1
00:00:05,046 --> 00:00:06,088
Hé, les gars.

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,673
PHOEBE : Hé.
- Que fais-tu?

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,968
- Déterminer nos projets de mariage.
- Nous faisions la même chose.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,636
Ouais.

5
00:00:13,054 --> 00:00:17,307
C'est vraiment fou.
Le hall, la tenue vestimentaire, la nourriture.

6
00:00:17,475 --> 00:00:20,894
- Je n'avais aucune idée du prix de ce truc.
- Ouais, c'est vraiment cher.

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,606
- J'ai paniqué quand j'ai entendu les chiffres.
- Alors, qu'avez-vous fait à ce sujet ?

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,693
C'était simple. j'ai trouvé
quelques solutions pour réduire les coûts...

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,863
... j'ai écrit une liste
et Monica m'a dit d'aller en enfer.

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,657
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,577
Acceptez simplement que c'est
ça va coûter beaucoup d'argent.

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,205
J'ai entendu dire que les mariages sont, comme,
une industrie de 40 milliards de dollars par an.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,375
Ouais. Et je suis responsable
pour juste la moitié de ça.

14
00:00:44,919 --> 00:00:48,422
Mais en réalité, on dirait que cet argent
pourrait être mieux utilisé.

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,673
Êtes-vous sérieux?

16
00:00:49,841 --> 00:00:53,177
Ouais. Maintenant, que ressentirais-tu si nous donnions
tout l'argent du mariage à une œuvre caritative...

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,721
...et on vient de se marier à l'hôtel de ville ?

18
00:00:55,889 --> 00:00:59,183
Je pense que ça me ferait
je veux encore plus t'épouser.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,229
Eh bien, je dois dire, les gars,
c'est un geste incroyable.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,398
Peut-être que tu fais ça
la prochaine fois que tu te marieras.

21
00:01:08,610 --> 00:01:12,613
Non, non, non. La prochaine fois c'est
ce sera Hawaï au coucher du soleil.

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,740
Mais peut-être la fois d'après.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,157
- Hé.
LES DEUX : Hé.

24
00:01:57,325 --> 00:01:58,408
Que se passe-t-il?

25
00:01:58,576 --> 00:02:02,204
Notre assistante sociale en adoption passe par là.
donc nous nettoyons l'appartement.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,081
"Nous"?

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,669
Tu sais que tu ne veux pas que je t'aide.
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

28
00:02:10,004 --> 00:02:12,923
Hé, est-ce la personne qui décide
si tu as un bébé ou pas ?

29
00:02:13,091 --> 00:02:16,468
- Type de. Elle vient voir où nous vivons.
- Et il faut que ça se passe parfaitement.

30
00:02:16,636 --> 00:02:21,014
Si elle ne nous aime pas, elle peut garder
nous rayer de toutes les listes d'adoption de l'État.

31
00:02:21,182 --> 00:02:24,393
Hé, je devrais peut-être passer.
Elle pourrait être fan de feuilletons.

32
00:02:24,561 --> 00:02:28,021
C'est très impressionnant quand
les petites gens connaissent une célébrité.

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,357
"Petites gens" ?

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,317
"Célébrité."

35
00:02:33,736 --> 00:02:35,487
Donc je pense que j'ai presque fini ici.

36
00:02:35,655 --> 00:02:40,367
À moins que tu n'aies de mauvaises choses cachées
quelque part, comme du porno ou des cigarettes ?

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,244
Quoi?

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,123
- Non.
- Chandler.

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,546
Je ne le fais pas et je suis offensé
par l'insinuation.

40
00:02:52,714 --> 00:02:55,340
Donc il n'y a pas de magazine
sous le canapé...

41
00:02:55,508 --> 00:02:58,510
...ou un paquet de cigarettes
collé à l'arrière du réservoir des toilettes...

42
00:02:58,678 --> 00:03:01,221
...ou une vidéo sale dans le magnétoscope ?

43
00:03:02,056 --> 00:03:04,099
J'admets les cigarettes
et la revue.

44
00:03:04,267 --> 00:03:05,851
Mais cette cassette n'est pas à moi.

45
00:03:06,019 --> 00:03:10,105
- Ce n'est pas le mien.
- Je suppose que nous ne saurons jamais à qui appartient.

46
00:03:17,906 --> 00:03:19,198
- Puis-je vous aider?
- Oui.

47
00:03:19,365 --> 00:03:22,618
Nous sommes ici pour faire un plutôt
don important aux enfants.

48
00:03:22,785 --> 00:03:25,412
Eh bien, toute contribution,
grand ou petit, est apprécié.

49
00:03:25,580 --> 00:03:28,707
Eh bien, je pense que tu vas apprécier
la merde de celui-ci.

50
00:03:28,875 --> 00:03:32,336
- Eh bien, c'est très généreux.
- Et nous ne voulons aucune reconnaissance.

51
00:03:32,503 --> 00:03:34,171
C'est complètement anonyme.

