1 00:00:07,632 --> 00:00:08,674 MONIQUE : Ah. 2 00:00:08,842 --> 00:00:14,263 La façon dont tu as écrasé Mike au ping-pong C'était tellement excitant. Tu veux ? 3 00:00:15,348 --> 00:00:17,558 Tu sais, j'adorerais, mais je suis un peu fatigué. 4 00:00:18,184 --> 00:00:20,811 - Je vais mettre une taie d'oreiller sur ma tête. - C'est parti. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,647 - Hé. - Quoi de neuf? 6 00:00:23,857 --> 00:00:27,901 Eh bien, Mike prend une douche, ce qui, d'ailleurs, il n'y a aucune loi contre. 7 00:00:29,112 --> 00:00:31,447 Et, euh, alors nous allons attraper un peu de nourriture. Alors si tu veux... 8 00:00:31,614 --> 00:00:32,656 [BRUIT SUR LE MUR] 9 00:00:32,824 --> 00:00:34,450 ROSS : Enfin. - C'est Ross ? 10 00:00:34,659 --> 00:00:37,953 Ouais. Vous pouvez tout entendre à travers ces stupides murs. 11 00:00:38,455 --> 00:00:40,914 - On dirait qu'il est avec quelqu'un. - Il pourrait être seul. 12 00:00:41,082 --> 00:00:44,543 Ce matin je l'ai entendu faire des pompes puis parlez à ses triceps. 13 00:00:44,711 --> 00:00:47,212 Attends une minute, je pense que Phoebe a raison. 14 00:00:47,589 --> 00:00:50,340 Ouais, j'entends quelqu'un d'autre avec lui. 15 00:00:50,508 --> 00:00:53,927 [LES DEUX GÉMISSANT] 16 00:00:54,095 --> 00:00:55,262 Ah. 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,890 - Dr Geller ! - Mon Dieu, tu es incroyable. 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,892 Je n'ai même pas eu besoin de te le demander pour m'appeler comme ça. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,852 [CHARLIE RIANT] 20 00:01:02,645 --> 00:01:06,315 - Oh mon Dieu, c'est Charlie ! - Elle trompe Joey avec Ross ! 21 00:01:06,483 --> 00:01:10,861 Oh, cette tarte ! Poule! Géant! 22 00:01:13,364 --> 00:01:15,616 - Je n'en suis pas sûr. - Ouais, tu as raison. 23 00:01:15,784 --> 00:01:17,201 Ce ne sont pas nos affaires. 24 00:01:17,368 --> 00:01:20,662 Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure façon pour tout entendre. Donne-moi un verre ! 25 00:01:21,414 --> 00:01:25,417 Non, je ne vais pas faire ça, d'accord ? Je ne vais pas écouter mon ami. 26 00:01:25,585 --> 00:01:28,420 RACHEL : Ha, ha. J'adore la Barbade. 27 00:01:33,551 --> 00:01:34,593 [LES DEUX SOUPIR] 28 00:01:34,761 --> 00:01:36,512 - Je n'arrive pas à croire que je t'embrasse. - Ha, ha. 29 00:01:36,721 --> 00:01:39,056 - J'embrasse Rachel ! - Ha, ha. 30 00:01:39,766 --> 00:01:41,767 - Je sais. Je suis elle. Ha, ha. - Oh! 31 00:01:41,935 --> 00:01:43,102 [LES DEUX GÉMISSENT] 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,771 Rachel et Joey ! C'est Rachel et Joey ! 33 00:01:45,980 --> 00:01:47,773 - Quoi? - Viens par ici ! 34 00:01:51,653 --> 00:01:53,487 RACHEL : Oh. - Waouh ! 35 00:01:53,655 --> 00:01:56,615 Oh mon Dieu! J'adore la finesse de ces murs ! 36 00:02:05,917 --> 00:02:07,876 Merci. 37 00:02:59,179 --> 00:03:03,473 Hé, avant, tu disais que rien ne pouvait se passe entre nous. Qu'est-ce qui a changé ? 38 00:03:03,641 --> 00:03:06,351 - Eh bien, je n'ai dit ça qu'à cause de Ross. - Mm. 39 00:03:06,561 --> 00:03:09,396 - Et puis je l'ai vu embrasser Charlie. - Quoi? 40 00:03:09,564 --> 00:03:11,565 Ross et Charlie ? 41 00:03:11,733 --> 00:03:15,944 Ouah! Elle fait vraiment son chemin à travers le groupe, hein ? 42 00:03:18,531 --> 00:03:20,407 - Ah, qui suis-je pour parler ? Ha, ha. - Ouais. 43 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Je ne peux pas croire ça. Rachel et Joey ? 44 00:03:25,455 --> 00:03:28,540 Et les jumeaux dinosaures ? dans l'autre pièce ? 45 00:03:29,167 --> 00:03:32,461 - Personne ne s'occupe de ce mur ! - J'y suis ! 46 00:03:35,089 --> 00:03:37,174 - Rien? - Je crois que j'entends les rideaux se fermer. 47 00:03:37,383 --> 00:03:40,427 Nous avons des chaussures qui sont lancées par ici. 48 00:03:40,637 --> 00:03:43,889 Des sommiers ! Indubitable! 49 00:03:44,098 --> 00:03:47,684 - Tu réalises que c'est ton frère. - Pas avant que tu le dises. Que quelqu'un change ! 50 00:03:50,104 --> 00:03:52,189 Ouah! Attends une minute. 51 00:03:52,565 --> 00:03:55,150 Ross et Charlie. Joey et Rachel. 52 00:03:55,318 --> 00:03:58,946 Phoebe et Mike. Nous sommes les seuls repartir avec la personne avec qui nous sommes venus ! 53 00:03:59,155 --> 00:04:03,033 Ce n'est pas vrai. Je suis venu avec Monica, Je pars avec Weird Al. 54 00:04:03,910 --> 00:04:06,245 D'accord, j'en ai assez des blagues sur les cheveux. 