1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:03:14,611 --> 00:03:16,446 Je to Estermont? 3 00:03:17,030 --> 00:03:18,949 Tarth, Ser Jaime. 4 00:03:21,368 --> 00:03:22,953 Safírový ostrov. 5 00:03:27,374 --> 00:03:30,711 Proč jsme na obchodní lodi? Proč žádné Lannisterské plachty? 6 00:03:33,797 --> 00:03:35,549 Tato loď pluje do starého města. 7 00:03:35,632 --> 00:03:38,302 Vystoupíme dříve, nedaleko Sunspear, 8 00:03:38,385 --> 00:03:40,888 veslováme k dornskému břehu v noci. 9 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 Byl jsi někdy v Dorne? 10 00:03:44,141 --> 00:03:45,893 - Ne. - Mám. 11 00:03:45,976 --> 00:03:47,686 Dornští jsou blázni. 12 00:03:47,769 --> 00:03:50,272 Všechno, co chtějí dělat je boj a kurva, kurva a boj. 13 00:03:50,355 --> 00:03:52,441 Pak byste se měli rádi vrátit. 14 00:03:54,151 --> 00:03:56,871 Neexistuje nic jako dobrý boj abych tě dostal do nálady na kurva. 15 00:03:57,946 --> 00:04:00,032 A nic takového neexistuje zatraceně šílená dornská dívka 16 00:04:00,115 --> 00:04:02,576 pročistit si hlavu do dalšího boje. 17 00:04:02,659 --> 00:04:04,369 Takhle ti dva spolupracují. 18 00:04:04,453 --> 00:04:07,497 Teď budeme hodně bojovat. No, jsem. 19 00:04:08,290 --> 00:04:11,251 Ale nepředstavuji si zbytek zůstaneme. 20 00:04:11,335 --> 00:04:13,003 Ne poté, co jsme unesli jejich princeznu. 21 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 Neuneseme jejich princeznu. 22 00:04:15,172 --> 00:04:18,342 Zachraňujeme mou neteř, přivést ji zpět k její rodině. 23 00:04:18,425 --> 00:04:19,426 Vaše neteř? 24 00:04:27,851 --> 00:04:30,229 Dělám to už dlouho. 25 00:04:30,312 --> 00:04:32,105 - Jsem v tom dobrý. - Proto jsi tady. 26 00:04:32,189 --> 00:04:34,066 já vím. proč jsi tady? 27 00:04:34,525 --> 00:04:36,693 Proč mi nepošlete 40? Nebo armáda? 28 00:04:37,194 --> 00:04:38,914 Na rozdíl od většiny lidí ho ve skutečnosti máte. 29 00:04:39,363 --> 00:04:42,157 Protože nechci rozpoutat válku. 30 00:04:43,033 --> 00:04:45,202 To stále nevysvětluje co tady děláš. 31 00:04:48,497 --> 00:04:49,498 Musím to být já. 32 00:04:53,043 --> 00:04:55,629 Když dám něco takového dohromady, 33 00:04:55,712 --> 00:04:57,548 jednoruký muž, který je náhodou 34 00:04:57,631 --> 00:05:00,217 jedna z nejznámějších tváří ve Westerosu není... 35 00:05:00,300 --> 00:05:01,969 Musím to být já. 36 00:05:07,474 --> 00:05:09,142 Osvobodil jsi svého bratra, že? 37 00:05:11,812 --> 00:05:13,480 Vsadím se, že se to tvé sestře nelíbilo. 38 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Varys ho osvobodil. 39 00:05:21,613 --> 00:05:22,906 no, 40 00:05:24,575 --> 00:05:28,078 jestli někdy uvidíš toho malého hajzla, pozdravuj ho. 41 00:05:32,249 --> 00:05:34,251 Zavraždil mého otce. 42 00:05:37,087 --> 00:05:39,923 Jestli ho někdy uvidím, rozdělím ho na dvě části. 43 00:05:41,383 --> 00:05:43,135 A pak ho pozdravím. 44 00:05:49,766 --> 00:05:54,521 Železná banka se ozvala desetinu dluhů koruny. 45 00:05:54,605 --> 00:05:57,149 Vzhledem k nákladům obnovy královské flotily... 46 00:05:57,232 --> 00:05:58,692 Kolik si může koruna dovolit? 47 00:05:58,775 --> 00:06:00,110 S příchodem zimy, 48 00:06:00,402 --> 00:06:03,572 polovinu toho, co se ptají? Méně? 49 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 Jsi Mistr mincí. Jak je zaplatíme? 50 00:06:06,617 --> 00:06:11,163 No, rod Tyrellů by mohl čelit zlatu, a koruna by nám to časem vrátila, 51 00:06:11,246 --> 00:06:14,291 nebo bych si promluvil se svou dcerou. 52 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 Už jsi nám toho dal příliš mnoho. 53 00:06:22,674 --> 00:06:25,844 Ne, musíme si domluvit lepší podmínky se Železnou bankou. 54 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 - Rozhodně. - Osobně. 55 00:06:29,973 --> 00:06:30,974 Mě? 56 00:06:31,058 --> 00:06:32,976 Musíme poslat vyslance do Železné banky, 57 00:06:33,060 --> 00:06:36,647 někdo důležitý abychom těmto bankéřům ukázali naši úctu. 58 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Jako králův mistr mincí, Nenapadá mě nikdo kvalifikovanější. 59 00:06:39,775 --> 00:06:41,485 Bylo by mi ctí, Vaše Milosti. 60 00:06:41,568 --> 00:06:45,572 Král vyjádřil obavy bezpečnost jeho tchána na této cestě. 61 00:06:48,992 --> 00:06:53,080 Nařídil seru Merynovi osobně vést váš doprovod. 62 00:06:55,165 --> 00:06:57,626 Moje vlastní královská garda? Vyjádřete prosím můj... 63 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Bezpečné cesty, lorde Tyrelle. 64 00:06:59,837 --> 00:07:01,171 Samozřejmě. Samozřejmě. 65 00:07:01,839 --> 00:07:05,551 Pozdravím titána z Braavosu. 