1
00:00:05,130 --> 00:00:07,715
- Alors toi et Rach ce soir, hein ?
- Ouais.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,384
Ouais, c'est en fait
notre premier rendez-vous officiel.

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,137
Wow, alors ce soir c'est peut-être la bonne nuit.
Tu es nerveux ?

4
00:00:13,304 --> 00:00:17,016
Non. Non, c'est la partie
En fait, je suis doué pour, ha, ha.

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,812
Qu'est-ce que ça doit être de ne pas l'être
paralysé par la peur et le dégoût de soi ?

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,648
C'est bon.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,027
Comment peux-tu être aussi confiant ?

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,030
Eh bien, je sais exactement
ce que je vais faire.

9
00:00:31,197 --> 00:00:35,451
- Vraiment? Genre, tu as une routine ?
- Non. Tu vois, chaque femme est différente.

10
00:00:35,618 --> 00:00:38,495
Il faut apprécier
leur unicité.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,874
- Vraiment?
- Non, je fais six choses.

12
00:00:42,042 --> 00:00:46,170
D'abord, je la regarde profondément dans les yeux,
puis je l'embrasse.

13
00:00:46,337 --> 00:00:51,383
Ensuite, je prends ma main
et je lui effleure doucement la cuisse.

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,343
Tu veux dire comme ça ?

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,560
Non, pas comme ça. Non, non.
Non, comme ça :

16
00:01:05,356 --> 00:01:07,566
Je vois ce que tu veux dire.
C'est plutôt sympa.

17
00:01:12,739 --> 00:01:13,822
Hum. Encore du baby-foot ?

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,699
- Et de la bière.
- Ouais.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,127
- Hé.
ROSS et CHANDLER : Hé.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,295
Hé, chérie.

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,133
Ouah.

22
00:02:16,803 --> 00:02:20,305
Hé, arrête de regarder les jambes de ma femme.

23
00:02:20,473 --> 00:02:24,476
Non, non. Arrête de regarder
aux jambes de ta sœur.

24
00:02:25,019 --> 00:02:28,147
Je suis désolé, c'est juste...
Comment es-tu devenu si bronzé ?

25
00:02:28,314 --> 00:02:31,567
Elle est allée chez l'un d'eux
vaporiser sur les endroits bronzés.

26
00:02:32,193 --> 00:02:34,611
Vous avez un bronzage en spray ?

27
00:02:34,779 --> 00:02:37,322
Chandler se fait faire des pédicures.

28
00:02:37,490 --> 00:02:40,659
Quoi? Tu fais?
Comme avec les séparateurs d'orteils ?

29
00:02:40,827 --> 00:02:43,620
Pourquoi? Pourquoi?

30
00:02:44,789 --> 00:02:46,540
Je n'arrive pas à croire que ce soit pulvérisé.

31
00:02:46,708 --> 00:02:49,793
Je veux dire, ça a l'air vraiment bien.
Je me demande si je devrais en avoir un.

32
00:02:49,961 --> 00:02:54,339
Bien sûr, alors tu devrais te procurer une mini-jupe
pour que vous puissiez vraiment le montrer.

33
00:02:54,507 --> 00:02:58,760
Alors, obtiens-tu des couleurs
ou juste des conseils en français ?

34
00:03:02,348 --> 00:03:06,268
- Ici. Voici leur carte.
- Merci.

35
00:03:06,436 --> 00:03:08,770
Hé, je sais où est cet endroit.

36
00:03:08,938 --> 00:03:11,231
C'était autrefois une vidéo classée X...

37
00:03:14,652 --> 00:03:15,986
Fleuriste.

38
00:03:18,823 --> 00:03:19,865
[CHANDLER s'éclaircit la gorge]

39
00:03:20,033 --> 00:03:21,074
Hé.

40
00:03:21,242 --> 00:03:22,326
- Salut, Pheebs.
- Salut, Phoebe.

41
00:03:22,493 --> 00:03:25,037
Ugh, tu ne croiras pas
qui est revenu en ville.

42
00:03:25,205 --> 00:03:26,580
- Je sais. Amande.
- Pouah.

43
00:03:26,748 --> 00:03:30,000
- Elle m'a appelé aussi. C'est la pire.
- Qui est Amanda ?

44
00:03:30,168 --> 00:03:32,920
C'est cette fille qui vivait dans l'immeuble
avant toi.

45
00:03:33,087 --> 00:03:36,381
Puis elle a déménagé en Angleterre
et j'ai pris ce faux accent britannique.

46
00:03:36,549 --> 00:03:38,175
Sur la machine, voici son message :

47
00:03:38,343 --> 00:03:43,096
[EN ACCENT BRITANNIQUE] "Euh, Monica,
chérie, c'est Amanda qui appelle."