55 00:04:06,412 --> 00:04:09,414 - Demain, je vais au salon. - D'accord, Sarrasin. 56 00:04:09,624 --> 00:04:10,958 [MONICA halete] 57 00:04:12,335 --> 00:04:15,712 Tu dois entendre ça, c'est génial ! C'est comme du porno gratuit. 58 00:04:20,760 --> 00:04:22,511 [ROSS SOUPIRE] 59 00:04:22,679 --> 00:04:23,971 Euh... 60 00:04:24,138 --> 00:04:28,100 - Est-ce que tout va bien ? - C'est juste... Je ne pense pas pouvoir faire ça. 61 00:04:28,268 --> 00:04:30,644 Oh, est-ce à cause de ce qui pourrait être sur le lit ? 62 00:04:30,812 --> 00:04:34,189 - J'ai vu ce rapport, avec l'infrarouge... - Non ! Non. 63 00:04:34,357 --> 00:04:36,525 Non, euh... 64 00:04:37,193 --> 00:04:41,113 Écoute, je dois parler à Joey. Je veux dire, vous venez de rompre. 65 00:04:41,281 --> 00:04:45,158 Avant que quoi que ce soit ne se passe entre nous, J'ai besoin de savoir qu'il est d'accord avec ça. 66 00:04:46,035 --> 00:04:49,538 - Je comprends tout à fait. - Très bien, je vais le trouver. 67 00:04:53,501 --> 00:04:55,627 J'ai juste besoin d'une seconde avant de pouvoir, tu sais... 68 00:04:55,795 --> 00:04:57,587 [RIRES] 69 00:05:00,800 --> 00:05:04,469 Grand-mère, grand-mère, grand-mère. 70 00:05:10,810 --> 00:05:13,312 - D'accord, je te verrai plus tard. - D'accord! 71 00:05:13,980 --> 00:05:15,022 [LA PORTE SE FERME] 72 00:05:15,189 --> 00:05:16,857 C'est la porte. Il est parti. 73 00:05:17,025 --> 00:05:20,027 Et elle allume la télé... 74 00:05:20,194 --> 00:05:24,990 ...et regarder Miss Congeniality. 75 00:05:25,616 --> 00:05:29,661 Chéri? Si tu le sais à travers un mur, tu le sais trop bien. 76 00:05:37,628 --> 00:05:39,921 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ? 77 00:05:42,842 --> 00:05:47,054 Oh, nous sommes juste... Nous sommes tristes de partir, donc nous disons juste au revoir à l'hôtel. 78 00:05:47,221 --> 00:05:48,930 Je t'aime... 79 00:05:50,058 --> 00:05:54,561 ...Paradise Hôtel Golf Resort et Spa. 80 00:05:56,022 --> 00:05:59,858 Ouais. Nous avons passé un très bon moment, merci. 81 00:06:03,363 --> 00:06:05,030 Au revoir. 82 00:06:06,783 --> 00:06:09,826 D'accord. Euh, hé, avez-vous les gars vu Joey quelque part ? 83 00:06:10,036 --> 00:06:13,038 Il est probablement dans sa chambre avec sa petite amie actuelle, Charlie. 84 00:06:13,206 --> 00:06:15,874 C'est la situation telle que nous la connaissons. 85 00:06:18,544 --> 00:06:21,171 Si tu le vois, pourrais-tu lui dire Je le cherche ? 86 00:06:21,339 --> 00:06:23,590 - Vous l'avez. - Merci. 87 00:06:26,928 --> 00:06:28,261 Merci. 88 00:06:33,768 --> 00:06:35,352 Autre mur, les gens ! Autre mur ! 89 00:06:39,107 --> 00:06:40,357 [FRAPPER À LA PORTE] 90 00:06:40,525 --> 00:06:42,901 ROSS : Rachel, tu es là ? - Oh mon Dieu, c'est Ross ! 91 00:06:43,069 --> 00:06:45,195 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - D'accord, sois calme. 92 00:06:45,363 --> 00:06:47,531 Pour tout ce qu'il sait, nous traînons juste ensemble. 93 00:06:47,698 --> 00:06:50,117 D'accord? Alors soyez nonchalant. 94 00:06:50,284 --> 00:06:51,910 [RACHEL SOUPIRE] 95 00:06:56,290 --> 00:06:59,042 - Ce n'est pas nonchalant ! - Aucune idée de ce que ça veut dire. 96 00:06:59,210 --> 00:07:00,293 [RACHEL GÉMIE] 97 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 D'accord, cache-toi. 98 00:07:02,547 --> 00:07:03,588 [FRAPPER À LA PORTE] 99 00:07:03,756 --> 00:07:07,008 ROSS : Rachel ? - À venir! Essayez sous le lit. 100 00:07:10,847 --> 00:07:12,431 Il n'y a pas de place sous le lit... 101 00:07:14,016 --> 00:07:18,186 ROSS : Tout va bien ? - Ouais. 102 00:07:25,570 --> 00:07:28,321 - Hé. Savez-vous où est Joey ? - Salut. 103 00:07:28,906 --> 00:07:30,866 Vraiment pas. 104 00:07:33,911 --> 00:07:37,122 - Puis-je te parler une minute ? - Ouais. Bien sûr. 105 00:07:39,125 --> 00:07:40,584 Je ne le crois pas. 106 00:07:40,793 --> 00:07:44,921 - Avez-vous été... ? - Chut ! C’est le côté écoute du mur. 107 00:07:51,053 --> 00:07:53,513 Puis elle m'a dit qu'elle et Joey avaient rompu... 108 00:07:53,681 --> 00:07:55,849 ... et c'est en partie la raison c'est qu'elle avait des sentiments pour moi. 109 00:07:56,017 --> 00:07:57,809 Euh-huh, c'est vrai. Ouais. 110 00:07:57,977 --> 00:08:01,062 Tu sais que j'ai voulu inviter Charlie à sortir depuis le jour où je l'ai rencontrée. 