52
00:03:34,339 --> 00:03:36,924
Complètement anonyme.
De la part de deux gentils inconnus.

53
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
M. X et Phoebe Buffay.

54
00:03:41,262 --> 00:03:43,180
Nous pouvons mettre vos noms
dans notre bulletin d'information.

55
00:03:43,348 --> 00:03:46,266
- Pas nécessaire.
- Buffay s'écrit B-U-F-F-A-Y.

56
00:03:47,602 --> 00:03:51,521
Et X s'écrit, euh, "Mike Hannigan".

57
00:03:52,440 --> 00:03:55,359
Très bien, au nom des enfants,
merci beaucoup à vous deux.

58
00:03:55,526 --> 00:03:59,863
- Bien sûr. Je suis content que nous ayons fait ça. C'est si bon.
- C'est vrai. Ça fait vraiment du bien.

59
00:04:00,031 --> 00:04:02,616
Oh, regarde.
Et nous recevons ces T-shirts gratuits.

60
00:04:02,784 --> 00:04:06,036
En fait, c'est la chemise
Je l'ai porté à la salle de sport.

61
00:04:06,412 --> 00:04:07,996
C'est humide.

62
00:04:11,167 --> 00:04:13,835
RACHEL : Emma va se lever dans une minute.
ROSS : Oh, bien.

63
00:04:14,003 --> 00:04:18,423
Oh, hé, Ross, écoute. J'ai entendu parler de
toi et Charlie. Je suis vraiment désolé.

64
00:04:18,591 --> 00:04:22,803
Oh, c'est bon. Je suis sûr qu'il y en a des tonnes
d'autres beaux paléontologues.

65
00:04:22,971 --> 00:04:25,764
- Absolument.
- Il y en avait un. Elle l'est.

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,142
Tout le reste ressemble à
ils devraient vivre sous un pont.

67
00:04:31,729 --> 00:04:33,272
Alors, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

68
00:04:33,439 --> 00:04:35,899
Eh bien, je pensais emmener Emma
au terrain de jeu.

69
00:04:36,234 --> 00:04:38,610
Oh mon Dieu. Quoi?

70
00:04:40,071 --> 00:04:44,783
Comme je l'ai dit, je pensais prendre
Emma au Musée des Couteaux et du Feu.

71
00:04:47,370 --> 00:04:53,041
D'accord, écoute, Ross. je ne veux pas
Emma va à la cour de récréation.

72
00:04:56,254 --> 00:04:57,462
Parce que?

73
00:04:57,630 --> 00:05:01,383
Très bien, si tu veux savoir,
J'ai eu un traumatisme...

74
00:05:01,551 --> 00:05:05,178
...incident de balançoire quand j'étais petite.

75
00:05:06,055 --> 00:05:08,015
- Sérieusement?
- Oui. J'avais 4 ans.

76
00:05:08,182 --> 00:05:10,017
Et j'étais sur la balançoire...

77
00:05:10,184 --> 00:05:14,021
...et puis tout d'un coup mes cheveux
s'est emmêlé dans la chaîne.

78
00:05:15,898 --> 00:05:20,777
Et pour me faire sortir, ma mère avait
couper une grosse partie de mes cheveux.

79
00:05:22,071 --> 00:05:24,114
Et ce fut inégal pendant des semaines.

80
00:05:30,872 --> 00:05:33,498
Et vous avez survécu à ça ?

81
00:05:34,834 --> 00:05:38,003
Je me demande qui va jouer ton rôle
dans le film.

82
00:05:39,297 --> 00:05:43,175
D'accord, très bien, tu peux te moquer de moi.
Je ne veux pas qu'Emma y aille.

83
00:05:43,343 --> 00:05:45,969
Et je pensais à Claire Danes.

84
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Écoute, je suis désolé d'entendre
à propos de votre tragédie.

85
00:05:49,599 --> 00:05:53,393
D'accord? Mais les balançoires sont parfaitement sûres.
Et en plus, Emma les adore.

86
00:05:53,561 --> 00:05:58,565
- Tu devrais venir et tu verras.
- Ces choses vont à environ 40 milles à l'heure.

87
00:05:58,733 --> 00:06:01,068
Et il y a ce moment
quand tu es au sommet...

88
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
... quand tu ne sais tout simplement pas
si tu retournes sur Terre.

89
00:06:06,657 --> 00:06:09,618
L'espace est rempli d'enfants en orbite.

90
00:06:12,789 --> 00:06:14,790
Écoute, s'il te plaît, viens.

91
00:06:14,957 --> 00:06:18,627
Quand tu vois l'expression du visage d'Emma,
Je le jure, tu ne le regretteras pas.

92
00:06:21,297 --> 00:06:22,756
- D'accord.
- Bien.

93
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
Tu ne veux pas être mère...

94
00:06:24,550 --> 00:06:27,761
...qui transmettent leurs peurs irrationnelles
à leurs enfants, n'est-ce pas ?

95
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
"Irrationnel", hein ?