48
00:03:43,890 --> 00:03:46,892
Essayez-vous de prendre un accent britannique ?

49
00:03:49,812 --> 00:03:51,939
[À VOIX NORMALE]
Chandler se fait faire des pédicures.

50
00:03:53,900 --> 00:03:57,361
Juste pour que je sache, combien d'autres
de ceux-là, puis-je m'attendre ?

51
00:03:57,904 --> 00:03:59,988
Tu sais ce qu'Amanda a dit
quand elle m'a appelé ?

52
00:04:00,156 --> 00:04:03,033
[EN ACCENT BRITANNIQUE] "Oh, vraiment désolé
pour vous attraper sur votre mobile.

53
00:04:04,535 --> 00:04:09,081
Si tu ne voulais pas m'avoir sur mon portable,
alors ne m'appelle pas sur mon portable.

54
00:04:09,749 --> 00:04:13,126
Et elle s'en vante toujours
toutes les personnes célèbres qu'elle a rencontrées.

55
00:04:13,294 --> 00:04:14,753
[À VOIX NORMALE]
Oh, je sais.

56
00:04:14,921 --> 00:04:17,798
[EN ACCENT BRITANNIQUE]
"Euh, j'ai couché avec Billy Joel."

57
00:04:18,549 --> 00:04:20,759
[À VOIX NORMALE]
Très bien, qui ne l'a pas fait ?

58
00:04:20,927 --> 00:04:23,553
Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne veux pas la voir.

59
00:04:23,721 --> 00:04:25,389
Oh, supprimons-la.

60
00:04:25,556 --> 00:04:28,308
- Quoi?
- Retirez-la de nos vies.

61
00:04:28,476 --> 00:04:32,020
Ignore simplement ses appels
et esquivez-la jusqu'à ce qu'elle comprenne.

62
00:04:32,188 --> 00:04:36,275
Eh bien, je suppose que nous pourrions essayer ça.
Mais cela semble si dur.

63
00:04:36,442 --> 00:04:40,195
- As-tu déjà fait ça ?
- Non. Mais on me l'avait fait.

64
00:04:40,780 --> 00:04:42,614
Ça fait du bien.

65
00:04:47,120 --> 00:04:50,372
Très bien, M. Geller, par ici.

66
00:04:52,125 --> 00:04:55,794
Alors, à quel point veux-tu qu'il fasse sombre ?
Nous en avons un, deux ou trois.

67
00:04:55,962 --> 00:04:58,213
Eh bien, euh, j'aime à quoi tu ressembles.
Qu'est-ce que tu es?

68
00:04:58,381 --> 00:05:01,008
- Portoricain.
- Deux. Je pense qu'un deux.

69
00:05:03,803 --> 00:05:05,220
Vous ferez face au feu rouge.

70
00:05:05,388 --> 00:05:08,974
Quand la lumière est allumée, la pulvérisation
sur le point de commencer, alors fermez les yeux.

71
00:05:09,142 --> 00:05:11,935
Lorsque la pulvérisation s'arrête,
comptez jusqu'à cinq...

72
00:05:12,103 --> 00:05:16,148
...tapotez-vous pour éviter les traces de gouttes,
puis tournez-vous pour récupérer votre dos. J'ai compris?

73
00:05:16,316 --> 00:05:20,652
Vaporisez, comptez, tapotez et tournez.
Vaporisez, comptez et tapotez.

74
00:05:20,820 --> 00:05:25,407
- Wow, tu comprends vite.
- Eh bien, j'ai un doctorat, alors...

75
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
[CLAGE LA GORGE]

76
00:05:47,722 --> 00:05:50,766
Un Mississippi,
deux Mississippi, trois...

77
00:05:52,018 --> 00:05:57,397
Attends, attends !
Je n'ai pas... Je n'ai pas fini de compter.

78
00:06:01,652 --> 00:06:03,862
Vous m'avez aspergé le devant deux fois.

79
00:06:04,030 --> 00:06:07,282
- Tu ne t'es jamais retourné ?
- Non. J'ai à peine atteint "trois Mississippi".

80
00:06:07,450 --> 00:06:11,078
Mississippi? J'ai dit de compter jusqu'à cinq.

81
00:06:11,871 --> 00:06:13,497
Sans le Mississippi ?

82
00:06:15,208 --> 00:06:17,084
Eh bien, à quel point est-ce grave ?

83
00:06:17,251 --> 00:06:20,504
Pas si mal encore. Mais ça devient
plus sombre pendant les quatre heures suivantes.

84
00:06:20,671 --> 00:06:22,214
Alors, jusqu'à quel point fera-t-il nuit ?

