1
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
جیم: من با تو قرارداد بستم،

2
00:01:55,480 --> 00:01:58,450
تا سر ناسپاس تو را نگه دارم
کمی دیگر روی گردن شما

3
00:01:58,520 --> 00:02:00,170
تیریون: متاسفم، برای چه چیزی سپاسگزارم؟

4
00:02:00,240 --> 00:02:04,211
فرصتی برای زندگی و مردن در دیوار
به عنوان مجازات جرمی که مرتکب نشده ام؟

5
00:02:04,280 --> 00:02:06,408
زندگیتو دور انداختی

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,645
شوخی نیست.
شما این را درک می کنید، نه؟

7
00:02:08,720 --> 00:02:11,883
البته شوخیه
فقط خیلی خنده دار نیست

8
00:02:16,800 --> 00:02:20,646
من نمی توانستم به او گوش کنم
آنجا ایستاده و به او دروغ می گوید.

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,525
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

10
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
عاشق فاحشه شدی

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,606
بله.

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,604
و من آنقدر احمق بودم که فکر کنم
که عاشق من شده بود

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
آن معامله ای که کردی،

14
00:02:38,200 --> 00:02:40,009
این همه آن چیزی بود که پدر می خواست.

15
00:02:40,400 --> 00:02:43,847
شما آن را می بینید؟ او می گیرد
شما به عنوان وارث او برگشتید

16
00:02:43,920 --> 00:02:46,002
ارباب صخره آینده

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,766
و او مرا به قلعه بلک می فرستد،
در نهایت دور از چشم

18
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
همه خیلی عالی

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,366
گرفتن آن از او احساس خوبی داشت.

20
00:02:59,920 --> 00:03:03,845
او می داند که من بی گناهم
و او حاضر است مرا در هر حال قربانی کند.

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,081
او حاضر است هر کدام از ما را قربانی کند.

22
00:03:05,160 --> 00:03:06,161
نه تو

23
00:03:07,360 --> 00:03:09,488
تو پسر طلایی هستی

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,642
شما می توانید یک پادشاه را بکشید، یک دست خود را از دست بدهید،

25
00:03:11,720 --> 00:03:13,927
لعنت به خواهر خودت،
تو همیشه پسر طلایی خواهی بود

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
مراقب باشید.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
من آخرین دوستی هستم که تو داری

28
00:03:22,440 --> 00:03:24,966
حداقل باید بگم
آنها آنچه واقعا هستند

29
00:03:25,040 --> 00:03:26,963
بله سخنرانی درخشان

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,561
آنها صحبت خواهند کرد
آن را برای روزهای آینده

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,884
من فکر می کردم شما یک واقع گرا هستید.

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,807
نفهمیدم برای غرور میمیری

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,087
هنوز از من دست نکش

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,010
من از یک آزمایش با مبارزه جان سالم به در بردم،
حتی اگر برای نجات من آنجا نبودی

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,287
این بار هم نمیتونم نجاتت بدم

36
00:03:45,960 --> 00:03:50,568
تمرین من ثابت کرده است که نمی توانم
با دست چپم پسر اصطبلی را کتک زد.

37
00:03:52,320 --> 00:03:54,641
حس ماجراجویی شما کجاست؟

38
00:03:55,480 --> 00:03:58,723
حتی اگر شکست خوردید، ظاهر را تصور کنید
روی صورت پدر وقتی افتادی

39
00:03:58,840 --> 00:03:59,807
(خنده می زند)

40
00:03:59,880 --> 00:04:03,407
نام فامیل ما از بین رفت
با یک حرکت شمشیر

41
00:04:04,480 --> 00:04:06,050
- وسوسه انگیز است.
- (می خندد)

42
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
خب...

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,650
برون یک بار برای من جنگید،
او آن را دوباره انجام خواهد داد.

44
00:04:27,680 --> 00:04:30,047
اگر او برنده شد،

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,566
من انتظار دارم که بدهکار او باشم
برای بقیه عمرم

46
00:04:33,480 --> 00:04:34,527
اگر او برنده شود.

47
00:04:35,360 --> 00:04:36,521
آیا او را برای من پیدا خواهید کرد؟

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,647
چه کسی سرسی برنامه ریزی می کند
در مورد نام بردن به عنوان قهرمان؟

49
00:04:43,880 --> 00:04:45,370
امیدوارم سر مرین ترانت باشد.

50
00:04:45,600 --> 00:04:48,843
من از تماشای برون لذت می برم
آن کودک کتک زن پر زرق و برق را از بین ببرید.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,127
خیر

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
نه سر مرین

53
00:04:57,560 --> 00:04:58,925
(فریاد زدن)

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,411
(نفس زدن)

55
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
نگهبان: برو، حرکت کن.

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
و تو

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,207
بیا

58
00:05:11,080 --> 00:05:12,206
(فریاد زدن)

59
00:05:18,640 --> 00:05:19,846
رحمت.

60
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
لطفا

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,765
خواهش میکنم رحمت

62
00:05:25,760 --> 00:05:26,966
(غرغر کردن)

63
00:05:33,640 --> 00:05:34,766
(فریاد می زند)

64
00:05:35,280 --> 00:05:36,691
سرسی: سر گرگور.

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,411
به پایتخت خوش آمدید

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,771
ممنون که اینقدر سریع اینجا سوار شدی

67
00:05:45,960 --> 00:05:48,088
به نظر می رسد شما در فرم خوبی هستید.

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,285
من با کی میجنگم؟

69
00:05:51,120 --> 00:05:52,645
آیا این مهم است؟

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,805
میتونه غذا باشه

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,044
میتونه سرباز باشه

72
00:06:31,240 --> 00:06:32,765
(مردی که ناله می کند)

73
00:06:44,920 --> 00:06:47,685
نباید بشینی
اینجوری اینجا

74
00:06:47,800 --> 00:06:49,609
دیگر کجا بنشینیم؟

75
00:06:50,400 --> 00:06:52,971
سعی کرد به سمت کلبه من برگردد،

76
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
خیلی صدمه دیده

77
00:06:55,680 --> 00:06:58,001
بعد یادم آمد که مرا در کلبه سوزاندند.

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,363
"آنها" چه کسانی بودند؟

79
00:07:00,480 --> 00:07:02,687
چند وقت پیش دیگه سوال نکردم

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,481
که قرار نیست بهتر شود.

81
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
به نظر نمی رسد.

82
00:07:11,680 --> 00:07:12,806
راه بدی برای رفتن.

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,524
سیر نشدی؟

84
00:07:17,160 --> 00:07:18,161
از چی؟

85
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
من می دانم.

86
00:07:23,720 --> 00:07:25,370
زمان رفتن است.

87
00:07:26,640 --> 00:07:28,529
اوضاع را به دست من بگیر

88
00:07:29,040 --> 00:07:30,371
(نال می کند)

89
00:07:30,560 --> 00:07:32,881
فکری به ذهنم خطور کرده است.

90
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
پس چرا ادامه دهید؟

91
00:07:39,920 --> 00:07:41,081
عادت.

92
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
هیچ چیز بدتر از این نمی تواند باشد.

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,564
شاید هیچ چیز بدتر از این نباشد.

94
00:07:51,640 --> 00:07:55,406
هیچ چیز بهتر نیست یا
از هر چیزی بدتر

95
00:07:58,480 --> 00:08:00,448
هیچ چیز فقط هیچ است.

96
00:08:05,560 --> 00:08:06,686
تو کی هستی؟

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,846
اسم من آریا است.

98
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
آریا استارک.

99
00:08:16,680 --> 00:08:17,761
تو پدرش؟

100
00:08:19,240 --> 00:08:20,765
اسیر او

101
00:08:21,440 --> 00:08:23,761
آوردنش برای باج نزد عمه اش.

102
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
یک مبادله منصفانه، یعنی.

103
00:08:30,560 --> 00:08:34,804
همیشه به مفهوم مبادله منصفانه پایبند بودیم
در تمام معاملات من

104
00:08:36,240 --> 00:08:39,130
تو به من بده، من به تو می دهم.

105
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
منصفانه

106
00:08:43,080 --> 00:08:44,411
یک تعادل

107
00:08:46,920 --> 00:08:48,968
تعادل دیگر وجود ندارد.

108
00:08:50,720 --> 00:08:52,609
(نال می کند)

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,722
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
مردن کار تشنه است.

111
00:09:09,520 --> 00:09:10,681
ای کاش شراب بود

112
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
من هم همینطور.

