1
00:00:15,015 --> 00:00:16,598
JOEY :
Euh, d'accord, Ross.

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,436
Je réalise que tu ne t'attendais pas
entrer et voir ça, mais, euh...

3
00:00:20,603 --> 00:00:24,148
- Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?
- Nous ne faisions rien !

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,649
Rach, il vient de nous voir.

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,444
Chut.

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,824
Euh, mais ce que tu as vu,
c'est tout ce qui se passe, d'accord ? Un baiser.

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,661
- C'est un mensonge ! Nous nous sommes également embrassés à la Barbade.
- Mec, calme-toi !

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,957
D'accord, nous nous sommes aussi embrassés à la Barbade...

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,960
...mais nous ne l'avions pas prévu.
La seule raison pour laquelle c'est arrivé...

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,004
...c'était parce que je t'avais vu embrasser Charlie.

11
00:00:47,172 --> 00:00:51,467
Ouais, tu l'as commencé !
Je dois me détendre.

12
00:00:53,053 --> 00:00:57,765
Écoute, nous aurions probablement dû parler à
vous en parler avant que cela n'arrive.

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,393
- Mais...
- Oh, nous nous sentons tellement mal à propos de ça, Ross.

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,813
Ouais. Mais c’est arrivé.

15
00:01:05,398 --> 00:01:06,815
Alors...

16
00:01:11,571 --> 00:01:22,706
Ross ?

17
00:01:26,169 --> 00:01:28,962
[chuchotements]
Pouvons-nous simplement fermer la porte ?

18
00:02:07,293 --> 00:02:09,086
Ross, dis quelque chose.

19
00:02:09,254 --> 00:02:10,754
Rien.

20
00:02:12,423 --> 00:02:14,383
Alors vous l'êtes tous les deux ?

21
00:02:15,426 --> 00:02:16,969
[À L'UNISON]
Ouais.

22
00:02:18,012 --> 00:02:20,139
Et l'avez-vous eu ?

23
00:02:20,348 --> 00:02:23,350
- Non. Non, non, non.
- Non. Non.

24
00:02:23,560 --> 00:02:25,853
Mais si je n'étais pas entré ici,
tu le ferais ?

25
00:02:26,062 --> 00:02:27,980
Probablement...
Non, non.

26
00:02:30,483 --> 00:02:33,318
Ross, ce n'est pas comme ça qu'on te voulait
pour en savoir plus.

27
00:02:33,528 --> 00:02:35,445
Tu as tous les droits
devenir fou.

28
00:02:35,655 --> 00:02:37,865
Je ne deviens pas fou.
Tu me vois devenir fou ?

29
00:02:38,032 --> 00:02:39,992
Non, mais tu vois ce que je veux dire.

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,201
Hé, hé, hé.

31
00:02:41,369 --> 00:02:44,413
[RIANT]

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,999
Si vous êtes heureux tous les deux...

33
00:02:47,167 --> 00:02:50,377
... alors je suis content pour toi.

34
00:02:51,212 --> 00:02:53,380
[D'UNE VOIX grinçante]
Je vais bien.

35
00:02:54,632 --> 00:02:56,842
- Vraiment?
- Absolument.

36
00:02:57,010 --> 00:02:59,386
Je vais bien.

37
00:02:59,721 --> 00:03:01,305
Tout à fait bien.

38
00:03:01,472 --> 00:03:04,933
Hé. Je ne sais pas pourquoi ça sort
tout est bruyant et grinçant...

39
00:03:05,101 --> 00:03:06,143
... parce que, vraiment...

40
00:03:06,311 --> 00:03:08,395
[À VOIX GRAVE]
...Je vais bien.

41
00:03:10,940 --> 00:03:13,650
[D'UNE VOIX NORMALE] Je ne dis pas
Je n'ai pas été un peu surpris...

42
00:03:13,818 --> 00:03:16,695
...hé, pour vous voir vous embrasser.

43
00:03:16,905 --> 00:03:18,322
Je veux dire, au début, je me disais :

44
00:03:18,489 --> 00:03:20,407
[CRAGES]

45
00:03:21,868 --> 00:03:25,996
Mais maintenant que j'ai eu le temps
pour l'absorber...

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,916
J'adore ça.

47
00:03:31,085 --> 00:03:34,171
-Ross...
- Tout s'arrange.

48
00:03:34,797 --> 00:03:37,966
Moi et Charlie.
Et vous deux.

49
00:03:38,176 --> 00:03:41,261
- Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- On se calme ?

50
00:03:42,013 --> 00:03:43,347
Non.

51
00:03:43,890 --> 00:03:45,641
Nous devrions tous dîner.

52
00:03:45,808 --> 00:03:47,976
Oui, nous le ferons demain soir.
Je vais cuisiner !

53
00:03:48,144 --> 00:03:51,772
Ouah. Euh, écoute, tu ne penses pas
ce serait un peu bizarre ?

54
00:03:51,940 --> 00:03:54,107
Bizarre? Quoi? Qu'est-ce qui est bizarre ? Hein?

55
00:03:54,275 --> 00:03:57,361
La seule chose bizarre serait
si quelqu'un n'aime pas la cuisine mexicaine...

56
00:03:57,528 --> 00:03:59,571
...parce que je fais des fajitas !

