1
00:00:03,378 --> 00:00:06,422
- Hej. Vem vill ha franska toast?
- Åh, jag tar några.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,758
Jag också. Ägg och mjölk i kylen.
Tack.

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,760
Aj.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,430
- Åh, vad är det, älskling?
– Min hand känns konstig.

5
00:00:14,597 --> 00:00:16,557
Jag antar att det är för att jag är förlovad.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,225
[ALLA SKATTA]

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,020
- När börjar det bli irriterande?
- Börja?

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,606
Så låt oss faktiskt börja
på bröllopsplanerna.

9
00:00:24,774 --> 00:00:25,941
- Okej.
- Redan?

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,777
Ja, vi har mycket att göra.
Vi måste tänka på blommorna...

11
00:00:28,945 --> 00:00:30,362
... cateringfirman, musiken...

12
00:00:30,530 --> 00:00:33,407
- Åh, jag har några tankar om musiken...
- Chandler, för många kockar...

13
00:00:35,285 --> 00:00:39,413
Ta det från mig. Allt du behöver göra
är att dyka upp och försöka säga rätt namn.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,709
Okej.

15
00:00:43,877 --> 00:00:47,171
- Vad i hela fridens namn är det?
- Herregud, bröllopsboken?

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,798
Jag har inte sett det sedan 4:an.

17
00:00:50,133 --> 00:00:55,137
Den här bebisen har allt.
Ta, du vet, platser till exempel:

18
00:00:55,346 --> 00:00:59,099
Först organiserad alfabetiskt,
sedan geografiskt...

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,643
...då med kvadratmeter.

20
00:01:02,645 --> 00:01:05,606
Det är så smart. Ha.

21
00:01:05,815 --> 00:01:08,275
Bryt av det. Ahem. Bryt det nu.

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,901
Och det borde definitivt bevisa...

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,905
...att jag hade idén
för Jurassic Park först.

24
00:01:55,198 --> 00:01:57,032
- Nu, låt oss ta en titt...
- Hej, Ross.

25
00:01:57,200 --> 00:01:59,451
Phoebe, herregud,
vad gör du här?

26
00:01:59,619 --> 00:02:03,122
Jag behöver prata med dig. Det är ganska brådskande.
Den handlar om Monica och Chandler.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,541
Åh, herregud. Ehm, naturligtvis.

28
00:02:05,708 --> 00:02:08,335
Uh, ursäkta mig
ett ögonblick?

29
00:02:08,503 --> 00:02:12,589
Um, heh, känner ni varandras
hemstäder? Varför inte du?

30
00:02:13,508 --> 00:02:14,925
Vad händer?

31
00:02:15,135 --> 00:02:19,721
Nä, inte mycket. Jag tänkte bara
att eftersom de där killarna nyss förlovade sig...

32
00:02:20,014 --> 00:02:22,224
...att det kanske vore trevligt
om de hade lite privatliv.

33
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
Så kan jag bara flytta in hos dig
för ett par dagar?

34
00:02:27,564 --> 00:02:28,897
Um...

35
00:02:29,065 --> 00:02:32,734
Okej, ja, visst. Men vad är det för fel
med Monica och Chandler?

36
00:02:32,944 --> 00:02:35,154
Ingenting. Varför?

37
00:02:37,407 --> 00:02:38,907
Phoebe, du sa att det var brådskande.

38
00:02:39,117 --> 00:02:42,286
Åh, ja, det är det. Jag ska gå på bio
och det börjar om fem minuter.

39
00:02:45,415 --> 00:02:49,626
Förstår du att jag har ett klassrum
full av studenter?

40
00:02:51,421 --> 00:02:55,591
Åh, jag är ledsen. Jag är så oförskämd.
Är det någon som vill komma på bio?

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,930
Jag har inte rensat
budget med mina föräldrar än...

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,724
...men berätta för mig hur det här är för musik.

43
00:03:03,892 --> 00:03:08,103
Okej, en stråkkvartett för
processional, en jazztrio för cocktails...

