1
00:00:03,629 --> 00:00:04,672
Salut!
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,008
- Hé!
- Hé! Content de te revoir!
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,593
- Comment s'est passée la lune de miel ?
- Oh, incroyable !
4
00:00:09,760 --> 00:00:14,140
Oh, champagne, dîners aux chandelles,
le clair de lune se promène sur la plage.
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,434
- C'était tellement romantique.
RACHEL : Oh.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,269
- Alors, où est Mike ?
- Oh, il est chez le médecin.
7
00:00:18,436 --> 00:00:20,438
Il n'a pas fait caca pendant notre séjour.
8
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
- Je suis content que tu sois de retour. J'ai besoin de votre aide.
- Oh, pourquoi, quoi de neuf ?
9
00:00:26,277 --> 00:00:29,530
J'ai une audition pour cette pièce,
et je dois parler français...
10
00:00:29,697 --> 00:00:32,867
...qui, d'après mon curriculum vitae,
Je parle couramment.
11
00:00:33,034 --> 00:00:37,246
- Joey, tu ne devrais pas mentir sur ton CV.
- Ouais, tu ne devrais vraiment pas.
12
00:00:37,413 --> 00:00:40,458
Au fait, comment s'est passé
cette fouille d'un an au Caire ?
13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
C'était bien.
14
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
Je ne savais pas que tu parlais français.
15
00:00:47,089 --> 00:00:50,843
[PARLE EN FRANÇAIS]
16
00:00:51,052 --> 00:00:53,262
Oh, oh, tu es tellement sexy.
17
00:00:54,096 --> 00:00:56,766
- Eh bien, alors tu vas m'aider ?
PHOEBE : Bien sûr.
18
00:00:56,974 --> 00:00:59,143
[PARLE EN FRANÇAIS]
19
00:00:59,351 --> 00:01:02,146
Ha, ha, sérieusement, arrête ça.
Je vais te sauter dessus.
20
00:01:44,355 --> 00:01:45,481
- Hé.
- Salut.
21
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
Pourquoi tu portes mon tablier ?
22
00:01:48,651 --> 00:01:50,111
Je fais des cookies pour Erica.
23
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
Nous devons bientôt partir.
Son avion arrive dans environ une heure.
24
00:01:53,572 --> 00:01:56,951
Quand elle arrive, est-ce que ça va
si je vous présente comme ma femme...
25
00:01:57,118 --> 00:01:59,703
...et la femme qui est
je porte mon enfant, ha, ha ?
26
00:02:01,038 --> 00:02:02,373
Non?
27
00:02:02,832 --> 00:02:04,166
Divorce?
28
00:02:06,127 --> 00:02:07,419
- Hé.
MONICA et CHANDLER : Hé.
29
00:02:07,586 --> 00:02:10,464
- Euh, tu sais où est Rachel ?
- Je ne l'ai pas vue depuis ce matin.
30
00:02:10,631 --> 00:02:14,218
C'est incroyable. Elle était censée
me rencontrer il y a une demi-heure avec Emma.
31
00:02:14,385 --> 00:02:16,011
- Hé!
- Hé!
32
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
- C'est pour Erica !
- Elle va manger tous ces cookies ?
33
00:02:19,807 --> 00:02:23,102
Eh bien, je veux que le bébé sorte
tout mignon et gros !
34
00:02:24,937 --> 00:02:27,982
- Alors, pourquoi Erica vient nous rendre visite ?
- Nous voulons mieux la connaître.
35
00:02:28,149 --> 00:02:31,735
Et elle n'est jamais allée à New York,
donc elle veut voir les lieux touristiques :
36
00:02:31,902 --> 00:02:33,863
Statue de la Liberté,
Empire State Building.
37
00:02:34,029 --> 00:02:37,950
Oh, il y a toujours tellement de monde,
et ils sont parqués comme du bétail.
38
00:02:38,117 --> 00:02:42,413
Et tu sais, il y a toujours
un idiot qui dit "Moo".
39
00:02:42,913 --> 00:02:45,708
Eh bien, si ça vous ennuie autant,
alors pourquoi tu fais ça ?
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,128
ROSS :
Ah, salut ! Salut!
41
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
- Merci d'être arrivé avec 30 minutes de retard.
-Ross.
42
00:02:52,256 --> 00:02:55,176
Non, je suis sûr que tu as une bonne excuse.
