1
00:01:08,063 --> 00:01:09,846
മനുഷ്യൻ, വോയ്സ് ഓവർ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ആ തോന്നൽ

2
00:01:09,847 --> 00:01:11,806
നിങ്ങൾ വെച്ചത് കൃത്യമായി
ഭൂമിയിൽ ചെയ്യാൻ?

3
00:01:13,503 --> 00:01:15,243
അത് പോലെയുള്ള ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാം

4
00:01:15,244 --> 00:01:17,855
ഒത്തൊരുമയോടെ നീങ്ങുകയാണ്
പ്രപഞ്ചത്തോടൊപ്പമോ?

5
00:01:21,119 --> 00:01:24,731
വ്യത്യസ്തനായ മനുഷ്യൻ: ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

6
00:01:24,732 --> 00:01:28,777
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

7
00:01:28,778 --> 00:01:30,388
രൂപീകരിക്കുക!

8
00:01:30,389 --> 00:01:32,085
മനുഷ്യൻ, വോയിസ്-ഓവർ: സാരമില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു...

9
00:01:32,086 --> 00:01:33,652
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം, സ്വകാര്യമാണോ?

10
00:01:33,653 --> 00:01:35,175
മനുഷ്യൻ, വോയ്സ് ഓവർ: എല്ലാം ശരിയാകും.

11
00:01:35,176 --> 00:01:36,829
അതിനെ ചതിക്കരുത്
എന്നിൽ, സ്വകാര്യം!

12
00:01:36,830 --> 00:01:38,309
സ്വീറ്റ് ഫക്കിംഗ് കുഞ്ഞ് യേശു!

13
00:01:38,310 --> 00:01:39,527
മനുഷ്യൻ, വോയ്സ് ഓവർ: അതെ.

14
00:01:39,528 --> 00:01:41,921
ഞാനും അല്ല...

15
00:01:41,922 --> 00:01:44,750
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

16
00:01:44,751 --> 00:01:46,882
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തുടങ്ങിയതാണ്.

17
00:01:46,883 --> 00:01:48,362
എനിക്ക് എപ്പോഴും ആളുകളെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

18
00:01:48,363 --> 00:01:50,712
ഹേയ്! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

19
00:01:50,713 --> 00:01:52,323
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

20
00:01:52,324 --> 00:01:54,281
ഉംഹ്!

21
00:01:54,282 --> 00:01:56,241
അതിനാൽ ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് തന്നെ ചെയ്തു,
ചുവന്ന രക്തമുള്ള അമേരിക്കൻ ചെയ്യും.

22
00:01:59,287 --> 00:02:02,855
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച സമ്മർ അസോസിയേറ്റ്.

23
00:02:02,856 --> 00:02:04,900
മനുഷ്യൻ, വോയിസ്-ഓവർ: ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായി.

24
00:02:04,901 --> 00:02:06,859
അതൊരു സുരക്ഷിത നീക്കമായി തോന്നി.

25
00:02:06,860 --> 00:02:08,817
ഈ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

26
00:02:08,818 --> 00:02:10,470
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

27
00:02:10,471 --> 00:02:12,777
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ശരിയല്ലേ?
- സ്ത്രീ: അതെ!

28
00:02:12,778 --> 00:02:14,823
മനുഷ്യൻ, വോയ്സ് ഓവർ: എന്നാൽ പിന്നെ,
ഞാനത് കണ്ടു...

29
00:02:16,434 --> 00:02:19,610
വീട്ടുമുറ്റത്തെ ഗ്രില്ലിംഗ് ജീവിതം
കളി തീയതികളും,

30
00:02:19,611 --> 00:02:21,133
വീട് മെച്ചപ്പെടുത്തൽ പദ്ധതികൾ

31
00:02:21,134 --> 00:02:23,483
അമിതമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതും
ടൂറിസ്റ്റ് സാഹസികത,

32
00:02:23,484 --> 00:02:25,659
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അയൽക്കാർ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

33
00:02:25,660 --> 00:02:28,836
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഭാര്യ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

34
00:02:28,837 --> 00:02:30,925
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവിഹിതബന്ധം
എൻ്റെ അയൽക്കാരനോടൊപ്പം.

35
00:02:30,926 --> 00:02:33,319
എപ്പോൾ കണ്ടാലും സംഗതി
അത്തരം ആളുകൾ,

36
00:02:33,320 --> 00:02:36,801
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു, "എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ശ്രമം നിർത്താൻ തീരുമാനിക്കണോ?"

37
00:02:36,802 --> 00:02:38,673
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ കൈ മടക്കി.

38
00:02:40,936 --> 00:02:43,764
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

39
00:02:43,765 --> 00:02:46,985
അതെ. ഒരു വർഷം ലോ സ്കൂൾ അവശേഷിക്കുന്നു,
6 കണക്കുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,

40
00:02:46,986 --> 00:02:49,422
ഞാൻ ചേർക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ആർമിയിൽ?

41
00:02:49,423 --> 00:02:52,076
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

42
00:02:52,077 --> 00:02:53,904
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം?

43
00:02:53,905 --> 00:02:56,515
[ഗ്രോൻസ്]

44
00:02:56,516 --> 00:02:58,038
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.

45
00:02:58,039 --> 00:02:59,823
1, 2, 3!

46
00:02:59,824 --> 00:03:02,695
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

47
00:03:02,696 --> 00:03:05,176
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,

48
00:03:05,177 --> 00:03:08,659
ക്യു കോഴ്‌സിലൂടെയാണ് ഞാൻ അത് നേടിയത്
പ്രത്യേക സേനയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം.

49
00:03:12,663 --> 00:03:14,359
ഒരു മിനിറ്റ്!

50
00:03:14,360 --> 00:03:15,447
മനുഷ്യൻ, വോയ്‌സ് ഓവർ: ആദ്യമായി

51
00:03:15,448 --> 00:03:16,927
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും...

52
00:03:16,928 --> 00:03:18,276
നമുക്ക് കുറച്ച് തെണ്ടികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം!

53
00:03:18,277 --> 00:03:20,104
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

54
00:03:20,105 --> 00:03:22,454
ഹൂ! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

55
00:03:22,455 --> 00:03:23,848
സഡിൽ അപ്പ്!

56
00:03:26,938 --> 00:03:28,721
ഹൂ!

57
00:03:28,722 --> 00:03:30,898
[സൈനികർ അലറുന്നു]

58
00:03:32,943 --> 00:03:36,162
ചെയ്യാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി

59
00:03:36,163 --> 00:03:37,686
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു ലോകത്ത്
ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

60
00:03:37,687 --> 00:03:39,688
അവർ ചുറ്റും വന്നില്ല
വളരെ പലപ്പോഴും.

61
00:03:39,689 --> 00:03:41,429
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി...

62
00:03:41,430 --> 00:03:42,647
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

63
00:03:42,648 --> 00:03:44,562
ആഹ്!

64
00:03:44,563 --> 00:03:45,999
ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി...

65
00:03:50,134 --> 00:03:51,352
[നിലവിളി]

66
00:03:51,353 --> 00:03:52,483
തള്ളുക! തള്ളുക!

67
00:03:52,484 --> 00:03:53,790
ഞാൻ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി...

68
00:03:56,749 --> 00:03:59,098
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

69
00:03:59,099 --> 00:04:00,839
മനുഷ്യൻ, വോയ്‌സ് ഓവർ: എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

70
00:04:00,840 --> 00:04:02,538
ഞാൻ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

71
00:04:05,105 --> 00:04:08,760
നേതാവ്: അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
പ്രസിഡൻ്റ് വെനഗാസ്.

72
00:04:08,761 --> 00:04:10,676
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

73
00:04:13,549 --> 00:04:15,419
നിലത്തു കാണാം!

74
00:04:21,556 --> 00:04:24,775
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

75
00:04:24,776 --> 00:04:26,124
അല്ലേ?

76
00:04:26,125 --> 00:04:28,605
ഇല്ല! ഷിറ്റ്! ഓഹ്!

77
00:04:28,606 --> 00:04:32,348
അയ്യോ! ഓഹ്! ഹോ!

78
00:04:32,349 --> 00:04:34,176
ഓഹ്!

79
00:04:34,177 --> 00:04:35,699
ഉംഹ്!

80
00:04:35,700 --> 00:04:38,702
ഓ, ഫക്ക്! അയ്യോ!

81
00:04:38,703 --> 00:04:40,791
ഹോ!

82
00:04:40,792 --> 00:04:44,186
ഇല്ല! ഓഹ്! ഉംഹ്!

83
00:04:44,187 --> 00:04:45,535
ഹോ!

84
00:04:45,536 --> 00:04:47,973
[ഞരങ്ങൽ]

85
00:04:50,672 --> 00:04:54,109
സഞ്ചി. ഓഹ്.

86
00:04:54,110 --> 00:04:56,023
മനുഷ്യൻ, വോയ്‌സ് ഓവർ: അത് പോലെ,

87
00:04:56,024 --> 00:04:57,678
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം പോയി.

88
00:05:01,029 --> 00:05:04,727
ഞാൻ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്

89
00:05:04,728 --> 00:05:06,730
കൂടുതൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പരാജയം പോലെ.