66 00:07:14,268 --> 00:07:17,187 Malá rada se zmenšuje a zmenšuje. 67 00:07:17,271 --> 00:07:18,981 Není dost malý. 68 00:07:29,825 --> 00:07:32,286 Mohu vám nabídnout víno? 69 00:07:33,161 --> 00:07:34,621 Ne. 70 00:07:38,500 --> 00:07:40,878 Starý High Septon zeptal by se ročník. 71 00:07:40,961 --> 00:07:44,131 Mohl bych říci, že naše mysl jsou chrámy Sedmi, 72 00:07:44,214 --> 00:07:46,508 a měl by být udržován v čistotě. 73 00:07:46,592 --> 00:07:49,720 Ale pravdou je, že nemám rád chuť. 74 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Hmm. 75 00:07:53,140 --> 00:07:54,224 Jak mohu sloužit? 76 00:07:55,601 --> 00:07:59,146 Po celém Westeros slyšíme o vypalování sept, 77 00:07:59,229 --> 00:08:01,064 Tiché sestry znásilněny, 78 00:08:02,566 --> 00:08:04,401 těla svatých mužů se hromadila v ulicích. 79 00:08:05,068 --> 00:08:08,572 Války učí lidi poslouchat meč, ne bohové. 80 00:08:08,655 --> 00:08:10,908 Možná, že bohové potřebují svůj vlastní meč. 81 00:08:12,034 --> 00:08:13,619 Ve dnech před Targaryeny, 82 00:08:13,702 --> 00:08:17,039 militantní Faith udělil spravedlnost Sedmi. 83 00:08:17,122 --> 00:08:21,668 Faith Militant byl odzbrojen před více než dvěma stoletími. 84 00:08:21,752 --> 00:08:25,172 Pokud vysvětlím jejich svatý záměr mému synovi, králi, 85 00:08:25,255 --> 00:08:29,426 Nepochybuji, že podepíše dekret vyzbrojování věřících, kterých jste se cítili hodni. 86 00:08:30,093 --> 00:08:34,014 Armáda, která brání těla a duše obyčejných lidí? 87 00:08:34,097 --> 00:08:36,517 Armáda ve službě bohům samotným. 88 00:08:37,184 --> 00:08:38,644 A tobě, samozřejmě, 89 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 jako vybraný zástupce Sedmi. 90 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 Pocta, kterou jsem nikdy nečekal. 91 00:08:44,149 --> 00:08:45,943 Nebo kdy si to přál. 92 00:08:46,026 --> 00:08:47,569 Proto jste byli vybráni. 93 00:08:49,780 --> 00:08:51,448 Vy i já víme, jak svět funguje. 94 00:08:52,366 --> 00:08:56,203 Příliš často jsou zlí ti nejbohatší, mimo dosah spravedlnosti. 95 00:08:56,286 --> 00:09:00,040 Sám král nemůže vždy potrestat ty, kteří si to nejvíce zaslouží. 96 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Všichni hříšníci jsou si před bohy rovni. 97 00:09:07,464 --> 00:09:11,885 Co bys řekl, kdybych ti to řekl velkého hříšníka přímo mezi námi? 98 00:09:11,969 --> 00:09:14,805 Chráněno zlatem a výsadami. 99 00:09:16,890 --> 00:09:19,476 Ať ho Otec spravedlivě soudí. 100 00:09:52,509 --> 00:09:54,178 co to děláš? 101 00:09:58,265 --> 00:09:59,892 Pomozte mi! Pomozte mi! 102 00:10:07,232 --> 00:10:09,610 Jo. Jo. 103 00:10:10,861 --> 00:10:12,196 Vypadni ze mě! 104 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Pojď. 105 00:10:20,913 --> 00:10:22,372 Drž hubu! Pohyb! 106 00:10:30,714 --> 00:10:32,841 Toto je zařízení lorda Petyra Baelishe. 107 00:10:44,102 --> 00:10:46,313 Kohouti. 108 00:10:47,147 --> 00:10:49,066 Chlapec sráč. 109 00:10:49,566 --> 00:10:51,693 Ty hnusná špína! 110 00:10:52,486 --> 00:10:55,864 Je tam zvláštní místo v sedmém pekle pro váš druh. 111 00:10:55,948 --> 00:10:58,575 Prosím. Prosím, zaplatím. 112 00:10:59,243 --> 00:11:00,536 Zaplatím vám všem. 113 00:11:01,286 --> 00:11:02,538 Ano, budete. 114 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Chyťte ho. 115 00:11:39,867 --> 00:11:41,285 Hříšník. 116 00:11:41,743 --> 00:11:42,743 Dej ze mě ruce pryč. 117 00:11:42,786 --> 00:11:46,165 Ser Loras z rodu Tyrellů, porušil jsi zákony bohů i lidí. 118 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 kdo si myslíš, že jsi? 119 00:11:50,335 --> 00:11:51,461 Spravedlnost. 120 00:11:58,552 --> 00:12:00,888 Proč je můj bratr v cele? 121 00:12:00,971 --> 00:12:01,972 Nevím. 122 00:12:03,515 --> 00:12:05,184 Neobjednal jsem si to. 123 00:12:05,267 --> 00:12:06,435 Oba víme, kdo to udělal. 124 00:12:07,853 --> 00:12:11,064 Řekl jsi mi vracela se do Casterly Rock. 125 00:12:12,065 --> 00:12:13,901 Chceš říct, že za tím je moje matka? 126 00:12:13,984 --> 00:12:16,028 Žárlí, že už nejsi její. 127 00:12:16,361 --> 00:12:19,364 Zatčení mého bratra je její pomsta. 128 00:12:19,448 --> 00:12:21,450 Nevycházíte spolu s matkou? 129 00:12:27,331 --> 00:12:31,043 Ach, můj milý, sladký králi. 130 00:12:32,836 --> 00:12:35,839 Máš ke mně vůbec nějakou náklonnost? 131 00:12:37,466 --> 00:12:38,717 Samozřejmě, že ano. 132 00:12:39,760 --> 00:12:41,220 Jsi moje královna. 133 00:12:41,303 --> 00:12:46,350 Nesnesu myslet na svého bratra zavřený v nějaké špinavé cele. 134 00:12:48,685 --> 00:12:50,771 Osvobodím ho pro tebe. 135 00:12:50,854 --> 00:12:52,231 slibuješ? 