1
00:00:02,836 --> 00:00:06,005
Tu sais, je pense laisser Emma
avoir son premier cookie.

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,799
Son premier biscuit ?
Elle a des cookies tout le temps.

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,802
Je ne lui ai jamais donné de cookie.

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,639
- Vraiment ?
- Non.

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,810
Non. Et pour mémoire, j'ai aussi
je ne lui ai jamais donné de glaçage en boîte.

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,440
Hé, Rach, l'agence d'adoption
besoin de lettres de recommandation...

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,942
... et nous nous demandions
si tu voulais nous en écrire un ?

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,986
Bien sûr. J'en serais honoré.

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,195
- Merci.
- Merci.

10
00:00:32,782 --> 00:00:34,491
[CLAGE LA GORGE]

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,702
Je pense qu'il y a eu un oubli.

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,122
Joe, nous te l'aurions demandé.
Nous pensions que cela ne vous intéresserait pas.

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,960
Ouais, c'est juste qu'on ne pense pas à toi
comme étant vraiment tellement avec les mots.

14
00:00:45,253 --> 00:00:47,671
[BABILLAGE]

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,591
De toute évidence, nous avions tort.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,595
J'ai beaucoup de belles choses
à dire sur vous les gars, d'accord ?

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,139
Et je sais combien tu veux
avoir un bébé...

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,641
...et j'aimerais vous aider à en obtenir un.

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,645
Vous savez quoi?
Alors nous voulons que vous le fassiez.

20
00:01:03,813 --> 00:01:07,357
Merci. D'accord.
Laissez-moi voir comment je vais commencer.

21
00:01:08,359 --> 00:01:10,944
"Chers décideurs en matière d'adoption de bébés..."

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,991
Je suis tellement enthousiasmé par votre lettre.

23
00:01:18,161 --> 00:01:20,037
- Hé.
TOUS : Salut, Phoebe.

24
00:01:20,205 --> 00:01:24,166
MONICA : Wow, tu n'es pas jolie.
- Oui je le fais.

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,669
Aujourd'hui, c'est Mike et mon
premier anniversaire.

26
00:01:27,879 --> 00:01:29,421
C'est quoi l'anniversaire ?

27
00:01:29,589 --> 00:01:33,425
Ton premier rendez-vous, ton premier baiser,
la première fois que tu as fait l'amour ?

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,843
Ouais.

29
00:01:36,846 --> 00:01:39,765
Donc tu dois aller quelque part
envie de faire la fête.

30
00:01:39,933 --> 00:01:41,350
Euh-huh. Euh, un match des Knicks.

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,269
Euh, ha, ha...
N'êtes-vous pas un peu trop habillé ?

32
00:01:44,437 --> 00:01:46,647
Hé, je n'ai jamais eu un an
anniversaire avant...

33
00:01:46,856 --> 00:01:49,691
... donc peu importe où nous allons,
Je porte quelque chose de chic...

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,777
... et je vais l'enfiler
mes plus beaux bijoux...

35
00:01:51,945 --> 00:01:54,822
... et nous allons faire l'amour
dans des toilettes publiques.

36
00:01:55,448 --> 00:01:56,698
Vous faites ça les gars ?

37
00:01:56,866 --> 00:01:59,910
Chandler ne veut même pas faire l'amour
dans notre salle de bain.

38
00:02:00,578 --> 00:02:02,871
C'est là que les gens deviennent numéro deux.

39
00:02:56,342 --> 00:02:59,178
- Hé.
- Hé. Hé.

40
00:03:01,347 --> 00:03:05,976
Alors, tu sais, j'ai un peu de temps
si tu veux...

41
00:03:06,144 --> 00:03:08,020
Ah. Ah...

42
00:03:08,188 --> 00:03:11,148
J'adorerais, mais je l'ai vraiment fait
pour noter ces papiers.

43
00:03:11,316 --> 00:03:14,067
Oh... Très bien. C'est bien.

44
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
Je vais juste me doucher toute seule.

45
00:03:17,906 --> 00:03:20,991
B.B.B.B.B.

46
00:03:22,577 --> 00:03:24,620
Ross, tu as donné un B
à un catalogue Pottery Barn.

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,497
Eh bien, il y avait de bonnes idées.
Enlève ta chemise.

48
00:03:27,874 --> 00:03:28,916
[FRAPPER À LA PORTE]

49
00:03:29,083 --> 00:03:32,794
- Bon sang.
FEMME : Rachel, ouvre ! C'est ta sœur !

50
00:03:32,962 --> 00:03:35,297
Je dois te parler.

51
00:03:36,257 --> 00:03:38,050
ROSS :
Salut, Amy.

52
00:03:41,971 --> 00:03:45,182
- Tu n'es pas Rachel.
- Toujours tranchant comme une punaise.

53
00:03:45,975 --> 00:03:50,062
Euh, Charlie, voici Amy, la sœur de Rachel.
Amy, voici Charlie.

54
00:03:50,271 --> 00:03:52,356
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
- Salut, salut.

55
00:03:52,523 --> 00:03:53,815
Et vous l'êtes ?

56
00:03:59,197 --> 00:04:02,866
Ross ? J'ai grandi dans ton quartier ?

57
00:04:03,826 --> 00:04:06,286
Nous avons passé Thanksgiving ensemble
l'année dernière ?

58
00:04:06,496 --> 00:04:08,372
J'ai eu un bébé avec ta sœur ?

59
00:04:09,540 --> 00:04:11,291
Non, je...

60
00:04:12,418 --> 00:04:15,087
Est-ce que je t'ai acheté un falafel hier ?

61
00:04:18,508 --> 00:04:20,759
Oui. Oui, vous l'avez fait.

62
00:04:25,723 --> 00:04:27,641
Salut Rachel. Voici ta sœur Amy.

63
00:04:27,809 --> 00:04:30,352
Elle pense que j'ai besoin d'implants pectoraux.