90
00:05:18,046 --> 00:05:19,613
[ശ്വാസങ്ങൾ]

91
00:05:24,748 --> 00:05:27,794
സ്ത്രീ: മേസൺ!

92
00:05:27,795 --> 00:05:29,752
മേസൺ!

93
00:05:29,753 --> 00:05:32,103
കേസി വൈകും
സ്കൂളിനായി!

94
00:05:41,024 --> 00:05:43,504
സുപ്രഭാതം.

95
00:05:43,505 --> 00:05:44,853
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

96
00:05:44,854 --> 00:05:46,333
Mm-wha!

97
00:05:46,334 --> 00:05:49,467
ഇയ്യോ! നിൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കുന്നു അച്ഛാ.

98
00:05:49,468 --> 00:05:52,514
ഓഹ്. ബ്രഷ് ചെയ്യണം
എൻ്റെ പല്ലുകൾ.

99
00:05:54,037 --> 00:05:56,343
[ബീപ്പ്, ഡോർ അൺലാച്ചുകൾ]

100
00:05:56,344 --> 00:05:58,693
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല!

101
00:05:58,694 --> 00:06:01,043
ശരി. അതെ. ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
എങ്കിലും എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

102
00:06:01,044 --> 00:06:02,523
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ അകത്തോ?
എല്ലാം...

103
00:06:02,524 --> 00:06:04,046
മേസൺ, മറക്കരുത്
അവളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

104
00:06:04,047 --> 00:06:07,310
ബക്കിൾ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

105
00:06:07,311 --> 00:06:09,530
ദയവായി.

106
00:06:09,531 --> 00:06:11,445
മമ്മിക്ക് കൈവീശി
കാരണം അവൾ എന്നെ വെറുക്കും

107
00:06:11,446 --> 00:06:13,317
അവളെക്കാളും
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

108
00:06:18,191 --> 00:06:19,931
നിനക്കറിയാമോ, സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

109
00:06:19,932 --> 00:06:21,498
കേസി: ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
ചേസ് എന്ന് പേരിട്ടു

110
00:06:21,499 --> 00:06:23,500
അത് എന്നെ എപ്പോഴും അലട്ടുന്നു.

111
00:06:23,501 --> 00:06:25,719
അവൻ എന്നെയും മറ്റും ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

112
00:06:25,720 --> 00:06:27,852
ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് 9 വയസ്സ്.

113
00:06:27,853 --> 00:06:29,854
- എനിക്ക് 8 വയസ്സ്, അച്ഛാ.
- അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

114
00:06:29,855 --> 00:06:31,725
പറയൂ. അടുത്ത തവണ
അവൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

115
00:06:31,726 --> 00:06:33,118
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ അടിച്ചു.

116
00:06:33,119 --> 00:06:34,293
തൊണ്ട എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

117
00:06:34,294 --> 00:06:35,773
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

118
00:06:35,774 --> 00:06:37,426
അവനെ അടിച്ചാൽ മതി
ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിളിൽ.

119
00:06:37,427 --> 00:06:38,689
എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും അവയുണ്ട്.

120
00:06:38,690 --> 00:06:40,342
ലിംഗങ്ങൾ പോലെയോ?

121
00:06:40,343 --> 00:06:42,562
ഓ, അതെ. ദയ... അതെ.

122
00:06:42,563 --> 00:06:44,738
ഉം, വെറുതെ... അടിച്ചു
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

123
00:06:44,739 --> 00:06:46,523
അത് അവനു പറ്റാത്ത വിധം ഉണ്ടാക്കും
അല്പം ശ്വസിക്കുക.

124
00:06:46,524 --> 00:06:49,003
അവൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ അടിക്കുന്നത് പോലെ.

125
00:06:49,004 --> 00:06:51,919
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാം.

126
00:06:51,920 --> 00:06:54,052
എല്ലാം ശരി? ശരി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:06:54,053 --> 00:06:56,097
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് ഓർക്കുക.

128
00:06:56,098 --> 00:06:59,317
പുറപ്പെടുക, നാശം വിതയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ബാഗ് മറക്കരുത്.

129
00:06:59,318 --> 00:07:00,666
ബൈ, ഡാഡി.

130
00:07:00,667 --> 00:07:02,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമാണ്, ശരി?

131
00:07:02,713 --> 00:07:04,236
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക.

132
00:07:13,637 --> 00:07:15,289
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...

133
00:07:15,290 --> 00:07:16,943
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

134
00:07:16,944 --> 00:07:18,423
അവർക്ക് ആ കോളുകൾ എന്നോട് ഈടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

135
00:07:18,424 --> 00:07:20,164
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആ കോളുകൾ ചെയ്യുക.

136
00:07:20,165 --> 00:07:22,732
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
ആ നമ്പറുകളിൽ ഏതെങ്കിലും.

137
00:07:22,733 --> 00:07:24,561
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല മോനേ.

138
00:07:28,521 --> 00:07:31,567
അതിനാൽ, ഉം... അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ

139
00:07:31,568 --> 00:07:35,135
നിങ്ങളോട് വാദിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫോൺ കമ്പനി?

140
00:07:35,136 --> 00:07:37,399
എൻ്റെ പഴയ ഫോൺ കമ്പനി മാത്രം.

141
00:07:39,010 --> 00:07:40,967
സ്കോട്ട്, ഓ...

142
00:07:43,927 --> 00:07:46,624
നീ... നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് എനിക്കുണ്ട്
ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കും.

143
00:07:46,625 --> 00:07:50,193
ഓ! നന്ദി.
നന്ദി... നന്ദി.

144
00:07:50,194 --> 00:07:53,109
നന്ദി. എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലനിർത്തൽ തരുമോ?

145
00:07:53,110 --> 00:07:56,373
ഒരു നിലനിർത്തിയാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും,
ഒരുപക്ഷേ 500 മാത്രം.

146
00:07:56,374 --> 00:07:57,722
നിങ്ങളുടെ ശൈലി പോലെ, സ്കോട്ട്.

147
00:07:57,723 --> 00:07:59,332
ഹാ! അയ്യോ.

148
00:07:59,333 --> 00:08:01,465
നന്ദി.

149
00:08:01,466 --> 00:08:03,032
- ഈ...
- അങ്ങ് പോയി.

150
00:08:03,033 --> 00:08:04,903
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ...

151
00:08:04,904 --> 00:08:06,775
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം, ശരി?

152
00:08:06,776 --> 00:08:08,342
ശരി. നന്ദി.

153
00:08:09,996 --> 00:08:11,302
ശരി.

154
00:08:41,505 --> 00:08:43,550
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല.

155
00:08:44,856 --> 00:08:46,814
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

156
00:08:46,815 --> 00:08:48,772
- സെബാസ്റ്റ്യൻ എർളി.
- ഹേയ്!

157
00:08:48,773 --> 00:08:51,862
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.
നിന്നെ നോക്കൂ.

158
00:08:51,863 --> 00:08:54,517
ദൈവം. എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

159
00:08:54,518 --> 00:08:55,910
എങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ എത്തിച്ചത്?

160
00:08:55,911 --> 00:08:57,563
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

161
00:08:57,564 --> 00:08:59,609
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്

162
00:08:59,610 --> 00:09:01,132
ഒരു ആഗോള ആശയവിനിമയ കൂട്ടായ്മ,

163
00:09:01,133 --> 00:09:03,917
അതിനാൽ ഞാൻ ഭാഗം നോക്കണം.

164
00:09:03,918 --> 00:09:06,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിയമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

165
00:09:06,268 --> 00:09:08,095
മികച്ച തീരുമാനമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

166
00:09:08,096 --> 00:09:09,705
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അത് ഒരു വക്കീലാകുകയാണ്

167
00:09:09,706 --> 00:09:12,273
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുകയേയുള്ളൂ.

168
00:09:12,274 --> 00:09:14,710
അതെ, ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയും ലഭിച്ചു,

169
00:09:14,711 --> 00:09:16,930
അവ രണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വരുമാനം, അങ്ങനെ...

170
00:09:16,931 --> 00:09:20,150
അതിനു പകരമായി, ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ.

171
00:09:20,151 --> 00:09:22,587
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അര മണിക്കൂർ ഉണ്ടോ
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി മാറ്റിവെക്കണോ?

172
00:09:22,588 --> 00:09:25,068
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

173
00:09:25,069 --> 00:09:26,680
ലേഡി ജസ്റ്റിസിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:09:32,555 --> 00:09:34,078
[ടയറുകൾ സ്ക്വൽ]

175
00:09:57,492 --> 00:10:00,276
സെബാസ്റ്റ്യൻ: അപ്പോൾ എന്ത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

176
00:10:00,277 --> 00:10:01,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:10:01,583 --> 00:10:04,193
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

178
00:10:04,194 --> 00:10:05,760
സുഹൃത്തുക്കളേ, തുടരുക.

179
00:10:05,761 --> 00:10:08,155
മനുഷ്യൻ: അതെ സർ. ഹേയ്.

180
00:10:14,117 --> 00:10:18,512
സി.ഡി.ഐ. ഹേ ഹേ.
കോഴികൾ അത് കുഴിക്കുക.