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,606
... Bay City Rollers
för att dansa...

45
00:03:10,857 --> 00:03:12,733
Vänta, det var det
till mitt bröllop i 6:e klass.

46
00:03:12,901 --> 00:03:14,067
[BÅDA SKATAR]

47
00:03:14,235 --> 00:03:18,572
Tja, du kunde inte få dem ändå.
Ian spelar inte längre, och Derek...

48
00:03:20,617 --> 00:03:22,993
Tja, Derek är ett namn jag inte borde veta.

49
00:03:23,786 --> 00:03:27,873
Hej, mån, har du en kudde till,
du vet, något lite mysigare?

50
00:03:28,124 --> 00:03:31,293
Varför sover du här
istället för över hos dig?

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,587
- Ankan.
- Vadå, ankan?

52
00:03:33,796 --> 00:03:36,131
Vad fan
gjorde den jävla ankan nu?

53
00:03:37,091 --> 00:03:41,470
Han blev inte sjuk
någonstans där...

54
00:03:41,721 --> 00:03:44,973
...och den hittades omedelbart
och ordentligt städat.

55
00:03:46,434 --> 00:03:47,893
Nu ska jag titta på den här boken...

56
00:03:48,061 --> 00:03:51,355
...eller är det bara för folk som faktiskt är det
inblandad i bröllopet?

57
00:03:52,315 --> 00:03:54,816
Självklart kan du titta på det.
Ja, jag vill också ha din åsikt.

58
00:03:54,984 --> 00:03:56,652
- Okej.
- Varsågod.

59
00:03:56,861 --> 00:03:59,404
- Vad tycker du om centerpieces?
- Centerpieces.

60
00:03:59,656 --> 00:04:02,658
- Rosor eller liljor?
– Definitivt rosor.

61
00:04:06,996 --> 00:04:10,332
Tja, jag tycker bara att de är lite fler
bröllop-y, du vet.

62
00:04:12,168 --> 00:04:16,004
– Men liljor är det solklara valet.
- Herregud, det är som ett sinne.

63
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
Äh-ha.

64
00:04:18,341 --> 00:04:21,927
Killar, killar, ni måste låta mig sova.

65
00:04:22,387 --> 00:04:24,680
Jag kommer att bli arg.

66
00:04:25,556 --> 00:04:29,059
Joey, det finns en perfekt soffa
tvärs över hallen.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,561
Ja, det är helt ok...

68
00:04:31,854 --> 00:04:35,274
...och det är inte en av platserna
ankan blev sjuk.

69
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
Vad?

70
00:04:38,069 --> 00:04:41,863
- Okej, jag ska gå.
- Joey, vad gjorde ankan?

71
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
jag vet inte,
men han åt inte din ansiktskräm.

72
00:04:56,879 --> 00:04:57,921
Hej, lilla kompis.

73
00:04:58,089 --> 00:04:59,131
[AND SNORTING]

74
00:04:59,299 --> 00:05:01,258
Hur mår du? Aah.

75
00:05:03,428 --> 00:05:06,179
Vad fan är det i den där ansiktskrämen?

76
00:05:19,777 --> 00:05:21,987
Det är så mjukt.

77
00:05:24,574 --> 00:05:26,783
Örngott.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,913
Åh, åh.

79
00:05:41,591 --> 00:05:46,303
JOEY: "Zelda tittade på skorstenen
sopa. Hennes far, kyrkoherden..."

80
00:05:46,596 --> 00:05:47,846
Vikarie?

81
00:05:49,140 --> 00:05:51,433
"...skulle inte vara hemma på timmar.

82
00:05:51,642 --> 00:05:53,602
Hennes ländar brände.

83
00:05:53,811 --> 00:05:58,023
Hon kastade försiktigt mot vinden
och sträckte ut handen och tog hans..."

84
00:05:58,191 --> 00:06:02,944
Oj.

85
00:06:03,780 --> 00:06:05,781
Det här är en smutsig bok.

