1
00:00:03,461 --> 00:00:05,295
- Morgon.
- Hej.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,297
Hur var din dejt?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,883
- Ganska bra.
- Åh, bra.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,388
- Aah!
- Herregud. Ledsen för det.

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,850
Okej, riktigt bra.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,643
Jag måste gå. Jag är sen.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,937
Ska du lämna henne hos mig?

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,189
Oroa dig inte, hon är en fantastisk tjej.

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,774
Kan du göra mig en tjänst?

10
00:00:26,026 --> 00:00:30,404
Kan du nämna att jag inte letar
för ett förhållande? Det skulle vara bra.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
Vadå, skojar du?

12
00:00:32,782 --> 00:00:36,201
Bara slentrianmässigt skjut in det, du vet.
Lägg grunden.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,705
Säg till henne att jag är en ensamvarg. Nej, en fredlös.

14
00:00:39,956 --> 00:00:43,042
Hon vill inte blanda ihop sig
med sådana som mig.

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
Det är mycket att komma ihåg.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,962
Kan jag inte berätta för henne att du är en gris?

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,965
Jag ska själv ringa henne senare.

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,425
Ärlig.

19
00:00:51,676 --> 00:00:54,720
Chandler brukade göra det.
Han skulle göra pannkakor till henne.

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,639
Han skulle göra extramaterial och lämna dem åt mig.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,393
Jag säger ingenting till henne.
Det är inte mitt ansvar.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,853
Bra.

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,523
Nu, var landade vi
på pannkakorna?

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,612
- Hej.
- Hej.

25
00:01:11,821 --> 00:01:15,032
Förlåt, men jag kunde inte få
det låset för att fungera.

26
00:01:15,241 --> 00:01:18,327
Joey inaktiverade det liksom
när jag flyttade in.

27
00:01:18,995 --> 00:01:21,705
- Du måste vara Rachel. Jag är Erin.
- Hej.

28
00:01:22,415 --> 00:01:26,919
Jag menar inte att det här ska låta högt
skolan, men pratade han om mig?

29
00:01:29,714 --> 00:01:31,256
Vill du ha pannkakor?

30
00:02:13,383 --> 00:02:17,261
CHANDLER: Kom igen. Varför är vi här?
ROSS: Okej, okej, gissa.

31
00:02:18,763 --> 00:02:20,222
De heta brudarna?

32
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
Okej, okej, jag skrev namn
in i biblioteksdatorn tidigare...

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,311
...du vet, för skojs skull.

34
00:02:27,021 --> 00:02:29,773
Och jag skrev in min,
och gissa vad som kom upp?

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,859
Min doktorsavhandling.

36
00:02:32,110 --> 00:02:36,155
Det är precis här nere i den största
biblioteket på universitetet.

37
00:02:36,406 --> 00:02:39,032
Wow, det är faktiskt ganska coolt.

38
00:02:39,659 --> 00:02:44,121
Här finns också en bok
av en kvinna som heter Wendy Bagina.

39
00:02:44,831 --> 00:02:46,832
[MAN och KVINNA STÖNAR]

40
00:02:47,041 --> 00:02:48,333
Vad är det?

41
00:02:49,335 --> 00:02:53,422
Låter som två personer verkligen är det
njuter av Deweys decimalsystem.

42
00:02:54,257 --> 00:02:55,841
[GASPS]

43
00:02:57,886 --> 00:03:00,220
KVINNA:
Vi är så ledsna.

44
00:03:03,641 --> 00:03:06,268
Du tog mig inte hit för att göra det,
gjorde du?

45
00:03:12,901 --> 00:03:14,651
Skickade hon tillbaka kycklingen igen?

46
00:03:14,861 --> 00:03:18,989
Hon sa att det är för torrt och vill ha det
att förklara för dig hur hon vill ha det.

47
00:03:19,240 --> 00:03:21,533
Jag skulle vilja träffa den här kycklingexperten.

48
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
Skicka in översten.

49
00:03:28,166 --> 00:03:32,336
Åh, herregud!

50
00:03:34,297 --> 00:03:35,881
Lycklig jävel.

