1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
সেই বছর, যখন
Kolovrat জন্মগ্রহণ করেন,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
চেঙ্গিস খান ভেঙে দেন
কল্কিতে রাশিয়ান সেনাবাহিনী
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
এর বন্দী রাজপুত্র এবং ডিউক
দল বেঁধে ছিল ভেলা
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
তাদের উপর পাল তোলার জন্য চলে
তাদের সবাইকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করুন
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
তবে তারা রাশিয়ানদের ভাঙেনি।
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
কোলোভরাট, প্রত্যেক ছেলের মত,
একজন সৈনিক হতে চেয়েছিলেন
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
আমাকে সেনাবাহিনীতে নিয়ে যান।
এসো, আমাকে নিয়ে যাও।
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
আমি তলোয়ার নিয়ে খেলতে পারি।
আর দুইটা দিয়েই পারি।
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
দেখো, দেখাবো।
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
আবার তা ছড়িয়ে পড়ে।
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
আমাকে মিলের জন্য তাকে ধরে রাখতে হবে।
অন্তত তারা আটা আটা করত।
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
প্যাচ শ্বাসরোধ করবেন না।
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
এখানে আসুন।
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
আপনি দ্রুত ঘোরান, আমি এটা. সহজ.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
কিন্তু আপনাকে করতে হবে
আপনি যা আদেশ করেছেন।
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
এবং এটি আদেশ করা হয়েছিল
যে তুমি নাস্ত্যকে পাহারা দাও।
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
দেখছি তুমিও শোকাহত।
যান এবং সাহায্য করুন!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
রত্মীর, মেয়েকে এনেছ কেন?
সে কি তাড়াতাড়ি বনে লাফ দিতে হবে না?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
তুমিও আমাকে মনে রাখো।
যে তুমি রাজি হওনি?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
একটা গরীব মেয়ের কি উচিত
চার দেয়ালের মাঝে কর?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
পরিষ্কার বাতাস শ্বাস নিতে দিন,
এটা তার জন্য দরকারী.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে অভিনয় করি? -না।
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
আপনি সূর্যের মতো ভালভাবে ঘোরান।
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
আমি তোমাকে কোলোভরাট বলে ডাকব।
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
দখলকৃত !
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
নাস্তজা !
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
ফ্রুলা ! আমার ফ্লাটার!
-রিয়াজানে ! দ্রুত !
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
সাহায্যের জন্য দ্রুত যান!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
এটা দেখুন!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
আপনি সেখানে কি করছেন?
আমি এখানে!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
কোথায় যাচ্ছেন?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
ছেলে, আমি আসছি!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
পালাও!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
তুমি বোকা!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
পিঠে পিঠ!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
ধীরে ধীরে।
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
দেখেছ? রক্ত নেই।
আপনি আহত, কিন্তু ক্ষত আরোগ্য.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
সেটা অনেকদিন আগের কথা।
13 বছর আগে।
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 বছর আগে? -হ্যাঁ।
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
মনে রেখো, ঈশ্বরের মহিমা।
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
হোর্দা ভেবেছিল তুমি মারা গেছ।
এবং আপনি কাল জেগে উঠলেন।
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
এখন আপনি এক দশমাংশ
ইউরির রাজপুত্র।
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
যুবরাজ... ইউরি? -হ্যাঁ।
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
আপনি সৈন্যদের যুদ্ধ করতে শেখান
একসাথে, এবং বিশেষভাবে নয়।
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
এই বাড়ির কথা মনে পড়ে।
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
এটা তোমার বাড়ি।
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
এই রিয়াজান।
- হ্যাঁ, আমরা রিয়াজানে আছি।
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
সেই ক্ষতের পর যখন তুমি
জাগো, তুমি কিছু ভুলে যাও।
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
কিন্তু পরে মনে পড়ে।
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
সেখানে...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...প্যানকেক
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
মনে পড়ে। - বাচ্চারা ভালোবাসে।
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
আপনি তাদের দুটি আছে.
- তুমি আর... -ভগবান।
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
এবং আমি আপনাকে কোলোভরাট ডেকেছি
আপনার শৈশব। মনে আছে?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
এখন সবাই আপনাকে সেই ডাকে ডাকছে।
- বাজে?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
তোমার স্ত্রী। -নাস্ত্য।
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
শুভ সকাল।
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
কোলোভরেট ! জাগো?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
রাজপুত্র তোমাকে দেয়ালে ডাকছে।
কেউ শহরের কাছে আসছে।
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
এই কারকুন? -কারকুন, ঠিক।
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
তিনি সেখানেই থামলেন। শুধু বিরক্ত করছে।
আপনি কি করছেন?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
তুষার উঠল, সবে ধরা পড়ল।
- চলো, ছিটকে পড়ো না।
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
অন্যথায়, আপনার কর্তারা দোষী হবেন।
- আর কি...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
কোসটা জিভোটিনজো! সবাই চলে গেছে!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
গতকাল আপনি Dobromir সতর্ক
যে হোর্ড চারপাশে ঘুরছিল।
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
সে তোমার কথা শোনেনি, ডিউক।
তাই বিছানায় শুয়ে বিরক্ত।
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
খোলা মাঠে লড়তে চান তিনি।
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
এটা কি বোকা নয়?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
সে একটু নেয়
এটা, সে বৃদ্ধ হয়েছে।
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
এবং আমি আদেশ হবে
শত শত এবং হাজার হাজার।
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
আমি খামির পান করতেও নিষেধ করব।
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
KOLOVRAT এর কিংবদন্তি
(উগ্র)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- একটি রজন সঙ্গে বাজ স্মিয়ার!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
এভপতিজে লভোভিয়েউ! -এই আমরা যাই!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
এখন ডিউক রাগ করবে।
- এবং কে?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
যখন সে ঘুমিয়ে থাকে! -এসো, বোকা!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
হ্যালো, প্রিন্স.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
হ্যালো।
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
আপনি কি মনে করেন?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
তারা বৈশিষ্ট্য দেখতে পায় না।
কোনো আওয়াজ শোনা যাচ্ছে না।
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
আমরা তাদের পোড়া প্রয়োজন!
এটা হোর্ড!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
তুমি ভুলে গেছো।
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
বাবা, যুদ্ধ হবে?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
আমাকে বল, তুমি পারবে
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
বাড়ি যাও।
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
প্রস্তুত হও, বন্ধুরা!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
আর? বন্দুক গুলি?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
আমরা অপেক্ষা করছি!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
আমরা অপেক্ষা করছি।
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
এরা ব্রিটিশ! ব্রজানসি !