96
00:06:29,555 --> 00:06:33,308
Je m'en souviendrai la prochaine fois que tu paniqueras
à propos d'une araignée dans votre appartement.

97
00:06:33,476 --> 00:06:34,559
Ah ouais, c'est pareil.

98
00:06:34,727 --> 00:06:37,771
Je suis sûr qu'il existe 30 espèces différentes
de balançoires venimeuses.

99
00:06:39,941 --> 00:06:41,775
[FRAPPER À LA PORTE]

100
00:06:42,026 --> 00:06:44,152
Oh, mon Dieu. La dame d'adoption est en avance.

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,071
D'accord. D'accord. On y va.

102
00:06:46,239 --> 00:06:47,656
MONIQUE : D’accord.
- On y va.

103
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
Tenez-vous droit.

104
00:06:49,242 --> 00:06:51,076
Grand sourire.

105
00:06:53,663 --> 00:06:56,498
Bonjour. Est-ce la résidence Creepy ?

106
00:06:56,666 --> 00:07:00,085
Nous attendons la dame d'adoption.
Mais bon, je suis content que tu sois là.

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,796
je faisais le ménage ce matin
et j'ai trouvé ça.

108
00:07:02,964 --> 00:07:06,007
Je ne sais pas si tu veux l'utiliser, mais...

109
00:07:06,175 --> 00:07:09,261
Oh, c'est si gentil de ta part.

110
00:07:09,429 --> 00:07:13,223
Oh, mais je n'aurai pas besoin de voile.
En fait, je ne porterai pas de robe du tout.

111
00:07:13,391 --> 00:07:16,351
Je te l'ai dit, je ne viendrai pas
à un mariage nu.

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,812
Non, non, non.
Nous n'aurons pas un grand accueil.

113
00:07:18,980 --> 00:07:20,856
Nous avons pris l'argent du mariage
nous allions dépenser...

114
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
...et je l'ai fait don à une association caritative pour les enfants.

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,693
C'est fou !

116
00:07:26,821 --> 00:07:30,991
Je suis désolé. Je ne peux pas imaginer abandonner
mon seul jour de mariage comme ça.

117
00:07:31,200 --> 00:07:34,494
Ouais, eh bien, nous sommes différents.
Je m'en fiche d'organiser une grande fête.

118
00:07:34,662 --> 00:07:36,955
C'est vraiment sympa pour toi, mais...

119
00:07:37,123 --> 00:07:40,709
Oh, s'il te plaît. J'ai mis ça
et, pouah, je ressemble juste à...

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,752
Eh bien, radieux.

121
00:07:45,089 --> 00:07:49,009
D'accord, mais qu'importe ? Tu sais,
Je n'ai pas besoin d'un joli voile ni d'un déguisement.

122
00:07:49,177 --> 00:07:51,178
C'est exact.
Vous prenez un engagement.

123
00:07:51,345 --> 00:07:54,848
Et tu sais, c'est pareil
que vous le fassiez au Plaza ou...

124
00:07:55,016 --> 00:07:56,933
- Où vas-tu le faire ?
- L'hôtel de ville.

125
00:07:57,101 --> 00:07:58,602
Oh!

126
00:07:58,811 --> 00:08:01,730
Oh, ça a l'air sympa.

127
00:08:01,898 --> 00:08:06,151
J'étais juste là pour faire partie du jury.
Ils ont vraiment embelli cet endroit.

128
00:08:06,360 --> 00:08:10,947
D'accord. Non, ça va. C'est bon. C'est bon.
J'ai pris ma décision.

129
00:08:11,115 --> 00:08:13,867
Ce que je veux vraiment
c'est un grand mariage.

130
00:08:14,160 --> 00:08:15,952
Ouais!

131
00:08:16,204 --> 00:08:20,665
- Mais tu as donné tout l'argent à des œuvres caritatives.
- Eh bien, je vais juste le demander.

132
00:08:21,918 --> 00:08:24,294
- Je ne pense pas que tu puisses faire ça.
MONIQUE : Pourquoi pas ?

133
00:08:24,462 --> 00:08:28,757
C'est le jour de son mariage. C'est comme ça
plus important que certains enfants stupides.

134
00:08:29,842 --> 00:08:33,428
C'est doux, chérie,
mais gardez quelque chose pour la dame adoptive.

135
00:08:40,019 --> 00:08:42,854
RACHEL : Très bien, d'accord. Sois prudent.
ROSS : D’accord.

136
00:08:43,022 --> 00:08:46,399
Prudent. Regardez ses cheveux. Attention à ses cheveux !

137
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
- Rach, elle a genre trois cheveux.
- Je sais. Je sais.

138
00:08:50,404 --> 00:08:55,617
Mais ils sont tellement beaux.
Oh mon Dieu, je viens d'en sortir un.

139
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Je te promets qu'elle est en sécurité, d'accord ?
Regardez à quel point elle aime ça.

