1
00:00:03,336 --> 00:00:05,170
Vi lärde oss en sak, C.H.E.E.S.E:

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,924
Cheerleaders och höga sprängämnen
blanda inte.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,718
[JOEY SKATTAR]

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,262
CHEESE [PÅ TV]:
Du kan säga det igen, Mac.

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,015
Jag kunde inte ha gjort det ensam.
Du är ett geni.

6
00:00:16,266 --> 00:00:21,353
Åh, ja? Hur kommer det sig att jag inte kan få
att min videobandspelare slutar blinka 12:00?

7
00:00:21,563 --> 00:00:22,938
[BÅDA SKATTAR]

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,523
[JOEY SKATTAR]

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,737
Vad tyckte ni?

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,450
[TELEFON RINGER]

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,869
CHANDLER: Hej, telefonen.
MONICA: Jag förstår. Jag fick det.

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,412
Hej.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,372
- Vänta. Joey, det är din mamma.
- Det är mamma.

14
00:00:40,582 --> 00:00:41,915
ROSS: Åh...
PHOEBE: Det är trevligt.

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,001
JOEY:
Mamma, så vad tyckte du?

16
00:00:44,961 --> 00:00:46,128
Tja...

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,922
...det var, um, okej.

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,507
Det var inte det bästa.

19
00:00:50,717 --> 00:00:53,218
Det var en
av de värsta sakerna någonsin...

20
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
...och inte bara på TV.

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,892
- Vad ska vi säga?
– Belysningen var okej.

22
00:01:00,143 --> 00:01:03,228
Du fick belysning förra gången.
Belysningen är min.

23
00:01:03,688 --> 00:01:04,730
Jag har kostymer.

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,398
Det betyder att jag har fastnat med:

25
00:01:06,649 --> 00:01:11,779
"Så vi tittade på dig där inne,
och du satt här. Oj."

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,948
- Hur är det med dig?
- Jag vet inte.

27
00:01:15,200 --> 00:01:18,494
Jag kan inte ljuga för honom igen.
Åh, nej, jag... Nej.

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,497
Jag ska bara trycka
mina bröst upp mot honom.

29
00:01:22,874 --> 00:01:25,084
- Och inte säga något?
- Äh-ha, ja, det stämmer.

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,171
Wow, mina föräldrar gillade det verkligen.

31
00:01:29,422 --> 00:01:30,923
Vad tyckte ni?

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,098
Det var inte så bra.

33
00:02:21,307 --> 00:02:25,060
Tror du att ditt favoritdjur
säger mycket om dig?

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,104
Du menar bakom min rygg?

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,900
Åh, du kommer aldrig att tro
vad hände mig idag.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,278
- Jag sitter på mitt kontor...
JOEY: Ni!

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,196
Gissa vad min agent sa just?

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,157
Jag är mitt uppe i en historia här.

39
00:02:38,408 --> 00:02:39,741
Förlåt, du är klar.

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,870
Jag sitter på mitt kontor,
och gissa vem som kommer in.

41
00:02:43,204 --> 00:02:45,164
Jag ska vara med i två tv-program.

42
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
BÅDA:
Det är jättebra.

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,376
- Joey.
- Var du inte klar?

44
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Ja, "Gissa vem som går
in på mitt kontor" är min historia.

45
00:02:53,882 --> 00:02:56,008
Ralph Lauren gick in på mitt kontor.

46
00:02:56,259 --> 00:02:59,928
Eh, om du börjar en annan historia,
låt mig åtminstone avsluta min.

47
00:03:01,222 --> 00:03:02,723
Det är samma historia.

48
00:03:02,932 --> 00:03:05,767
Usch, den är riktigt lång.

49
00:03:06,477 --> 00:03:10,189
Ralph kom precis in för att berätta för mig
att han är så nöjd med mitt arbete...

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,650
...att han vill att jag ska vara den nya
merchandisingchef för Polo retail.

51
00:03:13,818 --> 00:03:14,860
PHOEBE:
Åh...

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
- Får du fortfarande rabatt på brudklänningar?
- Ja.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,197
Jag är så glad för din skull.

54
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
Dessa är verkligen
våra livs dagar.

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,246
- Vad?
- Tja, eftersom du frågar, ha, ha...

56
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
De vill ha mig tillbaka
Dagar av våra liv.

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,583
[PHOEBE och MONICA GASP]

58
00:03:29,751 --> 00:03:32,085
– Jag får en stor löneförhöjning!
- Åh, hej!