64
00:04:30,853 --> 00:04:32,688
Amy ? Salut.

65
00:04:33,898 --> 00:04:35,983
- Tu te souviens de Joey.
- Ouais. Hé, bien sûr.

66
00:04:36,150 --> 00:04:38,735
- Le gars des Jours et de nos vies.
- C'est vrai, ouais.

67
00:04:39,320 --> 00:04:41,321
Tu n'es pas bon.

68
00:04:43,449 --> 00:04:45,993
C'est toujours agréable de rencontrer un fan.

69
00:04:46,911 --> 00:04:49,538
- Alors, maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai une énorme nouvelle.

70
00:04:49,706 --> 00:04:50,747
[BÉBÉ PLEURANT]

71
00:04:50,915 --> 00:04:55,335
- Attends. Laisse-moi vérifier si le bébé va bien.
- C'est important. Ella ne peut-elle pas attendre ?

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,546
Euh, elle s'appelle Emma.

73
00:04:58,840 --> 00:05:01,717
Pourquoi l'as-tu changé ?
Ella était tellement plus jolie.

74
00:05:03,261 --> 00:05:07,014
Qu'est-ce que je sais ? je viens de vendre
Cuisine du Moyen-Orient provenant d'un chariot.

75
00:05:07,181 --> 00:05:09,433
Hé, ton anglais s'améliore.

76
00:05:14,731 --> 00:05:16,273
- Oh mon Dieu.
- Je sais.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,650
Elle est peut-être la fille la plus chaude
J'ai toujours détesté.

78
00:05:19,193 --> 00:05:22,696
- Sur quoi travailles-tu ?
- La recommandation de Monica et Chandler.

79
00:05:22,864 --> 00:05:26,241
Je veux que ça paraisse intelligent, mais je ne le fais pas
je ne connais pas de grands mots ou quoi que ce soit.

80
00:05:26,409 --> 00:05:30,287
- Pourquoi n'utilises-tu pas ton thésaurus ?
- Qu'est-ce que je viens de dire ?

81
00:05:31,748 --> 00:05:33,165
Montre.

82
00:05:33,333 --> 00:05:38,545
Ici, vous surlignez le mot
tu veux changer, euh, va sous "outils"...

83
00:05:38,713 --> 00:05:41,089
... et le thésaurus génère... Donne.

84
00:05:43,134 --> 00:05:45,594
Donne toute une liste de choix.

85
00:05:45,762 --> 00:05:48,221
Vous pouvez choisir le mot
cela semble le plus intelligent.

86
00:05:48,389 --> 00:05:50,807
Mon Dieu, c'est génial. Je suis intelligent.

87
00:05:50,975 --> 00:05:52,351
Non, non, je suis :

88
00:05:52,518 --> 00:05:56,021
"Intelligent, brillant, intelligent." J'adore ce truc !

89
00:05:56,189 --> 00:05:59,691
Attention, mesdames !
Joey Tribbiani a tout pour plaire !

90
00:06:02,153 --> 00:06:03,612
AMY :
Dieu...

91
00:06:03,821 --> 00:06:06,323
...si beau.

92
00:06:06,491 --> 00:06:08,075
Je sais, n'est-ce pas ?

93
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
Non, je parlais de ta literie.

94
00:06:13,414 --> 00:06:17,000
- Très bien, quelles sont tes nouvelles, Amy ?
- Oh. Hum.

95
00:06:17,168 --> 00:06:18,543
Eh bien...

96
00:06:18,711 --> 00:06:20,504
...Je me marie.

97
00:06:20,671 --> 00:06:22,839
Ouah! Oh mon Dieu!

98
00:06:23,007 --> 00:06:25,675
- À qui ?
- Ce type.

99
00:06:27,512 --> 00:06:30,222
Il a un appartement meurtrier.

100
00:06:32,350 --> 00:06:35,811
- Et?
- Et c'est le 5.

101
00:06:35,978 --> 00:06:38,980
Et l'ascenseur s'ouvre
directement dans le salon.

102
00:06:39,190 --> 00:06:42,275
- Non, comment est-il ?
- Oh, il va bien.

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,321
Te souviens-tu
mon ancien petit ami Mark ?

104
00:06:46,531 --> 00:06:49,783
- Ouais.
- C'est son père.

105
00:06:51,327 --> 00:06:54,704
- Hein. Wow, alors il doit être...
- Vieux ? Ouais.

106
00:06:56,707 --> 00:06:59,501
Mais il voyage beaucoup,
donc il n'est presque jamais là.

107
00:07:01,671 --> 00:07:04,381
Chérie, je dois te le dire,
ça ressemble un peu à...

108
00:07:04,549 --> 00:07:07,092
...tu aimes l'appartement
plus que tu ne le souhaites...

109
00:07:07,301 --> 00:07:08,552
Myron.

110
00:07:08,886 --> 00:07:10,554
Ouais, je t'ai dit qu'il était vieux.

111
00:07:11,305 --> 00:07:13,348
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

112
00:07:13,516 --> 00:07:15,100
Oh, chérie, tu sais...

113
00:07:15,268 --> 00:07:18,270
... une fois aussi, j'ai failli me marier
quelqu'un que je n'aimais pas.

114
00:07:18,438 --> 00:07:20,814
- Tu te souviens de Barry ?
- Tu te souviens de lui ?

115
00:07:21,149 --> 00:07:24,526
Mon Dieu, on s'embrassait tout le temps
après que tu sois endormi.

116
00:07:26,529 --> 00:07:29,197
Parfois, il suffit de hocher la tête.

117
00:07:29,699 --> 00:07:31,992
Euh... Mais peu importe, écoute.

118
00:07:32,201 --> 00:07:35,954
Ne pas épouser Barry était le meilleur
décision que j’ai jamais prise.

119
00:07:36,122 --> 00:07:40,292
Chérie, Amy, tu mérites le véritable amour.
Votre âme sœur est quelque part quelque part.