86
00:06:13,122 --> 00:06:15,791
[AMBIENT MUSIC
SPELA PÅ STEREO]

87
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
Eh, Phoebe?

88
00:06:21,798 --> 00:06:23,298
Åh, Ross, hej.

89
00:06:26,135 --> 00:06:29,805
- Phoebe, vad gör du?
- Jag är ledsen, jag är hos en klient just nu.

90
00:06:31,307 --> 00:06:34,267
- Phoebe.
- Okej, låt oss prata utanför.

91
00:06:35,478 --> 00:06:38,480
Phoebe, du kan inte massera människor
i min lägenhet.

92
00:06:38,815 --> 00:06:41,191
Vad är grejen?
Jag gjorde det hos Monica och Chandler.

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,068
Och visste de om det?

94
00:06:46,864 --> 00:06:49,408
Okej, titta, Ross,
vad handlar det här om egentligen?

95
00:06:50,034 --> 00:06:53,870
Titta, det här är mitt hem, och det vill jag
kunna komma och gå när jag vill.

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,499
Okej. Jag hittar någon annanstans
att göra resten av mina möten.

97
00:06:57,792 --> 00:06:59,501
Jag vet bara inte vad den stora saken är.

98
00:06:59,669 --> 00:07:02,671
Det stora är att jag inte vill ha naken,
oljiga främlingar i min lägenhet...

99
00:07:02,880 --> 00:07:07,175
...när jag vill luta mig tillbaka med ett pussel...
Öl, kall öl.

100
00:07:10,054 --> 00:07:12,055
Hej, Joey. Vad gör du?

101
00:07:12,432 --> 00:07:16,309
Sotning. Varför? Tänder det dig?

102
00:07:18,521 --> 00:07:19,688
Nej.

103
00:07:20,273 --> 00:07:21,690
Hmm.

104
00:07:22,066 --> 00:07:25,068
Tänk om jag sopat en skorsten?

105
00:07:27,238 --> 00:07:29,322
Joey, åt du min ansiktskräm?

106
00:07:32,618 --> 00:07:35,454
Vart ska du?
Prästen kommer inte vara hemma på timmar.

107
00:07:41,377 --> 00:07:42,878
Joey...

108
00:07:43,921 --> 00:07:45,380
...var har du lärt dig det ordet?

109
00:07:48,050 --> 00:07:49,718
Var tror du...

110
00:07:50,386 --> 00:07:51,386
...Zelda?

111
00:07:51,554 --> 00:07:52,721
[GASPS]

112
00:07:54,348 --> 00:07:57,601
- Hittade du min bok?
- Ja, det gjorde jag.

113
00:07:58,561 --> 00:08:01,605
Joey, vad gör du
gå in i mitt sovrum?

114
00:08:01,856 --> 00:08:03,732
Okej, jag är ledsen.
Jag gick in dit för att ta en tupplur.

115
00:08:03,900 --> 00:08:05,734
Och jag vet att jag inte borde ha
men du har porr.

116
00:08:05,902 --> 00:08:07,444
RACHEL:
Usch.

117
00:08:07,612 --> 00:08:10,906
Vet du vad? Jag bryr mig inte.
Jag skäms inte för min bok.

118
00:08:11,115 --> 00:08:15,952
Det är inget fel på en kvinna
njuter av lite erotik.

119
00:08:16,245 --> 00:08:20,081
Det är bara ett sunt uttryck
av kvinnlig sexualitet...

120
00:08:20,291 --> 00:08:24,294
...vilket förresten är något
som du aldrig kommer att förstå.

121
00:08:26,797 --> 00:08:28,465
Du har porr.

122
00:08:39,101 --> 00:08:40,435
[SKRIK]

123
00:08:41,687 --> 00:08:43,438
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

124
00:08:50,196 --> 00:08:54,115
- Hej.
- Hej, är, eh, Phoebe här?

