1
00:00:03,253 --> 00:00:04,378
Hej.

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,214
- Vad är det?
– Någon på tunnelbanan slickade min hals!

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,176
- Slickade min hals!
- Oj! Willy lever fortfarande.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,929
- Vad gör du?
- Min mamma ringde.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,807
De kommer att sköta vår förlovning
tillkännagivande i tidningen.

6
00:00:16,975 --> 00:00:21,061
- Vi letar efter en bra bild.
– Oj, jag är rädd att det inte finns.

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,814
Inte sant. Det finns fina bilder på oss.

8
00:00:23,982 --> 00:00:28,152
Nej, det finns fina bilder på dig
bredvid en kille som går så här...

9
00:00:29,696 --> 00:00:33,157
Herregud, det är det där
du är med vid Frihetsgudinnan.

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,078
Jag vet inte vad det är.
Jag kan bara inte ta en bra bild.

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,788
Åh, här är en fantastisk.

12
00:00:39,998 --> 00:00:44,418
- Ja, jag är inte med i det.
- Nej, men titta på mig, helt solbränd.

13
00:00:44,586 --> 00:00:48,088
Varför gör du inte porträtt
av en professionell fotograf?

14
00:00:48,256 --> 00:00:51,550
Det är en bra idé. Jag slår vad om att de har
en av dessa vindmaskiner, som:

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,635
[HÖJANDE]

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,473
Ja, det är bra. Bredvid det,
Chandler ser inte så dum ut.

17
00:00:59,559 --> 00:01:02,394
- Chandler, vad säger du?
- Okej, men jag borde varna dig.

18
00:01:02,562 --> 00:01:05,314
Jag går inte. Jag går.

19
00:01:43,812 --> 00:01:46,021
Du, det där omvända upplägget. usch!

20
00:01:46,231 --> 00:01:48,482
- Och vad sägs om de där trepoängarna?
- Underbart.

21
00:01:48,650 --> 00:01:52,611
Och de där killarna var så nära
att låta oss spela den här gången också.

22
00:01:56,449 --> 00:02:00,202
Hej, titta. Phoebe pratar
till Cute Coffeehouse Guy.

23
00:02:00,370 --> 00:02:05,290
Kallar du honom "söt kafékille"?
Vi kallar honom "Hums While He Pees".

24
00:02:05,500 --> 00:02:08,877
Ja, och vi ringer Ross
"Dröjer kvar i badrummet."

25
00:02:09,963 --> 00:02:13,423
Hej ni, "Numrar medan han kissar"
bad mig bara ut.

26
00:02:14,884 --> 00:02:18,053
– Jag trodde att killen var gift.
- Det är han, men han håller på att skilja sig.

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,013
Ross, du kanske känner honom.

28
00:02:22,892 --> 00:02:24,518
Det är ingen klubb.

29
00:02:25,353 --> 00:02:29,022
Om den här killen går igenom en skilsmässa,
är det en bra idé att gå ut med honom?

30
00:02:29,190 --> 00:02:31,066
Hej, skilda män är inte dåliga män.

31
00:02:31,234 --> 00:02:33,694
Det har de på servetterna
på klubben.

32
00:02:35,196 --> 00:02:39,032
- Åh, jag måste tillbaka till jobbet.
– Du behöver inte vara tillbaka på en halvtimme.

33
00:02:39,200 --> 00:02:43,287
Min assistent, Tag, gör sit-ups
på kontoret under lunchen. Heh.

34
00:02:43,788 --> 00:02:47,040
Usch, jag kunde bara sprida honom
på en kex.

35
00:02:48,793 --> 00:02:51,420
Om du är kär i den här killen,
varför skulle du anställa honom?

36
00:02:51,588 --> 00:02:54,506
- Du vet att du inte kan dejta honom, eller hur?
- Nej, det vet jag.

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,676
Fast vi skämtade
att vi spenderar så mycket tid tillsammans...

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,720
...han borde kalla mig sin "arbetsfru".

39
00:02:59,888 --> 00:03:04,141
Snart kommer han att kunna ringa dig
"den där damen han kände som fick sparken."

40
00:03:04,767 --> 00:03:08,020
Jag kommer inte att få sparken,
för jag tänker inte agera på det.

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,397
Du skulle inte ha något emot det
om han dejtade någon?

42
00:03:10,565 --> 00:03:15,277
Varför, är han? Det är han, eller hur?
Han dejtar den där slampan i marknadsföring.

