1
00:00:04,129 --> 00:00:06,380
- Hej, killar.
RACHEL: Hej.

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,800
Så, vad tycker du?

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
- Om vad?
- Vad?

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,890
Skämtar du? Okej,
Jag ska ge dig ett tips. Jag ska ge dig ett tips.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,771
Ögon. Nej, nej. Dina ögon! Nej.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,523
Chandlers ögon!

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,443
Jag har glasögon.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,070
Du hade alltid glasögon.

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,450
Nej, det gjorde jag inte.

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
Är du säker?

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,330
Hade du inte ett par förut?

12
00:00:40,498 --> 00:00:44,668
De var riktigt runda och vinröda,
och de fick dig att se typ ut...

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,879
- Feminin.
- Ja!

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,297
Nej.

15
00:00:48,506 --> 00:00:51,341
Jag tycker att glasögonen ser jättefina ut.
De får dig att se sexig ut.

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,010
- Verkligen?
- Ja.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,387
Du tänkte inte
Jag brukade ha glasögon, eller hur?

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,597
– Självklart.
- Pfft.

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,265
[MUNGAR]
Jag hade ingen aning.

20
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
Vad vill du ha till
en förlovningspresent?

21
00:01:56,116 --> 00:01:58,242
Åh, det är okej, vi ska inte ha någon fest...

22
00:01:58,409 --> 00:02:01,203
...så att du inte behöver ta oss...
- Ah, buh-buh-buh! Heh.

23
00:02:01,371 --> 00:02:05,457
Om någon vill ge oss en present,
vi vill inte beröva dem den glädjen.

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,961
Åh, du borde få dem
en av de där små cd-spelarna.

25
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
Åh, jag har redan en.

26
00:02:10,672 --> 00:02:13,882
Om inte någon lånat den
och lämnade det hos gynekologen.

27
00:02:17,095 --> 00:02:20,556
Ja, och av "någon"
hon menar Joey.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,350
Hej, jag vet vad jag vill!

29
00:02:23,518 --> 00:02:26,311
- Vad vi vill, älskling.
- Nej, du vill inte ha det här.

30
00:02:27,313 --> 00:02:29,982
Jag vill ha din mormors
kakrecept.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
Du menar chokladbiten
kakrecept?

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,611
- Äh-ha, ja.
- Den min mormor...

33
00:02:34,779 --> 00:02:36,446
...fick mig att svära på hennes dödsbädd...

34
00:02:36,614 --> 00:02:39,074
...att jag aldrig skulle göra det
släppa ut vår familj?

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,870
Döende människor säger de galnaste sakerna.

36
00:02:44,414 --> 00:02:47,833
Jag har velat ha det i åratal. Jag skulle
göra kakor till mina barn.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,503
Knäck mitt hjärta. Åh, okej.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,215
Jag kommer att vara mamman som gör den
världens bästa chokladkakor.

39
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
Våra barn kommer att bli tjocka,
är de inte?

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,264
- Hej!
CHANDLER: Hej.

41
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
- Hur mår båten?
– Jag ger mig in på det här med segling.

42
00:03:05,351 --> 00:03:07,186
Tog du den äntligen ut ur marinan?

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,271
Varför skulle jag göra det?

44
00:03:09,981 --> 00:03:12,858
Det tog tre killar
för att få in saken där.

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,777
Om du inte seglar den,
vad gör du på den?

46
00:03:15,987 --> 00:03:17,863
Det är en fantastisk plats
att bara sitta...

47
00:03:18,031 --> 00:03:21,491
...hänga runt, dricka några öl,
äta några chips.

48
00:03:23,036 --> 00:03:26,288
Det är bra att du äntligen
har en plats att göra det.

49
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
Joey, jag skulle kunna lära dig
att segla om du vill.

50
00:03:29,584 --> 00:03:32,002
- Kan du det?
– Ja, jag har seglat hela mitt liv.

51
00:03:32,170 --> 00:03:35,214
När jag var 15,
min pappa köpte min egen båt till mig.

52
00:03:36,674 --> 00:03:38,800
- Din egen båt?
- Han försökte muntra upp mig.