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,371
[LES DEUX SOUPIR]

58
00:04:07,538 --> 00:04:09,289
J'aime les fajitas.

59
00:04:11,584 --> 00:04:14,503
Mon Dieu, ce truc d'adoption
est tellement écrasant.

60
00:04:14,671 --> 00:04:18,215
Il y a l'adoption internationale,
adoption de dépendance.

61
00:04:18,383 --> 00:04:22,302
Il y a tellement de chemins à parcourir, et voici,
comme, la plus grande décision de nos vies.

62
00:04:22,470 --> 00:04:24,096
Il y a un cheveu dans mon café.

63
00:04:26,182 --> 00:04:27,724
- Salut les gars.
MONIQUE : Hé.

64
00:04:27,892 --> 00:04:30,936
Avez-vous vu Frank Jr ?
Il me retrouve ici avec les triplés.

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,188
C'est drôle,
à chaque fois que tu dis "triplés"...

66
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
...Je pense à trois chauds,
blonde de 19 ans.

67
00:04:36,401 --> 00:04:38,402
Oh, c'est gentil.

68
00:04:38,611 --> 00:04:40,570
Bois tes cheveux.

69
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
Hé, c'est quoi tout ça ?

70
00:04:43,074 --> 00:04:45,701
Oh, ce sont des brochures
de différentes agences d'adoption.

71
00:04:45,910 --> 00:04:48,287
Ooh, les bébés ! Oh, celui-ci est tellement mignon.

72
00:04:48,454 --> 00:04:50,289
Obtenez celui-ci.

73
00:04:51,082 --> 00:04:52,833
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche.

74
00:04:53,001 --> 00:04:55,794
- Ah, comment ça marche ?
- Je ne sais pas!

75
00:04:57,005 --> 00:05:00,007
Si tu traverses une période difficile,
tu devrais parler à mes amis...

76
00:05:00,174 --> 00:05:03,176
...Bill et Colleen. Ils ont adopté
un enfant. Je suis sûr qu'ils t'aideraient.

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,178
MONICA : Merci, ce serait génial.
- Bien sûr.

78
00:05:05,346 --> 00:05:06,763
Hé, chérie,
ne serait-ce pas génial ?

79
00:05:06,931 --> 00:05:10,309
[S'éclaircir la gorge]

80
00:05:11,394 --> 00:05:14,229
Très bien, très bien.
Rappelez-vous de quoi nous avons parlé.

81
00:05:14,397 --> 00:05:16,648
Quand nous sommes dans un lieu public,
il y a certaines règles.

82
00:05:16,816 --> 00:05:18,066
[LES TRIPLES CRIENT]

83
00:05:18,234 --> 00:05:20,610
Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé !

84
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
- Salut, Franck.
- Salut.

85
00:05:23,031 --> 00:05:24,323
[FRANC RIANT]

86
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
- Content de te voir.
- Content de te voir aussi.

87
00:05:26,534 --> 00:05:28,994
MONICA : Salut, Frank.
- Salut. Hé, comment vas-tu ?

88
00:05:29,203 --> 00:05:33,081
Oh, mon Dieu, ils ont tous eu
si grand. Lequel est lequel déjà ?

89
00:05:33,291 --> 00:05:36,209
Oh, eh bien, euh, euh,
c'est, euh, Frank Jr. Jr...

90
00:05:36,377 --> 00:05:39,338
...retirant les tampons
du sac à main de la dame.

91
00:05:39,505 --> 00:05:43,800
Et, euh, c'est, euh, Chandler
grimper sur Chandler.

92
00:05:44,260 --> 00:05:48,263
Et, euh, c'est Leslie
lui lançant des bagels.

93
00:05:48,639 --> 00:05:52,059
« Voulez-vous adopter des triplés ? » Non.

94
00:05:54,771 --> 00:05:59,066
Oh, puis-je juste dire, je sais que nous le faisons
ça pour Ross et c'est cool.

95
00:05:59,233 --> 00:06:02,736
Mais si ça ne tenait qu'à moi, ce n'est pas ça
nous ferions lors de notre premier rendez-vous.

96
00:06:02,904 --> 00:06:05,280
Eh bien, que ferions-nous ?

97
00:06:05,448 --> 00:06:07,366
je t'en sortirais
pour une nuit romantique.

98
00:06:07,533 --> 00:06:12,579
Du champagne, un dîner raffiné,
vous sentir bien pendant le trajet en calèche pour rentrer chez vous.

99
00:06:13,748 --> 00:06:15,207
Tu me sens debout ?

100
00:06:15,416 --> 00:06:17,209
Dans une calèche.

101
00:06:19,420 --> 00:06:21,004
- Hé, Charlie !
- Salut.

102
00:06:21,172 --> 00:06:22,964
RACHEL : Salut.
CHARLIE : Hé. Hmm.

103
00:06:23,132 --> 00:06:24,383
Donc...

104
00:06:24,759 --> 00:06:26,051
... tu redoutes ça ?
- Oh, tu paries.

105
00:06:26,219 --> 00:06:27,761
CHARLIE : Mm.
JOEY : Mm-hm.

106
00:06:27,970 --> 00:06:30,347
Toi aussi, euh,
apporter un petit quelque chose pour Ross ?