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,468
- Janice.
- Hur mår du...

52
00:03:39,677 --> 00:03:44,806
...Ms. Hotshot-Chef-at-the-Big-Fancy-
Restaurang-med-den-bästa-kycklingen-någonsin?

53
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
Jag mår bra.

54
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
Åh, vad är det på ditt finger?
Jag är blind.

55
00:03:53,566 --> 00:03:55,359
Åh, öh...

56
00:03:55,568 --> 00:03:58,278
Så vem är den lyckliga killen?

57
00:04:00,990 --> 00:04:03,533
Åh, herregud.

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,120
Jag är så ledsen, sötnos.

59
00:04:07,330 --> 00:04:09,248
Är du okej?

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,209
Du sa inte till henne att vi är förlovade?

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,920
- Hon såg ringen.
- Flippade hon ut?

62
00:04:15,129 --> 00:04:18,382
Hon blev chockad,
men det var de flesta också.

63
00:04:18,549 --> 00:04:19,967
Va.

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,970
Hon har faktiskt en pojkvän själv.

65
00:04:23,388 --> 00:04:24,888
heter Clark.

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,933
Hon bjöd också in sig själv till vårt bröllop.

67
00:04:28,101 --> 00:04:29,810
Clark också.

68
00:04:31,646 --> 00:04:32,938
Du sa nej va?

69
00:04:34,148 --> 00:04:35,399
Va?

70
00:04:37,026 --> 00:04:39,111
Du sa nej va?

71
00:04:39,320 --> 00:04:42,447
Hon tog mig i ett hörn. frågade hon mig
om bröllopet var i stan.

72
00:04:42,699 --> 00:04:44,616
- Vad skulle jag göra?
- Ljug.

73
00:04:46,035 --> 00:04:48,370
Hur svårt är det?
"Din check är på posten."

74
00:04:48,621 --> 00:04:51,665
"Åh, din bebis är så söt."

75
00:04:51,833 --> 00:04:55,544
"Jag kan inte vänta med att läsa din bok, Ross."

76
00:04:57,255 --> 00:05:00,090
Så hon kommer till bröllopet.
Det kanske inte blir så illa.

77
00:05:00,300 --> 00:05:04,136
Tror du att hon kommer sitta tyst?
Tror du att hon kommer att vilja skåla?

78
00:05:04,387 --> 00:05:08,140
Du tror inte att hon kommer att vilja
att sjunga "Deltidsälskare"?

79
00:05:08,891 --> 00:05:12,811
Åh, herregud. Hon kommer inte att gilla
kycklingen heller, är hon?

80
00:05:15,815 --> 00:05:17,816
Vet du vad? Det kommer att bli okej.

81
00:05:17,984 --> 00:05:20,569
Hon kommer förmodligen inte ens
vill komma.

82
00:05:20,737 --> 00:05:24,114
- Verkligen?
– Nej, det var en lögn.

83
00:05:24,615 --> 00:05:26,658
Ser ni hur lätt det var?

84
00:05:27,535 --> 00:05:30,412
Så du skulle bara ha ljugit?

85
00:05:30,663 --> 00:05:32,039
Ja.

86
00:05:32,332 --> 00:05:36,209
– Det hade verkligen varit så enkelt?
- Ja.

87
00:05:36,419 --> 00:05:39,504
Gör det på lördag. Vi har
middag med henne och Clark.

88
00:05:41,382 --> 00:05:43,884
[MIMIKER JANICES SKATT]

89
00:05:46,888 --> 00:05:47,929
Hej, vad händer?

90
00:05:48,139 --> 00:05:49,556
- Hej.
- Hej.

91
00:05:50,183 --> 00:05:52,517
Hej, vem är din vän?

92
00:05:52,769 --> 00:05:54,144
Hej!

93
00:05:54,854 --> 00:05:56,688
- Hej, Joey.
JOEY: Erin.

94
00:05:57,774 --> 00:05:59,066
Du är fortfarande här.

95
00:06:00,651 --> 00:06:04,696
Det slutade med att vi tillbringade dagen tillsammans
och hade det så bra.