125
00:08:54,325 --> 00:08:58,286
- Eh, nej, nej, hon är ute över natten.
- Åh, bra.

126
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
Heh. Kan jag hjälpa dig med något?

127
00:09:01,791 --> 00:09:03,667
jag vet inte. Är du massör?

128
00:09:04,418 --> 00:09:05,794
Ja, det är jag.

129
00:09:07,797 --> 00:09:10,173
Stor. Pappa?

130
00:09:15,721 --> 00:09:19,140
Tack så mycket.
Jag kommer tillbaka och hämtar honom om en timme.

131
00:09:26,023 --> 00:09:28,066
Så, Chandler, dina föräldrar
måste ha varit överlycklig...

132
00:09:28,234 --> 00:09:29,734
...när du berättade för dem
du var förlovad.

133
00:09:29,986 --> 00:09:32,195
Åh, ja.
Jag borde nog ringa dem.

134
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
Jag minns när vi först förlovade oss.

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
– Jag tror inte att jag har hört den historien.
- Pappa, du gör inte...

136
00:09:38,077 --> 00:09:40,328
Jag hade gjort Judy gravid.

137
00:09:42,623 --> 00:09:43,999
Jag vet fortfarande inte hur.

138
00:09:44,166 --> 00:09:48,503
Vet du inte hur? Din hund
trodde mitt diafragma var en tuggleksak.

139
00:09:51,507 --> 00:09:53,258
Vilken söt historia.

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
Du hör det åtminstone inte
på din 5:e klass Halloween-fest.

141
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
Vad? De ville ha en skrämmande historia.

142
00:10:00,725 --> 00:10:03,101
Hur som helst, vi är riktigt exalterade
om våra bröllopsplaner.

143
00:10:03,352 --> 00:10:06,980
Snart gör vi ett stort
uttag från Monicas bröllopsfond.

144
00:10:07,148 --> 00:10:09,190
[CHANDLER och MONICA SKITAR]

145
00:10:12,278 --> 00:10:14,904
- Vad?
- Berätta för henne, Jack. Jag kan inte göra det.

146
00:10:15,197 --> 00:10:17,699
Vad hände?
Du har fortfarande bröllopsfonden, eller hur?

147
00:10:17,867 --> 00:10:21,119
Vi har det.
Först nu kallar vi det "strandhuset".

148
00:10:25,207 --> 00:10:28,168
Jag kan inte fatta att du spenderade min bröllopsfond
på strandhuset.

149
00:10:28,336 --> 00:10:29,711
Vi är ledsna. Vi antog...

150
00:10:29,879 --> 00:10:32,839
...om du gifte dig efter att du fyllt 30
du skulle betala för det själv.

151
00:10:33,007 --> 00:10:35,675
Du köpte strandhuset
när jag var 23.

152
00:10:35,843 --> 00:10:38,178
Vilket betyder att du hade sju år
strandnöje...

153
00:10:38,346 --> 00:10:40,430
...och du kan inte sätta ett pris på det,
sötnos.

154
00:10:43,059 --> 00:10:44,934
Vi mår verkligen dåligt över det här.

155
00:10:45,144 --> 00:10:47,228
Vi började spara igen
när du dejtade Richard.

156
00:10:47,396 --> 00:10:49,898
Men så gick det åt helvete,
så vi gjorde om köket.

157
00:10:52,652 --> 00:10:54,277
Vad sägs om när jag började
dejta Chandler?

158
00:10:54,445 --> 00:10:56,780
Det var Chandler.
Vi trodde aldrig att han skulle fria.

159
00:10:58,366 --> 00:11:02,577
Det är klart att jag inte började dricka tillräckligt
i början av måltiden. Heh.

160
00:11:02,745 --> 00:11:04,871
Jag kan inte fatta att det inte finns några pengar
till mitt bröllop.

161
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
Vi kanske fortfarande har några
om din pappa inte hade tänkt...

162
00:11:08,250 --> 00:11:10,085
...för att sälja is över Internet.