85
00:06:22,423 --> 00:06:24,299
Oh, tu as été aspergé
avec deux deux et...

86
00:06:24,509 --> 00:06:26,426
J'ai quatre ans ?

87
00:06:27,261 --> 00:06:30,555
Ouais, mais ton dos est à zéro.
Vous voudrez égaliser cela.

88
00:06:30,723 --> 00:06:32,516
Vraiment?

89
00:06:33,226 --> 00:06:35,811
- Tu devrais peut-être y retourner.
- Oh d'accord.

90
00:06:44,987 --> 00:06:47,823
Attends une minute,
il n'y a pas de lumière sur le mur du fond.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,785
Comment puis-je savoir
quand ça va commencer ? Bonjour?

92
00:06:53,121 --> 00:06:54,996
Mes yeux !

93
00:06:59,377 --> 00:07:01,044
[CRAGES]

94
00:07:03,506 --> 00:07:04,673
[GROGNE]

95
00:07:08,094 --> 00:07:10,345
La même chose s'est reproduite !

96
00:07:10,513 --> 00:07:13,390
- Tu as encore deux deux ?
- J'ai un huit.

97
00:07:19,021 --> 00:07:20,313
Merci pour le dîner.

98
00:07:21,816 --> 00:07:23,150
Je pensais que tu avais payé.

99
00:07:25,194 --> 00:07:28,363
Hé. Je suppose que nous n'y irons pas
là-bas, ha, ha.

100
00:07:29,198 --> 00:07:31,783
- Alors...
- Ouais.

101
00:07:38,541 --> 00:07:40,000
[JOEY GÉMIT DOUCEMENT]

102
00:07:42,253 --> 00:07:46,047
Hé, qu'en dis-tu, nous, euh, déplaçons ça
sur le canapé ?

103
00:07:46,215 --> 00:07:49,134
Je dis une ligne ringarde, mais d'accord.

104
00:07:49,302 --> 00:07:52,053
[RACHEL RIANT]

105
00:07:58,978 --> 00:08:00,937
[JOEY GÉMIT DOUCEMENT]

106
00:08:09,197 --> 00:08:11,865
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne sais pas. Je suis désolé.

107
00:08:12,033 --> 00:08:14,951
- Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
- D'accord.

108
00:08:15,119 --> 00:08:18,455
D'accord. Désolé.

109
00:08:29,300 --> 00:08:32,802
Je suis désolé. Encore une fois, je ne sais pas
ce qui s'est passé. Je dois être nerveux.

110
00:08:32,970 --> 00:08:35,138
Je ne comprends pas. Chandler a adoré.

111
00:08:37,225 --> 00:08:39,100
D'accord.

112
00:08:39,268 --> 00:08:43,146
Je le promets. Je ne le ferai plus.
Vraiment. Ça va être génial.

113
00:08:43,314 --> 00:08:46,066
- D'accord.
- D'accord.

114
00:08:46,859 --> 00:08:48,568
[JOEY GÉMIT DOUCEMENT]

115
00:09:01,165 --> 00:09:04,376
Euh, c'était bon pour toi ?

116
00:09:07,213 --> 00:09:08,296
[SONNERIE]

117
00:09:08,464 --> 00:09:10,882
Non, ne comprends pas.
Laissez la machine reprendre.

118
00:09:11,092 --> 00:09:14,553
Oh, ouais, ça pourrait être Rachel qui demande
si quelqu'un pouvait à nouveau faire du babysitting.

119
00:09:16,681 --> 00:09:20,433
- Ça pourrait être Amanda.
- Ah, tu as raison. Oh.

120
00:09:20,601 --> 00:09:24,771
Je plaisantais à propos de Rachel.
Le baby-sitting est un gaz.

121
00:09:24,939 --> 00:09:25,981
[BIPS DE LA MACHINE]

122
00:09:26,148 --> 00:09:29,359
AMANDA [SUR LA MACHINE] :
Bonjour Monique. C'est Amanda qui appelle encore.

123
00:09:29,527 --> 00:09:32,237
je suis dans le quartier,
en espérant pouvoir passer chez toi.

124
00:09:32,405 --> 00:09:36,575
Vous venez de Yonkers.
Votre nom de famille est Buffamonteezi.

125
00:09:37,034 --> 00:09:39,661
AMANDA : Voyons.
Alors devriez-vous l'obtenir directement...

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,329
... rappelle-moi sur mon portable.

127
00:09:41,497 --> 00:09:43,623
[EN ACCENT BRITANNIQUE]
D'accord, ne retiens pas ton souffle.

128
00:09:44,834 --> 00:09:46,418
[COMPOSER SUR L'APPAREIL]

129
00:09:46,586 --> 00:09:48,837
CHANDLER [SUR LA MACHINE] :
Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un en ligne ?

