1
00:00:10,038 --> 00:00:12,873
( ಗೇಟ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್,
ಸರಪಳಿಗಳು ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್ )
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
3
00:00:41,939 --> 00:00:44,241
(ಕುದುರೆ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ)
4
00:00:56,355 --> 00:00:59,090
( ರಂಬ್ಲಿಂಗ್, ಚೈನ್ ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್ )
5
00:01:15,308 --> 00:01:17,743
(ಕುದುರೆ ವಿಕರ್ಸ್)
6
00:01:43,537 --> 00:01:46,005
( ಗಾಳಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ )
7
00:01:55,918 --> 00:01:58,920
- (ನಿಕರ್ಸ್)
- ಸುಲಭ, ಹುಡುಗ.
8
00:02:55,547 --> 00:02:57,381
( ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್
9
00:03:00,385 --> 00:03:02,552
(ವಿನ್ನಿಸ್)
10
00:03:11,662 --> 00:03:13,831
ಮನುಷ್ಯ:
ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಅವರು ಅನಾಗರಿಕರು.
11
00:03:13,865 --> 00:03:16,200
ಒಂದು ಬಹಳಷ್ಟು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ
ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ,
12
00:03:16,234 --> 00:03:19,237
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಸೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪರಸ್ಪರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ.
13
00:03:19,271 --> 00:03:21,439
ನಾನು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ.
14
00:03:21,474 --> 00:03:23,775
ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ.
15
00:03:23,810 --> 00:03:26,679
- (ಕುದುರೆ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ)
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಿ?
16
00:03:26,713 --> 00:03:29,648
- ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಮುಚ್ಚಿ.
- ನಾವು ಗೋಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
17
00:03:32,185 --> 00:03:33,819
ಸತ್ತವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
18
00:03:33,853 --> 00:03:36,288
ನಮ್ಮ ಆದೇಶಗಳು ಇದ್ದವು
ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು.
19
00:03:36,322 --> 00:03:39,157
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
20
00:03:39,191 --> 00:03:41,860
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು ಎಂದು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ?
21
00:03:43,796 --> 00:03:45,797
ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
22
00:03:45,831 --> 00:03:47,898
(ಹಫ್ಸ್)
23
00:03:47,933 --> 00:03:49,600
(ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)
24
00:03:50,769 --> 00:03:52,670
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ
ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.
25
00:03:52,705 --> 00:03:54,672
ಅವರು ಕೊಂದರು ಕೂಡ
ಮಕ್ಕಳು.
26
00:03:54,707 --> 00:03:57,776
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ.
27
00:03:59,278 --> 00:04:01,880
ನೀವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ಓಡಿಹೋಗು.
28
00:04:01,915 --> 00:04:04,817
ಖಂಡಿತ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆದವನಂತೆ ಶಿರಚ್ಛೇದನ ಮಾಡು,
29
00:04:04,851 --> 00:04:07,220
ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯು.
30
00:04:09,490 --> 00:04:11,758
ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
31
00:04:11,792 --> 00:04:13,760
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
32
00:04:31,913 --> 00:04:34,214
( ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕರೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ )
33
00:04:45,325 --> 00:04:47,860
ನಿಮ್ಮ ಸತ್ತ ಪುರುಷರು ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
34
00:04:47,895 --> 00:04:50,429
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರು.
35
00:04:53,701 --> 00:04:56,069
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು ಎಂದು ನೋಡಿ.
36
00:05:11,186 --> 00:05:13,519
( ಎಕೋಯಿಂಗ್ ಕರೆಗಳು )
37
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
ಇದು ಏನು?
38
00:05:43,753 --> 00:05:46,221
ಇದು...
39
00:05:47,223 --> 00:05:49,158
(ಕ್ರ್ಯಾಕಲ್ಸ್)
40
00:05:51,361 --> 00:05:53,595
( ದೂರದ ಕಿರುಚಾಟ )
41
00:05:53,630 --> 00:05:55,897
( ಕುದುರೆಗಳು )
42
00:05:55,932 --> 00:05:57,765
( ಹೂಫ್ಬೀಟ್ಸ್ )
43
00:06:26,293 --> 00:06:29,227
( ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್, ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್ )
44
00:06:29,262 --> 00:06:31,630
( ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳು )
45
00:06:39,772 --> 00:06:41,873
(ಕೆಮ್ಮು)
46
00:06:45,578 --> 00:06:47,646
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)
47
00:06:47,680 --> 00:06:49,548
(ಉಬ್ಬಸ)
48
00:06:50,550 --> 00:06:52,517
( ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಉಸಿರು )
49
00:06:54,887 --> 00:06:57,455
(ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್)
50
00:07:00,259 --> 00:07:02,994
( ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ )
51
00:07:08,335 --> 00:07:11,370
( ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ )
52
00:07:11,404 --> 00:07:13,739
( ಚಿಟ್ಟರಿಂಗ್ )
53
00:07:16,242 --> 00:07:18,444
( ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ )
54
00:07:18,469 --> 00:07:22,469
♪ ಗೇಮ್ ಆಫ್ ಥ್ರೋನ್ಸ್ 1x01 ♪
ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಏಪ್ರಿಲ್ 17, 2011 ರಂದು ಮೂಲ ಪ್ರಸಾರ ದಿನಾಂಕ
55
00:07:22,494 --> 00:07:26,494
== ಸಿಂಕ್, ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ==
56
00:09:00,647 --> 00:09:02,714
(ಹೂಫ್ಬೀಟ್ಸ್)
57
00:09:43,056 --> 00:09:44,589
(ಸ್ಟಾಂಪ್ಸ್)
58
00:09:48,661 --> 00:09:51,730
ಹೋಗು, ತಂದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
59
00:09:53,767 --> 00:09:55,668
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ.
60
00:10:01,676 --> 00:10:05,046
ಎಂದಿನಂತೆ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
61
00:10:05,080 --> 00:10:06,915
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
62
00:10:06,949 --> 00:10:10,918
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ವಿವರಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು.
63
00:10:10,953 --> 00:10:12,887
ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಂದರ.
64
00:10:12,922 --> 00:10:14,955
ಹೊಲಿಗೆ...
65
00:10:17,292 --> 00:10:19,660
( ಬಾಣಗಳು ಥಂಕ್, ನಗು )
66
00:10:33,744 --> 00:10:35,945
- (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
- (ನಗುತ್ತಾ)
67
00:10:35,979 --> 00:10:38,782
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು
10 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗುರಿಕಾರನಾಗಿದ್ದನೇ?
68
00:10:39,751 --> 00:10:41,318
ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಬ್ರಾನ್.
69
00:10:43,388 --> 00:10:45,422
ಹೋಗು.
70
00:10:45,457 --> 00:10:48,325
ಯೋಚಿಸಬೇಡ
ತುಂಬಾ, ಬ್ರಾನ್.
71
00:10:49,794 --> 00:10:51,861
ನಿಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು ತೋಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ.
72
00:11:01,805 --> 00:11:03,639
(ಪುರುಷರು ನಗುತ್ತಾರೆ)
73
00:11:03,673 --> 00:11:06,474
ಬೇಗ, ಬ್ರಾನ್!
ವೇಗವಾಗಿ.
74
00:11:07,977 --> 00:11:10,045
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್!
75
00:11:11,080 --> 00:11:13,081
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು.
76
00:11:14,250 --> 00:11:16,284
ಒಬ್ಬ ಕಾವಲುಗಾರ ಕೇವಲ
ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.
77
00:11:16,319 --> 00:11:19,320
ಅವರು ಓಡಿಹೋದವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ನಿಂದ.
78
00:11:22,624 --> 00:11:24,993
ತಡಿಗೆ ಹುಡುಗರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು.
79
00:11:25,027 --> 00:11:27,061
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೇ?
80
00:11:27,095 --> 00:11:29,429
ಅವರು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಕ್ಯಾಟ್.
81
00:11:29,464 --> 00:11:31,431
ಕಾನೂನು ಕಾನೂನು,
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.
82
00:11:32,600 --> 00:11:34,434
ಅವನೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಬ್ರಾನ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
83
00:11:36,236 --> 00:11:37,903
ನೆಡ್.
84
00:11:37,938 --> 00:11:40,272
10 ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು.
85
00:11:40,306 --> 00:11:42,073
ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹುಡುಗನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
86
00:11:43,976 --> 00:11:46,310
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ.
87
00:12:04,699 --> 00:12:08,301
ಹುಡುಗ, ಹಿಂದೆ ಓಡಿಹೋಗು
ಮತ್ತು ಉಳಿದವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
88
00:12:12,874 --> 00:12:14,741
(ಗೊಣಗುವುದು)
ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್.