181
00:10:18,513 --> 00:10:21,776
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കരാർ
പ്രതിരോധ സംരംഭങ്ങൾ,

182
00:10:21,777 --> 00:10:24,518
പക്ഷേ... പക്ഷേ, അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

183
00:10:24,519 --> 00:10:26,562
നിങ്ങൾ പേരിടുക, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു,

184
00:10:26,563 --> 00:10:28,913
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും,
വാങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ പണിയുക.

185
00:10:28,914 --> 00:10:30,741
നമുക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
ഏത് പരിതസ്ഥിതിയിലും

186
00:10:30,742 --> 00:10:32,394
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തന വ്യവസ്ഥയും.

187
00:10:32,395 --> 00:10:33,700
[വിസിൽസ്]

188
00:10:33,701 --> 00:10:35,267
ഞങ്ങൾ ഒരു ഏകജാലകശാലയാണ്
വെടിവയ്ക്കുക.

189
00:10:35,268 --> 00:10:38,792
റേഞ്ചുകൾ, മോക്ക് വില്ലേജുകൾ,
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം എയർസ്ട്രിപ്പ്,

190
00:10:38,793 --> 00:10:40,533
മുഴുവൻ കിറ്റ്.

191
00:10:40,534 --> 00:10:43,144
- ഞാൻ 7 വർഷം മുമ്പ് തുറന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

192
00:10:43,145 --> 00:10:45,538
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

193
00:10:45,539 --> 00:10:47,888
ഹേയ്. നിനക്ക് നല്ലത് സഹോദരാ.

194
00:10:47,889 --> 00:10:49,585
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങി
യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റിനൊപ്പം,

195
00:10:49,586 --> 00:10:51,587
പിന്നീട് യൂറോപ്പിലേക്കും പിന്നീട് ഏഷ്യയിലേക്കും മാറി.

196
00:10:51,588 --> 00:10:53,415
പിന്നെ തെക്കേ അമേരിക്ക.

197
00:10:53,416 --> 00:10:55,940
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 80% കഴിഞ്ഞു
കോർപ്പറേറ്റ് കരാറുകൾ.

198
00:10:55,941 --> 00:10:58,290
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന വരുമാനം നേടുന്നു
ഈ വർഷം 8 കണക്കുകൾ.

199
00:10:58,291 --> 00:11:02,598
ഹേ. ആഹ്. സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ ജോലികൾ
എപ്പോഴും എനിക്ക് അൽപ്പം ദ്രവണാങ്കമായിരുന്നു.

200
00:11:02,599 --> 00:11:04,818
അതൊരു നേർത്ത വര പോലെയാണ്
കൂലിപ്പണിക്ക് ഇടയിൽ, അതെ?

201
00:11:04,819 --> 00:11:07,515
നവ്. വരിക.
ഇത് ഏതൊരു ബിസിനസ്സും പോലെയാണ്.

202
00:11:07,516 --> 00:11:09,039
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കുന്നു.

203
00:11:09,040 --> 00:11:11,563
ആ ഉൽപ്പന്നം സുരക്ഷയാണ്.

204
00:11:11,564 --> 00:11:13,870
അവിടെയുള്ള ഗുഹാവാസികൾ,
അവ നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമാണോ?

205
00:11:13,871 --> 00:11:15,828
അവർ ഭാഗം നോക്കുന്നു,
അവർ സമാധാനം പാലിക്കുന്നു.

206
00:11:15,829 --> 00:11:17,656
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ നിയമിക്കാനാവില്ല.

207
00:11:17,657 --> 00:11:20,659
ടൺ കണക്കിന് മുൻ സൈനികർ,
കുറച്ച് പോലീസുകാർ... ഹേ...

208
00:11:20,660 --> 00:11:22,313
ചില നല്ല, പഴയ
അഭിനിവേശമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ

209
00:11:22,314 --> 00:11:23,923
രണ്ടാം ഭേദഗതിക്ക്.

210
00:11:23,924 --> 00:11:25,272
ഒപ്പം സ്റ്റിറോയിഡുകളും.

211
00:11:25,273 --> 00:11:26,883
- ചോദിക്കരുത്, പറയരുത്.
- അതെ.

212
00:11:26,884 --> 00:11:29,537
ഈ ആളുകൾ, ഓ, സാധ്യതയുള്ളവരാണ്

213
00:11:29,538 --> 00:11:32,889
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപ്രവർത്തകർ.

214
00:11:32,890 --> 00:11:35,065
ഇല്ല.

215
00:11:35,066 --> 00:11:36,936
ഇല്ല!

216
00:11:36,937 --> 00:11:39,373
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

217
00:11:39,374 --> 00:11:40,897
വരിക.

218
00:11:40,898 --> 00:11:42,855
ഞാൻ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ.. എനിക്ക് ആകൃതിയില്ല.

219
00:11:42,856 --> 00:11:44,639
ഓടാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി
ലോകമെമ്പാടും, സെബ്.

220
00:11:44,640 --> 00:11:46,337
എനിക്കിവിടെ ഒരു ജീവിതം കിട്ടി.

221
00:11:46,338 --> 00:11:49,469
മേസൺ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നീ... നീ ദയനീയനാണ്.

222
00:11:49,470 --> 00:11:50,906
അതല്ല കാര്യം.

223
00:11:50,907 --> 00:11:52,646
നോക്കൂ. സത്യമാണ്
തകർന്നോ ഇല്ലയോ

224
00:11:52,647 --> 00:11:54,779
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാഗം നോക്കുന്നു.

225
00:11:54,780 --> 00:11:56,650
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ഉപകാരം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

226
00:11:56,651 --> 00:11:59,262
എനിക്ക് ഒരു എളുപ്പമുണ്ട്
വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ.

227
00:11:59,263 --> 00:12:01,786
അത് ഒറ്റയടിക്ക്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

228
00:12:01,787 --> 00:12:03,483
ആകെ പാൽ ഓട്ടം.

229
00:12:03,484 --> 00:12:05,921
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
കറവക്കാരെ പോലെ.

230
00:12:05,922 --> 00:12:07,836
[ശ്വാസങ്ങൾ]

231
00:12:07,837 --> 00:12:10,056
[ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

232
00:12:16,541 --> 00:12:18,456
[സ്പാനിഷ് തുടരുന്നു]

233
00:12:20,414 --> 00:12:22,154
!¡വിവ പാൽഡോനിയ!

234
00:12:22,155 --> 00:12:24,896
ആൾക്കൂട്ടം: !¡വിവ പാൽഡോനിയ!

235
00:12:24,897 --> 00:12:26,855
[വെനഗാസ് സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്]

236
00:12:26,856 --> 00:12:28,639
ഏവർക്കും സ്വാഗതം
പാൽഡോനിയയിലേക്ക്.

237
00:12:28,640 --> 00:12:31,554
ഇതൊരു മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്, മനോഹരമാണ്.

238
00:12:31,555 --> 00:12:33,644
ജുവാൻ അർതുറോ വെനെഗാസ്.

239
00:12:35,254 --> 00:12:36,690
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

240
00:12:40,999 --> 00:12:44,828
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ജോലി എടുത്തു
അത് ഞങ്ങളുടെ പകുതി ടീമിനെ കൊന്നോ?

241
00:12:44,829 --> 00:12:48,440
കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

242
00:12:48,441 --> 00:12:50,921
സുഹൃത്തേ, തണുക്കൂ. ജോലി
വെനിഗാസിനല്ല.

243
00:12:50,922 --> 00:12:53,924
ഇത് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ ബോഡി വർക്ക് ആണ്
ആരാണ് അവനെ അഭിമുഖം നടത്തുക.

244
00:12:53,925 --> 00:12:55,752
കാണിക്കൂ, കുറച്ച് ആകൂ
അവൾക്കായി വിൻഡോ ഡ്രസ്സിംഗ്,

245
00:12:55,753 --> 00:12:57,580
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തപ്പിത്തടയുക.

246
00:12:57,581 --> 00:12:59,452
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു
ആ പയ്യൻ കാരണം.

247
00:13:03,326 --> 00:13:04,892
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

248
00:13:04,893 --> 00:13:07,024
എനിക്കറിയാം, നോക്കൂ.

249
00:13:07,025 --> 00:13:09,070
അവനെ ഒരു ബസ് ഇടിച്ചാൽ,

250
00:13:09,071 --> 00:13:11,201
ഞാൻ ആരെയും കരുതുന്നില്ല
അതിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.

251
00:13:11,202 --> 00:13:12,942
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ,

252
00:13:12,943 --> 00:13:14,988
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്,

253
00:13:14,989 --> 00:13:16,990
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ബിസിനസ്സിന് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ ലഭിക്കുന്നു എന്ന്

254
00:13:16,991 --> 00:13:18,600
പാൽഡോനിയയിലും പുറത്തും.

255
00:13:18,601 --> 00:13:20,645
അതെ. ഒന്ന് അയക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആളുകളുടെ.

256
00:13:20,646 --> 00:13:23,561
ഹേ. എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
ഇതിനായി അവരെ.

257
00:13:23,562 --> 00:13:25,346
കേൾക്കുക. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തകർക്കാൻ

258
00:13:25,347 --> 00:13:27,261
വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണം
മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്കുള്ള റാക്കറ്റ്,

259
00:13:27,262 --> 00:13:29,089
ഇത് ആദ്യപടിയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അമിതമായി പണം നൽകുന്നു.