136 00:12:59,446 --> 00:13:01,740 Žádám, aby byl Ser Loras nyní propuštěn. 137 00:13:02,241 --> 00:13:03,450 Zatkla jsem ho? 138 00:13:05,577 --> 00:13:07,037 No, ne. 139 00:13:07,621 --> 00:13:09,998 Ale vyzbrojil jsi Faith Militant. 140 00:13:10,082 --> 00:13:13,085 Dal jsi High Sparrow armádu. 141 00:13:13,168 --> 00:13:14,378 Já ano. 142 00:13:16,004 --> 00:13:18,006 A vaše žena má plné právo kritizovat. 143 00:13:20,092 --> 00:13:22,594 Na fanatiky nedáme dopustit zatknout královnina bratra, 144 00:13:22,678 --> 00:13:24,513 bez ohledu na jeho zvrácenosti. 145 00:13:25,722 --> 00:13:26,807 pak, 146 00:13:29,059 --> 00:13:31,311 můžu říct Margaery? necháte propustit sera Lorase? 147 00:13:31,395 --> 00:13:33,897 Řekl jsem vám, že nedržím sera Lorase. 148 00:13:34,690 --> 00:13:35,983 Ty jsi král. 149 00:13:36,066 --> 00:13:40,028 Jsem si jistý, že když promluvíš s Vysokým vrabcem, propustí toho ubohého chlapce. 150 00:13:45,117 --> 00:13:46,451 Zastavit! 151 00:14:09,933 --> 00:14:12,811 Jeho Svatost se modlí. Nenechá se rušit. 152 00:14:14,688 --> 00:14:17,149 Vydejte rozkaz a my tu chátru vyčistíme. 153 00:14:19,610 --> 00:14:21,528 Myslíš zabít je? 154 00:14:22,446 --> 00:14:24,031 Tady, v září? 155 00:14:24,156 --> 00:14:26,276 Poslal bys je setkat se s bohy, které milují. 156 00:14:30,537 --> 00:14:32,164 Bastard! 157 00:14:33,248 --> 00:14:34,333 Jsi ohavnost! 158 00:14:39,796 --> 00:14:41,548 Zrozený z hříchu! 159 00:14:42,341 --> 00:14:43,884 Špinavý parchant! 160 00:14:49,139 --> 00:14:50,557 Najdeme jiný způsob. 161 00:14:53,101 --> 00:14:54,645 Ohavnost! 162 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 Moje královna? 163 00:15:07,658 --> 00:15:09,826 Neexistoval žádný způsob osvobodit sera Lorase bez násilí. 164 00:15:13,539 --> 00:15:15,958 Jsi král Andalů, 165 00:15:16,041 --> 00:15:19,670 Pán Sedmi království, ochránce říše, 166 00:15:19,753 --> 00:15:22,881 a nechal jsi bandu fanatiků uvěznit svého švagra. 167 00:15:24,758 --> 00:15:26,093 Promluvím si s Vysokým vrabcem. 168 00:15:26,176 --> 00:15:27,928 jsi? Když? 169 00:15:29,888 --> 00:15:31,181 - Nevím. - Ty nevíš? 170 00:15:32,182 --> 00:15:34,560 Právě se modlil. 171 00:15:37,980 --> 00:15:39,398 Musím poslat zprávu babičce. 172 00:15:40,774 --> 00:15:42,234 Vrátíš se později? 173 00:15:44,862 --> 00:15:47,030 Potřebuji být se svou rodinou, Vaše Milosti. 174 00:15:48,699 --> 00:15:50,117 Samozřejmě. 175 00:15:53,203 --> 00:15:54,872 Moc si toho kluka myslíš? 176 00:15:55,414 --> 00:15:56,415 Dobrý. 177 00:15:56,498 --> 00:15:57,898 Pane veliteli z Noční hlídky. 178 00:15:58,208 --> 00:16:01,170 A parchant od nějaké hospodské děvky. 179 00:16:01,253 --> 00:16:04,047 Možná, ale to nebyl způsob Neda Starka. 180 00:16:08,135 --> 00:16:09,887 Měl jsem ti dát syna. 181 00:16:12,014 --> 00:16:13,348 Není to tvoje chyba. 182 00:16:13,432 --> 00:16:14,892 Čí tedy? 183 00:16:15,642 --> 00:16:17,978 Dal jsem ti jen slabost 184 00:16:21,148 --> 00:16:22,149 a deformace. 185 00:16:23,567 --> 00:16:26,320 Ty jizvy nic neznamenají k Pánu světla. 186 00:16:26,403 --> 00:16:27,863 Má paní. 187 00:16:28,572 --> 00:16:31,074 Její otec je Hospodinův vyvolený král, 188 00:16:31,158 --> 00:16:33,660 a krev jejího otce jí koluje v žilách. 189 00:16:43,086 --> 00:16:45,172 Brzy pochodujete na Zimohrad? 190 00:16:45,255 --> 00:16:48,509 Musíme porazit sníh. 191 00:16:49,760 --> 00:16:54,264 Už jednou jsi vložil svou víru v sera Davose a nechal mě za sebou. 192 00:16:56,808 --> 00:16:58,852 Doufám, že už tu chybu neuděláš. 193 00:16:58,936 --> 00:17:00,103 Nebudu. 194 00:17:03,524 --> 00:17:04,775 Potřebuji tě. 195 00:17:04,858 --> 00:17:07,236 Potřebujete jen víru, můj králi. 196 00:17:11,949 --> 00:17:13,617 A vy. co potřebuješ 197 00:17:15,786 --> 00:17:17,371 Sloužit mému Pánu. 198 00:17:22,292 --> 00:17:23,710 Lord Ashford. 199 00:17:29,883 --> 00:17:31,593 Lady Caulfieldová. 200 00:17:34,471 --> 00:17:35,931 Lord Smallwood. 201 00:17:36,640 --> 00:17:38,058 Nikdy jsem o těchto lidech ani neslyšel. 202 00:17:38,141 --> 00:17:40,018 Také o vás neslyšeli. 203 00:17:40,686 --> 00:17:43,021 Ale potřebujeme muže a oni nějaké mají. 204 00:17:45,607 --> 00:17:48,402 Kolik mužů dělá tento lord Mayzen musíte nám poslat? 205 00:17:48,610 --> 00:17:50,863 Víc než lord Wibberley. 206 00:18:04,293 --> 00:18:06,503 - Ne on. - Já vím. omlouvám se. 207 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 Ale potřebujeme muže a zásoby, 208 00:18:08,964 --> 00:18:10,424 a Roose Bolton je Strážce severu. 