163
00:11:10,294 --> 00:11:13,963
– Det verkade vara en så enkel idé.
- Dumt, Jack. Ordet är dumt.

164
00:11:14,256 --> 00:11:17,425
Okej, nog.
Jag vill inte höra talas om det längre.

165
00:11:17,677 --> 00:11:19,094
Lycka till, Chandler.

166
00:11:25,601 --> 00:11:27,894
[AMBIENT MUSIK SPELAR PÅ STEREO]

167
00:11:43,786 --> 00:11:47,622
Okej, nu ska jag...

168
00:11:48,624 --> 00:11:50,542
...röra dig.

169
00:12:00,219 --> 00:12:02,178
Åh, det är mjukt.

170
00:12:28,164 --> 00:12:30,999
Jag kan inte tro det här. Tycker du
kan dina föräldrar hjälpa till att betala för det?

171
00:12:31,208 --> 00:12:32,333
jag vet inte.

172
00:12:32,501 --> 00:12:36,671
Min mamma spenderade det mesta av sina pengar
på hennes fjärde bröllop.

173
00:12:36,839 --> 00:12:39,215
Hon sparar resten till sin skilsmässa.

174
00:12:39,508 --> 00:12:44,220
Och alla extra pengar som min far har,
han sparar till sina årliga resor till...

175
00:12:45,014 --> 00:12:46,347
... Dollywood.

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,934
Vad hände vid middagen?

177
00:12:50,102 --> 00:12:52,228
Mina föräldrar spenderade pengarna
till vårt bröllop.

178
00:12:52,438 --> 00:12:53,480
[GASPS]

179
00:12:53,647 --> 00:12:55,607
Herregud, vad beställde du?

180
00:12:57,026 --> 00:13:01,738
Vänta, det finns inga pengar?
Tja, det här är hemskt.

181
00:13:01,989 --> 00:13:05,492
Ni kommer att behöva gifta er
i, typ, en rec center.

182
00:13:06,702 --> 00:13:10,663
- Älskling, det kommer att ordna sig.
- Nej, det kommer inte att bli okej. Det suger.

183
00:13:10,831 --> 00:13:14,709
– Inget swingband, inga liljor.
- Nej, vet du vad? Det kommer att bli okej.

184
00:13:14,919 --> 00:13:17,712
Jag menar, du behöver inte ha det här...

185
00:13:17,922 --> 00:13:20,799
...rustik italiensk fest, du vet?

186
00:13:21,050 --> 00:13:27,514
Och du behöver inte detta skräddarsytt
empire-midja, hertiginna satinklänning.

187
00:13:27,723 --> 00:13:29,432
Du kan bära off-the-rack.

188
00:13:34,897 --> 00:13:36,439
Titta, det kommer verkligen att bli okej.

189
00:13:36,649 --> 00:13:40,819
Det viktiga är att vi älskar
varandra och vi ska gifta oss.

190
00:13:41,070 --> 00:13:44,739
Förstår du ens
vad betyder "off-the-rack"?

191
00:13:46,659 --> 00:13:48,576
Varför betalar du inte bara själv?

192
00:13:48,786 --> 00:13:50,286
Hur? Jag har inga pengar.

193
00:13:50,538 --> 00:13:52,539
- Jag har några.
- Hur mycket?

194
00:13:52,748 --> 00:13:53,790
Tja, nära...

195
00:14:05,803 --> 00:14:08,638
- Oj! Skämtar du med mig?
- Vad? Hur mycket?

196
00:14:08,848 --> 00:14:11,766
– Det räcker för bröllopsscenario A.
- Verkligen?

197
00:14:11,934 --> 00:14:14,853
Hur bra är du, din lilla sparare? Heh.

198
00:14:15,020 --> 00:14:17,939
Beloppet du har är exakt
budgeten för mitt drömbröllop.

199
00:14:18,107 --> 00:14:21,067
Åh, ni
är så gjorda för varandra.

200
00:14:22,194 --> 00:14:25,446
Tja, du föreslår inte att vi spenderar
alla pengar på bröllopet?