130
00:09:49,005 --> 00:09:50,505
AMANDA :
Oui. Je cherchais Monica.

131
00:09:50,673 --> 00:09:53,633
Attends, elle est là.

132
00:09:55,845 --> 00:09:59,180
- Quelqu'un est au téléphone pour toi.
- Nous ne répondions pas. C'est Amanda.

133
00:10:01,142 --> 00:10:03,602
Je reçois des pédicures.

134
00:10:06,689 --> 00:10:08,565
Salut, Amandine.

135
00:10:09,108 --> 00:10:14,613
Euh, en fait, ce n'est pas le bon moment.

136
00:10:15,156 --> 00:10:17,532
- Dîner demain soir ?
- [BOUCHES] Non.

137
00:10:17,700 --> 00:10:20,118
D'accord, Phoebe et moi, on se verra alors.

138
00:10:20,286 --> 00:10:22,787
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi tu n'as pas dit non ?

139
00:10:22,955 --> 00:10:26,541
Eh bien, j'ai dit non à sa venue maintenant.
Je ne pouvais pas dire non deux fois.

140
00:10:26,709 --> 00:10:29,336
J'ai ce besoin incontrôlable
pour plaire aux gens.

141
00:10:30,755 --> 00:10:34,841
Bien. Bien. Tu ne le ferais pas
résiste bien à la torture.

142
00:10:35,009 --> 00:10:37,344
- Oh, et tu le ferais ?
- Je l'ai fait.

143
00:10:41,223 --> 00:10:44,017
- Rach, tu es sûre de vouloir faire ça ?
- Absolument.

144
00:10:44,185 --> 00:10:46,478
C'est juste un peu bizarre.
C'est toi et c'est moi.

145
00:10:46,646 --> 00:10:48,855
- Il faudra juste un certain temps pour s'y habituer.
- D'accord.

146
00:10:49,565 --> 00:10:52,317
Okay, eh bien, euh,
comment pouvons-nous rendre les choses plus faciles ?

147
00:10:53,819 --> 00:10:56,488
D'accord. Travaillons de haut en bas.

148
00:11:01,160 --> 00:11:05,330
- Travaille juste le soutien-gorge, Joe.
- D'accord, j'ai compris, ouais. Absolument.

149
00:11:07,249 --> 00:11:09,668
- D'accord, ha, ha.
- D'accord.

150
00:11:23,599 --> 00:11:26,184
- Est-ce que ce truc est soudé ? Ha, ha.
- D'accord.

151
00:11:26,352 --> 00:11:27,394
Très bien, retourne-toi.

152
00:11:27,561 --> 00:11:29,896
- Je dois jeter un oeil à ce truc.
- Oh.

153
00:11:35,986 --> 00:11:37,570
- Aïe !
- Désolé.

154
00:11:40,366 --> 00:11:42,367
Eh bien, c'est romantique.

155
00:11:42,535 --> 00:11:45,120
Je suis désolé. Cela n'a jamais
ça m'est déjà arrivé.

156
00:11:45,287 --> 00:11:48,289
Je suis un expert pour enlever les soutiens-gorge.
Je pourrais le faire d'une seule main.

157
00:11:48,457 --> 00:11:51,459
Je pourrais le faire les yeux fermés.
Une fois, je viens d'en regarder un...

158
00:11:51,627 --> 00:11:53,962
...et il s'est ouvert.

159
00:11:54,422 --> 00:11:58,591
- Je blâme ton soutien-gorge.
- C'est un fermoir de soutien-gorge standard.

160
00:11:58,759 --> 00:12:02,929
Alors je vous en veux. Ouais. C'est exact.
Vous m'avez énervé avec toutes vos gifles.

161
00:12:03,097 --> 00:12:07,142
Okay, écoute, je suis vraiment désolé
à propos de ça, Joey.

162
00:12:07,309 --> 00:12:13,857
Mais pensez-vous que peut-être, à un certain niveau,
tu ne veux pas enlever mon soutien-gorge ?

163
00:12:16,152 --> 00:12:18,486
Non, je n'ai pas d'autre niveau.

164
00:12:33,169 --> 00:12:36,546
Attendez. Il y a quelque chose de différent.

165
00:12:38,674 --> 00:12:41,801
Je suis allé dans ce centre de bronzage
a suggéré votre femme.

166
00:12:41,969 --> 00:12:45,096
Était-ce le soleil à cet endroit ?

167
00:12:46,682 --> 00:12:49,559
Oh, et c'est encore pire.

168
00:12:52,813 --> 00:12:57,108
Oh, mon Dieu, tu peux faire un duo
de "Ebony and lvory" tout seul.