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,699
Varför skulle du inte det? Erin är fantastisk.

97
00:06:07,950 --> 00:06:10,243
Och så är det ni.

98
00:06:10,495 --> 00:06:13,789
Lyssna, det är bäst att jag sätter igång.

99
00:06:13,956 --> 00:06:15,457
– Idag var jättebra. Tack.
RACHEL: Jag vet.

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,708
Okej.

101
00:06:16,918 --> 00:06:19,378
Och Joey, går kväll var kul.

102
00:06:19,587 --> 00:06:21,963
Ja. Jag ringer dig.

103
00:06:22,173 --> 00:06:24,091
- Jag ringer dig också.
- Eller så ringer jag dig.

104
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
- Och ring mig.
ERIN: Okej.

105
00:06:26,761 --> 00:06:28,178
- Kul att se dig igen.
- Hejdå.

106
00:06:28,429 --> 00:06:30,472
JOEY: Hej då.
RACHEL: Hejdå.

107
00:06:31,974 --> 00:06:35,018
Systemet gick sönder, va?

108
00:06:35,937 --> 00:06:39,523
Joey, jag är ledsen. Jag kunde bara inte
berätta alla dessa saker för henne.

109
00:06:39,732 --> 00:06:41,525
Och vi måste prata, och jag...

110
00:06:41,776 --> 00:06:43,735
Vi vill att du ska gifta dig med henne.

111
00:06:44,695 --> 00:06:45,737
Vad?

112
00:06:45,947 --> 00:06:48,448
Hon är så fantastisk. Du har ingen aning.

113
00:06:48,658 --> 00:06:50,534
Vem tror du tog henne hit?

114
00:06:50,785 --> 00:06:52,119
Amor.

115
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
Hon är så cool.
Hon talar fyra språk.

116
00:06:56,999 --> 00:07:00,168
Man, vet du vad killar vill ha.

117
00:07:03,131 --> 00:07:06,508
Kom igen, hon är så perfekt för dig.
Hon är söt.

118
00:07:06,759 --> 00:07:10,053
Hon gillar baseboll.
Hon tog två öl till lunch.

119
00:07:10,263 --> 00:07:11,805
Mina öl?!

120
00:07:13,433 --> 00:07:15,267
Titta, hon är en väldigt trevlig tjej.

121
00:07:15,476 --> 00:07:18,520
Vi hade väldigt trevligt,
men jag ser inte att det går någonstans.

122
00:07:18,729 --> 00:07:20,147
Det säger du alltid.

123
00:07:20,356 --> 00:07:23,233
Kanske om du gav henne en chans,
det skulle gå någonstans.

124
00:07:23,443 --> 00:07:26,236
Jag är ledsen, ni. Jag tycker bara inte det.

125
00:07:26,904 --> 00:07:28,697
- Vad som helst.
- Bra.

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,741
Hej, börja inte döma mig.

127
00:07:32,034 --> 00:07:33,910
Du är kär i din assistent.

128
00:07:34,537 --> 00:07:37,873
Du ligger med killen
som håller duvor på taket.

129
00:07:38,875 --> 00:07:40,083
Phoebe!

130
00:07:40,376 --> 00:07:42,377
Hemlig affär.

131
00:07:52,221 --> 00:07:55,098
Folk gör det framför min bok.

132
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
Jag är ledsen?

133
00:07:58,144 --> 00:08:02,481
Min doktorsavhandling finns på biblioteket
i skolan. Jag gick för att se den.

134
00:08:02,648 --> 00:08:08,236
Och det var elever som gjorde bebisar
höger i paleontologisektionen.

135
00:08:08,654 --> 00:08:11,865
Åh, herregud.
Fick du se något bra?

136
00:08:13,034 --> 00:08:14,284
På din skola...

137
00:08:14,494 --> 00:08:19,623
...fanns det en plats på campus
vart gick eleverna för att busa?

138
00:08:19,957 --> 00:08:21,082
Ja, det fanns.

139
00:08:21,334 --> 00:08:25,795
I hörnet av biblioteket där alla
böckerna var som ingen någonsin läst.