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
একটি ঝরনা সঙ্গে রাজকুমার Brjansky.
তারা বাপ্তিস্ম নিতে আসে।
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
নীরবতা! সরান!
শান্ত হও!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
আমি তোমাকে কি বললাম?
আর তুমি দেখছ কিভাবে বোকা বানানো যায়!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
গেট খুলুন, বীর!
অতিথিদের জন্য অপেক্ষা করুন!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
একটি ছোট মেশিন সঙ্গে যুদ্ধ বন্ধ.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
নিজেকে ভাগ করুন!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
একটি ছোট মেশিন সঙ্গে যুদ্ধ বন্ধ.
নিজেকে প্রস্তুত করুন!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
মনোভাব !
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
সেকি !
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
বীট!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
পুরুষদের পিটিয়ে হত্যা করা হয়,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
এবং নারী আপনার জন্য।
- মা, থামো!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
আক্রমণ ! সেকি !
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
নিজেকে আবৃত!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
সে রাজপুত্রের বোন।
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
গতকাল তুমি আমাকে দিতে বলেছিলে।
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
আর তুমি কে?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
হ্যালো, ফায়োদর!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
দেরি কেন?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
তুমি ভুলে গেছো।
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
আজ তার বাপ্তিস্ম আছে। -কার?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
আমার ছেলে। তুমি তাকে বাপ্তিস্ম দাও।
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
মনে আছে?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
হরডু রঙে দেখেছেন?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
এসো!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
আমি তোমার পাঁচজনের একজন হব
সঙ্গীরা একমত।
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
এবং আমাদের কি রাজপুত্র আছে?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
আমি তাকে চোখ বুলিয়ে দিতাম।
- খেয়াল রাখবেন যেন আপনি চোখ বুলিয়ে না ফেলেন।
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
সমর্থন হিসাবে ঢাল!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
তার বাম পায়ে আঘাত করুন।
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
এখানে একটি খপ্পর!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
আমি হাঁটছিলাম।
- লড়াইয়ে এত শক্ত হবেন না।
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
মা, চালিয়ে যাও!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
ফাগোসো, আমার প্রিয়.
- সরানো !
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
নাইট যুদ্ধ করছে,
আর পাঁচজন ভয় পায়।
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
যথেষ্ট! আমি রাজকুমারকে বলব
আপনার বাজে কথা সম্পর্কে সবকিছু!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
একটি ছোট মেশিন সঙ্গে যুদ্ধ বন্ধ.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
আমি একজন জুয়েলারী! আমি তোমাকে পেয়েছি!
- বাবা! -এই যে.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
আমি তাকে দরজার কাছে খুঁজে পেয়েছি।
- সে কেমন কাশি।
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
পতিত, বন্ধু.
শীতকাল, সব জমে গেছে।
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
জেজিচ। -বাবা, বেশি কিছু হবে না।
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
আমি ওর দুধ খাব।
আপনি দেখতে চান
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
তুমি কিভাবে দুধ খাও?
- হ্যাঁ! আমরা করব!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
আমি তোমাকে বাঁশি বানিয়েছি।
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
তাকে হারানোর কথা মনে আছে?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
আমি তিনটি তুষার পরিষ্কার করেছি।
তুমি কি আর কিছু চাও?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
যাবার সময়।
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
কি... প্রতিদিন আমি তোমাকে বলছি?
- হ্যাঁ।
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
আর প্রতিদিন তুমি আমাকে ভালোবাসার কথা বলো।
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
এটা বাপ্তিস্ম জন্য সময়.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
বাপ্তিস্ম হল ঈশ্বরের জোয়ানের ব্যবহার।
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
পিতার নামে। আমিন।
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
এবং পুত্র. আমিন।
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
এবং পবিত্র আত্মা।
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
আমিন।
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
আর তুমি আমাকে দাও।
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
এটা আপনার সাথে মাত্র দশম।
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
আমি তাকে করতে হবে
ব্রজানস্কের ডিউক।
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
জনগণ ! জনগণ !
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
হরদা এসেছে!
তারা স্তুপীকৃত হয়েছে!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
যাও।
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
যে আমার কাছে যেতে চায়,
তাকে নিজেকে ছেড়ে দিন.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
সে তার বাপ্তিস্ম গ্রহণ করুক এবং আমাকে অনুসরণ করুক।
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
ধন্য তারা যাদের ক্ষমা করা হয়েছে
অন্যায় এবং যারা পাপ দ্বারা আবৃত
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
ধন্য সেই ব্যক্তি যাকে
প্রভু পাপ করেন না।
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
তাদের সবাইকে দাফন করবে কে?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
গেট খোলো! আমাদের যেতে দিন!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
গেট খোলো! -কোথায়?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
আমি বলি, ফিরে!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
হোর্ড আমাদের মেরে ফেলবে। সরান!
এখান থেকে যাও!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
ইরোফি, বোল্ট স্ক্রু!
- তুমি আমার কাছে অন্য বিছানা পাওনা।
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
তুমি তাদের নারীদের ছেড়ে দাও।
- কি করছো বোবা!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
বাচ্চাদের বাঁচাতে হবে!
আমি তোমাকে বলছি, বাচ্চারা!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
রাজকুমার, আমি না
সামরিক কাজ বুঝতে।
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
কিন্তু আমি যেভাবে নির্বাচিত হয়েছি
সিটি কাউন্সিল, আমি এটি বলব ...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
আমাদের হোর্ডের সাথে যুদ্ধ করতে হবে না।
বিশাল ক্ষমতা আছে।
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
তারা মেরে ফেলবে
মানুষ এবং রিয়াজান ধ্বংস.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- তাহলে যাও আর অপেক্ষা কর
রুটি এবং লবণ দিয়ে তাদের.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
কথা বলতে থাকুন।
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
আমাদের উচিত তাদের শ্রদ্ধা জানানো।
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
আমরা তাদের দিতে পারি
একটি যুদ্ধ ছাড়া যুদ্ধ.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
আমরা দরিদ্র হতে পারে, কিন্তু
আমরা শহর রাখব।
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
কিনতে আউট.