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,838
Jag ska spela Drake Ramorays
tvillingbror, Stryker.

60
00:03:35,006 --> 00:03:36,548
MONICA och PHOEBE:
Åh...

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,217
Jag får anställa min egen assistent.

62
00:03:38,384 --> 00:03:39,760
[SKRIK]

63
00:03:39,928 --> 00:03:43,513
Nåväl... Jag fick en huvudrusning
från att stå upp för snabbt.

64
00:03:49,312 --> 00:03:51,146
Var du på det här jobbet i fyra år?

65
00:03:51,397 --> 00:03:55,442
- Det stämmer.
- Det här är väldigt imponerande, Hilda.

66
00:03:55,610 --> 00:03:59,363
Jag har bara
en sista fråga till dig...

67
00:03:59,530 --> 00:04:01,448
Hur gjorde jag? Var det här okej?

68
00:04:02,784 --> 00:04:04,993
- Vad?
– Jag har aldrig intervjuat någon.

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,329
Jag har aldrig haft någon som jobbar för mig.

70
00:04:07,580 --> 00:04:10,874
När jag var liten hade vi en hembiträde,
men det här är inte samma sak.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,335
Nej, kära, det är det inte.

72
00:04:14,337 --> 00:04:15,420
Och det vet jag.

73
00:04:15,588 --> 00:04:16,964
[BÅDA SKATTAR]

74
00:04:17,131 --> 00:04:19,258
Tack så mycket för att du kom in.

75
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
- Trevligt att träffa dig.
- Kul att träffa dig.

76
00:04:21,761 --> 00:04:23,136
RACHEL:
Okej.

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,265
Jag är ett totalt proffs.

78
00:04:27,558 --> 00:04:30,018
- Hej.
- Wow. Huh, um...

79
00:04:31,771 --> 00:04:34,523
Hej, ja, jag är ledsen.
Modellerna är nere i korridoren.

80
00:04:34,774 --> 00:04:37,025
Jag är här om assistentjobbet.

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,568
Verkligen?

82
00:04:39,153 --> 00:04:42,948
Okej, då, okej.
Tja, bara sitta där.

83
00:04:43,116 --> 00:04:44,741
Ehm, vad är det...? Vad heter du?

84
00:04:45,034 --> 00:04:46,076
Tagga Jones.

85
00:04:46,327 --> 00:04:48,120
Äh-ha, fortsätt.

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,290
Det är allt. Det är hela mitt namn.

87
00:04:51,541 --> 00:04:53,583
Det är hela ditt namn.
Naturligtvis.

88
00:04:54,252 --> 00:04:56,545
Okej, låt oss bara titta - se här.

89
00:04:56,796 --> 00:05:00,507
Jag har inte jobbat på ett kontor tidigare.
Jag har inte så mycket erfarenhet...

90
00:05:00,758 --> 00:05:04,845
Vad pratar du om?
Du har tre år på att måla hus...

91
00:05:05,471 --> 00:05:09,016
...två hela somrar
på T.G.I. fredagen.

92
00:05:09,726 --> 00:05:10,934
Det är halt, jag vet.

93
00:05:11,185 --> 00:05:14,021
Men jag är en målinriktad person,
sugen på att lära...

94
00:05:14,230 --> 00:05:16,189
Vänta en sekund, snälla.

95
00:05:20,611 --> 00:05:23,864
Det är för mänskliga resurser. Alla
måste. Skulle du stå upp?

96
00:05:32,165 --> 00:05:34,249
Ha, ha, nej, nej, nej.

97
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
- Hej.
- Shh, shh, shh.

98
00:05:48,556 --> 00:05:50,432
[TALAR ODISTENT]

99
00:05:51,392 --> 00:05:54,061
- Hur som helst, jag borde gå.
- Okej. Hejdå.

100
00:05:54,270 --> 00:05:56,063
- Hej, sötnos.
- Hej älskling.

101
00:05:56,314 --> 00:05:58,357
Vad var det med allt viskande?

102
00:05:58,733 --> 00:06:00,817
Jag kan inte berätta för dig. Det är en hemlighet.

103
00:06:01,235 --> 00:06:04,821
Hemlighet? Gifta människor är det inte
ska ha hemligheter.

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,699
Vi älskar och respekterar
varandra för mycket.

105
00:06:08,201 --> 00:06:09,534
Åh...

106
00:06:09,702 --> 00:06:11,453
Men ändå, nej, ha, ha.