113
00:09:14,800 --> 00:09:16,484
(غرغر)

114
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
قلب آنجاست.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,041
اینجوری آدم میکشی

116
00:09:40,120 --> 00:09:41,531
(غرغر کردن)

117
00:09:42,360 --> 00:09:44,124
(بندهای گردن)

118
00:09:44,800 --> 00:09:47,371
(با ناله)

119
00:09:48,160 --> 00:09:49,685
لعنتی که میکنی؟

120
00:09:51,720 --> 00:09:53,609
قیمتی روی سر شماست

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,524
حدس بزنید این کاری است که پادشاه انجام می دهد
وقتی بهش میگی لعنت کنه

122
00:09:56,920 --> 00:09:58,001
شاه مرده

123
00:09:58,480 --> 00:10:01,211
او در عروسی خود شراب مسموم نوشید.

124
00:10:01,280 --> 00:10:04,090
فضل بر تو
برای کشتن سربازان لنیستر است.

125
00:10:04,160 --> 00:10:05,605
صد گوزن نقره ای

126
00:10:05,680 --> 00:10:07,603
و تو فکر کردی که هستی
قصد جمع آوری آن را دارید؟

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,044
خیلی سخت فکر نکردی، نه؟

128
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
تو زندانی یورن بودی
وقتی داشت مرا به دیوار می برد.

129
00:10:15,000 --> 00:10:17,844
او به من گفت که من را لعنت می کند
خونی با چوب

130
00:10:18,520 --> 00:10:21,410
این روز واقعا خوب نیست
روشی که شما برنامه ریزی کردید

131
00:10:21,720 --> 00:10:23,643
او در لیست کوچک شما؟

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,645
او نمی تواند باشد.

133
00:10:26,880 --> 00:10:28,769
اسمش را نمی دانم

134
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
اسمت چیه؟

135
00:10:33,040 --> 00:10:34,644
- رارج
- ممنون

136
00:10:36,560 --> 00:10:37,641
(GASPS)

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
شما در حال یادگیری هستید.

138
00:10:49,280 --> 00:10:52,409
- (بوق زدن)
- مرد: رنجرز در حال بازگشت!

139
00:10:52,600 --> 00:10:53,886
(چکش کاری فلز)

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,810
مرد: آنها برمی گردند!

141
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
- رنجرز بازگشت!
- با سلام.

142
00:10:59,400 --> 00:11:01,164
مرد: فکر نمی کردم دوباره ببینمت.

143
00:11:01,240 --> 00:11:02,446
باشه جون؟

144
00:11:02,520 --> 00:11:03,601
خوش برگشتی برادر

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,683
(مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند)

146
00:11:13,240 --> 00:11:14,605
لرد اسنو

147
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
(روح به آرامی غر می زند)

148
00:11:20,800 --> 00:11:23,371
اینجا جای حیوانات وحشی نیست.
قفلش کن،

149
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
یا اجازه می دهم هاب پرتاب کند
او در خورش امشب

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,526
(مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند)

151
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
بیا، روح.

152
00:11:42,600 --> 00:11:46,605
ارتش منس در حال نزدیک شدن بود
وقتی ما رفتیم در Craster's Keep.

153
00:11:46,680 --> 00:11:48,842
ما آتش اردوگاه آنها را از تپه Osric دیدیم.

154
00:11:48,920 --> 00:11:50,729
آنها به دیوار خواهند رسید
قبل از ماه کامل بعدی

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,406
تعجب کردم که سوار نشدی
و سلام کن

156
00:11:53,480 --> 00:11:55,448
پادشاه فراتر از دیوار
دوست قدیمی شماست، اینطور نیست؟

157
00:11:55,520 --> 00:11:56,851
باید آماده شویم.

158
00:11:56,920 --> 00:11:58,251
ما در حال آماده سازی بودیم.

159
00:11:58,360 --> 00:11:59,691
ما باید تونل را آب بندی کنیم.

160
00:11:59,760 --> 00:12:01,888
(مردان در حال زمزمه کردن)

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,167
آن را با سنگ و یخ وصل کنید.
آن را آب کنید و بگذارید یخ بزند.

162
00:12:04,640 --> 00:12:06,210
آلیزر: و ما چگونه به سمت شمال حرکت خواهیم کرد؟

163
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
- ما این کار را نمی کنیم.
- مرد: ترسو!

164
00:12:08,560 --> 00:12:11,643
پاهای ما را می برید،
چشمانمان را بیرون کن،

165
00:12:11,720 --> 00:12:15,361
ما را در پشت دیوار رها کن
به امید گذشتن طوفان؟

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,171
ما نمی توانیم از دروازه دفاع کنیم
در برابر 100000 مرد

167
00:12:18,480 --> 00:12:21,006
این قلعه ایستاده است
برای هزاران سال

168
00:12:21,080 --> 00:12:24,084
نگهبان شب از او دفاع کرده است
برای هزاران سال

169
00:12:24,160 --> 00:12:27,130
و در تمام آن قرن ها،
ما هرگز تونل را آب بندی نکرده ایم.

170
00:12:27,200 --> 00:12:29,407
آیا تا به حال یک غول دیده اید، سر آلیزر؟

171
00:12:30,640 --> 00:12:31,641
من دارم.

172
00:12:32,000 --> 00:12:33,445
دروازه تونل آنها را متوقف نخواهد کرد.

173
00:12:33,520 --> 00:12:35,921
میله های روی آن دروازه ها
چهار اینچ ضخامت دارند.

174
00:12:36,000 --> 00:12:37,490
فولاد نورد سرد.

175
00:12:37,560 --> 00:12:39,528
و آنها را متوقف نخواهند کرد.

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,004
به من یادآوری کن که متعلق به کدام سفارش هستی،
لرد اسنو

177
00:12:44,800 --> 00:12:45,767
مهمانداران

178
00:12:45,840 --> 00:12:48,923
آیا مهمانداران مسئول هستند
برای نگهداری تونل؟

179
00:12:50,320 --> 00:12:51,367
خیر

180
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
آن چه کسی خواهد بود؟

181
00:12:54,840 --> 00:12:57,002
- سازندگان
- آه، سازندگان.

182
00:12:57,880 --> 00:12:59,211
اولین سازنده یارویک،

183
00:12:59,520 --> 00:13:02,808
لرد اسنو در اینجا توصیه می کند
آب بندی تونل،

184
00:13:02,880 --> 00:13:07,647
ما را از انجام وظایف خود ناتوان می کند
به عنوان برادران قسم خورده نگهبانان شب.

185
00:13:08,280 --> 00:13:09,964
آیا با او موافقید؟

186
00:13:18,960 --> 00:13:19,961
خیر

187
00:13:21,960 --> 00:13:24,804
آلیزر: با توجه به دانش عمیق شما
از ارتش وحشی، لرد اسنو،

188
00:13:25,600 --> 00:13:29,924
شما و تارلی وظایف شبانه را انجام خواهید داد
بالای دیوار تا ماه کامل

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
(مردها در حال خندیدن)

190
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
در حال حرکت

191
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
اولین بیلدر، ما به 100 بشکه نیاز داریم
زمین به بالای دیوار آورده شده است.

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,161
یارویک: بله.

193
00:13:39,480 --> 00:13:40,606
(در باز می شود)

194
00:13:42,960 --> 00:13:43,961
(درب بسته می شود)

195
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
(نزدیک به قدم)

196
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
ارباب من

197
00:14:07,640 --> 00:14:09,210
لباس نو داری

198
00:14:09,480 --> 00:14:11,130
آیا آنها را دوست دارید؟ آه؟

199
00:14:13,440 --> 00:14:14,930
دستکش ها پوستی هستند.

200
00:14:15,040 --> 00:14:16,371
نرمتر از ران باکره.

201
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
چند روز پیش برایت فرستادم

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,482
- کمی سرم شلوغ بود.
- چیکار میکنی؟

203
00:14:23,920 --> 00:14:26,127
روزهای تنهایی مجردی من تمام شد.

204
00:14:28,240 --> 00:14:29,969
من قرار است با لولیس استوکورث ازدواج کنم.

205
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
لولیس استوکورث؟

206
00:14:34,320 --> 00:14:37,244
او مرا به عنوان دختر تو نمی شناسد.

207
00:14:38,040 --> 00:14:40,042
نمی‌توانم بگویم که یک دختر مجرد داشتم.

