1
00:00:02,794 --> 00:00:05,129
Anledningen till att jag bad dig att bruncha...

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,549
...är för att jag har tänkt
om min tärna.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,759
Åh, herregud. Det här är det. Åh.

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,845
Jag hoppas att det är du.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,888
- Jag hoppas att det är du.
- Jag också.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,851
Först och främst älskar jag er båda så mycket.

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,063
- Ni är båda så viktiga för mig.
– Bla, bla, bla. Vem är det?

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,734
Jag trodde att vi kunde
kom på ett system...

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,111
...där vi byter ut att vara tärna.

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
- Hypotetiskt, om Phoebe var min...
- Ja! Åh.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,743
Hypotetiskt.

12
00:00:35,910 --> 00:00:37,077
Fortfarande.

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,416
Om Phoebe var min,
Rachel skulle vara Phoebes, jag skulle vara Rachels.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,252
Vi får alla göra det och ingen blir upprörd.

15
00:00:45,420 --> 00:00:49,757
- Det är en ganska bra idé.
- Det ska jag göra. Så vem är din?

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,678
Tja, det är den bästa delen.
Ni får bestämma.

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,850
- Varför är det den bästa delen?
- Jag behöver inte.

18
00:01:01,311 --> 00:01:06,356
Självklart hjälper vi dig att bestämma.
Vi kommer att göra allt vi kan för att hjälpa dig.

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,025
Jag skulle vilja göra en skål.

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,320
Till framtiden Mrs Chandler Bing...

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,532
...min bästa vän och verkligen en
av de trevligaste människorna som...

22
00:01:16,701 --> 00:01:18,368
– Jag bestämmer verkligen inte.
- Bra.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,915
Ursäkta, jag kunde inte låta bli att höra.

24
00:01:23,124 --> 00:01:25,584
- Gifter du dig med Chandler Bing?
- Ja.

25
00:01:25,752 --> 00:01:26,877
Va.

26
00:01:27,045 --> 00:01:28,170
Lycka till!

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,299
Åh, och lycka till till dig också!

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,676
Vilken trevlig dam.

29
00:02:15,051 --> 00:02:17,511
Ja!

30
00:02:17,804 --> 00:02:21,098
- Die Hard, fortfarande bra.
- Japp.

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,142
Låt oss göra det till en dubbelfunktion?

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,601
Vad hyrde du mer?

33
00:02:25,186 --> 00:02:27,187
Die Hard 2.

34
00:02:28,189 --> 00:02:30,107
Joey, det här är Die Hard 1 igen.

35
00:02:31,526 --> 00:02:35,571
Nåväl, vi ska se den en andra gång
och det är Die Hard 2.

36
00:02:36,698 --> 00:02:39,408
- Joey, vi såg det precis.
- Och?

37
00:02:39,617 --> 00:02:41,702
Det skulle vara kul att se den igen!

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,705
- Ja! Dö hårt!
- Die Hard!

39
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
Du sa inte Die Hard.

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,878
Är allt okej?

41
00:02:51,504 --> 00:02:53,839
Ja, jag har precis planer.

42
00:02:54,007 --> 00:02:57,342
John McClane hade planer.

43
00:02:58,052 --> 00:03:01,305
Jag vill gå innan
Joey blir upprörd...

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,891
...och börjar kalla alla "kärringar".

45
00:03:05,310 --> 00:03:08,020
Vad pratar du om, kärring?

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,608
- Hej, Rachel.
- Jaha?

47
00:03:12,817 --> 00:03:16,403
När jag gifter mig,
kommer du att vara min tärna?

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,988
Verkligen?

49
00:03:18,489 --> 00:03:21,533
Herregud, Phoebe. Jag menar, jag är bara...

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,202
Vänta lite.

51
00:03:26,164 --> 00:03:30,167
Om jag är din tärna,
det betyder att du är Monicas.

52
00:03:30,335 --> 00:03:32,127
Åh.

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,547
- Tja, om det är vad du vill.
- Åh!

54
00:03:36,507 --> 00:03:39,176
Nej, Phoebe. Jag vill vara Monicas.