140
00:08:59,497 --> 00:09:03,166
- D'accord. D'accord.
- Tu es prête, chérie ? On y va.

141
00:09:04,168 --> 00:09:09,005
RACHEL :
D'accord, fais attention. D'accord. Oh.

142
00:09:11,509 --> 00:09:13,343
Elle sourit.

143
00:09:13,511 --> 00:09:15,929
Regarde ça, elle aime ça.

144
00:09:16,097 --> 00:09:19,516
- Tu vois, je te l'ai dit.
- Oh. Ah !

145
00:09:19,684 --> 00:09:21,393
[RIANT]

146
00:09:22,937 --> 00:09:26,731
Oh, mon Dieu. Regarde-la,
c'est une petite casse-cou.

147
00:09:26,941 --> 00:09:29,985
- Oh, mon Dieu. Laisse-moi pousser. Puis-je pousser ?
- Oh, absolument.

148
00:09:30,152 --> 00:09:34,823
D'accord. Oh, mon Dieu. OK, prends la caméra.
C'est dans le sac à couches.

149
00:09:34,991 --> 00:09:36,408
D'accord.

150
00:09:36,576 --> 00:09:41,788
Voir? Peur des balançoires.
Je parie que tu te sens plutôt idiot. Aah !

151
00:09:45,793 --> 00:09:47,836
Nous demandons sérieusement
pour le remboursement ?

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
C'est pour le jour de notre mariage.

153
00:09:49,714 --> 00:09:53,883
Très bien, maintenant, ce type est-il gay ou hétéro ?
Parce que l'un de nous doit commencer à flirter.

154
00:09:54,635 --> 00:09:57,387
Ouah. Tu es là pour en faire un autre
don le jour même ?

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,639
Je ne pense pas que cela soit déjà arrivé auparavant.

156
00:09:59,849 --> 00:10:01,516
Gay. Aller.

157
00:10:04,520 --> 00:10:07,314
Oh, mon Dieu, j'adore ta chemise.

158
00:10:08,816 --> 00:10:13,361
Le don que nous avons fait plus tôt ?
Euh, eh bien, nous voulons le récupérer.

159
00:10:14,614 --> 00:10:15,697
Excusez-moi?

160
00:10:15,865 --> 00:10:19,367
Tu vois, d'accord, cet argent était pour
un grand mariage dont nous pensions ne pas vouloir.

161
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
Mais il s’avère que c’est le cas.

162
00:10:21,537 --> 00:10:24,623
Vous nous demandez donc un remboursement
votre don aux enfants ?

163
00:10:25,082 --> 00:10:26,541
Ouais.

164
00:10:27,835 --> 00:10:30,170
Cela fait vraiment du bien.

165
00:10:33,382 --> 00:10:37,344
Ouais, je suis désolé. Je suis. Mais ce mariage est
c'est vraiment important pour moi.

166
00:10:37,511 --> 00:10:41,181
Hé, ce ne sont pas mes affaires.
En plus, c'est probablement une bonne chose.

167
00:10:41,349 --> 00:10:45,977
Nous avons vraiment gâté les enfants,
avec toute la nourriture et les vêtements chauds.

168
00:10:46,604 --> 00:10:49,689
Ce n'est pas juste.
Le mariage d'une personne est important.

169
00:10:49,857 --> 00:10:51,483
Et surtout pour moi.

170
00:10:51,651 --> 00:10:55,445
D'accord, je n'ai pas organisé de fête de remise des diplômes.
Et je ne suis pas allé au bal.

171
00:10:55,613 --> 00:10:59,366
Et j'ai passé mes 16 ans
être poursuivi dans un parc à pneus...

172
00:10:59,533 --> 00:11:03,203
...par un malade mental évadé qui,
selon ses propres mots, il voulait :

173
00:11:03,371 --> 00:11:05,038
"Tuez-moi, ou peu importe."

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,584
Je mérite donc une vraie fête.

175
00:11:09,752 --> 00:11:14,130
Et je ne vais pas laisser transpirer
petit homme me fait me sentir mal à ce sujet.

176
00:11:18,594 --> 00:11:21,262
Elle aurait pu parler de
l'un ou l'autre de nous.

177
00:11:24,642 --> 00:11:25,975
[FRAPPER À LA PORTE]

178
00:11:27,436 --> 00:11:30,397
Salut, je m'appelle Laura.
Je suis là pour ton entretien d'adoption.

179
00:11:30,564 --> 00:11:33,191
Salut, je m'appelle Monica. Et voici Chandler.

180
00:11:33,359 --> 00:11:35,568
LAURE : Salut. Merci.
- S'il vous plaît, entrez.

181
00:11:35,736 --> 00:11:38,780
- Veux-tu quelque chose à boire ?
LAURA : De l’eau conviendrait.

182
00:11:38,948 --> 00:11:41,116
Nous sommes si heureux que vous soyez ici.

183
00:11:41,283 --> 00:11:43,910
Nous sommes vraiment excités par
lancer ce processus.