107
00:06:30,515 --> 00:06:34,142
En fait, euh, ce sont des trucs que tu as laissés
à mon appartement.

108
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
Eh bien, merci.

109
00:06:37,230 --> 00:06:39,731
Et tu peux juste me donner
mes affaires quand tu veux.

110
00:06:40,525 --> 00:06:42,651
Ouais, je n'ai rien jeté de tout ça.
Hé, hé.

111
00:06:46,406 --> 00:06:50,117
Ah, je pensais avoir entendu des voix.
Quoi? Ha, ha.

112
00:06:50,284 --> 00:06:52,035
Salut, Charlie. Mwah.

113
00:06:52,203 --> 00:06:54,746
- Salut, Joey. Ha.
- Hé.

114
00:06:54,914 --> 00:06:59,000
Et, euh, oh, tu vas avoir
pour me présenter ta nouvelle petite amie.

115
00:06:59,168 --> 00:07:01,711
[ROSS RIANT]

116
00:07:01,879 --> 00:07:06,758
C'est juste une plaisanterie. Je connais Rachel.
Je sais... Euh...

117
00:07:07,510 --> 00:07:09,719
Viens. Veuillez entrer.
Entrez.

118
00:07:09,887 --> 00:07:12,097
D'accord.
Euh, eh bien, nous vous avons apporté du vin.

119
00:07:12,265 --> 00:07:15,934
Oh. Ah. C'est tellement attentionné.

120
00:07:16,102 --> 00:07:18,311
C'est une gardienne. Ha.

121
00:07:19,564 --> 00:07:22,566
- Et qu'est-ce que tu m'as apporté, hein ?
- Euh, en fait, c'est, euh...

122
00:07:22,733 --> 00:07:24,776
Des sous-vêtements, une brosse à dents...

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,070
...et un CD de Van Halen.

124
00:07:27,238 --> 00:07:29,865
Je peux utiliser toutes ces choses !

125
00:07:31,200 --> 00:07:33,577
Mon Dieu, Ross, tu sais,
tu as l'air un peu, euh...

126
00:07:33,744 --> 00:07:36,121
Quoi ? Bien? Parce que je le suis, hein ?

127
00:07:36,289 --> 00:07:38,623
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas... ?
Tu vois?

128
00:07:38,791 --> 00:07:40,917
Qui d'autre va bien ?

129
00:07:41,294 --> 00:07:42,878
JOEY : Ha, ha.
- Allez.

130
00:07:43,087 --> 00:07:46,173
Écouter. Pourquoi n'essaierais-tu pas de te détendre.
Peut-être prendre un verre.

131
00:07:46,340 --> 00:07:48,216
Tu sais quoi,
c'est une très bonne idée.

132
00:07:48,384 --> 00:07:51,011
je vais aller faire
un pichet de margaritas.

133
00:07:56,601 --> 00:07:58,310
Oh, mon Dieu.

134
00:07:58,603 --> 00:08:00,270
Tellement adorable.

135
00:08:00,438 --> 00:08:03,398
Regardez-les,
dormir là comme des anges.

136
00:08:03,566 --> 00:08:07,152
- Ouais, je chéris vraiment ces moments...
PHOEBE : Mm.

137
00:08:07,320 --> 00:08:09,988
... parce que, euh, avant que tu t'en rendes compte,
ils vont se réveiller à nouveau.

138
00:08:10,156 --> 00:08:11,323
[FRANK RIRE]

139
00:08:12,366 --> 00:08:14,534
Eh bien, ils peuvent être une poignée...

140
00:08:14,702 --> 00:08:16,703
... mais ils sont si mignons.
- Ouais.

141
00:08:16,871 --> 00:08:20,582
Oh mon Dieu, la dernière fois que je les ai gardés,
ils ont fait la chose la plus drôle. Ha, ha.

142
00:08:20,791 --> 00:08:23,877
Je n'ai pas dormi depuis quatre ans.

143
00:08:25,671 --> 00:08:27,923
C'est long.

144
00:08:28,090 --> 00:08:30,383
FRANK : Tu ne sais tout simplement pas
comme c'est dur, Phoebe.

145
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
Il y en a tellement.

146
00:08:32,553 --> 00:08:34,221
Vous savez, j'en gérerais deux.

147
00:08:34,388 --> 00:08:36,932
Deux c'est super.
Vous en tenez juste un dans chaque main.

148
00:08:37,099 --> 00:08:40,477
Que dois-je faire quand le troisième s'exécute
contre moi avec son casque de vélo ?

149
00:08:40,645 --> 00:08:43,480
Je n'ai plus de mains
pour protéger ma région.

150
00:08:44,398 --> 00:08:46,650
Il y en a trois, Phoebe.
Trois.

151
00:08:46,859 --> 00:08:47,901
Ouais, je sais, Frank.

152
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
Je les ai comptés quand ils
sortaient de ma région.

153
00:08:53,032 --> 00:08:55,742
Parfois, je pense que, euh...

154
00:08:56,369 --> 00:09:00,539
Oh, non, non, non, je ne peux pas le dire.
C'est trop horrible. Non.

155
00:09:01,958 --> 00:09:03,375
Quoi ?

156
00:09:03,584 --> 00:09:05,877
FRANC :
Non, non, je ne peux pas.