260
00:13:29,090 --> 00:13:31,961
ഇതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിന്നെ ഹുക്ക് അപ്പ്, ശരി?

261
00:13:31,962 --> 00:13:34,355
നാടകമില്ല. വെനിഗസ്
ഒരു വിമാനം അയക്കുന്നു

262
00:13:34,356 --> 00:13:37,401
നാളെ ഡി.സി
നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ.

263
00:13:37,402 --> 00:13:38,926
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

264
00:13:40,579 --> 00:13:42,972
20 ഗ്രാൻഡ് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്നു.

265
00:13:42,973 --> 00:13:44,452
[ശ്വാസങ്ങൾ]

266
00:13:44,453 --> 00:13:46,106
ആരാണ് പത്രപ്രവർത്തകൻ?

267
00:13:46,107 --> 00:13:47,934
മനുഷ്യൻ: ഈ വർഷത്തെ സ്വീകർത്താവ്

268
00:13:47,935 --> 00:13:49,674
ഇൻ്റർനാഷണൽ ജേണലിസത്തിൻ്റെ
എഡിറ്റേഴ്‌സ് അവാർഡും

269
00:13:49,675 --> 00:13:51,372
ക്ലെയർ വെല്ലിംഗ്ടൺ.

270
00:13:51,373 --> 00:13:53,852
[ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും]

271
00:13:55,028 --> 00:13:56,725
നന്ദി.

272
00:14:01,295 --> 00:14:03,731
ക്ലെയർ: പത്രപ്രവർത്തനം
ഏറ്റവും മികച്ചത്,

273
00:14:03,732 --> 00:14:05,298
അത് സത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

274
00:14:05,299 --> 00:14:06,647
ഞാൻ ഇത് എല്ലാവരുമായും പങ്കിടുന്നു
പത്രപ്രവർത്തകർ

275
00:14:06,648 --> 00:14:08,344
ആരാണ് വസ്തുതകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്

276
00:14:08,345 --> 00:14:11,391
സത്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നവരും
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

277
00:14:11,392 --> 00:14:13,306
[ടൈപ്പിംഗ്]

278
00:14:13,307 --> 00:14:15,743
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

279
00:14:15,744 --> 00:14:18,615
തകർക്കാനുള്ള എൻ്റെ തിടുക്കത്തിൽ
ഒരു പ്രധാന കഥ,

280
00:14:18,616 --> 00:14:22,576
ഞാൻ അവഗണിച്ചു... അവതരിപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ ഉത്സാഹം

281
00:14:22,577 --> 00:14:25,013
ശരിയായി വസ്തുതാ പരിശോധനയിൽ

282
00:14:25,014 --> 00:14:26,928
കൂടാതെ നന്നായി പരിശോധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ.

283
00:14:26,929 --> 00:14:29,322
ഞാൻ രാജിവച്ചു
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം.

284
00:14:29,323 --> 00:14:31,325
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

285
00:14:32,761 --> 00:14:35,719
സ്ത്രീ: അവൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

286
00:14:45,207 --> 00:14:49,124
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

287
00:14:52,345 --> 00:14:53,562
[ശ്വാസങ്ങൾ]

288
00:14:53,563 --> 00:14:55,651
നീ നിൻ്റെ മകളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അടിക്കാൻ

289
00:14:55,652 --> 00:14:57,001
തൊണ്ടയിൽ,
ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനും

290
00:14:57,002 --> 00:14:58,263
- ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
- ഉം...

291
00:14:58,264 --> 00:15:00,179
ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകൻ.

292
00:15:03,486 --> 00:15:06,140
ഓ, ഇത് എന്തായാലും
അതു പോയി, കഴിഞ്ഞു.

293
00:15:06,141 --> 00:15:07,620
ഇനി എനിക്കത് പറ്റില്ല മേസൺ.

294
00:15:07,621 --> 00:15:09,535
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- ജെന്നി, അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

295
00:15:09,536 --> 00:15:11,450
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

296
00:15:11,451 --> 00:15:13,322
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.

297
00:15:15,845 --> 00:15:18,325
[ശ്വാസങ്ങൾ]

298
00:15:18,326 --> 00:15:20,371
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ കേസിയെ എടുക്കാം,
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

299
00:15:20,372 --> 00:15:22,939
ഇല്ല ഞാൻ പോകാം.

300
00:15:25,203 --> 00:15:26,855
[വീഡിയോ ഗെയിം മണികൾ]

301
00:15:26,856 --> 00:15:30,207
[കൺട്രോളർ ക്ലിക്ക്]

302
00:15:30,208 --> 00:15:31,731
ഹേയ്, അച്ഛാ.

303
00:15:36,257 --> 00:15:37,605
[ഗ്രോൻസ്]

304
00:15:37,606 --> 00:15:38,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:15:38,955 --> 00:15:41,522
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.

306
00:15:41,523 --> 00:15:46,005
ക്രൂയിസ് കപ്പൽ. വൗ. അത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ ഒരു നല്ല ഗിഗ്.

307
00:15:46,006 --> 00:15:50,531
ആഹ്. കേൾക്കുക. എനിക്ക് പോകണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

308
00:15:50,532 --> 00:15:53,404
അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

309
00:15:53,405 --> 00:15:56,406
അവർക്ക് മഞ്ഞുഗോളങ്ങളുണ്ടോ?
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

310
00:15:56,407 --> 00:15:58,190
പറയൂ.
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

311
00:15:58,191 --> 00:15:59,974
നന്ദി, അച്ഛാ.

312
00:15:59,975 --> 00:16:01,412
[ചൈം]

313
00:16:07,635 --> 00:16:10,507
ജെന്നി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ?

314
00:16:10,508 --> 00:16:11,638
- ഞാൻ ഒരു ജോലി എടുത്തു.
- എന്ത്?

315
00:16:11,639 --> 00:16:13,118
അതെ. സെബാസ്റ്റ്യൻ എർളി
എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

316
00:16:13,119 --> 00:16:15,033
- നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്?
- ഹാ!

317
00:16:15,034 --> 00:16:17,427
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വക്കീൽ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

318
00:16:17,428 --> 00:16:19,690
ഇത് എന്ത് ജോലിയാണ്?

319
00:16:19,691 --> 00:16:22,084
അത് സ്വകാര്യ സുരക്ഷയാണ്.
എളുപ്പമുള്ള സാധനങ്ങൾ.

320
00:16:22,085 --> 00:16:23,476
മേസൺ, ഇല്ല.

321
00:16:23,477 --> 00:16:25,217
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം അവസാനിച്ചു.

322
00:16:25,218 --> 00:16:27,263
നീ പോകില്ല
സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക

323
00:16:27,264 --> 00:16:29,003
ഞങ്ങളുടെ മകളെ വിട്ടേക്കൂ
അവളെ വളർത്താൻ അച്ഛനില്ലാതെ.

324
00:16:29,004 --> 00:16:31,136
ഈ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ശരി?

325
00:16:31,137 --> 00:16:32,659
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണ്

326
00:16:32,660 --> 00:16:35,575
വെറുമൊരു ഭർത്താവായി
ഒരു പിതാവും?

327
00:16:35,576 --> 00:16:37,620
എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

328
00:16:37,621 --> 00:16:40,405
ഞാനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ച ജീവിതം.

329
00:16:40,406 --> 00:16:41,928
ജെന്നി, ഞാൻ...

330
00:16:41,929 --> 00:16:45,236
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോകണം.

331
00:16:45,237 --> 00:16:47,064
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം

332
00:16:47,065 --> 00:16:48,719
സ്വയം ശരിയാക്കാൻ.

333
00:16:55,247 --> 00:16:56,640
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

334
00:16:59,469 --> 00:17:01,079
[ഡോർബെൽ ബീപ്പിംഗ്]

335
00:17:14,005 --> 00:17:15,788
ക്ലെയർ: രാഷ്ട്രീയം
ജോലിസ്ഥലത്ത്

336
00:17:15,789 --> 00:17:18,270
ഒപ്പം... വീഴ്ചയും
അതിൽ നിന്ന്, ദയവായി.

337
00:17:20,010 --> 00:17:22,620
ഇല്ല. കൊള്ളാം. തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വീസൽ ആണ്.

338
00:17:22,621 --> 00:17:25,101
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

339
00:17:25,102 --> 00:17:27,712
അതെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടുത്തുക.

340
00:17:27,713 --> 00:17:29,366
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

341
00:17:29,367 --> 00:17:30,716
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ക്ലെയർ വെല്ലിംഗ്ടൺ?

342
00:17:33,893 --> 00:17:35,590
ശരി, ദയവായി ചെയ്യുക,
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയും

343
00:17:35,591 --> 00:17:38,245
നിന്നെ ആരോടും ചീത്ത പറയാൻ
ആർ കേൾക്കും.

344
00:17:38,246 --> 00:17:42,466
ഹേയ്. അത് കൊള്ളാം.
അതെ. നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

345
00:17:42,467 --> 00:17:44,512
മിസ് വെല്ലിംഗ്ടൺ...