140
00:08:26,047 --> 00:08:28,131
Ja, det fanns.

141
00:08:28,508 --> 00:08:32,511
Bra, för folk dök upp hela tiden.
Jag tycker att det är som en grej.

142
00:08:32,887 --> 00:08:34,429
Vänta en sekund.

143
00:08:34,680 --> 00:08:37,933
Femte våningen, mot den där bakväggen?

144
00:08:39,810 --> 00:08:41,686
Åh, för att du gråter högt!

145
00:08:44,941 --> 00:08:47,442
- Så vi borde gå och se vår film.
- Vad är det för brådska?

146
00:08:47,693 --> 00:08:50,362
Jag skulle vilja se förhandstittarna.

147
00:08:51,280 --> 00:08:52,864
Godiset.

148
00:08:54,200 --> 00:08:57,577
- Åh, hej.
RACHEL: Tja, se vem som är här.

149
00:08:57,828 --> 00:08:59,329
- Hej, Joey.
- Hej, Erin.

150
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
- Hej, Rachel.
- Hej.

151
00:09:00,998 --> 00:09:03,625
Vi höll på att lyfta
och se en film.

152
00:09:04,210 --> 00:09:07,420
- Åh, nej!
- Vad är det för fel?

153
00:09:07,630 --> 00:09:11,841
Phoebe, vi glömde den festen
vi måste gå till.

154
00:09:12,051 --> 00:09:13,927
Nej då.

155
00:09:14,929 --> 00:09:15,971
Vilket parti?

156
00:09:16,264 --> 00:09:18,098
En födelsedagsfest.

157
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
Vems födelsedagsfest?

158
00:09:20,893 --> 00:09:23,103
Alisons födelsedagsfest.

159
00:09:24,605 --> 00:09:26,940
Åh. Och hur gammal är Alison?

160
00:09:27,191 --> 00:09:28,567
Trettiotvå.

161
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
[MUMLAR]

162
00:09:31,445 --> 00:09:35,407
Vänta ett ögonblick.
Varför gör ni inte något?

163
00:09:35,616 --> 00:09:38,285
Titta hur det gick.

164
00:09:43,583 --> 00:09:46,501
Ursäkta mig. Hej, jag är professor här.

165
00:09:46,752 --> 00:09:51,548
Känner du till paleontologiavdelningen,
femte våningen, stack 437?

166
00:09:51,757 --> 00:09:54,634
Jo, ja. Ge mig bara fem minuter.

167
00:09:54,885 --> 00:09:58,138
Jag måste bara hitta någon
för att täcka mitt skift.

168
00:10:00,433 --> 00:10:03,393
Nej, nej, nej.

169
00:10:03,644 --> 00:10:05,645
Kan jag prata med någon ansvarig?

170
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
Hur kan jag hjälpa till?

171
00:10:10,735 --> 00:10:14,112
Hej, jag undrar om det är möjligt
för att öka säkerheten...

172
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
...i paleontologiavdelningen?

173
00:10:16,490 --> 00:10:18,199
Jag skrev en bok som finns där uppe.

174
00:10:18,451 --> 00:10:20,785
Och istället för att läsa den är folk...

175
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
Tja, de rullar runt framför den.

176
00:10:25,249 --> 00:10:29,085
Vi är medvetna om problemet
du syftar på.

177
00:10:33,341 --> 00:10:37,052
När det gäller att öka säkerheten,
Jag är rädd att biblioteket är underbemannat.

178
00:10:37,303 --> 00:10:39,721
Jag kan inte hjälpa dig.

179
00:10:40,222 --> 00:10:41,765
Okej.

180
00:10:41,932 --> 00:10:44,684
Om jag är den enda personen
med någon uppskattning...

181
00:10:44,852 --> 00:10:48,688
...av det skrivna ordets helighet,
då ska jag försvara det själv.

182
00:10:49,315 --> 00:10:51,691
Följ mig inte.

183
00:10:54,320 --> 00:10:55,779
- Hej.
PHOEBE och RACHEL: Hej.

