1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- น้ำมัน?
- พิช พระเจ้าข้า

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- กี่บาร์เรล?
- ห้าร้อยพระเจ้าข้า

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
รับเพิ่มอีก 500.

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
ฉันยังคงสนุกกับมัน
เมื่อพวกเขาเรียกฉันว่า "เจ้านาย"

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
ความเร้าใจก็จะจางหายไป

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
ถ้าเรามีอายุยืนยาวขนาดนั้น

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
ผู้ชายไม่มีไก่.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
คุณจะไม่พบฉัน
สู้รบในกองทัพถ้าฉันไม่มีไก่

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
จะเหลืออะไรให้สู้เพื่อ?

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
ทอง?

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับทหาร

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาใช้ทองนั้นไปกับเหรอ?

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
ตระกูล.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
ไม่ใช่ถ้าไม่มีไก่คุณก็ทำไม่ได้

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไก่ทั้งหมดในที่สุด

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
แต่พี่ชายของคุณก็เลือกแล้ว
อยู่เคียงข้างคนไร้ยางอาย

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
ใช่.

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
เขาเป็นมาตลอด
ผู้เป็นแชมป์ของผู้ตกต่ำ

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(เสียงคำราม)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(แตรพัด)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(โดธรากี อุลลาติง)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
ฉันคิดว่าเรากำลังจะเป็น
ผู้ถูกกดขี่

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(เสียงนกร้อง)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
มีกี่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่?

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
ล้าน ให้หรือรับ

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
นั่นก็มีคนมากขึ้น
กว่าภาคเหนือทั้งหมด

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
อัดแน่นอยู่ในนั้น

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
ทำไมใครๆ.
อยากใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ?

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
มีงานในเมืองมากขึ้น

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
และซ่องก็เหนือกว่ามาก

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(ไวท์กรีดร้อง)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
เซอร์ซี: ทำไมเธอไม่อยู่กับพวกเขาล่ะ?

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
QYBURN: ฉันเกรงว่าฉันจะไม่รู้
พระคุณของคุณ

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
ไม่มีใครเห็นเธอ

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
แล้วที่เหลือล่ะ?

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
พวกเขากำลังเดินทาง
ถึง Dragonpit ทันที

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
รวมถึงพี่ชายของเราด้วยเหรอ?

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
ใช่พระคุณของคุณ

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
หากมีอะไรผิดพลาดไป
ไปฆ่านังตัวเงินก่อน

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
จากนั้นพี่ชายของเราแล้วก็ไอ้สารเลว
ผู้เรียกตนเองว่ากษัตริย์

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
ที่เหลือคุณสามารถฆ่าได้
ตามลำดับที่คุณเห็นสมควร

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
มาเถอะ เซอร์เกรเกอร์

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
ถึงเวลาที่เราจะพบกับแขกของเรา

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
มิสซานเด: ทำไมพวกเขาถึงสร้างมันขึ้นมา?

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
มังกรไม่เข้าใจ
ความแตกต่าง

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
ระหว่างสิ่งที่เป็นของพวกเขากับสิ่งที่ไม่ใช่

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
ที่ดิน ปศุสัตว์ ลูกๆ

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
ปล่อยให้พวกเขาเดินเตร่ไปทั่วเมืองอย่างอิสระ
เป็นปัญหา

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
ฉันคิดว่ามันเป็น
เป็นเรื่องตลกที่น่าเศร้าในตอนท้าย

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
สนามกีฬาทั้งหมดสำหรับบางคน
สัตว์ป่วยที่มีขนาดเล็กกว่าสุนัข

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
แต่ในช่วงแรกเมื่อถึงบ้าน
ถึงบาเรเรียนผู้น่าสะพรึงกลัว

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่อันตรายที่สุดในโลก

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
บางทีมันอาจจะยังคงเป็น

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
ยินดีต้อนรับเจ้านายของฉัน

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
เพื่อนของคุณมาถึงก่อนคุณ

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
ถูกส่งไปแล้ว
เพื่อพาทุกท่านไปประชุม

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
น่าประหลาดใจ
ในสถานการณ์อันไม่พึงประสงค์

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงได้พบคุณอีกครั้งพระเจ้าของฉัน

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
คอยสนับสนุนศัตรูไม่น้อย

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- ยากที่จะตำหนิคุณ
- เซอร์ซีจะทำต่อไป

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
มาเร็ว.
คุณสามารถดูดไก่วิเศษของเขาได้ในภายหลัง

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
อะไรอยู่ในนั้น?

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
หยุดเลย

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
คิดว่าคุณตายแล้ว

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
ยัง.

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
คุณเข้ามาใกล้มาก

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
ฉันแค่พยายามปกป้องเธอเท่านั้น

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
คุณและฉันทั้งคู่

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
ไบรอันน์: เธอยังมีชีวิตอยู่ อารยา.

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- ที่ไหน?
- วินเทอร์เฟล.

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
ใครเป็นคนปกป้องเธอถ้าคุณอยู่ที่นี่?

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
คนเดียวที่ต้องการการปกป้อง
คือคนที่ขวางทางเธอ

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
มันจะไม่ใช่ฉัน

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
ไทเรียน: นี่เราอยู่นี่แล้ว
วีรบุรุษแห่งอ่าวแบล็ควอเตอร์

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
สถานที่แปลก ๆ สำหรับการพบกันใหม่

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
เป็นเช่นนั้นพระเจ้าข้า.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเป็นลอร์ดของใครก็ได้อีกแล้ว พอดริก

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
บันทึกชื่อเรื่อง
สำหรับเซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
ฉันแน่ใจว่าราชินีองค์ใหม่ของคุณ
ยินดีที่จะคืนค่าของคุณ

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
ถ้าเธอขึ้นไปบนบัลลังก์

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
คิดถึงราชินีคนใหม่ของเราบ้างไหม?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
บางทีคุณอาจกำลังพิจารณาใหม่
ความจงรักภักดีของคุณ

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
จำข้อเสนอของฉันไว้
ไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณก็ตาม

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
ฉันจะจ่ายสองเท่า

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
และนั่นก็จะเป็น
สองเท่าอะไรตอนนี้กันแน่?

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสบายดี.

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- ดูแลตัวเอง.
- คุณหรือไม่?

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
ช่วยฉันจัดการประชุมครั้งนี้

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
ไม่แน่นอน
ดูแลตัวเองใช่ไหม?

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
ฉันทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
ความแตกต่างที่สำคัญ

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
มันเป็นหัวของคุณ ราชินีเซอร์ซี
ถวายถุงทองให้

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
มันไม่ใช่ของฉัน

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
ตอนนี้ต้องขอบคุณฉัน
เธอมีหัวคนทรยศสองคน

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
เข้ามาทางประตูของเธอ

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
เธอสามารถกำจัดพวกมันทั้งสองออกไปได้

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
ทันทีที่เธอเหนื่อย
ของคำพูดอันชาญฉลาด

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
ที่เทรูพรุนของพวกเขาออกมา

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
ทั้งหมดต้องขอบคุณ
เซอร์ บรอนน์ แห่งแบล็ควอเตอร์ผู้น่ารังเกียจ

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
ถ้านั่นไม่ดูแลตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
ใครๆก็สัมผัสได้
ฉันจะฆ่าคุณก่อน

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
เอาล่ะพอต

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
ให้คุณและฉันไปดื่มกัน
ในขณะที่คนแฟนซีคุยกันใช่ไหม?