208
00:14:40,120 --> 00:14:41,531
او کم هوش است

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,364
اگه عقل میخواستم باهات ازدواج میکردم

210
00:14:43,440 --> 00:14:46,125
وقتی خواهرم این مسابقه عشقی را ترتیب داد،

211
00:14:46,840 --> 00:14:49,286
آیا او اشاره کرد
که لولیز یک خواهر بزرگتر دارد؟

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
نادرست.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
بله، من می دانستم.

214
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
و شما درک می کنید
قوانین ارث؟

215
00:14:54,720 --> 00:14:56,210
فالیس 40 ساله و عقیم است.

216
00:14:56,280 --> 00:14:59,682
او هنوز قلعه استوکورث را می گیرد
وقتی پدرش می میرد

217
00:14:59,760 --> 00:15:01,046
او انجام می دهد.

218
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
مگر اینکه او به طور اتفاقی از بین برود
قبل از پدرش

219
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
سپس Lollys قلعه را می گیرد.

220
00:15:07,440 --> 00:15:11,604
چی؟ خانم ها از اسب های خود می افتند
و مدام گردن زیبای آنها را بفشارند.

221
00:15:11,720 --> 00:15:14,087
تو و خواهر من لیاقت یکدیگر را دارید.

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,161
چرا زحمت اومدی اینجا؟

223
00:15:23,240 --> 00:15:28,280
یک بار گفتی اگر کسی از من پرسید
برای فروش شما، قیمت آنها را دو برابر می کنید.

224
00:15:28,360 --> 00:15:30,249
آیا دو همسر می خواهید یا دو قلعه؟

225
00:15:30,320 --> 00:15:31,321
یکی از هر کدام انجام خواهد داد.

226
00:15:33,080 --> 00:15:36,243
ولی اگه منو بخوای
تا کوه را برای تو بکشم

227
00:15:36,320 --> 00:15:37,765
بهتر است یک قلعه بزرگ لعنتی باشد.

228
00:15:37,840 --> 00:15:41,890
من در حال حاضر کمی در مورد قلعه کوتاه هستم.
اما من می توانم به شما طلا و سپاسگزاری کنم.

229
00:15:42,280 --> 00:15:43,770
من طلا دارم

230
00:15:43,880 --> 00:15:45,120
چه چیزی می توانم با تشکر بخرم؟

231
00:15:45,200 --> 00:15:47,202
ممکن است تعجب کنید.

232
00:15:47,280 --> 00:15:49,601
یک لنیستر همیشه بدهی های خود را پرداخت می کند.

233
00:15:49,680 --> 00:15:51,045
خواهر شما هم لنیستر است.

234
00:15:51,120 --> 00:15:53,282
همسر من وارث وینترفل است.

235
00:15:54,040 --> 00:15:57,487
اگر من از این بیرون بیایم
در حالی که سرم هنوز روی شانه هایم است،

236
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
من ممکن است روزی به نام او بر شمال حکومت کنم.

237
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
من می توانم یک قطعه بزرگ از آن را برای شما حک کنم.

238
00:16:04,000 --> 00:16:05,809
اگر و ممکن است و می تواند.

239
00:16:06,680 --> 00:16:08,682
در شمال هوا سرد است.

240
00:16:08,760 --> 00:16:11,650
لالی نرم و گرم است. و ببند.

241
00:16:12,880 --> 00:16:16,487
اگر به شما این انتخاب را بدهم
لعنتی Lollys و مبارزه با کوه،

242
00:16:16,560 --> 00:16:18,881
شما باید بریس های خود را پایین بیاورید
و خروس تو قبل از اینکه پلک بزنم بیرون

243
00:16:19,400 --> 00:16:20,561
آیا او شما را اینقدر می ترساند؟

244
00:16:20,640 --> 00:16:22,961
من یک احمق خونگی خواهم بود اگر
او مرا نترساند

245
00:16:23,040 --> 00:16:25,327
او خیلی بزرگ و قوی است.

246
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
و سریعتر از آنچه شما انتظار دارید
برای مردی با آن اندازه

247
00:16:30,200 --> 00:16:31,247
شاید بتوانم او را ببرم،

248
00:16:31,920 --> 00:16:34,321
در اطراف برقص
تا زمانی که از هک کردن من خیلی خسته شد

249
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
او شمشیر خود را انداخت،
او را از پا درآورید.

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
اما یک اشتباه

251
00:16:39,920 --> 00:16:41,365
و من مرده ام

252
00:16:42,080 --> 00:16:43,889
چرا باید ریسک کنم؟

253
00:16:44,600 --> 00:16:45,931
چون تو دوست من هستی

254
00:16:46,160 --> 00:16:47,969
آره من دوستت هستم

255
00:16:48,760 --> 00:16:51,331
و چه زمانی زندگی خود را به خطر انداخته اید؟
برای من؟

256
00:17:01,560 --> 00:17:03,324
من تو را دوست دارم،

257
00:17:03,400 --> 00:17:05,562
ناز و لعنتی که تو هستی

258
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
من فقط خودم را بیشتر دوست دارم.

259
00:17:07,480 --> 00:17:08,970
می فهمم.

260
00:17:09,240 --> 00:17:10,526
متاسفم که باید اینطور باشد.

261
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
چرا متاسفید؟

262
00:17:13,280 --> 00:17:16,284
چون تو یه حرومزاده خبیثی
بدون وجدان و بدون قلب؟

263
00:17:16,920 --> 00:17:20,129
این چیزی بود که من دوست داشتم
شما در وهله اول

264
00:17:26,160 --> 00:17:27,605
روزهای خوبی با هم داشتیم

265
00:17:27,680 --> 00:17:29,284
بله، ما انجام دادیم.

266
00:17:41,680 --> 00:17:43,250
(به در می زند)

267
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
چه خواهید کرد؟

268
00:17:45,680 --> 00:17:49,082
فکر می کنم مجبور شوم
خودم کوه را بکشم

269
00:17:51,240 --> 00:17:53,641
آیا این یک آهنگ عالی را ایجاد نمی کند؟

270
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
امیدوارم روزی آواز آن ها را بشنوم.

271
00:18:07,920 --> 00:18:10,241
(جیغ پرنده)

272
00:18:17,520 --> 00:18:18,851
چطور وارد اینجا شدید؟

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,524
درب شما به خوبی محافظت می شود،

274
00:18:20,800 --> 00:18:22,484
اما پنجره شما نیست

275
00:18:29,480 --> 00:18:32,086
من تا یک جزیره شنا کردم
مایل دور از ساحل برای این.

276
00:18:33,360 --> 00:18:35,124
دیگه اینکارو نکن

277
00:18:36,520 --> 00:18:39,205
هرگز با یک زن ملاقات نکردم
که گلهای وحشی را دوست نداشت.

278
00:18:39,280 --> 00:18:41,123
این محله های خصوصی من است.

279
00:18:41,200 --> 00:18:43,521
اگر من تو را اینجا بخواهم، تو را احضار می کنم.

280
00:18:45,560 --> 00:18:47,961
من را ببخش، ملکه من. من زندگی می کنم تا در خدمت شما باشم.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
بگو چرا اینجایی

282
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
اومدم یه خواهش کنم

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,490
من در این دنیا فقط دو استعداد دارم.

284
00:19:05,560 --> 00:19:07,085
جنگ و زنان

285
00:19:07,640 --> 00:19:11,804
شما اینجا در Meereen می مانید تا حکومت کنید.
این یک تصمیم عاقلانه است. من به آن احترام می گذارم.

286
00:19:11,920 --> 00:19:14,082
اما اینجا در میرین،
من نمی توانم استعدادهایم را دنبال کنم.

287
00:19:14,160 --> 00:19:17,687
من به پسران دوم دستور داده ام که در آن گشت زنی کنند
خیابان ها برای جلوگیری از قتل های انتقام جویانه

288
00:19:18,160 --> 00:19:19,321
تو به ما دستور دادی که نگهبان شب باشیم.

289
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
و اما در مورد زنان،

290
00:19:21,840 --> 00:19:25,162
هزاران نفر در میرین وجود دارد
می توانید پیگیری کنید

291
00:19:26,280 --> 00:19:27,964
فقط یکی هست،

292
00:19:28,520 --> 00:19:30,522
و او من را نمی خواهد

293
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
تو به من قسم خوردی شمشیرتو

294
00:19:33,640 --> 00:19:36,007
شمشیر من تا روز مرگ مال توست.

295
00:19:36,080 --> 00:19:39,721
پس اگر به شما امر کنم که در میرین بمانید
و گشت زنی در خیابان ها؟

296
00:19:39,920 --> 00:19:42,730
من در Meereen و
گشت زنی در خیابان ها

297
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
مرا بفرست تا دشمنانت را بکشم.