346
00:17:44,513 --> 00:17:46,949
ഞാൻ... ഞാൻ, ആ... ഞാൻ
സിഡിഐയിൽ നിന്ന്.

347
00:17:46,950 --> 00:17:50,431
ഞാൻ മേസൺ പെറ്റിറ്റ്സ് ആണ്.

348
00:17:50,432 --> 00:17:54,174
നിങ്ങൾ വൈകി.
കാർ എവിടെ?

349
00:17:54,175 --> 00:17:55,740
ഇത്, ഈ വഴിയാണ്.

350
00:17:55,741 --> 00:17:57,526
കൊള്ളാം. എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ഇതിനൊപ്പം?

351
00:18:02,573 --> 00:18:04,574
ക്ലെയർ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഗ്രീൻ ബെററ്റ്.

352
00:18:04,575 --> 00:18:06,881
ആർമി പ്രത്യേക സേന.

353
00:18:06,882 --> 00:18:09,405
ശരിയാണ്. ഒരു ഗ്രീൻ ബെററ്റ്
ഒരു തൊപ്പിയാണ്.

354
00:18:09,406 --> 00:18:12,669
ഡെൽറ്റ ഫോഴ്‌സ് എന്നല്ല പേര്
ഒരു മോശം സിനിമയല്ലാതെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

355
00:18:12,670 --> 00:18:15,281
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ.

356
00:18:15,282 --> 00:18:17,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവനം ചെയ്തത്?

357
00:18:17,240 --> 00:18:20,111
ഓ. എല്ലാം
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

358
00:18:20,112 --> 00:18:21,591
ഞാൻ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു,

359
00:18:21,592 --> 00:18:23,245
തീർച്ചയായും തെക്കേ അമേരിക്ക.

360
00:18:23,246 --> 00:18:25,769
ഓ! നോർത്ത് കരോലിന.

361
00:18:25,770 --> 00:18:29,251
ആ ടാൻ ലൈനും
നിങ്ങളുടെ മോതിരവിരലിൽ?

362
00:18:29,252 --> 00:18:31,645
ഞങ്ങൾ കല്യാണം ധരിക്കാറില്ല
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വളയുന്നു.

363
00:18:31,646 --> 00:18:34,604
സാധ്യമായ സമ്മർദ്ദം ആകാം
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

364
00:18:34,605 --> 00:18:37,390
ഒന്നുകിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

365
00:18:37,391 --> 00:18:39,218
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പാൽഡോനിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

366
00:18:39,219 --> 00:18:41,089
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

367
00:18:41,090 --> 00:18:42,481
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

368
00:18:42,482 --> 00:18:45,440
പാൽഡോനിയയെ പോലെ
ഒരു... ടിം ബർട്ടൺ സിനിമ.

369
00:18:45,441 --> 00:18:48,574
ഇത് വർണ്ണാഭമായതാണ്,
പക്ഷേ, അത് വിചിത്രമാണ്.

370
00:18:48,575 --> 00:18:50,445
അതൊരു പുതിയതാണ്.

371
00:18:50,446 --> 00:18:52,099
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം ഉണ്ട്

372
00:18:52,100 --> 00:18:54,754
പ്രസിഡൻ്റുമായി
ജുവാൻ അർതുറോ വെനെഗാസ്.

373
00:18:54,755 --> 00:18:57,452
അദ്ദേഹം അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്താറില്ല.

374
00:18:57,453 --> 00:19:00,934
ഉം, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ആരാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

375
00:19:00,935 --> 00:19:03,066
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു,

376
00:19:03,067 --> 00:19:04,851
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

377
00:19:04,852 --> 00:19:06,549
നീ എന്തിനാ വരുന്നു?

378
00:19:08,421 --> 00:19:10,552
അല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാൻ

379
00:19:10,553 --> 00:19:12,424
ജുവാൻ അർതുറോ വെനിഗസിനെ കുറിച്ച്.

380
00:19:12,425 --> 00:19:15,470
തികഞ്ഞ. അപ്പോൾ ഇത്
നന്നായിരിക്കും.

381
00:19:15,471 --> 00:19:17,342
ഞാൻ വെനിഗാസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

382
00:19:17,343 --> 00:19:19,954
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

383
00:19:21,434 --> 00:19:24,173
[മട്ടറിംഗ്]

384
00:19:24,174 --> 00:19:25,610
മനുഷ്യൻ: വലിക്കുക!

385
00:19:25,611 --> 00:19:28,743
[ഗൺഷോട്ട്]

386
00:19:28,744 --> 00:19:30,441
എന്ത് പറ്റി, എന്ത് പറ്റി?

387
00:19:30,442 --> 00:19:33,618
തിരികെ സ്വാഗതം
"കുപ്രസിദ്ധ ഡെയ്‌ലി ലൈവ്."

388
00:19:33,619 --> 00:19:35,184
ഞാൻ ജിജി ലൗവിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,

389
00:19:35,185 --> 00:19:37,404
സമയം ചെയ്തു പോയവൻ

390
00:19:37,405 --> 00:19:39,624
ആയിരിക്കാൻ
കോടീശ്വരനായ ഒരു സംരംഭകൻ

391
00:19:39,625 --> 00:19:42,235
മച്ചിൻ്റെ സ്ഥാപകനും
വസ്ത്ര ബ്രാൻഡ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

392
00:19:42,236 --> 00:19:43,976
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി, ജിജി.

393
00:19:43,977 --> 00:19:45,673
ആനന്ദത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഖനികളും, കുഞ്ഞേ.

394
00:19:45,674 --> 00:19:48,676
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പിൻ തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് കാണിക്കുക.

395
00:19:48,677 --> 00:19:51,636
വൗ! എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ഒന്ന് കിട്ടാൻ.

396
00:19:51,637 --> 00:19:52,941
എങ്കിൽ പറയൂ...

397
00:19:52,942 --> 00:19:54,117
- ഒന്ന് ചിരിച്ചോ?
- കഷ്ടം!

398
00:19:57,599 --> 00:19:59,426
അതെല്ലാം ഇൻ്റർനെറ്റ് ആയിരുന്നു
തിരയാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകുമോ?

399
00:19:59,427 --> 00:20:01,646
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഉണ്ട്
അവിടെ വളരെ മോശമാണ്.

400
00:20:01,647 --> 00:20:03,474
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മാറിയോ
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?

401
00:20:03,475 --> 00:20:05,518
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ കയറിയപ്പോൾ പാസ്പോർട്ട്,

402
00:20:05,519 --> 00:20:07,694
നീ തെന്നിമാറി
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം, അങ്ങനെ...

403
00:20:07,695 --> 00:20:09,392
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇവിടെ താമസം മാറിയിരിക്കാം.

404
00:20:09,393 --> 00:20:10,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ.

405
00:20:10,437 --> 00:20:11,917
ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങൾക്കായി.

406
00:20:13,353 --> 00:20:17,269
എന്തുകൊണ്ട് പാൽഡോനിയ? ചിലത്
ഒരുതരം ഇമേജ് മേക്ക് ഓവർ?

407
00:20:17,270 --> 00:20:19,402
ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം, പ്രിയേ,

408
00:20:19,403 --> 00:20:21,273
പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്തില്ല
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ബിരുദം

409
00:20:21,274 --> 00:20:24,320
സെലിബ്രിറ്റി ബാർ Mitzvahs കവർ ചെയ്യാൻ.

410
00:20:24,321 --> 00:20:26,322
പാൽഡോണിയയ്ക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
ഏറ്റവും വലിയ എണ്ണയുടെ

411
00:20:26,323 --> 00:20:28,019
പ്രകൃതി വാതക പാടങ്ങളും
ലോകത്ത്,

412
00:20:28,020 --> 00:20:30,238
വെനെഗാസ് ആണ്
അവസാനത്തെ ശുദ്ധമായ സ്വേച്ഛാധിപതി

413
00:20:30,239 --> 00:20:33,764
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ,
അവൻ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ല

414
00:20:33,765 --> 00:20:35,244
ഇതുവരെ.

415
00:20:37,377 --> 00:20:41,162
ശരി. വെറുതെ...

416
00:20:41,163 --> 00:20:44,383
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

417
00:20:44,384 --> 00:20:47,081
തികച്ചും ഉജ്ജ്വലമായി തോന്നുന്നു.

418
00:20:59,224 --> 00:21:01,531
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

419
00:21:11,584 --> 00:21:13,934
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

420
00:21:20,767 --> 00:21:23,552
മിസ് വെല്ലിംഗ്ടൺ,
പാൽഡോനിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

421
00:21:23,553 --> 00:21:26,642
പ്രസിഡൻ്റ് വെനഗാസ്,
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം... നിങ്ങളെ.

422
00:21:28,948 --> 00:21:31,297
എല്ലി അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

423
00:21:31,298 --> 00:21:34,649
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്

424
00:21:34,650 --> 00:21:36,868
ടെലിവിഷനേക്കാൾ വ്യക്തിപരമായി.

425
00:21:36,869 --> 00:21:40,742
- നന്ദി.
- ഹൂ. ഹ ഹ ഹ!

426
00:21:40,743 --> 00:21:42,265
[ശ്വാസങ്ങൾ]

427
00:21:42,266 --> 00:21:43,615
അത് അങ്ങനെയാണോ?