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
ฉันออกจากเมืองอึนี้
เพราะฉันไม่อยากตายในนั้น

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
ฉันจะตายในเมืองห่วยๆ นี้เหรอ?

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
คุณอาจจะ.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
และนี่คือความคิดของคุณทั้งหมดเหรอ?

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
ดูเหมือนทุกความคิดที่ไม่ดี
มีหี Lannister อยู่ข้างหลัง

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
และหีของ Clegane บ้าง
เพื่อช่วยให้พวกเขามองเห็นมันได้

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
จำฉันได้ไหม?

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
ใช่คุณทำ

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
คุณยังน่าเกลียดกว่าอีก
กว่าที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
ไม่สำคัญ.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันจบลง
สำหรับคุณพี่ชาย

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
คุณรู้ไหมว่าใครมาหาคุณ

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
คุณรู้อยู่เสมอ

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
ไม่ได้ไปเที่ยวกับคุณเหรอ?

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
ไม่

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(มังกรกรีดร้อง)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(คำราม)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(เสียงกรี๊ด)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
เราอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
ฉันขอโทษ.

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- เราทุกคนกำลังเผชิญกับเอกลักษณ์...
- ยูโรรอน: ธีออน

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
ฉันมีน้องสาวของคุณ

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
ถ้าคุณไม่ส่งให้ฉัน
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
ฉันจะฆ่าเธอ.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
ฉันคิดว่าเราควรจะเริ่มต้น
ด้วยความกังวลที่มากขึ้น

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
ยูโรรอน: แล้วทำไมคุณถึงพูดล่ะ?

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
คุณเป็นกังวลน้อยที่สุดที่นี่

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
คุณจำได้ไหม
เมื่อเราคุยเรื่องตลกของคนแคระ?

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
ของเขาไม่ดีเลย

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
เขาอธิบายไว้ตอนท้าย
ไม่ต้องอธิบาย มันจะทำลายมันเสมอ

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
เราไม่ปล่อยให้คนใจดีของคุณมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ
ในหมู่เกาะเหล็ก คุณก็รู้

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
เราฆ่าคุณตั้งแต่แรกเกิด
การกระทำความเมตตาต่อผู้ปกครอง

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
บางทีคุณควรจะนั่งลง

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
ทำไม

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
นั่งลงหรือออกไป

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
เราเป็นกลุ่มคน
ซึ่งไม่ชอบใจกัน

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
ดังเช่นการสาธิตครั้งล่าสุดนี้
ได้แสดงให้เห็น

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
เราได้รับความเดือดร้อน
อยู่ที่มือของกันและกัน

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
เราได้สูญเสียคนที่เรารักไป
อยู่ที่มือของกันและกัน

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
หากสิ่งที่เราต้องการเหมือนกันมากกว่านี้

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
จะไม่มีความจำเป็น
สำหรับการชุมนุมครั้งนี้

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
เราทำสงครามได้เต็มที่
ต่อกัน

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
โดยไม่ต้องเผชิญหน้ากัน

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
ดังนั้นแทน
เราควรยุติความแตกต่างของเรา

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
และอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
สำหรับวันเวลาที่เหลืออยู่ของเรา?

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
เราทุกคนรู้ดีว่าจะไม่มีวันเกิดขึ้น

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
จอน: นี่ไม่เกี่ยวกับ
อยู่อย่างกลมกลืน

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการใช้ชีวิต

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
สิ่งเดียวกัน
กำลังมาเพื่อพวกเราทุกคน

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
นายพลที่คุณไม่สามารถเจรจาด้วยได้

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
กองทัพที่ไม่ทิ้งศพ
ด้านหลังในสนามรบ

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
ลอร์ด Tyrion บอกฉัน
ผู้คนนับล้านอาศัยอยู่ในเมืองนี้

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
กำลังจะเพิ่มอีกล้านแล้ว
ทหารในกองทัพแห่งความตาย

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
ฉันจินตนาการถึงพวกเขาส่วนใหญ่
มันจะเป็นการปรับปรุง

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มี

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
ฉันไม่คิดว่ามันร้ายแรงเลย
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีอีก

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
ถ้าพี่ชายของฉัน เจมี่
ได้แจ้งให้ฉันทราบถูกต้องแล้ว

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
คุณกำลังขอให้ฉันสงบศึก

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
นั่นคือทั้งหมดที่?

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
ดึงกองทัพของฉันกลับและยืนลง
ในขณะที่คุณออกไปล่าสัตว์ประหลาด?

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
หรือในขณะที่คุณแข็งตัว
และขยายตำแหน่งของคุณ?

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
ยากสำหรับฉันที่จะรู้ว่ามันคืออะไร
โดยที่กองทัพของข้าพเจ้าถอยกลับไป

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
จนกว่าคุณจะกลับมาและเดินขบวน
บนเมืองหลวงของฉันพร้อมกับคนสี่เท่า

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
เงินทุนของคุณจะปลอดภัยจนกว่า
ภัยคุกคามทางภาคเหนือได้รับการจัดการ

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
คุณมีคำพูดของฉัน

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
คำพูดของผู้ที่จะแย่งชิง

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
ไม่มีการสนทนา
ที่จะลบล้าง 50 ปีที่ผ่านมา

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
เรามีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(เสียงกรี๊ด)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(ยังคงกรีดร้อง)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
เราสามารถทำลายพวกมันได้ด้วยการเผาพวกมัน

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(ยังคงกรีดร้อง)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
และเราสามารถทำลายพวกมันได้
กับแก้วมังกร

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
หากเราไม่ชนะการต่อสู้ครั้งนี้

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
นั่นคือชะตากรรมของทุกคน
ในโลก

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(จอน กรันต์ส)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
มีเพียงสงครามเดียวเท่านั้นที่สำคัญ

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
มหาสงคราม.

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
และก็อยู่ที่นี่

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
แดเนริส: ฉันไม่เชื่อเลย
จนกระทั่งฉันเห็นพวกเขา

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- เท่าไหร่?
-ขั้นต่ำแสนบาท

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
พวกเขาว่ายน้ำได้ไหม?

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
ไม่

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
ดี.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
ฉันกำลังขึ้นเรือ Iron Fleet
กลับสู่หมู่เกาะเหล็ก

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
ฉันเคยไปทั่วโลก
ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
สิ่งที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้
และนี่...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันเคยเห็น
นั่นทำให้ฉันกลัว

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
ฉันจะกลับไปที่เกาะของฉัน

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
คุณควรกลับไปหาคุณ

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
เมื่อฤดูหนาวผ่านไป
เราจะเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
เซอร์ซี: เขามีสิทธิ์ที่จะกลัว

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
และเป็นคนขี้ขลาดที่จะวิ่ง

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
หากสิ่งเหล่านั้นมาหาเรา
จะไม่มีอาณาจักรให้ปกครอง

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
ทุกสิ่งที่เราทนทุกข์ทรมาน
จะไม่มีสิ่งใดเลย

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
ทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป
คงจะไร้ประโยชน์

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
มงกุฎยอมรับการพักรบของคุณ

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
จนกว่าคนตายจะพ่ายแพ้

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
พวกเขาคือศัตรูที่แท้จริง

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(ถอนหายใจลึก ๆ)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
เป็นการตอบแทนพระราชาฝ่ายเหนือ
จะขยายเวลาการสงบศึกครั้งนี้

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
เขาจะยังคงอยู่ในภาคเหนือ
เขาอยู่ที่ไหน

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
เขาจะไม่จับอาวุธ
ต่อสู้กับพวกแลนนิสเตอร์

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
เขาจะไม่เลือกข้าง

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
DAENERYS: แค่ราชาแห่งแดนเหนือเหรอ?