120
00:07:40,460 --> 00:07:45,380
Quelqu'un de ton âge,
c'est intelligent, c'est amusant...

121
00:07:45,548 --> 00:07:48,383
...et qui vous tient à cœur.

122
00:07:50,052 --> 00:07:51,303
Tu as raison.

123
00:07:51,471 --> 00:07:53,722
- Tu as raison. Je vais le faire.
- D'accord.

124
00:07:53,890 --> 00:07:56,766
Je vais épouser Myron
et continuez à chercher M. Right.

125
00:07:56,934 --> 00:07:58,518
D'accord.

126
00:08:00,104 --> 00:08:02,189
Bon, continuons à parler.

127
00:08:10,907 --> 00:08:13,909
PHOEBE :
Excusez-moi. Anniversaire.

128
00:08:14,243 --> 00:08:17,245
Excusez-moi. Anniversaire.

129
00:08:17,705 --> 00:08:19,748
Euh, ouais.

130
00:08:19,916 --> 00:08:24,336
Monsieur, pourriez-vous déplacer vos nachos ?
Ils sont à ma place.

131
00:08:26,172 --> 00:08:28,507
C'est mon anniversaire.

132
00:08:32,762 --> 00:08:34,429
Nous y sommes.

133
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
- Je n'arrive pas à croire que ça fait une année entière.
- Je sais.

134
00:08:38,100 --> 00:08:39,768
Cela a été la meilleure année...

135
00:08:41,562 --> 00:08:44,648
- Cela a été la meilleure année de ma vie !
- Moi aussi!

136
00:08:44,857 --> 00:08:47,400
Je n'ai jamais pensé que je pourrais
j'aime autant quelqu'un !

137
00:08:47,610 --> 00:08:49,611
Je ressens la même chose !

138
00:08:49,862 --> 00:08:54,282
Tu es si généreux et gentil,
et tu es incroyable au lit !

139
00:08:57,828 --> 00:08:59,663
C'est notre anniversaire.

140
00:09:01,791 --> 00:09:05,710
ANNONCEUR : Veuillez porter votre attention
sur grand écran sur le tableau d'affichage.

141
00:09:05,878 --> 00:09:07,754
Quelqu’un a une question particulière à poser.

142
00:09:09,423 --> 00:09:11,091
FOULE :
Oh...

143
00:09:13,302 --> 00:09:17,889
Oh, comme c'est nul.
C'est tellement ringard et impersonnel.

144
00:09:18,057 --> 00:09:21,601
- Vraiment?
- C'est la pire façon de faire une demande en mariage.

145
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
Excusez-moi.

146
00:09:29,235 --> 00:09:32,237
Hé. J'ai terminé ma recommandation.
Ici.

147
00:09:32,822 --> 00:09:35,782
Et je pense que vous serez très, très heureux.

148
00:09:35,950 --> 00:09:39,369
C'est le plus long que j'ai jamais passé
sur un ordinateur sans regarder du porno.

149
00:09:40,997 --> 00:09:43,957
Je ne comprends pas.

150
00:09:44,959 --> 00:09:48,086
Certains mots un peu
trop sophistiqué pour toi ?

151
00:09:48,796 --> 00:09:50,797
Cela n'a aucun sens.

152
00:09:51,007 --> 00:09:55,260
Eh bien, bien sûr que oui. C'est intelligent.
J'ai utilisé un thésaurus.

153
00:09:56,137 --> 00:09:57,887
Sur chaque mot ?

154
00:09:59,682 --> 00:10:01,349
Ouais.

155
00:10:01,851 --> 00:10:05,520
Très bien, qu'est-ce que c'était
cette phrase à l'origine ?

156
00:10:06,022 --> 00:10:08,898
"Ce sont des gens chaleureux et gentils
avec un grand coeur."

157
00:10:09,066 --> 00:10:14,029
Et c'est devenu : "Ils sont humides,
prévenant Homo sapiens...

158
00:10:14,196 --> 00:10:17,490
...avec des pompes aortiques pleine grandeur."

159
00:10:19,160 --> 00:10:22,537
Ouais. Ouais. Et hé,
Je le pense vraiment, mec.

160
00:10:24,165 --> 00:10:26,875
Très bien, Joey,
Je ne pense pas que nous puissions utiliser ça.

161
00:10:27,043 --> 00:10:29,210
- Pourquoi pas?
- Eh bien, parce que tu l'as signé :

162
00:10:29,378 --> 00:10:32,339
"Bébé Kangourou Tribbiani."

163
00:10:37,011 --> 00:10:40,430
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'inquiéter
vous avez l'air intelligent et soyez simplement vous-même ?

164
00:10:40,598 --> 00:10:43,350
Vous n'avez pas besoin d'un thésaurus.
Écrivez simplement à partir d’ici.

165
00:10:43,517 --> 00:10:45,477
Votre pompe aortique pleine grandeur.

166
00:10:50,566 --> 00:10:52,984
- Amy. Salut.
- J'ai suivi ton conseil.

167
00:10:53,152 --> 00:10:56,404
- J'ai quitté Myron.
- Bien pour vous!

168
00:10:56,572 --> 00:10:59,658
Je sais. Je m'appelle Erin Brockovich.

169
00:11:02,203 --> 00:11:03,995
Oui tu es.

170
00:11:04,163 --> 00:11:07,082
- Oh, je suis si fière de toi.
- Merci.

171
00:11:07,249 --> 00:11:09,042
- Oh.
- Alors je peux rester avec toi ?

172
00:11:12,463 --> 00:11:15,965
Mais Erin Brockovich avait sa propre maison.

173
00:11:18,260 --> 00:11:21,680
Ah, regarde qui est de retour.

174
00:11:21,847 --> 00:11:24,265
Pourquoi as-tu des sacs ?
Rach, pourquoi a-t-elle des sacs ?

175
00:11:24,725 --> 00:11:26,351
Je reste avec vous les gars.