- আর যদি মন্দটা রক্ষা পেত?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
আমাদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
- আমাদের একটু আছে.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
বাবা, আমরা প্রত্যেকে
মূল্য 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
খুব খারাপ, আমরা পাঠাতে পারিনি
সাহায্যের জন্য একজন বার্তাবাহক।
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
তুমি, ভ্যাসিলি...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
আপনি যেমন চেয়েছিলেন, সঙ্গে যান
উপহার সহ সৈন্যদল.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
ব্যবসা করুন এবং আপনি যা চান তা করুন,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
কিন্তু আমাকে সময় দাও।
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
তারা শুধু রাজপুত্রের সাথে কথা বলবে।
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
শহর ছেড়ে যেতে হবে না।
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
আপনি ঠিক কথা বলছেন।
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
আমার এখানে Ryazan আরো প্রয়োজন.
ফজোডোর !
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
তুমি ভাসিলির সাথে যাবে।
এবং মানুষের কাছ থেকে নেওয়া...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
কেঁদো না বোকা!
বাচ্চাদের লুকিয়ে রাখো!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
চলো দক্ষিণ গেটে যাই!
- আমি সেখানে ছিলাম! একই বন্ধ!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
এবং আমি আপনার কাছে এটি খুলব!
-স্টানি ! -তুমি ভুল করছ না?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
অপেক্ষা করুন! তুমি দশ বছরের রাজপুত্র।
- তাই?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
তারা কি আমাকে শহরের বাইরে যেতে দিয়েছে?
আমি ঈগল।
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
যদি তারা আমাকে যেতে দেয়, আমি তোমাকে দেব
ঘাস যা আপনাকে সাহায্য করবে
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
সব রোগে।
আপনার স্ত্রী খুশি হবে।
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
তারা শহর ঘেরাও করে।
আপনি যদি বের হন, আপনার কাজ শেষ।
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
ভালো মানুষ!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
রায়জানের সবচেয়ে রসিক মানুষ।
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
আপনি কি প্রাচীর থেকে তাকান
এবং দেখুন তাদের কতজন?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
এটা ব্যাট!
আমি হোর্ডে ছিলাম!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
আমি তাদের সব জানি.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
আমার একজন যুবতী আছে।
একটা আছে! মারফিনকা।
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
আমার মালিক!
আমার সৌন্দর্য!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
তোমার দিকে নজর রাখতে পারছি না।
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
গেট খোলো!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
আমি আমার বুট খুঁড়েছি।
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
আমি আমার পায়ে একটি ধাক্কা মারলাম।
এটা সব ভেজা সম্পর্কে.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
তোমার দাড়ি ধারালো। -বলজার এসেছে।
- যাও। আমাকে দিয়ে শুরু করুন।
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
এখানে আমরা যেতে! আমি অনেক গান জানি।
- বাবু? আমি গান ভালোবাসি.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
আপনার অভিশাপ জড়ো.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
আপনি হোর্ডে যাচ্ছেন।
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Fjodor সঙ্গে.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
রাগ করবেন না, ডনস।
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
অন্য কাউকে তৈরি করুন
Fjodor সঙ্গে যান.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
বসুন।
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
আমি আপনাকে আদেশ করছি না.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
দয়া করে।
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Fyodor বা Vasily না হতে পারে
চতুর, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor চমৎকার, দ্রুত প্রজ্বলিত.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
শুধু আপনার কথা শুনুন।
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
আর ভ্যাসিলি সবই সোনায়।
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
আমার একটা চুক্তি দরকার...
একটি ক্যান দিয়ে
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
অথবা আমাকে কয়েকদিন সময় দিন
আলোচনার সাথে।
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
অন্তত নিজেদের শক্তিশালী করার জন্য।
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
উত্তরগুলি !
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
তাকে বিরক্ত করবেন না! -দুষ্টু !
তাকে যেতে দিও না!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
স্মৃতির সমস্যা আছে!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
যখন সে জেগে ওঠে, সে করে
কিছু মনে নেই!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
বুনোভান জেগে ওঠে!
বাড়িতে সব ভেঙ্গে যায়!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
যখন সে জেগে ওঠে, তার বয়স ১৩!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
তিনি ক্রমাগত এই যুদ্ধে ফিরে আসছেন
আর সে কারণেই সে সব ভেঙে দেয়!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
কেউ জানে না!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
শুধু কারকাউন্ট!
আমি শুধু তাকে বলেছি!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
আমি এখনও তার পাসের জন্য অপেক্ষা করছি
মাধ্যমে এবং তার স্মৃতি ফিরে এসেছে।
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
খোলা
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
আর কত কষ্ট করব?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
দাঁড়াও রাজকুমার!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
আমি Fjodor সঙ্গে যাব.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17।
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
নীচে রূপালী ভাঁজ।
আর খেয়াল রাখবেন যেন ছিটকে না যায়!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
হ্যালো, কর্নেইল. -হ্যালো।
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
তার জন্য ধন্যবাদ.
- সমস্ত সম্পদ বিতরণ করা হয়।
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
বিদার ! আপনি কি যে বলেন
আপনি হোর্ডে ছিলেন?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
আচ্ছা? -আপনি তাদের জিহ্বা জানেন?
- আমি অনেক ভাষা জানি।
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
তাহলে আপনি আমাদের সাথে যান।
- কোথায় যাবো? -এই !
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
আমি একজন অসুস্থ মানুষ!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
যতক্ষণ না আপনি আপনার পা থেকে পড়ে যাবেন!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
এখানে আছে. রাস্তার জন্য তোমাকে পুড়িয়েছি।
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
সে তোমার সাথে যাবে। এটা সাহায্য করবে
আপনি মনে রাখবেন এবং একটি বই বহন করুন।
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
কোন প্রয়োজন নেই। - আছে।
আপত্তি করবেন না।
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
আমি একটি নতুন চাই.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
এই আমরা যাই.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
নাস্তজা !
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
কারকুনে ! এটা দেখুন!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
তুমি আবার ভুলে গেছো।
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
যুদ্ধ?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
আমরা দেখব।
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
অনুবাদক? -এটা কি?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
তাদের দাদা কি কথা বলছেন?