157
00:09:07,880 --> 00:09:10,465
Oh, mon Dieu, Frank.
Envisagez-vous de partir ?

158
00:09:10,633 --> 00:09:13,802
Parce que je n'avais pas ces triplés
pour que vous puissiez en manquer.

159
00:09:14,011 --> 00:09:17,847
Oh non, je ne ferais jamais ça.
Non, j'ai juste...

160
00:09:18,015 --> 00:09:22,143
... je pensais que, tu sais,
peut-être que tu pourrais en prendre un.

161
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
Quoi?

162
00:09:24,647 --> 00:09:28,567
On ne peut pas les séparer, c'est terrible !
Lequel?

163
00:09:33,447 --> 00:09:34,990
Merci beaucoup de nous voir.

164
00:09:35,157 --> 00:09:37,158
Phoebe nous a dit de grandes choses
à propos de vous les gars.

165
00:09:37,326 --> 00:09:39,202
Oh, s'il vous plaît, nous serons heureux de vous aider.

166
00:09:39,495 --> 00:09:41,997
Nous avons vécu la même chose
quand nous adoptions.

167
00:09:42,164 --> 00:09:46,293
Donc beaucoup de pipi qui fonctionnent mal
et hoo-hoos dans cette pièce, hein ?

168
00:09:52,174 --> 00:09:54,968
Je veux dire, tu as une belle maison.

169
00:09:55,469 --> 00:09:57,387
Nous apprécions tout
tu peux nous le dire.

170
00:09:57,555 --> 00:10:01,016
Eh bien, en fait,
Je pense que cela pourrait aider.

171
00:10:01,225 --> 00:10:02,267
C'est à peu près...

172
00:10:02,435 --> 00:10:04,269
...toutes les informations dont vous avez besoin.
- Oh mon Dieu.

173
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
Tout est divisé en catégories,
puis des références croisées.

174
00:10:07,815 --> 00:10:10,650
Puis un code couleur pour correspondre
avec les formulaires au dos.

175
00:10:10,860 --> 00:10:11,901
Merci.

176
00:10:12,111 --> 00:10:14,446
[chuchotements]
Je pense que je viens d'avoir un petit orgasme.

177
00:10:18,618 --> 00:10:22,037
Je sais que le processus est frustrant,
mais ça vaut vraiment le coup.

178
00:10:22,204 --> 00:10:25,290
Adopter Owen était la meilleure chose
cela nous est déjà arrivé.

179
00:10:25,499 --> 00:10:27,751
C'est super. Puis-je voir le livre ?

180
00:10:28,961 --> 00:10:32,005
Tu veux que je me lave
mes mains d'abord, n'est-ce pas ?

181
00:10:32,256 --> 00:10:35,258
[À VOIX NORMALE]
S'il vous plaît. C'est tellement joli et blanc.

182
00:10:36,093 --> 00:10:38,553
La salle de bain est au bout du couloir, à votre gauche.

183
00:10:39,639 --> 00:10:41,348
Je lui aurais dit de le faire aussi.

184
00:10:41,557 --> 00:10:42,599
Puis-je t'adopter ?

185
00:10:42,767 --> 00:10:44,267
[Colleen rit]

186
00:10:45,936 --> 00:10:48,104
- Hé, tu dois être Owen.
- Ouais.

187
00:10:48,314 --> 00:10:50,815
Je m'appelle Chandler.
Hé, j'étais aussi dans les Scouts.

188
00:10:51,025 --> 00:10:54,527
- Vous l'étiez ?
- En fait, mon père était une mère de tanière.

189
00:10:55,696 --> 00:10:58,281
- Hein?
- Vous savez utiliser une boussole ?

190
00:10:58,658 --> 00:11:00,033
J'ai un badge dedans.

191
00:11:00,242 --> 00:11:02,452
- Tu fais? C'est fantastique.
- Tu veux le voir ?

192
00:11:02,620 --> 00:11:04,996
J'adorerais, mais je dois revenir
à tes parents.

193
00:11:05,164 --> 00:11:07,457
Ils nous disent
sur la façon dont ils vous ont adopté.

194
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Quoi?

195
00:11:15,049 --> 00:11:16,841
Quoi?!

196
00:11:18,052 --> 00:11:20,428
Je suis adopté ?

197
00:11:21,722 --> 00:11:23,807
Je n'ai rien.

198
00:11:29,647 --> 00:11:33,942
[SLURRING] Eh bien, ce premier lot de
les margaritas n'étaient pas si bonnes.

199
00:11:34,110 --> 00:11:37,570
...mais ce deuxième lot est bon.

200
00:11:39,198 --> 00:11:42,534
Eh bien, peut-être que le prochain lot,
nous pourrions tous en obtenir.

201
00:11:42,743 --> 00:11:45,078
Oh mon Dieu, c'est amusant, n'est-ce pas ?

202
00:11:45,246 --> 00:11:47,539
Vous savez, juste nous quatre.

203
00:11:47,707 --> 00:11:49,874
Juste suspendu. Ha.

204
00:11:50,042 --> 00:11:51,668
Mec, ça va ?

205
00:11:51,836 --> 00:11:53,753
Et quand sont les fajitas
sera-t-il prêt ?