176
00:11:26,519 --> 00:11:28,645
- Quoi?
- Nous allons être colocataires !

177
00:11:28,813 --> 00:11:29,854
Allez.

178
00:11:39,281 --> 00:11:40,865
- Tu as dormi ici ?
RACHEL : Ouais.

179
00:11:41,033 --> 00:11:45,412
Amy n'arrêtait pas de me donner des coups de pied dans son sommeil.
en criant : "Myron, descends !"

180
00:11:46,080 --> 00:11:50,125
Mais, euh, on se débarrasse d'elle, non ?
S'il vous plaît, dites-moi qu'on se débarrasse d'elle ?

181
00:11:50,292 --> 00:11:52,585
- Joey, je ne peux pas faire ça.
- Oh, allez.

182
00:11:52,753 --> 00:11:55,547
Hier soir, je finissais une pizza,
et elle a dit :

183
00:11:55,715 --> 00:11:58,091
"Un instant sur les lèvres,
toujours sur les hanches."

184
00:11:59,719 --> 00:12:02,470
Je n'ai pas besoin de ce genre de discours
chez moi !

185
00:12:02,638 --> 00:12:04,639
Joey, écoute, je sais qu'elle est difficile...

186
00:12:04,807 --> 00:12:07,434
... mais je pense que c'est vraiment bien
qu'elle est là.

187
00:12:08,728 --> 00:12:11,938
Parce que nous l'apprécierons
plus quand elle est partie ?

188
00:12:13,441 --> 00:12:17,610
Non, c'est juste... Écoute, quand j'ai déménagé pour la première fois
dans cette ville, je lui ressemblais beaucoup.

189
00:12:17,778 --> 00:12:22,240
J'étais gâté, égocentrique.
Et vous avez vraiment pris soin de moi.

190
00:12:22,408 --> 00:12:24,367
Ouais. Monica nous a créés.

191
00:12:25,828 --> 00:12:27,829
Eh bien, peu importe. Je l'apprécie vraiment...

192
00:12:27,997 --> 00:12:31,082
... parce que je ne pense pas que je le serais
la personne que je suis aujourd'hui...

193
00:12:31,250 --> 00:12:33,084
... si ce n'était pas pour vous les gars.

194
00:12:33,252 --> 00:12:35,837
Alors je veux aider Amy
la façon dont vous m'avez aidé.

195
00:12:36,005 --> 00:12:39,299
Et je sais que ça va demander de la patience,
mais ça va.

196
00:12:40,301 --> 00:12:42,969
- Bonjour.
- Ouais.

197
00:12:43,763 --> 00:12:46,306
Amy, c'est ce que je
était censé porter aujourd'hui.

198
00:12:46,474 --> 00:12:48,141
C'est pour ça que je l'ai accroché à la porte.

199
00:12:48,309 --> 00:12:50,435
Oh, chérie, tu ne peux pas réussir ça.

200
00:12:55,149 --> 00:12:58,735
Amy, tu sais quoi ? Je pensais que
peut-être que ce serait le bon moment...

201
00:12:58,903 --> 00:13:02,697
...pour qu'on s'assoie et, tu sais,
parlez de votre avenir.

202
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
Oh, je ne peux pas, chérie. je vais y aller
façonner mes sourcils.

203
00:13:05,910 --> 00:13:07,368
Je ne suis pas content.

204
00:13:09,163 --> 00:13:12,749
Euh... Tu es sûr que tu veux manger ça ?

205
00:13:14,919 --> 00:13:17,754
Je suis ronde et j'aime ça !

206
00:13:21,801 --> 00:13:23,510
- Salut.
RACHEL : Salut.

207
00:13:23,677 --> 00:13:26,346
Je viens de vivre le pire anniversaire de ma vie.

208
00:13:26,514 --> 00:13:28,681
J'en doute.
Parlez-lui de nous l'année dernière.

209
00:13:28,849 --> 00:13:34,187
Oh, et bien, j'ai acheté à Chandler une montre à 500 $,
et il m'a écrit une chanson de rap.

210
00:13:36,440 --> 00:13:38,900
- Sérieusement?
- Mot.

211
00:13:41,278 --> 00:13:42,487
Eh bien, le mien était pire que ça.

212
00:13:42,655 --> 00:13:44,864
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- Nous étions au match...

213
00:13:45,032 --> 00:13:47,784
...et ce type a proposé à sa petite amie
sur grand écran.

214
00:13:47,952 --> 00:13:50,662
- Oh, c'est tellement ringard.
- Eh bien, c'est ce que j'ai dit.

215
00:13:50,830 --> 00:13:55,500
Mais il s'avère que Mike avait l'intention de
proposez-moi la même chose hier soir.

216
00:13:55,668 --> 00:13:57,710
Oh mon Dieu. Mike allait proposer ?

217
00:13:57,920 --> 00:14:00,046
- Phoebe, c'est énorme.
- Tu veux l'épouser ?

218
00:14:00,214 --> 00:14:02,298
Ouais, vraiment. Oui.

219
00:14:02,466 --> 00:14:04,884
Mais après m'être largué en chemin
il allait proposer...

220
00:14:05,052 --> 00:14:06,886
... Je ne pense pas qu'il demandera à nouveau un jour.

221
00:14:07,054 --> 00:14:09,556
Je veux dire, j'ai dit non à la Barbade,
et maintenant ça ?

222
00:14:09,723 --> 00:14:12,559
Elle a raison. Si j'étais un homme et...

223
00:14:17,523 --> 00:14:20,441
Est-ce que je viens de dire : « Si j'étais un mec » ?

224
00:14:21,193 --> 00:14:22,986
Peut-être que tu n'as pas besoin de lui
à vous proposer.

225
00:14:23,153 --> 00:14:24,571
Peut-être que tu pourrais lui proposer.

226
00:14:25,030 --> 00:14:28,491
Oh, je ne sais pas. Je ne sais pas.
N'est-ce pas un peu désespéré ?