209 00:18:10,507 --> 00:18:11,633 Zabil mého bratra. 210 00:18:11,717 --> 00:18:14,511 Přísahali jsme, že budeme pozorovateli na Zdi. 211 00:18:15,220 --> 00:18:17,014 Nemůžeme sledovat zeď s 50 muži. 212 00:18:18,932 --> 00:18:22,603 A nemůžeme získat více mužů bez pomoci Strážce severu. 213 00:18:45,959 --> 00:18:47,711 Omlouvám se, má paní. 214 00:18:59,932 --> 00:19:01,391 Pane veliteli. 215 00:19:02,267 --> 00:19:04,186 Jak vám mohu pomoci? 216 00:19:04,269 --> 00:19:06,355 Pojďte s námi, až pojedeme na jih. 217 00:19:06,438 --> 00:19:09,399 Nikdo z nás nezná hrad tak dobře jako vy. 218 00:19:09,483 --> 00:19:13,070 Jeho skryté tunely, jeho slabosti, jeho lidé. 219 00:19:14,613 --> 00:19:16,823 Zimohrad byl kdysi vaším domovem. 220 00:19:18,325 --> 00:19:20,786 Nechceš z toho vyhnat krysy? 221 00:19:23,539 --> 00:19:26,041 Castle Black je teď můj domov. 222 00:19:26,458 --> 00:19:29,545 Noční hlídka se neúčastní ve válkách Sedmi království. 223 00:19:29,628 --> 00:19:31,088 Válka je jen jedna. 224 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 Život proti smrti. 225 00:19:35,759 --> 00:19:39,012 Pojď, ukážu ti to za co bojuješ. 226 00:19:39,096 --> 00:19:41,098 Ty mi to ukážeš nějaká vize v ohni? 227 00:19:42,099 --> 00:19:45,435 Odpusť mi. Nevěřím ve vize. 228 00:19:46,728 --> 00:19:49,106 Žádné vize. Žádná magie. 229 00:19:50,482 --> 00:19:51,775 Prostě život. 230 00:20:12,254 --> 00:20:14,423 Cítíš, jak mi bije srdce? 231 00:20:17,134 --> 00:20:19,011 Je ve vás síla. 232 00:20:19,469 --> 00:20:22,931 Ty se tomu bráníš a to je tvoje chyba. Obejmi to. 233 00:20:33,984 --> 00:20:36,862 Pán světla z nás udělal muže a ženu. 234 00:20:37,821 --> 00:20:40,073 Dvě části většího celku. 235 00:20:41,158 --> 00:20:43,702 V našem spojení je síla. 236 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Síla vytvářet život, 237 00:20:47,706 --> 00:20:50,250 síla vytvářet světlo, 238 00:20:50,334 --> 00:20:52,336 a moc vrhat stíny. 239 00:20:53,170 --> 00:20:56,048 Nemyslím Stannis to by si moc přál. 240 00:20:57,174 --> 00:20:58,509 Pak bychom mu to neměli říkat. 241 00:21:00,427 --> 00:21:02,763 - Nemůžu. - Proč? 242 00:21:03,680 --> 00:21:04,681 Složil jsem slib. 243 00:21:07,851 --> 00:21:09,394 Miloval jsem jinou. 244 00:21:09,978 --> 00:21:12,147 Mrtví nepotřebují milence. 245 00:21:12,356 --> 00:21:13,357 Pouze živé. 246 00:21:19,029 --> 00:21:20,280 já vím. 247 00:21:21,990 --> 00:21:23,408 Ale pořád ji miluji. 248 00:21:38,715 --> 00:21:40,592 Nic nevíš, Jone Snowe. 249 00:22:18,422 --> 00:22:19,464 jsi osamělý? 250 00:22:21,425 --> 00:22:22,509 Prostě nuda. 251 00:22:22,593 --> 00:22:26,013 Můj otec mi říkal, že nuda svědčí o nedostatku vnitřních zdrojů. 252 00:22:26,471 --> 00:22:27,764 Taky jste se hodně nudili? 253 00:22:29,099 --> 00:22:31,894 Znám Castle Black není místo pro dítě, ale... 254 00:22:31,977 --> 00:22:34,605 líbí se mi to. Myslel jsem, že mě nechají doma. 255 00:22:35,606 --> 00:22:37,441 Vím, že mě matka nechtěla přivést. 256 00:22:38,483 --> 00:22:39,735 proč to říkáš? 257 00:22:41,904 --> 00:22:43,739 Řekla mi: "Nechci tě přivést." 258 00:22:45,824 --> 00:22:47,284 To neměla říkat. 259 00:22:57,544 --> 00:22:59,296 Stydíš se za mě, otče? 260 00:23:10,974 --> 00:23:12,142 Když jsi byl nemluvně, 261 00:23:13,602 --> 00:23:16,146 na Dragonstone přistál dornský obchodník. 262 00:23:17,064 --> 00:23:20,317 Jeho zboží bylo nevyžádané kromě jedné dřevěné panenky. 263 00:23:21,818 --> 00:23:25,113 Dokonce si na to nechal ušít šaty v barvách našeho domu. 264 00:23:27,074 --> 00:23:32,830 Není pochyb o tom, že slyšel o vašem narození a předpokládali, že noví otcové jsou snadným cílem. 265 00:23:36,083 --> 00:23:39,336 Stále si pamatuji, jak ses usmíval když ti dám tu panenku do kolébky. 266 00:23:40,963 --> 00:23:42,798 Jak si to přitiskl na tvář. 267 00:23:50,430 --> 00:23:52,641 Když jsme panenku spálili, bylo už pozdě. 268 00:23:55,769 --> 00:23:57,646 Bylo mi řečeno, že zemřeš. 269 00:23:58,480 --> 00:23:59,815 Nebo hůř, 270 00:24:01,066 --> 00:24:02,818 odstíny šedi by šly pomalu. 271 00:24:03,569 --> 00:24:08,031 Nechte vás vyrůst natolik, abyste poznali svět než ti to vezme. 272 00:24:08,115 --> 00:24:10,701 Všichni mi radili, abych tě poslal k ruinám Valyrie 273 00:24:10,784 --> 00:24:12,953 prožít svůj krátký život s kamennými muži, 274 00:24:13,036 --> 00:24:15,873 před nemocí šířil se po zámku. 275 00:24:17,708 --> 00:24:19,459 Řekl jsem jim, aby šli do pekla. 276 00:24:21,628 --> 00:24:24,423 Zavolal jsem každého mistra na této straně světa. 277 00:24:24,506 --> 00:24:27,551 Každý léčitel. Každý lékárník. 