201
00:14:25,614 --> 00:14:27,448
MONICA och RACHEL [I UNISON]:
Äh, ja.

202
00:14:28,951 --> 00:14:32,662
Titta, Mon, jag har sparat de här pengarna
i sex år...

203
00:14:32,872 --> 00:14:37,125
...och jag har liksom en del av det öronmärkt
för framtiden, inte bara för en fest.

204
00:14:37,334 --> 00:14:41,337
Wow. Hej, Mr. Chandler.

205
00:14:43,799 --> 00:14:47,302
Älskling, det här är den mest speciella dagen
av våra liv.

206
00:14:47,469 --> 00:14:51,389
Jag inser det, älskling, men jag kommer inte att göra det
spendera alla pengar på en fest.

207
00:14:51,640 --> 00:14:54,058
Älskling, um, jag älskar dig. Heh.

208
00:14:54,226 --> 00:14:57,520
Men om du kallar vårt bröllop för en fest
en gång till...

209
00:14:57,813 --> 00:14:59,355
...du kanske inte blir inbjuden.

210
00:15:02,109 --> 00:15:06,112
Vi kan alltid tjäna mer pengar, okej?
Men vi ska bara gifta oss en gång.

211
00:15:06,322 --> 00:15:10,742
Jag förstår, men jag måste lägga
min fot ner, okej? Svaret är nej.

212
00:15:11,994 --> 00:15:14,162
Du kommer att ha
att sätta ner foten?

213
00:15:14,371 --> 00:15:16,664
Ja, det är jag.

214
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
Wow. Pengar och en fast hand.

215
00:15:22,046 --> 00:15:24,672
Äntligen en Chandler
Jag kan gå ombord med.

216
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
- Hej, Rach.
- Joey.

217
00:15:37,436 --> 00:15:40,188
Hej, Rach, luktar du rök?

218
00:15:40,356 --> 00:15:44,651
Äh-ha. Jag förstår. Rök, skorsten,
sotare. Väldigt roligt. Ha, ha.

219
00:15:45,361 --> 00:15:48,780
Nej, nej, nej, jag menar allvar.
Luktar du inte det?

220
00:15:49,573 --> 00:15:50,698
Något brinner.

221
00:15:51,033 --> 00:15:52,867
Nej, jag luktar ingenting.

222
00:15:53,452 --> 00:15:56,788
Åh, vet du vad?
Det är förmodligen bara dina brinnande ländryggar.

223
00:16:01,543 --> 00:16:04,545
- Hej, vad pratar ni om?
- Ingenting.

224
00:16:07,049 --> 00:16:10,051
Mm, fan, det här kaffet är kallt.

225
00:16:10,260 --> 00:16:12,470
Hej, Rach, har du något emot det
om jag värmer det här på dina ländar?

226
00:16:16,475 --> 00:16:20,269
Du vet, jag kan inte tro det
du berättade för honom. Joey...

227
00:16:20,688 --> 00:16:23,898
Så jag antar att du köpte den boken
efter att vi gjorde slut, va?

228
00:16:24,108 --> 00:16:27,735
Eh-huh, det gjorde jag, för jag var trött
mitt första exemplar när jag var med dig.

229
00:16:29,196 --> 00:16:30,238
Åh, ja? Ja?

230
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
Tja, eh, när vi skulle ut,
Jag läser massor av porrtidningar.

231
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
'Supera?

232
00:16:38,414 --> 00:16:42,417
Ross, hur kunde du göra det
till en gammal man?

233
00:16:44,962 --> 00:16:46,754
Ursäkta mig, damer.

234
00:16:47,756 --> 00:16:49,257
Jag är ledsen?

235
00:16:49,466 --> 00:16:51,843
Min massageklient, Arthur.

236
00:16:52,094 --> 00:16:54,762
Hans dotter ringde och sa
någon kille som jobbade för mig...

237
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
...gav honom en riktigt konstig massage
i eftermiddag.