- তাদের একটি আদেশ ব্যাখ্যা করা.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
শুনলে ওরা তোমাকে মারবে।
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
আর তারা হাসছে কেন?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
খ্রীষ্টবিরোধী।
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
তারা একটি সাদা পেঁয়াজ সঙ্গে, মেয়েদের খাওয়া.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে আছে.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
মহান মেহেদি, বড় Horde.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
প্রিন্স ইউরি আমাদের বিশ্বাস করেছিলেন
স্বর্গের পুত্রের কাছে আত্মসমর্পণ করুন
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
শালীন উপহার।
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
এবং দয়া করে গ্রহণ করুন ...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
এই বিনয়ী উপহার.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
খাও!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
চেষ্টা করে দেখুন।
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
ঘোড়া থেকে দুধ।
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
শুধু তার গায়ে থুথু ফেলবেন না। এটি অ্যাসিড ছিল।
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
শুধু থুতু না। -থুথু ফেলবেন না।
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
শুধু থুতু না। -থুথু ফেলবেন না।
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
দারুণ মেহেদি...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
আমাদের জানান,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
রাজজানদের কাছে আপনি কি চান?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
বিগ কান বলেছেন তিনি করেছেন
কিছু চাইবেন না।
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
তিনি ডাকলেন না
তুমি, তুমি একা এসেছিলে।
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
সে তোমাকে দেখতে পছন্দ করে।
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
রিয়াজান হবেন প্রথম রাশিয়ান
গ্রেট খানের শহর।
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
আপনার দেশে একজন প্রভুর প্রয়োজন।
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
খাও।
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
গ্রেট কান বলেছেন,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
যার আগে নতজানু
তাকে, সে ভালো খাবে।
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
দেখ, আমি হাঁটু গেড়ে বসে আছি না।
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
বুঝলাম না, আবার বলছি।
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
রাজপুত্র বলতে চেয়েছিলেন...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
আমাদের সাথে একটি প্রবাদ আছে ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"প্রথম লাফিয়ে বলুন"।
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
আপনি কি মনে করেন বড় পারেন
আপনাদের কারো সামনে নতজানু?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
আমি মনে করি সবকিছু তোমার হবে,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
যখন এটি বিদ্যমান নেই।
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
সনদ নিয়ে আসুন।
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
গ্রেট কান চায়
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
যে কিছু সৈন্য
দুর্ঘটনাক্রমে আপনাকে হত্যা করবেন না।
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
তোমার পালের অবহেলা দেখতে...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
এবং তার লোকেদের আকার।
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
এই সনদ...
আপনাকে দেয়...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
সব হাঁটা
বাতু খানের দেশ।
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
কোন সৈন্য আপনার উপর আক্রমণ করা উচিত নয়.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
আপনি প্রতিটি রাজপুত্রের কাছ থেকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন,
খানের কর্তৃত্বে:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
ঘোড়া, শিরোনাম এবং সরঞ্জাম।
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
আপনি যদি সরে যান তবে তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
আমার আর ক্ষমতা নেই
অভিশাপ যা আমি ধরে আছি।
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
আমি লিফট দেব।
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
আমি যদি মরে যাই তাহলে
আমি রঙে থাকব!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
হ্যাঁ হয়তো... আমাদের...
সতর্কতা?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
দৌড়! -নিরাপদ থেকো!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
ইউ বোজ!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
এই সব!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
আমাকে অনুসরণ করুন!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
দেরি করবেন না!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
রাতমির, তাড়াতাড়ি!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
একসাথে !
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
সবাই ঘোড়ায়!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
দ্বিধা করবেন না! এখানে আমরা যেতে!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
চল বনে যাই!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
ফজোডোর !
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
এখানে আমরা যেতে! -নাইট
তাদের পাঁচটি ভেঙ্গে দেবে।
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
মানুষ পরিত্রাণ!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
আমাকে মেরে ফেলো! আমাকে মেরে ফেলো!
রাজপুত্রকে স্পর্শ করবেন না।
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
আপনি এটি অনুসরণ করতে হবে না.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
যোদ্ধা তাকে হত্যা করবে।
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
হোর্ডু বাঁচান।
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
সে কেমন? অনেকের জন্য
আমি দুষ্টু বছর দেখিনি!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
আমি ভয় পাচ্ছি সে আমাকে চিনবে না।
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
আমি ভাবছি সে কেমন আছে।
সে আমার স্ত্রী।
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
কিভাবে? কি ধরনের নারী?
- আমাদেরও বাচ্চা আছে। দুই.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
ভাবুন আমি আঘাত পেয়েছি?!
আর আমার দাদা হয়ে গেল।
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
এর দ্রুত যেতে দিন! ফরোয়ার্ড !
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
কোলোভরেট ! আমাদের আগুন জ্বালাতে হবে!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
আমরা সবাই জমে যাব!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
আমাদের থামানো উচিত নয়!
রিয়াজানে পৌঁছাতে হবে।
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
এর বৃত্তে রোল করা যাক!
আমরা অনেক দূরে!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
রিয়াজান ঘেরাও!
আমি আপনাকে বলছি যে আমরা মারা যাব!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
আমরা মাধ্যমে পেতে হবে!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
থামো!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
ভয় নেই!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
আলু খাবেন না রুসে!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
পান! আপনি একটি বাচ্চার মত ঘুমাতে যাচ্ছেন.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
ঘাস ঘুমাতে সাহায্য করে।
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
এবং হেজহগের লিভার।
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
ঘুমাতে দেরি হয়ে গেছে।
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
ভোরবেলা আমরা সরব।
- তুমি রিয়াজানে যাবে না।
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
সে শান্ত হবে না
আগামীকাল পর্যন্ত নিচে
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
পান! -না। আমার দরকার নেই।
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
আপনি একটি অদ্ভুত প্রলোভন চয়ন.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
আমি আর ঘুমাতে পারি
খালি মাটিতে।
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
আর মঠে আই
অন্য প্রলোভন ছিল.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
আমি আমার চামড়া পরেছিলাম ...
- আপনি কি ঘাসে আছেন?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
এবং কোন ঘাস আছে?
যে আমি ঘুমাতে পারি না?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
আর তোমার কি হবে?
এটা আমার জন্য নয়, আমার ভাইয়ের জন্য।
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
তার স্মৃতিশক্তির সমস্যা রয়েছে।
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
তুমি ঠোঁট হলে সব ভুলে যাও।
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
এবং তারপর তিনি দীর্ঘ সময় শপথ করেন।
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
খুশি.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
প্রতিদিন আপনি আবার জীবন শুরু করুন।
কিন্তু খারাপটা তোর মনে নেই।
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
এসো, নেস্টর! তুমি দেখো,
আইসবার্গ পড়ে যাবে।
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
মানচিত্র
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
খেয়াল রাখবেন যেন হারাতে না হয়।
লিখুন যে আপনি ভুলবেন না.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
লাডো !
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
আপনি আহত, কিন্তু ক্ষত আরোগ্য.