227
00:14:28,659 --> 00:14:30,869
J'ai proposé à Chandler.

228
00:14:34,623 --> 00:14:36,583
Très bien, on passe à autre chose.

229
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
Je ne pense pas que ce soit désespéré.
Je pense que c'était incroyable.

230
00:14:39,461 --> 00:14:40,503
Merci.

231
00:14:40,671 --> 00:14:44,799
- Eh bien, tu penses que je devrais proposer ?
- Je pense que ça pourrait être plutôt génial.

232
00:14:44,967 --> 00:14:49,220
Absolument. Vous allez adorer cette sensation.
Il n'y a rien de tel.

233
00:14:51,724 --> 00:14:54,309
D'accord. D'accord. Alors comment dois-je procéder ?

234
00:14:54,518 --> 00:14:56,769
Que diriez-vous d’un match sur grand écran ?

235
00:14:56,937 --> 00:15:00,481
Hein! Que diriez-vous d'un Foot Locker ?

236
00:15:01,525 --> 00:15:05,653
Quoi? Quoi, il pense évidemment
c'est une belle façon d'être proposé.

237
00:15:05,821 --> 00:15:09,407
- En plus, il ne s'en douterait jamais.
- Ouais, ça a du sens.

238
00:15:09,575 --> 00:15:13,244
- Ok, maintenant, est-ce que vous aimeriez ça tous les deux ?
- Ça me semble bien.

239
00:15:13,412 --> 00:15:15,622
Mais que penserait un homme ?

240
00:15:18,167 --> 00:15:20,668
- Euh, Nana est au téléphone.
RACHEL : Waouh.

241
00:15:21,086 --> 00:15:24,505
C'est intéressant,
depuis qu'elle est décédée il y a sept ans.

242
00:15:25,090 --> 00:15:26,758
Elle l'a fait ?

243
00:15:26,926 --> 00:15:29,135
Qui a acheté son appartement à Boca ?

244
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
Bonjour?

245
00:15:32,598 --> 00:15:34,682
C'est notre nounou.

246
00:15:34,892 --> 00:15:36,267
Salut.

247
00:15:36,435 --> 00:15:41,147
Oh, mon Dieu, j'espère que tu te sens mieux.
D'accord. Au revoir.

248
00:15:41,315 --> 00:15:43,066
C'est Molly. Elle est malade.

249
00:15:43,233 --> 00:15:46,361
- Tu peux surveiller Emma aujourd'hui ?
- Je ne peux pas. J'ai des cours consécutifs.

250
00:15:46,528 --> 00:15:49,530
Molly a-t-elle dit ce qu'elle avait ?
Parce que j'ai mal à la gorge.

251
00:15:49,740 --> 00:15:51,532
Crampes menstruelles.

252
00:15:53,452 --> 00:15:55,828
Je ne pense pas que ce soit cela.

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,791
- L'un de vous peut-il surveiller Emma ?
- Non, je suis désolé, chérie.

254
00:16:00,000 --> 00:16:02,835
Non, j'ai du travail,
et puis je propose.

255
00:16:03,045 --> 00:16:05,546
Super. Tirer. Que vais-je faire ?

256
00:16:05,714 --> 00:16:07,590
Eh bien, je pourrais le faire.

257
00:16:07,758 --> 00:16:11,219
- Eh bien, en fait...
- Je peux te parler une seconde ?

258
00:16:11,387 --> 00:16:12,553
Ouais.

259
00:16:12,721 --> 00:16:15,807
Euh, je ne veux pas d'elle
garder notre enfant.

260
00:16:15,975 --> 00:16:19,560
- Pourquoi pas?
- D'une part, elle n'arrête pas de l'appeler Ella.

261
00:16:19,770 --> 00:16:23,064
- Ella est un joli prénom.
- Très bien, on appellera la prochaine Ella.

262
00:16:23,273 --> 00:16:25,358
- Quoi, le prochain ?
- D'accord.

263
00:16:26,902 --> 00:16:29,320
Je ne veux pas qu'elle surveille notre bébé.

264
00:16:29,488 --> 00:16:32,699
Ross, j'essaye de l'aider
devenir une meilleure personne.

265
00:16:32,866 --> 00:16:34,784
C'est une énorme avancée pour elle.

266
00:16:34,952 --> 00:16:39,205
Elle vient de proposer de faire quelque chose
pour un autre être humain.

267
00:16:39,415 --> 00:16:41,958
- Tu sais, je ne sais pas.
RACHEL : Ross, je te le dis...

268
00:16:42,167 --> 00:16:45,962
... elle renonce à se faire des sourcils
formé pour faire ça, d'accord ?

269
00:16:46,130 --> 00:16:49,841
Comprenez-vous à quel point il est important
c'est dans notre monde ?

270
00:16:50,384 --> 00:16:56,180
Euh, écoute, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre,
parce que j'essayais de le faire.

271
00:16:57,766 --> 00:17:00,685
Écoute, laisse-moi faire ça.
Je veux vraiment vous aider les gars.

272
00:17:00,853 --> 00:17:04,063
Et en plus, Rachel a été
si merveilleux pour moi.

273
00:17:06,650 --> 00:17:09,318
- Absolument.
- Oh, super !

274
00:17:09,486 --> 00:17:11,738
Alors combien ça rapporte ?

275
00:17:18,078 --> 00:17:20,329
Salut, Joe. Comment est le deuxième brouillon
de la lettre qui arrive ?

276
00:17:20,497 --> 00:17:23,833
Super. J'ai fini. En fait,
Je viens de le déposer à l'agence.

277
00:17:25,878 --> 00:17:27,920
- Tu l'as déposé ?
- Ouais.

278
00:17:28,088 --> 00:17:30,089
Pouvons-nous le lire ?
Pouvez-vous imprimer une autre copie ?

279
00:17:30,340 --> 00:17:32,050
Non, je ne peux pas le faire, mon ami.