238
00:16:57,307 --> 00:17:00,226
Jag gav honom en extrem
professionell massage.

239
00:17:00,811 --> 00:17:03,813
Han sa att du petade
på honom med träskedar.

240
00:17:04,023 --> 00:17:06,774
Okej, så det var det inte
en traditionell massage.

241
00:17:07,026 --> 00:17:10,111
Men jag gav honom akupressur
med ett par ätpinnar...

242
00:17:10,320 --> 00:17:14,532
...och jag exfolierade honom försiktigt
med en mopp.

243
00:17:16,785 --> 00:17:20,538
Han kommer aldrig tillbaka, okej?
Du kostade mig bara 80 dollar i veckan.

244
00:17:20,789 --> 00:17:24,000
Vet du vad? Det här är ditt fel.
Du flyttade inte hans möte.

245
00:17:24,293 --> 00:17:27,253
Åh, det är mitt fel?
Du behövde inte massera honom.

246
00:17:27,463 --> 00:17:28,755
Du kunde ha skickat iväg honom.

247
00:17:28,922 --> 00:17:31,674
Du kunde inte ha rullat Tonka-lastbilar
upp och ner på ryggen.

248
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Han sa att han gillade det.

249
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
Du har rätt, du har rätt.
Jag är ledsen.

250
00:17:41,769 --> 00:17:44,979
Du, vad masserar du
en gammal man för?

251
00:17:47,149 --> 00:17:49,525
– Hans dotter var het.
- Jag har det.

252
00:17:54,698 --> 00:17:55,865
[DÖRREN ÖPPNAS]

253
00:17:56,700 --> 00:17:58,993
- Hej.
- Hej.

254
00:17:59,369 --> 00:18:01,287
Lyssna, um...

255
00:18:02,706 --> 00:18:04,165
...har jag tänkt.

256
00:18:04,333 --> 00:18:09,337
Och det är inte rättvist av mig att fråga dig
att spendera alla dina pengar på vårt bröllop.

257
00:18:09,546 --> 00:18:12,507
Jag menar, du jobbar verkligen hårt för det.

258
00:18:12,841 --> 00:18:14,926
- Tja.
– Jo, det jobbar man för.

259
00:18:17,012 --> 00:18:18,596
Titta, jag tänkte också på det.

260
00:18:18,764 --> 00:18:24,352
Och jag är ledsen. Jag tycker att vi ska spendera
alla pengar på bröllopet.

261
00:18:25,354 --> 00:18:29,190
- Gör du det?
- Ja, jag sätter ner foten.

262
00:18:31,026 --> 00:18:33,986
Ja, se, när jag friade, sa jag till dig...

263
00:18:34,154 --> 00:18:37,365
...att jag skulle göra vad som helst
för att göra dig lycklig.

264
00:18:37,616 --> 00:18:40,952
Och om att ha det perfekta bröllopet
gör dig glad...

265
00:18:41,203 --> 00:18:43,329
...då är det vad vi ska göra.

266
00:18:43,705 --> 00:18:46,124
Du är så söt.

267
00:18:48,252 --> 00:18:50,086
Åh, men vänta.

268
00:18:50,587 --> 00:18:53,214
Hur är det med vår...?
Hur är det med framtiden och sånt?

269
00:18:53,382 --> 00:18:55,716
Ah, glöm framtiden och sånt.

270
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
Så vi har bara två barn.

271
00:18:57,553 --> 00:19:01,389
Du vet, vi väljer vår favorit
och att man kommer att få gå på college.

272
00:19:02,391 --> 00:19:05,059
- Har du tänkt på det?
- Ja.

273
00:19:05,269 --> 00:19:06,936
Hur många barn skulle vi ha?

274
00:19:07,104 --> 00:19:10,857
Eh, fyra. En pojke, tvillingflickor
och en annan pojke.

275
00:19:12,609 --> 00:19:14,652
Vad tänkte du mer på?