C'était quoi, un rendez-vous chez le coiffeur ?
43
00:02:55,342 --> 00:02:58,846
Euh, une manucure-pédicure ?
Y a-t-il eu des soldes chez Barneys ?
44
00:02:59,680 --> 00:03:02,099
Mon père a eu une crise cardiaque.
45
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Quand j'étais chez Barneys.
46
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
- Oh, mon Dieu, Rachel.
- Chéri?
47
00:03:08,981 --> 00:03:11,483
- Je suis vraiment désolé.
- Euh, il va bien ?
48
00:03:11,650 --> 00:03:14,111
Ouais, tout ira bien,
mais il est fortement sous sédatifs.
49
00:03:14,278 --> 00:03:16,363
D'accord, je vais y aller
à Long Island avec toi.
50
00:03:16,530 --> 00:03:21,076
- Je veux dire, tu ne peux pas être seul en ce moment.
- Non, allez, je vais tout à fait bien.
51
00:03:21,410 --> 00:03:23,829
Je n'ai pas besoin que tu viennes.
52
00:03:23,996 --> 00:03:29,835
- Je peux tout à fait gérer ça tout seul.
- Quand même, laisse-moi venir me chercher.
53
00:03:30,002 --> 00:03:33,255
D'accord. Si vous en avez vraiment besoin.
54
00:03:33,422 --> 00:03:36,425
Je parie que quelqu'un pourrait en utiliser un
des biscuits fraîchement sortis du four de Monica.
55
00:03:36,592 --> 00:03:37,635
- Oh, je pourrais vraiment.
- Oh.
56
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
Oh.
57
00:03:46,268 --> 00:03:47,937
Très bien, cela semble assez simple.
58
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
Votre première ligne est,
"Je m'appelle Claude."
59
00:03:50,356 --> 00:03:52,608
- D'accord.
- Alors répétez après moi.
60
00:03:52,775 --> 00:03:54,193
[PARLE EN FRANÇAIS]
61
00:03:54,401 --> 00:03:56,487
[PARLE CHARACABIS]
62
00:04:00,532 --> 00:04:03,244
- Eh bien, essayons à nouveau.
- D'accord.
63
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
[PARLE EN FRANÇAIS]
64
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
[PARLE CHARACABIS]
65
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Hein. Ce n'est pas...
66
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
... c'est tout à fait ce que je dis.
67
00:04:14,922 --> 00:04:18,092
Vraiment?
Cela me semble exactement la même chose.
68
00:04:18,259 --> 00:04:20,719
- C'est vrai, vraiment ?
- Ouais.
69
00:04:20,886 --> 00:04:22,388
- Essayons encore.
- D'accord.
70
00:04:22,554 --> 00:04:23,806
- Écoute vraiment.
- J'ai compris.
71
00:04:23,973 --> 00:04:25,015
D'accord.
72
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
[PARLE EN FRANÇAIS]
73
00:04:27,977 --> 00:04:30,771
[PARLE CHARACABIS]
74
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
[PARLE EN FRANÇAIS]
75
00:04:33,274 --> 00:04:34,358
[PARLE CHARACABIS]
76
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Hé, les gars !
77
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
PHOEBE : Salut.
JOEY : Hé !
78
00:04:39,363 --> 00:04:41,865
je veux que tu te rencontres
quelqu'un de vraiment spécial.
79
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
- Phoebe, voici Erica.
- Salut.
80
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
- Et voici le bébé !
PHOEBE : Oh, salut.
81
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
- Joey, EHca, bébé.
- Salut.
82
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Tout le monde, Érica ! Bébé!
83
00:04:51,709 --> 00:04:53,919
- Monique. Calme. Soi.
- Ha, ha.
84
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
JOEY : Hé, assieds-toi.
- Merci.
85
00:04:56,422 --> 00:04:59,300
C'est vraiment sympa de vous rencontrer, les gars.
Je ne peux pas croire que je suis là.
86
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
Eh bien, bienvenue à New York,
ou devrais-je dire :
87
00:05:01,927 --> 00:05:02,970
[PARLE CHARACABIS]
88
00:05:03,137 --> 00:05:04,638
...La ville de New York.
89
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
Pourquoi tu dis ça ?
90
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
D'accord. Qu'est-ce que tu es
tu vas faire aujourd'hui ?