55
00:03:39,344 --> 00:03:42,679
- Varför spelar det ens roll?
- Varför spelar det någon roll för dig?

56
00:03:42,847 --> 00:03:45,307
För den här är nu.

57
00:03:45,725 --> 00:03:48,060
Och det är två av våra bästa vänner.

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,187
Och vem vet vad du ska gifta dig med.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,193
Tänk om jag gifter mig med Ross? Eller Joey?

60
00:03:56,361 --> 00:03:57,402
[GASPS]

61
00:03:57,570 --> 00:03:59,363
Det skulle du inte.

62
00:04:00,865 --> 00:04:04,910
Okej, titta, Rachel.
Jag vet att du verkligen vill göra det här...

63
00:04:05,119 --> 00:04:08,455
...men det har jag aldrig varit
tärna till någon tidigare.

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,874
Jag vet att du har gjort det minst två gånger.

65
00:04:11,042 --> 00:04:14,086
- Ja, men, Phoebe...
- Snälla låt mig avsluta.

66
00:04:15,588 --> 00:04:17,214
Jag antar att det var det.

67
00:04:19,092 --> 00:04:20,592
Okej.

68
00:04:20,802 --> 00:04:24,846
Okej. Eftersom du aldrig har gjort det förut,
du kan vara Monicas tärna.

69
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
Åh, tack så mycket!

70
00:04:28,685 --> 00:04:30,352
Jaja.

71
00:04:32,647 --> 00:04:34,064
Jag ska gifta mig med någon bra.

72
00:04:35,650 --> 00:04:36,733
Åh, jag vet.

73
00:04:36,901 --> 00:04:39,319
- Bättre än Chandler.
- Pfft.

74
00:04:55,545 --> 00:04:56,962
[BÅDA SKRIKA]

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,466
- Vad hände?
- Jag vet inte.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,594
Vi somnade. Det är allt.

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,639
Ja. Ja? Ja.

78
00:05:08,975 --> 00:05:10,976
Okej, jag borde gå.

79
00:05:11,144 --> 00:05:13,103
– Jag tror att det vore bäst.
- Ja.

80
00:05:13,313 --> 00:05:15,022
- Jag pratar med dig senare.
- Okej.

81
00:05:15,189 --> 00:05:18,650
– Men inte om det här.
- Nej, aldrig. Aldrig!

82
00:05:19,610 --> 00:05:21,278
- Alltså, eh...
- Äh...

83
00:05:22,155 --> 00:05:24,364
- Hejdå.
- Ingen beröring. Ingen beröring.

84
00:05:28,536 --> 00:05:30,454
Hej, en konstig sak hände vid brunchen.

85
00:05:30,621 --> 00:05:32,956
Den här kvinnan hörde
att jag gifte mig med dig...

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,334
...och hon önskade mig lycka till.

87
00:05:35,501 --> 00:05:36,793
Det är sött.

88
00:05:36,961 --> 00:05:39,963
Nej, det var mer som ett "lycka till".

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,633
Så, hur såg den här kvinnan ut?

90
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
Hon var typ 30, mörkt hår, attraktiv.

91
00:05:46,304 --> 00:05:50,891
Någon chans du tittade på
en ljus, glänsande sak som kallas en spegel?

92
00:05:51,392 --> 00:05:53,602
Var det någon du träffade på college?

93
00:05:53,770 --> 00:05:56,104
Nej, jag dejtade bara två tjejer på college...

94
00:05:56,272 --> 00:05:59,775
...båda blonda, båda inte attraktiva.

95
00:06:00,693 --> 00:06:02,277
Låt mig kolla upp det här.

96
00:06:02,445 --> 00:06:05,113
- Vad gör du?
- Nåväl, låt oss se.

97
00:06:05,281 --> 00:06:08,200
Okej, är det hon?

98
00:06:08,368 --> 00:06:09,826
Herregud, ja!

99
00:06:09,994 --> 00:06:14,039
- Vem är hon?
- Julie Graff, min lägerflickvän.

100
00:06:14,582 --> 00:06:15,832
Har du gjort slut med henne?