276
00:19:14,820 --> 00:19:17,655
Tja, hehe, saker som där vi skulle bo,
du vet.

277
00:19:17,906 --> 00:19:20,575
Som ett litet ställe utanför stan...

278
00:19:20,742 --> 00:19:23,995
...where our kids could learn
to ride their bikes and stuff.

279
00:19:24,246 --> 00:19:27,081
Vi kunde ha en katt som hade en klocka
på kragen...

280
00:19:27,374 --> 00:19:31,878
...and we could hear it every time
it ran through the little kitty door.

281
00:19:32,087 --> 00:19:36,132
Of course we'd have an apartment
över garaget där Joey kunde bli gammal.

282
00:19:41,597 --> 00:19:42,889
Vet du vad?

283
00:19:44,099 --> 00:19:46,767
I don't want a big, fancy wedding.

284
00:19:47,436 --> 00:19:49,312
- Visst gör du det.
- Nej.

285
00:19:50,898 --> 00:19:55,610
Jag vill ha allt som du just har sagt.
Jag vill ha ett äktenskap.

286
00:19:56,778 --> 00:19:59,113
- Är du säker?
- Mm-hm.

287
00:20:00,908 --> 00:20:04,118
- Jag älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig.

288
00:20:09,291 --> 00:20:13,127
Hey, listen, when you were talking
om vår framtid, sa du katt.

289
00:20:13,420 --> 00:20:15,838
Men du menade hund va? Ha, ha.

290
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
- Ha, ja, helt och hållet.
- Åh, bra.

291
00:20:32,356 --> 00:20:34,065
Hej, Zelda.

292
00:20:36,026 --> 00:20:39,278
- Vem ska du vara?
- Prästen.

293
00:20:40,072 --> 00:20:44,116
- Vet du ens vad en kyrkoherde är?
- Som en målvakt, eller hur?

294
00:20:44,701 --> 00:20:45,743
Ja.

295
00:20:46,370 --> 00:20:47,870
Titta, Joey, det räcker, okej?

296
00:20:48,121 --> 00:20:51,123
Du fortsätter med dessa dumma skämt
och dessa fula insinuationer...

297
00:20:51,333 --> 00:20:53,209
...och det är bara inte roligt längre.

298
00:20:53,418 --> 00:20:56,712
Okej, jag är ledsen. Rach, jag är ledsen.
Okej? Jag är ledsen.

299
00:20:56,922 --> 00:21:01,217
Jag kanske kan ta igen dig
genom att ta dig grovt i ladugården.

300
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Usch.

301
00:21:03,845 --> 00:21:07,265
Okej, vet du vad? Det är allt.
Vill du göra det? Låt oss göra det.

302
00:21:08,183 --> 00:21:09,392
Va?

303
00:21:09,559 --> 00:21:12,186
Det stämmer.
Jag vill göra det med dig.

304
00:21:13,981 --> 00:21:18,651
Har försökt bekämpa det,
men du sa bara alla rätt saker.

305
00:21:18,902 --> 00:21:20,278
Eh, gjorde jag det?

306
00:21:20,445 --> 00:21:23,698
Ja, åh, jag har väntat så länge
att komma på den kroppen.

307
00:21:24,741 --> 00:21:27,159
- Den här kroppen?
- Ja, det stämmer.

308
00:21:27,411 --> 00:21:29,453
Kom igen, Joey, sexa mig.

309
00:21:29,663 --> 00:21:33,332
Hej, du börjar låta som
slaktarfrun där i kapitel sju.

310
00:21:33,834 --> 00:21:37,837
Åh, kom igen nu. Låt mig inte vänta.
Ta av dig de där kläderna.

311
00:21:38,046 --> 00:21:42,300
Men jag skulle behålla den hjälmen på,
eftersom du har en tuff resa.

312
00:21:43,468 --> 00:21:45,303
Jag vill inte. Jag är rädd.

313
00:21:51,268 --> 00:21:53,269
[Engelska - USA - SDH]