43
00:03:16,404 --> 00:03:19,072
Jag kanske borde öppna
en frånskild herrklubb.

44
00:03:19,240 --> 00:03:21,742
Du, det är så tråkigt.

45
00:03:21,910 --> 00:03:25,412
– Jag skulle kunna sätta en basketplan där bak.
- Heh.

46
00:03:25,580 --> 00:03:26,914
Kunde jag spela?

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,589
Åh, inga sit-ups idag, Tag?

48
00:03:36,007 --> 00:03:39,426
- Jag gjorde dem precis.
- Jaja, släpp och ge mig 10 till. Heh.

49
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
Vad?

50
00:03:42,222 --> 00:03:45,515
Jag tog en drink till lunchen. Gjorde de...?

51
00:03:45,683 --> 00:03:49,061
- Kom de där kostnadsrapporterna in?
- Ja, jag fyllde i dem i går kväll.

52
00:03:49,229 --> 00:03:51,146
Åh, bra. Kan du göra mig 4 exemplar?

53
00:03:51,314 --> 00:03:53,148
- Visst.
- Bra, tack.

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,698
[HALSENHAR]

55
00:04:04,994 --> 00:04:06,161
Va.

56
00:04:09,791 --> 00:04:11,250
Ah.

57
00:04:13,878 --> 00:04:16,797
- Hej, Rachel.
- Hej. Hej Melissa. Vad händer?

58
00:04:16,965 --> 00:04:21,051
Jag ska precis, um, gå ut till affären.

59
00:04:21,261 --> 00:04:23,512
Skaffa lite saker att lägga i min ryggsäck.

60
00:04:23,680 --> 00:04:26,598
Du vet, som torkad frukt och granola,
och sånt.

61
00:04:26,766 --> 00:04:29,184
- Um, vad händer?
- Är Tag här?

62
00:04:29,352 --> 00:04:31,311
- Nej. Varför?
- Åh, jag tänkte prata med honom...

63
00:04:31,479 --> 00:04:34,731
...om att göra något ikväll.
- Verkligen?

64
00:04:34,899 --> 00:04:37,526
Du blev lite kär
på Taggen där, gör du?

65
00:04:38,403 --> 00:04:40,570
Tja, vi har flirtat fram och tillbaka...

66
00:04:40,738 --> 00:04:44,783
...men jag hoppades att det skulle göra det ikväll
förvandlas till något lite mer än så.

67
00:04:44,951 --> 00:04:48,870
Okej, oj, oj. Lätt där, Melissa.
Det här är inget omklädningsrum, okej.

68
00:04:50,957 --> 00:04:56,336
Men du vet, jag minns att han sa
att han hade planer ikväll.

69
00:04:56,504 --> 00:04:58,839
- Åh, nej.
- Åh, ja.

70
00:04:59,757 --> 00:05:01,758
Okej, tillbaka till jobbet.

71
00:05:02,343 --> 00:05:04,761
Hej, är det inte Tags ryggsäck?

72
00:05:05,972 --> 00:05:09,099
Ja, Melissa, jag vill inte bli känd
som kontorskärringen...

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,101
...men jag ringer din handledare.

74
00:05:17,817 --> 00:05:21,570
FOTOGRAF:
Bra, det är bra, Monica. Stor.

75
00:05:21,946 --> 00:05:24,448
Nu, Chandler,
vill du ge oss ett leende?

76
00:05:24,615 --> 00:05:25,949
Okej.

77
00:05:29,620 --> 00:05:33,040
- Jag är ledsen, är stolen obekväm?
- Nej, det är jag.

78
00:05:33,207 --> 00:05:36,877
Chandler, jag vet att du kan göra det här.
Du har ett vackert leende.

79
00:05:37,045 --> 00:05:39,171
- Det gör jag?
- Ja.

80
00:05:41,132 --> 00:05:45,135
Okej, du kanske inte behöver le.
Låt oss prova något annat. Låt oss försöka...

81
00:05:45,303 --> 00:05:47,888
- Försök att se sexig ut.
- Okej.

82
00:05:54,312 --> 00:05:55,854
Eller inte.

83
00:06:00,902 --> 00:06:03,362
Hej Joey, vad gör du här?

84
00:06:03,529 --> 00:06:07,240
Jag fick en audition nere på gatan,
och jag spillde sås över hela min skjorta.