101
00:06:17,126 --> 00:06:19,336
Nej, vi är fortfarande tillsammans.

102
00:06:23,424 --> 00:06:26,843
Vi gick ut två somrar
och sen gjorde jag slut med henne.

103
00:06:27,011 --> 00:06:29,012
- Varför?
- Hon kom tillbaka den tredje sommaren...

104
00:06:29,180 --> 00:06:32,724
...och hon hade blivit riktigt fa... Ahh.

105
00:06:35,853 --> 00:06:38,563
-Fet?
– Jag sa inte fett.

106
00:06:38,731 --> 00:06:41,108
Jag sa fa... Ahh.

107
00:06:42,568 --> 00:06:45,487
Du gjorde slut med en tjej
för att hon var tjock?

108
00:06:45,655 --> 00:06:47,447
Ja. Ja.

109
00:06:47,615 --> 00:06:51,993
Men det var riktigt länge sedan.
Mår hon fortfarande dåligt?

110
00:06:52,161 --> 00:06:53,537
Det gör hon tydligen.

111
00:06:53,704 --> 00:06:56,998
Du vet vad de säger,
"Elefanter glömmer aldrig."

112
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
Seriöst, lycka till att gifta mig med mig.

113
00:07:07,593 --> 00:07:08,927
Hej, vad händer?

114
00:07:09,095 --> 00:07:11,096
Phoebe kommer att bli det
Monicas tärna.

115
00:07:11,264 --> 00:07:15,851
Hej. Hoppas det går bättre än förra gången
du gjorde det för den där tjejen på nedervåningen.

116
00:07:17,895 --> 00:07:20,564
Har du varit tärna förut?

117
00:07:20,731 --> 00:07:24,651
Ser du? Det är just därför
du ska inte ljuga.

118
00:07:25,361 --> 00:07:27,446
Det är allt. Jag är tärna.

119
00:07:27,613 --> 00:07:29,781
- Nej, det är jag.
- Hur kommer det sig att du är?

120
00:07:29,949 --> 00:07:32,576
För att jag brydde mig tillräckligt för att ljuga.

121
00:07:32,994 --> 00:07:35,704
Hej, jag kan hjälpa dig att bestämma
vem ska göra det.

122
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
Vi skulle kunna ha en audition.

123
00:07:37,790 --> 00:07:40,709
Se hur du klarar dig
situationer av brudtärna.

124
00:07:40,877 --> 00:07:43,086
- Vad pratar du om?
- När jag vill ha ett jobb...

125
00:07:43,254 --> 00:07:46,298
...jag provspelar och om jag är bäst
av människorna de ser...

126
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
...de ger mig rollen.

127
00:07:48,259 --> 00:07:50,719
Okej, så efter denna audition,
vem bestämmer vem som får det?

128
00:07:50,887 --> 00:07:53,138
Åh, jag och Ross kan vara domarna.

129
00:07:53,306 --> 00:07:56,224
– Det är bättre än att vi bestämmer.
- Åh, det här är galet.

130
00:07:56,392 --> 00:08:00,395
- Kan vi inte bara slå ett mynt?
– Nej, mynt hatar mig.

131
00:08:00,897 --> 00:08:05,192
Okej, bra. Vet du vad?
Vi låter Ross och Joey bestämma.

132
00:08:05,735 --> 00:08:07,110
Hej!

133
00:08:07,278 --> 00:08:09,529
Ross, sötnos.

134
00:08:11,741 --> 00:08:14,659
Hej där, snygg grej.

135
00:08:18,122 --> 00:08:22,918
Wow, den här colognen är verkligen
lika bra som Giorgio.

136
00:08:28,925 --> 00:08:30,133
Hej.

137
00:08:30,301 --> 00:08:33,428
Har precis tagit tillbaka dina videor.

138
00:08:33,596 --> 00:08:37,557
Hej, Ross. Titta, tror jag
vi måste prata om innan.

139
00:08:37,725 --> 00:08:39,976
Nej. Nej, det gör vi inte.

140
00:08:40,144 --> 00:08:41,144
Ja, det gör vi.