91
00:05:11,395 --> 00:05:16,358
Eh bien, je veux tout voir ! Horaires
Place, Coney Island, Rockefeller Center.
92
00:05:16,525 --> 00:05:19,611
Tu devrais marcher jusqu'au sommet
de la Statue de la Liberté.
93
00:05:19,778 --> 00:05:22,656
- Oh, ouais, faisons ça.
- Super.
94
00:05:22,823 --> 00:05:24,700
Ce bébé ferait mieux d'être vraiment gentil.
95
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Salut, euh, euh, excuse-moi, je suis là pour voir
mon père. Je m'appelle Rachel Green.
96
00:05:34,251 --> 00:05:37,296
- Et je suis le Dr Ross Geller.
- Ross, s'il te plaît, c'est un hôpital.
97
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
Cela signifie en fait quelque chose ici.
98
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
- Alors on peut entrer s'il te plaît ?
- Absolument.
99
00:05:42,092 --> 00:05:44,303
Rach, je pense que je vais
attends ici...
100
00:05:44,470 --> 00:05:48,432
...parce que, euh, ma gorge me fait mal
peu grattant. Je ne veux pas l'infecter.
101
00:05:48,599 --> 00:05:53,270
- Ross, s'il te plaît. N'aie pas si peur de lui.
- Je n'ai pas peur de lui. Je suis vraiment malade.
102
00:05:53,437 --> 00:05:56,607
- Il est sous sédation, donc il est sorti.
- Je me sens mieux.
103
00:05:59,068 --> 00:06:00,110
[halètement]
104
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
Oh, mon Dieu.
105
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
Oh, oh, wow.
106
00:06:04,615 --> 00:06:09,203
Cette tondeuse à poils d'oreilles et de nez que je lui ai achetée
c'était juste de l'argent jeté par les fenêtres, hein ?
107
00:06:10,162 --> 00:06:13,874
Mme Green ? Le médecin de ton père est là
le téléphone si vous souhaitez lui parler.
108
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Oh, super.
Euh, est-ce que ça va ?
109
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
- Il est inconscient. Tout ira bien.
- D'accord.
110
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
[RIRES]
111
00:06:55,249 --> 00:06:59,128
- Euh, c'est la télé qui t'a réveillé ?
- Non.
112
00:06:59,294 --> 00:07:03,841
Quand tu poses tes pieds sur mon lit,
tu as tiré sur mon cathéter.
113
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
[RIRES]
114
00:07:07,719 --> 00:07:09,263
Ouchy.
115
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
Que fais-tu ici, Geller ?
116
00:07:12,850 --> 00:07:15,644
Eh bien, je suis venu avec Rachel,
qui devrait revenir d'une seconde à l'autre.
117
00:07:16,645 --> 00:07:20,482
- Alors, quoi de neuf ?
- Oh, j'ai eu une petite crise cardiaque.
118
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
Droite. Est-ce douloureux ?
119
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
Quoi, la crise cardiaque
ou être assis ici à te parler ?
120
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
[ROSS RIRE]
121
00:07:27,239 --> 00:07:30,242
Voyons si nous pouvons obtenir
cette Rachel là-dedans.
122
00:07:30,409 --> 00:07:34,413
Alors, quoi de neuf chez toi ? En cloque
est-ce qu'il y a plus de mes filles ces derniers temps ?
123
00:07:34,580 --> 00:07:36,623
Non. Juste celui-là. Rachel!
124
00:07:38,125 --> 00:07:41,086
[PARLE EN FRANÇAIS]
125
00:07:41,253 --> 00:07:43,046
[PARLE CHARACABIS]
126
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Non !
127
00:07:45,257 --> 00:07:48,051
D'accord, peut-être que si nous le démontions.
128
00:07:48,218 --> 00:07:53,140
D'accord, essayons une syllabe à la fois.
D'accord, alors répétez après moi.
129
00:07:53,307 --> 00:07:55,476
[TOUS LES DEUX PARLENT EN FRANÇAIS]
130
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Génial ! D'accord, plus vite.
131
00:07:58,854 --> 00:08:02,024
[TOUS LES DEUX PARLENT EN FRANÇAIS]
132
00:08:02,232 --> 00:08:03,567
[PARLE CHARACABIS]
133
00:08:06,862 --> 00:08:09,907
- D'accord, c'est trop dur. Je ne peux pas t'apprendre.
- Que fais-tu?