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- ไม่ใช่ฉันเหรอ?
- (เซอร์ซี เยาะเย้ย)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
ฉันจะไม่ถามมันจากคุณ

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
คุณจะไม่มีวันเห็นด้วยกับมัน

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
และถ้าคุณทำฉันก็จะเชื่อใจคุณ
น้อยกว่าที่ฉันทำตอนนี้ด้วยซ้ำ

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
ฉันถามเฉพาะลูกชายของเน็ด สตาร์คเท่านั้น

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
ฉันรู้จักลูกชายของเน็ด สตาร์ค
จะเป็นจริงตามพระดำรัสของพระองค์

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
ฉันซื่อสัตย์ต่อคำพูดของฉัน หรือฉันพยายามจะเป็น

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่สามารถให้ท่านได้
สิ่งที่คุณถาม

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
ฉันไม่สามารถรับใช้ราชินีสองคนได้

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
และฉันก็สัญญากับตัวเองไว้แล้ว
ถึงราชินีเดเนอริสแห่งราชวงศ์ทาร์แกเรียน

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
จากนั้นไม่มีอะไรเหลือให้หารือ

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
คนตายจะมาทางเหนือก่อน
สนุกกับการจัดการกับพวกเขา

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
เราจะจัดการ
กับสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณ

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
บริเอนน์: เซอร์เจมี

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
ดีใจที่ได้พบคุณ

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
ฉันจินตนาการว่าครั้งต่อไปจะเป็น
ข้ามสนามรบ

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
เราทั้งสองเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- เราทั้งคู่เห็นสิ่งนั้นแล้ว
- ใช่.

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
และฉันไม่ได้รอคอย
เพื่อดูพวกเขามากขึ้น

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
แต่ฉันภักดีต่อราชินี

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
และคุณภักดีต่อซานซ่า
และน้องชายของเธอ

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
โอ้ความจงรักภักดี

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
ความภักดีของเพศสัมพันธ์?

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
สิ่งนี้นอกเหนือไปจากบ้านและเกียรติยศ
และคำสาบาน

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- พูดคุยกับราชินี
- (ถอนหายใจ)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
แล้วบอกเธอว่าอะไร?

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำอย่างนั้น

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
ฉันขอบคุณสำหรับความภักดีของคุณ

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
แต่มังกรของฉันตาย
เพื่อเราจะได้อยู่ที่นี่

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
หากทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
แล้วเขาก็ตายเปล่าๆ

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
ฉันรู้.

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
ไทเรียน: ฉันดีใจนะ
คุณคุกเข่าให้ราชินีของเรา

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
ฉันจะแนะนำว่าถ้าคุณถาม

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
แต่เคยคิดบ้างไหมว่า
เรียนรู้วิธีโกหก

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
เป็นครั้งคราว? เพียงเล็กน้อย?

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
ฉันจะไม่สาบาน
ฉันไม่สามารถยืนหยัดได้

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
พูดคุยเกี่ยวกับพ่อของฉันถ้าคุณต้องการ

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
บอกเลยว่านั่นคือทัศนคติ
นั่นทำให้เขาถูกฆ่า

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
แต่เมื่อมีคนมากพอ
ให้สัญญาเท็จ

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
คำพูดหยุดมีความหมายอะไรก็ตาม

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
จากนั้นก็ไม่มีคำตอบอีกต่อไป
มีแต่คำโกหกที่ดีขึ้นเรื่อยๆ

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
และการโกหกจะไม่ช่วยเราในการต่อสู้ครั้งนี้

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
TYRION: นั่นเป็นปัญหาจริงๆ

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
ยิ่งเกิดปัญหาเร่งด่วนมากขึ้น
คือว่าเราระยำ

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
ความคิดใด ๆ เกี่ยวกับวิธีที่เราจะเปลี่ยนแปลง
สถานการณ์นั้นเหรอ?

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
เพียงหนึ่งเดียว

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
ทุกคนอยู่ที่นี่

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
และฉันก็ไปคุยกับน้องสาวของฉัน

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
ฉันไม่ได้มาซะหมดแบบนี้
เพื่อให้มือของฉันถูกสังหาร

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
ฉันไม่ต้องการเซอร์ซี่
เพื่อฆ่าฉันเช่นกัน

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
ฉันสามารถอยู่ในห้องขังของฉันได้
และทรงช่วยบรรเทาทุกข์ได้มาก

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
ฉันทำสิ่งนี้ ฉันควรจะไป

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
เธอจะฆ่าคุณแน่นอน

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
ฉันไปหาพี่สาวคนเดียว

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
หรือเราทุกคนกลับบ้าน
และเรากลับมาที่จุดที่เราเริ่มต้นแล้ว

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
คุณคุยกับเธอเหรอ?

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
ที่เธอจนเธอเตะฉันออกไป

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
เธอคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
ที่จะไว้วางใจคุณ

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
คนเยอะมาก
ดูเหมือนจะคิดอย่างนั้นจริงๆ

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
ฉันกำลังจะก้าวเข้าไปในห้องด้วย
ผู้หญิงที่ฆาตกรมากที่สุดในโลก

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
ที่พยายามจะฆ่าฉันถึงสองครั้งแล้ว
ที่ฉันรู้

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
ใครเป็นคนงี่เง่า?

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
ฉันว่าเราควรจะบอกลา
คนงี่เง่าคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
ฉันไม่ควรแปลกใจ
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงแบบของคุณ

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
โสเภณีต่างชาติ
ซึ่งไม่รู้จักสถานที่ของเธอ

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
โสเภณีต่างชาติที่คุณไม่สามารถลักพาตัวได้
เอาชนะหรือข่มขู่

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
เลยพาเธอมาที่นี่
กับสัตว์เลี้ยงของเธอชาวเหนือ

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
คนที่คุณมั่นใจ
เพื่อกราบลงต่อพระพักตร์เธอ

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
และตอนนี้คุณทั้งคู่ก็ทำงานแล้ว
ไปสู่เป้าหมายเดียวกัน

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
เป้าหมายที่คุณได้ทำไป
ทั้งชีวิตของคุณ

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- เซอร์ซี ฉันไม่รู้
- ความพินาศของครอบครัวนี้

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
ฉันคือคนนั้น
ป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
Daenerys ไม่ต้องการอภิปราย
และเจรจา

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
เธอไม่ต้องการนำคำพูดมาให้คุณ

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
เธอต้องการนำไฟและเลือดมาให้คุณ
จนกว่าฉันจะแนะนำเธอเป็นอย่างอื่น

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
ฉันไม่อยากทำลายครอบครัวของเรา
ฉันไม่เคยมี

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
คุณฆ่าพ่อของเรา

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
หลังจากที่เขาตัดสินให้ฉันประหารชีวิต
สำหรับอาชญากรรมที่ฉันไม่ได้กระทำ

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
ใช่ ฉันฆ่าเขา

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
เกลียดฉันมันถ้าคุณต้องการ

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
ฉันเกลียดตัวเองสำหรับมัน
แม้ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
แม้ว่าเขาจะทำอะไรกับฉันก็ตาม

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
โอ้ เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
พ่อของคุณใจร้ายกับคุณ

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
คุณมีความคิดใด ๆ สิ่งที่คุณทำ
เมื่อไหร่ที่คุณยิงหน้าไม้นั่น?