280
00:17:33,761 --> 00:17:37,513
Non, je n'ai pas utilisé l'ordinateur.
C’était plus personnel de l’écrire à la main.

281
00:17:38,348 --> 00:17:40,433
- Vous l'avez écrit à la main ?
- Ouais, et ne t'inquiète pas.

282
00:17:40,601 --> 00:17:43,102
Je n’ai pas du tout essayé de paraître intelligent.

283
00:17:44,188 --> 00:17:45,521
À plus tard.

284
00:17:45,689 --> 00:17:49,400
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Cette lettre va aller dans notre dossier.

285
00:17:49,568 --> 00:17:51,402
Nous n'aurons jamais d'enfant.

286
00:17:51,612 --> 00:17:53,780
Nous allons être
un de ces vieux couples...

287
00:17:53,947 --> 00:17:57,283
...qui collectionne les orchidées
ou a beaucoup d'oiseaux.

288
00:17:57,534 --> 00:17:59,202
C'est bon. C'est bon. Vous savez quoi?

289
00:17:59,369 --> 00:18:02,789
Je vais juste appeler l'agence
et dis-leur de jeter la lettre.

290
00:18:02,956 --> 00:18:04,499
D'accord, bien.

291
00:18:05,292 --> 00:18:06,834
Bonjour, voici Chandler Bing.

292
00:18:07,002 --> 00:18:11,297
Quelqu'un vient de déposer un message manuscrit
lettre de recommandation et...

293
00:18:11,590 --> 00:18:15,343
Euh-huh.

294
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
D'accord.

295
00:18:18,847 --> 00:18:21,516
Merci. Au revoir.

296
00:18:21,725 --> 00:18:23,559
Nous sommes foutus, n'est-ce pas ?

297
00:18:23,727 --> 00:18:26,437
Vous savez quoi? Dis-moi juste
sur le chemin du magasin d'oiseaux.

298
00:18:28,107 --> 00:18:29,440
- Ils ont adoré.
- Quoi?

299
00:18:29,608 --> 00:18:33,694
Ils ont pensé que c'était très intelligent de notre part d'avoir
un enfant rédige la lettre de recommandation.

300
00:18:34,905 --> 00:18:36,823
Ils pensaient que Joey était un enfant ?

301
00:18:37,032 --> 00:18:40,034
Elle a deviné 8, 9,
à partir de ses dessins.

302
00:18:43,247 --> 00:18:45,706
AMY : Salut.
MONICA : Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?

303
00:18:45,874 --> 00:18:51,003
Ella voulait sortir, alors nous y sommes allés
faire du shopping et acheter des sushis.

304
00:18:51,547 --> 00:18:54,590
- Ça a l'air amusant.
- Ouais, pas vraiment.

305
00:18:54,758 --> 00:18:56,300
Les bébés sont ennuyeux.

306
00:18:58,011 --> 00:19:01,931
- Hé. Salut, comment va ma fille ?
- Je vais bien.

307
00:19:02,891 --> 00:19:06,602
Et je t'ai offert un cadeau
pour m'avoir laissé rester avec toi.

308
00:19:08,230 --> 00:19:09,856
- Prêt?
- Ouais.

309
00:19:10,566 --> 00:19:12,024
AMY :
Ta-da !

310
00:19:13,861 --> 00:19:15,820
Tu lui as percé les oreilles ?

311
00:19:16,029 --> 00:19:18,865
Cela ne fait-il pas paraître son nez plus petit ?

312
00:19:24,288 --> 00:19:26,789
RACHEL :
Tu lui as percé les oreilles ?

313
00:19:26,999 --> 00:19:29,375
Comment as-tu pu faire ça
sans me le dire ?

314
00:19:29,585 --> 00:19:33,254
Si je te l'avais dit, ce ne serait pas le cas
ça a été une surprise, n'est-ce pas ?

315
00:19:33,630 --> 00:19:35,173
Je pense qu'elle a l'air mignonne.

316
00:19:36,008 --> 00:19:38,134
Mais j'ai tort.

317
00:19:38,969 --> 00:19:43,347
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Voici Ross. Il va s'effondrer.

318
00:19:43,724 --> 00:19:46,100
Pourquoi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à son chariot de falafels ?

319
00:19:47,519 --> 00:19:49,187
- Salut les gars.
CHANDLER : Ross !

320
00:19:49,354 --> 00:19:53,274
Salut Emma.
Oh. Pourquoi porte-t-elle son chapeau si bas ?

321
00:19:53,483 --> 00:19:56,402
- Elle voit à peine.
- Je ne veux pas vraiment qu'elle voie.

322
00:19:58,322 --> 00:19:59,363
Pourquoi pas?

323
00:19:59,531 --> 00:20:02,200
Parce qu'il y en a tellement
des spectacles terribles dans ce monde.

324
00:20:02,367 --> 00:20:05,745
Comme la guerre. Ou cette chose
dans le réfrigérateur de Joey. Souviens-toi?

325
00:20:05,913 --> 00:20:08,998
C'était dans un carton de lait,
mais ça ressemblait à de la viande ?

326
00:20:09,708 --> 00:20:11,792
Venez ici. Venez ici.

327
00:20:12,002 --> 00:20:15,338
La voilà. Salut.

328
00:20:16,798 --> 00:20:20,051
- Quoi?
- Rien.

329
00:20:21,094 --> 00:20:22,803
Salut.

330
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
Quoi...?

331
00:20:33,690 --> 00:20:34,899
[halètement]

332
00:20:37,027 --> 00:20:40,905
- S'il vous plaît, dites-moi que ce sont des clips !
- Oh, ils sont réels.

333
00:20:41,448 --> 00:20:43,616
Est-ce qu'elle lui a fait ça ?

334
00:20:43,784 --> 00:20:46,244
Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû
j'ai laissé Emma avec elle !

335
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
RACHEL :
Je sais. Et tu avais raison, Ross.