107
00:06:11,621 --> 00:06:15,749
Vi borde berätta allt för varandra.
Jag har inga hemligheter för dig.

108
00:06:15,958 --> 00:06:20,462
Verkligen? Så berätta vad som hände
till Ross, juniorår i Disneyland.

109
00:06:20,713 --> 00:06:21,838
Nej, det kan jag inte göra.

110
00:06:22,006 --> 00:06:23,298
[MONICA SKITAR]

111
00:06:23,466 --> 00:06:25,175
Jag ska berätta vad Phoebe sa.

112
00:06:25,968 --> 00:06:27,010
- Okej.
- Okej.

113
00:06:27,261 --> 00:06:29,596
Så, ahem, Ross och jag
ska till Disneyland.

114
00:06:29,847 --> 00:06:32,015
Vi stannar vid denna restaurang för tacos.

115
00:06:32,266 --> 00:06:36,895
När jag säger restaurang menar jag en kille,
en hibachi och bakluckan på hans bil.

116
00:06:37,688 --> 00:06:39,564
Så Ross har ett tiotal tacos.

117
00:06:39,816 --> 00:06:44,361
Hur som helst, vi är på Space Mountain
och Ross börjar känna sig lite osäker.

118
00:06:44,612 --> 00:06:46,196
Åh, herregud. Han kräktes?

119
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
Nej, han besökte en stad
lite söder om kasta upp.

120
00:06:50,201 --> 00:06:52,035
Åh, herregud!

121
00:06:52,662 --> 00:06:54,413
Vad var Phoebes hemlighet?

122
00:06:54,664 --> 00:06:57,916
Nancy Thompson, från Phoebe's
gammal massageplats, får sparken.

123
00:06:58,084 --> 00:06:59,167
Åh.

124
00:07:02,672 --> 00:07:05,757
Det är det? Jag gav upp
min Disneyland-historia för det?

125
00:07:05,967 --> 00:07:07,926
Hm, det stämmer. Du förlorar, soss!

126
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
Gift dig fortfarande med mig.

127
00:07:16,686 --> 00:07:18,770
Du har en assistent, eller hur?

128
00:07:18,938 --> 00:07:20,063
Ringde hon?

129
00:07:20,231 --> 00:07:24,109
Du sa till henne att jag var sjuk, eller hur?
Berätta alltid för henne att jag är sjuk.

130
00:07:24,986 --> 00:07:27,696
jag vet inte.
Hur bestämmer du vem du ska anställa?

131
00:07:27,905 --> 00:07:29,614
Jag har det ner till två personer.

132
00:07:29,866 --> 00:07:32,909
En har bra referenser
och mycket erfarenhet.

133
00:07:33,119 --> 00:07:35,537
- Och så är det den här killen.
- Hur är det med honom?

134
00:07:35,955 --> 00:07:36,997
[SUCKAR]

135
00:07:37,165 --> 00:07:38,415
Jag älskar honom.

136
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
Han är så vacker att jag vill gråta.

137
00:07:42,503 --> 00:07:43,879
Jag vet inte vad jag ska göra.

138
00:07:44,130 --> 00:07:47,716
Kom igen, du vet vad du ska göra.
Du anställer den första.

139
00:07:47,925 --> 00:07:52,596
Anställ inte assistenter för att de är det
söt. Gör det för att de är kvalificerade.

140
00:07:53,306 --> 00:07:54,598
Äh-ha.

141
00:07:56,017 --> 00:08:00,353
Jag hör dig. Du gör mycket vettigt.
Kan jag bara säga en sak till?

142
00:08:00,605 --> 00:08:01,813
Titta så snygg.

143
00:08:03,900 --> 00:08:04,941
Låt mig se.

144
00:08:05,943 --> 00:08:07,944
Åh, herregud.

145
00:08:08,446 --> 00:08:10,489
Åh. Men nej.

146
00:08:10,740 --> 00:08:13,950
Nej. Du kan inte... Du kan inte anställa honom
eftersom det inte är professionellt.

147
00:08:14,911 --> 00:08:17,746
Det här är för mig, eller hur?

148
00:08:18,581 --> 00:08:21,708
Okej, du har rätt.
Jag anställer Hilda imorgon.

149
00:08:21,959 --> 00:08:24,711
Dum, gammal, perfekt för jobbet Hilda.

150
00:08:25,505 --> 00:08:26,546
Låt mig se.

151
00:08:28,549 --> 00:08:30,467
Wo-ha-ow!