53
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
Min ponny var sjuk.

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,399
- Vet du vad jag tänkte?
- Vad?

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,944
Ingenting, jag gillar bara att gå så här.

56
00:03:58,154 --> 00:04:01,323
- Chandler, vad gör du ikväll?
- Varför, har du en föreläsning?

57
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
- Nej, varför?
- Sedan, fri som en fågel. Vad händer?

58
00:04:04,953 --> 00:04:07,746
Äh, min pappa vill veta om du vill
att spela racketboll.

59
00:04:07,914 --> 00:04:09,623
Wow, det är bra! Pappa måste gilla dig.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,876
– Han ber inte vem som helst att spela.
- Han bad inte riktigt efter dig.

61
00:04:13,044 --> 00:04:16,546
Han bad om "Chauncey".
Jag antog att han menade dig.

62
00:04:17,173 --> 00:04:18,632
Rättade du honom?

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,426
Nej, det trodde jag att det skulle vara
roligare på det här sättet.

64
00:04:22,887 --> 00:04:25,347
Kanske är detta något
du kan göra detta varje vecka.

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,015
Eller så kan du sitta på verandan...

66
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
...och se till att ingen
stjäl papperskorgen.

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,937
Det gör han varje vecka också.

68
00:04:33,273 --> 00:04:36,566
Bara så du vet måste du låta
han vinner. Han hatar att förlora.

69
00:04:36,734 --> 00:04:39,736
Åh, inga problem.
Jag kanske spelar med min vänstra hand.

70
00:04:40,905 --> 00:04:42,197
Du är inte vänster?

71
00:04:43,658 --> 00:04:45,367
Känner någon mig?

72
00:04:49,247 --> 00:04:50,289
[PHOEBE GASPS]

73
00:04:50,456 --> 00:04:51,498
Vad är det för fel, Phoebe?

74
00:04:51,666 --> 00:04:55,085
Jag gick precis till min gamla lägenhet
för att ge dig kakreceptet...

75
00:04:55,253 --> 00:04:57,796
...och den där dumma elden brände upp den!

76
00:04:57,964 --> 00:05:01,883
Inga! Varför gjorde du inte en kopia
och förvara den i en brandsäker låda...

77
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
...och håll den minst 100 yards
borta från originalet?

78
00:05:10,643 --> 00:05:13,312
För jag är normal.

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,691
Det var det enda arvet
min mormor lämnade mig.

80
00:05:17,942 --> 00:05:20,777
Och jag vet att du ville ha det
som en förlovningspresent.

81
00:05:20,945 --> 00:05:23,113
Vi måste ta dig
en förlovningspresent?

82
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
Oroa dig inte för det.

83
00:05:25,533 --> 00:05:28,076
Ingen gav mig en förlovningspresent.

84
00:05:28,453 --> 00:05:32,247
Okej, här.
Jag har inte receptet, men här.

85
00:05:32,498 --> 00:05:34,916
Jag önskar dig hälsa
och lycka.

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,961
En gammal kaka?

87
00:05:38,254 --> 00:05:41,590
Se, det här är vad som händer
när du inte registrerar dig för gåvor.

88
00:05:42,717 --> 00:05:47,429
Jag gjorde en sats och jag frös in den.
Och det här är den enda kvar.

89
00:05:47,597 --> 00:05:50,098
- Vi kan inte acceptera det här.
- Varför inte?

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,101
För det är vidrigt.

91
00:05:53,811 --> 00:05:57,064
Nej, vänta. Jag tror jag kan räkna ut
receptet från denna kaka.

92
00:05:57,273 --> 00:05:58,732
Jag gör det här på jobbet hela tiden.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,442
- Verkligen?
- Ja, det tror jag att jag kan.

94
00:06:00,610 --> 00:06:01,985
Åh, yay!

95
00:06:05,406 --> 00:06:07,282
Okej, Ross, vi är skyldiga dig en present.

96
00:06:07,450 --> 00:06:09,785
Två! Jag har varit förlovad två gånger.

97
00:06:19,045 --> 00:06:20,295
Titta på den här clownen.