298
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
هر دشمنی در هر کجا.

299
00:19:48,840 --> 00:19:50,842
بگذار کاری را که بهترین انجام می دهم انجام دهم.

300
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
خیلی خوب

301
00:20:00,560 --> 00:20:02,324
کاری را که بهترین انجام می دهید انجام دهید.

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,489
لباساتو در بیار

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
(در بزن)

304
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
اوه

305
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
بیا داخل ملکه من لطفا

306
00:20:49,840 --> 00:20:51,410
قصد مزاحمت نداشتم خانمم

307
00:20:51,520 --> 00:20:52,806
شما هرگز نتوانستید.

308
00:20:52,880 --> 00:20:54,962
فقط میخواستم حرف بزنم
با شما قبل از رفتن ما

309
00:20:56,160 --> 00:20:57,525
آیا می توانید آن ویال را برای من بیاورید؟

310
00:21:01,360 --> 00:21:02,407
یکی آبی.

311
00:21:05,000 --> 00:21:07,002
نه اون یکی نیست

312
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
شما حتی نمی خواهید به آن یکی دست بزنید.

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,051
در کنار آن.

314
00:21:12,520 --> 00:21:14,090
این یکی است.

315
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
(استنشاق)

316
00:21:32,560 --> 00:21:36,645
وقتی امروز صبح به شعله های آتش نگاه کردم،
خداوند با من صحبت کرد

317
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
او گفت

318
00:21:38,920 --> 00:21:43,847
"امشب، آخرین حمام خوب خود را خواهید داشت
در مدت زمان طولانی

319
00:21:43,920 --> 00:21:45,570
"آن را حساب کنید."

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
- یه شوخی
- (آرام می خندد)

321
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
خیلی خوب نیست، میترسم

322
00:21:53,720 --> 00:21:54,767
بود. من...

323
00:21:56,080 --> 00:21:58,367
طنز قدرت من نیست

324
00:21:58,440 --> 00:22:02,525
دلیلش این است که بیشتر جوک ها دروغ هستند
و شما به حقیقت اختصاص داده شده اید.

325
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
اگر دروغ می گویند خانم من
آیا بهتر نیست از آنها اجتناب شود؟

326
00:22:06,320 --> 00:22:07,731
نه همیشه.

327
00:22:18,120 --> 00:22:20,726
اکثر این پودرها و معجون ها

328
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
دروغ هستند

329
00:22:22,080 --> 00:22:25,926
فریب هایی که مردان را به فکر وادار می کند
آنها شاهد قدرت پروردگار ما بودند.

330
00:22:26,760 --> 00:22:30,367
هنگامی که به نور او قدم می گذارند،
آنها دروغ را همانگونه که بود خواهند دید،

331
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
ترفندی که آنها را به حقیقت سوق داد.

332
00:22:33,600 --> 00:22:35,523
یک پیمانه از این پودر در یک آتش

333
00:22:35,600 --> 00:22:39,161
یک ستون شعله ور خواهد فرستاد
فریاد زدن به سمت آسمان

334
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
و این یکی دود سیاه ایجاد می کند

335
00:22:42,240 --> 00:22:44,447
که شجاع ترین مرد را خواهد ساخت
از ترس خودش را عصبانی کند

336
00:22:45,200 --> 00:22:49,967
و یک قطره از این در شراب هر مردی
او را با شهوت وحشی خواهد کرد.

337
00:22:53,800 --> 00:22:55,723
با استنیس استفاده کردی؟

338
00:22:55,800 --> 00:22:56,847
خیر

339
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
ناراحت نباش

340
00:23:01,920 --> 00:23:04,321
مردها هرگز آرزوی چیزی را که از قبل دارند ندارند.

341
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
فقط گوشت است

342
00:23:09,280 --> 00:23:11,044
به آنچه نیاز دارد نیاز دارد.

343
00:23:14,640 --> 00:23:19,680
هیچ عملی در خدمت خداوند انجام نشده است
همیشه می توان گناه نامید

344
00:23:21,080 --> 00:23:24,084
هر روز خدا را شکر می کنم
برای آوردن تو به ما

345
00:23:24,160 --> 00:23:25,924
و استنیس به تو.

346
00:23:26,800 --> 00:23:30,361
او می خواهد شیرین را با ما بیاورد.

347
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
من فکر می کنم که این امر نادرست است.

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,326
دختر من تمایلات بدعت آمیز دارد،
همانطور که شما به خوبی می دانید

349
00:23:39,400 --> 00:23:42,722
نمی دانم شک او واقعی است یا نه
یا صرفاً قصد داشت با من دشمنی کند،

350
00:23:42,800 --> 00:23:45,883
اما در هر صورت،
او باید در خانه بماند

351
00:23:50,960 --> 00:23:53,008
من احساس شما را درک می کنم.

352
00:23:54,320 --> 00:23:56,209
اما این غیر ممکن است.

353
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
چرا؟

354
00:24:02,360 --> 00:24:05,489
شما به پودر و معجون نیاز ندارید،
ملکه من

355
00:24:05,560 --> 00:24:07,961
شما نیازی به دروغ ندارید

356
00:24:08,040 --> 00:24:12,921
شما آنقدر قوی هستید که بتوانید به آن نگاه کنید
نور پروردگار را ببینید و حقیقت او را خودتان ببینید.

357
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
هر چقدر هم خشن باشد

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,486
هر چند درک آن برای ما سخت باشد.

359
00:24:24,800 --> 00:24:28,043
تو به کمک من نیاز نداری،
اما من به زودی به شما نیاز خواهم داشت

360
00:24:29,360 --> 00:24:32,443
وقتی به بادبان رفتیم،
دخترت باید با ما باشه

361
00:24:36,240 --> 00:24:37,924
خداوند به او نیاز دارد.

362
00:24:46,240 --> 00:24:47,890
جورا آندال

363
00:24:49,360 --> 00:24:51,567
آیا برای دیدن ملکه ما اینجا هستید؟

364
00:24:53,240 --> 00:24:55,049
حالش خوبه

365
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
خالصی.

366
00:25:11,880 --> 00:25:13,962
- زود اومدی
- دیرتر از بعضی ها.

367
00:25:16,640 --> 00:25:19,211
- تایید نمی کنی؟
- بحث تایید نیست،

368
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
مسئله اعتماد است

369
00:25:20,840 --> 00:25:22,524
شما نه تایید می کنید و نه اعتماد می کنید.

370
00:25:22,600 --> 00:25:24,409
چرا من؟ مرد شمشیر فروش است.

371
00:25:24,480 --> 00:25:28,007
برای شرکت طلایی نجنگیدی؟
قبل از اینکه شمشیر خود را نزد برادرم به گرو بگذاری؟

372
00:25:28,080 --> 00:25:29,570
من انجام دادم.

373
00:25:29,640 --> 00:25:30,766
من به شما اعتماد دارم.

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
داریو ناهاریس کاپیتان های خود را کشت

375
00:25:33,440 --> 00:25:36,728
و سرشان را زیر پای تو انداختند
وقتی از دستورات آنها خسته شد.

376
00:25:36,800 --> 00:25:38,723
چطور تونستی ایمان داشته باشی
در چنین مردی؟

377
00:25:38,800 --> 00:25:42,122
من هرگز نتوانستم ایمان داشته باشم
در مردی مثل داریو

378
00:25:44,160 --> 00:25:46,288
به همین دلیل من او و او را فرستادم
پسران دوم برای بازپس گیری یونکای.

379
00:25:48,800 --> 00:25:50,848
- تو داری؟
- من دارم

380
00:25:50,920 --> 00:25:52,888
بدون تو برای حکومت، خالصی،

381
00:25:52,960 --> 00:25:55,247
من می ترسم ارباب اراده کنند
به سادگی وقت خود را بگذرانند،

382
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
منتظر خروج مهاجمان باشید
و مجدداً کنترل را اعمال کنید.

383
00:25:57,640 --> 00:26:01,406
به همین دلیل من Daario را سفارش دادم
برای اعدام هر استاد در یونکای.

384
00:26:02,960 --> 00:26:05,691
استادان بچه ها را پاره می کنند
از آغوش مادرانشان

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
آنها هزاران پسر بچه را مثله می کنند.