89
00:12:14,775 --> 00:12:17,510
ನಾನು ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್ ನೋಡಿದೆ.
90
00:12:17,545 --> 00:12:19,479
ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್.
91
00:12:19,513 --> 00:12:22,581
ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್,
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
92
00:12:22,615 --> 00:12:25,884
(ಪ್ಯಾಂಟ್)
93
00:12:31,424 --> 00:12:33,259
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
94
00:12:34,528 --> 00:12:36,362
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ತೊರೆದುಹೋದವನು.
95
00:12:36,396 --> 00:12:40,099
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಗೋಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ--
96
00:12:40,133 --> 00:12:42,301
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
97
00:12:42,336 --> 00:12:44,336
ನಾನು ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್ ನೋಡಿದೆ.
98
00:12:46,139 --> 00:12:48,074
ಜನರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
99
00:12:50,210 --> 00:12:52,078
ನೀವು ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ...
100
00:12:52,112 --> 00:12:54,514
ನಾನು ಹೇಡಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.
101
00:12:54,548 --> 00:12:56,683
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.
102
00:13:13,500 --> 00:13:15,268
(ಪಿಸುಮಾತುಗಳು)
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಕರ್ತನೇ.
103
00:13:19,172 --> 00:13:21,974
ರಾಬರ್ಟ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ
ಹೌಸ್ ಬ್ಯಾರಥಿಯಾನ್,
104
00:13:22,008 --> 00:13:23,909
- ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲ ...
- ದೂರ ನೋಡಬೇಡಿ.
105
00:13:23,943 --> 00:13:25,683
...ಆಂಡಾಳ್ ರಾಜ
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುರುಷರು...
106
00:13:25,684 --> 00:13:26,822
ಮಾಡಿದರೆ ತಂದೆಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
107
00:13:26,847 --> 00:13:30,382
...ಏಳು ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಸ್ ಲಾರ್ಡ್
ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದ ರಕ್ಷಕ,
108
00:13:30,417 --> 00:13:33,152
ನಾನು, ಎಡ್ಡಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೌಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್,
109
00:13:33,187 --> 00:13:36,056
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ನ ಲಾರ್ಡ್
ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ವಾರ್ಡನ್,
110
00:13:36,090 --> 00:13:38,625
ನಿನಗೆ ಸಾಯುವ ಶಿಕ್ಷೆ.
111
00:13:53,074 --> 00:13:55,541
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
112
00:14:22,736 --> 00:14:24,670
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ?
113
00:14:24,704 --> 00:14:26,672
ಜಾನ್ ಹೇಳಿದರು
ಅವನು ತೊರೆದುಹೋದವನು.
114
00:14:26,706 --> 00:14:29,374
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಯಿತು?
115
00:14:29,409 --> 00:14:31,176
"ನಮ್ಮ ದಾರಿ ಹಳೇ ದಾರಿ"?
116
00:14:32,778 --> 00:14:34,746
ಹಾದುಹೋಗುವ ಮನುಷ್ಯ
ವಾಕ್ಯ
117
00:14:34,780 --> 00:14:36,514
ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬೀಸಬೇಕು.
118
00:14:37,583 --> 00:14:39,918
ಅವನು ನೋಡಿದ್ದು ನಿಜವೇ
ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್?
119
00:14:41,720 --> 00:14:44,790
ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೋಗಿದೆ.
120
00:14:44,824 --> 00:14:47,627
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನೇ?
121
00:14:51,566 --> 00:14:54,368
ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚನು ತಾನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
122
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
ಇದು ಏನು?
123
00:15:24,065 --> 00:15:26,734
ಪರ್ವತ ಸಿಂಹ?
124
00:15:28,036 --> 00:15:30,038
ಪರ್ವತ ಸಿಂಹಗಳಿಲ್ಲ
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
125
00:15:57,235 --> 00:15:59,569
(ನಾಯಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ)
126
00:16:00,772 --> 00:16:03,406
(ಅಯ್ಯೋ)
127
00:16:16,022 --> 00:16:18,023
ಇದು ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ!
128
00:16:18,925 --> 00:16:21,660
ಇದು ಡೈರ್ ವುಲ್ಫ್.
129
00:16:29,503 --> 00:16:32,237
ಕಠಿಣ ಹಳೆಯ ಪ್ರಾಣಿ.
130
00:16:33,673 --> 00:16:36,441
ಯಾವುದೇ ಡೈರ್ವೂಲ್ವ್ಗಳಿಲ್ಲ
ಗೋಡೆಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ.
131
00:16:36,475 --> 00:16:38,609
ಈಗ ಐದು ಇವೆ.
132
00:16:38,644 --> 00:16:41,312
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
133
00:16:43,314 --> 00:16:45,482
(ನಾಯಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ)
134
00:16:45,517 --> 00:16:48,018
ಹೊಟ್ಟು:
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
135
00:16:48,053 --> 00:16:49,854
ಅವರ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
136
00:16:49,888 --> 00:16:51,523
ಅವರು ಸೇರಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.
137
00:16:51,557 --> 00:16:53,491
ಉತ್ತಮ
ತ್ವರಿತ ಸಾವು.
138
00:16:53,525 --> 00:16:55,393
ಅವರು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದೆ.
139
00:16:55,427 --> 00:16:57,595
- ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.
- ಇಲ್ಲ!
140
00:16:57,630 --> 00:16:59,363
- (ವಿಂಪರ್ಸ್)
- ನಿಮ್ಮ ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ದೂರವಿಡಿ.
141
00:16:59,397 --> 00:17:01,532
ನಾನು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮಿಂದಲ್ಲ.
142
00:17:01,567 --> 00:17:04,368
- ದಯವಿಟ್ಟು, ತಂದೆ!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬ್ರ್ಯಾನ್.
143
00:17:04,403 --> 00:17:06,271
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್?
144
00:17:06,305 --> 00:17:08,773
ಇವೆ
ಐದು ಮರಿಗಳು...
145
00:17:10,242 --> 00:17:12,109
ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಮಕ್ಕಳ.
146
00:17:12,144 --> 00:17:14,946
- ( ನಾಯಿಮರಿ ಅಳುತ್ತದೆ )
- ಡೈರ್ವೂಲ್ಫ್ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸಿಗಿಲ್ ಆಗಿದೆ.
147
00:17:16,314 --> 00:17:18,516
ಅವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು.
148
00:17:23,455 --> 00:17:25,890
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ
ನೀವೇ.
149
00:17:25,924 --> 00:17:27,892
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವೇ ತಿನ್ನಿಸಿ.
150
00:17:27,926 --> 00:17:30,962
ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ತರೆ,
ನೀವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೂಳುತ್ತೀರಿ.
151
00:17:39,170 --> 00:17:41,305
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
152
00:17:42,207 --> 00:17:43,808
ನಾನು ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲ.
153
00:17:43,842 --> 00:17:46,043
ಪಡೆಯಿರಿ.
154
00:17:52,952 --> 00:17:55,086
( ವಿಂಪರ್ಸ್ )
155
00:17:55,120 --> 00:17:57,522
ಇದು ಏನು?
156
00:18:01,326 --> 00:18:05,296
ಕಸದ ಓಡಾಟ--
ಅದು ನಿಮ್ಮದು, ಹಿಮ.
157
00:18:14,106 --> 00:18:16,975
( ಬೆಲ್ಸ್ ಟೋಲಿಂಗ್ )
158
00:19:05,154 --> 00:19:08,590
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾಗಿ,
ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ:
159
00:19:09,859 --> 00:19:11,893
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
160
00:19:11,928 --> 00:19:15,263
- ಇದು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ.
- ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
161
00:19:16,966 --> 00:19:20,536
ನಾವು ಏಳು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ
ಮತ್ತು ನೀವು ಜಿಗಿದಿದ್ದೀರಿ
ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಂಡೆಗಳು,
162
00:19:20,570 --> 00:19:22,905
ನೀರಿಗೆ 100 ಅಡಿ ಕುಸಿತ,
163
00:19:22,939 --> 00:19:25,007
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ.
164
00:19:25,042 --> 00:19:27,743
ಹೆದರುವಂಥದ್ದೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳುವವರೆಗೆ.
165
00:19:27,777 --> 00:19:29,644
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ, ಅನುಕರಣೆ)
"ನಾವು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಗಳು.
166
00:19:29,678 --> 00:19:32,146
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್
ಮೂರ್ಖರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ."
167
00:19:33,816 --> 00:19:36,083
ಜಾನ್ ಆರ್ರಿನ್
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
168
00:19:36,118 --> 00:19:38,418
ಆದರೆ ಅವನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?
169
00:19:38,453 --> 00:19:41,588
- ನನ್ನ ಪತಿ.
- ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ತಲೆಗಳು
170
00:19:41,623 --> 00:19:43,823
ಓರೆಯಾಗಿರುತ್ತೆ
ಈಗ ನಗರದ ಗೇಟ್ಸ್ ಮೇಲೆ.
171
00:19:45,359 --> 00:19:48,362
ಏನೇ ಇರಲಿ ಜಾನ್ ಆರ್ರಿನ್
ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು.
172
00:19:48,396 --> 00:19:52,199
ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಹೊಸದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ರಾಜನ ಕೈ-- ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಯಾರಾದರೂ
173
00:19:52,233 --> 00:19:55,135
ಅವನು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ವೇಶ್ಯೆಯರು--
174
00:19:55,170 --> 00:19:58,138
ಅಥವಾ ಅದು
ಬೇರೆ ದಾರಿ?
175
00:19:58,173 --> 00:20:00,574
ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
176
00:20:00,608 --> 00:20:03,177
ನೀವು ಇರಬೇಕು
ರಾಜನ ಕೈ.
177
00:20:03,211 --> 00:20:06,046
ಅದೊಂದು ಗೌರವ
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬಹುದು.
178
00:20:06,081 --> 00:20:08,215
ಅವರ ದಿನಗಳು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ,
179
00:20:08,249 --> 00:20:10,517
ಅವರ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
180
00:20:14,221 --> 00:20:16,889
( ಥಂಡರ್ ರಂಬಲ್ಸ್ )
181
00:20:22,095 --> 00:20:23,428
(ಗೋವುಗಳು)
182
00:20:37,645 --> 00:20:40,280
( ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ )
183
00:20:48,824 --> 00:20:50,491
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು
184
00:20:50,526 --> 00:20:52,193
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೊರಗಿನವನಂತೆ
185
00:20:52,227 --> 00:20:54,462
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ.
186
00:20:54,497 --> 00:20:57,032
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಐದು ಇದೆ
ಉತ್ತರದ ಮಕ್ಕಳು.
187
00:20:57,066 --> 00:21:00,301
ನೀನು ಹೊರಗಿನವನಲ್ಲ.
188
00:21:00,336 --> 00:21:03,271
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಹಳೆಯ ದೇವರುಗಳು ಒಪ್ಪಿದರೆ.
189
00:21:04,373 --> 00:21:07,275
ಇದು ನಿಮ್ಮ ದೇವರುಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ.
190
00:21:12,416 --> 00:21:15,351
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.
191
00:21:16,754 --> 00:21:20,290
- ಹೇಳಿ.
- ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನಿಂದ ರಾವೆನ್ ಇತ್ತು.
192
00:21:22,160 --> 00:21:23,861
ಜಾನ್ ಅರ್ರಿನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
193
00:21:23,895 --> 00:21:26,564
ಜ್ವರ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
194
00:21:29,335 --> 00:21:31,636
ಅವನು ಹಾಗೆ ಇದ್ದನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಮಗೆ ತಂದೆ.
195
00:21:34,439 --> 00:21:37,708
- ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ, ಹುಡುಗ?
- ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
196
00:21:37,742 --> 00:21:39,910
ದೇವರುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.
197
00:21:49,654 --> 00:21:52,556
ಕಾಗೆ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುದ್ದಿ ತಂದಿದೆ...
198
00:21:53,792 --> 00:21:55,893
ರಾಜ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ಗಾಗಿ...
199
00:21:55,928 --> 00:21:57,628
ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ
200
00:21:57,663 --> 00:21:59,797
ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ
ಅವರಲ್ಲಿ.
201
00:21:59,832 --> 00:22:03,101
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಈ ದೂರದ ಉತ್ತರ...
202
00:22:04,471 --> 00:22:06,672
ಮಾತ್ರ ಇದೆ
ಅವನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ವಿಷಯ.
203
00:22:06,706 --> 00:22:09,742
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ನೆಡ್.
204
00:22:18,452 --> 00:22:22,189
ಕ್ಯಾಟ್ಲಿನ್:
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ
ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್ ಚೇಂಬರ್ಗಾಗಿ.
205
00:22:22,223 --> 00:22:24,157
ಅವನು ಓದುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿ.
206
00:22:24,192 --> 00:22:26,093
ಅವನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿ.
207
00:22:26,127 --> 00:22:29,430
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಕುಡಿಯಬಹುದು?
ಅವರ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ...
208
00:22:29,464 --> 00:22:31,231
ನಿಲುವು?
209
00:22:31,266 --> 00:22:33,935
ನಾವು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಿಂದ ಎಂಟು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಏಲ್.
210
00:22:33,969 --> 00:22:36,504
- ಬಹುಶಃ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
- ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
211
00:22:36,538 --> 00:22:39,207
ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು.
212
00:22:43,313 --> 00:22:46,382
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾಕೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಾವು ರಾಜನಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
213
00:22:46,416 --> 00:22:49,251
ಇದು ರಾಣಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
ಅವಳು ಮಿಂಕ್ ನ ನಯವಾದ ಬಿಟ್ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
214
00:22:49,286 --> 00:22:51,387
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಸರಿಯಾದ ರಾಯಲ್ ಮುಳ್ಳು ಆಗಿದೆ.
215
00:22:51,421 --> 00:22:53,455
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿ
ದಕ್ಷಿಣದ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಅವನು ಇರಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
216
00:22:53,490 --> 00:22:55,057
ಅವನ ಹಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ
ರಾಯಲ್ ಚುಚ್ಚು.
217
00:22:56,825 --> 00:22:58,960
ಹೋಗು, ಟಾಮಿ,
ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು.
218
00:22:58,994 --> 00:23:01,463
ಅವನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕೂದಲುಗಿಂತ.
219
00:23:01,497 --> 00:23:03,598
( ನಗು )
220
00:23:38,368 --> 00:23:41,236
- ( ನಾಯಿಮರಿ ಬೊಗಳುತ್ತದೆ )
- ದೇವರುಗಳು, ಆದರೆ ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
221
00:23:43,606 --> 00:23:45,073
ಬ್ರಾಂಡನ್!
222
00:23:45,107 --> 00:23:48,443
ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಅವನು ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
223
00:23:48,477 --> 00:23:51,680
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
224
00:23:51,714 --> 00:23:54,582
ಆದರೆ ಅವನು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತಾನೆ ...
ನಮ್ಮ ರಸ್ತೆಯ ಕೆಳಗೆ.
225
00:24:01,423 --> 00:24:03,991
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲು,
226
00:24:04,026 --> 00:24:05,793
ಇನ್ನು ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.
227
00:24:10,198 --> 00:24:11,799
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
228
00:24:14,069 --> 00:24:17,039
- ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
- ಏನು?
229
00:24:17,073 --> 00:24:19,374
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ.
230
00:24:19,409 --> 00:24:22,010
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
231
00:24:22,045 --> 00:24:25,414
ಓಡಿ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ರಾಜನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
232
00:25:09,527 --> 00:25:13,230
ಆರ್ಯ ಎಲ್ಲಿ?
ಸಂಸಾ, ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
233
00:25:23,342 --> 00:25:24,976
- ಹೇ ಹೇ ಹೇ ಹೇ.
- ಓಹ್.
234
00:25:25,010 --> 00:25:27,311
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅದರೊಂದಿಗೆ?
235
00:25:30,114 --> 00:25:32,250
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
- (ಆರ್ಯ ನರಳುತ್ತಾನೆ)
236
00:25:33,552 --> 00:25:35,353
ಸರಿಸಿ!
237
00:25:52,904 --> 00:25:55,072
(ನೆರೆಯವರು)
238
00:26:57,367 --> 00:26:59,368
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
239
00:27:03,374 --> 00:27:05,475
ನೀನು ದಪ್ಪಗಿದ್ದೀಯ.
240
00:27:12,016 --> 00:27:14,184
(ನಗು)
241
00:27:17,554 --> 00:27:20,189
- ಬೆಕ್ಕು!
- ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
242
00:27:23,393 --> 00:27:26,461
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳು - ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ?
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
243
00:27:26,495 --> 00:27:28,396
ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು
ನಿಮಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
244
00:27:28,431 --> 00:27:31,200
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ ನಿಮ್ಮದು.
245
00:27:34,237 --> 00:27:36,673
- ಇಂಪ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ನೀವು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
246
00:27:36,707 --> 00:27:39,409
ರಾಬರ್ಟ್:
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
247
00:27:39,443 --> 00:27:41,211
ನೀನು ರಾಬ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
248
00:27:43,882 --> 00:27:47,518
ನನ್ನ, ನೀನು
ಒಂದು ಸುಂದರ.
249
00:27:47,553 --> 00:27:49,520
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?
250
00:27:49,554 --> 00:27:52,122
ಆರ್ಯ.