111 00:08:01,272 --> 00:08:04,774 Oh, je sais, je sais. Ça a été vraiment dur pour toi. 112 00:08:04,942 --> 00:08:07,444 Quoi qu'il en soit, une chose en a entraîné une autre, et... 113 00:08:07,653 --> 00:08:10,363 ... oh, avant que tu t'en rendes compte, nous nous embrassions. 114 00:08:10,531 --> 00:08:12,866 À quel point penses-tu que Joey sera en colère ? 115 00:08:13,242 --> 00:08:16,870 C'est difficile à dire, Ross. C'est difficile à dire. 116 00:08:17,914 --> 00:08:20,165 Je dois le trouver. Il doit être ici quelque part. 117 00:08:20,374 --> 00:08:21,875 On pourrait penser. 118 00:08:26,589 --> 00:08:28,423 Joey ? 119 00:08:28,591 --> 00:08:32,093 JOEY : Il est parti ? - Comment fais-tu ça ? 120 00:08:33,596 --> 00:08:34,638 Psst ! 121 00:08:34,805 --> 00:08:36,348 Quoi? Hé! 122 00:08:36,516 --> 00:08:39,935 Qu'est-ce que tu es...? Qu'est-ce que c'est? Avez-vous écouté tout ce temps ? 123 00:08:40,102 --> 00:08:41,937 TOUS : Ouais ! 124 00:08:42,605 --> 00:08:44,147 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 125 00:08:44,357 --> 00:08:47,526 Qu'est-ce que c'est? Eh bien, voyons. Nous nous sommes embrassés pendant 10 minutes... 126 00:08:47,693 --> 00:08:52,113 ... et maintenant nous parlons à nos amis à ce sujet, donc je suppose que nous sommes en sixième année. 127 00:08:52,281 --> 00:08:55,742 Non, non. As-tu pensé à à quel point cela pourrait-il devenir compliqué ? 128 00:08:55,910 --> 00:08:58,161 - Et Ross ? - Eh bien, il est avec Charlie maintenant. 129 00:08:58,371 --> 00:09:01,915 Ouais, mais il veut te parler avant que quelque chose ne lui arrive vraiment. 130 00:09:02,083 --> 00:09:05,919 Et en tant qu'ami, je veux dire, tu ne penses pas il mérite la même chose de ta part ? 131 00:09:09,840 --> 00:09:11,925 Tu es un emmerdeur, Geller. 132 00:09:14,554 --> 00:09:16,555 Écoutez, nous apprécions tous les conseils... 133 00:09:16,722 --> 00:09:19,224 ... mais c'est entre Joey et moi. Nous pouvons le gérer. 134 00:09:19,392 --> 00:09:22,811 Nous allons y aller. Veux-tu faire une chose pour nous, les gens qui se soucient de toi ? 135 00:09:22,979 --> 00:09:24,938 - Bien sûr. - Énoncez. 136 00:09:25,147 --> 00:09:27,357 Sortir! 137 00:09:30,486 --> 00:09:32,028 [JOEY SOUPIRE] 138 00:09:33,447 --> 00:09:35,365 Est-ce qu'ils ont raison ? 139 00:09:36,492 --> 00:09:40,412 Probablement, ouais. Je veux dire, peut-être qu'on devrait... 140 00:09:40,580 --> 00:09:42,455 ... attends jusqu'à ce que nous parlions à Ross. 141 00:09:43,541 --> 00:09:47,502 Ouais. Ouais. Nous pouvons attendre. Nous n'avons rien à faire ce soir. 142 00:09:47,670 --> 00:09:49,296 Ouais, je pense que ce serait mieux. 143 00:09:50,756 --> 00:09:53,216 Alors, je vais... je vais décoller. 144 00:09:54,260 --> 00:09:56,553 - Bien que... - J'aime "bien que". 145 00:09:56,721 --> 00:09:59,556 - Euh... - Je veux dire, tu sais... 146 00:09:59,724 --> 00:10:03,101 Ross et moi ne sommes pas sortis ensemble, genre... 147 00:10:03,269 --> 00:10:05,061 ...six ans. 148 00:10:05,271 --> 00:10:07,105 Six ans ? 149 00:10:07,565 --> 00:10:11,026 Ouah. C'est presque aussi long que le lycée. 150 00:10:15,573 --> 00:10:18,783 En plus, tu sais, il est avec Charlie maintenant. 151 00:10:18,993 --> 00:10:20,493 Absolument. 152 00:10:20,661 --> 00:10:23,246 - Il ne pense pas à toi. - Non. 153 00:10:24,332 --> 00:10:26,583 Je pense à toi. 154 00:10:27,376 --> 00:10:28,835 Ouais. 155 00:10:30,671 --> 00:10:34,966 - Oublions Ross. - C'est oublié. 156 00:10:36,093 --> 00:10:37,302 [halètement] 157 00:10:37,470 --> 00:10:38,762 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 158 00:10:38,971 --> 00:10:41,097 [VOIX DE JOEY] Sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 159 00:10:42,683 --> 00:10:46,019 Rien. C'est vraiment... Ce n'est rien. Venez ici. Venez ici. 160 00:10:46,687 --> 00:10:47,729 [halètement] 161 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 [VOIX DE JOEY] Qu'est-ce qui ne va pas ? 162 00:10:50,274 --> 00:10:52,776 Ah. Désolé, j'ai juste, euh... 163 00:10:52,943 --> 00:10:54,653 Je n'arrive pas à sortir Ross de ma tête. 164 00:10:54,820 --> 00:10:55,945 [RIRES] 165 00:10:56,614 --> 00:10:58,073 [RACHEL SOUPIRE] 166 00:10:58,240 --> 00:11:00,408 Eh bien, je peux peut-être vous aider. 167 00:11:04,914 --> 00:11:06,039 [halètement] 168 00:11:06,248 --> 00:11:09,417 [VOIX DE RACHEL] Tes lèvres sont si douces. Faites-le à nouveau. 169 00:11:09,585 --> 00:11:10,835 [JOEY halète] 170 00:11:11,420 --> 00:11:15,256 - Ouais, nous devons parler à Ross. Ouais. - Ouais. 