এটা অনেক আগে, 13 বছর আগে।
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
আমার ঘুম আসেনি।
আমার একটা বই লাগবে।
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
আগুন অনুভব করুন।
- জঙ্গল সম্ভবত পুড়ছিল।
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
উপর. কাঁপবে না।
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
এটা বন নয়।
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
আমরা দাস নই, বন্ধুরা!
সুন্দর, আমরা দাস নই।
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
ডিউক হত্যা!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
মম!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
না!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
বাবা, আমি তোমাকে বাঁচাবো!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
দারিয়া !
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
পালাও!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
তাকে যেতে দাও।
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
জীবিতদের একত্রিত করুন।
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
খুনিদের ! খুনিরা ফিরে এসেছে!
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
বাচ্চাদের লুকিয়ে রাখো!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
আমি দেখছি তুমি শিখেছ
দুটি তলোয়ার দিয়ে যুদ্ধ।
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
আপনি কি করছেন? বেচারা আমি...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
আমাদের দৌড়াতে হবে!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
আপনি কি দৌড়াচ্ছেন? পালাও!
- একটা লোককে ঠেলে দিচ্ছ কেন?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
কি করছ বোকা? লুকান,
পুরানো মানুষ! -তুমি স্মার্ট!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
যখন হোর্ড ফিরে আসে,
সবকিছু আমাদের মেরে ফেলবে! সমস্ত !
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
কোথায় লুকাবেন?
পুরো একটা বাড়িও বাকি ছিল না।
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
চলো প্রতিবেশীর কাছে যাই।
তারা জ্বলেনি।
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
এবং যখন তারা পুড়ে যায়,
তখন তুমি কি করবে?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
আমরা যদি প্রতিবেশীদের রক্ষা না করি,
আমরা শীতে বাঁচব না।
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
আমরা কিভাবে তাদের বাঁচাতে পারি?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
এটা হোর্ডের টিকিট।
আমি তাকে বাটুর তাঁবুতে দেখেছি।
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
যুবরাজ ইউরি বার্তাবাহক পাঠাতে ব্যর্থ হন।
আমরা তাদের পাঠাব।
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
হর্দা নদীতে যাচ্ছে। এই ভাবে।
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
বাটোর বাহিনী বিশাল।
আমাদের সবাইকে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে।
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
বার্তাবাহকদের জানাতে দিন
রাজকুমারদের যে তারা আনবে
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
আপনি অধীনে মাঠে
প্লেশিভাটা পর্বত।
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
এবং আমরা তাদের সময় দিয়ে সরবরাহ করব।
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
আমরা চালু করার চেষ্টা করব
তোমার প্রতি ভয়ংকর।
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
কিভাবে দিয়ে পরিমাপ করা যায়
তাদের? - তারা যাচ্ছে
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
আমাদের চুষুন সেলু হর্দু?
- কিন্তু আপনি এটা তৈরি করেছেন!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
রাস্তা কে জানে
ভ্লাদিমির, কোলোমনা এবং মুরোম?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
হ্যাঁ। এবং আমি.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
কলোমনায় শীতের পথ জানি।
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
এবং আমরা বাচ্চাদের সাথে কি করতে যাচ্ছি?
- আপনি শিশু এবং মহিলাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারবেন না।
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
থাকুক ওরা, কেমন আলাদা?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
কিছুই নেই!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
তাদের নিয়ে যান
গুহা, নেস্টরের কাছে।
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
আপনি ভ্লাদিমির ভ্রমণ করেন।
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
তুমি মুরোমে।
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
এবং আপনি কোথায় হতে যাচ্ছেন?
- আমি একটা ঘরের মত।
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
যেখানে স্টারিকা আছে
দুই ভাগে বিভক্ত,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
ডান দিকে ঘুরুন অন্যথায়, হোর্ড
আপনার হাতে পড়বে।
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
আমি তাদের পড়ে যাব না
হাত, আমি একটি ভাগ্য.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
ঈশ্বর আপনাকে হেফাজত করুন.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
এখন ভাবি...
কিভাবে Horde চালু.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
আমি জানি কিভাবে.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
ঘাস? -ট্রেভস, ঘাস।
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
সাহায্য?
- তারা ঐ ঘাস না. এটা ধাক্কা.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
আমি বলি বিষ পরীক্ষা করা হয়!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
কারকুনে ! আমাকে ধনুক দাও।
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
পেঁয়াজ !
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
আপনি আদেশ করা হয়
খাবার এবং জল পরীক্ষা করুন!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
আমি তোমার কান কেটে দেব
তাদের কুকুর খাওয়াও!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
আপনি সেখানে! বাইন্ডার তারহানে, আমার কাছে!
তাকে জীবিত করুন!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
দেখুন, ভাল পেঁয়াজ।
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
তারা জানে তারা সেলাই করছে! খ্রীষ্টবিরোধীদের !
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
আর? খেতে?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
ভোজভোডো ! -তিনি এখন আপনাদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
আপনি একজন ডিউক ছিলেন, আপনি হবেন...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
তারা তাকে গুলি করে!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
তারা তাকে গুলি করে! কি দাঁড়িয়ে আছো?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
ধীরে ধীরে, শ্বাস নিন।
দাড়িয়ে আছিস কেন? -চুপ চুপ!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
ঘুমিয়ে পড়ল। তার ঘুম আসেনি
তিন দিনের জন্য।
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
তাকে বেঁধে রাখো।
আর খেতে এসো।
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
ঘুমিয়ে পড়ল।
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
ইন্টারেস্টিং।
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
শিগগিরই সেগুলো নিয়ে আসবে।
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
যাও।
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
বাহিরে !
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
ঈশ্বরের পবিত্র মা,
তাকে জয়ী কর...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
যে Horde ঘুরে ফিরে, যে
যুদ্ধ আর হবে না।
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
সম্পূর্ণ। কখনই না।
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
যে আমাদের সব
আমাদের বাড়িতে ফিরে.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
আমাকে এমন করে দাও...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
আমাকে লক্ষ্য করতে নোট নিন।
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
৫টি রুটি ও ২টি দিয়ে প্রভু
মাছ খাওয়ানো হয়েছে ৫ হাজার মানুষকে।
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
আর কতদিন থাকবেন?
- তুমি কি শুধু সাহসী হবে?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
নাও। -এই তুমি যাও!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
তারা বলে যে ইহুদিরা পোকামাকড় খাওয়ায়।
অদ্ভুত মানুষ।
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
আমি জানি না, তবে আমি অসুস্থ।
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
আরে, এখানে আসুন!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
খাও। তাকেও নিয়ে যাও।
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
আপনি তাকে জাগানো উচিত.