184
00:10:56,155 --> 00:10:59,157
- Hur gick det med Erin?
- Otroligt.

185
00:10:59,408 --> 00:11:01,368
Vi hade den bästa tiden.

186
00:11:01,535 --> 00:11:02,535
Jaja!

187
00:11:02,703 --> 00:11:06,164
- Så du är inte arg längre?
- Nej, nej. Ni hade helt rätt.

188
00:11:06,374 --> 00:11:08,625
Det här var mycket bättre än första dejten.

189
00:11:08,834 --> 00:11:11,378
Det var besvärligt. Vi var båda nervösa.

190
00:11:11,629 --> 00:11:14,673
- Sov ni inte tillsammans?
- Ja, det lugnar mig.

191
00:11:16,801 --> 00:11:18,677
Och vi har så mycket gemensamt.

192
00:11:18,928 --> 00:11:24,349
Hon älskar smörgåsar, sport.
Även om hon är ett Met-fan.

193
00:11:24,517 --> 00:11:27,060
Inte ett problem nu, men om vi hade barn...

194
00:11:27,228 --> 00:11:31,356
Åh, herregud! Lyssna på dig prata
om att skaffa barn.

195
00:11:32,149 --> 00:11:34,901
Åh, min Joey.

196
00:11:35,152 --> 00:11:37,862
- Snälla, gift dig inte innan jag gör det.
- Åh.

197
00:11:41,742 --> 00:11:43,493
åh!

198
00:11:43,703 --> 00:11:47,372
Jag kan bara inte tro
att Clark ställde upp mig.

199
00:11:47,832 --> 00:11:49,082
Han kanske fortfarande dyker upp.

200
00:11:49,291 --> 00:11:50,542
Vad är du, dum?

201
00:11:51,877 --> 00:11:55,338
– Det har gått tre timmar.
- Är det allt?

202
00:11:56,298 --> 00:11:59,926
Låt oss gå vidare till gladare saker.

203
00:12:00,136 --> 00:12:02,679
Varför berättar du inte det för mig
om ditt fina bröllop?

204
00:12:02,888 --> 00:12:07,684
Det var något vi ville ha
att berätta om bröllopet.

205
00:12:07,935 --> 00:12:11,187
Det kommer att bli en liten ceremoni.

206
00:12:11,439 --> 00:12:13,314
Mycket liten.

207
00:12:14,150 --> 00:12:17,152
Vi är inte ens säkra på varför vi har det.

208
00:12:17,737 --> 00:12:20,905
Det blir faktiskt bara familj.

209
00:12:22,116 --> 00:12:25,577
Åh, vänta.

210
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
Ser ni två på mig som familj?

211
00:12:33,169 --> 00:12:36,421
Jag måste fråga dig något nu,
och var ärlig.

212
00:12:36,630 --> 00:12:41,259
Vill du att jag ska sjunga
"Careless Whisper" eller "Lady in Red"?

213
00:12:44,764 --> 00:12:46,890
Hur kan du säga det?
Mets har ingen närmare.

214
00:12:47,141 --> 00:12:50,393
- Hur är det med Benitez?
- Vad sägs om spel ett i serien?

215
00:12:50,644 --> 00:12:53,104
- Vad sägs om att hålla käften?
- Du håller käften.

216
00:12:53,939 --> 00:12:56,065
Jag älskar att bråka med henne.

217
00:12:56,317 --> 00:12:58,401
- Kom genast tillbaka.
- Okej.

218
00:12:59,862 --> 00:13:01,154
Hur går det med Joey?

219
00:13:01,363 --> 00:13:03,323
Åh, okej.

220
00:13:03,574 --> 00:13:04,949
Okej?

221
00:13:05,159 --> 00:13:09,162
Säg att du gillar honom, snälla.
Jag menar, säg att du gillar honom.

222
00:13:09,580 --> 00:13:13,750
Han är en riktigt bra kille, och jag vet
du vill verkligen att det här ska lösa sig...

223
00:13:13,959 --> 00:13:16,920
...men jag ser inte att det här har någon framtid.