152
00:08:30,718 --> 00:08:32,761
Visa inte detta för Monica.

153
00:08:32,970 --> 00:08:35,388
Och säg det inte till henne
om "Wo-ha-ow!"

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,064
- Ha, ha, hej, Joey.
- Hej, Terry.

155
00:08:44,315 --> 00:08:46,525
- Trevligt att se dig igen.
- Det var ett tag sedan.

156
00:08:46,734 --> 00:08:49,569
Roligt, dessa hallar ser mindre ut
än de brukade.

157
00:08:50,279 --> 00:08:52,155
Det är en annan byggnad.

158
00:08:53,366 --> 00:08:54,449
Så...

159
00:08:54,951 --> 00:08:57,202
...Stryker Ramoray, va?

160
00:08:57,453 --> 00:08:59,704
- När börjar jag?
- Vad sägs om just nu?

161
00:08:59,956 --> 00:09:01,331
Okej.

162
00:09:01,916 --> 00:09:04,042
Här är auditionscenerna.

163
00:09:07,672 --> 00:09:10,215
Jag trodde du
erbjöd mig rollen.

164
00:09:10,466 --> 00:09:11,550
Varför?

165
00:09:11,759 --> 00:09:14,177
Jag var doktor Drake Ramoray,
Strykers tvillingbror.

166
00:09:14,345 --> 00:09:15,387
[SKITAR]

167
00:09:15,555 --> 00:09:18,056
Som liknar mig mer
än mig, eller hur?

168
00:09:18,724 --> 00:09:21,434
Alla måste provspela. Ha, ha.

169
00:09:23,229 --> 00:09:26,147
Du vet, Terry,
Jag behöver verkligen inte göra det här.

170
00:09:26,357 --> 00:09:29,067
Jag har min egen kabel-tv-serie...

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
...med en robot.

172
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
Jag är ledsen, Joey.
Det är så det är.

173
00:09:36,325 --> 00:09:37,617
Tja...

174
00:09:38,452 --> 00:09:40,787
... Jag antar att du tror
du är ganska speciell va?

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,499
Sitter här uppe i din fantasi,
liten hall...

176
00:09:46,127 --> 00:09:48,587
...får stjärnor att hoppa
genom ringar för dig, va?

177
00:09:48,838 --> 00:09:50,338
Vet du vad?

178
00:09:52,216 --> 00:09:55,010
Det här är en stjärna vars båge...

179
00:09:55,261 --> 00:09:57,429
Det här är stjärnan, bågen...
Den här bågen...

180
00:09:57,680 --> 00:09:59,639
Jag var doktor Drake Ramoray!

181
00:10:07,315 --> 00:10:09,858
Hej Tag. Vad gör du här?

182
00:10:10,109 --> 00:10:13,528
Jag kom för att tacka dig för att du inte skrattade
i mitt ansikte igår.

183
00:10:13,779 --> 00:10:17,198
Jag märkte att det inte fanns några växter
så jag tog med dig din första.

184
00:10:17,700 --> 00:10:19,743
Det finns en växt på ditt kontor.

185
00:10:20,578 --> 00:10:21,953
Typ av.

186
00:10:22,622 --> 00:10:23,705
Rätt.

187
00:10:24,165 --> 00:10:27,042
Så jag antar att jag inte borde sätta
"bra på att lägga märke till saker" på mitt cv.

188
00:10:27,209 --> 00:10:28,251
Åh...

189
00:10:28,628 --> 00:10:30,629
- Tack.
- Hur som helst...

190
00:10:30,963 --> 00:10:32,922
...Jag antar att du anställt någon.

191
00:10:33,591 --> 00:10:34,799
Tja...

192
00:10:35,176 --> 00:10:36,426
Jag har det.

193
00:10:36,844 --> 00:10:38,928
Tack igen för att du träffade mig.

194
00:10:40,806 --> 00:10:42,057
Men jag anställde dig.

195
00:10:44,018 --> 00:10:46,019
- Vad?
- Ja, du fick jobbet.

196
00:10:46,228 --> 00:10:48,229
- Du är min nya assistent.
- Det är jag?

197
00:10:48,481 --> 00:10:49,898
Ja.

198
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
- Jag kan inte tro det.
– Ha, ha, jag heller.

199
00:10:56,030 --> 00:10:58,448
Först vill jag att du går ner...

200
00:10:58,699 --> 00:11:01,451
...hitta en kvinna som heter Hilda,
och säg åt henne att gå hem.