আমরা শীঘ্রই সরানো হবে.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
ধীরে ধীরে।
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
এখানে আছে. দেখবেন রক্ত নেই।
তোমাকে আহত করেছে, ক্ষত সেরেছে।
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
এটা অনেক আগে, 13 বছর আগে।
আমরা এখন জঙ্গলে আছি।
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
আপনি প্রিন্স জর্জের সাথে জার হিসাবে কাজ করেন।
তুমি তোমার বাবাকে শেখাও...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
না!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
ধর! -থাক!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
ভালো করে বেঁধে দাও! তাকে বেঁধে রাখো!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
ধীরে ধীরে ! জাগো! ধর!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
এটা স্ক্রু করবেন না। -তাকে ছেড়ে দাও!
তুমি তাকে ছিনতাই করেছ, বোকা!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
মনে রাখবেন!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
রিয়াজানের হাতে বাটু পুড়িয়ে!
চল তার কাছে যাই!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
আমরা নিজেদেরকে এটি চালু করতে চাই!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
মনে রাখবেন!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
মনে পড়ল।
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
মাফ করবেন... বন্ধুরা.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
আমি জানি কিভাবে জেগে উঠতে হয়।
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
তারা বলে আমি ভুল করেছি।
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
আরে! -এটা কি?
- আপনি সবকিছু ভাল করেছেন।
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
হর্ডের বিরুদ্ধে আমরা
একসাথে লড়াই করতে হবে।
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich আপনাকে জিজ্ঞাসা করে
সরকারী সেনাবাহিনী নিয়ে আসুন
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
অধীনে মাঠে
প্লেশিভাটা পর্বত।
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
সেনাবাহিনী থাকবে
মুরোম এবং কোলোমনা থেকে।
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
আমরা সব দিক থেকে হরতাল করব...
এবং আমরা হরিড ভেঙ্গে দেব।
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
বাটুর সেনাবাহিনী কি অসংখ্য?
- বিশাল, তারা 10 প্রজাতির মধ্যে সংখ্যা করা হয়।
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
তারা বরফের জন্য যান, ওকা নদীতে।
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
রসূল সত্য বলছেন।
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
জরিপকারীরা হোর্ডকে দেখেছিল।
তারা গণনা করেছে অন্তত ১০ হাজার।
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
অবরোধের জন্য শহরকে বাঁচাতে হবে।
ডিউককে আমার কাছে ডাক।
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
আর সেই উফথি তোমার।
- এই কে? -কোলোভরাট।
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
টেনার রাজকুমারের সেলে ছিল।
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
ডিসেটার?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
আর তার বাহিনী কত?
- 20 টিরও বেশি।
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
বিশ কি? এক হাজার?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
যোদ্ধাদের। বিশজন যোদ্ধা।
প্রতিটির মূল্য 100 টাকা।
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
তিনি আমাদের সাথে রসিকতা করতে এসেছেন।
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
আমরা আমাদের নিতে চাই
শহরের বাইরে সেনাবাহিনী,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
এবং ঝাঁপ দাও
একটি দশমাংশ সঙ্গে কাঠ.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
আমাদের কাছ থেকে যান।
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করছেন.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
তিনি সাধারণ দশম নন। -যাও।
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
ডিউক আন!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
তিনি বলেন, সবাই জড়ো হবে
প্লেসিভাটা পর্বতের নিচে।
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
আমি তোমাকে দেব...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
একটি শিথিল ঘোড়া।
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
এবং আপনার সমস্ত কষ্ট সহ,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
যে সে সাহায্য পাবে না।
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
হোর্ডের সাথে যুদ্ধ করতে,
খোলা মাঠে...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
নিরাপদ মৃত্যু।
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
আমি কোলোভরাতু কি বলতে পারি?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
আমার এখানে সেনাবাহিনী দরকার।
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
ঈশ্বরের সাথে!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
তারা ফিরে আসেনি। - ধিক্কার!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
পথ থেকে সরে যাও!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
সন্ধ্যার ধূসর আকাশ, শক্তিশালী টেংরা,
আমাকে রক্ষা করুন এবং মন্দ আত্মাদের রক্ষা করুন!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
আরে, তোমার কি খবর?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
কষ্ট দেখলাম!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
আপনি কি বলতে চান?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
বন আত্মা.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
চলুন, চলুন!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
কারকুনে, চেষ্টা করে দেখুন!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
মা, গেলা।
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
আর সেটা কি? আপনি পচা দেখেছেন
মুর থেকে? -অবশ্যই।
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
আমরা তাদের ভয় দেখাব। তারা কুসংস্কারাচ্ছন্ন।
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
কষ্ট দেখলাম!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
বনের আত্মারা আমাদের আক্রমণ করেছে!
বন প্রফুল্লতা!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
চলন্ত পেতে!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
আমি শপথ করি, আমি একটি বন আত্মা দেখেছি।
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
দারুণ মেহেদি।
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
সার্ভেয়াররা আজ তাকে ধরেছে।
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
ভয়ঙ্কর?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
ভয়ঙ্কর।
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
কি পলাতক যখন
তারা একটি সবুজ মানুষ দেখেছে!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
আমরা যদি আরো দুইটা করি
তাদের সাথে এই ধরনের সফর,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
ভ্লাদিমির আমাদের পিছনে যাবে।
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
এখানে আছে. হোর্ডের ওয়াইন।
এটি গরুর দুধ থেকে তৈরি।
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
বাকি জন্য ছেড়ে দিন!
- ভালো, হাহ?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
ক্লান্তি? -পপিয়াস।
আপনি কি আটকে গেলেন? আপনি পান করুন।
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
আগামীকাল আমাদের অনেক কাজ আছে।
সেনাবাহিনীকে আসতে হবে।
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
এবং এটা আসবে?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
সে আসবে।
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
এবং আপনি কোথায় যেতে হবে?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
তারা আপনাকে আহত করেছে, কিন্তু ক্ষত শেষ হয়ে গেছে।
এটা অনেক আগে, 13 বছর আগে।
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
আপনি প্রিন্স জর্জের সাথে দশম ছিলেন।
আমরা এখন জঙ্গলে আছি।
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
আমরা বাটু কানের সাথে যুদ্ধ করি
কারণ সে রিয়াজানকে পুড়িয়েছে।
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
আমি তোমার স্ত্রী... লাডা.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
আমার স্ত্রীকে নাস্ত্য বলা হয়।
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
ভুলে যাইনি।
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
তুমি আমার বাড়ির স্মৃতি...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
শুধুমাত্র
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
ঘোড়া শোনা যাচ্ছে। দূর।
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
ভেবেছিলাম আমাদের লোকজন আসবে না।
- এখানে থাক, আমি দেখছি।
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
রক্ষীরা।
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
কারকুনে ! এখানে! এখানে!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
দারুণ ট্যাংরি।
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
আক্রমণ !