85
00:06:08,701 --> 00:06:12,496
- Har du en extra?
- Ja, visst. Um...

86
00:06:14,415 --> 00:06:15,582
Här.

87
00:06:15,833 --> 00:06:17,209
Stor.

88
00:06:18,086 --> 00:06:20,587
Du har vad som helst
det är inte Ralph Lauren?

89
00:06:22,507 --> 00:06:24,174
Ja, jag tror inte det, Joe.

90
00:06:26,386 --> 00:06:27,886
Jag antar att det här kommer att bli bra.

91
00:06:28,054 --> 00:06:31,431
- Lyssna, vad gör du ikväll?
- Ingenting. Varför?

92
00:06:31,641 --> 00:06:34,059
Hur skulle du känna dig
ta ut min assistent-tagg?

93
00:06:34,227 --> 00:06:35,769
- Jag betalar.
- Heh.

94
00:06:35,937 --> 00:06:40,190
Det kommer att krävas mycket pengar
jag ska gå ut på en dejt med en kille.

95
00:06:41,692 --> 00:06:44,611
Jag ber dig inte fortsätta
en dejt med honom.

96
00:06:44,779 --> 00:06:47,739
Verkligen? För jag kunde typ
använda pengarna.

97
00:06:48,741 --> 00:06:52,536
Joey, bara... Han är ny i stan
och han har inga killkompisar.

98
00:06:52,787 --> 00:06:55,747
Ta med honom till en bollmatch eller något.
Jag skulle uppskatta det.

99
00:06:56,290 --> 00:06:58,166
- Ja, okej, inga problem.
- Tack.

100
00:06:58,418 --> 00:07:00,836
- Åh, hej, munkar!
- Äh-ha.

101
00:07:01,921 --> 00:07:02,963
[SKITAR]

102
00:07:09,303 --> 00:07:12,097
Jag vet. Låt oss prova en titt...

103
00:07:12,348 --> 00:07:14,683
...av fjärran förundran.

104
00:07:14,976 --> 00:07:20,397
Titta in i vår framtid och tänka efter
vårt äktenskap och de kommande dagarna.

105
00:07:26,195 --> 00:07:29,364
Chandler, vad är det
med ditt ansikte?

106
00:07:29,532 --> 00:07:32,534
Den här bilden ska säga
"Geller och Bing ska gifta sig"...

107
00:07:32,743 --> 00:07:35,829
...inte "Lokal kvinna
räddar drunknande idiot."

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,623
- Ha-ha-ha.
MONICA: Hej, skratta inte åt honom.

109
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
Han är min drunknande idiot.

110
00:07:41,377 --> 00:07:44,588
- Åh.
- Det är det, det är det! Ta det, ta det!

111
00:07:50,428 --> 00:07:51,511
Jag gillar den här.

112
00:07:51,721 --> 00:07:55,515
Det verkar säga: "Jag älskar dig
och det är därför jag måste döda dig."

113
00:07:58,019 --> 00:07:59,478
Allt kan inte vara dåligt.

114
00:08:00,021 --> 00:08:03,148
Hitta den där du gör
dina sovrumsögon.

115
00:08:03,316 --> 00:08:04,357
Åh, där är den.

116
00:08:04,525 --> 00:08:07,944
Åh, herregud,
det är mina ögon i sovrummet?

117
00:08:08,654 --> 00:08:10,906
Varför har du någonsin legat med mig?

118
00:08:12,033 --> 00:08:14,659
Vill du verkligen dra
i den tråden?

119
00:08:19,290 --> 00:08:21,374
– Jag har det riktigt bra.
- Jag också.

120
00:08:21,542 --> 00:08:23,960
Förlåt den där killen på tunnelbanan
slickade din hals.

121
00:08:24,128 --> 00:08:25,545
åh!

122
00:08:25,838 --> 00:08:28,173
Nej, det är okej. Han är en vän.

123
00:08:28,633 --> 00:08:30,509
Eh, jag menar inte att vara förmätet...

124
00:08:30,718 --> 00:08:33,803
...men jag har biljetter till
sällskapsdansfinal imorgon.

125
00:08:34,305 --> 00:08:35,680
Ja, jag...

126
00:08:35,932 --> 00:08:40,143
Jag missade semifinalen,
så jag tror att jag bara skulle gå vilse.

127
00:08:40,311 --> 00:08:44,356
Hehe, jag vet att det är halt,
men jag fick de här biljetterna av min chef...