169
00:12:58,736 --> 00:13:01,446
Comment as-tu pu gâcher ça ?
C'est si simple.

170
00:13:01,614 --> 00:13:04,407
Tu vas dans la cabine,
comptez jusqu'à cinq et retournez-vous.

171
00:13:04,575 --> 00:13:06,910
- Comment compte-t-on jusqu'à cinq ?
- Un, deux, trois...

172
00:13:07,077 --> 00:13:08,661
Bon sang !

173
00:13:10,748 --> 00:13:12,582
- Je sais!
- Ha-ha-ha.

174
00:13:14,627 --> 00:13:18,296
Oh, qu'est-ce qui se passe
avec Miss Hawaiian Tropic ?

175
00:13:19,632 --> 00:13:21,257
Comment s'est passé ton rendez-vous avec Joey ?

176
00:13:21,425 --> 00:13:26,012
Eh bien, c'était bien,
jusqu'à notre retour à notre appartement.

177
00:13:26,180 --> 00:13:29,849
Et puis on s'amusait et
il a commencé à mettre sa main sur ma jambe...

178
00:13:30,017 --> 00:13:31,684
... et j'ai continué à le gifler.

179
00:13:31,852 --> 00:13:33,186
Tu n'as pas aimé ça ?

180
00:13:35,147 --> 00:13:37,982
Eh bien, ce n'était pas seulement moi, d'accord ?
Il a paniqué aussi.

181
00:13:38,150 --> 00:13:39,901
Il ne pouvait même pas défaire mon soutien-gorge.

182
00:13:40,110 --> 00:13:43,488
Waouh, vraiment ? Une fois, il a juste regardé
sur mon soutien-gorge et il s'est ouvert.

183
00:13:46,867 --> 00:13:49,202
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez nous.

184
00:13:49,370 --> 00:13:51,704
Nous nous sommes déjà embrassés
et ça a été génial.

185
00:13:51,997 --> 00:13:53,957
Mais cette fois
ça menait quelque part...

186
00:13:54,124 --> 00:13:57,627
... et j'en étais très conscient
que c'était Joey qui me touchait.

187
00:13:57,795 --> 00:13:59,712
Vous êtes amis depuis toujours.

188
00:13:59,880 --> 00:14:02,423
La première fois que tu as embrassé Ross
c'était bizarre.

189
00:14:02,591 --> 00:14:04,050
- Mm-hm.
- Tu ne pouvais pas arrêter de rire.

190
00:14:04,218 --> 00:14:05,677
- Vous avez surmonté ça.
- Mm-hm.

191
00:14:05,845 --> 00:14:09,264
D'accord. C'est vrai.
C'est vrai, nous pouvons le faire.

192
00:14:09,431 --> 00:14:12,767
Tu as raison. Nous pouvons le faire.
Nous allons simplement passer au travers.

193
00:14:12,935 --> 00:14:15,144
Hé, euh, Chandler, je peux te parler
une seconde ?

194
00:14:15,312 --> 00:14:18,940
Pas besoin, problème résolu.
Nous y parvenons.

195
00:14:26,282 --> 00:14:28,700
Chandler, arrête.
Il ne va pas s'ouvrir.

196
00:14:28,868 --> 00:14:30,451
Vous ne savez pas.

197
00:14:34,540 --> 00:14:36,124
- Salut, Phoebe.
- Hé.

198
00:14:36,292 --> 00:14:38,543
- Amanda est déjà là ?
- Non.

199
00:14:38,752 --> 00:14:42,672
Je suis désolé d'avoir foiré cette "coupure
son plan de sortie, mais j'ai un nouveau plan.

200
00:14:42,840 --> 00:14:45,967
Chandler appellera dans quelques minutes
avec une urgence.

201
00:14:46,135 --> 00:14:49,262
Oh, d'accord, quel genre d'urgence
nous sort-ils tous les deux d'ici ?

202
00:14:49,471 --> 00:14:53,141
Que penses-tu de Mike et Chandler
avoir un accident de voiture ?

203
00:14:53,684 --> 00:14:56,436
- Est-ce que vous plaisantez? Je l'aime.
- D'accord.

204
00:14:57,730 --> 00:15:00,231
AMANDA : Salut. Ha, ha.
PHOEBE : Salut.

205
00:15:00,900 --> 00:15:02,859
Bonjour.

206
00:15:04,153 --> 00:15:06,195
- C'est si agréable de te voir.
- Ha, ha.

207
00:15:06,363 --> 00:15:10,450
Regardez-moi tous les deux.
Regardez comme j'ai l'air jeune.

208
00:15:12,369 --> 00:15:15,038
Oh, mon Dieu, nous avons
tellement de choses à rattraper.