428
00:21:45,704 --> 00:21:47,184
ഓ. ആ...
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

429
00:21:51,754 --> 00:21:53,581
എന്ത്? എനിക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്
അതിനായി.

430
00:21:53,582 --> 00:21:55,844
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കണം.

431
00:21:55,845 --> 00:21:57,412
ഓ. ഉം...

432
00:21:59,196 --> 00:22:01,806
- ആഹ്. അതെ.
- അത്... ഉം...

433
00:22:01,807 --> 00:22:03,199
ഇവിടെ അല്പം തെളിച്ചമുണ്ട്.

434
00:22:03,200 --> 00:22:04,461
- അതെ?
- ഓ. ഓ!

435
00:22:04,462 --> 00:22:08,246
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.

436
00:22:08,247 --> 00:22:09,509
- ആഹ്!
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

437
00:22:09,510 --> 00:22:11,249
എൻ്റെ അനുയായികളാണ്
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

438
00:22:11,250 --> 00:22:12,164
[ഫോൺ ഹൂഷുകൾ]

439
00:22:16,821 --> 00:22:18,344
മുഷ്ടി മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കണോ?

440
00:22:22,871 --> 00:22:25,002
ഞാൻ അത് വാങ്ങി. അതെ.

441
00:22:25,003 --> 00:22:26,700
അങ്ങനെ എല്ലിയും നിങ്ങളും റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരുന്നു

442
00:22:26,701 --> 00:22:28,136
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, അതെ?

443
00:22:28,137 --> 00:22:29,920
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേത്
നാലാം വർഷവും, അതെ.

444
00:22:29,921 --> 00:22:31,966
ഹും. ഹേ ഹേ.

445
00:22:31,967 --> 00:22:35,056
ശരി, എല്ലിയുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്
പാൽഡോനിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

446
00:22:35,057 --> 00:22:37,667
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

447
00:22:37,668 --> 00:22:39,844
ശരി, ഉം...

448
00:22:41,542 --> 00:22:44,152
അവൾ കൻസാസിൽ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

449
00:22:44,153 --> 00:22:46,763
എനിക്കറിയാം. എന്താണ്
എന്തായാലും കൻസാസിൽ?

450
00:22:46,764 --> 00:22:48,723
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ച സമ്പന്നനായ റാഞ്ചർ.

451
00:22:49,200 --> 00:22:50,463
[സ്പാനിഷിൽ] എന്തൊരു കഷ്ടം.

452
00:22:50,985 --> 00:22:52,813
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കൻസാസിൽ അല്ല
ഇനി, അല്ലേ?

453
00:22:55,816 --> 00:22:57,599
അതൊരു മോശം തമാശയായിരുന്നോ?

454
00:22:57,600 --> 00:22:59,079
വെനേഗാസ്: ഇല്ല.
"ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്."

455
00:22:59,080 --> 00:23:00,602
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമകളിൽ ഒന്നാണിത്.

456
00:23:00,603 --> 00:23:01,864
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

457
00:23:01,865 --> 00:23:03,692
മേസൺ എൻ്റെ സംരക്ഷണ വിശദാംശമാണ്.

458
00:23:03,693 --> 00:23:05,041
വെനേഗാസ്: തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
തീർച്ചയായും.

459
00:23:05,042 --> 00:23:07,435
മേസൺ പെറ്റിറ്റ്സ്, സിഡിഐയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

460
00:23:07,436 --> 00:23:10,786
മുൻ സൈന്യം
പ്രത്യേക സേന, അല്ലേ?

461
00:23:10,787 --> 00:23:14,573
മൈസൺ പെറ്റൈറ്റ്.
ചെറിയ വീട്.

462
00:23:14,574 --> 00:23:17,445
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

463
00:23:17,446 --> 00:23:20,492
ഹ ഹ ഹ! ഹാ!

464
00:23:20,493 --> 00:23:22,711
വാമനോസ്!

465
00:23:22,712 --> 00:23:26,020
[മാൻ സിംഗിംഗ് ഡെൽ ഷാനൺസ്
സ്പാനിഷിൽ "റൺവേ"]

466
00:23:57,616 --> 00:24:00,443
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ സ്റ്റാലിയൻ?

467
00:24:00,444 --> 00:24:03,055
ഇപ്പോഴില്ല, നന്ദി.

468
00:24:03,056 --> 00:24:05,231
പ്രസിഡൻ്റ് വെനഗാസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

469
00:24:05,232 --> 00:24:06,580
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവേശനം നൽകുന്നു.

470
00:24:06,581 --> 00:24:08,321
ഹോ ഹോ! തീർച്ചയായും.

471
00:24:08,322 --> 00:24:09,714
അവർ പറയുന്നത് പോലെയാണ്.

472
00:24:09,715 --> 00:24:13,064
അന്ധനായ പന്നി അതിൻ്റെ മൂക്ക് ഉപയോഗിക്കണം.

473
00:24:13,065 --> 00:24:15,719
ആഹ്. ഹ ഹ.

474
00:24:15,720 --> 00:24:19,549
അതിമനോഹരമായ നിരവധിയുണ്ട്
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

475
00:24:19,550 --> 00:24:22,509
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവ ലോകവുമായി പങ്കിടാൻ.

476
00:24:46,620 --> 00:24:50,406
നോക്കൂ. മി ജെൻ്റെ.
എൻ്റെ ജനം.

477
00:25:01,112 --> 00:25:05,203
ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്
നമുക്ക് മുന്നിൽ, ശോഭനമായ ഭാവി.

478
00:25:09,990 --> 00:25:12,165
ഹേ.

479
00:25:12,166 --> 00:25:14,690
ഹ ഹ. അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം
പാൽഡോനിയയിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്,

480
00:25:14,691 --> 00:25:16,387
എന്നാൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

481
00:25:16,388 --> 00:25:18,303
വാമോസ്. വാമോസ്.
അഡെലാൻ്റേ. അഡെലാൻ്റേ.

482
00:25:32,839 --> 00:25:34,709
മേസൺ: സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

483
00:25:34,710 --> 00:25:36,493
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

484
00:25:36,494 --> 00:25:38,669
വെനേഗാസ്: ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.

485
00:25:38,670 --> 00:25:40,411
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:25:42,282 --> 00:25:44,153
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

487
00:25:44,154 --> 00:25:45,458
- ശരി.
- അതെ.

488
00:25:45,459 --> 00:25:47,939
ഹ ഹ! ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി,

489
00:25:47,940 --> 00:25:51,464
ഒന്ന് എനിക്കായി,

490
00:25:51,465 --> 00:25:56,687
ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റും
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത യാത്രകൾക്ക്...

491
00:25:56,688 --> 00:25:58,646
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.

492
00:25:58,647 --> 00:25:59,821
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

493
00:25:59,822 --> 00:26:01,344
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

494
00:26:01,345 --> 00:26:03,085
- അരീബ...
- അരീബ...

495
00:26:03,086 --> 00:26:04,564
- അബാജോ...
- അബാജോ...

496
00:26:04,565 --> 00:26:06,218
- അൽ സെൻട്രോ...
- അൽ സെൻട്രോ...

497
00:26:06,219 --> 00:26:08,439
- പാ ഡെൻട്രോ.
- ശരി. ഹ ഹ ഹ!

498
00:26:09,658 --> 00:26:12,355
- ആഹ്.
- അഹേം. ഹേ.

499
00:26:12,356 --> 00:26:14,400
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

500
00:26:14,401 --> 00:26:16,358
ചിലതിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിമുഖ ചോദ്യങ്ങൾ

501
00:26:16,359 --> 00:26:18,447
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

502
00:26:18,448 --> 00:26:21,493
ഒരു തയ്യാറെടുപ്പും ഇല്ല
ഫാൾലറിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

503
00:26:21,494 --> 00:26:24,409
തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
പരാജയപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

504
00:26:24,410 --> 00:26:27,936
- ഓ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഹ ഹ ഹ!

505
00:26:35,683 --> 00:26:37,335
ഹ ഹ ഹ!

506
00:26:37,336 --> 00:26:39,033
പരാജയപ്പെടാൻ തയ്യാറാവുക, അല്ലേ?

507
00:26:39,034 --> 00:26:40,688
ഞാൻ... ഓഹ്!

508
00:26:48,478 --> 00:26:49,870
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, മേസൺ?

509
00:26:49,871 --> 00:26:51,132
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

510
00:26:51,133 --> 00:26:53,874
[ഓഡിയോ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

511
00:26:53,875 --> 00:26:56,007
മേസൺ!

512
00:26:57,747 --> 00:26:58,791
[ഗൺഫയർ]

513
00:26:58,792 --> 00:27:00,227
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

514
00:27:00,228 --> 00:27:02,446
ദൈവമേ!

515
00:27:02,447 --> 00:27:04,536
[വെനഗാസ് സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്]

516
00:27:07,278 --> 00:27:09,976
- ആഹ്!
- താഴെ നിൽക്കൂ!

517
00:27:09,977 --> 00:27:11,542
- ഓ, മേസൺ!
- ഇറങ്ങുക!