128
00:08:44,524 --> 00:08:47,192
Åh, nej, nej, nej, herregud!

129
00:08:47,401 --> 00:08:50,028
- Okej, bli inte rädd. Jag går.
- Nej, det är...

130
00:08:50,196 --> 00:08:51,780
Min ex-fru Whitney är där ute.

131
00:08:51,948 --> 00:08:54,950
Jag kan inte hantera henne nu.
Den kvinnan är galen.

132
00:08:55,117 --> 00:08:56,743
Okej, jag vet. Hålla fast.

133
00:08:57,828 --> 00:08:59,162
- Hej, Ross.
- Ja.

134
00:08:59,330 --> 00:09:02,958
Ja. Det är Whitney,
Kyles ex-fru där ute.

135
00:09:03,125 --> 00:09:06,878
Tror du att du kan avleda henne
så vi kunde glida ut?

136
00:09:07,046 --> 00:09:09,130
Vad? Nej.

137
00:09:10,216 --> 00:09:14,344
Okej, men jag har två biljetter
till sällskapsdansfinalen.

138
00:09:14,512 --> 00:09:17,847
Jag tror inte det, Pheebs. Jag, hehe...

139
00:09:19,767 --> 00:09:22,143
Okej, jag gör det.

140
00:09:22,812 --> 00:09:26,147
- Men bara för att du är en vän.
- Okej.

141
00:09:38,119 --> 00:09:39,494
Aah!

142
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
Hej Ginger.

143
00:09:42,206 --> 00:09:43,873
Jag vill ha tillbaka min nyckel.

144
00:09:44,041 --> 00:09:46,710
- Jag har det inte.
- Det är precis där.

145
00:09:46,877 --> 00:09:49,045
Usch. Okej, Sherlock.

146
00:09:50,006 --> 00:09:52,090
Jag är ledsen, men du borde gå, Pheebs.

147
00:09:52,258 --> 00:09:55,427
Okej. Jag ville bara tacka dig
för att avleda Kyles ex.

148
00:09:55,595 --> 00:09:58,597
Åh, ja, nej, du är välkommen.
Vi pratar om det senare.

149
00:09:58,764 --> 00:10:00,056
- Okej.
- Heh.

150
00:10:00,224 --> 00:10:03,268
- Hej, Whitney.
- Hej, Ross.

151
00:10:03,811 --> 00:10:06,605
- Är du redo för frukost?
- Japp. Åh.

152
00:10:08,316 --> 00:10:12,444
Kyles ex-fru? Du skulle
att avleda henne, inte dejta henne.

153
00:10:13,529 --> 00:10:16,740
Förlåt, kan du ge mig en sekund
medan jag pratar med den här kvinnan...

154
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
...eh, vem, förresten,
tillbringade inte natten?

155
00:10:20,578 --> 00:10:23,246
- Visst.
- Okej. Eh, hej...

156
00:10:25,041 --> 00:10:28,710
Jag avledde henne, och vi hamnade
ha det bra, okej?

157
00:10:28,878 --> 00:10:30,462
- Tittar du på sällskapsdans?
- Ja.

158
00:10:30,630 --> 00:10:33,798
Det var där vi insåg
vi är båda supercoola människor.

159
00:10:35,176 --> 00:10:39,137
Titta, okej, Ross. Kyle berättade precis för mig
några riktigt dåliga saker om henne.

160
00:10:39,305 --> 00:10:41,848
- Som vad?
- Som att hon är riktigt elak.

161
00:10:42,016 --> 00:10:44,768
Och hon är överdrivet kritisk och... Och... Nej.

162
00:10:44,935 --> 00:10:49,606
Hon kommer att måla ett rum riktigt ljust
färg utan att ens kolla med dig.

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
Okej.

164
00:10:52,985 --> 00:10:56,154
Och hon använder sex som ett vapen.

165
00:10:56,322 --> 00:10:57,781
Bra. Tack för att du varnade mig.

166
00:10:57,948 --> 00:11:02,786
Vid frukosten kommer jag att vara i full beredskap
för rumsmålning och sexvapen.

167
00:11:04,163 --> 00:11:06,706
- Ska du fortfarande gå ut med henne?
- Ja.

168
00:11:06,957 --> 00:11:09,376
Nåväl, hörde du inte
vad jag just sa?

169
00:11:09,669 --> 00:11:12,629
Pheebs, kom igen.
Jag menar, överväg källan.