209
00:15:15,247 --> 00:15:20,543
Mais tout d’abord. Touche mes abdos.
Je ne fais pas d'exercice du tout.

210
00:15:20,711 --> 00:15:23,546
Oh, mon Dieu. Alors, Monica, tu es mariée.

211
00:15:23,714 --> 00:15:28,009
- Ouais, il s'appelle Chandler et il est...
- Oh, sens mon cou.

212
00:15:28,260 --> 00:15:33,473
Ce n'est pas du parfum. C'est moi.
C'est mon parfum naturel.

213
00:15:35,517 --> 00:15:37,352
- Ça sent le moisi.
- Oh.

214
00:15:38,228 --> 00:15:42,482
Mon Dieu, c'est génial.
Mon Dieu, c'est comme au bon vieux temps.

215
00:15:42,650 --> 00:15:45,318
Je suis si heureuse vous deux
sommes à nouveau amis.

216
00:15:45,903 --> 00:15:48,738
- Quand n'étions-nous pas amis ?
- Eh bien, c'était en 1992.

217
00:15:48,906 --> 00:15:53,701
Et je m'en souviens, parce que c'était le
L'année où j'ai couché avec Evel Knievel. Ha, ha.

218
00:15:55,120 --> 00:15:56,829
Euh, nous étions amis en 1992.

219
00:15:56,997 --> 00:16:00,166
Non, je me souviens très bien
tu esquivais ses appels...

220
00:16:00,334 --> 00:16:02,502
...et j'essaie d'éviter de la voir.

221
00:16:03,629 --> 00:16:07,757
- Tu allais m'éliminer ?
- Eh bien, en quelque sorte.

222
00:16:07,925 --> 00:16:09,884
- Oh mon Dieu.
- Oh, merde.

223
00:16:10,052 --> 00:16:15,598
Je n'aurais pas dû dire ça ? Euh !
J'ai l'impression d'être un connard parfait.

224
00:16:17,393 --> 00:16:20,019
Eh bien, en Amérique, tu n'es qu'un con.

225
00:16:20,854 --> 00:16:22,939
[Sonneries de téléphone portable]

226
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
Bonjour ?

227
00:16:26,568 --> 00:16:28,486
Chandler, qu'est-ce qui ne va pas ?

228
00:16:28,779 --> 00:16:32,865
Oh, mon Dieu, tu vas bien ?
Ouais, je serai là.

229
00:16:33,033 --> 00:16:36,202
Oh, je suis vraiment désolé,
mais Chandler a eu un accident de voiture.

230
00:16:36,370 --> 00:16:37,954
- Oh mon Dieu.
- Ouais.

231
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
- Mike était avec lui ?
- Non.

232
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
- Hé.
RACHEL : Salut.

233
00:16:46,046 --> 00:16:48,548
- Vous avez le champagne ?
- Oui. Prêt à passer au travers.

234
00:16:48,716 --> 00:16:51,676
Excellent. Mettez-le sur la glace,
le téléphone est décroché...

235
00:16:51,844 --> 00:16:55,638
...et, dans l'intérêt
de passer à travers...

236
00:17:00,185 --> 00:17:03,479
D'accord, sexy, sexy.

237
00:17:03,647 --> 00:17:06,524
Très sexy, sexy.

238
00:17:06,775 --> 00:17:10,153
- Très bien, faisons-le.
- D'accord, tu me fais un peu peur.

239
00:17:10,320 --> 00:17:13,406
- Oh, surmonte-toi, soldat, il faut qu'on fasse ça.
- D'accord.

240
00:17:13,866 --> 00:17:16,909
- D'accord. Ha, ha, tu aimes ça, hein ?
- Oh ouais.

241
00:17:17,077 --> 00:17:20,371
Tu aimes ça ?
Passons à la vitesse supérieure, hein ?

242
00:17:20,539 --> 00:17:22,081
Oh. Oh.

243
00:17:22,249 --> 00:17:24,208
Ouais, bébé.
Je vais vous montrer comment nous procédons.

244
00:17:24,376 --> 00:17:25,710
Non, non, non.

245
00:17:25,878 --> 00:17:27,628
Vous m'avez mis à genoux dans mes messieurs.

246
00:17:27,796 --> 00:17:32,633
Quoi? Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.

247
00:17:32,843 --> 00:17:35,636
Joey ? Êtes-vous d'accord?

248
00:17:40,225 --> 00:17:42,310
Soldat à terre.

249
00:17:46,356 --> 00:17:48,316
Nous ne sommes pas amis
avec Phoebe.

250
00:17:48,817 --> 00:17:53,154
Si elle demande,
J'ai un peu protesté, mais bon.

251
00:17:54,156 --> 00:17:58,117
Oh, Chandler, Dieu merci, tu es en vie.
Monica, je peux te parler dehors ?