134
00:08:10,073 --> 00:08:12,826
Je dois y aller avant de mettre ta tête
à travers un mur.
135
00:08:12,993 --> 00:08:16,663
Non, non. Ne pars pas, j'ai besoin de toi !
Mon audition est demain !
136
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
[PARLER DU CHARABAIS]
137
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
- Hé.
- Salut.
138
00:08:34,389 --> 00:08:35,807
J'allais nous préparer à dîner...
139
00:08:35,974 --> 00:08:39,645
... mais tout ce que j'ai trouvé dans le frigo de ton père
C'était du bacon et de la crème épaisse.
140
00:08:40,270 --> 00:08:41,897
Je pense que nous avons résolu le mystère
de la crise cardiaque.
141
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
[RACHEL GROGNE]
142
00:08:43,524 --> 00:08:46,026
- As-tu appelé tes parents ?
- Oh ouais. Emma va très bien.
143
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
Oh, bien.
144
00:08:48,654 --> 00:08:50,239
Ouah.
145
00:08:50,572 --> 00:08:52,032
Quoi?
146
00:08:52,199 --> 00:08:54,743
Je ne peux juste pas croire
Je suis dans la chambre de Rachel Green.
147
00:08:55,744 --> 00:09:00,832
- Vous êtes déjà venu dans ma chambre.
- Hah, ouais, bien sûr, c'est vrai. Ha, ha.
148
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
Comme je le serais jamais
dans la chambre de Rachel Green.
149
00:09:03,085 --> 00:09:05,921
Okay, je dois te le dire, c'est vraiment bizarre
quand tu utilises mon nom complet.
150
00:09:06,088 --> 00:09:08,632
- Oh, ha, ha.
- Désolé.
151
00:09:10,300 --> 00:09:12,678
- Ça va ?
- Ouais.
152
00:09:12,844 --> 00:09:14,513
- Ouais, tu as eu une dure journée, hein ?
- Ouais.
153
00:09:14,680 --> 00:09:19,059
C'est tellement bizarre de le voir comme ça,
tu sais ? Je veux dire, c'est un médecin.
154
00:09:19,226 --> 00:09:22,187
On ne s'attend pas à ce que les médecins tombent malades.
155
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
Mais nous le faisons.
156
00:09:28,277 --> 00:09:30,320
Eh bien, tout ira bien, Rach.
157
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Oh.
158
00:09:34,950 --> 00:09:37,869
Je ne veux pas qu'il se réveille seul.
Je devrais aller à l'hôpital.
159
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
- Quoi? Non, non. Hé, hé, regarde.
- Quoi?
160
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Ils lui ont donné beaucoup de médicaments.
161
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
Il ne le saurait même pas
si tu étais là.
162
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
Nous irons le voir à la première heure
le matin.
163
00:09:46,253 --> 00:09:48,839
- Vraiment? Je ne devrais pas me sentir coupable ?
- Non... Mon Dieu, hé.
164
00:09:49,006 --> 00:09:51,091
Rach, tu as été une
fille incroyable, d'accord ?
165
00:09:51,258 --> 00:09:55,345
- Pour l'instant, tu as besoin de te reposer.
- D'accord, tu as peut-être raison.
166
00:09:55,721 --> 00:09:57,264
Bonne nuit.
167
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
Attends, attends, attends.
168
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
Voudrais-tu rester ici avec moi
pendant un petit moment ?
169
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
- Bien sûr.
- D'accord.
170
00:10:09,234 --> 00:10:12,904
- Merci d'être venu avec moi aujourd'hui.
- Oh, bien sûr.
171
00:10:13,071 --> 00:10:15,157
Rachel Green est très heureuse
tu es dans sa chambre.
172
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
[RIRES]
173
00:10:17,451 --> 00:10:19,995
- Moi aussi. Venez ici.
- Non.
174
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
Je ne veux juste pas être seul ce soir.
175
00:10:24,833 --> 00:10:29,755
Okay, eh bien, euh, je peux peut-être attraper
un sac de couchage ou...
176
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
[RIANT]
177
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
Non, Rachel !
178
00:10:47,689 --> 00:10:51,526
Je suis désolé, je ne le fais tout simplement pas
je pense que c'est une bonne idée.
179
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
Eh bien, nous ne le saurons pas
jusqu'à ce que nous le fassions, n'est-ce pas ?