386
00:26:08,240 --> 00:26:10,641
آنها دختران کوچک را تربیت می کنند
در هنر شاد کردن پیرمردها

387
00:26:10,720 --> 00:26:13,690
آنها با مردان مانند حیوانات رفتار می کنند،
همانطور که خودت گفتی

388
00:26:13,800 --> 00:26:17,168
گله کردن استادان به قلم
و هزاران نفر آنها را سلاخی کردند

389
00:26:17,240 --> 00:26:19,322
همچنین با مردان مانند حیوانات رفتار می کند.

390
00:26:19,520 --> 00:26:23,764
بردگانی که آزاد کردی،
بی رحمی تمام چیزی است که آنها تا به حال می دانند.

391
00:26:23,840 --> 00:26:25,205
اگر می خواهید چیز دیگری بدانند،

392
00:26:25,640 --> 00:26:27,085
شما باید آن را به آنها نشان دهید.

393
00:26:27,160 --> 00:26:30,926
و غلامان را با چه چیزی جبران کنید؟ مهربانی؟
جریمه؟ یک هشدار جدی؟

394
00:26:31,000 --> 00:26:33,765
دیدنش وسوسه انگیزه
دشمنان تو به عنوان شرور، همه آنها،

395
00:26:33,840 --> 00:26:36,491
اما خوب و بد وجود دارد
هر دو طرف در هر جنگی که تا به حال درگیر شده است.

396
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
بگذارید کاهنان بر سر نیکی و بدی بحث کنند.

397
00:26:39,320 --> 00:26:41,004
برده داری واقعی است.

398
00:26:41,120 --> 00:26:42,929
میتونم تمومش کنم پایانش می دهم،

399
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
و کسانی که پشت آن هستند

400
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
من مردان را به بردگی فروختم، خالصی.

401
00:26:48,040 --> 00:26:53,251
و حالا شما به من کمک می کنید
آنها را به آزادی نشان دهید.

402
00:26:53,320 --> 00:26:55,721
من اینجا نبودم تا به شما کمک کنم
اگر ند استارک با من این کار را کرده بود

403
00:26:55,840 --> 00:26:58,571
کاری که می خواهید انجام دهید
استادان یونکای

404
00:27:03,680 --> 00:27:06,206
مردی که روز گذشته پیش من آمد
درباره دفن پدرش

405
00:27:06,640 --> 00:27:08,688
هیزدهر زو لراق؟

406
00:27:09,720 --> 00:27:13,486
او پسران دوم را همراهی خواهد کرد
و به عنوان سفیر من در یونکای خدمت کنید.

407
00:27:13,560 --> 00:27:16,325
او به استادان خواهد گفت
آنچه در میرین اتفاق افتاده است

408
00:27:16,400 --> 00:27:19,882
او توضیح خواهد داد
انتخابی که پیش روی خود دارند

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,761
آنها می توانند در دنیای جدید من زندگی کنند
یا می توانند در قدیمی خود بمیرند.

410
00:27:29,120 --> 00:27:31,771
خوب برو داریو رو قبل از رفتنش بگیر.

411
00:27:31,840 --> 00:27:33,251
بهش بگو نظرم عوض شد

412
00:27:34,200 --> 00:27:35,929
بله خالصی.

413
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
خیر

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,651
بهش بگو نظرم عوض شد

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
سگ شکاری: (غرغر می‌کند) موش‌هایش می‌کند.

416
00:28:03,920 --> 00:28:06,127
فاحشه لعنتی

417
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
داری اشتباه میکنی

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
باید بسوزی
اون ذره وحشتناک اونجا

419
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
وگرنه درست میشه
آلوده و چرک.

420
00:28:17,600 --> 00:28:20,285
می دانم که آتش را دوست نداری،
اما اگر درست انجامش ندهی...

421
00:28:20,360 --> 00:28:22,089
بدون آتش.

422
00:28:23,280 --> 00:28:25,009
فقط یک ثانیه طول می کشد.

423
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
- زیاد به درد نمیخوره
- نه آتش!

424
00:28:42,720 --> 00:28:44,609
در مورد آن خفه شو

425
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
در مورد همه چیز.

426
00:28:49,880 --> 00:28:54,522
با تشکر از شما، من یک کیسه نقره ای هستم
در هر جایی که لنیسترها بر آن تسلط دارند.

427
00:28:56,120 --> 00:28:58,851
که همه جا بین آن است
الان کجا هستیم و به کجا می رویم

428
00:29:02,360 --> 00:29:05,682
من مثل اون گراز احمقم
تو در روستا گیر کردی،

429
00:29:06,040 --> 00:29:10,090
بریده شدن و چاقو زدن و گاز گرفتن خودم.

430
00:29:12,880 --> 00:29:14,882
هیچ پاداشی ارزش این همه زحمت را ندارد.

431
00:29:15,560 --> 00:29:17,801
کاش هیچ وقت به تو چشم نمی انداختم

432
00:29:28,320 --> 00:29:30,766
می گویی که برادرت آن شمشیر را به تو داده است.

433
00:29:33,400 --> 00:29:35,368
برادرم این را به من داد.

434
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
درست مثل این بود که چند وقت پیش گفتی

435
00:29:40,360 --> 00:29:44,365
مرا به آتش فشار داد
من یک تکه گوشت گوسفند آبدار خوب بودم.

436
00:29:48,240 --> 00:29:49,241
چرا؟

437
00:29:49,320 --> 00:29:51,209
فکر کردم یکی از اسباب بازی هایش را دزدیده ام.

438
00:29:51,280 --> 00:29:53,567
من ندزدمش من بودم
فقط باهاش بازی میکنه

439
00:29:58,800 --> 00:30:00,609
درد بدی بود

440
00:30:01,120 --> 00:30:02,451
بو بدتر بود

441
00:30:06,440 --> 00:30:10,445
اما بدترین چیز این بود
این برادرم بود که این کار را کرد.

442
00:30:14,440 --> 00:30:17,205
پدرم که از او محافظت کرد

443
00:30:19,400 --> 00:30:21,926
به همه گفت ملافه من آتش گرفت.

444
00:30:34,760 --> 00:30:36,967
فکر میکنی تو خودت هستی؟

445
00:30:39,920 --> 00:30:43,641
بذار بشورمش
و حداقل به شما در دوختن آن کمک کند.

446
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
براین: اندکی راحتی هرگز به کسی آسیب نمی رساند.

447
00:31:12,720 --> 00:31:15,087
ما در گودال ها خوابیده ایم
چند هفته گذشته

448
00:31:15,160 --> 00:31:18,164
من فکر می کنم ما می توانیم خودمان را درمان کنیم
تخت پر برای شب

449
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
و یک غذای گرم که توسط شما پخته نشده است.

450
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
نمی توانم بیشتر موافق باشم، خانم من.

451
00:31:21,960 --> 00:31:24,361
فقط توقع را شروع نکن
لباس زیر ابریشمی

452
00:31:24,440 --> 00:31:26,647
- دیگر برای ارباب سابقت کار نمی کنی.
- بله خانم من.

453
00:31:27,040 --> 00:31:29,122
مست نشو

454
00:31:30,480 --> 00:31:31,561
نه خانم من

455
00:31:31,640 --> 00:31:32,971
هات پای: آیا می توانم چیز دیگری برای شما بیاورم؟

456
00:31:33,040 --> 00:31:34,849
نه، این کار به خوبی انجام خواهد شد، متشکرم.

457
00:31:34,920 --> 00:31:36,331
پای کلیه فوق العاده است.

458
00:31:36,840 --> 00:31:38,330
با تشکر

459
00:31:38,760 --> 00:31:40,524
من تمام تلاشم را می کنم.

460
00:31:42,480 --> 00:31:44,482
یک پای کلیه خوب همه چیز است
در مورد مواد تشکیل دهنده

461
00:31:44,760 --> 00:31:47,843
آرد، چربی، آب، تخم مرغ، شیر.

462
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
به اندازه کافی آسان است. اما گوشت،

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,571
زمان صلح یا نه، در دست گرفتن
یک استیک ته گرد خوب

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,284
و کلیه گوساله ها آسان نیست.

465
00:31:54,360 --> 00:31:57,091
منظورم این است که برخی افراد حل و فصل می شوند
برای کلیه های ساده گاو قدیمی

466
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
حق ندارم چیزی بپزم، آنها.
اوه، و سس

467
00:32:00,720 --> 00:32:02,643
من را با سس شروع نکنید.

468
00:32:02,720 --> 00:32:04,131
درست گرفتن خیلی سخته

469
00:32:04,200 --> 00:32:05,964
ببینید، بسیاری از مردم از سس سس صرف نظر می کنند.

470
00:32:06,040 --> 00:32:08,168
شما نمی توانید تسلیم شوید.