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
আচ্ছাদন!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
তারা রক্ত পান করে মাতাল হয়।
এই এবং আরো.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
দলগ্যায়, বনের আত্মা
তিন শতাধিক প্রাণ নিয়ে গেছে।
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
নিজের চোখকে বিশ্বাস হচ্ছিল না।
তারা সবাই এটা দেখেছে।
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
বড় মেহেদি ছাড়া,
আত্মা আমাদের গ্রাস করবে।
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
চেঙ্গিস খানকে ভূত ভয় পেত।
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
তিনি একজন বড় ক্যান ছিলেন।
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
বাহিরে !
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
বাটু কেনে।
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
আমি তোমার দাদা ও তোমার বাবার সেবা করেছি।
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
আমি সারা জীবন যুদ্ধ করেছি।
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
সে হেঁটে হেঁটে পরাজিত হল।
কিন্তু ভূতের সাথে যুদ্ধ করতে পারি না।
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
আমি জানি আমাদের ভূতেরা স্কোয়াশ করেনি
আমাদের জল এবং আমাদের ক্যাম্প আক্রমণ.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
কিন্তু আমি নিজে দেখেছি।
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
কি দেখলেন?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
সেই রাশিয়ান একাই মাঠে ছিলেন।
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
আমরা তাকে ঘিরে ফেললাম।
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
তুষার ঝড় উঠছে,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
এবং সেখান থেকে একটি বিশাল জন্তু বেরিয়ে এল৷
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
তিনি আমাদের আক্রমণ, এবং তারপর
রাশিয়ানরা হাজির।
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
আমি যখন ছোট ছিলাম, তুমি
আমাকে একটি ধাঁধা দিয়েছেন।
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
লম্বা, কালো, ঘুমাতে পারে না।
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
মনে আছে?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
খেয়ালও করিনি
আপনার বয়স কত ছিল
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
এটা একটা ছায়া।
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
রাশিয়ানরা আমাদের জিততে পারবে না।
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
এবং ভয় পারে।
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
আমার সব সৈন্য অবশ্যই দেখতে হবে যে তারা
ভূত নয়, সাধারণ মানুষ।
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
গরীব মানুষ।
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
সেনাবাহিনীকে ঘুরিয়ে দাও।
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
কিন্তু কেন... সব সেনা?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
শুরু করুন।
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
তিনি কি সত্যিই সাহায্য করবেন?
- এর চেয়ে ভালো ভূত আর নেই।
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
যাও potatches.
এটা আপনার যুদ্ধ না.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
আমরা নিজেদের সামলে নেব। বিদায়।
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
ধন্যবাদ, সন্ন্যাসী।
- নেস্টর আমার নাম।
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
তুমি আমার সাথে গুহায় ছিলে।
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
তুমি আমাকে বলছিলে আমি
একটি তলোয়ার শুরু ছিল.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
তোর সাথে কথা বললাম?
- আমি নিজেই বিচার করছি।
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
যুদ্ধের সাথে সাথে আমাদের ঈশ্বর মানে,
এবং ঈশ্বরের শক্তি প্রার্থনা করে না।
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
তাদের অনেক দেবতা আছে,
এবং আমাদের এক.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
সেজন্যই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
প্রভু সাহায্য প্রয়োজন.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
গ্রামে গ্রামে লোক জড়ো করেছি।
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
ছেলেরা আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পাঠিয়েছিল...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
এটা কি সত্যি যে আপনি যুদ্ধ করেছেন
হাজার হাজার সঙ্গে?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
এটা কি সত্য যে আপনি দোল দিতে পারেন
চার তলোয়ার দিয়ে? দেখান।
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
এটা কি সত্যি তুমি জবাই করেছ
তাদের মধ্যে 40 জন হোর্ড থেকে?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
40 না... 50 থেকে।
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
আর আমরা সাতজন ছিলাম।
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
বুঝেছি? -আমি করেছি।
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
আমাকে একটু জল দাও!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
সেখানে... সেখানে... হোর্ড.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
আমি পুরো সেনাবাহিনীকে ঘুরিয়ে দিচ্ছি।
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
আমাদের কাছে যাচ্ছে।
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
তাদের ঘুরে!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
ঘুরে! -পাল্টা!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
আগামী শীত পর্যন্ত তিনি থাকবেন
জঙ্গল ছেড়ে যাবেন না।
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
কেমন করে এল প্রভু?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
আমাদের সাথে অনেক বাচ্চা আছে। হুই.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
এখানে অরণ্য আত্মার একটি উপহার।
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
ছোট ছোট স্নোফ্লেক্স।
আপনি কিভাবে হিমায়িত পেয়েছিলাম?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
আর কোথায় যাব? তারা না
এমনকি বাড়ি বা বাবা-মা আছে।
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
আমরা একটি অনুন্নত খুঁজে পাব
দেশ, আমরা একটি নতুন শহর গড়ে তুলব।
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
আমরা বাচ্চাদের বড় করব, এবং তারা করবে।
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
আমাদের বিশ্বাস করা উচিত।
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
আমাদের বনে যাওয়া উচিত।
- বনের অবস্থা কেমন? আর বাচ্চারা?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
এটা ঠান্ডা পেতে যাচ্ছে.
- এত বোঝা নিয়ে,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
আমরা কিভাবে যুদ্ধ করব
বনে বনে?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
এর বিভক্ত করা যাক. একের উপর বাচ্চারা
পাশে, আমরা অন্য দিকে আছি।
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
যে বাঁচবে না।
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
নদীগুলো যদি পৌছায়
এবং কার্নেল তুলুন,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
তারা বরফ দিয়ে উড়ে। ঘোড়া নেই
তাদের কাছে আসবে।
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
তাদের কত প্রয়োজন?