184
00:11:44,078 --> 00:11:47,080
Parce que nous aimons les enfants.
Aimez-les à mort.

185
00:11:47,248 --> 00:11:50,667
Enfin, pas vraiment à mort.
Ce n'est qu'une figure de style.

186
00:11:50,835 --> 00:11:53,044
Nous aimons les enfants dans la mesure appropriée...

187
00:11:54,714 --> 00:11:57,006
...comme le permet la loi.

188
00:11:58,884 --> 00:12:01,136
- Votre logement est tout simplement charmant.
- Merci.

189
00:12:01,303 --> 00:12:05,306
Oui, ce bâtiment a
une ambiance saine et familiale.

190
00:12:05,474 --> 00:12:07,767
J'ai l'impression d'être déjà venu ici.

191
00:12:07,935 --> 00:12:09,936
Y a-t-il d'autres couples
dans le bâtiment qui adopte ?

192
00:12:10,104 --> 00:12:11,938
C'est ce couple au premier étage ?

193
00:12:12,106 --> 00:12:14,482
Parce que nous devrions avoir un bébé
devant eux.

194
00:12:14,650 --> 00:12:16,526
Ce type a essayé de me vendre de la drogue.

195
00:12:18,154 --> 00:12:21,614
Mais à part ça,
bâtiment sain et sain.

196
00:12:22,491 --> 00:12:23,867
Oh.

197
00:12:24,034 --> 00:12:27,537
- Quoi?
- Je viens de comprendre pourquoi je me souviens de cet endroit.

198
00:12:27,705 --> 00:12:29,873
- Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
- Oh, ce n'est rien.

199
00:12:30,040 --> 00:12:34,335
Je suis sorti avec un gars qui vivait
dans ce bâtiment. Cela ne s'est pas très bien terminé.

200
00:12:34,503 --> 00:12:37,464
Ce ne serait pas, par hasard,
être Joey Tribbiani ?

201
00:12:37,673 --> 00:12:40,592
- Oui!
- Bien sûr que ça l'était.

202
00:12:41,427 --> 00:12:45,764
Nous avons passé une excellente soirée. Le matin,
il a promis qu'il appellerait et il ne l'a pas fait.

203
00:12:45,931 --> 00:12:47,432
Salaud de rats !

204
00:12:49,477 --> 00:12:52,103
- Alors tu n'es pas ami avec lui ?
- Oh mon Dieu, non.

205
00:12:52,271 --> 00:12:54,439
- Non, non, non.
- Non. Non.

206
00:12:54,607 --> 00:12:58,526
- Non, non, non.
- Non, non, non. Non.

207
00:12:58,694 --> 00:13:00,236
Non.

208
00:13:01,947 --> 00:13:04,324
Eh bien, je suis désolé d'en avoir parlé.

209
00:13:04,492 --> 00:13:07,035
Alors, l'un de vous envisage-t-il
sur le fait de rester à la maison ?

210
00:13:07,203 --> 00:13:08,244
[FRAPPER À LA PORTE]

211
00:13:08,412 --> 00:13:12,624
JOEY :
Bonjour ? Quelqu'un a-t-il commandé une célébrité ?

212
00:13:12,875 --> 00:13:14,751
Aïe !

213
00:13:16,128 --> 00:13:17,253
Ca c'était quoi?

214
00:13:17,421 --> 00:13:21,049
C'est juste un type fou
qui parcourt les couloirs ici.

215
00:13:21,217 --> 00:13:23,092
Mais il est génial avec les enfants.

216
00:13:30,559 --> 00:13:34,354
-Ross. Oh, mon Dieu, ça va ?
- Fils de pute!

217
00:13:38,275 --> 00:13:40,944
Oh, détends-toi. Je n'ai pas dit le mot F.

218
00:13:43,280 --> 00:13:46,032
Ross, tu vois, je te l'ai dit !
Ces balançoires sont diaboliques !

219
00:13:46,200 --> 00:13:47,283
D'accord. C'est tout.

220
00:13:47,451 --> 00:13:51,120
C'est la dernière fois qu'Emma s'entend
une de ces choses pour toute sa vie.

221
00:13:51,288 --> 00:13:54,874
Non, non, non. D'accord, ce n'était pas le cas
la faute de la balançoire. C'était de ma faute.

222
00:13:55,042 --> 00:13:58,086
Et c'est en quelque sorte la faute de ce gamin.

223
00:13:58,295 --> 00:14:01,256
Qui rit encore. Bon.

224
00:14:01,465 --> 00:14:05,009
Allez. Pouvons-nous juste sortir d'ici
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé ?

225
00:14:05,219 --> 00:14:08,429
Non, d'accord, d'accord. Attendez. J'ai une idée.
Je veux que tu montes sur la balançoire...

226
00:14:08,597 --> 00:14:11,975
...et tu verras qu'il y a
rien à craindre.

227
00:14:14,520 --> 00:14:17,188
Je sais de quoi il s'agit.