336
00:20:48,580 --> 00:20:52,166
D'accord? Vous êtes tellement irresponsable !
Je ne te laisserai plus jamais faire de baby-sitting !

337
00:20:52,376 --> 00:20:54,293
Vous savez quoi?
Ce gamin a besoin de moi, d'accord ?

338
00:20:54,461 --> 00:20:58,339
- Elle a besoin d'une tante cool et amusante.
- Je suis une tante cool et amusante.

339
00:20:58,507 --> 00:21:00,299
D'accord.

340
00:21:00,676 --> 00:21:06,264
Hé! Monica peut être cool et amusante
lors de projets intérieurs organisés.

341
00:21:07,683 --> 00:21:11,602
Tout ce que je voulais, c'était t'aider à essayer
pour savoir quoi faire de votre vie.

342
00:21:11,812 --> 00:21:13,062
C'est comme ça que tu me rembourses ?

343
00:21:13,230 --> 00:21:16,983
Je n'ai pas besoin que tu m'aides. Je l'ai déjà
je sais ce que je vais faire de ma vie.

344
00:21:17,150 --> 00:21:20,653
- Oh ouais? Depuis quand?
- Depuis aujourd'hui.

345
00:21:21,280 --> 00:21:26,033
Je vais devenir styliste pour bébé.

346
00:21:27,119 --> 00:21:30,371
- Quoi?
- Ce n'est pas une chose !

347
00:21:31,373 --> 00:21:32,999
Eh bien, ça devrait l'être.

348
00:21:33,166 --> 00:21:35,960
Je vais aider les bébés à apprendre
comment accessoiriser...

349
00:21:36,128 --> 00:21:39,505
...quelles couleurs porter,
quels vêtements amincissent.

350
00:21:39,715 --> 00:21:43,843
- Les bébés s'en fichent s'ils sont minces !
- Entre Amy.

351
00:21:44,428 --> 00:21:48,139
- Amy, je... je veux juste... je veux juste...
- Quoi ? Que vas-tu faire ?

352
00:21:49,725 --> 00:21:52,768
Fini les falafels pour vous !

353
00:21:59,443 --> 00:22:01,861
[La foule acclame et applaudit]

354
00:22:04,948 --> 00:22:07,366
- Super jeu, hein ?
- Euh-huh.

355
00:22:09,745 --> 00:22:13,998
- Pourquoi tu continues à regarder l'écran ?
- Je ne le suis pas. Je prie.

356
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
S'il vous plaît, laissez les Knicks gagner.

357
00:22:16,543 --> 00:22:18,711
Merci, Thor.

358
00:22:19,796 --> 00:22:22,423
- Où vas-tu?
- Je vais aller aux toilettes.

359
00:22:22,591 --> 00:22:24,759
- Eh bien, je pense que tu devrais attendre.
- Pourquoi?

360
00:22:25,969 --> 00:22:30,389
Eh bien, si tu ne le retiens pas,
vous n'obtenez pas tous les nutriments.

361
00:22:31,016 --> 00:22:34,727
ANNONCEUR : Veuillez porter votre attention
sur grand écran sur le tableau d'affichage.

362
00:22:35,437 --> 00:22:38,939
Quelqu’un a une question particulière à poser.

363
00:22:41,443 --> 00:22:44,320
Mike Hannigan, veux-tu m'épouser ?

364
00:22:45,739 --> 00:22:49,575
Obtenez-en une charge.
Elle lui propose !

365
00:22:49,743 --> 00:22:53,371
Je suppose que nous savons qui porte le pantalon
dans cette famille.

366
00:22:53,538 --> 00:22:56,165
Eh bien, ce n'est pas très éclairé.

367
00:22:56,375 --> 00:22:57,416
[HUÉES DE LA FOULE]

368
00:22:57,584 --> 00:22:59,960
Hé! Hé!

369
00:23:00,253 --> 00:23:03,339
Huez-nous ? Bouh toi !

370
00:23:06,134 --> 00:23:07,927
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

371
00:23:09,262 --> 00:23:13,099
Bonjour ? Ouais, c'est Joey Tribbiani.

372
00:23:13,266 --> 00:23:15,184
Oh, salut.

373
00:23:16,895 --> 00:23:19,355
Eh bien, je suis content que vous ayez aimé ma lettre.

374
00:23:20,774 --> 00:23:24,402
Non, ma maman et mon papa
je ne suis pas à la maison en ce moment.

375
00:23:25,695 --> 00:23:27,947
D'accord, au revoir.

376
00:23:30,909 --> 00:23:32,910
Elle était gentille.

377
00:23:33,829 --> 00:23:36,497
Joey, récupère les sacs d'Amy.
Elle déménage.

378
00:23:36,665 --> 00:23:37,998
Woo-hoo !

379
00:23:38,583 --> 00:23:42,795
- Vous me virez ?
- Vous avez fait des trous dans les oreilles de mon bébé.

380
00:23:43,004 --> 00:23:45,172
Au moins maintenant les gens
je saurai que c'est une fille !

381
00:23:45,424 --> 00:23:46,757
[halètement]

382
00:23:47,676 --> 00:23:50,302
Je ne peux pas croire que j'ai jamais
j'ai même essayé de t'aider.

383
00:23:50,470 --> 00:23:53,055
- Vous êtes tellement au-delà de toute aide !
- Vous savez quoi?

384
00:23:53,265 --> 00:23:56,225
Depuis que je suis arrivé ici,
vous n'avez été que négatif.

385
00:23:56,435 --> 00:23:58,060
- Excusez-moi?
- Tu ne voulais pas de moi...

386
00:23:58,228 --> 00:24:00,604
...pour épouser le vieux
avec le grand appartement.

387
00:24:00,772 --> 00:24:05,568
Puis j'ai essayé d'aider ta fille
minimiser ses défauts...

388
00:24:05,735 --> 00:24:07,820
...et du coup je suis le méchant ?

389
00:24:08,029 --> 00:24:11,907
- Joey, où sont ces sacs ?
JOEY : Elle a beaucoup de conneries !