206
00:11:55,297 --> 00:11:58,299
Je vais bien, d'accord ? Je suis génial.

207
00:11:58,467 --> 00:12:01,428
Je suis juste...
Je suis juste fier de nous.

208
00:12:01,595 --> 00:12:05,056
Tu sais?
Il n’y a aucune bizarrerie, aucune tension.

209
00:12:05,266 --> 00:12:07,267
Aucune prise de conscience.

210
00:12:08,477 --> 00:12:11,354
Nous formons un super quatuor.
Nous devrions faire plus de choses ensemble.

211
00:12:11,897 --> 00:12:14,232
Vous savez, oh, faisons un voyage !

212
00:12:15,985 --> 00:12:18,445
D'accord, où penses-tu qu'on puisse aller ?

213
00:12:18,612 --> 00:12:19,654
[MINUTERIE DU FOUR]

214
00:12:19,822 --> 00:12:21,614
Mes fajitas !

215
00:12:23,951 --> 00:12:27,078
Écoute, Charlie,
Je veux juste que tu saches...

216
00:12:27,246 --> 00:12:31,374
... Ross a juste un petit problème
m'adapter à la pensée de Joey et moi.

217
00:12:31,542 --> 00:12:33,209
Normalement, il ne boit pas comme ça.

218
00:12:33,377 --> 00:12:37,255
Oh, tu sais quoi, ce n'est rien.
Mon père est un alcoolique enragé.

219
00:12:40,050 --> 00:12:43,678
Oh, je suis désolé, ai-je fait
ce soir inconfortable ?

220
00:12:45,806 --> 00:12:50,185
Des fajitas ! Sois prudent!
Assiette très chaude ! Très chaud !

221
00:12:50,352 --> 00:12:52,395
Ross, tu ne le fais pas
portez même des gants de cuisine.

222
00:12:52,938 --> 00:12:55,899
[RIANT]

223
00:12:56,066 --> 00:12:58,735
Ça va faire mal demain.

224
00:13:01,864 --> 00:13:03,239
Okay, eh bien, c'est fou.

225
00:13:03,407 --> 00:13:06,910
Nous ne pouvons pas sérieusement parler de moi
emmener un de tes enfants, on peut ?

226
00:13:07,077 --> 00:13:08,703
Oh, non, bien sûr que non.

227
00:13:08,871 --> 00:13:10,497
PHOEBE : C'est fou.
- Je sais.

228
00:13:10,664 --> 00:13:12,165
Alice n'accepterait jamais.

229
00:13:12,333 --> 00:13:15,585
Elle est assez fatiguée aussi.
Je pense que nous pourrions la faire participer.

230
00:13:17,338 --> 00:13:21,549
Eh bien, juste pour le plaisir de la discussion,
tu sais, hypothétiquement...

231
00:13:21,717 --> 00:13:23,885
... lequel
Seriez-vous prêt à abandonner ?

232
00:13:24,428 --> 00:13:25,845
FRANC :
Hein.

233
00:13:26,013 --> 00:13:27,347
Frank Jr. Jr ?

234
00:13:28,307 --> 00:13:30,225
Vous en auriez un très bon.

235
00:13:30,392 --> 00:13:33,186
Je veux dire, tu sais,
il est vraiment drôle.

236
00:13:33,354 --> 00:13:36,981
Comme l'autre jour,
il a inventé cette blague :

237
00:13:37,733 --> 00:13:40,401
Qu'est-ce qui est vert et qui dit :
"Hé, je suis une grenouille" ?

238
00:13:41,862 --> 00:13:43,154
[RIANT]
Une grenouille qui parle.

239
00:13:43,322 --> 00:13:46,157
[RIANT]

240
00:13:46,325 --> 00:13:49,994
Oh non, tu ne peux pas l'avoir,
il est trop drôle. Ha, ha.

241
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
Eh bien, très bien, c'est bien.
Et, euh, Leslie ?

242
00:13:52,665 --> 00:13:55,458
Oh, non, non, pas Leslie. Non.

243
00:13:55,626 --> 00:13:59,504
Elle est la seule à savoir comment
faire roter l'alphabet.

244
00:14:00,756 --> 00:14:02,423
Très bien, cela laisse Chandler.

245
00:14:02,591 --> 00:14:05,802
Oh, non, non, tu ne peux pas avoir Chandler.
Non, non. C'est mon petit génie.

246
00:14:06,011 --> 00:14:07,470
J'ai de grands espoirs pour elle.

247
00:14:07,638 --> 00:14:12,267
Elle va être médecin
ou un agent immobilier.

248
00:14:14,103 --> 00:14:17,897
Waouh, Franck. Ha.
Je pense que nous sommes à court d'enfants.

249
00:14:19,149 --> 00:14:21,150
Oh, je pense que tu as raison.

250
00:14:23,487 --> 00:14:28,783
Oh, wow. Phoebe, je ne pense pas
Je peux en abandonner un.

251
00:14:28,951 --> 00:14:32,704
Je veux dire, tu sais, ils me rendent fou,
mais ce sont mes bébés.

252
00:14:33,289 --> 00:14:34,581
[FRANK SOUPIRE]

253
00:14:35,249 --> 00:14:38,501
Je suis désolé, Frank,
Je n'avais pas réalisé que les choses allaient si mal.