170
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
Naturligtvis ska hennes exman säga det
det där. Om du nu ursäktar mig.

171
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
Nej, lyssna på mig, hon är galen!

172
00:11:20,304 --> 00:11:23,598
WHITNEY:
Din dörr är inte ljudisolerad.

173
00:11:25,351 --> 00:11:28,353
Ser du? Ingenting är bra nog
för henne.

174
00:11:32,483 --> 00:11:34,401
- Morgon.
- Hej, Tag.

175
00:11:34,568 --> 00:11:37,362
Hej, så hade du kul med,
Joey igår kväll?

176
00:11:37,530 --> 00:11:39,197
Ja, vi gick till Knicks-matchen.

177
00:11:39,365 --> 00:11:41,116
Åh, det är trevligt.

178
00:11:41,283 --> 00:11:44,828
Sen gick vi till den här baren och han
kopplade ihop oss med alla dessa kvinnor.

179
00:11:47,790 --> 00:11:51,126
Kvinnor? Du menar som gamla kvinnor?

180
00:11:52,044 --> 00:11:54,087
Lite gammal, typ 30.

181
00:11:59,927 --> 00:12:01,970
- Åh.
- Jag har aldrig kunnat...

182
00:12:02,138 --> 00:12:03,888
...att bara prata med tjejer i barer...

183
00:12:04,056 --> 00:12:07,225
...men jag har typ 20 telefonnummer
igår kväll.

184
00:12:08,227 --> 00:12:10,812
Det är jättebra.

185
00:12:10,980 --> 00:12:14,482
Åh, man. Så Joey måste ha
har verkligen lärt dig en del saker.

186
00:12:14,650 --> 00:12:16,818
- Lite.
- Ja.

187
00:12:17,361 --> 00:12:19,112
Hur mår du?

188
00:12:26,871 --> 00:12:31,458
Se? Det är ett fantastiskt leende.
Lätt, naturligt.

189
00:12:31,625 --> 00:12:33,543
Låtsas nu att jag har en kamera.

190
00:12:35,504 --> 00:12:38,047
- Du ändrar det.
– Jag kan inte hjälpa det.

191
00:12:38,299 --> 00:12:41,718
Okej. Du vill veta vad jag gör
när jag tar CV-bilder?

192
00:12:41,969 --> 00:12:43,887
Låna pengar av mig?

193
00:12:45,097 --> 00:12:49,768
Ja. Okej, först och främst,
du vill få det att se spontant ut.

194
00:12:50,019 --> 00:12:54,522
Så här är vad jag gör. jag tittar ner,
titta ner, fortsätt titta ner.

195
00:12:54,732 --> 00:12:56,191
Sedan tittar jag upp.

196
00:12:58,986 --> 00:13:00,570
Se? Okej, nu försöker du.

197
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Titta ner. Du tittar ner.
Fortsätt titta ner.

198
00:13:04,200 --> 00:13:06,284
Varför är det gelé på din sko?

199
00:13:07,119 --> 00:13:08,536
– Jag hade en munk.
- Åh.

200
00:13:10,623 --> 00:13:12,123
- Hej.
- Hej.

201
00:13:12,333 --> 00:13:15,502
Så jag hörde att du hade roligt
med Tag igår kväll.

202
00:13:15,711 --> 00:13:17,045
Ja, den killen mår bra.

203
00:13:17,213 --> 00:13:21,299
Ja, och du hade kul att lära honom
hur man är helt "Joey".

204
00:13:22,301 --> 00:13:24,469
- Vad?
- Du vet, alla kvinnor.

205
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
Du kan inte lära någon
att vara bra med kvinnor.

206
00:13:27,556 --> 00:13:30,183
Det är därför jag aldrig haft det
lycka till med Chandler.

207
00:13:35,689 --> 00:13:37,899
Jag är här.

208
00:13:39,568 --> 00:13:42,487
Vill du bara inte
gå ut med honom igen?

209
00:13:42,696 --> 00:13:46,032
Bara tanken på dig och han
och alla dessa kvinnor...

210
00:13:46,242 --> 00:13:48,660
Jag vet att han är min assistent,
och jag kan inte dejta honom, bla!

211
00:13:48,911 --> 00:13:50,703
Men det stör mig, okej?

212
00:13:50,871 --> 00:13:53,540
Nej, nej, nej, du kan inte ta honom
bort från mig.

