1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
Hej, vad händer?

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
Jag hittade en lapp på min dörr,
"Come to Monica's.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
Bring champagne
och en Three Musketeers bar"?

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
Yeah, I'll take that.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
Vad händer?

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
– Monica och jag är förlovade.
- Åh, herregud.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
Grattis. Var är hon?

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
I'm engaged! I'm engaged!

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
Hon har varit där i 20 minuter.
You didn't hear?

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
Jag trodde att det var ett barn som skrek "Jag är gay!"

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
- Can I bring her in?
- Let her stay. It's sweet.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
I'm getting married! I'm gonna be a bride!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
MAN:
Håll käften.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
Nej, jag håller inte käften, för jag är förlovad!

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
[MAN SKRIPER OTYDLIGT]

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
Åh, stort snack! Varför inte du
komma hit och säga det till mig?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
Min fästman kommer att sparka dig.

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
Kom igen, lägenhet 20, lägenhet 20.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
Du får in henne, du låser dörren,
Jag kommer att vara i garderoben.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
Okej, vänta, vänta, vänta. Okej, shh.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
Okej. Um.

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
Jag vill bara säga att jag älskar
ni så, så mycket...

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
...och tack för att du är här
på min speciella kväll.

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
[CHANDLER HAR HALSEN]

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
Vår speciella kväll.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
Det skulle bara inte vara min natt... Vår natt...

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
...om du inte var här för att fira
med mig... Oss. För helvete!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
Det är okej, jag vill att det här ska bli din kväll också.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
Till Monica.

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
Kom igen, vänta, sluta.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
- Okej, till Monica.
GRUPP: Till Monica.

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
Har du bestämt dig för ett band för
bröllop, för jag är typ av musikalisk.

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
Hon förlovade sig för några timmar sedan,
Jag tvivlar på att hon har haft tid att tänka...

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
På tal om att ringa in,
minns du att jag brände min lägenhet?

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
Ja, du är ensam.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
Vi borde klä ut oss
och ta champagne på Plaza.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
- Åh, okej!
GRUPP: Ja.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
Jag kan inte stanna för länge.

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
Jag måste gå upp tidigt för en audition.
Jag måste se bra ut.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,881
Jag ska spela en 19-åring.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
Vad?

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
Så när du sa gå upp tidigt,
menade du 1986?

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
Tror ni inte att jag ser ut som 19?

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
Åh, 19! Vi trodde att du sa 90.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
GRUPP:
Åh.

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
- Okej, alla, låt oss gå.
- Okej.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
Finns min godisbar här?

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
Nej, du åt upp allt.

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
Jag var rädd för det.

50
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
Du vet vilka skor som skulle se bra ut
med den här ringen?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
Diamantskor.

52
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
Du klär inte på dig.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
Vet du vad jag menar?

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
Ja, men jag tror inte vi har tid.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
Det blir ett bröllop.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
Du kommer att bli bruden.

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
Tvåhundra personer kommer att bli
tittar på dig i en ren, vit klänning.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
Låt oss göra det.

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
Chandler, det händer många killar.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
Du är trött, du hade mycket champagne.

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
Oroa dig inte för det.

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
Jag är inte orolig. Jag är fascinerad.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
Vet du? Det är som biologi.

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
Vilket är roligt, för på gymnasiet
Jag misslyckades med biologi...

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
...och ikväll misslyckades biologin mig.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
Kolla in det. Jag skulle kunna spela det här
medan gästerna kommer in, okej.

67
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
Första gången jag träffade Chandler
Jag trodde att han var gay

68
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
Men här sjunger jag
På sin bröllopsdag

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
Phoebe, nej.

70
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
Om du låter mig avsluta, fortsätter det
att säga att han förmodligen inte är gay.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
Ni har inte det här problemet,
du är gjord av trä.

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
- Hej, du ser bra ut.
- Hej.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
Åh, tack.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
Är du okej där borta?

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
jag vet inte. Vet du? Jag känner mig lite...

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
Vet du vad? Strunt i det. Jag kommer att klara mig.

77
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
Oroa dig inte för det. Du är förmodligen trött,
du hade mycket champagne.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Det händer alla.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
- Hej. Wow.
- Hej.

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
- Glad Monicas natt.
- Tja, tack. Du också.

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
Kan du tro
ska de verkligen gifta sig?

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
Jo, visst, men jag gifter mig hela tiden.

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
[SUCKAR]

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
- Är du okej?
- Ja, antar jag.

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
Tror du att vi någonsin kommer att få det?

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
Du menar "vi", du och jag?

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
Åh, nej, nej, nej.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
"Vi", du med någon, jag med någon.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
Bra, du skrämde mig en minut.

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
Jag vet. Skaka av den.