254
00:14:38,669 --> 00:14:41,921
Vous savez, je vais vous aider davantage.
Je peux faire du babysitting quand tu veux.

255
00:14:42,089 --> 00:14:43,756
Vous fixez le jour et je serai là.

256
00:14:43,924 --> 00:14:46,301
- Et demain ?
- Eh bien, ce n'est pas bon.

257
00:14:47,303 --> 00:14:50,179
Mais je peux déplacer des trucs
et je serai là.

258
00:14:50,347 --> 00:14:52,807
Toi et Alice prenez juste
toute la journée ensemble.

259
00:14:52,975 --> 00:14:55,018
Tsk. Tu ferais ça pour nous ?

260
00:14:55,185 --> 00:14:57,478
Est-ce que vous plaisantez?
C'est à cela que servent les sœurs.

261
00:14:58,731 --> 00:15:00,773
Tsk. Oh.

262
00:15:03,485 --> 00:15:05,987
Oh, regarde-les.

263
00:15:06,155 --> 00:15:09,782
Oh. Je t'aime tellement.

264
00:15:10,451 --> 00:15:13,494
Oh, merde, ne te réveille pas !
Ne te réveille pas !

265
00:15:16,415 --> 00:15:19,542
- Où sont Bill et Colleen ?
- Cuisine, je vais chercher quelque chose à manger.

266
00:15:19,752 --> 00:15:22,795
- Tu peux croire à quel point ils sont gentils ?
- Nous devons partir.

267
00:15:24,298 --> 00:15:27,300
Pourquoi?
Qu'as-tu fait dans la salle de bain ?

268
00:15:27,509 --> 00:15:30,386
Je ne suis pas allé aux toilettes.
J'ai croisé Owen en chemin.

269
00:15:30,554 --> 00:15:33,264
Il ne savait pas qu'il avait été adopté.
Il y a une petite chance...

270
00:15:33,432 --> 00:15:34,766
... Je lui ai peut-être dit.

271
00:15:35,142 --> 00:15:38,436
Oh mon Dieu, où est mon sac à main ?
Non, je peux tout remplacer là-dedans.

272
00:15:38,604 --> 00:15:41,606
- Prends ce classeur et c'est parti !
- Salut. Ha.

273
00:15:41,774 --> 00:15:43,733
Quelques petites collations pour tout le monde.

274
00:15:43,901 --> 00:15:46,277
Vous n'êtes pas obligé de manger les vers aigres.
C'est pour Owen.

275
00:15:46,445 --> 00:15:47,487
[TOUS RIENT]

276
00:15:47,655 --> 00:15:49,030
COLLÈNE :
Je vais l'avoir dans une seconde.

277
00:15:49,198 --> 00:15:52,533
Euh, au fait, tu devrais savoir,
nous ne lui avons pas encore dit qu'il avait été adopté.

278
00:15:53,285 --> 00:15:55,411
Mais les enfants sont tellement intuitifs.

279
00:15:55,579 --> 00:15:57,914
Ne penses-tu pas, à un certain niveau,
il le sait déjà ?

280
00:15:58,123 --> 00:16:01,459
- Je suis adopté ?
- Voir? Intuitif.

281
00:16:02,002 --> 00:16:04,045
Quoi? Où as-tu entendu ça ?

282
00:16:04,213 --> 00:16:05,338
Il me l'a dit.

283
00:16:07,007 --> 00:16:10,510
Et il m'a payé 50 dollars pour ne rien dire.

284
00:16:11,095 --> 00:16:13,721
Ce qui, techniquement,
maintenant tu devrais redonner.

285
00:16:16,225 --> 00:16:18,643
Tu lui as dit qu'il avait été adopté ?

286
00:16:18,852 --> 00:16:21,562
Je suis désolé. Tu aurais dû
un panneau là-bas ou quelque chose comme ça.

287
00:16:21,730 --> 00:16:24,857
Ou du moins, murmure-le aux gens
quand ils franchissent la porte.

288
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
[chuchotements]
"Owen ne sait pas qu'il a été adopté...

289
00:16:27,027 --> 00:16:28,569
...et il pense aussi que le Père Noël existe vraiment. »

290
00:16:28,737 --> 00:16:30,488
Il ne l'est pas ?

291
00:16:31,657 --> 00:16:34,033
[À VOIX NORMALE]
Nous devons sortir d'ici, bébé.

292
00:16:37,162 --> 00:16:40,665
Tout le monde, je voudrais
porter un toast...

293
00:16:40,833 --> 00:16:43,793
...à Rachel et Joey.

294
00:16:43,961 --> 00:16:45,420
[GÉMISSEMENTS]

295
00:16:45,587 --> 00:16:48,798
Et aimer.

296
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
Ah, mon amour !

297
00:16:53,053 --> 00:16:54,762
RACHEL :
Mm.

298
00:16:54,972 --> 00:16:57,306
AMOUR. Amour.

299
00:16:57,474 --> 00:16:59,600
L est pour « vie ».

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,353
Et qu'est-ce que la vie sans amour ?

301
00:17:03,355 --> 00:17:04,939
Oh, mon Dieu, sommes-nous censés
répondre ?