213
00:13:53,749 --> 00:13:57,502
Jag har en bra partner att hämta
tjejer med. Slutligen!

214
00:14:01,757 --> 00:14:03,967
Jag är fortfarande här.

215
00:14:04,718 --> 00:14:06,427
Okej, pratar du med honom...

216
00:14:06,595 --> 00:14:11,140
...och berätta för honom hur ihåligt och otillfredsställande
det här med att dejta massor av kvinnor?

217
00:14:12,101 --> 00:14:13,351
Vad?

218
00:14:14,812 --> 00:14:18,189
Jag vill inte att han ska träffa någon
tills jag är över min crush.

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,691
Och jag kommer över det.

220
00:14:19,859 --> 00:14:22,861
Det är inte så att jag älskar honom. Det är bara fysiskt.

221
00:14:23,028 --> 00:14:26,948
Jag får de här crusherna hela tiden.
Fan, jag var kär i dig när jag träffade dig.

222
00:14:27,116 --> 00:14:28,992
Jag vet. Monica berättade för mig.

223
00:14:30,661 --> 00:14:32,954
Var du kär i mig
när du träffade mig första gången?

224
00:14:35,916 --> 00:14:37,208
Ja, visst.

225
00:14:41,171 --> 00:14:43,590
Kan ni inte se mig?

226
00:14:46,844 --> 00:14:48,219
Så kommer du att prata med honom?

227
00:14:48,429 --> 00:14:52,265
- Jag vet inte, Rach.
- Jag ger dig 10 Ralph Lauren-skjortor.

228
00:14:52,474 --> 00:14:53,850
En.

229
00:14:54,018 --> 00:14:56,728
Nej, 10. Du sa 10.
Det kan du inte ta tillbaka.

230
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
Hej. Ville du prata med mig?

231
00:15:06,530 --> 00:15:08,907
jag vet inte.
Har du något till mig?

232
00:15:09,074 --> 00:15:10,658
Åh, ja, det här är från Rachel.

233
00:15:13,996 --> 00:15:16,748
Tio. Okej.

234
00:15:16,999 --> 00:15:19,250
Tagg, det finns en sådan sak
som för många kvinnor.

235
00:15:19,919 --> 00:15:22,170
- Verkligen?
- Ja, för dig.

236
00:15:28,135 --> 00:15:30,386
- Hej, där är du.
- Där är jag.

237
00:15:30,679 --> 00:15:34,140
- Är du okej?
- Ja, Joey sa att jag, eh, behövde slappna av.

238
00:15:34,391 --> 00:15:36,142
Så han gav mig ett antihistamin.

239
00:15:36,852 --> 00:15:37,936
- Vad?
- Ja.

240
00:15:38,103 --> 00:15:40,813
Sen somnade jag på tunnelbanan
och åkte till Brooklyn.

241
00:15:40,981 --> 00:15:43,399
Brooklyn är långt.

242
00:15:44,526 --> 00:15:45,777
Vad tänkte du?

243
00:15:45,986 --> 00:15:49,656
Men oroa dig inte, för
Jag vet hur man tar en bild nu.

244
00:15:50,616 --> 00:15:53,785
Okej, se. Titta ner.

245
00:15:54,036 --> 00:15:58,122
Titta ner.

246
00:16:03,837 --> 00:16:05,630
- Chandler?
- Jaha?

247
00:16:11,428 --> 00:16:13,763
- Hej.
- Hej.

248
00:16:13,973 --> 00:16:17,976
Så hur går det med Crazy?
Har hon tillagat din kanin än?

249
00:16:18,936 --> 00:16:22,313
Lyssna, du hör ena sidan
av berättelsen. Okej?

250
00:16:22,481 --> 00:16:26,234
FYI, hon måste ha visat Kyle
över 30 färgprover...

251
00:16:26,402 --> 00:16:27,986
...innan hon målade rummet.

252
00:16:29,488 --> 00:16:34,283
Och hans svar till var och en var,
"Jag bryr mig inte om en liten råtta."

253
00:16:34,702 --> 00:16:37,787
Hon kanske borde ha spenderat
lite mindre tid att dekorera...

254
00:16:38,038 --> 00:16:40,331
...och lite mer tid
i sovrummet.

255
00:16:40,874 --> 00:16:43,543
Jag tror inte att vi går
att ha det problemet...