224
00:13:17,171 --> 00:13:18,421
Vad?

225
00:13:19,465 --> 00:13:22,342
Men du sa att du gillade honom.
Vad hände?

226
00:13:22,593 --> 00:13:25,345
Ändrade du precis?

227
00:13:25,846 --> 00:13:28,556
- Typ.
- Byt sedan tillbaka!

228
00:13:29,683 --> 00:13:33,394
Jag är ledsen. Det är bara ingen riktig gnista.

229
00:13:33,604 --> 00:13:35,438
Sov ni inte tillsammans?

230
00:13:35,856 --> 00:13:37,065
Ja.

231
00:13:37,316 --> 00:13:38,983
Luffare.

232
00:13:40,820 --> 00:13:42,362
Har Joey någon aning?

233
00:13:42,613 --> 00:13:44,948
Jag tror inte att han gör det. Vet du vad?

234
00:13:45,199 --> 00:13:47,951
Du kanske kan berätta för honom
Jag är inte intresserad...

235
00:13:48,202 --> 00:13:50,119
...i ett seriöst förhållande.

236
00:13:51,455 --> 00:13:53,790
Du menar liksom
att du är en ensamvarg?

237
00:13:53,999 --> 00:13:55,416
Ja, det skulle vara bra.

238
00:13:55,751 --> 00:13:59,504
- Och kanske att du är en riktig stronzo.
- Jag är ledsen?

239
00:13:59,672 --> 00:14:03,383
Jag antar att italienska inte är en
av de fyra språk du talar.

240
00:14:05,761 --> 00:14:08,388
- Hej. Vill du gå?
- Ja, låt oss gå.

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,891
- Okej. Vi hörs senare.
- Hejdå, killar.

242
00:14:12,601 --> 00:14:14,811
Hej, tack så mycket.

243
00:14:18,399 --> 00:14:19,524
Wow.

244
00:14:19,775 --> 00:14:22,569
Jag antar att det inte var Amor
som förde henne hit.

245
00:14:22,820 --> 00:14:26,364
Nej, bara en vanlig gammal flygande dvärg.

246
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
Ja, ja. Behöver du hjälp?

247
00:14:36,208 --> 00:14:38,001
Vi tittade bara runt.

248
00:14:38,210 --> 00:14:40,587
Åh, ni är andra forskare.

249
00:14:40,754 --> 00:14:43,256
Vad exakt var du ute efter?

250
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Kanske...

251
00:14:44,592 --> 00:14:47,594
Kanske Dr Chester Stocks funderingar...

252
00:14:47,803 --> 00:14:50,597
...på Smilodon californicus?

253
00:14:51,932 --> 00:14:53,099
- Äh...
- Äh! Äh!

254
00:14:53,309 --> 00:14:54,434
Gå härifrån!

255
00:15:04,111 --> 00:15:05,653
Att träffa någon?

256
00:15:05,863 --> 00:15:08,573
Eller är du bara här för att fräscha upp...

257
00:15:08,824 --> 00:15:11,743
...om Merriams syn på evolution?

258
00:15:12,036 --> 00:15:16,623
Egentligen hittar jag Merriams åsikter
alldeles för progressionistisk.

259
00:15:21,253 --> 00:15:24,547
Jag hittar Merriams åsikter
alldeles för progressionistisk.

260
00:15:24,798 --> 00:15:27,967
Jag är ledsen. Vem är du?

261
00:15:28,177 --> 00:15:30,386
Jag är professor här. Ross Geller.

262
00:15:30,638 --> 00:15:34,307
Ross Geller?
Varför känner jag till det namnet? Det är en...

263
00:15:34,683 --> 00:15:35,725
Vänta.

264
00:15:39,730 --> 00:15:41,022
Skrev du detta?

265
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
Ja.

266
00:15:46,570 --> 00:15:50,490
Du är personen
vem kollade in min bok?

267
00:15:51,617 --> 00:15:56,412
Du vet, du ser ingenting ut
som jag skulle ha trott.

268
00:15:56,830 --> 00:15:58,331
Du är så ung.