251
00:27:52,157 --> 00:27:55,193
ಓಹ್, ನಮಗೆ ತೋರಿಸು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನಾಯುಗಳು.
252
00:27:56,962 --> 00:27:58,463
ನೀವು ಸೈನಿಕರಾಗುತ್ತೀರಿ.
253
00:28:01,067 --> 00:28:03,869
ಆರ್ಯ:
ಅದು ಜೈಮ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್,
ರಾಣಿಯ ಅವಳಿ ಸಹೋದರ.
254
00:28:03,903 --> 00:28:06,105
ಸಂಸ:
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುವಿರಾ?
255
00:28:15,548 --> 00:28:17,749
ನನ್ನ ರಾಣಿ.
256
00:28:17,784 --> 00:28:19,418
ನನ್ನ ರಾಣಿ.
257
00:28:19,453 --> 00:28:21,654
ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಡಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ನಾನು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
258
00:28:21,688 --> 00:28:23,923
ನಾವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.
259
00:28:23,957 --> 00:28:25,658
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸತ್ತವರು ಕಾಯಬಹುದು.
260
00:28:25,693 --> 00:28:27,660
ನೆಡ್.
261
00:28:36,836 --> 00:28:38,637
ಇಂಪ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
262
00:28:42,007 --> 00:28:44,041
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
263
00:28:44,075 --> 00:28:46,276
ಹೋಗಿ ಹುಡುಕು
ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿ.
264
00:28:48,380 --> 00:28:50,814
ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ
ಜಾನ್ ಅರ್ರಿನ್.
265
00:28:50,848 --> 00:28:53,483
ಒಂದು ನಿಮಿಷ
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ...
266
00:28:54,719 --> 00:28:57,454
ಅವನ ಮೂಲಕವೇ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು,
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ.
267
00:28:58,656 --> 00:29:00,591
ನಾನು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
268
00:29:00,625 --> 00:29:01,959
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದೆವು.
269
00:29:01,993 --> 00:29:05,229
ರಾಬರ್ಟ್:
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ತುಂಬಾ, ಆದರೆ ನಾನು?
270
00:29:05,263 --> 00:29:06,497
16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
271
00:29:06,531 --> 00:29:08,466
- (ಮುಗುಳು ನಕ್ಕು)
- ನಾನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲಾ
272
00:29:08,500 --> 00:29:11,135
ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದವು
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.
273
00:29:11,169 --> 00:29:14,071
- ಏನೆಂದು ಅವನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
- ಆಯ್.
274
00:29:14,105 --> 00:29:17,441
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಡ.
ನಾನು ಕೇಳದಿರುವುದು ಅವನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
275
00:29:21,380 --> 00:29:23,714
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು, ನೆಡ್--
276
00:29:23,749 --> 00:29:27,652
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಉಪಯೋಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
277
00:29:29,188 --> 00:29:32,056
ಲಾರ್ಡ್ ಎಡ್ಡಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್,
278
00:29:32,091 --> 00:29:34,692
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ
ರಾಜನ ಕೈ.
279
00:29:39,131 --> 00:29:41,199
ನಾನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ
ಗೌರವದ.
280
00:29:41,233 --> 00:29:44,970
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀವು ನಡೆಸಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
281
00:29:45,004 --> 00:29:48,540
ನಾನು ತಿನ್ನುವಾಗ, ಕುಡಿಯುವಾಗ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆ
ಆರಂಭಿಕ ಸಮಾಧಿಗೆ ನನ್ನ ದಾರಿ.
282
00:29:48,574 --> 00:29:50,675
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ನೆಡ್, ಎದ್ದುನಿಂತು.
283
00:29:51,944 --> 00:29:54,113
ನೀವು ನನಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನ,
284
00:29:54,147 --> 00:29:56,248
ಈಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಷಯ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
285
00:29:57,283 --> 00:29:59,284
ನಾವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಳಲು.
286
00:29:59,318 --> 00:30:03,387
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಬದುಕಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ರಕ್ತದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
287
00:30:03,422 --> 00:30:05,790
ಸರಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.
288
00:30:07,192 --> 00:30:09,127
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ,
ನಿನಗೆ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.
289
00:30:10,863 --> 00:30:12,697
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇವೆ.
290
00:30:16,869 --> 00:30:19,405
( ಮಹಿಳೆ ನರಳುವುದು )
291
00:30:28,617 --> 00:30:31,685
(ಅಳುವುದು)
292
00:30:36,691 --> 00:30:40,661
- ( ಕಪ್ ಫಾಲ್ಸ್ )
- ಅವರು ಹೇಳುವುದು ನಿಜ
ಉತ್ತರ ಹುಡುಗಿಯರ ಬಗ್ಗೆ.
293
00:30:40,696 --> 00:30:43,231
(ನಗುತ್ತಾಳೆ)
294
00:30:48,937 --> 00:30:51,138
ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ನಲ್ಲಿ?
295
00:30:51,172 --> 00:30:53,107
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ.
296
00:30:53,141 --> 00:30:55,408
ಮತ್ತು ರಾಣಿ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಅವಳಿ ಸಹೋದರ.
297
00:30:55,443 --> 00:30:58,578
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ.
298
00:30:58,612 --> 00:31:00,746
ಮತ್ತು ಇತರ ಸಹೋದರ?
299
00:31:00,780 --> 00:31:03,816
- ರಾಣಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಸುಂದರವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲಿದೆ,
300
00:31:03,850 --> 00:31:06,852
ಮತ್ತು ಇದೆ
ಬುದ್ಧಿವಂತ.
301
00:31:08,721 --> 00:31:11,757
ಮ್ಮ್ಮ್, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅವನನ್ನು ಇಂಪ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
302
00:31:11,792 --> 00:31:13,859
ಅವನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಆ ಅಡ್ಡಹೆಸರು.
303
00:31:13,893 --> 00:31:17,129
ಓಹ್?
ಅವನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಗಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
304
00:31:17,164 --> 00:31:19,932
ಅವನು ಕುಡುಕನೆಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಪುಟ್ಟ ಲೆಚರ್,
305
00:31:19,967 --> 00:31:22,402
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಲವು
ವಿಕೃತಿಗಳ.
306
00:31:22,436 --> 00:31:24,337
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗಿ.
307
00:31:25,806 --> 00:31:27,974
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು,
ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್.
308
00:31:29,276 --> 00:31:31,177
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
309
00:31:31,211 --> 00:31:33,079
- ಓಹ್!
- ಈಗಾಗಲೇ?
310
00:31:35,149 --> 00:31:37,951
ದೇವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು
ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ.
311
00:31:37,985 --> 00:31:39,886
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
312
00:31:42,756 --> 00:31:45,358
- ಎದ್ದೇಳಬೇಡ.
- ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್.
313
00:31:45,392 --> 00:31:47,727
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕೇ
ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲಿನ ಅರ್ಥ
314
00:31:47,761 --> 00:31:51,498
- ವೇಶ್ಯಾಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರ?
- ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ,
315
00:31:51,532 --> 00:31:55,168
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಮನ.
316
00:31:55,202 --> 00:31:57,304
ಅವಳು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಡುಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ,
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.
317
00:31:57,338 --> 00:31:59,472
ಕುಟುಂಬದ ಲಕ್ಷಣ.
318
00:31:59,507 --> 00:32:02,375
ಈಗ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಬ್ಬ.
319
00:32:02,410 --> 00:32:04,611
ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡ
ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ.
320
00:32:04,646 --> 00:32:07,014
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಹಬ್ಬ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆಯೇ.
321
00:32:07,048 --> 00:32:10,417
ಮತ್ತು ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು
ಅನೇಕ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ.
322
00:32:10,451 --> 00:32:12,653
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು.
323
00:32:12,687 --> 00:32:15,088
ಆದರೆ ಅಂದಿನಿಂದ
ನಮಗೆ ಸಮಯ ಕಡಿಮೆ...
324
00:32:15,122 --> 00:32:17,023
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗಿಯರು.
325
00:32:17,058 --> 00:32:19,725
(ನಗುತ್ತಾ)
326
00:32:22,095 --> 00:32:24,397
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.
327
00:32:24,431 --> 00:32:26,999
ಟೈರಿಯನ್:
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ!
328
00:32:39,147 --> 00:32:42,149
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕೇ?
ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ?
329
00:32:43,886 --> 00:32:46,187
ಅವಳು ಇರಬೇಕು
ಎಲ್ಲೋ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ
330
00:32:46,222 --> 00:32:48,824
ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಮೋಡಗಳು.
331
00:32:48,858 --> 00:32:50,826
ಅವಳು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ.