91
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
Det är bara för att du och jag,
vi var som en mardröm.

92
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[IMITERAS SKRIK]

93
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
– Nej, men det var några bra tider.
- Absolut. Som att det fanns...

94
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
– Visst kan man komma på något.
- Ge mig bara en minut.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Åh, ja, ja.

96
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
– Jag kan komma på en bra sak.
- Vad?

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Du var alltid bra på...

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
...vid, eh, grejerna.

99
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
Ja, jag...

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
Jag var bra på grejerna?

101
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
Mm-hm. Japp.

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
Jag gillade verkligen dina händer.

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
- Mina händer?
- Ja.

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
- Jaha?
- Äh-ha.

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
Bra att gå, killar.

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
Du var riktigt bra på grejerna också.

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
Åh, jag vet.

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
Hej, vet du vad vi aldrig gjorde?

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
Åh, nej, inte det.

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
Vi hade aldrig bonuskväll.

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- Vadå?
- Du vet, bonuskväll.

112
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
Två personer bryter upp,
men de träffas igen för en natt.

113
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
En natt, bara sex?
Inga begränsningar?

114
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
Ja, ja, det har vi aldrig haft.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
- Nej.
- Nej.

116
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
Okej, det här börjar bli lite galet.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Ehm, jag menar...

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
...jag är säker på att det skulle vara fantastiskt...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
...men jag tror verkligen inte
det skulle vara en bra idé.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
jag verkligen...

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
...på riktigt...

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
...gör inte.

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
Vad händer?

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
Vad är det, snubbe?

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
Ta vad du vill,
skada mig bara inte.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
Du spelar lite PlayStation, va?

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
Det är galet.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
PlayStation är galet.

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
Vad händer med den galna PlayStation,
vad händer?

130
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
Va?

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
Kom igen, är jag 19 eller vad?

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
Ja, på en skala från ett till 10,
10 att vara det dummaste en person kan se ut...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,829
...du är definitivt 19.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
Kom igen, verkligen. Hur gammal?

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
Ung. Du är ett man-barn, okej?

136
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
Byt om nu, alla är redo.
Och snälla, snälla, behåll mina underkläder.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
- Åh, tack.
- Okej.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
- Joe.
- Ja.

139
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
Äh.

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,439
Du har haft mycket sex, eller hur?

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
När, idag?

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
Vissa, inte mycket.

143
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
Anledningen till att jag frågar
beror på att jag hade typ en...

144
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
Jag kunde inte...

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
Jag ville verkligen, men jag kunde inte...

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
Där, ha, hm.

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
Det var en incident.

148
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
Oroa dig inte för det. Det händer.

149
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
- Har det hänt dig?
- Ja, en gång.

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,893
- Ja, vad gjorde du?
– Jag gjorde det ändå.

151
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
Phoebe, kom igen, låt oss gå.

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
Kom igen.

153
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
Varför är du inte klädd än?

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
Jag skrev den bästa låten till ditt bröllop.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
- Kolla upp det här.
- Phoeb.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
Om du gör dig redo nu kan du spela.

157
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
- Verkligen?!
- Ja.

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
Det är så spännande! Tack, Mon.

159
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
Men om du rör min gitarr igen,
Jag måste dunka lite på dig.

160
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
Fair nog. Gör dig redo. Jag ska hämta alla.

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Äntligen kan vi börja fira min...

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
[MONICA GASPS]

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,851
Jag är ledsen, jag öppnade tydligen
dörren till det förflutna.

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
Okej, Monica, mån.
Okej, vad du just såg...

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
Får jag ställa en liten fråga till dig?
Varför ikväll?

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
- Vad?
– Jag väntade hela mitt liv på att bli förlovad.

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,121
Och till skillnad från vissa,
Jag tänker bara göra det här en gång.

168
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
Kanske är det själviskt, jag är ledsen, men jag hoppades
ikväll kan det bara handla om det.

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
- Åh, älskling, men det är det.
- Nej, det är det inte.

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
Nu handlar det om att ni ska bli tillsammans igen.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
Du stal liksom min åska.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
Vi stal inte din åska.
Vi blir inte ihop igen.

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
- Ja, nej, och ingen såg ens.
- Ja.

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
Det är sant.

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
– Vi bara kysstes.
ROSS: Det var bara en kyss.

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
Kyssade ni?

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
vad betyder det?

178
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
Är ni tillsammans igen?
Får jag sjunga på ditt bröllop?

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
Åska blir stulen.

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
- Phoebe, det är ingenting.
– Låt oss inte göra en stor grej av det här.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
ROSS: Det var en engångsgrej.
Det spelar ingen roll.

182
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
Åh, herregud.

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
Jag kan inte tro er
pratar om detta.