141
00:08:41,771 --> 00:08:44,940
Titta nu. Det var den bästa tupplur jag någonsin haft.

142
00:08:49,570 --> 00:08:52,531
Jag vet inte vad du pratar om.

143
00:08:53,074 --> 00:08:54,741
Kom igen, erkänn det.

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,952
Det var den bästa tupplur du någonsin haft.

145
00:08:58,037 --> 00:08:59,871
Jag har haft det bättre.

146
00:09:01,415 --> 00:09:03,625
Okej. När?

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,963
okej! okej!
Det var den bästa tuppluren någonsin!

148
00:09:08,130 --> 00:09:09,673
- Ah!
- Jag sa det, okej?

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
Men det är över, Joey!

150
00:09:13,844 --> 00:09:15,387
Jag vill göra det igen.

151
00:09:19,475 --> 00:09:21,476
Vi kan inte göra det igen.

152
00:09:21,644 --> 00:09:24,354
- Varför inte?
– För det är konstigt!

153
00:09:25,690 --> 00:09:27,315
Bra.

154
00:09:28,359 --> 00:09:29,442
Vill du ha en drink?

155
00:09:29,610 --> 00:09:33,196
- Visst. Vad har du?
- Varm mjölk och Excedrin PM.

156
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
Chandler.

157
00:09:42,582 --> 00:09:44,916
Jag kom precis på vem du är.

158
00:09:45,084 --> 00:09:47,586
CHANDLER:
Kan du komma på vad jag gör?

159
00:09:48,546 --> 00:09:51,423
- Du är Louis Posen.
- WHO?

160
00:09:52,258 --> 00:09:55,051
Han var min bästa vän i femte klass.

161
00:09:55,219 --> 00:09:58,471
En dag bad jag honom att vara det
min pojkvän och han sa nej.

162
00:09:58,639 --> 00:09:59,973
Vet du varför?

163
00:10:00,141 --> 00:10:04,352
För att du fortsatte prata med honom medans
försökte han gå på toaletten?

164
00:10:04,854 --> 00:10:08,106
Nej, men för att han tänkte
Jag var för fa... Ahh.

165
00:10:09,942 --> 00:10:13,403
Varje gång jag tänker på det,
Jag mår lika dåligt som jag gjorde då.

166
00:10:13,571 --> 00:10:16,364
Jag tycker verkligen att du borde
be om ursäkt till Julie.

167
00:10:16,532 --> 00:10:19,618
Älskling, skojar du?
Det var för 16 år sedan.

168
00:10:19,785 --> 00:10:22,996
Det skulle få mig att må bättre
om Louis bad mig om ursäkt.

169
00:10:23,831 --> 00:10:27,250
Jag ska göra det. Men jag varnar dig,
detta kan göra mig till en bättre person.

170
00:10:27,460 --> 00:10:30,462
Och det är inte mannen
du blev kär i.

171
00:10:32,506 --> 00:10:33,882
Så här kommer det att fungera.

172
00:10:34,050 --> 00:10:36,635
Vi ger dig hypotetiska
brudtärna situationer.

173
00:10:36,802 --> 00:10:39,095
Du får poäng på en skala från ett till 10.

174
00:10:39,263 --> 00:10:41,723
- En är den högsta.
– Tio är högst.

175
00:10:41,891 --> 00:10:44,517
- Varför är 10 den högsta?
– För att det är högst.

176
00:10:48,522 --> 00:10:50,357
Okej, Rachel, du är upp först.

177
00:10:50,524 --> 00:10:53,401
Situation nummer ett:
Du är med Monica.

178
00:10:53,569 --> 00:10:57,697
Bröllopet börjar snart
när Monica får kalla fötter. Gå!

179
00:10:57,948 --> 00:11:00,283
Jag vill inte gifta mig med Chandler.

180
00:11:00,451 --> 00:11:02,619
– Jag har kalla fötter.
- Det kommer att bli okej.

181
00:11:02,828 --> 00:11:05,413
En man resten av mitt liv?
jag vet inte.

182
00:11:05,581 --> 00:11:08,083
Det betyder att jag aldrig kommer att få ligga med Joey.