471
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
بدون سس، بدون پای.

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,564
به همین سادگی

473
00:32:12,360 --> 00:32:15,648
زره خوبیه آیا شما یک شوالیه هستید؟

474
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
خیر

475
00:32:19,280 --> 00:32:22,409
اوه، این فقط افرادی هستند که زره دارند
معمولا شوالیه هستند

476
00:32:22,480 --> 00:32:25,051
به طور کلی.
با این حال، از کینگز لندینگ، اینطور نیست؟

477
00:32:25,160 --> 00:32:27,970
از آنجا خودم در اصل.
Flea Bottom متولد و پرورش یافته است.

478
00:32:28,040 --> 00:32:30,202
چه چیزی شما را به این بخش ها می آورد؟

479
00:32:30,760 --> 00:32:31,761
ما دنبال کسی هستیم

480
00:32:31,840 --> 00:32:34,286
شخص خاصی؟
شاید اومدن اینجا

481
00:32:34,360 --> 00:32:36,647
افراد زیادی به اینجا می آیند.
همین دیروز 17 داشتیم...

482
00:32:36,720 --> 00:32:38,802
دختری، قد بلند، مو قرمز، بسیار زیبا.

483
00:32:38,880 --> 00:32:42,043
نام او سانسا استارک است،
اما او ممکن است از نام دیگری استفاده کند.

484
00:32:42,880 --> 00:32:44,291
استارکس؟

485
00:32:47,680 --> 00:32:49,842
چه چیزی، مانند آنها از "Winterhell"؟

486
00:32:53,720 --> 00:32:55,848
نه، کسی را چنین ندیده ام

487
00:32:55,920 --> 00:32:57,410
شنیدم که همشون خائن بودن

488
00:32:58,320 --> 00:32:59,810
اینجا نیازی به خائن نیست

489
00:32:59,880 --> 00:33:03,168
جانم را به مادرشان عهد کردم
کاتلین استارک.

490
00:33:03,240 --> 00:33:05,242
بهش قسم خوردم که بیارم
دخترانش خانه

491
00:33:10,080 --> 00:33:12,686
مطمئناً من نمی توانم برای شما یک پای کلیوی بیشتر تهیه کنم؟

492
00:33:27,080 --> 00:33:29,242
- چی؟
-چیزی نیست خانمم.

493
00:33:29,920 --> 00:33:32,730
صورتت را به هم نمی زنی
همینطور اگر چیزی نبود

494
00:33:32,800 --> 00:33:34,962
نمیخوای توهین کنی خانومم
واقعا، من این کار را نمی کنم.

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,769
تو جالب نیستی
به اندازه کافی برای توهین آمیز بودن

496
00:33:38,840 --> 00:33:41,605
لنیسترها لیدی سانسا را ​​می خواهند.

497
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
لنیسترها پول دارند.

498
00:33:43,920 --> 00:33:45,684
مردم برای پول می کشند.

499
00:33:47,120 --> 00:33:50,124
من فکر نمی کنم ما باید به مردم بگوییم
ما به دنبال لیدی سانسا هستیم.

500
00:34:00,160 --> 00:34:03,050
خانم من ارباب من آیا می توانم یک کلمه داشته باشم؟

501
00:34:03,120 --> 00:34:06,647
- در مورد چی؟ پای کلیه نیست.
- به نظر می رسد شما یک خانم مناسب هستید.

502
00:34:07,000 --> 00:34:08,843
کسی که بتوان به او اعتماد کرد.

503
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
من هرگز سانسا استارک را ندیدم.

504
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
ولی من خواهرشو میشناسم

505
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
آریا.

506
00:34:20,000 --> 00:34:23,368
هیچ کس آریا استارک را ندیده است
از زمانی که پدرش سر بریده شد.

507
00:34:23,440 --> 00:34:25,249
فرض بر این است که او مرده است.

508
00:34:25,880 --> 00:34:27,609
او آخرین باری که با او صحبت کردم نبود.

509
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
- کی بود؟
- با نگهبان شب به سمت شمال حرکت کنید.

510
00:34:30,280 --> 00:34:31,964
او همه لباس پسرانه پوشیده بود.

511
00:34:32,040 --> 00:34:34,520
فقط مثل خانم شما
بدون زره

512
00:34:34,600 --> 00:34:36,489
با نام Arry.

513
00:34:36,560 --> 00:34:38,210
- پس چه اتفاقی برای او افتاده است؟
-خب...

514
00:34:38,280 --> 00:34:39,486
نسخه سریع.

515
00:34:40,760 --> 00:34:42,649
لنیسترها ما را اسیر کردند.

516
00:34:43,280 --> 00:34:44,930
فرار کردیم

517
00:34:45,000 --> 00:34:47,970
اخوان ما را اسیر کرد.
مرا به مسافرخانه فروختند.

518
00:34:48,440 --> 00:34:51,842
قرار بود آریا را به مادرش بفروشند
در Riverrun همراه با یک زندانی دیگر.

519
00:34:51,920 --> 00:34:55,766
آدم بزرگ زشت دهان کثیف و
صورتي مثل ژامبون نيمه سوخته

520
00:34:55,840 --> 00:34:57,729
- دوستانه نیست.
- سگ شکاری

521
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
این یکی است.

522
00:35:00,200 --> 00:35:03,443
اگر او را پیدا کردید، می توانید این را به او بدهید؟

523
00:35:03,520 --> 00:35:07,081
او آخرین موردی را که به او دادم دوست داشت،
اما، خوب، این یکی بهتر شد.

524
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
اوم...

525
00:35:18,280 --> 00:35:20,203
داشتی میگفتی؟

526
00:35:23,720 --> 00:35:26,451
براین: مادرش مرده است،
پدربزرگ مرده،

527
00:35:26,560 --> 00:35:28,961
والدر فری ارباب جدید ریورران است.

528
00:35:29,040 --> 00:35:30,530
اخوان به ریورران نمی رود.

529
00:35:30,600 --> 00:35:32,443
او را به ایری می برند، خانم من.

530
00:35:33,120 --> 00:35:34,645
چرا ایری؟

531
00:35:34,720 --> 00:35:36,722
عمه اش، لیزا آرین.

532
00:35:37,280 --> 00:35:39,487
خواهر کاتلین استارک.

533
00:35:39,560 --> 00:35:42,723
او آخرین زندگی آریا است
خویشاوند با پول

534
00:35:42,800 --> 00:35:45,087
او از لنیسترها متنفر است.

535
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
لرد تیریون مطمئن شد
میدونستم کدوم خونه با کدوم ازدواج کرده

536
00:35:50,160 --> 00:35:52,083
و چه کسی از چه کسی متنفر بود

537
00:35:52,160 --> 00:35:54,845
براین: سانسا هم می تواند آنجا باشد.

538
00:35:54,920 --> 00:35:57,924
پادریک: ممکن است.

539
00:36:04,440 --> 00:36:06,329
در این مورد مطمئنی؟

540
00:36:09,720 --> 00:36:11,245
خیر

541
00:36:27,520 --> 00:36:30,251
(در باز می شود)

542
00:36:42,480 --> 00:36:45,450
من تصور کردم
تو این ساعت به فاحشه خانه برمی گردی

543
00:36:45,520 --> 00:36:50,048
من مدتی را با یک مطلق گذراندم
بلوند خیره کننده روز دیگر

544
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
ممم بگو

545
00:36:53,680 --> 00:36:57,844
من اینجا هر نوع کثیفی دارم
به جز اونی که دوست دارم

546
00:36:58,320 --> 00:36:59,845
خواهرت

547
00:37:00,960 --> 00:37:01,961
اوه

548
00:37:08,320 --> 00:37:10,971
سرسی به من نزدیک شد.

549
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
در مورد دخترش خیلی صحبت کردیم.

550
00:37:14,800 --> 00:37:17,326
خواهرت چقدر نگران اوست.

551
00:37:17,720 --> 00:37:22,009
او خیلی سعی می کرد وانمود کند
او نیامده بود که من را بر ضد تو منصرف کند.

552
00:37:22,080 --> 00:37:24,731
من فکر می کنم او ممکن است حتی داشته باشد
خودش باور کرد

553
00:37:24,800 --> 00:37:30,011
وادار کردن احساسات صادقانه به کار غیر صادقانه
یکی از هدایای بسیار اوست

554
00:37:30,080 --> 00:37:33,004
برای او سخت بود
تا نیت واقعی خود را پنهان کند

555
00:37:34,680 --> 00:37:38,605
به ندرت می توان با لنیستر ملاقات کرد

556
00:37:38,680 --> 00:37:42,526
که در شور و شوق من شریک است
برای لنیسترهای مرده

557
00:37:44,360 --> 00:37:46,601
او شدیداً می خواهد کشته شدن شما را ببیند.