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
คุณปล่อยให้เราเปิด

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
พระองค์ทรงเปลือยเราเพื่อแร้ง

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
และแร้งก็มา
และแยกเราออกจากกัน

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
คุณอาจไม่ได้ฆ่าจอฟฟรีย์

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
แต่คุณฆ่าไมร์เซลลา
คุณฆ่าทอมเมน

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
คงไม่มีใครแตะต้องพวกเขา
ถ้าพ่ออยู่ที่นี่

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
คงไม่มีใครกล้า...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
ฉันไม่เคยเสียใจอีกต่อไป
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
ฉันจะไม่ได้ยินมัน ไม่ใช่จากคุณ

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
ฉันจะไม่ได้ยินมัน!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
เอาล่ะ.

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
คุณรักครอบครัวของคุณ
และเราได้ทำลายมันเสียแล้ว

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
ฉันจะเป็นภัยคุกคามเสมอ

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
ดังนั้นยุติฉันเถอะ

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะมีแม่

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะมีพ่อ

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะมีลูกที่สวยงามสองคน

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
ฉันเคยคิดที่จะฆ่าคุณ
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
ทำมัน! พูดคำ!

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(ถอนหายใจ)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
ฉันเสียใจกับเด็กๆมากกว่า
เกินกว่าที่คุณจะรู้ได้

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- ฉันจะไม่...
- ฉันไม่สนใจ. ฉันรักพวกเขา.

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
คุณก็รู้อยู่แก่ใจว่า
ถ้ายังมีเหลืออยู่

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
ไม่สำคัญ.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
ความรักของคุณไม่สำคัญ
ความรู้สึกของคุณไม่สำคัญ

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
ฉันไม่สนใจว่าทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
ฉันสนใจแค่ว่าเราต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
มันทำให้เราสูญเสียอนาคตของเรา

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
หากไม่มีอนาคต...
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
ทำไมคุณถึงอนุญาตให้ฉันมา?

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
ไม่ใช่เพื่อช่วยศัตรูของฉัน
ร่วมมือกันทำลายล้างข้าพระองค์

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
ใช่แล้ว สโนว์ ไม่ใช่สิ่งที่คุณหวังไว้

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
แต่คุณต้องหวังอะไรบางอย่าง

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
คุณหวังอะไร?

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
เพื่อให้จอน สโนว์ยอมจำนนต่อราชินีของคุณเหรอ?

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(คำราม) ไม่ใช่แบบนี้

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
แต่ในที่สุดคุณก็ต้องการให้ทุกคน
เพื่อคุกเข่าให้เธอ

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- ใช่.
- ทำไม?

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
เพราะฉันคิดว่าเธอจะ
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
คุณบอกว่าเธอจะทำลาย King's Landing

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
เธอรู้ตัวเอง

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
เธอเลือกที่ปรึกษาที่จะ
ตรวจสอบแรงกระตุ้นที่เลวร้ายที่สุดของเธอ

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
แทนที่จะให้อาหารพวกมัน

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
นั่นคือความแตกต่างระหว่างคุณ

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
กำลังตรวจสอบแรงกระตุ้นที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
แขวนโลก.

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
สิ่งที่คุณลากมาที่นี่

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
และเมื่อมันมาหาฉัน
ฉันไม่ได้คิดถึงโลก

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
ไม่เลย.

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
ทันทีที่มันอ้าปากออก
โลกก็หายไปสำหรับฉัน

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
ลงไปถึงคอดำของมัน

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
กำลังกัดฟันขบเขี้ยวเคี้ยวฟันอยู่

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
ห่างจากคนที่สำคัญที่สุด

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
ห่างจากครอบครัวของฉัน

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
อาจจะเป็นยูโรน เกรย์จอย
มีความคิดที่ถูกต้อง

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
ลงเรือไปรับคนสำคัญ

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
คุณกำลังตั้งครรภ์

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
ไม่มีใครมีความสุขน้อยลงเกี่ยวกับเรื่องนี้
กว่าที่ฉันเป็น

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
ฉันรู้.

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
ฉันเคารพสิ่งที่คุณทำ

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
หวังว่าคุณไม่ได้ทำมัน
แต่ฉันเคารพมัน

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
สถานที่แห่งนี้คือจุดเริ่มต้น
จุดจบสำหรับครอบครัวของฉัน

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(พูดภาษาวาลิเรียน)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
มังกรไม่ใช่ทาส

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
พวกเขาน่ากลัวมาก

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
พิเศษ.

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
พวกเขาทำให้ผู้คนประหลาดใจและตกตะลึง
และเราก็ขังพวกเขาไว้ที่นี่

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
พวกเขาสูญเปล่า

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
พวกเขาเริ่มเล็กลง

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
และเราก็ตัวเล็กลงด้วย

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
เราไม่พิเศษเลยหากไม่มีพวกเขา

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
เราก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
และครอบครัวของคุณยังไม่เห็นจุดจบ

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
คุณยังอยู่ที่นี่

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
ฉันไม่สามารถมีลูกได้

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- แม่มดที่ฆ่าสามีของฉัน

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
เธออาจจะไม่ได้เป็น
แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้?

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(หัวเราะเบาๆ)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
คุณพูดถูกตั้งแต่แรก

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
ถ้าฉันเชื่อใจคุณ
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
แล้วตอนนี้ล่ะ?

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
ฉันไม่สามารถลืมสิ่งที่ฉันเห็น
ทางเหนือของกำแพง

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
และฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่า Cersei ได้
จะไม่ยึดคืนครึ่งประเทศ

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
ขณะที่ฉันเดินไปทางเหนือ

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
มันปรากฏขึ้น
การประเมินของ Tyrion นั้นถูกต้อง

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
เราระยำ.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(หัวเราะเบาๆ)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
กองทัพของฉันจะไม่ยอมแพ้

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
ฉันจะไม่ดึงพวกเขา
กลับเมืองหลวง

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
ฉันจะเคลื่อนทัพไปทางเหนือเพื่อสู้รบ
เคียงข้างคุณในมหาสงคราม

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
ความมืดกำลังมาหาเราทุกคน

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
เราจะเผชิญมันไปด้วยกัน

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
และเมื่อมหาสงครามสิ้นสุดลง

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
บางทีคุณอาจจะจำได้
ฉันเลือกที่จะช่วย

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
โดยไม่มีคำสัญญาหรือคำรับรองใดๆ
จากพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
ฉันคาดหวังว่าจะไม่

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
โทรแบนเนอร์ของเรา

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
ทั้งหมด.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(อีการ้อง)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
นิ้วก้อย: ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับกา
ที่จะบินไปในพายุเหล่านี้

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
บางทีจอนก็พยายามแล้ว
เพื่อส่งคำก่อนหน้านี้

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
ไม่

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
เขาเป็นอย่างนี้แหละ
ในแบบที่เขาเป็นมาโดยตลอด

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
เขาไม่เคยถามความคิดเห็นของฉัน
ทำไมเขาถึงเริ่มตอนนี้?