171 00:11:21,389 --> 00:11:23,139 - Hé. Vous êtes prêts à partir ? - Hé. 172 00:11:23,307 --> 00:11:26,184 Pas tout à fait. Monica est au salon, et je finis de faire mes valises. 173 00:11:26,394 --> 00:11:29,729 Mec, tu ne prends pas ta Bible ? 174 00:11:30,815 --> 00:11:32,440 Tu n'es pas censé accepter ça. 175 00:11:32,608 --> 00:11:35,527 En plus, c'est un Nouveau Testament. Que vas-tu en faire ? 176 00:11:35,695 --> 00:11:37,612 Apprenez-en davantage sur Jésus. 177 00:11:40,533 --> 00:11:42,742 - Hé! - Alors tu as parlé à Joey ? 178 00:11:42,910 --> 00:11:47,288 Euh, non. Je ne l'ai pas trouvé. Je vais juste lui parler dans l'avion. 179 00:11:47,498 --> 00:11:51,251 D'accord. Cela semble être une bonne idée, Dr Geller. 180 00:11:52,378 --> 00:11:53,878 Arrêtez-le. 181 00:11:54,880 --> 00:11:56,589 doctorat 182 00:11:57,842 --> 00:12:00,051 Tu es sale. 183 00:12:00,803 --> 00:12:02,137 Hé. Avez-vous vu Monica ? 184 00:12:02,304 --> 00:12:04,389 Euh, en fait, je pense qu'elle est allée au salon. 185 00:12:04,640 --> 00:12:06,933 Oh ouais. Oh, elle est allée au salon, d'accord. 186 00:12:07,101 --> 00:12:09,561 Vérifiez-le! 187 00:12:11,272 --> 00:12:13,356 Quelle journée s'est améliorée ? 188 00:12:14,066 --> 00:12:16,109 Chandler! 189 00:12:17,611 --> 00:12:19,988 Hé! Aah. 190 00:12:21,365 --> 00:12:23,450 - Qu'en penses-tu? - Je pense... 191 00:12:23,617 --> 00:12:26,327 - Je pense que je peux voir ton cuir chevelu. - Ha, ha. 192 00:12:27,163 --> 00:12:28,413 Tu n'aimes pas ça ? 193 00:12:28,622 --> 00:12:31,875 Ouais. Ouais, tu as des coquillages dans ta tête. 194 00:12:33,127 --> 00:12:36,546 C'est, euh, quelque chose. Vas-y, petite amie. 195 00:12:38,174 --> 00:12:40,341 - Tu n'as jamais dit ça de ta vie. - Pas une seule fois. 196 00:12:40,509 --> 00:12:41,634 Je le pensais. 197 00:12:41,886 --> 00:12:43,553 Oh, et écoute ça. 198 00:12:43,721 --> 00:12:47,223 [PERLES CLIQUANT] 199 00:12:47,850 --> 00:12:52,020 Que sais-tu ? C'est un régal pour les yeux et les oreilles. 200 00:13:03,741 --> 00:13:05,200 Ooh. 201 00:13:05,409 --> 00:13:10,079 Wow, c'est, euh, un peu bizarre que je sois assis à côté de Charlie après notre rupture. 202 00:13:10,289 --> 00:13:14,083 Ouais. C'est presque comme si Air Barbados ne se soucie pas de votre vie sociale. 203 00:13:14,919 --> 00:13:17,420 Est-ce que ça dérange quelqu'un de changer et s'asseoir avec Charlie ? 204 00:13:17,588 --> 00:13:21,591 Oh, je veux dire, je... Mec, j'ai passé toute la conférence avec Charlie. 205 00:13:21,759 --> 00:13:23,259 - Je comprends. - Non, je vais le faire. 206 00:13:24,762 --> 00:13:28,515 J'aimerais pouvoir changer. je ne veux vraiment pas m'asseoir avec Allen Iverson là-bas. 207 00:13:34,104 --> 00:13:37,774 Euh, une fois que nous sommes dans les airs et le capitaine éteint le signal de ceinture de sécurité... 208 00:13:37,942 --> 00:13:41,027 ...vous n'hésitez pas à vous promener dans ma cabine. 209 00:13:42,363 --> 00:13:46,574 Et tu devrais faire attention lorsque vous vérifiez vos compartiments supérieurs. 210 00:13:46,742 --> 00:13:50,119 - Parce que les éléments peuvent changer pendant... - Oh, tu n'es pas doué pour ça. 211 00:13:53,833 --> 00:13:57,043 - Tu dois rentrer à la maison ce soir ? - Non, je pense que je pourrais venir. 212 00:13:57,211 --> 00:13:59,587 - C'est samedi, non ? - Oh. 213 00:13:59,755 --> 00:14:01,130 Quoi? 214 00:14:01,298 --> 00:14:04,968 - Euh, je ne peux rien faire ce soir. - Pourquoi pas? 215 00:14:05,344 --> 00:14:08,513 - J'ai un rendez-vous. -Quoi... ? 216 00:14:08,681 --> 00:14:14,227 - Tu as un rendez-vous ? Avec qui ? - Oh, c'est ma copine. 217 00:14:15,563 --> 00:14:18,189 - Tu as une petite amie ? - Ouais. 218 00:14:18,399 --> 00:14:21,234 Eh bien, quand toi et moi avons rompu, J'ai commencé à voir quelqu'un. 219 00:14:21,443 --> 00:14:23,987 - Eh bien, pour combien de temps ? - Trois mois. 220 00:14:24,196 --> 00:14:25,822 Trois mois ? 221 00:14:26,824 --> 00:14:28,408 D'accord. 222 00:14:28,576 --> 00:14:33,454 Ce ne sont pas mes affaires, mais, euh, combien de temps vas-tu continuer à la voir ? 223 00:14:33,956 --> 00:14:36,833 Je lui dirai que c'est fini ce soir au dîner. Je le promets. 224 00:14:37,042 --> 00:14:39,586 Oh, d'accord, bien. Tu fais ça. 225 00:14:40,254 --> 00:14:45,008 Quand tu rentreras à la maison, peut-être qu'il y aura un colis de livraison spécial vous attend. 