201
00:11:06,832 --> 00:11:08,458
- Hej.
- Hej, bra, du är hemma.

202
00:11:09,001 --> 00:11:11,961
Alltid trevligare att höra än,
"Åh, skit, du igen."

203
00:11:13,756 --> 00:11:15,882
Hej älskling, jag gjorde en överraskning till dig.

204
00:11:16,133 --> 00:11:17,967
- Jaha?
- Ja, tacos.

205
00:11:18,177 --> 00:11:21,179
Ända sedan den historien,
Jag har haft ett sånt sug.

206
00:11:23,224 --> 00:11:25,308
Förstod du inte historien?

207
00:11:27,603 --> 00:11:29,229
- Hej.
- Hej, vad händer?

208
00:11:29,397 --> 00:11:32,816
Ah, ingenting. Bara att komma på
vad man ska göra till middag.

209
00:11:35,444 --> 00:11:37,612
Hej, ooh, vad är det? Middagsgrejer?

210
00:11:37,780 --> 00:11:38,822
- Lagar du middag?
- Nej.

211
00:11:38,989 --> 00:11:40,156
[UGNSPINGAR]

212
00:11:40,324 --> 00:11:41,366
CHANDLER:
Shh!

213
00:11:43,786 --> 00:11:45,370
Vad finns där borta? Tacos?

214
00:11:45,621 --> 00:11:46,705
Nej. Nej.

215
00:11:46,872 --> 00:11:47,956
[BÅDA SKATTAR]

216
00:11:48,582 --> 00:11:49,874
De är bara... De är...

217
00:11:50,042 --> 00:11:52,335
De är nötfärs-smileys.

218
00:11:53,754 --> 00:11:55,630
Det är tacos.

219
00:11:55,840 --> 00:11:58,383
Ursäkta mig, herr Mexiko.

220
00:11:59,260 --> 00:12:02,137
Hur som helst, jag klarar mig.
Kan fortfarande inte äta dem.

221
00:12:02,304 --> 00:12:04,097
Ha, ha.

222
00:12:05,391 --> 00:12:07,142
[MONICA FNITTAR]

223
00:12:10,771 --> 00:12:12,063
Vad är så roligt?

224
00:12:17,945 --> 00:12:19,529
Jag skrattar inte.

225
00:12:26,704 --> 00:12:28,121
[MONICA GIGGLES]

226
00:12:28,289 --> 00:12:29,956
Du sa till henne!

227
00:12:31,000 --> 00:12:32,542
Nancy Thompson får sparken.

228
00:12:36,714 --> 00:12:40,759
Okej, okej. Jag fick matförgiftning.
Det är inte så att jag valde att göra det!

229
00:12:41,010 --> 00:12:44,888
Det är inte som jag sa,
"Vad skulle göra den här resan roligare?"

230
00:12:45,890 --> 00:12:49,684
Rätt. Du har rätt, jag är ledsen.
Jag borde inte skratta.

231
00:12:49,935 --> 00:12:52,312
Jag borde vara det
lägga ner papper åt dig.

232
00:12:55,399 --> 00:12:58,234
- Hur kunde du?
- Jag var tvungen. Vi ska gifta oss.

233
00:12:58,444 --> 00:13:00,945
Gifta par kan inte hålla hemligheter.

234
00:13:01,155 --> 00:13:04,073
Jag... Jag antar att Monica borde veta
om Atlantic City.

235
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Du... ude!

236
00:13:06,994 --> 00:13:09,913
- Vad hände?
- Chandler och jag är på en bar...

237
00:13:10,122 --> 00:13:12,540
Hörde du mig inte säga "Du... ude"?

238
00:13:13,417 --> 00:13:16,711
- Och den här tjejen
får ögonen på Chandler.

239
00:13:16,921 --> 00:13:21,716
Så han går till henne och, eh, efter
en minut eller två ser jag dem kyssas.

240
00:13:22,092 --> 00:13:26,429
Du tror att han inte är typen
att gå på barer och umgås med tjejer.

241
00:13:26,680 --> 00:13:28,681
Och du har rätt.
Han är inte typen...

242
00:13:28,933 --> 00:13:33,061
...att gå på barer
och umgås med "tjejer".

243
00:13:34,730 --> 00:13:36,773
Kysste du en kille?

244
00:13:36,941 --> 00:13:38,399
[MONICA SKATTAR]

245
00:13:38,567 --> 00:13:40,151
Åh, herregud!