98
00:06:20,463 --> 00:06:23,799
För han har en större båt
han tror att han kan ta upp hela floden.

99
00:06:23,966 --> 00:06:26,676
Gå ur vägen, jävel!

100
00:06:28,429 --> 00:06:31,056
Vem namnger sin båt
Kustbevakningen i alla fall?

101
00:06:33,810 --> 00:06:36,812
– Det är Kustbevakningen.
- Vad gör de här ute?

102
00:06:36,979 --> 00:06:39,231
Kusten är ända dit.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,608
Joey, ignorera bara båtarna.

104
00:06:41,776 --> 00:06:44,069
- Vi är inte klara med vår lektion.
- Okej.

105
00:06:44,237 --> 00:06:46,488
Jag ska gå igenom det grundläggande
poäng en gång till.

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,825
Kom igen, Rach. Inte igen. Jag har det, okej?
Låt oss börja segla!

107
00:06:49,992 --> 00:06:53,620
Jag vill åka dit
var den där båtlasten med tjejer är. Ja, åh!

108
00:06:54,872 --> 00:06:56,248
Åh, är det vad du vill göra?

109
00:06:56,416 --> 00:06:59,167
Du vill ge ett shout out
till de gamla heta chicasna?

110
00:06:59,335 --> 00:07:01,670
Okej, låt oss göra det, Sailor Joe.

111
00:07:01,838 --> 00:07:05,006
Snabb fråga dock:
Vad heter detta?

112
00:07:05,550 --> 00:07:09,469
- Äh, båtrep?
- Fel.

113
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
– Hur får man upp storseglet?
- Äh...

114
00:07:12,932 --> 00:07:14,599
Gnid det?

115
00:07:17,645 --> 00:07:21,148
Nej. Vad gör du om jag säger
kommer vi?

116
00:07:21,315 --> 00:07:23,733
Jag skulle säga, "Kom igen?" Ha, ha.

117
00:07:23,901 --> 00:07:26,445
Nej, nej, jag känner till den här.
Jag känner till den här. Eh, um...

118
00:07:26,904 --> 00:07:28,572
[BLARING]

119
00:07:28,739 --> 00:07:30,532
Tiden är ute. Nu är du död.

120
00:07:30,700 --> 00:07:31,825
Och döva!

121
00:07:31,993 --> 00:07:34,161
Okej, fortsätt
och dra dina små skämt.

122
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
Om du inte vet
vad gör du till sjöss...

123
00:07:36,539 --> 00:07:39,958
...du kommer att dö till sjöss.
Kommer jag fram till dig, sjöman?

124
00:07:40,460 --> 00:07:42,461
- Ja.
– Säg inte bara ja.

125
00:07:42,628 --> 00:07:45,172
Det här är inget spel.
Du kan bli skadad här ute!

126
00:07:45,339 --> 00:07:48,133
Så vill du vara uppmärksam,
eller vill du dö?

127
00:07:51,512 --> 00:07:54,264
Jag vill göra en
ship-to-shore anrop till Chandler.

128
00:08:03,733 --> 00:08:06,526
– Okej, jag smakar definitivt muskot.
- Gör du det?

129
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
Det gör du inte? Heh.
Tja, det är skillnaden...

130
00:08:09,697 --> 00:08:11,531
...mellan proffs och lekman.

131
00:08:13,242 --> 00:08:14,951
Det och arrogans.

132
00:08:17,121 --> 00:08:18,163
Hej.

133
00:08:18,372 --> 00:08:19,915
Hej. Hur var seglingen?

134
00:08:20,625 --> 00:08:22,626
Jag vill inte prata om det.

135
00:08:23,294 --> 00:08:25,253
- Du kunde ha sparat mig en hel kaka.
- Nej!

136
00:08:25,421 --> 00:08:26,838
[PHOEBE och MONICA SKRIKER]

137
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
Kvinnor är elaka!

138
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Jag kan inte tro det.

139
00:08:37,725 --> 00:08:41,061
Nu är det bara kvar
av min mormors arv är...

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,896
...denna smula.