226 00:14:45,759 --> 00:14:49,137 Peut-être que je vais le signer, le déchirer. 227 00:14:51,056 --> 00:14:55,184 - Retirez le matériel d'emballage... - Nous ferons l'amour. Laissons-en là. 228 00:15:01,901 --> 00:15:05,361 Très bien, je vais aller parler à Joey. Je pense que c'est le bon moment. 229 00:15:05,571 --> 00:15:08,781 Il est de bonne humeur après l'agent de bord dit "hors taxes". 230 00:15:09,658 --> 00:15:11,367 D'accord. Bonne chance. 231 00:15:15,080 --> 00:15:18,416 Ross arrive. je pense maintenant ce serait le bon moment pour lui parler. 232 00:15:18,626 --> 00:15:21,794 Oh, je suppose que oui. Je suis juste... je suis vraiment nerveux. 233 00:15:22,046 --> 00:15:24,380 Eh bien, garde à l'esprit qu'au moment où tu auras fini... 234 00:15:24,548 --> 00:15:26,132 ...ils serviront probablement le dîner. 235 00:15:26,342 --> 00:15:28,134 Ooh. 236 00:15:29,428 --> 00:15:31,262 Toujours nerveux ? 237 00:15:31,847 --> 00:15:34,474 Je vais chercher les lasagnes. 238 00:15:35,434 --> 00:15:36,809 - Hé, Rachel, euh... - Ouais ? 239 00:15:36,977 --> 00:15:40,480 - Ça vous dérange si je reste ici une seconde ? - Ouais. Ouais, bien sûr. Ouais. 240 00:15:40,648 --> 00:15:42,607 [BOUCHES] Bonne chance. 241 00:15:45,110 --> 00:15:46,819 [ROSS SOUPIRE] 242 00:15:46,987 --> 00:15:49,113 - Hé. Ha. - Hé. 243 00:15:49,907 --> 00:15:51,658 Alors je, euh... 244 00:15:51,825 --> 00:15:54,369 J'ai en quelque sorte besoin de te parler de Charlie. 245 00:15:54,536 --> 00:15:58,539 - Ouais? - Hier soir, après votre rupture... 246 00:15:58,707 --> 00:16:02,377 - Au fait, je suis vraiment désolé d'apprendre ça. - Hum, ouais. 247 00:16:03,045 --> 00:16:07,799 Eh bien, Charlie et moi parlions, et... 248 00:16:07,967 --> 00:16:09,008 [SOUPIRS] 249 00:16:09,176 --> 00:16:10,635 Eh bien... 250 00:16:11,178 --> 00:16:13,304 - Tu as embrassé. -Quoi... ? 251 00:16:13,472 --> 00:16:14,889 [RIRES] 252 00:16:15,057 --> 00:16:17,141 Quoi ? Ha, ha. 253 00:16:17,309 --> 00:16:20,311 Quoi? Ha, ha. Qu'est-ce qui vous donnerait cette idée ? 254 00:16:20,521 --> 00:16:23,189 - Je vous ai vu. - Ouais, nous nous sommes embrassés. 255 00:16:24,525 --> 00:16:28,569 Mais rien d'autre. Il ne s'est rien passé d'autre, d'accord ? 256 00:16:28,779 --> 00:16:31,864 - Ross, Ross, Ross. C'est bon. - Quoi? 257 00:16:32,032 --> 00:16:34,575 C'est bon. Tu sais, regarde... 258 00:16:34,743 --> 00:16:37,870 ...Je comprends tout à fait, d'accord ? Vous les gars... 259 00:16:38,038 --> 00:16:42,834 ... a bien plus de sens qu'elle et je l'ai déjà fait, tu sais ? Et... 260 00:16:43,002 --> 00:16:46,212 - Je veux que tu sois heureux. - Êtes-vous sérieux? 261 00:16:46,380 --> 00:16:47,922 Ouais. 262 00:16:48,841 --> 00:16:50,425 [ROSS SOUPIRE] 263 00:16:50,592 --> 00:16:53,928 - Maintenant j'ai quelque chose... - Je suis sans voix. 264 00:16:55,222 --> 00:16:59,934 Je veux dire, le fait que tu mettes mon bonheur d'abord comme ça, je veux dire... 265 00:17:00,102 --> 00:17:01,978 Tu es un ami incroyable, tu sais ça ? 266 00:17:02,146 --> 00:17:05,440 - Oh, eh bien, écoute, avant de partir... - Non, je le pense. 267 00:17:05,649 --> 00:17:12,321 Je veux dire, tu es si loyal, mec. Et altruiste et généreux. 268 00:17:13,157 --> 00:17:14,949 Je suis ces choses, ouais. 269 00:17:15,659 --> 00:17:21,914 Je connais Chandler depuis plus longtemps, donc je pense de lui comme de mon meilleur ami. Mais maintenant... 270 00:17:23,292 --> 00:17:25,626 ... Je devrai peut-être repenser certaines choses. 271 00:17:26,170 --> 00:17:27,336 Mec! 272 00:17:27,546 --> 00:17:31,841 Hé, si jamais il y a quelque chose Je peux faire pour toi... 273 00:17:34,178 --> 00:17:35,887 Je ne peux penser à rien. Ha, ha. 274 00:17:38,599 --> 00:17:40,683 ROSS : Merci. - Ouais. 275 00:17:44,897 --> 00:17:46,230 - Alors salut. - Salut. 276 00:17:46,398 --> 00:17:50,735 - Alors, tu as parlé à Joey ? - Oh ouais. Nous avons eu une très bonne conversation. 277 00:17:50,903 --> 00:17:52,403 - Oh, c'est super. - Ouais. 278 00:17:52,571 --> 00:17:55,907 - Oh. Alors tout va bien ? Oh. - Oh non, c'est super. 279 00:17:56,075 --> 00:18:01,579 - C'est génial. C'est un gars incroyable. - Oh, eh bien, évidemment, je le pense aussi. 280 00:18:02,081 --> 00:18:04,874 Eh bien, je suis tellement excité à ce sujet. 281 00:18:06,251 --> 00:18:09,212 Vraiment? Ha, ha. Excité? 282 00:18:09,379 --> 00:18:14,926 Quoi, tu plaisantes ? j'ai eu des rêves très sales à ce sujet. 