252
00:17:58,327 --> 00:18:03,998
- Je n'ai rien à te dire.
- Ouah. Mon appartement fait deux fois cette taille.

253
00:18:04,166 --> 00:18:07,293
S'il te plaît, Monica, dans le couloir ?

254
00:18:09,588 --> 00:18:13,257
Ooh, cet accident
ça a dû être terrible.

255
00:18:13,425 --> 00:18:16,803
Vous avez l'air vraiment horrible.

256
00:18:18,555 --> 00:18:21,140
Eh bien, n'êtes-vous pas un régal.

257
00:18:21,975 --> 00:18:25,436
Je ne peux pas croire que tu as essayé de m'exclure.
Pourquoi, Phoebe ? Pourquoi?

258
00:18:25,604 --> 00:18:27,897
C'était juste après
nous vivions ensemble...

259
00:18:28,065 --> 00:18:29,941
... et tu me rendais fou,
d'accord ?

260
00:18:30,109 --> 00:18:33,903
Tu contrôlais vraiment
et compulsif et strident.

261
00:18:34,071 --> 00:18:37,031
Eh bien, je suis toujours toutes ces choses.

262
00:18:37,407 --> 00:18:42,036
Tu es aussi si généreux
et gentil et décousu.

263
00:18:44,790 --> 00:18:46,833
Je suis décousu.

264
00:18:47,000 --> 00:18:51,462
Exactement. Peu importe ce que j'ai essayé de faire,
Je ne pouvais pas te garder hors de ma vie.

265
00:18:51,630 --> 00:18:53,256
De toutes les personnes que j'ai éliminées...

266
00:18:53,423 --> 00:18:56,717
...tu étais le seul
qui a déjà réussi à revenir.

267
00:18:58,887 --> 00:19:00,930
C'est parce que je suis décousu.

268
00:19:01,098 --> 00:19:04,475
Ouais, tu l'es, et je suis si heureux que
vous vous êtes frayé un chemin pour revenir...

269
00:19:04,643 --> 00:19:07,145
... parce que je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.

270
00:19:07,688 --> 00:19:09,355
je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.

271
00:19:09,523 --> 00:19:10,731
Oh.

272
00:19:15,362 --> 00:19:19,198
Eh bien, je suppose que nous devrions y retourner.
Je veux dire, tu m'as donné une autre chance.

273
00:19:19,366 --> 00:19:23,411
- On devrait faire pareil pour Amanda.
- Ouais, je suppose que tu as raison.

274
00:19:31,545 --> 00:19:35,047
Pouvez-vous le croire ? je n'ai jamais eu
toute formation professionnelle en danse.

275
00:19:42,389 --> 00:19:45,057
Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne.
Allez au stand et...

276
00:19:45,225 --> 00:19:49,979
je vais t'arrêter
juste là, Glenda. D'accord? Ha, ha.

277
00:19:50,147 --> 00:19:52,899
Est-ce qu'il semble que ce soit
ma première fois, hein ?

278
00:19:53,066 --> 00:19:58,404
Maintenant, je veux quatre deux,
et je les veux tous sur mon dos.

279
00:19:59,239 --> 00:20:00,698
D'accord.

280
00:20:11,251 --> 00:20:12,668
[SOUPIRS]

281
00:20:13,754 --> 00:20:19,467
Attendez. Il y a deux jeux de buses.
Lequel est-ce ? Lequel est-ce ?

282
00:20:19,968 --> 00:20:21,010
[GROGNEMENTS]

283
00:20:21,220 --> 00:20:23,804
Oh, fils de pute !

284
00:20:30,103 --> 00:20:32,980
Quel est notre problème ?

285
00:20:33,190 --> 00:20:36,025
Eh bien, je sais ce que c'est
le problème avec moi.

286
00:20:36,193 --> 00:20:40,655
Non, je veux dire avec nous, tu sais ?
Je veux dire, est-ce censé être ça...

287
00:20:41,198 --> 00:20:42,782
...difficile ?

288
00:20:44,618 --> 00:20:46,369
Je ne sais pas.

289
00:20:46,536 --> 00:20:50,998
Cette fausse Britannique est une vraie garce.
mais elle sait certainement danser.

290
00:20:51,166 --> 00:20:52,541
- Hé.
RACHEL : Salut.

291
00:20:52,709 --> 00:20:56,921
Hé, écoute, je peux te poser une question ?
Quand toi et Monica avez rencontré pour la première fois...

292
00:20:57,089 --> 00:21:01,801
... c'était bizarre de venir d'amis
à plus que ça ?

293
00:21:02,678 --> 00:21:05,638
Type de. Se faufiler,
je dois me cacher de vous les gars...