183
00:11:10,461 --> 00:11:12,671
Titta, Monica...

184
00:11:12,838 --> 00:11:14,714
...att få kalla fötter är väldigt vanligt.

185
00:11:14,882 --> 00:11:17,550
Det är bara på grund av all förväntan.

186
00:11:17,718 --> 00:11:21,930
Och du måste bara komma ihåg
att du älskar Chandler.

187
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
Och dessutom sprang jag ut på ett bröllop.

188
00:11:24,850 --> 00:11:27,644
Du får inte behålla gåvorna.

189
00:11:28,270 --> 00:11:30,397
mycket bra,
utifrån din egen erfarenhet.

190
00:11:30,606 --> 00:11:31,940
Mycket bra.

191
00:11:32,108 --> 00:11:34,484
Ja, mycket trevligt, Rachel.

192
00:11:34,652 --> 00:11:35,944
Tack, domare.

193
00:11:36,112 --> 00:11:38,113
- Kiss-ass.
- Åh.

194
00:11:39,865 --> 00:11:42,617
- Okej, Phoebe.
- Ja, ärade ärade.

195
00:11:43,285 --> 00:11:45,161
JOEY:
Vi är nu i ceremonin.

196
00:11:45,329 --> 00:11:47,414
Monica är på väg att säga, "jag gör det"...

197
00:11:47,581 --> 00:11:49,999
...när hennes berusade farbror börjar skrika.

198
00:11:50,167 --> 00:11:51,584
Vad gör du? Gå!

199
00:11:51,752 --> 00:11:54,421
När Monica var en liten flicka...

200
00:11:54,588 --> 00:11:55,672
...Jag kommer ihåg att...

201
00:11:55,840 --> 00:11:57,590
[PHOEBE SKRITER]

202
00:11:59,343 --> 00:12:00,760
Oj!

203
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
– Mycket bra!
- Åh.

204
00:12:03,180 --> 00:12:05,223
Ja, utmärkt. Perfekt poäng.

205
00:12:05,391 --> 00:12:08,768
Hon gjorde precis en scen
mitt under ceremonin!

206
00:12:08,936 --> 00:12:11,771
Hej, vill du ha en liten smak av Pheebs?

207
00:12:12,565 --> 00:12:17,152
Det är dags för dig att ge
ditt tärnatal.

208
00:12:17,361 --> 00:12:18,903
Vi har inte ens förberett oss...

209
00:12:19,071 --> 00:12:22,323
- Gå!
- Okej, okej, okej. Um...

210
00:12:22,825 --> 00:12:25,118
Websters ordbok
definierar äktenskap som...

211
00:12:25,286 --> 00:12:29,664
Okej, nej! Glöm det! Det suger!
Okej, strunt i det. Glöm det. Um, um...

212
00:12:29,915 --> 00:12:34,961
Jag träffade... Jag träffade Monica när vi var
bara ett par 6-åringar...

213
00:12:35,129 --> 00:12:40,175
...och blev vän med Chandler
när han var 25...

214
00:12:40,342 --> 00:12:43,136
...fast han verkade som en 6-åring.

215
00:12:43,304 --> 00:12:44,971
Åh.

216
00:12:45,556 --> 00:12:48,475
Tack. Tack så mycket. Um...

217
00:12:49,727 --> 00:12:52,228
Jag har känt dem var för sig och tillsammans.

218
00:12:52,396 --> 00:12:58,026
Att känna dem som ett par är att veta
att du verkligen är i kärlekens närvaro.

219
00:12:58,194 --> 00:13:01,488
Så jag skulle vilja höja mitt glas...

220
00:13:01,655 --> 00:13:03,281
...till Monica och Chandler...

221
00:13:03,449 --> 00:13:08,077
...och det vackra äventyret de
är på väg att ge sig ut tillsammans.

222
00:13:08,245 --> 00:13:11,956
Jag kan inte tänka på två personer
bättre förberedd för resan.

223
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Wow.

224
00:13:15,711 --> 00:13:17,962
- Bra tal.
- Ja, det var det verkligen.