278 00:24:29,553 --> 00:24:31,763 Zastavili nemoc a zachránili vám život. 279 00:24:33,348 --> 00:24:36,351 Protože nepatříte do celého světa s krvavými kamennými muži. 280 00:24:38,145 --> 00:24:40,397 Jste princezna Shireen rodu Baratheonů. 281 00:24:43,275 --> 00:24:45,027 A ty jsi moje dcera. 282 00:25:46,630 --> 00:25:47,910 Myslel jsem, že tě tu najdu. 283 00:25:51,635 --> 00:25:53,262 Vaše teta Lyanna. 284 00:25:54,304 --> 00:25:56,223 Otec o ní nikdy nemluvil, 285 00:25:57,766 --> 00:26:00,602 ale někdy jsem ho tady dole našel zapalování svíček. 286 00:26:02,312 --> 00:26:03,856 Říkají, že byla krásná. 287 00:26:04,690 --> 00:26:06,191 Jednou jsem ji viděl. 288 00:26:06,275 --> 00:26:09,444 Byl jsem chlapec žijící s rodinou vaší matky. 289 00:26:09,528 --> 00:26:12,489 Lord Whent uspořádal skvělý turnaj v Harrenhalu. 290 00:26:13,574 --> 00:26:15,325 Byli tam všichni. 291 00:26:15,409 --> 00:26:18,537 Šílený král, tvůj otec, 292 00:26:18,620 --> 00:26:20,205 Robert Baratheon, 293 00:26:21,039 --> 00:26:22,332 a Lyanna. 294 00:26:22,416 --> 00:26:24,626 Už byla slíbena Robertovi. 295 00:26:25,419 --> 00:26:30,507 Dokážete si představit, jaké to pro mě bylo, chlapec odnikud, který nemá nic na svém jméně, 296 00:26:30,591 --> 00:26:34,219 sledovat tyto legendární muže naklánění v seznamech. 297 00:26:35,429 --> 00:26:40,100 Poslední dva jezdci byli Barristan Selmy a Rhaegar Targaryen. 298 00:26:40,184 --> 00:26:43,854 Když Rhaegar vyhrál, každý fandil svému princi. 299 00:26:43,937 --> 00:26:45,856 Pamatuji si, jak se dívky smály když si sundal helmu, 300 00:26:45,939 --> 00:26:48,108 a viděli ty stříbrné vlasy. 301 00:26:48,192 --> 00:26:49,359 Jak byl hezký. 302 00:26:50,527 --> 00:26:53,280 Dokud neprojel těsně kolem své ženy, 303 00:26:53,488 --> 00:26:57,117 Elia Martell a všechny úsměvy zemřely. 304 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Nikdy jsem neviděl tolik lidí tak tichých. 305 00:27:02,164 --> 00:27:03,916 Projel kolem své ženy, 306 00:27:05,626 --> 00:27:09,296 a položil korunu zimních růží v Lyannině klíně. 307 00:27:09,379 --> 00:27:10,881 Modrá jako mráz. 308 00:27:15,010 --> 00:27:18,889 Kolik desítek tisíc muselo zemřít protože si Rhaegar vybral vaši tetu? 309 00:27:21,558 --> 00:27:23,560 Ano, vybral si ji. 310 00:27:24,394 --> 00:27:26,813 A pak ji unesl a znásilnil. 311 00:27:35,072 --> 00:27:36,490 Přijít. 312 00:27:37,074 --> 00:27:39,660 Pojďme si někde promluvit mrtví nás neslyší. 313 00:27:44,915 --> 00:27:46,124 Jsi oblečený na jízdu. 314 00:27:46,208 --> 00:27:47,209 jsem. 315 00:27:49,127 --> 00:27:50,712 kam jdeš? 316 00:27:50,796 --> 00:27:52,840 Královo přistání. 317 00:27:52,923 --> 00:27:54,466 Královo přistání? 318 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 Cersei pro mě poslala. 319 00:27:56,718 --> 00:27:59,096 Nesmíme ji nechat vyčenichat nějaké potíže. 320 00:27:59,471 --> 00:28:00,973 Nemůžeš mě tu nechat. 321 00:28:01,181 --> 00:28:03,301 Vím, jak je to těžké žít s lidmi, kterými opovrhuješ. 322 00:28:03,350 --> 00:28:04,393 věř mi. 323 00:28:05,269 --> 00:28:06,395 Ale nebude to na dlouho. 324 00:28:07,271 --> 00:28:08,313 jak to víš 325 00:28:10,148 --> 00:28:13,360 Stannis Baratheon posádky na Castle Black. 326 00:28:13,819 --> 00:28:17,573 Pojede na jih do King's Landing než mu zimní sníh zatarasí cestu. 327 00:28:17,656 --> 00:28:21,034 Nejprve však musí dobýt Zimohrad. 328 00:28:21,118 --> 00:28:23,453 - To nevíš. - Já ano. 329 00:28:24,371 --> 00:28:26,540 Jakmile tyto země osvobodí od Boltonů, 330 00:28:26,623 --> 00:28:29,126 shromáždí prapory vašeho otce na jeho věc. 331 00:28:29,209 --> 00:28:33,714 Se Severem za ním, Stannis může konečně usednout na Železný trůn. 332 00:28:33,797 --> 00:28:35,716 Myslíš, že porazí Boltony? 333 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 Má větší armádu. 334 00:28:38,260 --> 00:28:40,888 Je to nejlepší vojenský velitel ve Westerosu. 335 00:28:40,971 --> 00:28:44,725 Sázkař by to udělal dal své peníze na Stannise. 336 00:28:44,808 --> 00:28:47,227 Jsem sázkař. 337 00:28:48,478 --> 00:28:50,189 A jestli máš pravdu? 338 00:28:50,272 --> 00:28:52,274 Stannis bere Zimohrad, 339 00:28:52,357 --> 00:28:55,485 on tě zachraňuje nejopovrhovanější rodina na severu. 340 00:28:55,569 --> 00:28:58,530 Vděčný za zesnulého otce odvážnou podporu svého tvrzení, 341 00:28:58,614 --> 00:29:01,033 jmenuje tě Strážcem Severu. 342 00:29:01,992 --> 00:29:03,452 Ale já... 343 00:29:03,535 --> 00:29:05,204 já bych ne... 344 00:29:05,287 --> 00:29:06,663 Strážce severu? 