294
00:21:05,806 --> 00:21:08,015
Non, non, non. Non, je veux dire...

295
00:21:08,183 --> 00:21:09,850
... sexuellement.

296
00:21:10,018 --> 00:21:14,981
Ouais, euh, y avait-il une partie
de toi qui avait l'impression que c'était...

297
00:21:15,148 --> 00:21:17,400
... vraiment faux ?

298
00:21:19,528 --> 00:21:22,363
En fait, non.
Non, c'était bien, tu sais ?

299
00:21:22,531 --> 00:21:23,948
Si j'avais envie, euh :

300
00:21:24,116 --> 00:21:26,826
"Je ne peux pas croire que nous ne l'avons pas fait
j'ai fait ça tout le temps."

301
00:21:28,829 --> 00:21:32,373
Je peux dire d'après vos expressions que c'est
la bonne nouvelle que vous espériez.

302
00:21:35,252 --> 00:21:39,880
Eh bien, je vais continuer
pour répandre la joie.

303
00:21:45,387 --> 00:21:46,429
[SOUPIRS]

304
00:21:46,596 --> 00:21:49,765
Juste parce que c'est arrivé comme ça
pour eux, cela ne veut pas dire que cela doit être le cas pour nous.

305
00:21:49,933 --> 00:21:51,600
Ouais. Ouais, absolument.

306
00:21:51,810 --> 00:21:55,271
Je veux dire, juste parce que quelque chose
difficile ne veut pas dire que vous abandonnez.

307
00:21:55,439 --> 00:21:57,148
- Exactement, tout à fait.
- Ouais. Et donc...

308
00:21:57,357 --> 00:22:01,193
... nous allons juste continuer d'essayer
et essayer jusqu'à ce que nous le fassions.

309
00:22:01,361 --> 00:22:03,904
Sinon, nous serons juste un couple
qui n'a jamais de relations sexuelles.

310
00:22:04,072 --> 00:22:05,698
C'est un plan.

311
00:22:16,084 --> 00:22:17,585
[SOUPIRS]

312
00:22:19,713 --> 00:22:24,383
- Je n'ai pas vu ça venir.
- Je sais.

313
00:22:24,843 --> 00:22:29,388
Je ne sais pas, je ne comprends pas. Je veux dire,
J'étais tellement sûr que c'était ce que je voulais.

314
00:22:29,556 --> 00:22:31,307
Mm-hm.

315
00:22:31,683 --> 00:22:33,434
Moi aussi.

316
00:22:35,187 --> 00:22:36,896
[SOUPIRS]

317
00:22:37,522 --> 00:22:40,858
Eh bien, comment se fait-il que Monica et Chandler
pourrais-je le faire ?

318
00:22:43,236 --> 00:22:44,945
[SOUPIRS]

319
00:22:47,574 --> 00:22:50,951
Je suppose qu'ils ne l'étaient pas
aussi bons amis que nous.

320
00:22:52,162 --> 00:22:54,038
Oh.

321
00:22:55,207 --> 00:22:57,458
- Je parie que tu as raison.
- Hmm.

322
00:23:02,464 --> 00:23:04,131
Alors...

323
00:23:07,636 --> 00:23:09,428
Ouais.

324
00:23:11,556 --> 00:23:13,349
Je t'aime.

325
00:23:14,142 --> 00:23:16,310
Je t'aime aussi.

326
00:23:17,896 --> 00:23:21,315
- Très bien, je vais me coucher.
- Ouais, moi aussi.

327
00:23:22,484 --> 00:23:23,526
[GÉMISSEMENTS]

328
00:23:23,693 --> 00:23:27,363
Ouais. je ne vais nulle part
pendant un moment.

329
00:23:35,622 --> 00:23:36,664
[FRAPPER À LA PORTE]

330
00:23:36,832 --> 00:23:40,751
CHANDLER : C'est Chandler. Laissez-moi entrer.
- Va-t'en.

331
00:23:41,878 --> 00:23:43,587
Je ne veux voir personne.

332
00:23:43,755 --> 00:23:46,715
CHANDLER : Je suis allé au centre de bronzage
et il m'est arrivé la même chose.

333
00:23:46,883 --> 00:23:48,050
Laissez-moi entrer.

334
00:23:48,260 --> 00:23:49,802
Vraiment ?

335
00:23:50,095 --> 00:23:53,013
Avez-vous compté Mississippi-ly ?

336
00:23:54,599 --> 00:23:55,933
Tu n'es pas bronzé.

337
00:23:56,101 --> 00:24:02,148
Non, je devais juste prendre une photo de ça.
Je te verrai plus tard.

338
00:24:07,696 --> 00:24:09,697
[Anglais - États-Unis - SDH]