225
00:13:18,130 --> 00:13:19,255
RACHEL:
Åh, tack.

226
00:13:19,423 --> 00:13:24,302
Okej, Phoebe, jag antar att du är nästa.
Även om jag verkligen inte ser poängen.

227
00:13:27,723 --> 00:13:28,890
Okej.

228
00:13:31,060 --> 00:13:34,562
Jag kan inte tro det Monica
och Chandler ska gifta sig.

229
00:13:34,730 --> 00:13:37,273
Jag minns att jag pratade
om den här dagen med Rachel...

230
00:13:37,441 --> 00:13:40,610
...medan vi duschade tillsammans, nakna.

231
00:13:47,952 --> 00:13:50,036
Och hon är tillbaka i spelet!

232
00:13:59,755 --> 00:14:00,922
CHANDLER:
Julie. Hej.

233
00:14:01,090 --> 00:14:03,383
Chandler Bing. Jag antar att du minns mig.

234
00:14:03,551 --> 00:14:06,010
Hej, Skidmark.

235
00:14:08,472 --> 00:14:11,140
Det är ett smeknamn. Jag ska förklara senare.

236
00:14:11,308 --> 00:14:13,351
Det är ganska tydligt.

237
00:14:15,646 --> 00:14:19,315
Jag är skyldig dig en efterlängtad ursäkt.

238
00:14:19,483 --> 00:14:22,986
Jag borde inte ha gjort slut med dig
för att du var överviktig.

239
00:14:23,696 --> 00:14:25,738
Var det därför du gjorde slut med mig?

240
00:14:29,660 --> 00:14:31,160
Visste du inte det?

241
00:14:33,080 --> 00:14:35,456
Jag antar att mitt arbete här är klart.

242
00:14:40,087 --> 00:14:44,591
Först och främst skulle jag vilja säga
ni båda presterade väldigt bra, okej?

243
00:14:44,758 --> 00:14:46,843
Du borde vara stolt.

244
00:14:47,011 --> 00:14:51,764
Och jag skulle också vilja säga,
i den här tävlingen finns det inga förlorare.

245
00:14:51,932 --> 00:14:54,475
Ja, förutom Rachel. För helvete!

246
00:14:55,936 --> 00:14:57,604
Verkligen? vann jag?

247
00:14:57,771 --> 00:15:00,773
- Vad?
- Jag är ledsen, Rach, det var väldigt nära.

248
00:15:00,941 --> 00:15:04,694
– Jaha, då kräver jag omräkning!
– Egentligen var det inte så nära.

249
00:15:04,862 --> 00:15:07,947
Vet du vad?
Din grej var så dum ändå.

250
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
Vi ska slå ett mynt, okej?

251
00:15:10,993 --> 00:15:13,411
Huvuden. åh!

252
00:15:14,246 --> 00:15:16,831
Vad? Mynten har äntligen förlåtit mig!

253
00:15:18,042 --> 00:15:21,961
Vet du vad? Jag hoppas Monica
förlåter dig efter att du kastat henne...

254
00:15:22,129 --> 00:15:26,966
...hennes vegetariska-voodoo-gudinna-cirkel-y
dusch.

255
00:15:27,468 --> 00:15:32,055
Rach, det kommer att bli okej.
Ni är bäst!

256
00:15:34,266 --> 00:15:38,019
Pojke, jag säger dig. Det där med att döma
tog mycket ur mig.

257
00:15:38,187 --> 00:15:39,395
- Jaha?
- Ja.

258
00:15:39,563 --> 00:15:44,067
Funderar på att kanske gå upp på övervåningen
och tar en liten tupplur på min soffa.

259
00:15:47,029 --> 00:15:49,530
Varför skulle jag bry mig om det?

260
00:15:50,824 --> 00:15:53,743
Ingen anledning. Jag säger bara att...

261
00:15:54,745 --> 00:15:56,245
...det är där jag kommer att vara.

262
00:16:17,226 --> 00:16:20,019
Hur illa det än gick,
Jag trivdes faktiskt.

263
00:16:20,187 --> 00:16:24,524
Jag tror att jag ska be om ursäkt
för alla dumma saker jag gör.