180
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
Non, euh, euh, écoute, euh.
181
00:10:56,990 --> 00:11:01,119
Tu es bouleversé à propos de ton père,
et tu te sens vulnérable...
182
00:11:01,286 --> 00:11:03,413
... et je ne me sens tout simplement pas
ce serait juste.
183
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
J'ai l'impression que je serais, tu sais,
profiter de vous.
184
00:11:06,750 --> 00:11:10,962
Quoi--? Vous en profitez ?
Je vous donne l'avantage. Apprécier!
185
00:11:12,255 --> 00:11:14,424
Écoute, je suis sûr que ce serait génial...
186
00:11:14,591 --> 00:11:17,886
... mais je pense que l'un de nous
il faut penser clairement.
187
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
Alors je vais y aller.
188
00:11:23,684 --> 00:11:25,394
Ouah.
189
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
D'accord.
190
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
- Je te verrai demain matin.
- Mm-hm.
191
00:11:35,696 --> 00:11:39,658
Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis quatre mois.
Je devrais avoir une médaille pour ça !
192
00:11:45,831 --> 00:11:48,875
Merci beaucoup de m'avoir emmené
à tous ces endroits. J'ai passé un très bon moment.
193
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
Oh, je suis content. Écoute, je veux m'excuser
à propos de Chandler, cependant.
194
00:11:52,337 --> 00:11:57,008
- Je n'ai tout simplement pas vu ça venir.
- New York, c'est génial !
195
00:11:58,844 --> 00:12:01,888
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je suis déjà allé dans ces endroits...
196
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
... mais je ne les ai jamais vraiment vus.
197
00:12:03,974 --> 00:12:06,017
Ouais, tu manques beaucoup
quand tu meugles.
198
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
- Merci beaucoup de m'avoir fait visiter les lieux.
- Oh, c'était notre plaisir.
199
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
Nous apprécions tellement
apprendre à vous connaître.
200
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
Eh bien, s'il y a autre chose
tu veux savoir...
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,197
Oh, euh...
202
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
D'accord, euh.
203
00:12:21,908 --> 00:12:24,161
Pouvons-nous vous en demander
des questions sur le père ?
204
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Oh, bien sûr. Ouais.
205
00:12:26,246 --> 00:12:31,001
Eh bien, c'était mon petit-ami du lycée,
capitaine de l'équipe de football, vraiment mignon.
206
00:12:31,877 --> 00:12:35,088
- J'ai obtenu une bourse et je suis allé à l'université.
- C'est super.
207
00:12:36,631 --> 00:12:39,718
Ouais, c'est presque définitivement lui.
208
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Comment ça, maintenant ?
209
00:12:43,388 --> 00:12:46,224
Eh bien, il y a une chance
c'est un autre gars.
210
00:12:46,391 --> 00:12:49,978
Je veux dire, je n'ai jamais été
avec deux gars...
211
00:12:50,145 --> 00:12:52,397
... mais ils se chevauchent en quelque sorte.
212
00:12:53,148 --> 00:12:54,649
Alors, que fait l'autre gars ?
213
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
- Est-ce qu'il va à l'université aussi ?
- Non, il est en prison.
214
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Oh.
215
00:13:00,781 --> 00:13:04,034
Eh bien, euh,
a-t-il été faussement accusé de quelque chose ?
216
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
Non.
217
00:13:06,495 --> 00:13:08,789
Il a tué son père avec une pelle.
218
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
A part ça, c'est un gars formidable.
219
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Je parie que son père ne le pense pas.
220
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
- Tu es réveillé ?
- Bien sûr que je suis réveillé.
221
00:13:26,973 --> 00:13:29,684
Supposons qu'à partir de maintenant
que je suis toujours éveillé.
222
00:13:31,394 --> 00:13:35,482
Très bien, nous ne savons pas si c'est lui.
Je veux dire, ça pourrait être le gars du football.
223
00:13:35,649 --> 00:13:38,819
Chéri, c'est nous.
Bien sûr, c'est le tueur à la pelle.
224
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Bon, d'accord, disons que c'est lui.
225
00:13:45,116 --> 00:13:46,785
Ne voudrions-nous pas du bébé ? Non.
226
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
- Le traiterions-nous différemment ?
- Je garderais un oeil sur lui.
227
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
Nous devons découvrir
qu'est le père.