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
Problem i sovrummet
är mellan man och kvinna.

185
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
Okej? Nu, Chandler
gör så gott han kan.

186
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
Jag tror inte att det är det
vad de pratade om.

187
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
Vilken bra kväll.
Chandler kan inte göra det, de kysstes.

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
- Vad?
- Kyssade ni? Det här är enormt.

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
Nej, det är inte jättestort.

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
Folk tycker att det är stort
har fått Monica att tro...

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
...vi stjäl hennes åska,
vilket vi inte är.

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
Vi pratar fortfarande om det.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
Det och Chandlers problem.

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
Monica, lyssna, lyssna.

195
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
Skulle du må bättre om vi slutade
pratar du om Ross och Rachel?

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
- Det skulle vara härligt.
- Du har det.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
Nu kan jag klara 19, eller hur?

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
Ja, du kan passera för 19.

199
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
- Verkligen?
- Ja.

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
- Allvarligt?
- Allvarligt?

201
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
Allvarligt, nej. Okej? Du kan spela
din egen ålder, som är 31.

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
[GASPS]

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
Jag är 30!

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
Joey, det är du inte. Du är 31.

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
Åh, skit!

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
Alltså Plaza. Får vi lite mai tais?
Kanske inte mer för dig dock.

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
Du vet, jag tror att jag inte känner för det
går till Plaza.

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
GRUPP: Varför?
RACHEL: Det här är löjligt.

209
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
Jag vill inte prata om det.
Det gör jag inte. Speciellt med dig.

210
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
Pssh. Det är galet.

211
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
[PHOEBE SPELAR GITAR]

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
Jaha?

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Jag ska spela den på bröllopet.

214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
Ja, vi får se om de
låter dig faktiskt spela, va?

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
De säger allt du vill höra...

216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
...som, "Du ser ut som 19."

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
Då tar de bara bort det,
som "Nej, det gör du inte."

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
Monica tar inte bort det här.

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
- Skulle hon inte?
- Skulle hon?

220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
Skulle hon?

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
[SNIFNING]

222
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
[GASPS]

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
Du åt min godisbar!

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
ROSS:
Gissa vem.

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
Hej.

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
Hej, jag insåg precis att vi gick iväg
lite grejer i luften.

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
Vad menade Monica:

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
"Jag vill inte prata"
speciellt med mig?

229
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Varför inte speciellt du och jag?
Vi kysstes båda två.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
Funderar du fortfarande på det?

231
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
Jag menar allvar. Vad menade hon med det?
"Särskilt du."

232
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
- Åh, vem bryr sig?
- Jag bryr mig.

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
Och det gör jag också.

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
Jag måste prata med henne.
Låter du mig byta om?

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
Okej, visst.

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
Ska jag låta dig titta på mig?

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
Nej.

238
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
Jag kan inte tro henne. Det är bara så typiskt.

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
Jag vet att du är upprörd, men glöm inte
det ska bli bröllop.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
Du ska kasta buketten,
och sen smekmånad.

241
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
- Kanske i Paris.
- Paris?

242
00:15:12,036 --> 00:15:16,664
Vi tar en månbelyst promenad
på Rue de la blah-blah-blah.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
Fortsätt prata.

244
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
Vi kommer att strö rosenblad
på sängen och älska...

245
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
...inte bara för att det är romantiskt,
men för att jag kan.

246
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
Jag älskar dig.

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
CHANDLER:
Mmm.

248
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
Bonjour, monsieur.

249
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
Säg inget,
du kanske skrämmer bort den.

250
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
[KNAPPAR]

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
Det är Paris. Vem vet att vi är här?

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
Hej Pheebs. Vad händer?

253
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
Du sa att jag kunde sjunga på ditt bröllop,
så jag behöver en liten deposition.

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
- Vad?
- Goda pengar för att hålla dejten.

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
Vi ger dig ingen insättning
till vårt bröllop.

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
Jag förstår.

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
De krossar ditt hjärta, eller hur?

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
Du vet, jag behöver inte riktigt
deras tillstånd.

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
Du vill sjunga på deras bröllop,
sjunga på deras bröllop.

260
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
Ja, och om du vill se 19 ut, då...

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
Du måste göra något åt dina ögon.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
Vad är det för fel på mina ögon?

263
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
De ger dig bort.
Det är för mycket visdom där.

264
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
Lägg några tepåsar på dem i 15 minuter.

265
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
- Blir det av med min visdom?
- Kanske 10 minuter för dig.

266
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
[KNAPPAR]

267
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
Ge henne insättningen,
ge henne ringen. Jag bryr mig inte.

268
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
- Ja?
- Vad menade du när du sa...

269
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
...du ville inte prata med någon,
speciellt jag?