264
00:16:24,692 --> 00:16:27,318
Varför slutar du inte bara
gör dumma saker?

265
00:16:27,486 --> 00:16:31,656
– Då skulle du inte behöva be om ursäkt.
- Jag skulle älska det om jag kunde göra båda.

266
00:16:34,576 --> 00:16:37,662
Okej, jag måste fråga.

267
00:16:37,955 --> 00:16:39,497
Vad?

268
00:16:40,290 --> 00:16:42,709
Kommer du göra slut med mig om jag blir tjock igen?

269
00:16:42,876 --> 00:16:44,085
Vad?

270
00:16:44,253 --> 00:16:47,588
Du gjorde slut med Julie.
Hur mycket gick hon upp i vikt?

271
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
Hundrafyrtiofem pund.

272
00:16:51,427 --> 00:16:52,802
På ett år?

273
00:16:52,970 --> 00:16:55,304
Herregud, vad åt hon? Hennes familj?

274
00:16:57,766 --> 00:16:59,434
Det är inte meningen.

275
00:16:59,601 --> 00:17:03,604
Jag vet att det var en dum anledning
att göra slut med någon, men jag var 15.

276
00:17:03,772 --> 00:17:08,067
Ja, det är det inte
enda gången detta var ett problem.

277
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
Du minns när du spenderade
Tacksägelse med oss?

278
00:17:12,698 --> 00:17:13,865
Du kallade mig tjock.

279
00:17:14,033 --> 00:17:15,199
Vänta ett ögonblick.

280
00:17:15,367 --> 00:17:18,119
- Det var helt annorlunda.
- Hur?

281
00:17:18,287 --> 00:17:22,081
Det var inte meningen att du skulle höra det.
Jag sa det bakom din rygg.

282
00:17:23,459 --> 00:17:26,961
Tänk om jag får barn, okej?
Jag kommer att se annorlunda ut.

283
00:17:27,129 --> 00:17:29,630
Jag är okej med det,
men jag är inte säker på att du är det.

284
00:17:29,798 --> 00:17:33,092
Du måste inse att jag inte tror
av dig som en smal, vacker kvinna.

285
00:17:37,848 --> 00:17:41,350
Det här är en av sakerna
som jag kan be om ursäkt för senare.

286
00:17:42,978 --> 00:17:45,438
Vad jag menar är att du är Monica.

287
00:17:45,606 --> 00:17:48,733
Okej? Och jag är kär i Monica.

288
00:17:49,401 --> 00:17:50,485
Fortsätta.

289
00:17:50,652 --> 00:17:54,864
Så du kan ballongera upp
eller så kan du krympa...

290
00:17:55,032 --> 00:17:57,033
...och jag kommer fortfarande att älska dig.

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,121
Även om jag krymper ner till 2 tum lång?

292
00:18:02,748 --> 00:18:04,916
Jag skulle bära runt dig i fickan.

293
00:18:06,293 --> 00:18:07,460
Jag älskar dig.

294
00:18:09,546 --> 00:18:13,758
Skidmark fick fortfarande en väg med damerna.

295
00:18:16,678 --> 00:18:17,720
Hej Pheebs.

296
00:18:17,930 --> 00:18:19,347
- Hej.
- Hej.

297
00:18:19,598 --> 00:18:21,390
Jag vill bara be om ursäkt.

298
00:18:21,558 --> 00:18:23,976
Jag är verkligen ledsen att jag var en bebis.

299
00:18:24,144 --> 00:18:27,730
Det är löjligt.
Rachel, vi var alla bebisar en gång.

300
00:18:30,317 --> 00:18:33,152
- Åh, du menar idag.
- Ja.

301
00:18:33,320 --> 00:18:37,073
Ja, och du vet, du förtjänar att vinna.

302
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
Och jag tänkte på det.

303
00:18:39,034 --> 00:18:42,411
Om du är Monicas tärna,
Jag får bli din.

304
00:18:42,579 --> 00:18:45,123
- Åh, ja.
- Ja.