345 00:29:06,747 --> 00:29:08,957 Jste poslední přeživší Stark. 346 00:29:09,458 --> 00:29:10,459 Potřebuje tě. 347 00:29:11,543 --> 00:29:14,379 A co když se mýlíte? Co když Stannis nikdy nezaútočí na Zimohrad? 348 00:29:14,463 --> 00:29:17,132 Nebo ano a Boltonovi ho porazí? 349 00:29:17,216 --> 00:29:20,719 Pak si vezmeš toho chlapce z Boltona, Ramsay, a udělej ho svým. 350 00:29:21,595 --> 00:29:22,930 Nevím jak na to. 351 00:29:23,013 --> 00:29:24,765 Samozřejmě, že ano. 352 00:29:24,848 --> 00:29:26,600 Už se do tebe zamiloval. 353 00:29:27,184 --> 00:29:28,769 Jeho otec mě děsí. 354 00:29:28,852 --> 00:29:30,395 Měl by. Je to nebezpečný muž. 355 00:29:32,356 --> 00:29:35,526 Ale i ti nejnebezpečnější muži lze vymanévrovat. 356 00:29:36,193 --> 00:29:38,487 A naučili jste se manévrovat od těch nejlepších. 357 00:29:41,114 --> 00:29:43,450 Zanedlouho se vrátím. 358 00:29:43,534 --> 00:29:45,327 Buď silný beze mě. 359 00:29:54,211 --> 00:29:56,213 Sever bude váš. 360 00:29:57,548 --> 00:29:58,924 věříš mi? 361 00:30:01,718 --> 00:30:05,097 Očekávám, že budu vdaná žena než se vrátíš. 362 00:31:08,827 --> 00:31:09,995 Snídaně. 363 00:31:14,458 --> 00:31:16,126 To by byl blbý způsob smrti. 364 00:31:16,460 --> 00:31:19,546 Jak jsem viděl, všichni jsou to sračky, jak zemřít. 365 00:31:19,630 --> 00:31:22,716 Ano, ale váš los ano dát zpěvákům dobrý konec. 366 00:31:22,799 --> 00:31:25,636 je mi to jedno co se o mně zpívá, když jsem mrtvý. 367 00:31:25,719 --> 00:31:26,970 Žádný? 368 00:31:27,554 --> 00:31:32,059 Dva rytíři se vydali zachránit princeznu. Zní mi to jako dobrá písnička. 369 00:31:32,142 --> 00:31:33,519 Zní to jako všechno ostatní. 370 00:31:37,397 --> 00:31:39,316 co ty? 371 00:31:39,399 --> 00:31:41,652 Jaký zatracený způsob by sis vybral? 372 00:31:42,819 --> 00:31:48,033 Ve své vlastní tvrzi, piju své vlastní víno, sledovat své syny plazící se za mým bohatstvím. 373 00:31:49,451 --> 00:31:51,745 Jak zklamání. 374 00:31:51,829 --> 00:31:54,790 Myslel jsem, že budeš plánuje něco zajímavějšího. 375 00:31:55,332 --> 00:31:59,169 Měl jsem vzrušující život. Chci, aby moje smrt byla nudná. 376 00:32:01,171 --> 00:32:02,756 jak chceš jít? 377 00:32:02,840 --> 00:32:05,259 V náručí ženy, kterou miluji. 378 00:32:08,846 --> 00:32:10,013 Chce to samé? 379 00:32:16,228 --> 00:32:17,688 Jdeme. 380 00:32:27,906 --> 00:32:31,243 Kapitán té lodi, co byl, Braavosi? 381 00:32:31,326 --> 00:32:33,036 Pentoshi. 382 00:32:33,120 --> 00:32:34,663 A míří do starého města? 383 00:32:34,746 --> 00:32:36,707 Jak jsem řekl. Proč? 384 00:32:37,416 --> 00:32:39,459 Co ho zastavit z kotviště u pobřeží, 385 00:32:39,543 --> 00:32:42,171 a říkat místním že je Jaime Lannister v Dorne? 386 00:32:42,254 --> 00:32:43,714 Pytel zlata. 387 00:32:44,548 --> 00:32:46,049 Nejsem si jistý, jestli rozumíš 388 00:32:46,133 --> 00:32:48,677 jak moc lidé nenávidí vaši rodinu v této části světa. 389 00:32:48,760 --> 00:32:50,596 Byla to těžká taška. 390 00:32:50,679 --> 00:32:53,473 A vsadím se, že složil všechny možné přísahy, že to dostane. 391 00:32:53,557 --> 00:32:55,684 Ale nebudeš tu, když je rozbije. 392 00:33:05,444 --> 00:33:07,613 - Kolik jich napočítáte? - Čtyři. 393 00:33:08,071 --> 00:33:09,823 Kolik si myslíš, že můžeš vzít? 394 00:33:09,907 --> 00:33:11,909 Jeden, pokud je pomalý. 395 00:33:15,621 --> 00:33:17,164 Zastavit! 396 00:33:17,873 --> 00:33:19,333 Přes kopec. 397 00:33:21,418 --> 00:33:23,504 V prdeli do zadku. 398 00:33:27,966 --> 00:33:28,967 Hyah! 399 00:33:33,347 --> 00:33:34,348 Dobré ráno, mládenci. 400 00:33:35,599 --> 00:33:36,642 Jsme rádi, že jsme tě našli. 401 00:33:38,101 --> 00:33:39,102 kdo jsi? 402 00:33:39,937 --> 00:33:42,981 Bednář. Tohle je Darnell. 403 00:33:43,106 --> 00:33:44,691 Jste z King's Landing. 404 00:33:44,775 --> 00:33:46,485 Accent mě prozradil? 405 00:33:47,945 --> 00:33:50,364 Bleší dno, porodené a zbičované. 406 00:33:50,447 --> 00:33:51,490 proč jsi tady? 407 00:33:51,824 --> 00:33:55,118 Naše loď se v noci převrhla. Podařilo se nám doplavat na břeh. 408 00:33:55,953 --> 00:33:58,121 Bylo to blízko, opravdu. 409 00:33:58,247 --> 00:34:00,415 Myslel jsem, že nás žraloci dostanou. 410 00:34:01,375 --> 00:34:03,377 V Dorne nejsou žádní žraloci. 411 00:34:04,962 --> 00:34:07,297 Mohl by přísahat, že to byly žraločí ploutve. 412 00:34:08,674 --> 00:34:10,092 Delfíni, možná. 413 00:34:11,635 --> 00:34:13,178 Hoďte své meče do písku. 414 00:34:13,637 --> 00:34:15,973 Chlapci, tohle není potřeba. 415 00:34:16,056 --> 00:34:20,102 Jen nás nasměruj správným směrem, najdeme cestu domů. 416 00:34:20,310 --> 00:34:22,354 Meče teď v písku. 