141
00:08:44,815 --> 00:08:47,692
Jag önskar dig ett långt och lyckligt äktenskap.

142
00:08:50,780 --> 00:08:52,572
- Hej.
- Hur var det?

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Jag hade en fantastisk tid.

144
00:08:54,617 --> 00:08:57,953
Chauncey å andra sidan...

145
00:08:58,162 --> 00:09:00,163
Jag ska berätta historien.

146
00:09:00,414 --> 00:09:03,500
Det gick jättebra.
Jag lät honom vinna, vi band...

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,585
...han sa till och med att jag kunde kalla honom pappa.

148
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Och vad frågade han dig
inte ringa honom?

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,006
"Pappa."

150
00:09:11,175 --> 00:09:13,134
Titta, här är historien.

151
00:09:14,011 --> 00:09:16,429
CHANDLER:
Vi hade precis spelat racketboll...

152
00:09:16,597 --> 00:09:18,223
...och vi skulle ta en ånga.

153
00:09:18,391 --> 00:09:19,975
Jag går in i ångrummet...

154
00:09:20,142 --> 00:09:22,060
...och det är riktigt ångande.

155
00:09:24,647 --> 00:09:27,816
Så jag tar av mig glasögonen,
och det var då det hände.

156
00:09:27,984 --> 00:09:29,025
Killar?

157
00:09:29,193 --> 00:09:32,195
ROSS: Här borta.
JACK: Sätt dig, son.

158
00:09:37,577 --> 00:09:39,369
Hej!

159
00:09:49,380 --> 00:09:52,382
- Herregud, Chandler! Jag kan inte tro det.
- Jag vet.

160
00:09:52,550 --> 00:09:54,968
Du gav min far en lapdance.

161
00:09:58,431 --> 00:10:00,974
Varför sätter de
så mycket ånga där inne?

162
00:10:02,518 --> 00:10:07,272
För annars hade de gjort det
måste kalla det "rummet" rummet.

163
00:10:08,774 --> 00:10:12,861
Varför, okej? Varför?
Varför behövde det hända?

164
00:10:13,654 --> 00:10:15,280
Kom igen, det är inte så stor sak.

165
00:10:15,489 --> 00:10:17,866
Inte så stor grej? Där...

166
00:10:18,117 --> 00:10:20,493
Det var beröring av saker.

167
00:10:20,703 --> 00:10:22,871
Jag vet att du ville
att knyta an till min pappa...

168
00:10:23,080 --> 00:10:26,249
...men var du tvungen att binda dig
till den delen?

169
00:10:29,545 --> 00:10:33,089
Jag är säker på att pappa inte bryr sig.
Han tyckte nog att det här var roligt.

170
00:10:33,257 --> 00:10:35,050
Han kommer att berätta den här historien i flera år.

171
00:10:35,217 --> 00:10:38,011
Jag vill inte att han ska berätta
denna historia i flera år.

172
00:10:38,304 --> 00:10:40,597
Åh, men det kommer han.

173
00:10:41,432 --> 00:10:45,518
Han berättar fortfarande historien om hur
Monica försökte fly från fettlägret.

174
00:10:47,355 --> 00:10:48,480
Jag flydde inte.

175
00:10:48,689 --> 00:10:50,940
Hur blev du fångad då
i taggtråden?

176
00:10:52,109 --> 00:10:53,818
Jag försökte hjälpa en ekorre.

177
00:10:54,028 --> 00:10:55,820
Du försökte äta den.

178
00:10:58,240 --> 00:10:59,282
[TELEFON RINGER]

179
00:10:59,450 --> 00:11:01,993
Om det är din pappa som ringer
att berätta den här historien...

180
00:11:02,203 --> 00:11:03,953
...då är äktenskapet av!

181
00:11:04,455 --> 00:11:06,539
Kom igen. Hej.

182
00:11:07,249 --> 00:11:09,584
Jag är ledsen, du har fel nummer.

183
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
Okej, jag ringer dig senare, pappa. Jag älskar dig.

184
00:11:18,469 --> 00:11:20,637
- Okej, jag ska till din pappa.
- Åh, oj.