390
00:24:12,659 --> 00:24:15,995
Tu sais? Quand j'ai emménagé ici,
J'ai pensé : "Ce sera tellement génial.

391
00:24:16,163 --> 00:24:19,248
Juste nous, les sœurs, à nouveau ensemble
comme quand nous étions enfants. »

392
00:24:19,416 --> 00:24:22,418
Sauf sans cette stupide Jill. Ah.

393
00:24:22,586 --> 00:24:24,879
Qui a grossi, d'ailleurs.

394
00:24:26,798 --> 00:24:28,090
Sérieusement ?

395
00:24:28,633 --> 00:24:30,843
Maman a dit qu'elle avait pris environ 15 livres.

396
00:24:31,052 --> 00:24:33,846
- Hanches ou cuisses ?
- Cul et visage.

397
00:24:35,265 --> 00:24:38,058
Oh mon Dieu !
Je pensais qu'elle était sous Atkins.

398
00:24:38,268 --> 00:24:40,227
Elle l’était. Les glucides l'ont trouvée.

399
00:24:44,649 --> 00:24:47,276
Vous voyez ? C'est ce que je voulais.

400
00:24:47,444 --> 00:24:51,030
Deux sœurs parlent de vraies choses.

401
00:24:53,617 --> 00:24:55,618
Oh, je peux te donner ça.

402
00:24:56,161 --> 00:24:58,162
- Tu peux ?
RACHEL : Ouais.

403
00:24:58,371 --> 00:25:01,248
J'ai continué à essayer de te faire
une meilleure personne, mais tu es...

404
00:25:01,416 --> 00:25:04,752
Tu es déjà une version assez parfaite
de ce que tu es.

405
00:25:05,795 --> 00:25:07,755
Merci.

406
00:25:07,923 --> 00:25:10,591
Tu dois admettre qu'Emma a l'air mignonne.

407
00:25:12,219 --> 00:25:15,721
- Tu viens de dire "Emma" ?
- Oh, je suis désolé. Elle.

408
00:25:22,270 --> 00:25:25,147
Cette femme ne savait pas quoi
dont elle parlait, Mike.

409
00:25:25,315 --> 00:25:27,650
Évidemment, vous avez des couilles.

410
00:25:28,902 --> 00:25:31,862
- S'il te plait, oublions tout ça.
PHOEBE : J'adorerais ça.

411
00:25:32,030 --> 00:25:33,948
- Considérez que c'est oublié.
- Merci.

412
00:25:34,783 --> 00:25:36,450
Mais juste pour que tu le saches...

413
00:25:36,618 --> 00:25:42,248
Cependant et quand vous décidez
proposer, je promets que je dirai oui.

414
00:25:42,707 --> 00:25:44,917
Que ce soit, tu sais,
c'est lors d'un match de basket...

415
00:25:45,085 --> 00:25:47,002
...ou en écriture céleste...

416
00:25:47,170 --> 00:25:49,880
...ou, tu sais, comme un boiteux
un gars dans un film ringard...

417
00:25:50,048 --> 00:25:52,091
...qui le cache dans le gâteau.

418
00:25:57,597 --> 00:26:00,307
C'est dans le gâteau, n'est-ce pas ?

419
00:26:01,393 --> 00:26:04,895
Où d'autre serait boiteux
M. No-Balls le cache ?

420
00:26:05,063 --> 00:26:07,898
Qu'est-ce que j'ai ?
Pourquoi est-ce que je continue de gâcher ça ?

421
00:26:08,066 --> 00:26:10,484
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Non, c'est ma faute.

422
00:26:10,694 --> 00:26:13,195
Je continue d'essayer de proposer
de ces manières stupides...

423
00:26:13,363 --> 00:26:17,575
... et je veux juste te dire que je t'aime,
et je veux passer ma vie avec toi...

424
00:26:21,580 --> 00:26:25,207
- Je vais faire ça maintenant.
- Oh mon Dieu.

425
00:26:28,753 --> 00:26:30,838
- Phoebe, je...
- Attends. Oh, attends.

426
00:26:35,343 --> 00:26:37,052
Oh non.

427
00:26:42,142 --> 00:26:43,225
- Prêt?
- Euh-huh.

428
00:26:43,393 --> 00:26:44,810
D'accord.

429
00:26:47,397 --> 00:26:50,107
Phoebe, je t'aime.

430
00:26:51,693 --> 00:26:55,154
Il n'y a personne d'autre au monde que je ferais
demande à m'épouser trois fois.

431
00:26:57,657 --> 00:27:00,075
Mais je veux prendre soin de toi...

432
00:27:00,243 --> 00:27:01,660
...avoir des bébés avec toi...

433
00:27:03,121 --> 00:27:05,247
...et vieillir avec toi.

434
00:27:07,334 --> 00:27:10,377
Phoebe Buffay, veux-tu m'épouser ?

435
00:27:11,421 --> 00:27:13,172
Oui.

436
00:27:19,679 --> 00:27:22,181
- Je t'aime.
- Je t'aime plus.

437
00:27:22,390 --> 00:27:23,557
Pas possible.

438
00:27:33,068 --> 00:27:35,569
Elle va être Mme No-Balls !

439
00:27:41,493 --> 00:27:44,703
Alors, comment se passe le style du bébé ?
les affaires vont ?

440
00:27:44,871 --> 00:27:46,997
Pas si génial que ça.

441
00:27:47,165 --> 00:27:51,043
C'est presque comme si les gens ne voulaient pas
d'entendre que leurs bébés sont laids.

442
00:27:52,504 --> 00:27:54,713
C'est choquant.

443
00:27:55,799 --> 00:27:58,759
Voilà Ross. Salut, Ross.

444
00:28:00,303 --> 00:28:02,805
Bonjour, Ross ?

445
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
Il est impoli.

446
00:28:12,315 --> 00:28:14,316
[Anglais - États-Unis - SDH]