332
00:32:50,860 --> 00:32:53,628
ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ
ಅವಳು ಸೇರಿದ್ದಾಳೆ.
333
00:32:53,663 --> 00:32:56,198
ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಳು.
334
00:33:01,571 --> 00:33:04,840
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
335
00:33:06,375 --> 00:33:08,843
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
336
00:33:08,878 --> 00:33:11,513
Targaryens ಹೋದರು.
337
00:33:13,516 --> 00:33:15,817
ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.
338
00:33:17,319 --> 00:33:19,254
( ಗುಲ್ ಕಾವಿಂಗ್ )
339
00:33:26,595 --> 00:33:28,696
ಮನುಷ್ಯ:
ಡೇನೆರಿಸ್!
340
00:33:31,767 --> 00:33:33,634
ಡೇನೆರಿಸ್.
341
00:33:33,669 --> 00:33:35,703
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಧು-ವರರು ಇದ್ದಾರೆ.
342
00:33:36,605 --> 00:33:39,740
ನೋಡಿ, ಉಡುಗೊರೆ
ಇಲಿರಿಯೊದಿಂದ.
343
00:33:40,809 --> 00:33:42,576
ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.
344
00:33:42,611 --> 00:33:44,812
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ,
ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.
345
00:33:49,451 --> 00:33:51,618
ಎಂಎಂಎಂ
346
00:33:52,786 --> 00:33:55,589
ಅವನು ಕೃಪೆಯ ಆತಿಥೇಯನಲ್ಲವೇ?
347
00:33:57,759 --> 00:33:59,794
ನಾವು ಅವನ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ
348
00:33:59,828 --> 00:34:01,796
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಕೇಳಿದರು.
349
00:34:01,830 --> 00:34:03,565
ಇಲ್ಲಿರಿಯೋ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ.
350
00:34:03,599 --> 00:34:05,934
ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ
351
00:34:05,968 --> 00:34:08,003
ನಾನು ಬಂದಾಗ
ನನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ.
352
00:34:12,140 --> 00:34:14,808
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕುಣಿಯುತ್ತೀರಿ.
353
00:34:18,446 --> 00:34:20,847
ಅವರು ನೋಡಲಿ.
354
00:34:23,484 --> 00:34:26,385
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ಮಹಿಳೆಯ ದೇಹ.
355
00:34:29,222 --> 00:34:31,023
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
356
00:34:43,936 --> 00:34:46,905
ನನಗೆ ನೀನು ಆಗಬೇಕು
ಇಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ.
357
00:34:48,307 --> 00:34:50,208
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
358
00:34:53,613 --> 00:34:56,315
ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್, ನೀನು?
359
00:34:57,752 --> 00:34:59,352
ಸಂ.
360
00:35:06,294 --> 00:35:09,363
ಅವರು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ
ನನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ, ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿ,
361
00:35:09,397 --> 00:35:11,631
ಅವರು ಹೇಳುವರು
ಇದು ಇಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
362
00:35:34,554 --> 00:35:37,023
ಇದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.
363
00:35:47,502 --> 00:35:49,936
( ಗಲ್ಲ್ಸ್ ಕಾವಿಂಗ್ )
364
00:35:57,710 --> 00:36:00,012
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
365
00:36:00,046 --> 00:36:02,680
ದೋತ್ರಾಕಿಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಸಮಯಪ್ರಜ್ಞೆಗಾಗಿ.
366
00:36:15,895 --> 00:36:20,066
(ಇಲಿರಿಯೊ ಮಾತನಾಡುವ ದೋತ್ರಾಕಿ)
ಅತ್ಚೋಮರ್ ಚೋಮಕಾನ್, ಖಲ್ ವೆಜ್ವೆನ್.
367
00:36:20,100 --> 00:36:22,035
ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದೇ
ನನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿಗಳು?
368
00:36:22,069 --> 00:36:25,773
ವೈಸರಿಗಳು
ಹೌಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,
369
00:36:25,807 --> 00:36:27,508
ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಮೂರನೇ,
370
00:36:27,543 --> 00:36:30,878
ಆಂಡಾಲ್ಗಳ ಸರಿಯಾದ ರಾಜ
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುರುಷರು,
371
00:36:30,912 --> 00:36:32,646
ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿ
372
00:36:32,681 --> 00:36:35,316
ಡೇನೆರಿಸ್
ಹೌಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್.
373
00:36:36,318 --> 00:36:38,186
(ದೋತ್ರಾಕಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ)
374
00:36:38,220 --> 00:36:40,688
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ
ಅವನ ಕೂದಲು ಎಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ?
375
00:36:40,723 --> 00:36:43,424
ದೋತ್ರಾಕಿ ಇದ್ದಾಗ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತರು,
376
00:36:43,458 --> 00:36:47,394
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬ್ರೇಡ್ಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವರ ಅವಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿ.
377
00:36:47,428 --> 00:36:51,397
ಖಲ್ ಡ್ರೋಗೋ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದಿಗೂ ಸೋತಿಲ್ಲ.
378
00:36:52,599 --> 00:36:54,400
ಅವನು ಅನಾಗರಿಕ, ಸಹಜವಾಗಿ,
379
00:36:54,434 --> 00:36:56,769
ಆದರೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಕೊಲೆಗಾರರು ಜೀವಂತ.
380
00:36:58,038 --> 00:37:00,172
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
381
00:37:00,206 --> 00:37:02,841
ಮುಂದೆ ಬಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
382
00:37:42,915 --> 00:37:44,583
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?!
383
00:37:44,617 --> 00:37:47,152
- ಸಮಾರಂಭ ಮುಗಿದಿದೆ.
- ಆದರೆ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
384
00:37:47,187 --> 00:37:49,621
- ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ,
385
00:37:49,656 --> 00:37:52,157
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಿದ್ದರೆ,
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
386
00:37:55,161 --> 00:37:57,429
ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬಹಳ ಈಗ.
387
00:37:57,463 --> 00:37:59,364
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀವು ದಾಟುತ್ತೀರಿ
ಕಿರಿದಾದ ಸಮುದ್ರ
388
00:37:59,398 --> 00:38:01,833
ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಿಂಹಾಸನ.
389
00:38:01,867 --> 00:38:04,768
ಜನರು
ರಹಸ್ಯ ಟೋಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ
390
00:38:04,803 --> 00:38:06,503
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ.
391
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
ಅವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ನಿಜವಾದ ರಾಜನಿಗೆ.
392
00:38:12,477 --> 00:38:14,345
ಅವರು ಯಾವಾಗ
ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆ?
393
00:38:14,379 --> 00:38:17,916
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.
ದೋತ್ರಾಕಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸುಮ್ಮನಿರುವುದಿಲ್ಲ.
394
00:38:17,950 --> 00:38:20,485
ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ನಿಜವೇ
ಅವರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ?
395
00:38:20,520 --> 00:38:23,589
ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಖಲ್ ಡ್ರೋಗೋ.
396
00:38:23,624 --> 00:38:25,491
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಮೂರ್ಖನಿಗೆ?
397
00:38:25,525 --> 00:38:27,360
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ.
398
00:38:27,394 --> 00:38:30,597
ರಾಜರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಿದೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷರ.
399
00:38:30,631 --> 00:38:32,999
ಇದ್ದರೆ ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ
ನಾನು ಅಪರಾಧವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
400
00:38:33,033 --> 00:38:35,402
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಆಡಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತು
ಡ್ರೋಗೋನಂತಹ ಮನುಷ್ಯ.
401
00:38:35,436 --> 00:38:38,338
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
402
00:38:38,373 --> 00:38:41,242
ನನಗೆ ಬೇಡ
ಅವನ ರಾಣಿಯಾಗಲು.
403
00:38:45,615 --> 00:38:47,717
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
404
00:38:48,618 --> 00:38:50,085
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.
405
00:38:50,120 --> 00:38:53,255
ನನಗೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬೇಕು
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು,
406
00:38:53,290 --> 00:38:55,590
ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
407
00:38:55,625 --> 00:38:57,392
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿ,
408
00:38:57,427 --> 00:38:59,628
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು?
409
00:39:01,464 --> 00:39:03,031
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
410
00:39:03,066 --> 00:39:06,068
ನಾವು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
411
00:39:07,704 --> 00:39:10,906
ಖಲ್ ಡ್ರೋಗೋನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
412
00:39:10,941 --> 00:39:13,943
ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಇಡೀ ಬುಡಕಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿತು -
413
00:39:13,977 --> 00:39:17,180
ಎಲ್ಲಾ 40,000 ಪುರುಷರು
ಮತ್ತು ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ಕೂಡ
414
00:39:17,214 --> 00:39:19,082
ಅದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ.