185
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
Är du inte lite överklädd?

186
00:11:24,225 --> 00:11:27,727
Ja, och du bör se till
han tipsar dig den här gången.

187
00:11:28,813 --> 00:11:32,107
Jag tänkte att jag skulle försöka övertyga
han ska inte berätta historien längre...

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,235
...och jag kom på det bästa sättet
att göra det var ansikte mot ansikte.

189
00:11:35,486 --> 00:11:37,987
Och med "ansikte" menar jag inte hans knä.

190
00:11:38,239 --> 00:11:41,074
Och med "ansikte" menar jag inte min rumpa.

191
00:11:43,869 --> 00:11:46,663
Får du Monica
och Chandler en förlovningspresent?

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,249
jag vet inte. du vet,
de fick oss ingenting.

193
00:11:49,458 --> 00:11:51,084
Tack!

194
00:11:53,129 --> 00:11:54,212
- Hej.
- Hej.

195
00:11:54,714 --> 00:11:55,964
Hej, hej.

196
00:11:56,173 --> 00:11:59,050
Så när får vi
tillbaka ut på vattnet, kompis?

197
00:11:59,552 --> 00:12:03,471
Åh, jag vet inte båtvägen
att säga detta, men aldrig.

198
00:12:05,766 --> 00:12:09,060
- Varför inte?
- För att du är elak på båten.

199
00:12:09,228 --> 00:12:11,521
Va...? Jag försökte bara lära dig.

200
00:12:11,689 --> 00:12:14,107
Tja, lärdom.
Rachel är elak.

201
00:12:15,067 --> 00:12:18,194
Japp, Japp, Japp, Japp, Japp, Japp.

202
00:12:19,280 --> 00:12:21,573
Jag minns när hon tog ut mig
på sin pappas båt.

203
00:12:21,741 --> 00:12:23,575
Hon ville inte låta mig hjälpa till alls.

204
00:12:23,784 --> 00:12:27,162
Ursäkta mig, jag ville att du skulle hjälpa.
Men du kunde inte röra armarna...

205
00:12:27,413 --> 00:12:30,373
...för att du hade på dig
tre flytvästar.

206
00:12:31,625 --> 00:12:34,461
Man måste respektera havet.

207
00:12:36,005 --> 00:12:38,798
Titta, Joey, jag är ledsen om du tänkte
det var elak.

208
00:12:38,966 --> 00:12:41,134
Men jag säger dig något,
det var inte elakt.

209
00:12:41,302 --> 00:12:45,096
Min far är elak. Han brukade skrika på mig
hela tiden på båten.

210
00:12:45,347 --> 00:12:48,433
Det var hemskt.
Jag var en riktigt bra lärare.

211
00:12:48,642 --> 00:12:51,519
Säger en bra lärare,
"Lägg ner ölen, nålhuvud!"

212
00:12:52,271 --> 00:12:55,774
Dricker en bra student 7 öl
under sin första lektion?

213
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
Sex och ett halvt.

214
00:12:58,068 --> 00:13:00,028
Du slog den sista
ur min hand.

215
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
Jag ville inte att du skulle bli påkörd
vid bommen.

216
00:13:02,364 --> 00:13:03,698
Nåväl, det slog mig i alla fall.

217
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
Det skulle ha gjort mycket mindre ont
om jag hade slutat den sista ölen.

218
00:13:08,120 --> 00:13:13,249
Jag är ledsen. Jag ska försöka tona ner det
och sluta skrika.

219
00:13:13,959 --> 00:13:16,544
- Kommer du inte att styra mig?
- Jag kommer inte att styra dig.

220
00:13:16,712 --> 00:13:18,338
- Och du kommer att vara snäll?
- Jag ska vara snäll.

221
00:13:18,506 --> 00:13:21,216
- Och du kommer att vara toplös?
- Och jag... Joey!

222
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
Vill du att jag ska lära mig?

223
00:13:27,223 --> 00:13:30,266
Okej, här är batch 22.

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
Kanske dessa kommer att smaka
som din mormors.

225
00:13:32,645 --> 00:13:35,396
Den här har lite apelsinskal,
men ingen muskotnöt.