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะยอมแพ้
มงกุฎเหนือ

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
โดยไม่ปรึกษาคุณ

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
นี่คืองานเขียนของเขา

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
ลายเซ็นของเขา เขาให้คำมั่นสัญญา
เพื่อต่อสู้เพื่อเดเนอริส ทาร์แกเรียน

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
เขางอเข่า

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
ฉันได้ยินเรื่องซุบซิบ

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
นั่นก็คือราชินีมังกร
ค่อนข้างสวยงาม

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
จอนยังเด็กและยังไม่ได้แต่งงาน

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
Daenerys ยังเด็กและยังไม่ได้แต่งงาน

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
คุณคิดว่าเขาต้องการแต่งงานกับเธอเหรอ?

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
พันธมิตรก็สมเหตุสมผล

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
กันก็คงเป็น.
ยากที่จะเอาชนะ

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
ทรงพระนามเป็นกษัตริย์แดนเหนือ

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
เขาสามารถไม่มีชื่อได้

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
แม้ว่าฉันต้องการที่จะ
อารีจะไม่มีวันไปด้วย

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
เธอรักจอนเสมอ
มากเกินกว่าที่เธอเคยรักฉัน

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
และเธอก็จะฆ่าใครก็ได้
ผู้ทรยศต่อครอบครัวของเธอ

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
คุณก็คือครอบครัวของเธอเช่นกัน

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
อารยา.
ฆ่าน้องสาวตัวเองจริงๆเหรอ?

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
รู้ไหมตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
คุณรู้ไหมว่า Faceless Men คืออะไร?

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
ด้วยชื่อเสียงเท่านั้น

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
พวกเขาบูชาเทพเจ้าแห่งความตาย
ฉันเชื่อ.

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
ฉันไม่เคยเชื่อถือคนชอบธรรม

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
พวกเขาเป็นนักฆ่า
และอารีก็เป็นหนึ่งในนั้น

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
คุณคิดว่าเธอกำลังตามอะไร?

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
คุณรู้จักเธอดีขึ้นมาก
กว่าที่ฉันเคยทำได้

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
บางครั้งเมื่อฉันพยายาม
เพื่อเข้าใจแรงจูงใจของบุคคล

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
ฉันเล่นเกมนิดหน่อย

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
ฉันถือว่าแย่ที่สุด

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
เหตุผลที่แย่ที่สุดคืออะไร
พวกเขาอาจมีได้

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
เพื่อพูดในสิ่งที่พวกเขาพูด
และทำสิ่งที่พวกเขาทำ?

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
แล้วฉันก็ถามตัวเองว่า

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
“เหตุผลนั้นอธิบายได้ดีแค่ไหน
พวกเขาพูดอะไรและทำอะไร?”

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
ดังนั้นบอกฉัน
สิ่งที่แย่ที่สุดที่เธอต้องการคืออะไร?

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
เธออาจอยากให้ฉันตายก็ได้

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
เพราะเธอคิดว่า.
ฉันทำผิดต่อครอบครัวของฉัน

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
ทำไมเธอถึงมาที่วินเทอร์เฟล?

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
เพื่อฆ่าฉัน

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
สำหรับการแต่งงานกับศัตรูของเรา
และทรยศต่อครอบครัวของฉัน

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
ทำไมเธอถึงค้นพบจดหมายนี้
Cersei ทำให้คุณเขียนเหรอ?

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
เพื่อพิสูจน์การทรยศของฉัน

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
เพื่อให้เกิดความสมเหตุสมผล
หลังจากที่เธอฆ่าฉัน

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
และหลังจากที่เธอฆ่าคุณ
เธอกลายเป็นอะไร?

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
เลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
จอน: ถ้าเราให้ Dothraki ขี่แรงๆ
บนถนนพระราชา

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
พวกเขาจะมาถึงวินเทอร์เฟล
ภายในสองสัปดาห์

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
และผู้ที่ไร้มลทิน?

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
เราจะล่องเรือกับพวกเขาไปยังไวท์ฮาร์เบอร์ได้

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
พบกับ Dothraki ที่นี่
บนถนนพระราชา

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
แล้วนั่งรถไปวินเทอร์เฟลด้วยกัน

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
บางทีคุณควรบินไป Winterfell
พระคุณของคุณ

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
คุณมีศัตรูมากมายในภาคเหนือ

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
หลายพันคนล้มลงต่อสู้กับพ่อของคุณ

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
สิ่งเดียวที่ต้องมีคือชายผู้โกรธแค้นคนหนึ่ง
ด้วยหน้าไม้

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
เขาจะเห็นผมสีเงินของคุณ
บนถนนพระราชา

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
และรู้ว่ามีสลักเกลียวที่วางไว้อย่างดีอันหนึ่ง
จะทำให้เขาเป็นฮีโร่

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
ชายผู้สังหารผู้พิชิต

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
จอน: มันเป็นการตัดสินใจของคุณ พระคุณ

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
แต่ถ้าเราจะเป็น
พันธมิตรในสงครามครั้งนี้

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
มันสำคัญสำหรับชาวเหนือ
เพื่อเห็นเราเป็นพันธมิตร

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
ถ้าเราล่องเรือไปไวท์ฮาร์เบอร์ด้วยกัน
ฉันคิดว่ามันส่งข้อความที่ดีกว่า

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
ฉันไม่ได้มาพิชิตภาคเหนือ

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
ฉันมาเพื่อช่วยภาคเหนือ

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
เราล่องเรือไปด้วยกัน

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
จอน.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(มัมเบิล)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
สิ่งที่คุณทำใน King's Landing...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
สิ่งที่คุณพูด...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
คุณอาจโกหกเซอร์ซี่ได้

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
เกี่ยวกับการงอเข่าให้ Daenerys

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
คุณเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อบอกความจริงแก่ศัตรู

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
เราลงไปที่นั่นเพื่อสร้างสันติภาพ

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
เราต้องซื่อสัตย์ต่อกัน

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
หากเราจะสู้ไปด้วยกัน

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
คุณรู้อยู่เสมอว่าสิ่งที่ถูกต้อง

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
แม้ว่าเราจะเป็นก็ตาม
ทั้งเด็กและโง่เขลา

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
คุณรู้อยู่เสมอ

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
ทุกย่างก้าวที่คุณทำ

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
มันเป็นขั้นตอนที่ถูกต้องเสมอ

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
มันไม่ใช่

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
ภายนอกอาจดูเป็นอย่างนั้น
แต่ฉันสัญญากับคุณว่ามันไม่จริง

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
ฉันทำมามากมายแล้ว
ที่ฉันเสียใจ

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
ไม่เทียบกับฉัน คุณไม่ได้

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
ไม่

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
ไม่เปรียบเทียบกับคุณ

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
ฉันอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้องมาโดยตลอด

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
เป็นคนประเภทที่เหมาะสม

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
แต่ไม่เคยรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
ดูเหมือนมีอยู่เสมอ...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
เหมือนมี
เป็นทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้ที่ฉันต้องทำ

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
สตาร์คหรือเกรย์จอย

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
พ่อของเราเป็นพ่อของคุณมากกว่า
กว่าที่เคยเป็นมา

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- เขาเป็น.
- และคุณทรยศเขา

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
- ทรยศต่อความทรงจำของเขา
- ฉันทำ.