- বুলেট ঘুরতে শুরু করেছে।
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
আমাদের সফল হতে হবে।
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
স্লেজ প্রস্তুত করুন। -হ্যাঁ।
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
ভেলা পর্যন্ত হর্দু রাখব
বাচ্চাদের সাথে নদীতে যায়।
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
এবং তাই রাজকুমারদের সঙ্গে হবে
সেনাবাহিনী তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
তুমি লড্ডের সাথে যাবে।
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
আপত্তি করবেন না।
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
এখানে একটি শব্দ কার্ল.
এই হোর্ড.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
নদীর পেছনের দিক। দ
জঙ্গল ঘন, সেখানে কেউ যায় না।
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
সোজা বেরিয়ে গেলে,
পাল তোলা
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
কারকুনে...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
আপনার একটাই কাজ আছে।
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
আপনার সন্তানদের বাঁচাতে।
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
কোরটি ভালভাবে সংযুক্ত।
- সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
বায়ু আছে। আছে
নদীর উপর সর্বদা একটি শব্দ।
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
এটা কি আমার মত দেখায়?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
হ্যাঁ।
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
কাল আমি তাদের মনে রাখব না।
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
তাই তারা তোমাকে ভুলবে না।
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
বাচ্চাদের দেখুন।
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
আমিও তোমাকে ভুলবো না।
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
আমরা গরম হয়ে যাব।
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
অন্যথায় তারা আসবে
রাজকুমারদের কাছে এবং জিজ্ঞাসা করুন:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
হাত গুটিয়ে রেখেছ কেন?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
তারা দীর্ঘদিন ধরে যাচ্ছে।
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
তারা কিছু নিয়ে এসেছিল।
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
সেখানে!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
সেখানে।
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
সেখানে।
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
আজ কোন দিন?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
শুক্রবার।
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
শুক্রবার মরতে পারব না।
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
তারপর শনিবার।
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
কে তাদের এভাবে বানায়?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
এটা কি? বন্ধ, কিন্তু এটা পিচ্ছিল?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
থামো, বোকা!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
তাড়াতাড়ি কর, কারকুনে।
আমরা দীর্ঘস্থায়ী হবে না.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
আমরা পাস করব না।
আমাদের নিজেদের ধাক্কা দিতে হবে।
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
ধাক্কা! এসো! এসো!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
এখানে আমরা যেতে! এখানে আমরা যেতে!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
ঢাল !
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
কল্পনা, আহত!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
এখন আমি একটি মুরগির স্যুপ খেতাম,
মা কি ধরনের সঠিক ছিল.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
মা.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
আমি মারফিঙ্কা...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
সুন্দরী নারী
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
আমাকে ওকে মারতে দাও।
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
আমার পথ থেকে সরে যাও!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
ইউ বোজ!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
একটি ছোট মেশিন সঙ্গে যুদ্ধ বন্ধ.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
প্রভু, আমাদের শক্তি দিন!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
লাইনে ! মেশিন ধর!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
এখন! বাম !
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
একটি বৃত্তে !
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
এখানে! এখানে আসুন!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
খনন !
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
নেস্টোর !
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
বিদারে !
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
এটা কি?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
আমি এটা কেড়ে নিতে পারি না, এটা
হিমায়িত, এবং আমাদের কোন আগুন নেই।
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
শ্বাস নিন।
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
দড়িতে শ্বাস নিন। একসাথে
আমরা দড়িতে শ্বাস নেব।
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
শ্বাস নিন।
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
তারা আমাদের দেখে হাসে।
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
তারা কি চায় তা খুঁজে বের করুন।
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
বিগ কান আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
তোমরা, সাহসী সৈন্যরা।
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
বড় কান জিজ্ঞেস করে, তুমি কী চাও?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
কিছুই না।
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
আপনি নিজেই আমাদের কাছে এসেছেন।
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
আপনি এটা পাবেন!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
তাহলে এসে আমাদের মেরে ফেলবে!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
পাথর, এখানে!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
সবাই গেল আর আমিও গেলাম।
তারা সবকিছু খুঁজে পেয়েছে, এবং তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
আজ সকালে...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
সবাই মারা যাবে, আর আমি তাদের সাথে থাকব।
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
এমন মানুষ আমি এখনো দেখিনি।
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
পালাও! তারা আপনাকে আঘাত করবে!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
পালাও!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
আমার নাতি-নাতনিরা কী?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
ভাল, তাই না?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
সেরা.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
এটা আশ্চর্যজনক. আমরা শীঘ্রই দেখা হবে.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
কোর
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
কোর
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
কোর
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
কোর
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
নাস্তজা।
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
লাডা।
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
ভালবাসত।
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
ভাঞ্জা।
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
মনে পড়ে।
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
মনে পড়ে।
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
আমি...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
আমার 13 বছর নেই।
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
আমার সব মনে আছে।
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
এবং এখন আমি ভুলব না ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
কখনই না।
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
বড় ক্যান তোমাকে জিজ্ঞেস করে তুমি কবে?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
আমি একজন নিয়মিত রাশিয়ান সৈনিক।
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
আমার নাম Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
কোলোভরাট।
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
তাকে ধর...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...একটা দিন হবে,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
যখন আমাদের সব নেবে।
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
নাও।
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
সেখানে...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
এবং আপনি হাঁটু গেড়েছেন।
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
এটা যদি আমার সৈনিক হত...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
খুব হৃদয়ে রাখো!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
সব সম্মানের সঙ্গে কবর, হিসাবে
এটা মহান নাইট suits.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
এবং বাটো আদেশ দিয়েছিল যে একটি পাথরের কবর
কোলোভরাটের সম্মানে স্থাপন করা হবে।
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
উচ্চ তীরে, যেখানে Evpatius
তার নিজের মেয়ের সাথে যুদ্ধ করে মারা যায়
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
তারা জিজ্ঞেস করে, আমাদের মধ্যে কতজন ছিল?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
অনেক।
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
সকলের সাথে যারা যুদ্ধ করেছে
হোর্ড সেই পাহাড়ে দাঁড়িয়েছিল
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
কাঁধে কাঁধে। জীবিত এবং মৃত
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
এবং তারা এখন আমাদের সাথে আছে।
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
একটি মেশিনে, তারা
লড়াই করার জন্যর জন্য দাঁড়িয়েছিলেন
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
সত্য, যা
Colovratus আমাদের দিয়েছেন
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
শুনেছি তুমি হাজার।
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
হয়তো এক হাজার।
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
আর বলে পাঁচ হাজার।
- আমরা খালি কথা বলব না।
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
এসো!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
এই সঙ্গীত!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
একসাথে !