415
00:39:25,556 --> 00:39:27,790
(ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ)
416
00:39:36,198 --> 00:39:38,633
ನೀವು ಜೋಫ್ರಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
417
00:39:38,667 --> 00:39:41,202
ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಏನು
ನಾನು ಕುರೂಪಿಯೇ?
418
00:39:41,237 --> 00:39:44,907
ಆಗ ಅವನು ಮೂರ್ಖ ರಾಜಕುಮಾರ
ಎಂದು ಬದುಕಿದ್ದ.
419
00:39:47,243 --> 00:39:49,811
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ.
420
00:39:49,846 --> 00:39:52,547
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ?
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ? ಅಥವಾ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕೇ?
421
00:39:52,582 --> 00:39:55,684
ಈಗ ಹುಷಾರು.
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೂಡ ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
422
00:39:55,718 --> 00:39:57,552
ಅವನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?
423
00:39:57,587 --> 00:40:00,856
ಅವರು ಎರಡನೇ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ.
424
00:40:00,890 --> 00:40:03,458
ಅವನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
425
00:40:03,493 --> 00:40:06,428
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
426
00:40:06,462 --> 00:40:09,465
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೂಡ.
427
00:40:09,499 --> 00:40:12,100
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು.
428
00:40:12,135 --> 00:40:14,936
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
429
00:40:16,005 --> 00:40:17,573
ದಯವಿಟ್ಟು ತಂದೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ!
430
00:40:17,607 --> 00:40:19,474
- ಸಂಸ--
- ದಯವಿಟ್ಟು ದಯವಿಟ್ಟು!
431
00:40:19,508 --> 00:40:22,444
ಇದು ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಬಯಸಿದ್ದೆ.
432
00:40:26,282 --> 00:40:29,084
( ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ,
ಜನರು ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ )
433
00:40:32,722 --> 00:40:34,656
(ನಗು)
434
00:40:36,159 --> 00:40:38,427
ಅದನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ!
ಹುಡುಗರೇ, ರೊಡ್ರಿಕ್, ಬನ್ನಿ.
435
00:40:38,461 --> 00:40:40,729
ಬನ್ನಿ!
436
00:40:59,215 --> 00:41:01,983
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
437
00:41:05,755 --> 00:41:08,223
ಅಂಕಲ್ ಬೆಂಜೆನ್.
438
00:41:08,258 --> 00:41:10,025
(ನಗು)
439
00:41:10,060 --> 00:41:12,528
ನೀನು ದೊಡ್ಡವನಾದೆ.
440
00:41:12,563 --> 00:41:16,466
ಇಡೀ ದಿನ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದೆ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ.
441
00:41:16,500 --> 00:41:18,435
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ
ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ?
442
00:41:18,470 --> 00:41:21,505
ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಯೋಚಿಸಿದಳು
ಇದು ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಹುದು
443
00:41:21,540 --> 00:41:23,741
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೂರಿಸಲು
ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.
444
00:41:23,776 --> 00:41:26,478
ಸರಿ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಾಗತ.
445
00:41:26,512 --> 00:41:28,713
ಯಾವ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಸೀಟು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
446
00:41:28,748 --> 00:41:30,448
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ.
447
00:41:30,483 --> 00:41:33,351
- ಜಾನ್--
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
448
00:41:33,385 --> 00:41:35,586
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
449
00:41:38,056 --> 00:41:40,290
ಗೋಡೆ ಅಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
450
00:41:40,325 --> 00:41:41,658
ನಾನು ಸಿದ್ಧ
451
00:41:41,692 --> 00:41:43,026
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಲು.
452
00:41:43,060 --> 00:41:45,762
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೀರಿ.
453
00:41:45,796 --> 00:41:48,264
ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬಗಳಿಲ್ಲ.
454
00:41:48,298 --> 00:41:51,635
- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ -
- ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
455
00:41:52,837 --> 00:41:55,305
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಇರಬಹುದು
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು.
456
00:41:56,942 --> 00:41:58,576
( ರ್ಯಾಟಲ್ಸ್ )
457
00:41:58,610 --> 00:42:00,845
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ,
458
00:42:00,879 --> 00:42:03,548
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು
ಅವನ ಅತಿಥಿಗಳಿಂದ.
459
00:42:06,519 --> 00:42:08,587
ನಾವು ನಂತರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
460
00:42:16,428 --> 00:42:19,229
ಟೈರಿಯನ್:
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಇದ್ದಾರೆ
ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್.
461
00:42:22,200 --> 00:42:24,534
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ?
462
00:42:24,569 --> 00:42:27,737
ರಾತ್ರಿಯ ತಯಾರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ.
463
00:42:32,209 --> 00:42:34,310
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಗೋಡೆಯನ್ನು ನೋಡಲು.
464
00:42:34,344 --> 00:42:36,079
ನೀವು ಟೈರಿಯನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್,
465
00:42:36,113 --> 00:42:37,714
ರಾಣಿಯ ಸಹೋದರ?
466
00:42:37,748 --> 00:42:39,949
ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ
ಸಾಧನೆ.
467
00:42:39,984 --> 00:42:43,753
ಮತ್ತು ನೀವು-- ನೀವು ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ನವರು
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
468
00:42:47,157 --> 00:42:49,392
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
469
00:42:51,361 --> 00:42:53,963
ನೀವು
ಆದರೂ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
470
00:42:55,198 --> 00:42:57,600
ಲಾರ್ಡ್ ಎಡ್ಡಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್
ನನ್ನ ತಂದೆ.
471
00:42:58,969 --> 00:43:01,470
ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ,
472
00:43:01,504 --> 00:43:03,772
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
473
00:43:05,975 --> 00:43:08,777
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ಸಲಹೆ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
474
00:43:09,945 --> 00:43:11,746
ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು
ನೀವು ಏನು.
475
00:43:11,781 --> 00:43:13,715
ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳು
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
476
00:43:13,749 --> 00:43:16,318
ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಾಕವಚದಂತೆ ಧರಿಸಿ
477
00:43:16,353 --> 00:43:18,888
ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
478
00:43:20,524 --> 00:43:23,527
ನರಕದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಆಗಿರುವುದೇ?
479
00:43:24,829 --> 00:43:28,232
ಎಲ್ಲಾ ಕುಬ್ಜರು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್
ಅವರ ತಂದೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.
480
00:43:43,716 --> 00:43:46,518
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ,
ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
481
00:43:49,722 --> 00:43:54,092
ನೀವು ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ...
ಇದು ಬಲೆಗೆ ಕರಡಿಯಂತೆ.
482
00:43:55,928 --> 00:43:58,262
ನಾನು ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಿದ ಹುಡುಗ...
483
00:43:58,297 --> 00:44:00,865
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ?
- ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
484
00:44:00,899 --> 00:44:03,001
ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ.
485
00:44:03,035 --> 00:44:04,769
ಮತ್ತು ಅವನು ಕಠಿಣ, ನೆಡ್,
486
00:44:04,803 --> 00:44:06,571
ನಿಜವಾದ ರೇಂಜರ್.
487
00:44:06,605 --> 00:44:10,075
Pfft.
ಅವನು ಹುಚ್ಚುತನದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
488
00:44:11,244 --> 00:44:13,479
ವಾಕರ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಂದ.
489
00:44:13,513 --> 00:44:16,081
ಅವನು ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು
ಇನ್ನೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ.
490
00:44:17,750 --> 00:44:20,919
Hmph
ಒಂದು ಕಾಡು ಹೊಂಚುದಾಳಿ.
491
00:44:20,953 --> 00:44:22,587
ಬಹುಶಃ.
492
00:44:22,621 --> 00:44:26,157
ಡೈರ್ವೂಲ್ವ್ಸ್
ಗೋಡೆಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ,
493
00:44:26,192 --> 00:44:28,693
ವಾಕರ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ,
494
00:44:28,727 --> 00:44:31,329
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಇರಬಹುದು
ರಾಜನ ಮುಂದಿನ ಕೈ.
495
00:44:31,363 --> 00:44:34,632
ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ.
496
00:44:36,135 --> 00:44:38,035
ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ.
497
00:44:38,070 --> 00:44:39,537
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
498
00:44:39,571 --> 00:44:42,506
- ಅಂಕಲ್ ಬೆಂಜೆನ್.
- ರಾಬ್ ಹುಡುಗ.
499
00:44:42,540 --> 00:44:44,141
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
500
00:44:44,175 --> 00:44:46,543
(ನಗು)
501
00:44:47,846 --> 00:44:50,080
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್?
502
00:44:50,115 --> 00:44:53,251
ಹೌದು.
ಸುಂದರ ದೇಶ.
503
00:44:56,957 --> 00:45:00,359
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಠೋರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ನಂತರ.