226
00:13:35,564 --> 00:13:37,482
- Mm. Låt oss ge det ett försök.
MONICA: Usch.

227
00:13:37,691 --> 00:13:40,193
Jag har inte gjort så många kakor
sedan 9:e klass.

228
00:13:40,402 --> 00:13:44,113
- Vad var det för något, en bakrea?
– Nej, bara en fredagskväll.

229
00:13:48,661 --> 00:13:50,578
Mm. Dessa är ganska bra.

230
00:13:50,746 --> 00:13:53,206
- Ja, men inte lika bra som batch 17.
- Mm-mm.

231
00:13:53,415 --> 00:13:54,457
Vilken var det?

232
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
De vi hade
efter att du nästan kräkts.

233
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Åh, ja, batch 17 var bra.

234
00:14:00,589 --> 00:14:03,299
Jag gillade inte batch 16.

235
00:14:04,802 --> 00:14:06,427
Jag är okej.

236
00:14:07,596 --> 00:14:10,682
Finns det några fler från den bra batchen?
Vi skulle kunna arbeta bort dem.

237
00:14:10,850 --> 00:14:14,561
Jo, jag tror att det finns en
från parti 17 kvar. Äh...

238
00:14:18,983 --> 00:14:22,485
Batch 16.
Sexton, människor, gå ur vägen!

239
00:14:29,869 --> 00:14:33,746
Okej, Joey.
Älskling, du har det riktigt bra.

240
00:14:33,956 --> 00:14:37,083
Jag behöver bara dig
att gå till babordssidan.

241
00:14:41,463 --> 00:14:43,965
Kom ihåg hur vi
pratade om babordssidan?

242
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
- Åh, ja.
- Visst?

243
00:14:45,926 --> 00:14:47,093
Nej.

244
00:14:48,721 --> 00:14:52,473
Det är kvar, sötnos, men det är okej.
Det är en tuff sådan.

245
00:14:52,683 --> 00:14:54,100
Varför inte bara säga vänster?

246
00:14:54,310 --> 00:14:56,060
Okej, gå till vänster.

247
00:15:00,691 --> 00:15:02,233
Ahem, vänstern.

248
00:15:02,401 --> 00:15:03,651
- Va?
- Sitt bara där borta!

249
00:15:03,819 --> 00:15:06,070
Okej! Okej!
Du skriker igen. Ser du det?

250
00:15:06,238 --> 00:15:10,199
Åh, nej, nej. Mycket tyst.
Sagt med kärlek, inget skrik.

251
00:15:12,494 --> 00:15:13,745
Vet du vad?

252
00:15:13,913 --> 00:15:17,332
Eftersom jag är här, kommer jag att ha det
en öl på babordssidan.

253
00:15:18,667 --> 00:15:20,335
Ser du vad jag gjorde där? Ha, ha.

254
00:15:24,173 --> 00:15:27,133
Vi suger lite.
Kommer du att skärpa upp Cunningham?

255
00:15:27,718 --> 00:15:31,471
Oj, du sa precis ett gäng
av saker jag inte vet.

256
00:15:31,639 --> 00:15:34,390
Joey, kom igen!
Vi gick precis över det här.

257
00:15:34,558 --> 00:15:38,770
Åh, när vi gjorde det var när fågeln
var över huvudet med fisken i munnen.

258
00:15:39,021 --> 00:15:42,023
- Såg du det? Det var vidrigt.
- Nej! Jag såg inte fågeln.

259
00:15:42,191 --> 00:15:46,319
Jag såg inte fisken! Jag såg inte
en bit frigolit formad som Mike Tyson!

260
00:15:47,613 --> 00:15:51,908
Det gjorde jag inte, för jag försökte
att lära dig att segla en båt.

261
00:15:52,076 --> 00:15:54,869
Vilket uppenbarligen är
en omöjlig sak att göra.

262
00:15:55,037 --> 00:15:58,164
Det är det! Du skriker,
och jag ser inte att du tar av dig toppen.

263
00:15:58,332 --> 00:16:00,166
Jag slutar!