228
00:13:55,210 --> 00:13:57,003
- Comment?
- Je ne sais pas.
229
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
- Ils ont des tests pour ce genre de choses, n'est-ce pas ?
- Ouais, mais peut-être que nous réagissons de manière excessive.
230
00:14:01,466 --> 00:14:04,803
Facile à dire pour toi.
C'est un tueur de père.
231
00:14:05,512 --> 00:14:07,264
Il aime probablement sa maman.
232
00:14:07,430 --> 00:14:10,976
Il a probablement un tatouage qui dit
"Maman" sur son bras brandissant une pelle.
233
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
HOMME [LORS DE L'ENREGISTREMENT] :
Nous allons maintenant compter de un à cinq.
234
00:14:19,150 --> 00:14:23,905
[L'HOMME COMPTANT EN FRANÇAIS
SUR L'ENREGISTREMENT]
235
00:14:24,072 --> 00:14:28,285
[PARLE CHARACABIS]
236
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
L'HOMME [À L'ENREGISTREMENT] : Bon travail.
- Merci.
237
00:14:33,874 --> 00:14:35,500
- Hé.
- Hé, JOEY-
238
00:14:35,667 --> 00:14:39,212
Écoute, je me sens vraiment mal
hier, et j'y ai beaucoup réfléchi.
239
00:14:39,379 --> 00:14:42,966
Non, j'étais trop impatient.
Alors essayons à nouveau.
240
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
C'est bon. Je n'ai pas besoin de ton aide.
241
00:14:45,051 --> 00:14:48,013
J'y ai travaillé moi-même,
et je dois dire que je suis plutôt bon.
242
00:14:49,014 --> 00:14:52,642
- Vraiment, je peux en entendre un peu ?
- Bien sûr, bien sûr.
243
00:14:53,643 --> 00:14:56,187
D'accord. Hum.
244
00:14:57,689 --> 00:15:00,692
[PARLE CHARACABIS]
245
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Vous voyez ?
246
00:15:05,488 --> 00:15:07,324
C'est vrai, mais tu n'es pas...
247
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Vous n'êtes pas... Vous êtes...
248
00:15:09,492 --> 00:15:12,579
Encore une fois, vous ne parlez pas français !
249
00:15:14,539 --> 00:15:18,293
Oh, eh bien, je pense que oui ! Ouais, et je pense
Je vais certainement avoir le rôle !
250
00:15:18,460 --> 00:15:20,545
Comment peux-tu penser ça ?
251
00:15:20,712 --> 00:15:23,423
Le gars sur la cassette a dit
Je faisais du bon travail !
252
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
Hé, Rach, peux-tu m'attraper
une tasse de café ?
253
00:15:32,557 --> 00:15:34,017
Bien sûr.
254
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
Vous êtes resté silencieux toute la matinée.
Est-ce que tout va bien ?
255
00:15:37,979 --> 00:15:40,023
Mm-hm.
256
00:15:41,483 --> 00:15:43,693
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais.
257
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
D'accord. Euh.
258
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
Eh bien, je vais y aller, euh,
prends-nous un petit-déjeuner.
259
00:15:48,949 --> 00:15:51,785
- POUR VOTRE INFORMATION.
- Voilà.
260
00:15:53,078 --> 00:15:59,876
Dans le futur, quand une fille en demandera
sexe de sympathie peu judicieux, faites-le.
261
00:16:00,919 --> 00:16:05,090
Attends, attends, tu es, euh, en colère contre moi
à propos d'hier soir ?
262
00:16:05,256 --> 00:16:08,009
- J'essayais juste de faire ce qu'il fallait.
- Vraiment?
263
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
Si tu avais fait la bonne chose...
264
00:16:10,011 --> 00:16:12,931
... je ne me serais pas réveillé
se sentir stupide et embarrassé.
265
00:16:13,098 --> 00:16:16,518
Je me serais réveillé en me sentant
réconforté et satisfait.
266
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
- Eh bien...
- Oh, arrête ça !
267
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Je ne peux pas croire ça !
J'étais juste un bon gars.
268
00:16:24,943 --> 00:16:27,529
Je t'ai traité avec
respect et compréhension.
269
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
Oh, c'est tellement chaud.
270
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
Hé, je veillais sur toi.
271
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
Oh vraiment? Eh bien, tu sais quoi ?
je suis une grande fille.