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
แต่คุณไม่เคยสูญเสียเขาไป

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
เขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
เหมือนเขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
แต่สิ่งที่ฉันทำ...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
เพื่อให้อภัยคุณสำหรับทุกสิ่ง

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
แต่สิ่งที่ฉันสามารถให้อภัยได้ฉันก็ทำ

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
คุณไม่จำเป็นต้องเลือก

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
คุณคือเกรย์จอย

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
และคุณเป็นสตาร์ค

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
เมื่อฉันเป็นนักโทษของแรมซีย์

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
ยาราพยายามช่วยฉัน

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่พยายามจะช่วยฉัน

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(สูดจมูก)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
เธอต้องการฉันตอนนี้

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
แล้วทำไมคุณถึงยังคุยกับฉันอยู่?

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
โหลดขึ้น. โหลดกันหน่อยเด็กๆ ไปต่อ.
น้ำกำลังเข้าแล้ว..

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(ผู้ชายคุยกัน)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
พวกเราทุกคนเลือกที่จะติดตาม Yara

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
เราออกจากหมู่เกาะเหล็กเพื่อไปหายารา

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
เธอจะไม่มีวัน
ทิ้งพวกเราคนหนึ่งไว้ข้างหลัง

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
เราจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
พี่สาวคุณตายแล้ว

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- เธอยังไม่ตาย
- เธอตายแล้ว.

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
แม้ว่า Euron จะไม่มีก็ตาม
ตัดคอเธอยังเธอตายแล้ว

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- เธอเป็นราชินีของเรา
- เธอเป็นน้องสาวของคุณ

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
และคุณก็ปล่อยให้เธอตาย

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
ฉันทำ.

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
ฉันวิ่งหนีลุงของฉัน

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
แล้วทำไมถึงใช้ชื่อไอ้นั่นล่ะ
เราควรฟังคุณไหม?

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
พวกเขาบอกว่าคนตายไม่สามารถว่ายน้ำได้

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
เราจะล่องเรือไปทางทิศตะวันออก
หาเกาะที่สวยงามและเงียบสงบ

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
ฆ่าผู้ชายทั้งหมด
และยึดเอาภรรยาของตนเพื่อตัวเราเอง

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
เราทำเสร็จแล้วทั้งหมด

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- ใครบอกว่าเราเป็น?
- ยาราทำ

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
เธอให้คำมั่นสัญญา

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
เราจะไปหาเธอ

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
และเราจะปล่อยเธอให้เป็นอิสระ

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(ถ่มน้ำลาย)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
หนีไปซะ ธีออนน้อย

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
ชาย 1: เขาต้องหุบปาก

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(ผู้ชายตะโกน)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(คำราม)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
ชาย 2: โอ้ใช่แล้ว!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
ชาย 3: นั่นก็เหมือนกันมากกว่า

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(ผู้ชายหัวเราะ)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(ตะโกน)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
อยู่ข้างล่างนะ

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
หรือฉันจะฆ่าคุณ

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(เสียงครวญคราง)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(ธีออนคร่ำครวญและหอบ)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(ตะโกน)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(คำราม)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(คำราม)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
ไม่ใช่สำหรับฉัน

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- สำหรับยารา.
- ทั้งหมด: ยารา!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
มีน้องสาวของฉัน
นำมาไว้ที่ห้องโถงใหญ่

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
มันเป็นสิ่งที่เรียกร้องเกียรติ

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
และเกียรติยศเรียกร้องอะไร?

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
ว่าฉันปกป้องครอบครัวของฉัน
จากผู้ที่จะมาทำร้ายเรา

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
ว่าฉันปกป้องภาคเหนือ
จากผู้ที่ทรยศต่อเรา

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
เอาล่ะ

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
รับต่อกับมัน

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
จะตอบข้อกล่าวหาเหล่านี้อย่างไร...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
ลอร์ดเบลิช?

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
พี่สาวของฉันถามคำถามคุณ

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
เลดี้ซานซ่า ขอโทษนะ

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
ฉันสับสนเล็กน้อย

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
ค่าใช้จ่ายใดที่ทำให้คุณสับสน?

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
เริ่มจากสิ่งที่ง่ายที่สุดกันก่อน

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
คุณฆ่าป้าของเรา ไลซ่า แอริน

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
คุณผลักเธอผ่านประตูพระจันทร์
และเฝ้าดูเธอล้มลง

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
คุณทำเพื่อยึดอำนาจในหุบเขา

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
ก่อนหน้านี้คุณสมคบคิด
เพื่อสังหารจอน แอร์ริน

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
คุณให้ไลซ่า
น้ำตาของลิซเพื่อวางยาพิษเขา

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
อะไรก็ได้ที่คุณป้า
อาจจะบอกคุณว่า

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
เธอเป็นผู้หญิงที่มีปัญหา

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
เธอจินตนาการถึงศัตรูทุกที่

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
คุณให้ป้าไลซ่ามาส่ง
จดหมายถึงพ่อแม่ของเรา

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
บอกพวกเขาว่าเป็นพวกแลนนิสเตอร์
ผู้ที่สังหารจอน แอร์ริน

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
เมื่อไหร่ที่เป็นคุณจริงๆ

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
ความขัดแย้งระหว่าง
พวกสตาร์คและพวกแลนนิสเตอร์

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
คุณเป็นคนเริ่มมันเอง
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
ฉันรู้ว่าไม่มีจดหมายดังกล่าว

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
คุณสมคบคิดกับเซอร์ซี แลนนิสเตอร์
และจอฟฟรีย์ บาราเธียน

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
เพื่อทรยศพ่อของเรา เน็ด สตาร์ค

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
ขอบคุณการทรยศของคุณ
เขาถูกจำคุก

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
และดำเนินการในภายหลัง
ในข้อหากบฏอันเป็นเท็จ

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
ฉันปฏิเสธมัน

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
ไม่มีพวกคุณคนไหนอยู่ที่นั่น
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
ไม่มีใครรู้ความจริงเลย

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
คุณถือมีดจ่อที่คอของเขา

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
คุณพูดว่า
“ฉันเตือนแล้วอย่าไว้ใจฉัน”

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
คุณบอกมีดเล่มนี้ให้แม่ของเราฟัง
เป็นของ Tyrion Lannister

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
แต่นั่นก็เป็นอีกหนึ่งเรื่องโกหกของคุณ

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
มันเป็นของคุณ

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
คุณหญิงซานซ่า

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณยังเป็นผู้หญิง

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- ฉันปกป้องคุณแล้ว...
- ปกป้องฉันเหรอ?

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
โดยการขายผมให้โบลตันเหรอ?

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
ถ้าเราพูดคนเดียวได้
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
บางครั้งเมื่อฉันพยายาม
เพื่อเข้าใจแรงจูงใจของบุคคล

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
ฉันเล่นเกมนิดหน่อย

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
ฉันถือว่าแย่ที่สุด

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
เหตุผลที่แย่ที่สุดที่คุณมีคืออะไร
ที่ทำให้ฉันเป็นศัตรูกับน้องสาวของฉัน?