417 00:34:42,833 --> 00:34:43,876 Hyah! Hyah! 418 00:34:50,549 --> 00:34:52,217 Ten by měl být dost pomalý. 419 00:35:46,021 --> 00:35:47,689 Pěkný tah. 420 00:35:49,525 --> 00:35:50,859 Štěstí. 421 00:35:51,401 --> 00:35:53,570 Měli jste skvělého učitele. 422 00:36:07,084 --> 00:36:10,170 Vždycky jsem chtěl dornského hřebce. 423 00:36:10,254 --> 00:36:13,841 Šelmy mohou běžet ve dne i v noci, aniž by se unavily. 424 00:36:13,924 --> 00:36:17,010 Pojedeme do Vodních zahrad s příjemným vánkem ve tvářích. 425 00:36:17,094 --> 00:36:18,554 Nejprve musíme pohřbít tato těla. 426 00:36:19,805 --> 00:36:21,139 I ptáci musí jíst. 427 00:36:21,223 --> 00:36:23,517 Mrtvoly vyvolávají otázky. Otázky vyvolávají armády. 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,477 Nejsme tu, abychom rozpoutali válku. 429 00:36:26,186 --> 00:36:28,939 Víš, jak dlouho nám to bude trvat? vykopat všechny ty díry? 430 00:36:29,439 --> 00:36:32,359 Nedokážu dobře kopat jednou rukou. 431 00:36:32,442 --> 00:36:34,403 Vůbec ne, opravdu. 432 00:37:04,850 --> 00:37:05,976 mami. 433 00:37:12,649 --> 00:37:13,901 Nym, Obara. 434 00:37:13,984 --> 00:37:15,944 Bude válka? 435 00:37:16,028 --> 00:37:18,572 Princ Doran bude plakat pro tvého otce, ale nic jiného. 436 00:37:18,655 --> 00:37:21,116 Musíme pomstít Oberyna sami. 437 00:37:21,200 --> 00:37:24,328 Bez Dorana nemáme armádu k pochodu proti Lannisterům. 438 00:37:25,245 --> 00:37:27,164 K zahájení války nepotřebujeme armádu. 439 00:37:28,165 --> 00:37:30,834 Královna Cersei miluje své děti, 440 00:37:31,668 --> 00:37:32,836 a my máme jeden z nich. 441 00:37:33,128 --> 00:37:34,713 Můžete mít problém. 442 00:37:41,345 --> 00:37:43,263 Kapitán lodi který mě našel v Planky Town 443 00:37:43,347 --> 00:37:45,057 tvrdil, že má informace k prodeji. 444 00:37:45,807 --> 00:37:48,936 Řekl mi, že pašoval Jaime Lannister do Dorne. 445 00:37:50,687 --> 00:37:52,439 Přišel pro Myrcellu. 446 00:37:53,524 --> 00:37:58,111 Pokud se k ní dostane dřív než my, ztrácíme svou jedinou šanci na pomstu. 447 00:37:58,487 --> 00:38:00,030 Musíte si vybrat. 448 00:38:01,573 --> 00:38:03,450 Doranova cesta a mír, 449 00:38:03,534 --> 00:38:06,328 nebo moje cesta a válka. 450 00:38:09,039 --> 00:38:11,208 Jsem vždy s tebou. 451 00:38:12,125 --> 00:38:13,544 Nym? 452 00:38:17,965 --> 00:38:19,299 Obara? 453 00:38:20,592 --> 00:38:24,304 Když jsem byl dítě, Oberyn mě přišel vzít k soudu. 454 00:38:24,388 --> 00:38:28,267 Nikdy jsem toho muže neviděl, a přesto si říkal můj otec. 455 00:38:28,892 --> 00:38:32,980 Moje matka plakala a řekla, že jsem příliš mladý a dívka. 456 00:38:35,691 --> 00:38:38,610 Oberyn mi hodil kopí k nohám a řekl: 457 00:38:38,694 --> 00:38:41,530 "Dívka nebo chlapec, bojujeme své bitvy, 458 00:38:41,613 --> 00:38:44,741 ale bohové nám nechají vybrat si zbraně." 459 00:38:45,075 --> 00:38:49,413 Můj otec ukázal na kopí, a pak k slzám mé matky. 460 00:38:57,254 --> 00:38:59,423 Vybral jsem si už dávno. 461 00:39:01,800 --> 00:39:04,720 Rozvážeš mě? 462 00:39:05,095 --> 00:39:07,931 Rozvážeš mě prosím? 463 00:39:08,640 --> 00:39:09,933 prosím? 464 00:39:33,332 --> 00:39:34,583 Děkuju. 465 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 kdo jsi? 466 00:39:44,968 --> 00:39:45,969 Váš únosce. 467 00:39:48,931 --> 00:39:50,224 Máte víno? 468 00:39:50,307 --> 00:39:51,558 Ne. 469 00:39:52,601 --> 00:39:54,061 Bez vína se nedá spát. 470 00:39:54,228 --> 00:39:55,646 Pak zůstaňte vzhůru. 471 00:40:02,152 --> 00:40:03,821 Jdeš špatným směrem. 472 00:40:05,113 --> 00:40:10,160 Moje sestra je ve Westerosu. Westeros je západ. 473 00:40:10,285 --> 00:40:11,954 Míříme na východ. 474 00:40:12,037 --> 00:40:14,248 Nevezmu tě k tvé sestře. 475 00:40:15,833 --> 00:40:18,085 Říkal jsi, že mě bereš ke královně. 476 00:40:18,168 --> 00:40:22,923 jsem. Královna Daenerys Targaryen. Je to královna, které sloužím. 477 00:40:29,763 --> 00:40:32,516 Jaká škoda dobrého únosu. 478 00:40:33,183 --> 00:40:35,018 Náhodou jsem tam sám mířil. 479 00:40:35,769 --> 00:40:37,855 Jaký obchod byste měli s královnou? 480 00:40:37,938 --> 00:40:40,399 Zlato a sláva. A nenávist. 481 00:40:41,608 --> 00:40:44,194 Kdybyste někdy potkal mou sestru, pochopil byste. 482 00:40:45,195 --> 00:40:48,574 Takže teď, když je to jasné jsme na stejné straně... 483 00:40:58,876 --> 00:41:04,381 Urozený rytíř ze severu Westerosu na jeho štěstí v Essosu. 484 00:41:04,631 --> 00:41:07,718 Dračí nárameníky, náprsní štít medvědího znaku. 485 00:41:09,803 --> 00:41:11,471 Vy jste Jorah Mormont. 