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
Vilken bra ursäkt.
Och du accepterar det. Hej då.

271
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
Nej, seriöst, vad var det
"speciellt mig"-delen om?

272
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Låt oss bara säga att det inte är första gången
du har stulit min åska.

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
Vadå?

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
Hej, här är en tanke...

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
Monica, vad pratar du om?

276
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
Min söta 16. Du gick till tredje basen
med min kusin Charlie.

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
Ah, tredje bas.

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
Det var allt alla kunde prata om.

279
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
Den enda anledningen till att jag gjorde det
berodde på att din fest var så tråkig.

280
00:17:31,550 --> 00:17:32,675
[GASPS]

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
– Vi hade en karikatyrtecknare.
- Åh.

282
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
[SÅNG] När jag gifter mig
Gissa vem som inte blir ombedd att sjunga

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
Någon som heter Geller
Och någon annan som heter Bing

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
Monica, din söta 16
var som en miljon år sedan.

285
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
Men här gör du det igen.

286
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
Åh, jag vill inte stjäla din dumma åska.

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
Varför skulle du annars ha det
gjort ut med Ross?

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
Fick mig.

289
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
Lätt, mim, ögonblicket har passerat.
Det kommer inte att hända.

290
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
Det skulle vara trevligt om jag kunde ha den här natten.

291
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
Jag ville aldrig ha någon del av din natt.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
Ingen skulle se oss.

293
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
Är det därför du gjorde det i den hemliga korridoren,
vart går ingen någonsin?

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
Åh, Rachel, jag har tänkt.

295
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
Jag tror inte att vi träffas
ikväll är en så bra idé.

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
Jag avbryter det.

297
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
Sätt att rädda din värdighet, min man.

298
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
Mån, varför, varför skulle jag någonsin vilja
att ta bort från din natt?

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
Jag vet inte, du kanske känner
lite förbittrad.

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
Du kanske trodde att du skulle gifta dig först.

301
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
Du kanske inte tål...

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
...att din tidigare tjocka vän
gifter sig först.

303
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
Åh, wow, det... Vet du vad?
Det är så orättvist.

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
Nu vill jag stjäla din åska.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
Kom igen, Ross. Låt oss gå och ha sex!

306
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
Jag kan inte fatta att du kommer att ha sex
på min förlovningskväll.

307
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
Nåväl, någon borde.

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
Titta, om vi ska göra det här...

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
Det är vi inte. Hon kommer bara att tro att vi är det.

310
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
Jag förstår, så alla vinner.

311
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
[KNAPPAR]

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
- Vem är det?
MONICA: Det är Monica, öppna upp.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
Okej, Ross, sluta. Snälla, vänta en minut.

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
aj!

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
Ja, gillar du det, älskling?

316
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
Kan vi hjälpa dig?

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
Jag ville säga att jag hoppas att du har sex,
och jag hoppas att ni blir tillsammans igen.

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
Jag varnar dig, natten
du tillkännager din förlovning...

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
...jag ska meddela
att jag är gravid.

320
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
Hur kommer det någonsin att hända?

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
Vill du veta varför
Jag var med Ross ikväll?

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
- Jag vet varför.
- Det gör du inte.

323
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
- Okej, varför?
– För att jag var ledsen.

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
Vad menar du?

325
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
Titta, jag är så...

326
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
...så glad för er skull.

327
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
Men att du gifter dig påminner mig
av det faktum att jag inte är det.

328
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
Jag är inte ens nära.

329
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
Jag kanske bara ville
att få mig själv att må bättre.

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
Jag vet att det är dumt,
men du var så deprimerad...

331
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
...när Ross gifte sig,
du låg med Chandler.

332
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Jag bryr mig inte, hon låg med mig.

333
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
Hur som helst, älskling,
Jag är så ledsen att jag förstörde din natt.

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,576
Jag är ledsen att jag nästan fick dig att sova med Ross.

335
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
Jag ska lyfta.

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
- Grattis, man.
- Tack.

337
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
- Och Rachel.
- Ja.

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
ROSS:
Vad kan jag säga?

339
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
Du missade din chans.

340
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
Från och med nu är den enda personen som är det
kommer att njuta av dessa bad boys är jag.

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
[SÅNG]
Vi trodde att Phoebe skulle lämna

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
Men hon bara stannade och stannade

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
Just det, jag är här hela natten

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
Och Chandler kommer aldrig att få...

345
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
Hej, här är en dollar.

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
Se det som en deposition.
Snälla sjung på vårt bröllop.

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- Åh, tack.
- Okej.

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
[SÅNG]
Vem ska nu utföra ceremonin?

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
Vem kommer att utföra certet...?

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
Åh, åh.

351
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
Jag slår på honom i morgon.

352
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
[Engelska - USA - SDH]