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
นั่นคือสิ่งที่คุณทำมาตลอด

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
เปลี่ยนครอบครัวต่อต้านครอบครัว
เปลี่ยนน้องสาวเป็นศัตรูกับน้องสาว

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ถึงแม่และป้าไลซาของเรา

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
และนั่นคือสิ่งที่คุณพยายามทำเพื่อเรา

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
ซานซ่า ได้โปรด...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
ฉันเป็นคนเรียนรู้ช้า

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
มันเป็นเรื่องจริง

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
แต่ฉันเรียนรู้

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
ให้โอกาสฉันได้ปกป้องตัวเอง
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
ฉันคือลอร์ดผู้พิทักษ์แห่งหุบเขา

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
และฉันสั่งให้พาฉันไป
กลับไปสู่ Eyrie อย่างปลอดภัย

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
ฉันคิดว่าไม่

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
ซานซ่า ฉันขอร้องล่ะ

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
ฉันรักแม่ของคุณ
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
แต่คุณยังทรยศเธอ

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
ฉันรักคุณ.

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
มากกว่าใครๆ

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
แต่คุณยังทรยศฉัน

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
เมื่อคุณพาฉันมา
กลับมาที่วินเทอร์เฟล

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
คุณบอกฉัน
ไม่มีความยุติธรรมในโลก

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
ไม่เว้นแต่เราจะทำมัน

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
ขอบคุณสำหรับบทเรียนมากมายของคุณ
ลอร์ด เบลิช.

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
ฉันจะไม่มีวันลืมพวกเขา

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
ซานซ่า...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(สำลัก)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
เจม: คนของเราใน King's Landing
จะเคลื่อนทัพไปทางเหนือในเวลาสามวัน

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
เราจะใช้เวลาสองสัปดาห์เพื่อ
รวบรวมสิ่งของสำหรับรถไฟ

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
เจม: เราไม่มีเวลาสองสัปดาห์

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
ถ้าภาคเหนือล้มเราก็ล้ม
สามวัน.

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
กองกำลังที่เหลืออยู่
ในดินแดนตะวันตก

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
จะใช้ถนนแม่น้ำไปทางทิศตะวันออก

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
เราจะพบกันที่เมืองลอร์ด แฮร์โรเวย์
และเดินทัพไปด้วยกันที่วินเทอร์เฟล

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
เซอร์เจมี.

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
พระคุณของคุณ

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
เจ้านายของฉัน
ฉันต้องการเวลากับพี่ชายของฉัน

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
พระเจ้า 1: พระคุณของคุณ
พระเจ้า 2: พระคุณของคุณ

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
คุณกำลังทำอะไร?

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
เตรียมเดินทางภาคเหนือ

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
เดินทางไปทางเหนือ?

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณเป็นแลนนิสเตอร์ที่โง่ที่สุด

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
พวกสตาร์คและทาร์แกเรียน
ได้รวมตัวกันต่อต้านเรา

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
และคุณต้องการที่จะต่อสู้เคียงข้างพวกเขา

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
คุณเป็นคนทรยศหรือคนงี่เง่า?

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
คุณให้คำมั่นสัญญากับกองกำลังของเรา
เพื่อต่อสู้กับศัตรูร่วมกันของเรา

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
ฉันจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันต้องพูด
เพื่อความอยู่รอดของบ้านเรา

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อใจผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าพ่อของเรา?

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
คุณคาดหวังให้ฉันสั่งการกองทหารของเรา
สู้เคียงข้างขยะต่างชาติ?

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
ที่จะต่อสู้เพื่อราชินีมังกร?

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเอง
คุณเห็นคนตายพยายามจะฆ่าพวกเรา

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
และฉันเห็นมันไหม้

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
ถ้ามังกรไม่สามารถหยุดพวกมันได้

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
ถ้า Dothraki และ Unsullied
และชาวเหนือก็ไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
กองทัพของเราจะสร้างความแตกต่างได้อย่างไร?

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
นี่ไม่เกี่ยวกับบ้านขุนนาง

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนเป็นและคนตาย

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
และฉันตั้งใจ
ให้อยู่ในหมู่คนเป็น

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
ปล่อยให้เด็กชายสตาร์คและราชินีองค์ใหม่ของเขา
ปกป้องภาคเหนือ

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
เราอยู่ที่นี่ในที่ที่เราเคยไป

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
ลูกของเราจะปกครองเวสเทอรอส

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
ลูกของเราจะไม่มีวันได้เกิดมา
ถ้าคนตายมาทางใต้

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
พวกปีศาจมีจริง

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
พวกไวท์วอล์คเกอร์ พวกมังกร
พวก Dothraki กรีดร้อง

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
เรื่องราวที่น่ากลัวทั้งหมดที่เราได้ยิน
เมื่อเรายังเด็ก

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
พวกเขาทั้งหมดเป็นจริง ให้เป็นอย่างนั้น

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
ปล่อยให้สัตว์ประหลาดฆ่ากัน

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
และในขณะที่พวกเขาสู้รบกันทางตอนเหนือ

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
เรายึดดินแดนกลับคืนมา
ที่เป็นของเรา

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
แล้วอะไรล่ะ?

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
แล้วเราก็ปกครอง

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
เมื่อเกิดการสู้รบในภาคเหนือ
จบแล้ว

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
มีคนชนะ
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
ถ้าคนตายชนะ
พวกเขาเดินไปทางใต้และฆ่าพวกเราทุกคน

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
หากผู้มีชีวิตชนะ
และเราได้ทรยศต่อพวกเขา

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
พวกเขาเดินไปทางใต้และฆ่าพวกเราทุกคน!

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
พวกทาร์แกเรียนและสตาร์ค
อยากจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- ส่วนใหญ่จะตายทางภาคเหนือ.
- ฉันเคยเผชิญหน้ากับพวกเขาในสนาม

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
เราไม่สามารถเอาชนะมังกรของพวกเขาได้

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
มังกรกี่ตัว
คุณเห็นที่หลุมไหม?

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- สอง.
- เกิดอะไรขึ้นกับคนที่สาม?

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
สำหรับสิ่งที่เรารู้
มันคอยปกป้องกองเรือของเธอ

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
เธอมาที่นี่พร้อมกับมังกรของเธอ
และโดธรากีของเธอ และไร้มลทินของเธอ

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
เธอมาที่นี่เพื่อแสดงให้เราเห็น
พลังทั้งหมดของเธอ

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
ไม่ มีบางอย่างเกิดขึ้น
มังกรมีความเสี่ยง

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
เราไม่สามารถเอาชนะ Dothraki ได้
เราไม่มีตัวเลข

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
เราไม่ได้รับการสนับสนุน
ของบ้านอื่นๆ

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
ไม่ เรามีสิ่งที่ดีกว่า
เรามีธนาคารเหล็ก

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
คุณควรจะฟังให้มากกว่านี้

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
เมื่อพ่อพูด
เกี่ยวกับความสำคัญของทองคำ

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อสำหรับคุณ

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อล่าและขี่และต่อสู้

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
แต่ฉันฟังฉันเรียนรู้

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
ไฮการ์เด้นซื้อเรา
กองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดในเอสซอส

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
บริษัทโกลเด้น.

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
ผู้ชายสองหมื่นม้า
ฉันเชื่อว่าช้าง

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
บริษัททองคำไม่ได้อยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ในเอสซอส

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
บริษัทรับจ้างใน Essos เป็นยังไงบ้าง
จะช่วยเราเหรอ?

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
คุณคิดว่า Euron Greyjoy จริงๆ

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
หันหางแล้วแล่นกลับ
สู่หมู่เกาะเหล็ก?

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
คุณคิดว่าเขาละทิ้งโอกาสนี้หรือไม่
ที่จะแต่งงานกับราชินี?