246
00:13:40,361 --> 00:13:44,572
Till mitt försvar var det mörkt
och han var en väldigt vacker kille.

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,159
Åh, mån, jag skrattade så mycket...

248
00:13:48,327 --> 00:13:52,539
Ho-ho, så hårt att vi var tvungna att kasta ut
dina underkläder igen?

249
00:13:54,416 --> 00:13:56,626
Vad som helst, snubbe. Du kysste en kille.

250
00:14:02,424 --> 00:14:03,800
- Hej.
- Hej.

251
00:14:04,051 --> 00:14:05,760
Hur mår Hilda?

252
00:14:06,178 --> 00:14:11,391
Åh, min nya assistent
tränar. Ja.

253
00:14:11,600 --> 00:14:13,226
Är hon glad att hon fick jobbet?

254
00:14:13,435 --> 00:14:18,940
Min nya assistent är jätteglad
att jag anställt min nya assistent.

255
00:14:19,108 --> 00:14:20,400
[TELEFON RINGER]

256
00:14:21,110 --> 00:14:22,360
Hej!

257
00:14:22,611 --> 00:14:24,946
Åh, hej! Kan du hänga på en sekund?

258
00:14:25,155 --> 00:14:27,240
Det är producenterna på
Mac och C.H.E.E.S. E...

259
00:14:27,408 --> 00:14:29,325
...om du ursäktar mig en minut.

260
00:14:31,078 --> 00:14:35,498
Hej, roligt att du borde ringa. Jag var
tittar bara på nästa veckas manus.

261
00:14:36,625 --> 00:14:38,001
Avbruten?

262
00:14:39,086 --> 00:14:41,462
Som att de tar det ur luften? Åh.

263
00:14:43,007 --> 00:14:45,925
Okej, vi ses på måndag.

264
00:14:46,635 --> 00:14:48,720
Vi skjuter inte ens dem längre!

265
00:14:49,722 --> 00:14:51,973
Okej. Hejdå.

266
00:14:53,225 --> 00:14:54,976
De avbröt Mac och C.H.E.E.S.E.

267
00:14:55,144 --> 00:14:56,936
- Förlåt.
- Förlåt, Joey.

268
00:14:57,146 --> 00:14:59,939
Varför skulle de göra det?
Det var en bra show, eller hur?

269
00:15:12,244 --> 00:15:14,746
Vill du berätta hemligheter?
Okej, på college...

270
00:15:14,997 --> 00:15:17,123
...Ross brukade bära benvärmare.

271
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
[MONICA SKATTAR]

272
00:15:18,959 --> 00:15:24,505
Okej, Chandler gick in i en Vanilla Ice
look-alike-tävling och vann.

273
00:15:26,258 --> 00:15:28,468
Ross kom fyra och grät!

274
00:15:28,761 --> 00:15:30,470
Åh, herregud!

275
00:15:31,263 --> 00:15:33,723
Åh, är det roligt?
Tycker du det är roligt?

276
00:15:33,933 --> 00:15:36,809
Chandler borde kanske veta
dina hemligheter också.

277
00:15:36,977 --> 00:15:39,270
Ha, ha.
Åh, jag... Jag har redan berättat allt för honom.

278
00:15:39,438 --> 00:15:41,105
Du hyssar!

279
00:15:42,066 --> 00:15:44,359
En gång skickades hon till sängs
utan middag...

280
00:15:44,610 --> 00:15:47,570
...så hon åt upp makaronerna
ett smyckeskrin hon hade gjort.

281
00:15:50,407 --> 00:15:54,077
Ross stannade hemma varje lördagskväll
för att se Golden Girls.

282
00:15:56,538 --> 00:15:59,165
Monica kunde inte säga tiden
tills hon var 13.

283
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Det är svårt för vissa människor!

284
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
Självklart är det det.

285
00:16:06,131 --> 00:16:08,132
[VISKAR]
Wow.

286
00:16:08,592 --> 00:16:11,678
- Chandler bar mina underkläder på jobbet!
- [PÅ NORMAL RÖST] Hej!

287
00:16:12,888 --> 00:16:16,474
Åh, jag är ledsen, jag kunde inte tänka
av något mer för Ross.

288
00:16:16,767 --> 00:16:18,476
På college blev Chandler full...

289
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
...och sov med damen
som städade vår sovsal.

290
00:16:20,896 --> 00:16:21,980
[MONICA SKATTAR]

291
00:16:22,523 --> 00:16:23,564
Det var du.