283 00:18:18,097 --> 00:18:20,306 Excusez-moi. 284 00:18:26,188 --> 00:18:28,523 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 285 00:18:28,690 --> 00:18:31,943 Je ne pouvais pas. Il disait tout ça de très belles choses chez moi. 286 00:18:32,111 --> 00:18:34,403 Je ne voulais pas qu'il se fâche et reprenez-les. 287 00:18:34,571 --> 00:18:36,864 - Je vais devancer Chandler ! - Oh, mon Dieu. 288 00:18:37,199 --> 00:18:40,451 Bien. Oublie ça. Quand nous reviendrons à New York, je lui dirai. 289 00:18:40,619 --> 00:18:42,453 Merci. Ouais, j'apprécie ça. 290 00:18:42,663 --> 00:18:43,704 [RACHEL SOUPIRE] 291 00:18:43,872 --> 00:18:46,833 [RIRES MANIAQUEMENT] 292 00:18:56,135 --> 00:18:57,593 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 293 00:19:02,182 --> 00:19:04,725 - Salut, chez Mike. - Hé, c'est Mike. 294 00:19:04,935 --> 00:19:05,977 Ooh, c'était rapide. 295 00:19:06,145 --> 00:19:07,645 Oh, euh, non, elle n'est pas encore là. 296 00:19:08,564 --> 00:19:12,191 Tu sais, je vais juste décoller et rompre avec elle par téléphone. 297 00:19:12,401 --> 00:19:15,945 Vous ne pouvez pas faire ça. Oh, allez, Mike, attacher une paire. 298 00:19:17,948 --> 00:19:22,743 Pourquoi ne lui dis-tu pas que nous sommes revenus ensemble. Les femmes apprécient l'honnêteté. 299 00:19:22,911 --> 00:19:28,166 Nous apprécions également les fessées douces de temps en temps, juste pour info. 300 00:19:29,334 --> 00:19:33,963 Encore une chose. Il y a peut-être une photo de Precious sur ma table basse. 301 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 Elle s'appelle Precious ? 302 00:19:36,675 --> 00:19:39,927 Est-ce qu'elle est de race pure, ou avez-vous venir la chercher à la fourrière ? Ha, ha. 303 00:19:41,054 --> 00:19:43,389 Je veux juste vous donner un avertissement. 304 00:19:43,557 --> 00:19:44,974 D'accord. Et si elle s'énerve... 305 00:19:45,142 --> 00:19:47,268 ... gratte juste son ventre et donne-lui un coup de foie. 306 00:19:47,436 --> 00:19:49,478 [RIRES] 307 00:19:51,857 --> 00:19:53,399 [FRAPPER À LA PORTE] 308 00:19:57,738 --> 00:19:59,488 Salut. Je suis précieux. Qui es-tu? 309 00:20:00,782 --> 00:20:03,159 - Je suis... je m'appelle Phoebe. - Phoebé ? 310 00:20:03,327 --> 00:20:07,371 L'ex-petite amie de Mike, Phoebe ? L'amour de sa vie ? Cette Phoebe ? 311 00:20:08,582 --> 00:20:09,957 [PARLE EN FRANÇAIS] 312 00:20:13,128 --> 00:20:16,380 Oh, je ne peux pas attendre pour tout le monde au travail pour voir ça ! 313 00:20:16,548 --> 00:20:18,507 Aïe ! 314 00:20:19,176 --> 00:20:21,427 - Tu retournes travailler demain soir ? - Ouais. 315 00:20:21,637 --> 00:20:23,596 Alors si vous voulez que les gens les voient... 316 00:20:23,764 --> 00:20:26,766 ... tu ne les fais pas retirer, disons, à l'aube ? 317 00:20:27,434 --> 00:20:31,020 Eh bien, si je les faisais retirer, alors je ne serais pas capable de faire ça. 318 00:20:32,981 --> 00:20:34,273 Mm. 319 00:20:34,441 --> 00:20:36,359 Aah ! Aah ! 320 00:20:37,736 --> 00:20:39,987 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 321 00:20:41,573 --> 00:20:44,700 [HUMMING "RIDE OF THE VALKYRIES"] 322 00:20:47,079 --> 00:20:50,289 - Qu'est-ce que tu chantes ? - C'est "Boléro" de 10 heures. 323 00:20:50,499 --> 00:20:53,376 C'est "La Chevauchée des Walkyries" d'Apocalypse maintenant. 324 00:20:54,461 --> 00:20:58,381 Voici le truc. Les cornrows étaient une solution à votre problème de cheveux crépus. 325 00:20:58,548 --> 00:21:02,176 Maintenant que nous sommes à la maison, tu n'as plus ce problème. Si vous y réfléchissez... 326 00:21:02,344 --> 00:21:04,178 Je les déteste. 327 00:21:04,972 --> 00:21:09,058 - Quoi? Vous avez dit que vous les aimiez. - Vraiment ? Rafraîchissons-nous. 328 00:21:09,226 --> 00:21:12,395 Je crois que ce que j'ai dit était que je pouvais voir ton cuir chevelu. 329 00:21:13,438 --> 00:21:16,565 Eh bien, très bien. Donc tu ne les aimes pas. Tout le monde le fait. 330 00:21:17,067 --> 00:21:20,027 Encore une fois, revenons en arrière. 331 00:21:20,362 --> 00:21:24,991 Si je me souviens bien, Rachel a dit qu'elle n'avait jamais déjà remarqué la forme de votre crâne. 332 00:21:25,158 --> 00:21:29,704 Et Joey ? Eh bien, Joey n'a pas réalisé il y avait quelque chose de différent. 333 00:21:30,706 --> 00:21:34,125 Vous savez quoi? Je m'en fiche. Je l'aime bien et je vais le garder. 