256
00:16:43,711 --> 00:16:47,505
...men det kanske är för att jag inte är det
känslomässigt otillgänglig.

257
00:16:48,465 --> 00:16:50,299
Tror du att han är känslomässigt otillgänglig?

258
00:16:50,467 --> 00:16:52,552
Jag tror att han kan vara det.

259
00:16:53,470 --> 00:16:54,721
Han kanske inte skulle vara...

260
00:16:54,888 --> 00:16:57,348
...om hon inte tog med sig kontoret
hem varje kväll.

261
00:16:57,516 --> 00:17:00,893
Ursäkta henne för att hon vet
vad hon vill göra med sitt liv.

262
00:17:01,061 --> 00:17:05,273
Tja, hon visste säkert vad
hon gjorde nyårsafton 1997.

263
00:17:06,066 --> 00:17:09,444
Jag visste att du skulle
kasta det i ansiktet på mig!

264
00:17:09,737 --> 00:17:13,531
Det var tre år sedan.
Hon bad om ursäkt och bad om ursäkt.

265
00:17:13,741 --> 00:17:16,117
Vad mer vill du ha?

266
00:17:16,410 --> 00:17:18,911
Vi vill ha de senaste sex åren tillbaka!

267
00:17:19,079 --> 00:17:21,956
Det gör vi också! Det gör vi också!

268
00:17:26,712 --> 00:17:28,838
Jag är ledsen att du var tvungen att se det.

269
00:17:32,634 --> 00:17:34,552
- Godmorgon, Rachel.
- Hej.

270
00:17:34,720 --> 00:17:36,971
Hej, så, vad gjorde du igår kväll?

271
00:17:37,139 --> 00:17:38,931
- Gick ut med Joey.
- Jaha?

272
00:17:39,099 --> 00:17:42,810
Ännu en natt med fågelskådning
chicas?

273
00:17:43,479 --> 00:17:47,482
– Nej, vi hade ett riktigt bra samtal.
- Åh.

274
00:17:47,649 --> 00:17:50,068
Jag tror inte att jag kommer att göra det
den där barscenen längre.

275
00:17:50,235 --> 00:17:53,237
Wow, det såg jag inte komma.

276
00:17:53,906 --> 00:17:55,740
Det är bara inte riktigt vem jag är.

277
00:17:55,908 --> 00:17:58,409
Nej, jag har alltid varit gladare när...

278
00:17:58,660 --> 00:18:00,078
Varför berättar jag det här?

279
00:18:00,245 --> 00:18:02,747
- Du bryr dig inte om det här.
- Ja, det gör jag. det gör jag.

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,376
Fortsätta. Du sa,
"Jag är gladare när jag är..."

281
00:18:07,544 --> 00:18:09,128
När jag är i ett förhållande.

282
00:18:09,296 --> 00:18:11,547
– Jag älskar att ha en flickvän.
- Verkligen?

283
00:18:11,715 --> 00:18:14,050
Ja. Någon jag kan skämma bort, du vet.

284
00:18:14,218 --> 00:18:16,677
- Sp... Spoil?
- Äh-ha.

285
00:18:18,514 --> 00:18:20,848
- Låt mig fråga dig något.
- Öh-va?

286
00:18:21,058 --> 00:18:23,935
Tror du att det finns en perfekt
person för alla?

287
00:18:24,728 --> 00:18:26,604
Jag börjar.

288
00:18:27,606 --> 00:18:30,650
Om den personen finns i ditt liv,
borde du göra något åt det?

289
00:18:30,818 --> 00:18:32,443
Ja. Helvete, ja.

290
00:18:33,070 --> 00:18:34,987
- Okej, då är det avgjort.
- Okej.

291
00:18:35,155 --> 00:18:38,449
- Jag ska bli ihop med mitt ex igen.
– Jag skulle så gärna!

292
00:18:38,992 --> 00:18:40,159
Vad?

293
00:18:44,456 --> 00:18:46,040
Hej?

294
00:18:47,000 --> 00:18:50,169
Åh. Det här kommer att dröja ett tag.
Ursäkta mig.

295
00:18:51,046 --> 00:18:52,964
Um, ja.

296
00:18:53,507 --> 00:18:54,966
Ja.

297
00:19:06,520 --> 00:19:08,062
Herregud!

298
00:19:09,731 --> 00:19:11,691
Åh, jag är ledsen. Är det irriterande?