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
ไม่มีใครเดินจากฉันไป

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
เขากำลังล่องเรือพร้อมกับกองเรือไปยังเอสซอส

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
เขากำลังจะขึ้นเรือข้ามฟากไปที่บริษัทโกลเด้น
กลับมาที่นี่

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
เพื่อช่วยให้เราชนะสงครามเพื่อเวสเทอรอส

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
คุณวางแผนกับยูโรน เกรย์จอย

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
โดยไม่ได้บอกฉัน
ผู้บัญชาการกองทัพของคุณ?

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
และคุณสมคบคิดกับ Tyrion

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
คนที่ฆ่าพ่อของเรา
โดยไม่บอกฉันราชินีของคุณ

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- ฉันไม่ได้สมคบคิด...
- คุณพบกับเขาอย่างลับๆ

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
คุณวางแผน
เพื่อส่งเสริมผลประโยชน์ของศัตรูของฉัน

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
นั่นคือคำจำกัดความของการสมรู้ร่วมคิด

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
ฉันสัญญาว่าจะขี่ไปทางเหนือ

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
ฉันตั้งใจที่จะเคารพคำมั่นสัญญานั้น

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
- แล้วนั่นจะเป็นการทรยศ
- การทรยศ?

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
ฝ่าฝืนคำสั่งของราชินีของคุณ
ต่อสู้กับศัตรูของเธอ

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
ไม่สำคัญว่าฉันจะเรียกมันว่าอะไร

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีใครเดินจากฉัน

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
คุณจะสั่งให้เขาฆ่าฉันเหรอ?

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่คุณเหลือ

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
ลูกหลานของเราไปแล้ว
พ่อของเราไปแล้ว

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
ตอนนี้มีเพียงฉันและคุณ

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
ยังมีอีกหนึ่งที่ยังมาไม่ถึง

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
ให้ออเดอร์แล้ว..

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
ฉันไม่เชื่อคุณ

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(เสียงม้า)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(ลมผิวปาก)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(ม้า วินนี่ส์)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(เคาะประตู)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
เข้ามา..

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
แซมเวลล์ ทาร์ลี.

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะจำฉันได้ไหม

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
ฉันจำทุกอย่างได้

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(ประตูปิด)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
คุณช่วยเราให้พ้นกำแพง

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
คุณเป็นคนดี

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
โอ้. เอ่อ ขอบใจนะ แต่...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็น

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ Beyond the Wall?

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
ฉันกลายเป็นอีกาสามตา

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
โอ้!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
ฉันสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ
ที่เกิดขึ้นในอดีต

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นตอนนี้

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
ทั่วทุกมุมโลก

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
ทำไมคุณถึงมาที่วินเทอร์เฟล?

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
อืม...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
จอนคือคนที่เป็นผู้นำการต่อสู้
ต่อต้านคนตาย

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
ฉันรู้ว่าเขาเป็น

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
แต่เขาทำคนเดียวไม่ได้

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อช่วยเขา

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
เขากำลังเดินทางกลับวินเทอร์เฟล

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
กับเดเนอริส ทาร์แกเรียน

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
คุณ... คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
ในนิมิต?

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
โอ้.

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
เขาจำเป็นต้องรู้ความจริง

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- ความจริงเกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับตัวเขาเอง

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
ไม่มีใครรู้. ไม่มีใครนอกจากฉัน

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
จอนไม่ใช่ลูกของพ่อฉันจริงๆ

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
เขาเป็นลูกชายของเรการ์ ทาร์แกเรียน
และป้าของฉัน ลีอันนา สตาร์ค

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
เขาเกิดที่หอคอยในเมืองดอร์น

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
นามสกุลของเขาไม่ใช่สโนว์จริงๆ

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
ทราย.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
มันไม่ใช่

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
ไอ้พวกดอร์นิชชื่อแซนด์

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
ที่ป้อมปราการ
ฉันคัดลอกบันทึกประจำวันของไฮเซปตัน

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
เขายกเลิกการแต่งงานของเรการ์
ถึงเอเลีย

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
เขาแต่งงานกับเรการ์และลีอันนา
ในพิธีลับ

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
คุณแน่ใจหรือไม่?

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
นั่นคือสิ่งที่ High Septon เขียนไว้
ในไดอารี่ส่วนตัวของเขา

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโกหกทำไม

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
นี่คือสิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม?

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
RHAEGAR: พ่อ, สมิธ, นักรบ...
ลีอันนา: คุณพ่อ สมิธ นักรบ...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- แม่, หญิงสาว, หญิงชรา...
- แม่, หญิงสาว, หญิงชรา...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- คนแปลกหน้า...
- คนแปลกหน้า...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- ฉันเป็นของเธอ และเธอก็เป็นของฉัน
- ฉันเป็นของเขาและเขาก็เป็นของฉัน

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ตราบจนสิ้นวันเวลาของฉัน

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
BRAN: การกบฏของโรเบิร์ต
ถูกสร้างขึ้นจากการโกหก

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
เรการ์ไม่ได้ลักพาตัวป้าของฉัน
หรือข่มขืนเธอ

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
เขารักเธอ

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
และเธอก็รักเขา

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- และจอน...
- (เด็กงอแง)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
ชื่อจริงของจอน...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(กระซิบ)
ชื่อของเขาคือเอกอน ทาร์แกเรียน

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
คุณต้องปกป้องเขา

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
สัญญากับฉันนะเน็ด

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(ทั้งหายใจแรง)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
แบรน: เขาไม่เคยเป็นคนนอกรีต

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
เขาเป็นทายาทบัลลังก์เหล็ก

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
เขาจำเป็นต้องรู้

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
เราต้องบอกเขา.

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
อารียา: คุณสบายดีไหม?

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
ซานซา: มันแปลกนะ

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
ในทางอันน่าสยดสยองของเขาเอง
ฉันเชื่อว่าเขารักฉัน

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
คุณทำมัน.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
ฉันเป็นเพียงเพชฌฆาต

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
คุณผ่านประโยค

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
คุณคือเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
ฉันไม่เคยจะเป็น
เป็นผู้หญิงที่ดีเหมือนคุณ

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
ฉันจึงต้องเป็นอย่างอื่น

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
ฉันไม่เคยรอดมาได้
สิ่งที่คุณรอดชีวิตมาได้

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
คุณจะมี.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
ฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
คุณเคยพูดกับฉัน

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
ก็...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
อย่าชินกับมัน

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
คุณยังคงแปลกมาก
และน่ารำคาญ

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
“หน้าหนาวเราต้องป้องกันตัวเอง

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
"ดูแลกันและกัน"

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
พ่อ.

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
“เมื่อหิมะตก
และลมสีขาวพัดมา

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
“หมาป่าเดียวดายตาย
แต่ฝูงยังมีชีวิตอยู่"

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
ฉันคิดถึงเขา

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
ฉันด้วย.

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(ลมพัด)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(อีการ้อง)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
เบริก: มันอยู่ไกลมาก

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
ทอร์มุนด์: ใช่ อีกาก็เก็บ.
บอกฉันว่าฉันจะชินกับมัน

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(ผู้ชายตะโกน)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(เสียงแตร)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(เสียงกรี๊ด)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(ยังคงกรีดร้อง)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
มาเร็ว!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
วิ่ง! วิ่ง!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(เสียงกรี๊ด)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(คำราม)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(ผู้ชายกรีดร้อง)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(กรีด)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(เสียงกรี๊ด)