228
00:14:17,648 --> 00:14:20,358
Tu as toujours été jaloux de mes cheveux.

229
00:14:21,485 --> 00:14:25,572
Je pense juste que tu es un adulte, d'accord ?
Et tu devrais surmonter tes peurs idiotes.

230
00:14:25,739 --> 00:14:27,907
- Très bien, très bien. Je vais le faire.
- Bien.

231
00:14:28,075 --> 00:14:31,119
- Si vous tenez une araignée.
- Où? Où?

232
00:14:31,787 --> 00:14:34,247
Si vous tenez une araignée.

233
00:14:34,456 --> 00:14:36,124
Je sais.

234
00:14:42,715 --> 00:14:43,756
[FRAPPER À LA PORTE]

235
00:14:43,924 --> 00:14:45,800
Les gars, tout va bien ?
C'est moi, Joey.

236
00:14:45,968 --> 00:14:47,468
[CRAGES]

237
00:14:48,679 --> 00:14:50,471
Adoption!

238
00:14:52,057 --> 00:14:53,516
Que se passe-t-il?

239
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Oh, c'est comme je l'ai dit, c'est fou...

240
00:14:56,437 --> 00:14:59,147
...Bert, parcourant les couloirs.

241
00:14:59,315 --> 00:15:00,356
[FRAPPER À LA PORTE]

242
00:15:00,524 --> 00:15:03,192
JOEY : Les gars ?
- Continue à errer, Bert !

243
00:15:03,485 --> 00:15:06,321
Nous ne voulons pas de folie aujourd'hui !

244
00:15:06,906 --> 00:15:10,783
JOEY : Que se passe-t-il ?
- Nous en parlerons plus tard, Bert. Tout va bien !

245
00:15:11,535 --> 00:15:14,078
Tout ne semble pas bien.

246
00:15:14,288 --> 00:15:16,581
Est-ce qu'il va bien, tout seul ?

247
00:15:16,749 --> 00:15:20,001
Oh ouais. Il a un gardien.
Son frère aîné...

248
00:15:20,210 --> 00:15:21,336
...Ernie.

249
00:15:24,006 --> 00:15:27,550
- Bert et Ernie ?
- Tu ne peux pas inventer ça.

250
00:15:29,762 --> 00:15:32,847
Tu ne m'as jamais parlé de ce type
et ton adorable 16 ans.

251
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
- Je suis désolé pour ça.
- Oh, ça s'est bien terminé.

252
00:15:35,726 --> 00:15:37,977
Un de mes amis lui a tiré dessus.

253
00:15:39,438 --> 00:15:43,232
Eh bien, au moins, tu auras un vrai mariage.
Tu mérites vraiment ça.

254
00:15:43,400 --> 00:15:47,236
Ouais, vraiment.
Vous savez, je n'avais rien en grandissant.

255
00:15:49,573 --> 00:15:52,241
Tout comme les enfants à qui j'ai pris l'argent.

256
00:15:52,409 --> 00:15:57,205
Non, non, non. Je vois où cela va.
Ne m'oblige pas à y retourner.

257
00:15:58,248 --> 00:16:02,335
Écoute, je ne peux pas avoir de mariage
avec cet argent maintenant. C'est vicié.

258
00:16:03,295 --> 00:16:04,963
Très bien, nous vous rendrons l'argent.

259
00:16:05,130 --> 00:16:07,590
Si ce type à l'association caritative
nous donne du fil à retordre...

260
00:16:07,758 --> 00:16:11,052
...mon ami n'a tiré sur personne
dans très longtemps.

261
00:16:12,930 --> 00:16:16,349
Je dois dire que cela a l'air charmant
environnement dans lequel élever un enfant.

262
00:16:16,517 --> 00:16:19,352
Vous êtes invités à regarder
sous les meubles...

263
00:16:19,520 --> 00:16:23,147
... parce que crois-moi, tu ne trouveras pas
du porno ou des cigarettes là-dessous.

264
00:16:24,066 --> 00:16:28,695
Avant de regarder autour de moi, permettez-moi de m'assurer
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

265
00:16:34,368 --> 00:16:37,036
Pourquoi je ne te montrerais pas la chambre du bébé.

266
00:16:41,834 --> 00:16:43,960
- Que fais-tu?
- Tu ne me laisserais pas entrer.

267
00:16:44,128 --> 00:16:46,379
- Je pensais que tu avais des ennuis.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.

268
00:16:46,547 --> 00:16:48,881
Mais tu m'as appelé "Bert".

269
00:16:49,383 --> 00:16:51,551
C'est notre mot de code pour le danger.

270
00:16:52,636 --> 00:16:55,972
- Nous n'avons pas de mot de code.
- Pas nous ?

271
00:16:56,682 --> 00:16:58,349
Nous devrions vraiment le faire.

272
00:16:58,517 --> 00:17:02,603
Désormais, "Bert"
sera notre mot de passe pour désigner le danger.