269
00:15:59,500 --> 00:16:03,544
Jag hoppade över fjärde klass.

270
00:16:11,178 --> 00:16:15,640
Jag är väldigt, väldigt ledsen.

271
00:16:21,730 --> 00:16:22,897
- Hej.
PHOEBE: Hej.

272
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
Hej.

273
00:16:24,316 --> 00:16:28,236
- Så hur var din dejt?
- Bra. Vi gick runt i byn.

274
00:16:28,404 --> 00:16:31,030
Vi gick till det här glassstället.
Dela en milkshake.

275
00:16:31,281 --> 00:16:32,949
Sjuttio-trettio, men ändå.

276
00:16:34,034 --> 00:16:37,787
Jag funderar på att ta henne upstate
till en av dessa bed-and-breakfasts.

277
00:16:37,997 --> 00:16:40,289
Verkligen? Sa hon att hon ville gå?

278
00:16:40,541 --> 00:16:45,169
Nej, det är en överraskning. Det kommer att bli knepigt,
för hon är upptagen på jobbet.

279
00:16:45,421 --> 00:16:46,671
- Åh.
- Åh.

280
00:16:47,172 --> 00:16:50,508
Joey, titta, älskling, vi måste prata, okej?

281
00:16:51,135 --> 00:16:52,719
Um...

282
00:16:52,928 --> 00:16:54,929
Jag fick en känsla av henne...

283
00:16:55,180 --> 00:16:59,600
...att hon inte tittar
för ett seriöst förhållande.

284
00:17:00,728 --> 00:17:03,312
- Var får du tag i det här?
- Hon berättade för mig.

285
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
Hon sa att hon är en ensamvarg.

286
00:17:08,777 --> 00:17:14,198
Åh.

287
00:17:16,076 --> 00:17:18,369
- Joey...
- Hej, Rach, det är coolt, du vet.

288
00:17:18,579 --> 00:17:21,289
Jag är också en ensamvarg, eller hur?

289
00:17:22,416 --> 00:17:25,752
Hej, Joey. Vet du vad?
Du är alldeles för bra för henne.

290
00:17:25,961 --> 00:17:30,882
Jag lovar, nästa gång ska jag berätta för dem
du letar inte efter ett förhållande.

291
00:17:31,300 --> 00:17:32,550
Nej.

292
00:17:33,552 --> 00:17:36,721
Nej, gör inte det. Bara...

293
00:17:38,599 --> 00:17:41,726
- Nästa gång, se till att hon gillar mig.
- Ja, det också.

294
00:17:46,899 --> 00:17:48,191
Joey?

295
00:17:49,526 --> 00:17:50,693
JOEY:
Jaha?

296
00:17:51,528 --> 00:17:53,613
- Vill du ha pannkakor?
- Äntligen.

297
00:17:57,618 --> 00:17:59,202
Vad ska vi göra?

298
00:17:59,703 --> 00:18:01,454
Jag säger att vi går med "Careless Whisper".

299
00:18:03,540 --> 00:18:04,707
[KNAPPAR]

300
00:18:05,501 --> 00:18:06,626
Chandler?

301
00:18:07,002 --> 00:18:09,462
Har hon sett oss ännu? Såg hon oss?

302
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
Janice, vad gör du här?

303
00:18:16,595 --> 00:18:19,388
Jag trodde att jag skulle gå tillbaka
till min lägenhet...

304
00:18:19,640 --> 00:18:24,852
...men jag kände bara som jag verkligen
kunde inte vara ensam ikväll.

305
00:18:30,359 --> 00:18:34,112
Jag undrade bara om jag kunde kanske
stanna här med dig.

306
00:18:34,363 --> 00:18:37,698
Bara jag känner verkligen att jag behöver
att vara med familjen.

307
00:18:39,701 --> 00:18:42,912
Våra barn kommer att ringa henne
Faster Janice, eller hur?

308
00:18:43,413 --> 00:18:48,334
Behaga. För annars,
Jag vet verkligen inte vad jag kan göra.

309
00:18:48,877 --> 00:18:52,630
Är du inte bara lite nyfiken?