292
00:16:23,732 --> 00:16:24,774
[MONICA SKATTAR]

293
00:16:26,902 --> 00:16:28,695
Vad som helst, snubbe. Du kysste en kille.

294
00:16:31,824 --> 00:16:33,491
Hur kunde detta hända mig?

295
00:16:33,742 --> 00:16:38,454
Igår hade jag två tv-program.
Idag fick jag ingenting.

296
00:16:38,706 --> 00:16:41,541
Vänta lite,
vad hände med Days ofour Lives?

297
00:16:41,750 --> 00:16:44,877
Nä, de kanske är lite arga
på mig där borta.

298
00:16:45,504 --> 00:16:46,546
Vad hände?

299
00:16:46,797 --> 00:16:51,968
Tja, jag kanske blev lite upprörd, och
jag kanske sa till dem vart de kunde gå.

300
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
Joey, varför skulle du göra det?

301
00:16:54,930 --> 00:16:57,390
Därför att! De ville att jag skulle provspela.

302
00:16:57,599 --> 00:17:01,019
Du, en skådespelare? Det är galenskap!

303
00:17:08,485 --> 00:17:10,319
Rachel Greens kontor.

304
00:17:12,823 --> 00:17:13,865
Märka.

305
00:17:14,116 --> 00:17:15,575
Hej vem var det?

306
00:17:15,951 --> 00:17:19,078
Ingen. Jag bara tränade.

307
00:17:19,329 --> 00:17:20,538
Verkligen?

308
00:17:20,706 --> 00:17:22,206
[SKITAR]

309
00:17:26,128 --> 00:17:29,088
- Hej.
- Hej, Rachel Greens kontor.

310
00:17:30,507 --> 00:17:32,800
– Du måste vara Hilda.
RACHEL: Ahem.

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,054
Han är Tag. Det här är Phoebe.

312
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
- Phoebe, får jag se dig en stund?
PHOEBE: Mm-hm.

313
00:17:38,348 --> 00:17:39,515
- Phoebe.
PHOEBE: Mm-hm.

314
00:17:40,017 --> 00:17:41,851
- Bra namn.
- Gillar du det?

315
00:17:42,061 --> 00:17:44,729
- Du borde höra mitt telefonnummer.
- Okej.

316
00:17:50,069 --> 00:17:53,279
Så du anställde dig själv
lite godis, gjorde du?

317
00:17:54,323 --> 00:17:56,657
Jag vet hur det ser ut,
men jag säger dig...

318
00:17:56,909 --> 00:17:59,410
Du kan inte engagera dig
med din assistent.

319
00:17:59,661 --> 00:18:04,373
Jag vet det, och jag vet att det var det att anställa honom
inte det smartaste jag någonsin gjort.

320
00:18:04,625 --> 00:18:07,376
Men från och med nu,
Jag svär att detta är strikt professionellt.

321
00:18:07,544 --> 00:18:08,586
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

322
00:18:08,754 --> 00:18:10,046
- Ja.
- Hej, Rachel.

323
00:18:10,214 --> 00:18:11,255
RACHEL:
Hej.

324
00:18:11,507 --> 00:18:14,050
Söt assistent. Vad är hans historia?

325
00:18:14,301 --> 00:18:16,552
- Är han...?
- Gay? Ja.

326
00:18:19,973 --> 00:18:21,349
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

327
00:18:21,517 --> 00:18:24,602
Hej, Terry.

328
00:18:24,853 --> 00:18:26,104
TERRY:
Joey Tribbiani.

329
00:18:26,313 --> 00:18:30,024
Förvånade ditt stora huvud
kunde passa genom våra små salar.

330
00:18:31,151 --> 00:18:33,361
TERRY: Jag måste gå, Joey.
JOEY: Vänta, Terry! Titta, eh...

331
00:18:33,612 --> 00:18:35,530
Jag är verkligen ledsen för innan.

332
00:18:35,781 --> 00:18:38,991
Jag var en idiot och trodde att jag var för stor
att provspela för dig.

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,452
- Ge mig en chans till.
- Jag kan inte.

334
00:18:41,662 --> 00:18:43,496
Vänta, Terry, snälla!

335
00:18:44,414 --> 00:18:46,707
Jag har precis blivit av med mitt andra jobb, okej?

336
00:18:46,959 --> 00:18:50,128
Du har ingen aning
hur mycket jag behöver detta.

337
00:18:50,379 --> 00:18:51,879
Snälla, hjälp mig.