272
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Je n'ai pas besoin que quelqu'un me le dise
ce qu'il y a de mieux pour moi.
273
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
[RAILLES]
274
00:16:38,873 --> 00:16:42,335
Je dois dire que je n'ai pas beaucoup fait l'amour
de fois auparavant. C'est le pire qui soit !
275
00:16:42,502 --> 00:16:46,881
Oh, oh, vraiment ? Vraiment?
Eh bien, ce n'était pas très bon pour moi non plus.
276
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
Oh, d'accord, tu sais...?
Hé, hé, tu sais quoi ?
277
00:16:49,384 --> 00:16:51,469
Pour éviter cette petite chose
dans le futur...
278
00:16:51,636 --> 00:16:54,264
... disons juste, toi et moi ?
Ne plus jamais avoir de relations sexuelles.
279
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
- Quoi?
- C'est exact! Le sexe est hors de question !
280
00:16:57,183 --> 00:17:00,854
Je ne coucherai plus jamais avec toi !
281
00:17:07,068 --> 00:17:09,571
Dr Green, vous sentez-vous mieux ?
282
00:17:12,282 --> 00:17:15,410
- Hé! Comment s'est passé le déjeuner ?
ERICA : Nous avons passé un bon moment.
283
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
D'ailleurs, je voulais
pour te demander quelque chose.
284
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
Cela signifierait vraiment beaucoup pour moi
si le bébé était un garçon...
285
00:17:22,042 --> 00:17:24,127
... que tu lui donnes le nom de mon père...
286
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
...Jiminy Billy Bob.
287
00:17:30,967 --> 00:17:34,012
- Oh vraiment?
- Non! Ha, ha.
288
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
- Tu avais raison. C'était amusant.
- Ha-ha-ha.
289
00:17:38,725 --> 00:17:40,435
Je vais finir de faire mes valises.
290
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
- D'accord.
- Ha, ha.
291
00:17:44,647 --> 00:17:47,650
- Alors, elle va passer le test ?
- Non, elle n'est pas obligée.
292
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
- J'ai découvert qui est le père.
- Oh, mon Dieu.
293
00:17:50,320 --> 00:17:53,281
- C'est Shovely Joe, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.
294
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Comment savez-vous?
295
00:17:54,699 --> 00:17:57,285
Erica n'a pas fait attention
en éducation sexuelle. classe...
296
00:17:57,452 --> 00:17:59,913
... parce que les choses qu'elle a faites
avec ce type de prison ?
297
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Ce serait assez difficile à faire
un bébé de cette façon.
298
00:18:02,332 --> 00:18:06,669
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'était ? La chose que nous
nous ne le faisons presque jamais, ou la chose que nous ne faisons jamais ?
299
00:18:09,005 --> 00:18:10,673
La chose que nous ne faisons jamais.
300
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
Shovely Joe.
301
00:18:23,770 --> 00:18:26,231
- Dès que tu es prêt, Joey.
JOEY : C’est vrai. Hum.
302
00:18:26,940 --> 00:18:28,983
[PARLER DU CHARABAIS]
303
00:18:34,864 --> 00:18:39,536
- Je suis désolé, que se passe-t-il ?
- Mec, allez, mets-le en français.
304
00:18:40,537 --> 00:18:42,580
Joey, tu parles français ?
305
00:18:42,747 --> 00:18:44,791
[PARLER DU CHARABAIS]
306
00:18:49,838 --> 00:18:52,006
Tu sais quoi ?
Je pense que cette audition est terminée.
307
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
PHOEBE [SOUS ACCENT FRANÇAIS] :
Euh, excusez-moi ?
308
00:18:55,802 --> 00:18:58,805
Euh, je suis Régine Phalange.
309
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Euh, je passais par là quand
J'ai entendu cet homme parler...
310
00:19:04,102 --> 00:19:10,191
...le dialecte régional de mon
Ville française d'Estée Lauder.
311
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
Tu penses vraiment que cet homme
est-ce qu'il parle français ?
312
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
[PARLE CHARACABIS]
313
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
[EN FRANÇAIS]
314
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
Bon travail, petit copain.
315
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
C'était du très bon français.
316
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Mais je pense que nous allons y aller
avec quelqu'un d'autre pour le rôle.
317
00:19:54,444 --> 00:19:57,947
- Oh, d'accord, mais mon français était bon ?
- C'était génial.