273
00:17:02,771 --> 00:17:05,398
MONIQUE :
C'était donc la chambre du bébé.

274
00:17:07,067 --> 00:17:11,487
- Euh, quelle pièce devrions-nous voir ensuite ?
- N'importe quelle pièce qui n'est pas derrière ce canapé.

275
00:17:11,697 --> 00:17:13,197
[RIANT]

276
00:17:13,365 --> 00:17:17,035
Certaines personnes ne le comprennent pas,
mais je pense qu'il est vraiment drôle.

277
00:17:24,126 --> 00:17:26,836
Cela ne m'intéressait pas.

278
00:17:27,629 --> 00:17:28,921
Vous devez sortir d'ici.

279
00:17:29,089 --> 00:17:31,716
Tu as couché avec notre assistante sociale
et ne l'a jamais rappelée.

280
00:17:31,884 --> 00:17:33,968
Elle est toujours en colère, donc elle ne peut pas te voir.

281
00:17:34,136 --> 00:17:35,970
D'accord, d'accord.

282
00:17:38,891 --> 00:17:41,684
CHANDLER : Quoi ?
- J'ai oublié ma batte.

283
00:17:44,438 --> 00:17:46,397
Oh mon Dieu.

284
00:17:46,565 --> 00:17:50,735
Et pour la dernière fois,
nous ne voulons pas être amis avec vous !

285
00:17:53,155 --> 00:17:55,573
Et nous ne voulons pas acheter votre batte !

286
00:17:57,284 --> 00:17:59,077
Que faites-vous ici?

287
00:17:59,286 --> 00:18:01,954
Bert. Bert. Bert. Bert.

288
00:18:05,667 --> 00:18:09,128
- Êtes-vous ami avec lui ?
- Je peux expliquer.

289
00:18:09,838 --> 00:18:11,422
Joey ?

290
00:18:12,174 --> 00:18:14,092
D'accord. D'accord. Euh...

291
00:18:16,095 --> 00:18:18,137
Waouh. Ouais...

292
00:18:18,305 --> 00:18:21,182
Tu as du courage
je reviens ici.

293
00:18:23,018 --> 00:18:25,728
- Je ne peux pas croire que tu ne m'as jamais appelé.
- Excusez-moi?

294
00:18:25,938 --> 00:18:29,982
Tu ne t'en souviens probablement même pas
mon nom. Au fait, c'est Joey.

295
00:18:30,150 --> 00:18:34,529
Et ne vous embêtez pas à me dire le vôtre,
parce que je m'en souviens parfaitement, madame.

296
00:18:37,074 --> 00:18:39,158
J'ai attendu des semaines que tu m'appelles.

297
00:18:39,326 --> 00:18:41,410
Je t'ai donné mon numéro.
Tu ne m'as jamais appelé.

298
00:18:41,620 --> 00:18:43,746
N'essayez pas de renverser la situation contre moi.

299
00:18:43,914 --> 00:18:47,917
Je ne suis pas une sorte de travailleur social...

300
00:18:48,085 --> 00:18:49,627
...que tu peux juste...

301
00:18:49,795 --> 00:18:51,254
...faire.

302
00:18:54,299 --> 00:18:58,678
- Je suis presque sûr de t'avoir donné mon numéro.
- Vraiment? Pensez-y. Allez.

303
00:18:58,846 --> 00:19:02,348
Tu es une belle femme. Intelligent, drôle.

304
00:19:02,516 --> 00:19:05,434
Nous avons passé un très bon moment. Hein?

305
00:19:06,353 --> 00:19:09,063
Si j'avais ton numéro,
pourquoi je ne t'appellerais pas ?

306
00:19:09,648 --> 00:19:10,773
Je ne sais pas.

307
00:19:13,152 --> 00:19:15,194
Eh bien, peut-être que je me trompe. Je suis désolé.

308
00:19:15,404 --> 00:19:20,241
Hé, trop tard pour s'excuser. D'accord?
Tu m'as brisé le cœur.

309
00:19:20,409 --> 00:19:23,619
Tu sais combien de femmes
J'ai dû coucher avec pour m'oublier ?

310
00:19:27,040 --> 00:19:29,125
- Joey, attends...
JOEY : Non !

311
00:19:29,293 --> 00:19:32,253
J'ai attendu longtemps !
Je ne peux plus attendre.

312
00:19:35,799 --> 00:19:38,676
Je suis désolé que vous ayez dû voir ça.
Je suis tellement gêné.

313
00:19:38,844 --> 00:19:42,054
- Oh, c'est vraiment bien.
- Ouais. Nous comprenons tout à fait.

314
00:19:42,222 --> 00:19:45,892
- Les rencontres sont difficiles.
- Mon garçon, vous êtes gentils.

315
00:19:47,644 --> 00:19:49,437
Et je dois dire...

316
00:19:49,605 --> 00:19:53,399
...je pense que tu vas faire
d'excellents parents.

317
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
[LA PORTE S'OUVRE]

318
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
Laure !