264
00:16:00,751 --> 00:16:03,336
- Vad menar du? Du kan inte sluta.
- Varför inte?

265
00:16:03,504 --> 00:16:07,048
För du är inte färdig!
Jag kommer inte ha det. De gröna slutar inte.

266
00:16:08,008 --> 00:16:09,634
Gröna?

267
00:16:10,010 --> 00:16:12,971
Jag är en Tribbiani. Tribbianis slutade.

268
00:16:16,308 --> 00:16:17,392
Åh, herregud. Vänta.

269
00:16:17,559 --> 00:16:20,687
Gjorde jag...? Jag sa bara,
"De gröna slutar inte", eller hur?

270
00:16:20,896 --> 00:16:25,525
- Sa jag, "De gröna slutar inte"?
- Ja! Och du skriker fortfarande på mig.

271
00:16:25,693 --> 00:16:28,611
Nej, jag skriker inte på dig.
Jag bara skriker nära dig.

272
00:16:28,821 --> 00:16:30,697
Åh, gud, Joey. Åh, jag är min far.

273
00:16:30,948 --> 00:16:33,616
Åh, herregud. Det här är hemskt.

274
00:16:34,743 --> 00:16:38,621
Jag har försökt så hårt att inte vara det
min mamma, jag såg inte detta komma.

275
00:16:40,249 --> 00:16:41,833
Usch, Joey.

276
00:16:42,001 --> 00:16:46,879
Jag är ledsen, jag är så ledsen.
Jag ville bara att du skulle lära dig.

277
00:16:48,590 --> 00:16:50,925
- Usch.
- Hej, jag...

278
00:16:51,093 --> 00:16:52,677
Jag lärde mig.

279
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
- Verkligen?
- Ja, kom igen.

280
00:16:55,139 --> 00:16:58,016
- Nej.
- Ja. Det är okej.

281
00:16:58,225 --> 00:17:00,643
Jag vet vad ett storsegel är. Va?

282
00:17:00,811 --> 00:17:04,731
Jag vet att ducka när
bommen kommer över.

283
00:17:06,442 --> 00:17:08,026
– Jag vet att hamn är rätt.
- Vänster.

284
00:17:08,235 --> 00:17:09,736
För helvete!

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,241
Du vet, det skulle jag slå vad om
gör min mormor glad...

286
00:17:15,451 --> 00:17:18,369
...att veta att vi försöker
för att komma på hennes recept.

287
00:17:18,620 --> 00:17:23,082
Jag slår vad om att hon tittar upp på oss
och ler just nu.

288
00:17:24,668 --> 00:17:26,502
Tittar du upp?

289
00:17:26,670 --> 00:17:31,299
Åh, ja, nej, hon var verkligen snäll mot mig
men hon är helt klart i helvetet.

290
00:17:33,177 --> 00:17:35,136
Tja, jag har provat allt. Jag ger upp.

291
00:17:35,304 --> 00:17:38,181
Jag kommer inte att bli mamman
som gör världens bästa kakor.

292
00:17:38,766 --> 00:17:43,603
Jag gör det bästa
ankconfitering med broccoli raab.

293
00:17:43,854 --> 00:17:45,021
Barn älskar det, eller hur?

294
00:17:46,982 --> 00:17:50,568
Åh, Pheeb, finns det ingen släkting
som skulle ha receptet?

295
00:17:50,736 --> 00:17:52,403
Hur är det med din syster?

296
00:17:52,613 --> 00:17:55,448
Nej då. Jag gav ett löfte
till mig själv att nästa gång...

297
00:17:55,657 --> 00:17:58,785
...Jag skulle prata med Ursula
är över min döda kropp.

298
00:18:00,204 --> 00:18:04,791
Och det händer inte
till den 15 oktober 2032.

299
00:18:05,000 --> 00:18:07,168
Är det dagen du ska dö? Se.

300
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
Fan, jag har shuffleboard den dagen.
Heh.

301
00:18:11,256 --> 00:18:13,216
Det är vad du tror.

302
00:18:16,887 --> 00:18:19,847
Hur är det med vänner till din mormor?
Skulle de ha receptet?