338
00:18:52,256 --> 00:18:54,173
För gamla tiders skull.

339
00:18:55,467 --> 00:18:58,803
Den här killen har legat i koma
i fem år. Det är hopplöst.

340
00:18:59,054 --> 00:19:02,056
Det är det inte. Dr Stryker Ramoray
är en mirakelverkare.

341
00:19:02,266 --> 00:19:03,349
Här kommer han.

342
00:19:04,268 --> 00:19:05,643
God morgon.

343
00:19:11,900 --> 00:19:16,487
Drake, det är din bror, Stryker.
Hör du mig?

344
00:19:16,780 --> 00:19:18,030
REGISSÖR:
Och skär.

345
00:19:18,198 --> 00:19:20,032
[BUZZER PIPPAR]

346
00:19:20,742 --> 00:19:22,118
Jag är tillbaka, älskling!

347
00:19:22,286 --> 00:19:23,327
[skrattar]

348
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
Du vet, till mitt försvar...

349
00:19:37,926 --> 00:19:41,512
...det fanns inget glitter på
makaronerna och väldigt lite lim.

350
00:19:41,972 --> 00:19:45,516
Och till mitt försvar,
städerskan kom till mig.

351
00:19:46,977 --> 00:19:49,979
- Har du problem med att säga tiden nu?
- Nej.

352
00:19:50,230 --> 00:19:52,940
- Snabbt, vad är klockan?
- Dags att kyssa en kille?

353
00:19:57,070 --> 00:19:58,738
Vad skrattar du åt, Pampers?

354
00:20:02,242 --> 00:20:04,285
Du vet när jag sa
gifta människor...

355
00:20:04,536 --> 00:20:07,371
...bör dela allt
och inte har några hemligheter?

356
00:20:07,623 --> 00:20:10,458
- Jaha?
- Det var dumt. Låt oss inte göra det.

357
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
MONICA:
Åh.

358
00:20:12,127 --> 00:20:13,169
Absolut.

359
00:20:13,337 --> 00:20:17,465
Vi borde behålla det vi sa
varandra hemliga för alla andra.

360
00:20:17,716 --> 00:20:19,550
CHANDLER: Ha, ha.
- Ja, definitivt.

361
00:20:20,928 --> 00:20:22,011
Okej, ha, ha.

362
00:20:22,179 --> 00:20:24,680
Om du ursäktar mig,
Jag ska umgås med folk...

363
00:20:24,848 --> 00:20:27,350
... som inte vet
berättelsen om rymdberget.

364
00:20:27,935 --> 00:20:31,854
- Då skulle jag undvika Phoebe.
- Man!

365
00:20:33,398 --> 00:20:37,818
Inte för att du skulle, men jag skulle inte
umgås med killarna på mitt kontor.

366
00:20:45,953 --> 00:20:47,078
[KNAPPAR]

367
00:20:48,664 --> 00:20:49,705
Hej.

368
00:20:50,749 --> 00:20:51,791
[DÖRREN STÄNGS]

369
00:20:51,959 --> 00:20:54,418
- Har du en minut?
- Visst. Vad händer?

370
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
Jag blev tillfrågad två gånger idag
när jag åt lunch...

371
00:20:58,757 --> 00:21:00,466
...av killar.

372
00:21:02,844 --> 00:21:03,970
- Verkligen?
TAG: Ja.

373
00:21:04,388 --> 00:21:06,597
Sa du till någon att jag var gay?

374
00:21:06,807 --> 00:21:10,142
Åh, ville du inte ha folk
att veta det?

375
00:21:11,478 --> 00:21:16,190
Jag är inte gay. Jag skulle särskilt inte
vill att du ska tro att jag var gay.

376
00:21:16,692 --> 00:21:18,276
Varför är det så?

377
00:21:20,195 --> 00:21:23,698
– Jag tror inte att jag ska säga det.
– Åh, kan man säga.

378
00:21:25,534 --> 00:21:29,203
Kom igen, jag vill inte att du ska känna
som att du inte kan berätta saker för mig.

379
00:21:31,915 --> 00:21:33,082
- Okej.
- Okej.

380
00:21:34,084 --> 00:21:35,918
- Tja...
- Ja.

381
00:21:36,295 --> 00:21:38,671
...Jag skulle gärna fråga ut
din vän Phoebe.

382
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Ja, hon är gay.

383
00:21:49,599 --> 00:21:51,600
[Engelska - USA - SDH]