319
00:20:05,412 --> 00:20:07,205
Nous sommes de retour.

320
00:20:08,081 --> 00:20:10,249
Êtes-vous ici pour prendre plus d'argent ?

321
00:20:10,417 --> 00:20:13,127
Parce que je pense à ce que tu es
je cherche un guichet automatique.

322
00:20:13,754 --> 00:20:16,005
Non, non, nous sommes là
pour rendre l'argent.

323
00:20:16,173 --> 00:20:20,051
Ouais. Parce que tu sais quoi ?
Tout tourne autour des enfants.

324
00:20:20,260 --> 00:20:22,887
Bien qu'il s'agisse aussi du mariage.

325
00:20:24,514 --> 00:20:26,974
Pouah. Très bien, ici. Non, Oh, mon Dieu.

326
00:20:27,142 --> 00:20:30,978
Si je ne l'ai pas déjà dit,
monsieur, félicitations.

327
00:20:31,188 --> 00:20:33,231
Okay, écoute, ça suffit, d'accord ?

328
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
j'interviens
et poser mon pied.

329
00:20:35,525 --> 00:20:38,986
En tant que futur mari,
Je vais prendre cette décision pour nous.

330
00:20:40,197 --> 00:20:42,657
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

331
00:20:43,367 --> 00:20:46,661
- Ce n'est plus ta décision.
- Quoi?

332
00:20:46,828 --> 00:20:50,081
Au nom des enfants de New York,
Je rejette votre argent.

333
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
- Mais on vous donne ça.
- Et je te le rends.

334
00:20:54,002 --> 00:20:56,921
Allez. Considérez cela comme une contribution.

335
00:20:58,173 --> 00:21:00,716
Eh bien, c'est très généreux.

336
00:21:00,884 --> 00:21:02,134
S'il vous plaît, prenez le chèque.

337
00:21:02,302 --> 00:21:05,596
Allez passer un super mariage
et une merveilleuse vie ensemble.

338
00:21:05,764 --> 00:21:08,015
Cela me semble bien. Nous pouvons économiser,
reviens...

339
00:21:08,183 --> 00:21:10,726
...et faites un don encore plus important.
L'HOMME : Absolument.

340
00:21:10,936 --> 00:21:12,687
Et quand tu le feras, demande Brian.

341
00:21:12,854 --> 00:21:14,188
- Ah, c'est toi ?
- Non.

342
00:21:16,900 --> 00:21:18,276
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

343
00:21:19,987 --> 00:21:21,320
Bonjour ?

344
00:21:22,281 --> 00:21:24,073
Oh, salut.

345
00:21:25,033 --> 00:21:28,911
Oh mon Dieu, vraiment ?
J'ai hâte de le dire à Chandler.

346
00:21:29,121 --> 00:21:30,830
D'accord. Au revoir.

347
00:21:31,290 --> 00:21:34,875
- Mauvais numéro ?
- C'était Laura.

348
00:21:35,043 --> 00:21:38,296
Elle nous a fait un excellent rapport et
nous sommes officiellement sur la liste d'attente.

349
00:21:38,505 --> 00:21:40,923
- C'est super.
- Maintenant, nous attendons juste un appel...

350
00:21:41,091 --> 00:21:45,011
...et quelqu'un nous dit
il y a un bébé qui nous attend. Oh.

351
00:21:47,222 --> 00:21:49,348
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

352
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Bonjour ?

353
00:21:59,026 --> 00:22:00,651
Avez-vous vu la batte de Joey ?

354
00:22:07,159 --> 00:22:09,618
D'accord. J'ai une araignée.

355
00:22:09,786 --> 00:22:12,121
Il y en avait deux, j'ai choisi le plus gros.

356
00:22:13,623 --> 00:22:16,042
- D'accord.
- D'accord.

357
00:22:19,546 --> 00:22:21,630
Cela semble parfaitement normal.

358
00:22:22,883 --> 00:22:25,259
OK, monte sur la balançoire.

359
00:22:27,179 --> 00:22:28,721
RACHEL :
D'accord.

360
00:22:29,639 --> 00:22:39,065
D'accord.

361
00:22:40,692 --> 00:22:43,027
Oh d'accord.

362
00:22:44,446 --> 00:22:46,572
Ouah. Waouh.

363
00:22:46,823 --> 00:22:49,492
- Voir?
- D'accord. Je peux faire ça.

364
00:22:49,659 --> 00:22:51,494
Voilà. Bien pour vous.

365
00:22:51,661 --> 00:22:54,121
Vous savez quoi?
Je m'habitue à ce petit bonhomme.

366
00:22:54,289 --> 00:22:57,833
- Je ne le sens même plus ici.
- C'est parce qu'il est à ton cou.

367
00:22:58,001 --> 00:22:59,710
[CRAGES]

368
00:22:59,878 --> 00:23:02,463
Waouh ! Ross !

369
00:23:08,470 --> 00:23:10,471
[Anglais - États-Unis - SDH]