518
00:27:11,543 --> 00:27:12,935
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

519
00:27:12,936 --> 00:27:14,545
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]

520
00:27:14,546 --> 00:27:16,591
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

521
00:27:16,592 --> 00:27:19,463
[കാറിൽ നിന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ പായുന്നു]

522
00:27:19,464 --> 00:27:20,901
ക്ലെയർ: മേസൺ?

523
00:27:23,164 --> 00:27:24,600
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- താഴെ നിൽക്കൂ!

524
00:27:35,524 --> 00:27:38,786
ഓ! ഓഹ്!

525
00:27:38,787 --> 00:27:40,614
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]

526
00:27:40,615 --> 00:27:42,485
ക്ലെയർ: ആഹ്!

527
00:27:42,486 --> 00:27:44,096
[ടയറുകൾ സ്ക്വൽ]

528
00:27:44,097 --> 00:27:45,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:27:50,625 --> 00:27:52,192
[ടയറുകൾ സ്ക്വൽ]

530
00:27:54,542 --> 00:27:55,761
ഓ, ഷിറ്റ്!

531
00:27:58,372 --> 00:27:59,851
- എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
- എന്ത്?

532
00:27:59,852 --> 00:28:01,504
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഇടുക
ഇപ്പോൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

533
00:28:01,505 --> 00:28:02,724
ദൈവമേ.

534
00:28:12,386 --> 00:28:13,779
- വെനേഗാസ്: ഉം!
- ക്ലെയർ: ഓ!

535
00:28:28,836 --> 00:28:31,577
ഓ! ഓ!

536
00:28:31,578 --> 00:28:35,929
ക്ലെയർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ? അതെ.

537
00:28:35,930 --> 00:28:38,149
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

538
00:28:38,150 --> 00:28:40,151
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

539
00:28:40,152 --> 00:28:42,328
ശരി, ശരി.

540
00:28:44,243 --> 00:28:47,114
ഹേയ്. ശരി. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

541
00:28:47,115 --> 00:28:48,595
ഊഹൂ. ഊഹൂ.

542
00:28:50,292 --> 00:28:52,859
[ഗൺഫയർ]

543
00:28:52,860 --> 00:28:54,340
ഹോ!

544
00:28:57,517 --> 00:29:00,041
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

545
00:29:08,657 --> 00:29:10,833
മനുഷ്യൻ.

546
00:29:10,834 --> 00:29:12,183
ഹേയ്.

547
00:29:14,925 --> 00:29:16,840
"ഇവിടെ നിൽക്കുക" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?

548
00:29:19,190 --> 00:29:21,452
[ഗൺഫയർ]

549
00:29:21,453 --> 00:29:23,541
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

550
00:29:23,542 --> 00:29:25,804
[ക്ലെയർ ഗാസ്പിംഗ്]

551
00:29:25,805 --> 00:29:28,068
[ഞരങ്ങൽ]

552
00:29:34,248 --> 00:29:36,729
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

553
00:29:39,514 --> 00:29:41,820
ഓ, എൻ്റെ പുറം. ഓഹ്.

554
00:29:41,821 --> 00:29:43,560
ഓ. വെറുതെ...

555
00:29:43,561 --> 00:29:45,692
[ക്ലെയർ ചുമകൾ]

556
00:29:45,693 --> 00:29:47,303
ശരി. ശരി.

557
00:29:47,304 --> 00:29:49,131
- മിസ്റ്റർ പെറ്റിറ്റ്സ്.
- ശരി.

558
00:29:49,132 --> 00:29:51,698
- വളരെ നന്ദി.
- ദൈവം! ഓഹ്! എൻ്റെ പുറം!

559
00:29:51,699 --> 00:29:53,048
- ആഹ്. എൻ്റെ പുറം.
- നീ ഓകെയാണോ?

560
00:29:53,049 --> 00:29:54,832
അതെ. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

561
00:29:54,833 --> 00:29:56,704
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് വേണോ?

562
00:29:58,750 --> 00:30:00,272
ശരി.

563
00:30:00,273 --> 00:30:01,708
ക്ലെയർ: എന്താണ് നരകം
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?

564
00:30:01,709 --> 00:30:03,058
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

565
00:30:03,059 --> 00:30:05,277
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റയാൾ
സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

566
00:30:05,278 --> 00:30:07,845
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

567
00:30:07,846 --> 00:30:09,803
മേസൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

568
00:30:09,804 --> 00:30:11,196
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഈ സ്ഥലം

569
00:30:11,197 --> 00:30:12,545
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ഒരു ഷിറ്റ്ഷോ.

570
00:30:12,546 --> 00:30:13,938
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

571
00:30:13,939 --> 00:30:15,418
നമുക്ക് പോകാം.

572
00:30:15,419 --> 00:30:17,376
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കണോ?

573
00:30:17,377 --> 00:30:19,422
അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ സുരക്ഷിതരാണ്.

574
00:30:19,423 --> 00:30:21,815
അഹം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് വിശ്വസിക്കണോ?

575
00:30:21,816 --> 00:30:23,078
എന്ത്?

576
00:30:23,079 --> 00:30:24,295
ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണ്.

577
00:30:24,296 --> 00:30:25,644
ഒരു അട്ടിമറി?

578
00:30:25,645 --> 00:30:27,690
പൂട്ടാന! മെർഡെ!

579
00:30:27,691 --> 00:30:29,735
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

580
00:30:29,736 --> 00:30:34,131
ഹാ! ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മികച്ച ആശയം.

581
00:30:34,132 --> 00:30:37,961
ഇതൊരു കലാപകാരിയല്ല
വധശ്രമം.

582
00:30:37,962 --> 00:30:40,572
ഒന്ന്, ശരിക്കും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

583
00:30:40,573 --> 00:30:43,271
രണ്ട്, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പരിഗണിക്കാതെ, അങ്ങനെ...

584
00:30:43,272 --> 00:30:45,577
എനിക്ക് ഇത് നിർത്തണം.

585
00:30:45,578 --> 00:30:47,144
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:30:47,145 --> 00:30:50,104
അട്ടിമറി നിർത്തുക
എൻ്റെ സർക്കാരിൻ്റെ,

587
00:30:50,105 --> 00:30:52,845
നീ വരും
എന്നോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

588
00:30:52,846 --> 00:30:54,978
എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

589
00:30:54,979 --> 00:30:58,373
ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്... നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

590
00:30:58,374 --> 00:31:00,505
ഞങ്ങളെ എണ്ണൂ.

591
00:31:00,506 --> 00:31:01,593
എൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരാമോ?

592
00:31:01,594 --> 00:31:03,682
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ബാഗുകൾ.

593
00:31:03,683 --> 00:31:05,814
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

594
00:31:05,815 --> 00:31:06,902
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.

595
00:31:06,903 --> 00:31:07,947
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ

596
00:31:07,948 --> 00:31:09,296
ഒരു അട്ടിമറിയുടെ മധ്യത്തിൽ.

597
00:31:09,297 --> 00:31:11,211
ഇത് ഒരു ജീവിതകാലത്തിൻ്റെ സ്‌കൂപ്പാണ്.

598
00:31:11,212 --> 00:31:13,300
ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ശരി?

599
00:31:13,301 --> 00:31:15,129
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥ തകർക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ.

600
00:31:23,093 --> 00:31:25,529
- എന്താണത്?
- ശരിക്കും ഒരു വലിയ തോക്ക്.

601
00:31:25,530 --> 00:31:26,836
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

602
00:31:32,407 --> 00:31:33,755
വരിക.

603
00:31:33,756 --> 00:31:34,975
ഓഹ്!

604
00:31:38,500 --> 00:31:41,894
["സ്വാൻ തടാകം" ആക്റ്റ് I "ഫൈനൽ"
കളിക്കുന്നു]

605
00:31:50,990 --> 00:31:52,861
ബാറ്റിംഗ് ടെൻഡു.

606
00:31:56,082 --> 00:31:57,866
എൻ പോയിൻ്റ്.

607
00:32:00,695 --> 00:32:02,217
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

608
00:32:02,218 --> 00:32:03,872
അതെ.

609
00:32:06,614 --> 00:32:07,876
എങ്ങനെയുണ്ട്?

610
00:32:10,183 --> 00:32:11,835
എല്ലാവരും?

611
00:32:11,836 --> 00:32:13,447
അതെ. മികച്ചത്.

612
00:32:16,145 --> 00:32:17,407
ക്ഷമിക്കണം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

613
00:32:19,105 --> 00:32:21,367
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

614
00:32:21,368 --> 00:32:22,847
അപ്പോൾ ബന്ധപ്പെടുക.

615
00:32:27,156 --> 00:32:30,245
ധൈര്യം, ധൈര്യം, മാർത്ത.
ഹംസം.

616
00:32:33,770 --> 00:32:37,165
[ആഫ്രിക്കയിൽ] പപ്പയ്ക്ക് പോകണം
എൻ്റെ പ്രിയ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

617
00:32:37,687 --> 00:32:39,428
എൻകോർ, എൻകോർ!

618
00:32:41,778 --> 00:32:44,172
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

619
00:32:45,478 --> 00:32:46,653
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

620
00:32:47,915 --> 00:32:49,090
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷിറ്റ്.

621
00:32:52,267 --> 00:32:54,964
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, മേസൺ.