334 00:21:34,334 --> 00:21:37,670 Tu es juste jaloux parce que tes cheveux ne peuvent pas faire ça. 335 00:21:38,380 --> 00:21:40,172 Aïe ! 336 00:21:40,799 --> 00:21:43,259 - Tu t'es mis dans la dent ? - Et l'œil. 337 00:21:46,221 --> 00:21:48,264 [FRAPPER À LA PORTE] 338 00:21:51,393 --> 00:21:52,476 [ROSS halète] 339 00:21:52,644 --> 00:21:58,482 Salut ! La voilà ! Salut Emma. Oh, mon Dieu, tu m'as manqué. 340 00:21:58,692 --> 00:22:01,736 Oh, Emma, ​​tu m'as tellement manqué. Salut. 341 00:22:01,903 --> 00:22:04,739 As-tu passé un bon moment avec grand-mère Green ? Hein? 342 00:22:04,906 --> 00:22:08,993 Est-ce qu'elle t'a donné une bouteille de encore des antidépresseurs pour les utiliser comme hochet ? 343 00:22:10,287 --> 00:22:13,873 C'était une fois, Ross, et ils ne pesaient que cinq milligrammes. 344 00:22:15,208 --> 00:22:18,377 Ooh, hé, Emma, papa en a des cadeaux pour toi, d'accord ? 345 00:22:18,545 --> 00:22:20,379 Je veux que tu attendes ici. 346 00:22:20,547 --> 00:22:22,298 - Viens ici, chérie. RACHEL : Oh. 347 00:22:23,425 --> 00:22:25,843 Ross, euh, en fait, il y a quelque chose qui, euh... 348 00:22:26,011 --> 00:22:27,762 ... J'ai vraiment besoin de t'en parler. 349 00:22:27,971 --> 00:22:29,597 D'accord, tire. 350 00:22:29,765 --> 00:22:32,683 D'accord. Très bien, voici le marché. 351 00:22:32,851 --> 00:22:35,603 Ah ! Oh non! 352 00:22:36,521 --> 00:22:41,567 - Qu'est-ce que c'est? - Oh, grosse explosion de shampoing ! 353 00:22:42,778 --> 00:22:47,239 - Euh, écoute, Ross, ce n'est vraiment pas facile. - Oh, c'est partout ! 354 00:22:50,035 --> 00:22:52,161 Pourquoi? Pourquoi moi ? 355 00:22:52,746 --> 00:22:56,123 Parce que tu as pris 300 bouteilles de shampoing ? 356 00:22:57,667 --> 00:22:59,919 Je suis désolé. Je suis désolé. Vous disiez ? 357 00:23:00,253 --> 00:23:01,379 Eh bien, ouais, euh... 358 00:23:01,546 --> 00:23:05,508 - Écoute, c'est à propos de moi et... - Oh, pas un autre ! 359 00:23:06,968 --> 00:23:11,722 Oh, mon Dieu... Oh, et c'est une crème hydratante ! C'est encore plus difficile à nettoyer ! 360 00:23:13,433 --> 00:23:16,977 Pourquoi? Pourquoi de mauvaises choses arrivent aux bonnes personnes ? 361 00:23:18,980 --> 00:23:23,484 - Ouah. De toute évidence, ce n’est pas le bon moment. - Euh, tu crois ? 362 00:23:27,489 --> 00:23:29,323 D'accord. Au revoir. 363 00:23:29,491 --> 00:23:32,743 Très bien, alors Mike est en route. 364 00:23:32,911 --> 00:23:36,956 Vous pensiez vous rencontrer ici, pensa-t-il au restaurant, alors... 365 00:23:37,124 --> 00:23:41,419 Peu importe qui a raison ou tort. Le fait est que je vais décoller. 366 00:23:42,254 --> 00:23:46,507 Attendez. Je ne te laisse pas partir avant tu me dis ce qui se passe. Je veux dire... 367 00:23:46,675 --> 00:23:49,135 ... est-ce que vous vous remettez ensemble ou quelque chose ? 368 00:23:50,512 --> 00:23:52,221 D'accord. 369 00:23:52,722 --> 00:23:54,265 [PHOEBE SOUPIRE] 370 00:23:54,433 --> 00:23:57,059 Susie... Puis-je t'appeler Susie ? 371 00:23:57,602 --> 00:23:59,603 Je m'appelle Précieux. 372 00:24:00,397 --> 00:24:02,523 Je ne peux pas dire ça. 373 00:24:02,691 --> 00:24:06,944 Euh, Susie, je vais être franc avec toi. 374 00:24:07,362 --> 00:24:11,365 Mike et moi sommes de nouveau ensemble. Et, euh, malheureusement... 375 00:24:11,533 --> 00:24:15,244 ...cela se termine effectivement votre relation avec lui. 376 00:24:15,412 --> 00:24:22,084 Il en est vraiment désolé et vous souhaite bonne chance dans tous vos efforts. 377 00:24:23,295 --> 00:24:26,755 Je n'arrive pas à croire ça. Pourquoi? 378 00:24:27,007 --> 00:24:29,008 - Eh bien, je ne le fais pas... - Pourquoi ferait-il ça ? 379 00:24:29,176 --> 00:24:31,927 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Il n'y a rien de mal chez toi. 380 00:24:32,137 --> 00:24:34,180 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 381 00:24:34,389 --> 00:24:37,600 Bon sang, femme ! Ressaisissez-vous ! 382 00:24:37,767 --> 00:24:40,853 Ayez un peu de fierté, pour l'amour de Dieu ! 383 00:24:42,647 --> 00:24:45,065 [SANGLOTS PRÉCIEUX] 384 00:24:45,275 --> 00:24:48,360 D'accord, je ne suis pas fan de l'amour dur. 385 00:24:48,570 --> 00:24:52,406 Je n'arrive pas à croire que Mike ne m'a donné aucun avertissement. 386 00:24:52,574 --> 00:24:57,620 Il ne le savait pas. Il n'avait pas prévu venir à la Barbade et me proposer. 387 00:24:57,954 --> 00:25:02,458 Il vous a proposé ? C'est le pire anniversaire de tous les temps ! 