302
00:17:07,401 --> 00:17:10,737
O est pour :

303
00:17:11,697 --> 00:17:13,823
"Oh, wow !"

304
00:17:16,702 --> 00:17:20,371
Le V est pour ça...

305
00:17:20,539 --> 00:17:24,542
...une tournure des événements très surprenante...

306
00:17:24,835 --> 00:17:28,421
...ce qui me convient toujours,
d'ailleurs.

307
00:17:30,215 --> 00:17:32,300
[D'UNE VOIX grinçante]
E...

308
00:17:35,095 --> 00:17:36,888
[À VOIX NORMALE]
...c'est pour comment...

309
00:17:37,056 --> 00:17:41,017
...extrêmement normal je trouve ça...

310
00:17:41,185 --> 00:17:43,311
... que vous deux...

311
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
...sont ensemble.

312
00:17:47,858 --> 00:17:51,486
Et ce jour-là
tu pourrais te marier...

313
00:17:53,739 --> 00:17:56,657
...et avoir vos propres enfants.

314
00:18:00,537 --> 00:18:03,831
- Mec, ça va ?
- Totalement.

315
00:18:05,834 --> 00:18:07,210
Ross, tu n'as pas l'air bien.

316
00:18:07,377 --> 00:18:09,545
Je suis désolé, ça doit être
la pression de recevoir.

317
00:18:09,713 --> 00:18:11,047
[SANGLO]

318
00:18:14,510 --> 00:18:18,096
Je pense que tout le monde le ferait
nous nous sentirions mieux si nous avions du flan.

319
00:18:18,555 --> 00:18:21,891
Attends, Ross. Ross, je, euh...
Je dois décoller.

320
00:18:22,059 --> 00:18:23,893
- Non!
CHARLIE : Je suis désolé.

321
00:18:24,061 --> 00:18:26,729
J'ai un cours tôt le matin.

322
00:18:26,897 --> 00:18:30,316
Mais cela a été charmant.

323
00:18:30,943 --> 00:18:35,154
N'est-ce pas ? Et tu l'as pensé
ce serait gênant avec Joey.

324
00:18:35,322 --> 00:18:37,657
Et que tu n'as jamais
j'ai vraiment aimé Rachel.

325
00:18:38,784 --> 00:18:43,079
Vous êtes en feu !
Je t'appellerai demain matin, d'accord ?

326
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
- D'accord.
- D'accord.

327
00:18:48,168 --> 00:18:50,128
Rachel, ce que Ross vient de dire,
c'est juste...

328
00:18:50,337 --> 00:18:53,506
Oh, ça va.
Les filles ont tendance à ne pas m'aimer.

329
00:18:53,674 --> 00:18:55,424
Bien.

330
00:18:57,553 --> 00:19:01,305
D'accord. Je suppose que c'est juste du flan pour trois.

331
00:19:01,932 --> 00:19:03,141
Hé.

332
00:19:03,308 --> 00:19:05,351
Hé, ça rime.

333
00:19:07,604 --> 00:19:10,690
Tu sais quoi, Ross,
Je pense que nous allons décoller aussi.

334
00:19:10,858 --> 00:19:15,820
Oh, oh. Hé.
Bien sûr. Mon Dieu, je suis tellement stupide.

335
00:19:15,988 --> 00:19:17,530
Vous êtes en couple maintenant.

336
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
Je veux dire, tu es probablement
je veux juste être seul.

337
00:19:20,325 --> 00:19:23,995
- Non, il se fait juste tard...
- C'est bon. C'est tout à fait bien.

338
00:19:24,163 --> 00:19:27,123
J'ai plein de margaritas.
Tout va bien.

339
00:19:27,833 --> 00:19:29,917
[MINUTERIE DU FOUR]

340
00:19:33,589 --> 00:19:36,132
Je ne sais même pas à quoi ça sert.

341
00:19:41,555 --> 00:19:43,222
Vous savez quoi?

342
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
Je pense que je vais rester ici
et assurez-vous qu'il va bien.

343
00:19:46,685 --> 00:19:49,103
- C'est probablement une bonne idée.
- Je te verrai demain matin.

344
00:19:49,271 --> 00:19:51,856
RACHEL : Euh-huh. D'accord.
- D'accord.

345
00:19:52,274 --> 00:19:53,858
Ouais, tu sais, Joey, je...

346
00:19:54,026 --> 00:19:57,486
Je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait
ça va être d'accord avec ça.

347
00:19:57,654 --> 00:20:00,156
JOEY : Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?
- Mm-mm.

348
00:20:20,010 --> 00:20:21,302
JOEY :
Matin.

349
00:20:21,470 --> 00:20:24,347
- Voici.
- Merci.

350
00:20:24,514 --> 00:20:28,309
- Tu es resté ici toute la nuit ?
- Ouais.

351
00:20:29,811 --> 00:20:32,939
Alors tu as enlevé mon pantalon et mes chaussures ?

352
00:20:33,106 --> 00:20:34,815
Non, non, non.

353
00:20:34,983 --> 00:20:39,028
En fait, tu as fait ça quand tu
dansaient sur la bande originale de Chicago.

354
00:20:41,031 --> 00:20:44,367
Hum. Écoute, euh, Ross...