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,601
Du vet, jag kanske har släktingar i Frankrike
vem skulle veta.

304
00:18:23,769 --> 00:18:25,603
sa min mormor
hon fick receptet...

305
00:18:25,771 --> 00:18:29,357
...från hennes mormor,
"Nestley Toulouse."

306
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
Vad hette hon?

307
00:18:33,028 --> 00:18:36,280
Nestley Toulouse.

308
00:18:37,491 --> 00:18:39,867
Nestlé Toll House?

309
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
Usch.

310
00:18:45,207 --> 00:18:47,792
Ni amerikaner slaktar alltid
det franska språket.

311
00:18:49,753 --> 00:18:52,255
Phoebe, är det här receptet?

312
00:18:54,758 --> 00:18:56,134
Ja!

313
00:18:59,263 --> 00:19:00,429
Åh.

314
00:19:01,014 --> 00:19:04,934
Jag kan inte fatta att jag spenderade de två sista
dagar för att försöka komma på det receptet.

315
00:19:05,102 --> 00:19:06,811
Den låg i mitt skåp hela tiden!

316
00:19:06,979 --> 00:19:10,940
Jag vet! Du förstår, det är sånt här...

317
00:19:11,108 --> 00:19:13,651
...det är därför du brinner i helvetet!

318
00:19:17,781 --> 00:19:19,031
CHANDLER:
Så du förstår.

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,909
Jag skulle känna mig mer bekväm
om du inte berättade för folk.

320
00:19:22,077 --> 00:19:24,745
du vet,
Jag skäms lite över det.

321
00:19:24,913 --> 00:19:28,291
Jag förstår fullständigt.
Det finns inget mer skrämmande...

322
00:19:28,458 --> 00:19:30,960
... än att skämma ut dig själv
inför dina svärföräldrar.

323
00:19:31,128 --> 00:19:35,506
Faktiskt när jag började
dejta Judy, jag var arbetslös.

324
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
Hennes pappa frågade mig
vad jag gjorde för att leva.

325
00:19:37,885 --> 00:19:40,094
– Jag sa till honom att jag var advokat.
- Heh.

326
00:19:40,262 --> 00:19:42,680
- Vad gjorde du när de fick reda på det?
- Det gjorde de aldrig.

327
00:19:42,848 --> 00:19:46,559
Så om du någonsin ser mig ge dem
juridisk rådgivning, bara nicka med.

328
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
Ska vi?

329
00:20:04,411 --> 00:20:07,371
Så jag antar att vi bär baddräkter här inne.

330
00:20:19,593 --> 00:20:22,845
Joey, jag hatar att erkänna det...

331
00:20:23,055 --> 00:20:25,681
...ditt sätt att segla
är mycket roligare.

332
00:20:26,725 --> 00:20:28,142
Japp, Japp.

333
00:20:28,310 --> 00:20:31,479
Hej, varför inte ge en dra
på det repet?

334
00:20:31,647 --> 00:20:32,855
Vi seglar inte.

335
00:20:33,023 --> 00:20:36,275
- Dra bara i den.
- Okej.

336
00:20:38,362 --> 00:20:40,905
- Hej!
- Va?

337
00:20:41,073 --> 00:20:42,865
Smörgåsar!

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,284
- Vad mer?
- Ha, ha.

339
00:20:45,577 --> 00:20:47,203
Varsågod.

340
00:20:47,371 --> 00:20:50,623
- Tack.
- Åh, wow.

341
00:20:53,085 --> 00:20:54,669
- Vad gör du?
- Hoppsan. Ledsen.

342
00:20:54,836 --> 00:20:58,005
Håll det inte så.
Du låter alla bra saker falla ut.

343
00:20:58,173 --> 00:20:59,924
- Åh. Hoppsan.
- Försiktigt!

344
00:21:00,092 --> 00:21:02,593
Du slösar bort bra pastrami!

345
00:21:05,472 --> 00:21:08,349
Åh, herregud. Jag är min pappa!

346
00:21:13,563 --> 00:21:15,564
[Engelska - USA - SDH]