388 00:25:07,047 --> 00:25:10,257 Écoute, Précieux... 389 00:25:12,427 --> 00:25:16,305 Mike ne vaut pas ça. Vous êtes une femme séduisante et intelligente... 390 00:25:16,473 --> 00:25:18,974 ... et avouons-le, Mike est un peu un con. 391 00:25:20,185 --> 00:25:23,187 Il m'a proposé alors qu'il te voyait encore. 392 00:25:23,396 --> 00:25:26,106 Il allait rompre avec toi le jour de ton anniversaire ? 393 00:25:26,274 --> 00:25:31,070 Je n'aime pas embrasser et dire, mais il t'a beaucoup trompé ce week-end. 394 00:25:31,279 --> 00:25:34,532 Oh, mon Dieu, tu sais, peut-être que tu as raison. Peut-être que je n'ai pas besoin de lui. 395 00:25:34,699 --> 00:25:37,701 Je mérite d'être traité avec respect. 396 00:25:38,328 --> 00:25:43,999 Va te faire foutre, Mike. Tu es un lâche et un salaud, et j'espère que tu pourris en enfer ! 397 00:25:49,256 --> 00:25:51,340 Vous êtes les bienvenus. 398 00:25:56,471 --> 00:26:00,516 Chéri? Tu es allé là-dedans depuis longtemps. Est-ce que tout va bien ? 399 00:26:00,684 --> 00:26:02,601 MONIQUE : Pas vraiment. 400 00:26:04,896 --> 00:26:06,897 J'ai un problème. 401 00:26:07,524 --> 00:26:10,609 Vraiment? Ce qui s'est passé? 402 00:26:10,819 --> 00:26:16,323 Eh bien, je dansais et chanter "No Woman, No Cry"... 403 00:26:18,243 --> 00:26:20,452 ... et, euh, je suis resté coincé. 404 00:26:21,037 --> 00:26:24,456 - Tu ne peux pas bouger du tout ? - Oh, je peux bouger. Ha, ha. 405 00:26:30,547 --> 00:26:33,507 Si je te démêle, veux-tu s'il te plaît se débarrasser des cornrows ? 406 00:26:33,717 --> 00:26:35,676 Je crois que oui. 407 00:26:37,220 --> 00:26:41,974 - Certains d'entre eux ont l'air un peu effilochés. - Ouais, j'ai essayé de me libérer. 408 00:26:45,854 --> 00:26:47,396 - Hé. - Salut. 409 00:26:47,606 --> 00:26:51,108 - Donc? Tu l'as dit à Ross ? - Eh bien, j'ai essayé... 410 00:26:51,276 --> 00:26:53,819 ... mais ensuite il avait une urgence liée au shampoing. 411 00:26:53,987 --> 00:26:55,029 [SOUPIRS] 412 00:26:55,196 --> 00:26:57,698 - Alors je suppose que maintenant c'est à nouveau ton tour. - Non, non, non, non. 413 00:26:57,866 --> 00:27:01,368 Je pense que c'est mieux si tu lui dis. Vous savez, c'est plus facile pour une femme. 414 00:27:01,536 --> 00:27:04,622 Comme ça, tu sais, s'il se met en colère, il ne vous reste plus qu'à y aller : 415 00:27:04,789 --> 00:27:06,498 "Je ne le pensais pas. 416 00:27:06,666 --> 00:27:07,958 [SANGLO] 417 00:27:08,126 --> 00:27:11,545 Je suis vraiment désolé." 418 00:27:14,132 --> 00:27:16,133 Ouais, parce que c'est ce que nous faisons. 419 00:27:16,343 --> 00:27:20,220 Très bien, très bien, d'accord. Euh, et ça ? Et ça ? Demain... 420 00:27:20,388 --> 00:27:21,805 Mm-hm ? 421 00:27:21,973 --> 00:27:25,476 Demain nous irons tous les deux et nous lui dirons ensemble. 422 00:27:25,644 --> 00:27:27,353 D'accord, cela semble juste. 423 00:27:27,562 --> 00:27:30,314 - Ça veut juste dire qu'une fois de plus, on ne peut pas... - Je sais. 424 00:27:30,482 --> 00:27:34,360 C'est bon. Je veux dire, nous pouvons nous contrôler. Nous ne sommes pas des animaux. 425 00:27:34,569 --> 00:27:38,572 - Non! Pfff. Bien sûr, nous pouvons attendre. - Ouais. 426 00:27:39,199 --> 00:27:41,575 Très bien, donc je suppose ça veut dire bonne nuit alors. 427 00:27:41,743 --> 00:27:44,078 Ouais. Bonne nuit. 428 00:27:44,245 --> 00:27:45,704 Oh. 429 00:27:51,211 --> 00:27:56,215 Bonne nuit. 430 00:28:02,722 --> 00:28:04,473 - Bonne nuit. - Arrête de dire bonne nuit. 431 00:28:04,641 --> 00:28:05,683 D'accord. 432 00:28:05,850 --> 00:28:08,185 [RACHEL GÉMIT] 433 00:28:25,537 --> 00:28:29,289 Je suis vraiment désolé. 434 00:28:36,172 --> 00:28:38,298 Regardez ce que j'ai trouvé dans le tiroir. 435 00:28:40,510 --> 00:28:43,429 Et tu as dit que je ne porterais jamais ça. 436 00:28:44,347 --> 00:28:47,933 Maintenant que je t'ai démêlé, et si tu faisais un petit quelque chose pour moi ? 437 00:28:48,143 --> 00:28:51,937 - Bien sûr. Qu’avais-tu en tête ? - Je pense que tu sais. 438 00:28:52,105 --> 00:28:57,276 - Vraiment? Je n'ai pas... je n'en ai pas vraiment envie. - C'est ce que je veux faire. 439 00:28:58,278 --> 00:28:59,820 D'accord. 440 00:29:00,071 --> 00:29:02,281 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu l'aimes autant. 441 00:29:03,533 --> 00:29:07,745 C'est un agent du FBI qui pose en tant que candidate de beauté ! 442 00:29:14,586 --> 00:29:16,587 [Anglais - États-Unis - SDH]