486 00:41:12,890 --> 00:41:14,683 musím se zeptat. 487 00:41:14,766 --> 00:41:19,271 Jak přesně jsi sloužil své královně v nevěstinci o půl světa dál? 488 00:41:19,938 --> 00:41:22,316 Je možné, že jste běhal? 489 00:41:23,400 --> 00:41:27,112 Proč bys běžel? A proč by tě poslala pryč? 490 00:41:28,155 --> 00:41:29,198 Oh, počkat. 491 00:41:30,616 --> 00:41:32,910 Tys ji špehoval, že? 492 00:41:34,036 --> 00:41:35,662 Všechno se mi to vrací. 493 00:41:35,746 --> 00:41:37,706 Byl jsem opilý většinu zasedání Malé rady, 494 00:41:37,789 --> 00:41:39,541 ale všechno se to vrací. 495 00:41:39,625 --> 00:41:42,753 Předal jsi poznámky Varysovým ptáčkům. 496 00:41:44,463 --> 00:41:46,965 Zjistila to, ne? 497 00:41:47,049 --> 00:41:49,301 Zjistil a vyhostil tě. 498 00:41:50,427 --> 00:41:53,680 Teď doufáš získat zpět její přízeň dárkem. 499 00:41:55,182 --> 00:41:56,600 Rizikové schéma. 500 00:41:57,518 --> 00:42:00,020 Dalo by se dokonce říci zoufalý. 501 00:42:01,647 --> 00:42:04,858 Myslíš, že mě Daenerys popraví a omlouvám se? 502 00:42:06,276 --> 00:42:08,779 Řekl bych, že opak je stejně pravděpodobný. 503 00:42:30,342 --> 00:42:33,136 Všichni odsud vypadají dost šťastně. 504 00:42:34,179 --> 00:42:35,639 Co? 505 00:42:36,682 --> 00:42:38,725 Myslel jsem na všechny časy tvého bratra 506 00:42:38,809 --> 00:42:42,229 donutil mě jít s ním dolů z Rudé pevnosti do ulic King's Landing. 507 00:42:42,312 --> 00:42:45,148 - Proč? - Rád chodil mezi lidi. 508 00:42:45,232 --> 00:42:46,817 Rád jim zpíval. 509 00:42:47,734 --> 00:42:48,777 On jim zpíval? 510 00:42:48,861 --> 00:42:50,529 Ano. 511 00:42:51,155 --> 00:42:56,535 Rhaegar by si vybral místo na Háku, nebo Street of Seeds, a pak by zpíval. 512 00:42:56,618 --> 00:42:57,911 Stejně jako všichni ostatní ministři. 513 00:42:57,995 --> 00:42:59,163 a co jsi udělal? 514 00:42:59,496 --> 00:43:00,998 Ujistil jsem se, že ho nikdo nezabije. 515 00:43:01,582 --> 00:43:04,334 A vybral jsem peníze. 516 00:43:04,418 --> 00:43:06,420 Co? Rád viděl kolik mohl vydělat. 517 00:43:06,503 --> 00:43:08,463 - Byl dobrý? - Byl velmi dobrý. 518 00:43:08,547 --> 00:43:09,798 Viserys ti to nikdy neřekl? 519 00:43:09,882 --> 00:43:12,384 Řekl mi Rhaegar byl dobrý v zabíjení lidí. 520 00:43:13,510 --> 00:43:16,263 Rhaegar nikdy neměl rád zabíjení. Miloval zpěv. 521 00:43:16,930 --> 00:43:18,330 A co jsi udělal s penězi? 522 00:43:18,390 --> 00:43:21,685 No, jednou to dal k dalšímu ministrantovi po ulici. 523 00:43:21,768 --> 00:43:24,229 Jednou to dal do sirotčince v Flea Bottom. 524 00:43:24,521 --> 00:43:28,025 Jednou jsme se strašně opili. 525 00:43:29,526 --> 00:43:30,569 Vaše Milosti. 526 00:43:32,321 --> 00:43:35,699 Hizdahr je tady, čeká v audienční síni. 527 00:43:36,575 --> 00:43:37,618 Kolik dalších je? 528 00:43:38,368 --> 00:43:39,786 Padesát? 100? 529 00:43:40,871 --> 00:43:42,581 Přidáš se k nám? 530 00:43:42,664 --> 00:43:46,376 Myslím, že tě mohu ochránit z Hizdahr zo Loraq. 531 00:43:46,460 --> 00:43:48,879 Myslím, že mě dokážu ochránit z Hizdahr zo Loraq. 532 00:43:50,172 --> 00:43:53,050 Běžte, sere Barristane. Zazpívej mi píseň. 533 00:43:53,717 --> 00:43:55,385 Vaše Milosti. 534 00:44:00,390 --> 00:44:03,810 Všichni lidé musí zemřít, ale ne všichni mohou zemřít ve slávě. 535 00:44:03,894 --> 00:44:05,938 - Sláva? - Proč jinak muži bojují? 536 00:44:06,230 --> 00:44:09,733 Proč vaši předci překročili Úzké moře a dobýt Sedm království? 537 00:44:09,900 --> 00:44:12,319 Jejich jména by tedy žila dál. 538 00:44:12,402 --> 00:44:15,239 Ti, kteří najdou vítězství v bojových jámách se nikdy nestanou králi, 539 00:44:15,322 --> 00:44:17,366 ale jejich jména budou žít dál. 540 00:44:17,449 --> 00:44:19,284 Je to nejlepší šance, kterou kdy budou mít. 541 00:44:19,368 --> 00:44:20,828 To jsi říkal mužům 542 00:44:20,911 --> 00:44:23,789 než je nastavíte aby se navzájem poráželi kvůli sportu? 543 00:44:23,872 --> 00:44:26,667 Dnes je tradiční start bojové sezóny. 544 00:44:26,750 --> 00:44:28,502 Tuto tradici neuznávám. 545 00:44:28,585 --> 00:44:31,672 Tradice jsou jediná věc která bude držet toto město, 546 00:44:31,755 --> 00:44:33,215 vaše město, společně. 547 00:44:35,425 --> 00:44:38,804 Bez nich bývalí otroci a bývalí mistři nemají nic společného. 548 00:44:40,681 --> 00:44:44,101 Nic než staletí nedůvěry a zášti. 549 00:44:45,394 --> 00:44:48,814 Nemohu slíbit to je odpověď na všechny naše problémy, 550 00:44:49,273 --> 00:44:50,941 ale je to začátek. 551 00:45:27,644 --> 00:45:29,396 Synové Harpyje. 552 00:45:30,305 --> 00:45:36,511 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org