310
00:18:52,881 --> 00:18:53,881
[GRÅT]

311
00:18:54,049 --> 00:18:56,634
- Har du några vävnader?
- Ja, i badrummet.

312
00:19:00,222 --> 00:19:01,973
Vi låter henne bara stanna.

313
00:19:02,182 --> 00:19:06,602
Nej. Om vi låter henne stanna,
hon kommer att stanna för alltid.

314
00:19:07,604 --> 00:19:10,857
- Ungefär som din Barcalounger.
- Är det det du tänker på?

315
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
Jag slutar aldrig tänka på det.

316
00:19:14,736 --> 00:19:16,070
Hej, ni?

317
00:19:16,280 --> 00:19:19,323
Vill någon av er få
där inne innan jag badar?

318
00:19:21,702 --> 00:19:23,536
Janice, jag är ledsen...

319
00:19:23,787 --> 00:19:27,123
...men du kan inte stanna här i natt.

320
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Varför inte?

321
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
Ärligt?

322
00:19:30,836 --> 00:19:34,046
Vår lägenhet är en grodd...

323
00:19:34,298 --> 00:19:36,841
...för elektromagnetisk aktivitet.

324
00:19:38,677 --> 00:19:41,679
Monica och jag har blivit immuniserade,
men tyvärr...

325
00:19:41,930 --> 00:19:45,474
...det har du inte.

326
00:19:47,019 --> 00:19:48,561
[skrattar]

327
00:19:51,231 --> 00:19:52,773
Jag kommer att behöva en täcke.

328
00:19:53,025 --> 00:19:56,527
Har du en hypoallergen?
För annars blir jag väldigt nas.

329
00:19:59,281 --> 00:20:00,281
[JANICE GRUNTER]

330
00:20:00,449 --> 00:20:03,367
Har du en katt?
För det händer redan.

331
00:20:03,535 --> 00:20:04,785
Va. Hör du det? Lyssna.

332
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
[GRUNNAR]

333
00:20:06,538 --> 00:20:07,955
[MIMIKER JANICES GRUNNT]

334
00:20:09,875 --> 00:20:12,251
Åh, herregud! Åh, herregud!
Du måste gå.

335
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Varför?

336
00:20:16,215 --> 00:20:18,799
För Chandler har fortfarande
känslor för dig.

337
00:20:22,387 --> 00:20:23,554
Han gör det?

338
00:20:23,972 --> 00:20:25,640
Säga igen?

339
00:20:26,350 --> 00:20:28,684
Det stämmer. Det stämmer.

340
00:20:28,894 --> 00:20:31,979
Och det är därför du inte kan
stanna här i natt.

341
00:20:32,231 --> 00:20:35,358
Och förmodligen varför du inte borde komma
till bröllopet.

342
00:20:36,235 --> 00:20:39,445
Känslor. Så starka känslor.

343
00:20:40,822 --> 00:20:45,660
Jag menar, jag inser att hans känslor
kanske aldrig försvinner helt...

344
00:20:45,869 --> 00:20:47,912
...men du kan.

345
00:20:49,039 --> 00:20:51,832
Åh, herregud.

346
00:20:52,084 --> 00:20:55,711
Jag förstår. Jag är så ledsen.

347
00:20:55,921 --> 00:20:57,421
Jag går.

348
00:21:02,511 --> 00:21:04,220
Hejdå, Monica.

349
00:21:04,471 --> 00:21:08,516
Jag önskar dig en livstid
av lycka med honom.

350
00:21:08,725 --> 00:21:09,767
Chandler.

351
00:21:11,770 --> 00:21:14,063
Du ringer mig när detta går
i bajsaren.

352
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
Jag har täckt det här avsnittet.

353
00:21:29,454 --> 00:21:32,498
Ja, faktiskt, jag har den här bebisen
att lysa i människors ögon.

354
00:21:32,666 --> 00:21:34,375
Okej, vi hörs senare.

355
00:21:44,636 --> 00:21:46,971
Jag ville bara visa Monica din bok.

356
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
[Engelska - USA - SDH]