318
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
Oh, ha, ha, tu vois ?
319
00:19:59,741 --> 00:20:01,534
[PARLE EN FRANÇAIS]
320
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
[PARLE CHARACABIS]
321
00:20:09,792 --> 00:20:12,629
- Emma est couchée pour la nuit.
- Ah, bien.
322
00:20:12,795 --> 00:20:16,674
- Alors, euh, je suppose que je vais prendre oh'.
- D'accord.
323
00:20:16,841 --> 00:20:19,594
Hé, écoute, euh, juste avant de partir...
324
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Je veux juste te dire merci
pour être venu avec moi.
325
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Oh, pas de problème.
326
00:20:24,807 --> 00:20:26,768
Et aussi, tu sais, je, euh...
327
00:20:26,935 --> 00:20:31,689
Je pensais à ce que tu as dit, euh,
tu sais, à propos de toute cette histoire de sexe...
328
00:20:31,856 --> 00:20:35,360
Ce n'est probablement pas une bonne idée
reprendre cette voie.
329
00:20:35,777 --> 00:20:38,905
Merci. Je suis content que tu sois d'accord.
330
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
C'est quand même dommage.
Quand nous l’avons fait, c’était plutôt bien.
331
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
[RIRES]
332
00:20:43,618 --> 00:20:44,953
Ouais.
333
00:20:45,119 --> 00:20:47,455
Ouais, c'est vrai.
334
00:20:47,914 --> 00:20:50,792
Hé, euh, tu te souviens
c'est vraiment un bon moment ?
335
00:20:50,959 --> 00:20:52,752
- Oh ouais!
- Tu sais?
336
00:20:52,919 --> 00:20:56,172
- C'était la Saint-Valentin.
- C'était ton anniversaire.
337
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
[À L'UNISON]
Oh, ouais.
338
00:21:03,054 --> 00:21:06,891
Eh bien, je suppose que c'est tout
dans le passé maintenant.
339
00:21:08,142 --> 00:21:09,686
Mm-hm.
340
00:21:12,272 --> 00:21:15,108
- Pas même une fois de plus.
- Pas même une fois.
341
00:21:15,608 --> 00:21:18,945
- Peu importe à quel point nous le voulons.
- Même si nous le voulons...
342
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
-... vraiment mauvais.
- C'est ce que nous avons décidé.
343
00:21:21,155 --> 00:21:24,075
Ouais, ha, ha, c'est vrai.
344
00:21:26,953 --> 00:21:29,580
- Mais c'est un peu dur. Tu sais?
- Ouais.
345
00:21:29,747 --> 00:21:34,085
Quand deux personnes ont une connexion,
tu sais, c'est...
346
00:21:34,544 --> 00:21:36,754
On dirait juste que...
347
00:21:36,921 --> 00:21:38,423
...un tel...
348
00:21:38,589 --> 00:21:40,550
...des déchets.
349
00:21:43,928 --> 00:21:45,221
Je déteste le gaspillage.
350
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
- Ross ?
- Oui?
351
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
Juste pour que tu saches...
352
00:21:56,190 --> 00:21:58,026
...avec nous...
353
00:21:58,401 --> 00:22:00,737
...ce n'est jamais hors de propos.
354
00:22:11,414 --> 00:22:14,667
Bon sang, ce n'est jamais hors de propos.
355
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
- D'accord, tu peux vraiment faire des claquettes ?
- Non.
356
00:22:27,013 --> 00:22:29,057
C'est hors du CV.
357
00:22:29,932 --> 00:22:32,268
- Tir à l'arc ?
- Non.
358
00:22:32,435 --> 00:22:35,730
- Faire de l'équitation ?
- Il tomberait souvent.
359
00:22:37,398 --> 00:22:39,734
Vous pouvez boire un gallon de lait
en 10 secondes ?
360
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
Ça, je peux le faire.
361
00:22:41,861 --> 00:22:45,531
Allez, tu peux boire
un gallon de lait en 10 secondes ?
362
00:22:45,698 --> 00:22:47,617
Très bien, surveille-moi.
363
00:22:49,660 --> 00:22:54,207
- Ok, tu me chronomètre, prêt ?
- Prêt, partez !
364
00:23:24,529 --> 00:23:25,571
Vous l'avez fait !
365
00:23:33,037 --> 00:23:35,039
[Anglais - États-Unis - SDH]