558
00:37:47,000 --> 00:37:49,571
او نیازی به اذیت کردن شما نداشت.

559
00:37:49,640 --> 00:37:52,644
به نظر می رسد
من خودم از آن مراقبت کرده ام.

560
00:37:52,960 --> 00:37:57,761
شادی که او احساس خواهد کرد
سرم از گردنم می رود

561
00:37:58,080 --> 00:38:01,050
خیلی وقته اینو میخواست

562
00:38:01,800 --> 00:38:03,962
بله، می دانم.

563
00:38:05,040 --> 00:38:06,963
من و تو با هم آشنا شدیم

564
00:38:07,040 --> 00:38:08,690
خیلی سال پیش.

565
00:38:09,640 --> 00:38:11,642
فکر می کنم این را به خاطر می آوردم.

566
00:38:11,720 --> 00:38:15,008
بعید است. تو تازه متولد شده بودی

567
00:38:17,240 --> 00:38:21,723
پدرمان من و خواهرم الیا را آورد
با او در بازدید از کسترلی راک.

568
00:38:21,800 --> 00:38:23,882
اولین باری که از دورن دورم.

569
00:38:23,960 --> 00:38:26,122
من هیچ چیز را در مورد راک دوست نداشتم.

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,406
نه غذا، نه آب و هوا،
نه لهجه های شما

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
هیچی.

572
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
اما بزرگترین ناامیدی،

573
00:38:37,960 --> 00:38:39,246
شما

574
00:38:41,280 --> 00:38:44,409
شما و خانواده من اشتراکات بیشتری دارید
از آنچه که ممکن است اعتراف کنید

575
00:38:44,480 --> 00:38:48,451
تمام راه از دورن
تمام چیزی که کسی در موردش صحبت کرد این بود

576
00:38:48,520 --> 00:38:52,605
هیولایی که به دنیا آمده بود
به تایوین لنیستر

577
00:38:53,040 --> 00:38:55,566
سر دو برابر بدنش،

578
00:38:55,640 --> 00:38:57,324
دمی بین پاهایش

579
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
پنجه، یک چشم قرمز،

580
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
خصوصیات یک دختر و یک پسر

581
00:39:02,600 --> 00:39:04,841
این کار را بسیار آسان تر می کرد.

582
00:39:04,920 --> 00:39:08,288
وقتی با خواهرت آشنا شدیم،
او قول داد که شما را به ما نشان دهد.

583
00:39:08,360 --> 00:39:12,445
هر روز می پرسیدیم.
هر روز می گفت: "به زودی."

584
00:39:13,680 --> 00:39:16,365
بعد اون و برادرت

585
00:39:16,440 --> 00:39:17,885
ما را به مهد کودک خود برد و ...

586
00:39:20,400 --> 00:39:23,609
... او از عجایب پرده برداری کرد.

587
00:39:25,800 --> 00:39:29,521
سرت کمی بزرگ بود
دست و پاهایت کمی کوچک بود،

588
00:39:29,600 --> 00:39:31,887
اما بدون پنجه

589
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
بدون قرمزی چشم بدون دم بین پاهای شما.

590
00:39:34,520 --> 00:39:37,126
فقط یک خروس کوچک صورتی

591
00:39:37,440 --> 00:39:42,241
ما سعی نکردیم ناامیدی خود را پنهان کنیم.
به سرسی گفتم: «این هیولا نیست.

592
00:39:43,280 --> 00:39:45,521
"این فقط یک بچه است."

593
00:39:47,000 --> 00:39:49,731
و گفت: مادرم را کشت.

594
00:39:49,800 --> 00:39:54,044
و خروس کوچولو تو رو خیلی محکم نیشگون گرفت
من فکر کردم که او ممکن است آن را از بین ببرد.

595
00:39:54,160 --> 00:39:56,208
تا اینکه برادرت او را مجبور کرد متوقف شود.

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,681
او به ما گفت: "مهم نیست."

597
00:39:58,760 --> 00:40:00,888
«همه می گویند او به زودی خواهد مرد.

598
00:40:01,000 --> 00:40:02,809
"امیدوارم حق با آنها باشد.

599
00:40:02,920 --> 00:40:05,366
او نباید این همه عمر می کرد.

600
00:40:09,320 --> 00:40:10,890
خوب، (بو می کشد)

601
00:40:13,680 --> 00:40:18,163
دیر یا زود،
سرسی همیشه به چیزی که می خواهد می رسد.

602
00:40:21,000 --> 00:40:23,765
و در مورد آنچه من می خواهم؟

603
00:40:25,600 --> 00:40:27,682
عدالت

604
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
برای خواهرم و فرزندانش

605
00:40:31,400 --> 00:40:33,448
اگر عدالت می خواهید،

606
00:40:33,520 --> 00:40:36,285
شما به جای اشتباه آمده اید

607
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
من مخالفم

608
00:40:46,280 --> 00:40:48,886
من به مکان عالی رسیده ام.

609
00:40:50,520 --> 00:40:53,126
می خواهم کسانی را که به من ظلم کرده اند بیاورم
به عدالت

610
00:40:53,200 --> 00:40:56,090
و همه کسانی که به من ظلم کردند
درست اینجا هستند

611
00:40:58,960 --> 00:41:01,008
من با سر گرگور کلگان شروع خواهم کرد،

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
که بچه های خواهرم را کشت

613
00:41:03,720 --> 00:41:07,088
و سپس به او تجاوز کرد
با خون آنها هنوز روی دستانش

614
00:41:07,160 --> 00:41:09,891
قبل از کشتن او نیز

615
00:41:18,600 --> 00:41:20,602
من قهرمان شما خواهم شد

616
00:41:21,880 --> 00:41:23,484
(به شدت بازدم می کند)

617
00:42:15,200 --> 00:42:16,964
سلام رابین

618
00:42:19,200 --> 00:42:20,201
چیکار میکنی؟

619
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
من خانه ام را می سازم، وینترفل.

620
00:42:23,320 --> 00:42:27,325
حداقل من فکر می کنم که هستم. من نداشتم
خیلی وقته اونجا برگشته

621
00:42:28,440 --> 00:42:29,771
چرا رفتی؟

622
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
داستان طولانی است.

623
00:42:33,640 --> 00:42:34,801
من اینجا در ایری می مانم.

624
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
مادر می گوید در جاده ها خطرناک است
و من باید خودم را ایمن نگه دارم

625
00:42:37,960 --> 00:42:39,724
چون من ارباب واله هستم

626
00:42:39,800 --> 00:42:42,167
و یک شخص بسیار مهم

627
00:42:42,680 --> 00:42:44,489
بله، شما قطعا هستید.

628
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
کی برمیگردی؟

629
00:42:48,200 --> 00:42:49,770
احتمالا هرگز.

630
00:42:49,840 --> 00:42:53,970
خانواده من دیگر آنجا زندگی نمی کنند
و کسی آن را سوزاند.

631
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
اوه

632
00:42:58,240 --> 00:43:00,163
آیا وینترفل در ماه دارد؟

633
00:43:00,240 --> 00:43:01,651
نه، میترسم نه.

634
00:43:01,720 --> 00:43:03,768
بالای کوه نیست.
روی زمین است.

635
00:43:03,840 --> 00:43:05,922
- خطرناک به نظر می رسد.
- (خنده می زند)

636
00:43:06,000 --> 00:43:08,401
- چگونه مردم را به پرواز در می آورید؟
- ما نداریم.

637
00:43:08,520 --> 00:43:10,010
با این همه آدم بد چیکار میکنی

638
00:43:10,080 --> 00:43:12,526
و مردم ترسناک
و افرادی که دوستشان ندارید؟

639
00:43:12,600 --> 00:43:14,568
من اصلا باهاشون کاری نکردم

640
00:43:14,640 --> 00:43:16,768
دختران در آن شرکت نکردند
از کجا آمده ام

641
00:43:17,720 --> 00:43:20,121
خب، من ارباب واله هستم.

642
00:43:20,240 --> 00:43:23,722
وقتی بزرگ شدم،
من می توانم با هر کسی که مرا اذیت کند پرواز کنم.