355
00:20:44,534 --> 00:20:47,995
... à propos de Rachel et moi. Écoute, tu ne le fais pas
il faut s'inquiéter de ça...

356
00:20:48,163 --> 00:20:50,373
... parce que rien ne se passera.

357
00:20:50,540 --> 00:20:51,791
Que veux-tu dire?

358
00:20:53,502 --> 00:20:55,253
Elle et moi avons dit depuis le début...

359
00:20:55,420 --> 00:20:58,339
... nous n'allions rien faire
à moins que tu sois d'accord.

360
00:20:58,507 --> 00:20:59,882
Et clairement...

361
00:21:00,050 --> 00:21:02,802
[D'UNE VOIX grinçante]
De quoi tu parles ? Je vais bien.

362
00:21:03,470 --> 00:21:06,931
C'est bon, Ross.
Vous savez, je comprends tout à fait.

363
00:21:07,099 --> 00:21:09,058
Bien sûr, tu ne vas pas bien. Tu es...

364
00:21:11,770 --> 00:21:13,604
Vous êtes Ross et Rachel.

365
00:21:15,565 --> 00:21:18,109
Ouais, sauf que ce n'est pas le cas.

366
00:21:18,610 --> 00:21:22,446
Je veux dire, nous n'avons pas été
un couple, comme...

367
00:21:24,116 --> 00:21:26,617
...six ans.

368
00:21:27,828 --> 00:21:30,955
Mon Dieu, c'est vrai ?

369
00:21:31,456 --> 00:21:32,748
Est-ce que ça fait si longtemps ?

370
00:21:33,750 --> 00:21:36,127
C'est ce que j'entends, ouais.

371
00:21:37,629 --> 00:21:41,424
C'est fou.
Je veux dire, six ans...

372
00:21:41,591 --> 00:21:44,885
...et à cause de moi,
vous n'allez pas être ensemble ?

373
00:21:46,179 --> 00:21:48,222
Puis-je vous demander quelque chose?

374
00:21:48,390 --> 00:21:49,849
Vraiment...

375
00:21:50,767 --> 00:21:53,185
...c'est quoi cette chose
avec toi et Rachel ?

376
00:21:54,229 --> 00:21:55,271
[RAILLES]

377
00:21:55,439 --> 00:21:59,108
Allez, tu me connais. Ha, ha.
Tu sais...

378
00:22:00,360 --> 00:22:01,402
Joey.

379
00:22:08,201 --> 00:22:10,328
Je suis fou d'elle.

380
00:22:15,417 --> 00:22:18,210
Et elle ressent la même chose ?

381
00:22:20,172 --> 00:22:22,256
Je pense que oui.

382
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
Eh bien, alors...

383
00:22:26,511 --> 00:22:28,721
... peut-être qu'il est temps
nous sommes tous passés à autre chose.

384
00:22:29,306 --> 00:22:31,891
Ouais, mais Ross, je veux dire,
tu n'es pas d'accord avec ça, alors...

385
00:22:32,059 --> 00:22:35,144
Non, mais je veux l'être.

386
00:22:35,312 --> 00:22:37,146
Et bon :

387
00:22:37,314 --> 00:22:39,023
Je le serai.

388
00:22:39,191 --> 00:22:40,524
[SOUPIRS]

389
00:22:42,069 --> 00:22:44,820
En plus, je suis avec Charlie, non ?

390
00:22:44,988 --> 00:22:47,490
Oh, mon Dieu,
Je suis toujours avec Charlie, n'est-ce pas ?

391
00:22:47,657 --> 00:22:50,242
- Elle n'a pas vu le bal, n'est-ce pas ?
- Non, non, non.

392
00:22:51,453 --> 00:22:55,081
Non, c'était, euh...
C'était juste pour moi.

393
00:22:58,794 --> 00:23:00,586
Hé, toi, hein ?

394
00:23:00,754 --> 00:23:02,546
Tu es sûr de ça ?

395
00:23:02,714 --> 00:23:05,424
Ouais, j'en suis sûr.

396
00:23:07,719 --> 00:23:09,178
Et...

397
00:23:10,138 --> 00:23:12,014
...ça va ?

398
00:23:12,182 --> 00:23:13,224
[RIRES]

399
00:23:15,519 --> 00:23:17,478
[haletant]

400
00:23:23,819 --> 00:23:25,152
- Salut, Pheebs.
PHOEBE : Hé.

401
00:23:25,320 --> 00:23:27,488
Euh, nous voulons juste donner
vous êtes prévenu.

402
00:23:27,656 --> 00:23:29,615
Bill et Colleen nous détestent.

403
00:23:29,783 --> 00:23:32,159
Owen ne savait pas qu'il avait été adopté
et Monica lui a dit.

404
00:23:32,327 --> 00:23:33,494
Quoi?

405
00:23:33,662 --> 00:23:35,871
Pourtant, il lui faudrait le découvrir un jour.

406
00:23:36,039 --> 00:23:40,251
Comment aimeriez-vous que quelqu'un vous le dise
les triplés auxquels tu leur as donné naissance ?

407
00:23:44,631 --> 00:23:47,133
Je vais aller le dire à Emma
c'était un accident.

408
00:23:53,807 --> 00:23:55,808
[Anglais - États-Unis - SDH]