504
00:45:01,629 --> 00:45:03,730
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ನೆಡ್ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದಾಗ
505
00:45:03,764 --> 00:45:05,999
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
506
00:45:08,135 --> 00:45:09,869
ಹಲೋ, ಪುಟ್ಟ ಪಾರಿವಾಳ.
507
00:45:11,071 --> 00:45:13,239
ಆದರೆ ನೀನು ಸುಂದರಿ.
508
00:45:13,273 --> 00:45:15,374
- ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
- 13, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
509
00:45:15,409 --> 00:45:18,143
ನೀವು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?
510
00:45:18,178 --> 00:45:20,078
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
511
00:45:20,113 --> 00:45:22,347
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
512
00:45:27,219 --> 00:45:28,919
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
513
00:45:30,289 --> 00:45:32,457
ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
514
00:45:33,759 --> 00:45:37,095
ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಭೆ.
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.
515
00:45:38,865 --> 00:45:41,967
ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ದಿನ ಮೊಮ್ಮಗ.
516
00:45:42,002 --> 00:45:44,237
ನಾನು ಅದೇ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
517
00:45:44,271 --> 00:45:46,339
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.
518
00:45:46,373 --> 00:45:50,077
ಅಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯವು ಮರೆಯಾಗಬಾರದು
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.
519
00:46:06,161 --> 00:46:09,464
- ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆ.
- ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
520
00:46:09,498 --> 00:46:11,165
- ಇದು ನಿಜ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು,
521
00:46:11,200 --> 00:46:13,067
ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು
ಅವನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದೊಂದಿಗೆ.
522
00:46:13,101 --> 00:46:14,602
ನಾವು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಒಂದು ಪಂದ್ಯಾವಳಿ
523
00:46:14,637 --> 00:46:16,604
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು--
ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ.
524
00:46:16,639 --> 00:46:18,841
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ
ನೀವು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಇರಲು.
525
00:46:18,875 --> 00:46:21,043
ಸ್ಪರ್ಧೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ.
526
00:46:21,077 --> 00:46:23,813
- ನಾನು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ?
527
00:46:23,847 --> 00:46:25,348
ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾ?
528
00:46:25,382 --> 00:46:29,019
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
ನಾನು ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ
529
00:46:29,053 --> 00:46:31,554
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೋರಾಡಿದಾಗ
ನಿಜವಾದ ಮನುಷ್ಯ
530
00:46:31,589 --> 00:46:33,823
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು.
531
00:46:35,659 --> 00:46:37,459
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
532
00:46:38,494 --> 00:46:41,429
- (ಪುರುಷರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
- ಆರ್ಯ!
533
00:46:41,463 --> 00:46:44,065
ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ!
534
00:46:44,099 --> 00:46:46,834
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ
ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
535
00:46:46,868 --> 00:46:48,736
ಇದು ಆಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಉಡುಗೆ.
536
00:46:48,770 --> 00:46:52,039
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ!
537
00:46:52,074 --> 00:46:54,008
ರಾಬ್:
ಮಲಗುವ ಸಮಯ.
538
00:46:55,478 --> 00:46:57,112
(ಗ್ರೋನ್ಸ್)
539
00:47:04,955 --> 00:47:08,024
ನೆಡ್:
ನಾನು ಉತ್ತರದವನು.
540
00:47:08,058 --> 00:47:10,460
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ದಕ್ಷಿಣದ ಕೆಳಗೆ ಅಲ್ಲ
541
00:47:10,494 --> 00:47:12,996
ಆ ಇಲಿಗಳ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ
ಅವರು ರಾಜಧಾನಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
542
00:47:14,031 --> 00:47:16,765
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
543
00:47:18,234 --> 00:47:20,702
ರಾಜ
ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
544
00:47:20,736 --> 00:47:23,304
(ಹಫ್ಸ್)
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ರಾಜ.
545
00:47:24,773 --> 00:47:28,208
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
"ಕೇಳು, ದಪ್ಪ ಮನುಷ್ಯ."
546
00:47:28,243 --> 00:47:29,576
(ನಗು)
547
00:47:29,610 --> 00:47:32,112
"ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪತಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.
548
00:47:32,146 --> 00:47:34,548
ಅವನು ಈಗ ನನಗೆ ಸೇರಿದವನು."
549
00:47:38,253 --> 00:47:40,254
ಅವನು ಇಷ್ಟು ದಪ್ಪಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
550
00:47:40,288 --> 00:47:43,123
ಅವನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ
ಕುಡಿಯಲು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ.
551
00:47:44,559 --> 00:47:45,959
( ನಾಕ್ಸ್ )
552
00:47:45,993 --> 00:47:48,762
ಮನುಷ್ಯ:
ಇದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಲುವಿನ್,
ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
553
00:47:50,265 --> 00:47:52,667
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
554
00:47:54,503 --> 00:47:56,671
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ಪ್ರಭು,
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.
555
00:47:56,706 --> 00:47:59,541
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸವಾರ...
556
00:47:59,575 --> 00:48:01,677
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯಿಂದ.
557
00:48:09,352 --> 00:48:12,021
- ಉಳಿಯಿರಿ.
- ಇದನ್ನು ಐರಿಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
558
00:48:12,055 --> 00:48:14,590
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)
559
00:48:17,894 --> 00:48:20,262
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
Eyrie ನಲ್ಲಿ?
560
00:48:20,296 --> 00:48:22,931
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಮದುವೆಯಿಂದ.
561
00:48:31,441 --> 00:48:33,409
ಏನು ಸುದ್ದಿ?
562
00:48:34,745 --> 00:48:37,514
ಅವಳು ಓಡಿಹೋದಳು
ರಾಜಧಾನಿ.
563
00:48:39,650 --> 00:48:42,319
ಅವಳು ಜಾನ್ ಆರ್ರಿನ್ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಕೊಲೆಯಾಯಿತು.
564
00:48:42,354 --> 00:48:44,322
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಅವರಿಂದ.
565
00:48:44,356 --> 00:48:47,125
ಅವಳು ರಾಜ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
566
00:48:47,159 --> 00:48:49,428
ಅವಳು ತಾಜಾ ವಿಧವೆ, ಬೆಕ್ಕು.
567
00:48:49,462 --> 00:48:51,463
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
568
00:48:51,497 --> 00:48:53,999
ಲೈಸಾ ತಲೆ ಎಂದು
ಇದೀಗ ಸ್ಪೈಕ್ ಮೇಲೆ
569
00:48:54,033 --> 00:48:56,201
ತಪ್ಪು ಜನರು ಇದ್ದರೆ
ಆ ಪತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
570
00:48:56,235 --> 00:48:58,937
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಅವಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ
571
00:48:58,971 --> 00:49:00,605
ಅವಳ ಮಗನ ಜೀವನ...
572
00:49:00,639 --> 00:49:04,109
ಅವಳು ಖಚಿತವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ
ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?
573
00:49:11,252 --> 00:49:13,152
ಈ ಸುದ್ದಿ ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ
574
00:49:13,186 --> 00:49:16,189
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್
ಸಿಂಹಾಸನದ ವಿರುದ್ಧ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿ,
575
00:49:16,223 --> 00:49:19,525
ಯಾರು ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ?
576
00:49:19,560 --> 00:49:21,761
ಅವರು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದರು
ಕೊನೆಯ ಕೈ.
577
00:49:21,795 --> 00:49:24,164
ಈಗ ನಿಮಗೆ ನೆಡ್ ಬೇಕು
ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು?
578
00:49:24,198 --> 00:49:26,032
ರಾಜ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ
579
00:49:26,067 --> 00:49:28,101
ಕೇಳಲು
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಸಹಾಯ.
580
00:49:28,135 --> 00:49:30,770
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ
ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
581
00:49:32,239 --> 00:49:35,376
ನೀವು ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
582
00:49:35,410 --> 00:49:38,511
ಅವನು ತನ್ನ ಅರ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾನೆ
ರಾಬರ್ಟ್ನ ಯುದ್ಧಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು.
583
00:49:38,546 --> 00:49:41,047
ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಸಾಲದು.
584
00:49:42,883 --> 00:49:45,985
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ
ಒಮ್ಮೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು
585
00:49:46,019 --> 00:49:48,887
ರಾಜನ ಬೇಡಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ.
586
00:49:50,690 --> 00:49:52,891
ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಯ.
587
00:49:54,327 --> 00:49:56,394
ವಿಭಿನ್ನ ರಾಜ.
588
00:49:59,665 --> 00:50:01,899
(ಡೋಲು ಬಾರಿಸುವುದು, ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುವುದು)
589
00:50:23,121 --> 00:50:25,155
(ಹಿಸ್ಸಿಂಗ್)
590
00:50:30,261 --> 00:50:32,395
(ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್)
591
00:50:49,283 --> 00:50:51,884
( ಜೀರಿಂಗ್ ಕರೆಗಳು,
ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ )
592
00:50:57,357 --> 00:50:59,158
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಖಲ್ ಜೊತೆ?