299
00:19:11,859 --> 00:19:14,819
Och på tal om att vara självisk i sängen,
hur mår Whitney?

300
00:19:16,613 --> 00:19:19,115
Kanske skulle hon inte behöva vara det
självisk i sängen...

301
00:19:19,283 --> 00:19:22,493
...om någon annan visste var
allt var.

302
00:19:23,078 --> 00:19:25,454
Åh, han vet. Heh.

303
00:19:25,622 --> 00:19:27,290
För det mesta.

304
00:19:29,459 --> 00:19:32,044
Åh, hej. Bra, ni är här båda två.

305
00:19:32,462 --> 00:19:34,172
Vi behöver liksom prata.

306
00:19:34,381 --> 00:19:36,674
- Ni båda tillsammans?
- Vad händer?

307
00:19:36,842 --> 00:19:40,928
Nåväl, jag gick till Kyles igår kväll
att plocka fram några saker...

308
00:19:41,096 --> 00:19:44,056
...och vi måste påminna oss.

309
00:19:44,224 --> 00:19:45,892
KYLE:
Vi pratade mest hela natten...

310
00:19:46,059 --> 00:19:49,020
...och insåg orsaken
vi är arga på varandra...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,732
...är för att det fortfarande finns
känslor där.

312
00:19:54,151 --> 00:19:55,443
Så...

313
00:19:58,030 --> 00:19:59,697
Åh, säg det bara, Kyle!

314
00:20:02,910 --> 00:20:04,785
Vi ska ge det ett nytt försök.

315
00:20:04,953 --> 00:20:08,581
Vad sägs om hennes gnäll,
och hennes ständiga behov av uppmärksamhet?

316
00:20:08,749 --> 00:20:09,957
Jag ska jobba på det.

317
00:20:10,125 --> 00:20:12,418
Åh, just, för du är så
kan förändras.

318
00:20:13,921 --> 00:20:16,088
Du vet, han nynnar när han kissar.

319
00:20:18,050 --> 00:20:22,386
- Jag vet.
- Får honom att missa skålen, men vad som helst.

320
00:20:23,388 --> 00:20:25,348
Vi är så ledsna.

321
00:20:26,183 --> 00:20:30,019
Det är okej. Vi behöver inte dig.
Jag är redan över det.

322
00:20:30,187 --> 00:20:33,397
Ja, och jag ger inte ens
en liten råttröv.

323
00:20:34,900 --> 00:20:36,734
Ja, vi ska gå.

324
00:20:40,906 --> 00:20:42,531
Jag är ledsen.

325
00:20:42,699 --> 00:20:43,866
Agh.

326
00:20:44,034 --> 00:20:47,203
Pheebs, du hade rätt om henne.

327
00:20:48,622 --> 00:20:51,123
Du vet, hon försökte använda
sex som ett vapen.

328
00:20:51,291 --> 00:20:53,417
Ja, jag gjorde lite ont i ryggen.

329
00:20:55,879 --> 00:20:58,965
Du vet, han nynnar medan han gör det
andra saker också.

330
00:21:01,093 --> 00:21:04,470
– Vi klarar oss bättre utan dem.
- Heh.

331
00:21:04,846 --> 00:21:09,141
Även om de går sönder igen, är det bättre för dig
släpp inte in honom i din sorgliga herrklubb.

332
00:21:09,309 --> 00:21:12,603
– Frånskild herrklubb.
- Potatis, "potatis."

333
00:21:18,777 --> 00:21:19,902
Hej killar, kolla upp det.

334
00:21:20,070 --> 00:21:23,948
- Min mamma skickade tidningen till mig.
- Åh, låt oss se det. Jaja.

335
00:21:24,783 --> 00:21:29,161
- Åh, ja, det ser bra ut.
– Ni är ett väldigt attraktivt par.

336
00:21:32,165 --> 00:21:35,751
- Ja, vi ser bra ut tillsammans.
– Det gör vi verkligen.

337
00:21:36,253 --> 00:21:37,712
Okej.

338
00:21:38,338 --> 00:21:40,464
Föreställ dig hur våra barn skulle se ut.

339
00:21:40,632 --> 00:21:42,258
Du vet, vi behöver inte föreställa oss.

340
00:21:44,469 --> 00:21:46,012
Jag gifter mig med henne.

341
00:21:46,179 --> 00:21:47,888
Vi får se.

342
00:21:52,686 --> 00:21:54,687
[Engelska - USA - SDH]