305
00:18:46,583 --> 00:18:50,128
När Monica och Chandler förlovade sig,
Jag satte ihop några saker.

306
00:18:50,295 --> 00:18:53,506
- För säkerhets skull.
- Åh, det är så sött. Tack.

307
00:18:53,674 --> 00:18:57,051
Här är en diktbok
som jag vet att Monica älskar.

308
00:18:57,219 --> 00:18:59,512
Gud, det här är roligt. Titt.

309
00:18:59,680 --> 00:19:03,182
Här är en bild från en Halloween
när hon klädde ut sig till brud.

310
00:19:03,350 --> 00:19:05,184
Hon fick mig att bära hennes tåg...

311
00:19:05,352 --> 00:19:08,604
...vilket var konstigt
för att jag var Wonder Woman.

312
00:19:10,274 --> 00:19:13,025
Åh, och här är en liten plånbok som jag hittade.

313
00:19:13,193 --> 00:19:16,070
Jag trodde bara att de kunde hålla
ringarna där inne.

314
00:19:16,238 --> 00:19:18,948
- Åh.
- Något. Och...

315
00:19:19,116 --> 00:19:23,661
...vintage näsdukar, du vet,
för att folk gråter på bröllop.

316
00:19:23,829 --> 00:19:26,497
Jag ska bara ta ett par av dessa.

317
00:19:27,457 --> 00:19:29,876
Det här är jättebra.

318
00:19:30,043 --> 00:19:32,628
Jag glömde att det var här inne.

319
00:19:34,840 --> 00:19:38,551
Det här var strumpebandet
som jag sparade till mitt bröllop.

320
00:19:38,719 --> 00:19:42,763
Och jag ville ha det
att vara Monicas "något lånat".

321
00:19:43,015 --> 00:19:44,432
Och den är blå.

322
00:19:47,311 --> 00:19:48,811
Ja.

323
00:19:50,272 --> 00:19:53,900
Rach, jag tycker att du borde vara det
Monicas tärna.

324
00:19:55,819 --> 00:19:57,820
Gör du det?

325
00:19:58,322 --> 00:20:01,866
- Varför?
– För att jag tror att det betyder mer för dig.

326
00:20:02,326 --> 00:20:04,827
Men, Pheebs, älskling, du förtjänade det.

327
00:20:04,995 --> 00:20:07,038
Det är bra. Jag menar, det här är något...

328
00:20:07,206 --> 00:20:11,125
...som du har tänkt på
sedan du var, vad, 14?

329
00:20:11,293 --> 00:20:14,503
Nej, jag var 10. Jag utvecklades bara tidigt.

330
00:20:15,005 --> 00:20:17,131
Man vid liv!

331
00:20:19,885 --> 00:20:21,719
- Hej, vad är det som händer?
- Hej!

332
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
Vi bestämde oss för att Rachel är det
kommer att bli din tärna.

333
00:20:25,641 --> 00:20:27,808
Åh, det är bra!

334
00:20:27,976 --> 00:20:31,270
Åh, wow. Okej, vi verkligen
måste börja planera.

335
00:20:31,438 --> 00:20:33,648
Jag har verkligen specifika idéer.

336
00:20:33,899 --> 00:20:36,067
Vi borde träffas fyra gånger i veckan.

337
00:20:36,235 --> 00:20:39,654
Kom till mig,
vi träffas innan jobbet.

338
00:20:39,821 --> 00:20:43,115
Vad säger du, 06:30, min plats?
Så exalterad!

339
00:20:51,083 --> 00:20:53,334
Ja, okej. Du skrattar nu.

340
00:20:53,502 --> 00:20:55,044
Hon kommer att bli din.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,062
Härlig tupplur.

342
00:21:13,230 --> 00:21:15,273
Det var det verkligen.

343
00:21:15,440 --> 00:21:17,191
[RACHEL HAR HALS]

344
00:21:33,041 --> 00:21:35,459
Vad fan gör du?

345
00:21:36,378 --> 00:21:38,254
Gud!

346
00:21:43,969 --> 00:21:46,053
Ursäkta mig.

347
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
[Engelska - USA - SDH]