643
00:43:23,800 --> 00:43:25,768
یا تو وقتی ازدواج می کنیم،

644
00:43:25,840 --> 00:43:27,763
اگر کسی را دوست ندارید می توانید به من بگویید

645
00:43:27,840 --> 00:43:29,888
و سپس می توانیم آنها را بیاوریم
به اینجا برگرد و، اوش!

646
00:43:30,000 --> 00:43:31,604
درست از درِ ماه.

647
00:43:33,400 --> 00:43:35,289
من صدای آن را دوست دارم.

648
00:43:35,360 --> 00:43:37,089
بیایید یک Moon Door در Winterfell شما قرار دهیم.

649
00:43:37,320 --> 00:43:38,446
بسیار خوب.

650
00:43:38,520 --> 00:43:41,763
- می تواند در اینجا در این برج بزرگ وارد شود.
- مواظب باش

651
00:43:42,160 --> 00:43:44,288
خرابش کردی حالا مجبورم
کل چیز را بازسازی کنید

652
00:43:44,360 --> 00:43:45,725
- خرابش نکردم.
- کردی

653
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
قبلاً خراب شده بود
چون در ماه نداشت.

654
00:43:47,800 --> 00:43:50,485
- داشتم درستش می کردم.
- خراب کردن چیزها آنها را درست نمی کند.

655
00:43:50,560 --> 00:43:52,085
- داره خرابشون میکنه
- خرابش نکردم!

656
00:43:52,160 --> 00:43:54,162
- داری احمق میکنی
- خرابش نکردم!

657
00:43:55,200 --> 00:43:57,362
(غرغر کردن)

658
00:43:58,720 --> 00:44:00,404
(نفس زدن)

659
00:44:00,680 --> 00:44:02,409
(GASPS)

660
00:44:06,120 --> 00:44:08,851
- (گریه کردن)
- رابین، متاسفم، من ...

661
00:44:08,920 --> 00:44:10,570
انگشت کوچک: بچه ها.

662
00:44:13,400 --> 00:44:16,449
- زدمش
- بله دیدم.

663
00:44:16,520 --> 00:44:19,444
- من نباید این کار را می کردم.
- نه

664
00:44:20,000 --> 00:44:22,810
مادرش باید خیلی وقت پیش.

665
00:44:23,760 --> 00:44:27,048
آن را گامی در جهت درست در نظر بگیرید.

666
00:44:28,320 --> 00:44:29,890
اگر به عمه لیزا بگوید ...

667
00:44:29,960 --> 00:44:32,201
بگذار نگران خاله لیزا باشم.

668
00:44:33,640 --> 00:44:36,166
سعی می کردم به یاد بیاورم
چه چیزی همه چیز به نظر می رسید

669
00:44:38,080 --> 00:44:39,969
دیگر هرگز آن را نخواهم دید.

670
00:44:41,800 --> 00:44:44,371
خیلی چیزها ممکن است بین الان و هرگز اتفاق بیفتد.

671
00:44:46,760 --> 00:44:48,922
اگر می خواهید خانه بهتری بسازید،

672
00:44:49,040 --> 00:44:51,850
ابتدا باید قدیمی را خراب کنید.

673
00:44:54,440 --> 00:44:56,522
واقعا چرا جافری را کشتی؟

674
00:45:01,200 --> 00:45:02,884
به من بگو چرا

675
00:45:07,760 --> 00:45:11,128
من عاشق مادرت بودم
بیشتر از چیزی که می توانستی بدانی

676
00:45:13,600 --> 00:45:14,761
با توجه به فرصت،

677
00:45:14,840 --> 00:45:18,128
چه کار کنیم
کسانی که به کسانی که دوستشان داریم آسیب رسانده اند؟

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
در دنیای بهتر،

679
00:45:28,760 --> 00:45:34,483
جایی که عشق می توانست
غلبه بر قدرت و وظیفه،

680
00:45:35,960 --> 00:45:38,281
شاید تو بچه من بودی

681
00:45:41,240 --> 00:45:43,811
اما ما در آن دنیا زندگی نمی کنیم.

682
00:45:54,920 --> 00:45:57,730
تو زیباتر از او هستی

683
00:45:59,520 --> 00:46:01,010
لرد بیلیش...

684
00:46:01,080 --> 00:46:02,969
مرا پیتر صدا کن

685
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
(سوت باد)

686
00:46:30,240 --> 00:46:32,447
میخواستی منو ببینی خاله لیزا؟

687
00:46:34,240 --> 00:46:36,208
بیا اینجا سانسا

688
00:46:50,320 --> 00:46:52,561
آیا می دانید پاییز چقدر فاصله دارد؟

689
00:46:54,560 --> 00:46:55,561
خیر

690
00:46:56,080 --> 00:46:58,208
من هم دقیقا.

691
00:46:58,280 --> 00:47:00,408
صدها پا.

692
00:47:01,000 --> 00:47:02,650
این جذاب است

693
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
چه اتفاقی برای بدن می افتد
از چنین ارتفاعی به صخره ها برخورد می کنند.

694
00:47:06,360 --> 00:47:08,567
ضربه آنها را درست از هم جدا می کند.

695
00:47:09,080 --> 00:47:11,890
مثل تخم مرغی که روی زمین افتاده است.

696
00:47:11,960 --> 00:47:14,361
گاهی اوقات قطعات دست نخورده باقی می مانند.

697
00:47:14,760 --> 00:47:17,331
متوجه خواهید شد که سر خود به خود نشسته است.

698
00:47:17,400 --> 00:47:19,482
هر مو در جای خود.

699
00:47:19,560 --> 00:47:22,291
چشمان آبی که به هیچ چیز خیره شده اند.

700
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
میدونم چیکار کردی

701
00:47:35,960 --> 00:47:37,724
خیلی متاسفم خاله لیزا

702
00:47:37,800 --> 00:47:40,007
من هرگز نباید رابین را می زدم.

703
00:47:40,080 --> 00:47:42,367
- قول میدم اینطوری نمیشه...
- با من خجالت نکش، فاحشه کوچولو.

704
00:47:42,440 --> 00:47:44,886
تو پتیر را بوسید.

705
00:47:44,960 --> 00:47:47,247
- من نداشتم. تو نمی فهمی
- دیدمت

706
00:47:47,320 --> 00:47:50,449
تو نمیتونی به من دروغ بگی
چون به چشم خودم دیدم

707
00:47:50,520 --> 00:47:52,921
- منو بوسید. کنار کشیدم.
- دروغگو! فاحشه!

708
00:47:53,000 --> 00:47:55,287
- (با زمزمه)
- اون مال منه!

709
00:47:55,360 --> 00:47:57,966
پدرم، شوهرم، خواهرم،

710
00:47:58,040 --> 00:48:00,088
همه آنها بین ما ایستادند
و حالا همه آنها مرده اند

711
00:48:00,160 --> 00:48:04,051
این چیزی است که برای مردم اتفاق می افتد
که بین من و پیتیر ایستاده اند.

712
00:48:04,120 --> 00:48:05,724
به پایین نگاه کن!

713
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
- پایین را نگاه کن!
- انگشت کوچولو: لیزا!

714
00:48:12,360 --> 00:48:14,010
بذار بره

715
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
شما او را می خواهید؟

716
00:48:19,720 --> 00:48:22,724
این بچه سر خالی؟

717
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
بذار بره

718
00:48:23,920 --> 00:48:27,163
او دقیقاً مانند مادرش است.
او هرگز تو را دوست نخواهد داشت

719
00:48:27,840 --> 00:48:31,401
من به خاطر تو دروغ گفتم من برای تو کشتم

720
00:48:31,480 --> 00:48:34,563
- چرا او را اینجا آوردی؟
- میفرستمش دور

721
00:48:37,320 --> 00:48:39,766
به جانم قسم.

722
00:48:41,000 --> 00:48:43,446
به همه خدایان سوگند.

723
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
ولش کن لیزا

724
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
(گریه کردن)

725
00:48:50,120 --> 00:48:51,884
(سانسا وایپرینگ)

726
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
(گریه کردن)

727
00:49:03,960 --> 00:49:05,246
ای همسر نازنینم

728
00:49:09,000 --> 00:49:12,322
همسر شیرین و احمق من

729
00:49:16,560 --> 00:49:17,891
(لیسا هق هق)

730
00:49:19,720 --> 00:49:22,200
من فقط یک زن را دوست داشته ام،

731
00:49:23,560 --> 00:49:26,086
تنها یک، تمام زندگی من

732
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
خواهرت

733
00:49:35,800 --> 00:49:37,370
(فریاد زدن)