593
00:50:59,193 --> 00:51:01,060
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
594
00:51:01,095 --> 00:51:03,562
ಖಲ್ ಡ್ರೋಗೋ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ನಿಮಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದೆ,
595
00:51:03,596 --> 00:51:05,564
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
- ಯಾವಾಗ?
596
00:51:05,598 --> 00:51:07,699
ಯಾವಾಗ ಅವರ ಶಕುನಗಳು
ಯುದ್ಧದ ಪರವಾಗಿ.
597
00:51:07,733 --> 00:51:11,002
ನಾನು ದೋತ್ರಾಕಿ ಶಕುನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆರಳುತ್ತೇನೆ.
598
00:51:11,037 --> 00:51:14,273
ನಾನು 17 ವರ್ಷ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು.
599
00:51:23,451 --> 00:51:26,620
- ( ಜನಸಮೂಹ ಉಲ್ಲಾಸ )
- (ಗೊಣಗುವುದು)
600
00:51:41,035 --> 00:51:43,337
(ಉಲ್ಲಾಸ)
601
00:51:53,982 --> 00:51:55,616
( ಬ್ಲೇಡ್ಸ್ ಕ್ಲಾಂಗ್ )
602
00:52:05,059 --> 00:52:06,460
(ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)
603
00:52:14,135 --> 00:52:15,602
ದೋತ್ರಾಕಿ ಮದುವೆ
604
00:52:15,637 --> 00:52:19,173
ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಸಾವುಗಳಿಲ್ಲದೆ
ಮಂದ ವಿಷಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
605
00:52:20,442 --> 00:52:22,810
(ನಗುತ್ತಾ)
606
00:52:31,719 --> 00:52:33,887
ಜಾಡಿ,
ಝೇ ಜೋರಾ ಅಂಡಾಹ್ಲಿ!
607
00:52:33,922 --> 00:52:35,789
ಖಾಲ್ ವೆಜ್ವೆನ್.
608
00:52:41,529 --> 00:52:44,564
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆ,
ಹೊಸ ಖಲೀಸಿಗಾಗಿ--
609
00:52:45,800 --> 00:52:48,102
ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಗಳು
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ.
610
00:52:49,804 --> 00:52:51,204
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸೆರ್.
611
00:52:52,807 --> 00:52:55,542
ನೀವು ನನ್ನ ದೇಶದವರೇ?
612
00:52:55,576 --> 00:52:57,744
ಸೆರ್ ಜೋರಾ ಮಾರ್ಮೊಂಟ್
ಕರಡಿ ದ್ವೀಪದ.
613
00:52:57,779 --> 00:53:00,513
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.
614
00:53:00,547 --> 00:53:03,649
ದೇವರುಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸರಿಯಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.
615
00:53:26,775 --> 00:53:29,377
ಇಲಿರಿಯೊ:
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಡೇನೆರಿಸ್,
616
00:53:29,412 --> 00:53:32,381
ನೆರಳು ಭೂಮಿಯಿಂದ
ಅಸ್ಶೈ ಮೀರಿ.
617
00:53:32,415 --> 00:53:35,450
ಯುಗಗಳು ಹೊಂದಿವೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ,
618
00:53:35,484 --> 00:53:37,586
ಆದರೆ ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಂದರವಾಗಿರಿ.
619
00:53:39,723 --> 00:53:42,025
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟರ್.
620
00:54:49,827 --> 00:54:52,295
ಅವಳು ಸುಂದರಿ.
621
00:54:56,367 --> 00:54:58,735
ಸೆರ್ ಜೋರಾ,
ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
622
00:54:58,770 --> 00:55:00,604
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ದೋತ್ರಾಕಿಯಲ್ಲಿ.
623
00:55:00,639 --> 00:55:03,574
ಮಾತಿಲ್ಲ
ದೋತ್ರಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
624
00:55:24,662 --> 00:55:26,663
ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
625
00:55:39,110 --> 00:55:41,411
(ಅಲೆಗಳು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿವೆ)
626
00:56:25,925 --> 00:56:28,126
- ಇಲ್ಲ.
- (ಸೋಬ್ಸ್)
627
00:56:31,163 --> 00:56:33,331
ಗೊತ್ತಾ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ?
628
00:56:37,770 --> 00:56:39,804
- ( ಪಿನ್ ಕ್ಲಾಂಕ್ಸ್ )
- ಇಲ್ಲ.
629
00:56:43,676 --> 00:56:46,244
"ಇಲ್ಲ" ಎಂಬುದು ಒಂದೇ ಪದ
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
630
00:56:47,346 --> 00:56:49,080
ಇಲ್ಲ.
631
00:56:54,620 --> 00:56:56,788
(ಅಳುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
632
00:57:17,376 --> 00:57:19,610
ಒರಟು ರಾತ್ರಿ, ಇಂಪ್?
633
00:57:19,644 --> 00:57:21,712
ನಾನು ಈ ಮೂಲಕ ಬಂದರೆ
ಚಿಮ್ಮದೆ
634
00:57:21,747 --> 00:57:24,148
ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯಿಂದ
ಇದು ಪವಾಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
635
00:57:24,182 --> 00:57:26,550
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ.
636
00:57:26,584 --> 00:57:29,686
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ -
ನನ್ನ ಈಟಿ ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
637
00:57:30,888 --> 00:57:33,457
ಇದು ಬೇಟೆಯಲ್ಲ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದರೆ.
638
00:57:41,599 --> 00:57:43,867
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನೇ
ನೀವು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಈಟಿಯೊಂದಿಗೆ?
639
00:57:43,901 --> 00:57:46,436
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.
640
00:57:46,471 --> 00:57:48,372
(ನಗು)
641
00:57:49,507 --> 00:57:51,374
ನಾನು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದೆ.
642
00:57:51,409 --> 00:57:53,410
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
643
00:57:54,845 --> 00:57:57,280
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
644
00:57:58,482 --> 00:58:00,383
ನೀವು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ.
645
00:58:00,418 --> 00:58:03,720
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ.
646
00:58:03,755 --> 00:58:05,555
ನಾನು ಪಡೆದಿರುವ ಕೊನೆಯದು.
647
00:58:07,191 --> 00:58:09,359
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ.
648
00:58:10,894 --> 00:58:13,830
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ತುಂಬಾ ಕಠೋರವಾಗಿ ಕಾಣಬೇಡಿ.
649
00:58:15,098 --> 00:58:17,534
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ,
ಹಂದಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗೋಣ!
650
00:58:27,478 --> 00:58:29,646
ಬನ್ನಿ, ನೀವು.
651
00:58:44,196 --> 00:58:46,565
(ವಿನ್ಸ್)
652
00:58:54,440 --> 00:58:56,107
(ಗೊಣಗಾಟ)
653
00:58:59,978 --> 00:59:01,912
(ಮೃದುವಾದ ತೊಗಟೆಗಳು)
654
00:59:08,219 --> 00:59:10,554
( ಮಹಿಳೆ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ )
655
00:59:14,192 --> 00:59:16,827
( ಮೋನಿಂಗ್ )
656
00:59:25,973 --> 00:59:28,942
(ಗೊಣಗುವುದು, ನರಳುವುದು)
657
00:59:43,957 --> 00:59:46,491
(ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್)
ನಿಲ್ಲಿಸು!
658
00:59:46,526 --> 00:59:48,393
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
- (ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್)
659
00:59:53,199 --> 00:59:55,468
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
660
00:59:55,502 --> 00:59:58,404
- ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದನು.
- ಇದು ಸರಿ, ಇದು ಸರಿ.
661
00:59:58,438 --> 01:00:00,306
- ಇದು ಸರಿ.
- ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದನು!
662
01:00:00,340 --> 01:00:02,609
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
663
01:00:03,678 --> 01:00:05,379
(ವಿಂಪರ್ಸ್)
664
01:00:06,581 --> 01:00:09,016
ಸ್ವಲ್ಪ ಆರೋಹಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
665
01:00:10,152 --> 01:00:13,087
- ಹುಡುಗ, ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
- 10.
666
01:00:13,121 --> 01:00:14,821
10.
667
01:00:23,530 --> 01:00:26,032
ವಸ್ತುಗಳು
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
668
01:00:32,706 --> 01:00:35,374
( ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ )
669
01:00:35,399 --> 01:00:39,399
== ಸಿಂಕ್, ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ==
669
01:00:40,305 --> 01:00:46,858
ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು www.osdb.link/dvgs ನಲ್ಲಿ ರೇಟ್ ಮಾಡಿ
ಉತ್ತಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಇತರ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