622
00:32:54,965 --> 00:32:57,837
ഞാൻ ... എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

623
00:32:57,838 --> 00:33:01,667
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഓഹ്.

624
00:33:01,668 --> 00:33:03,799
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:33:03,800 --> 00:33:06,498
ഓഹ്.

626
00:33:06,499 --> 00:33:09,108
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് വെല്ലിംഗ്ടൺ?

627
00:33:09,109 --> 00:33:11,197
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

628
00:33:11,198 --> 00:33:14,113
അപ്പോൾ ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

629
00:33:14,114 --> 00:33:16,289
ആരുമില്ല. ആരും ഇല്ല
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

630
00:33:16,290 --> 00:33:17,813
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

631
00:33:18,858 --> 00:33:21,078
[സ്പാനിഷിൽ] ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

632
00:33:21,382 --> 00:33:22,774
ആഹ്.

633
00:33:22,775 --> 00:33:25,994
ഒരൊറ്റ പ്രാണി കൊണ്ടുവരാം
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ താഴേക്ക്.

634
00:33:25,995 --> 00:33:28,214
ഏത് പ്രാണിയാണ് വേണ്ടത്
ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

635
00:33:28,215 --> 00:33:30,435
എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

636
00:33:35,266 --> 00:33:37,267
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ.

637
00:33:37,268 --> 00:33:38,572
നീ ആരെ വിളിക്കും?

638
00:33:38,573 --> 00:33:40,009
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

639
00:33:41,446 --> 00:33:42,968
[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

640
00:33:42,969 --> 00:33:44,665
- എർലെ.
- യോ. മേസൺ ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി.

641
00:33:44,666 --> 00:33:46,624
ഷിറ്റ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മേസൺ?

642
00:33:46,625 --> 00:33:48,060
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

643
00:33:48,061 --> 00:33:50,017
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായി പുറത്തെത്തിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ...

644
00:33:50,018 --> 00:33:51,802
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി. എനിക്ക് കിട്ടി
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

645
00:33:51,803 --> 00:33:53,238
വെല്ലിംഗ്ടൺ സുരക്ഷിതമാണോ?

646
00:33:53,239 --> 00:33:54,805
അതെ. അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
വെനിഗാസ് എന്നിവർ

647
00:33:54,806 --> 00:33:56,415
ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

648
00:33:56,416 --> 00:33:58,939
എന്ത്? അവൻ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

649
00:33:58,940 --> 00:34:00,245
അവൻ്റെ ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

650
00:34:00,246 --> 00:34:03,379
മരിച്ചു. സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി തരൂ.

651
00:34:03,380 --> 00:34:05,120
മുറുകെ പിടിക്കുക.

652
00:34:05,121 --> 00:34:07,165
GPS-ന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്.

653
00:34:07,166 --> 00:34:10,821
അവിടെ ഒരു ക്ലിയറിങ് ഉണ്ട്...
കിഴക്ക് 3 ക്ലിക്കുകൾ.

654
00:34:10,822 --> 00:34:12,562
ഹലോ വഴി അവിടെ എക്‌സ്ഫിൽ ചെയ്യുക.

655
00:34:12,563 --> 00:34:14,041
ഞാൻ കുറെ വിളിക്കാം
പ്രദേശത്തെ സഹപ്രവർത്തകർ.

656
00:34:14,042 --> 00:34:15,826
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

657
00:34:15,827 --> 00:34:17,655
ഹേ. ഒരു പാൽ ഓട്ടത്തിന് ഇത്രയും.

658
00:34:19,700 --> 00:34:21,745
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
- ഇല്ല.

659
00:34:21,746 --> 00:34:22,876
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

660
00:34:22,877 --> 00:34:25,009
ഹേ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

661
00:34:25,010 --> 00:34:27,272
- ക്ലെയർ: മേസൺ.
- എന്ത്?

662
00:34:27,273 --> 00:34:29,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അവനു ഒരു ഉപകാരം.

663
00:34:29,232 --> 00:34:31,015
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്,
കാരണം, എനിക്ക് കഴിയും

664
00:34:31,016 --> 00:34:33,756
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു വിദേശ ചാരൻ.

665
00:34:33,757 --> 00:34:35,627
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അട്ടിമറി നടത്താം
അപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം.

666
00:34:35,628 --> 00:34:37,151
നിർത്തൂ, മേസൺ!

667
00:34:37,152 --> 00:34:39,937
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

668
00:34:42,200 --> 00:34:44,158
പാടുന്നത്? ഏകാധിപതികൾ
പാടാൻ കിട്ടില്ല.

669
00:34:44,159 --> 00:34:46,856
ശരിക്കും? ശരി, എങ്കിൽ
മുന്നോട്ട് പോകുക.

670
00:34:46,857 --> 00:34:48,336
ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ പെറ്റിറ്റ്സ്.

671
00:34:48,337 --> 00:34:50,033
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

672
00:34:50,034 --> 00:34:52,122
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ.

673
00:34:52,123 --> 00:34:54,037
അത് ചെയ്യുക.

674
00:34:54,038 --> 00:34:56,474
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

675
00:34:56,475 --> 00:35:00,609
ഹേയ്, ഹേയ്!
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ദയവായി.

676
00:35:00,610 --> 00:35:03,090
[പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

677
00:35:08,531 --> 00:35:10,227
സ്വയം മുട്ടുക.

678
00:35:10,228 --> 00:35:12,707
നന്ദി.
വിഷമിക്കേണ്ട.

679
00:35:12,708 --> 00:35:15,275
ഞാനിത് നിസ്സാരമാക്കും.

680
00:35:15,276 --> 00:35:16,755
[ഫോൺ ബീപ്]

681
00:35:22,935 --> 00:35:25,199
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

682
00:35:27,853 --> 00:35:29,463
ഹെർമാനോസ്.

683
00:35:29,464 --> 00:35:30,769
സീനോർ.

684
00:35:31,770 --> 00:35:34,860
- [സ്പാനിഷിൽ] ഇതെൻ്റെ പ്രസംഗമാണോ?
- അതെ.

685
00:35:42,781 --> 00:35:44,086
ലൈറ്റിംഗ് ശരിയാണോ?

686
00:35:44,087 --> 00:35:47,045
ലൈറ്റിംഗ് മികച്ചതാണ്, ജെഫ്.

687
00:35:47,046 --> 00:35:48,570
നന്ദി, ജനറൽ.

688
00:35:49,135 --> 00:35:51,224
റിംഗ്ടോൺ: <i>♪ Sí señor</i>

689
00:35:51,225 --> 00:35:52,573
<i>♪ മി പ്രസിഡണ്ടെ</i>

690
00:35:52,574 --> 00:35:54,051
<i>♪ Sí señor</i>

691
00:35:54,052 --> 00:35:56,098
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, എൽ ജെഫ്.

692
00:35:56,925 --> 00:35:59,232
<i>♪ എൽ പ്രസിഡൻ്റ്</i>

693
00:36:01,582 --> 00:36:02,973
ഹലോ?

694
00:36:02,974 --> 00:36:03,888
ജോർജ്ജ്,

695
00:36:03,889 --> 00:36:05,367
മരുമകൻ!

696
00:36:05,368 --> 00:36:06,934
അമ്മാവനോ?

697
00:36:06,935 --> 00:36:08,371
ശരിയാണ്!

698
00:36:09,416 --> 00:36:12,026
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കാൻ പോവുകയാണ്
കാട്ടിലൂടെ!

699
00:36:12,027 --> 00:36:13,419
സുഖമാണോ?

700
00:36:13,420 --> 00:36:14,638
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

701
00:36:15,160 --> 00:36:17,119
ഹേ. ഹ ഹ!

702
00:36:17,772 --> 00:36:18,946
അങ്കിൾ സുഖമാണോ?

703
00:36:18,947 --> 00:36:20,426
ഞാൻ അതിശയകരമാണ്!

704
00:36:20,427 --> 00:36:22,123
ഞാൻ കാട്ടിലൂടെ നടക്കുകയാണ്

705
00:36:22,124 --> 00:36:24,343
തികച്ചും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

706
00:36:24,344 --> 00:36:26,301
- ഗ്രിംഗോ ജേണലിസ്റ്റ്?
- അതെ!

707
00:36:26,302 --> 00:36:28,130
സുന്ദരിയായ ക്ലെയർ വെല്ലിംഗ്ടൺ.

708
00:36:29,087 --> 00:36:30,566
- ഊഹൂ.
- ആഹ്!

709
00:36:30,567 --> 00:36:32,526
[സ്പാനിഷിൽ തുടരുന്നു]

710
00:36:38,879 --> 00:36:40,532
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

711
00:36:40,533 --> 00:36:43,056
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, അവൻ വിവരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്.

712
00:36:43,057 --> 00:36:45,493
എന്നെ നോക്കരുത്. അവൻ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

713
00:36:45,494 --> 00:36:47,843
അതെ. വെറുതെ ചെയ്തില്ല
അവനും എല്ലിയും തിരിച്ചറിയുക

714
00:36:47,844 --> 00:36:49,410
ഇപ്പോഴും ബന്ധം നിലനിർത്തി.

715
00:36:49,411 --> 00:36:51,847
- എന്ത്?
- അഭിമുഖം.

716
00:36:51,848 --> 00:36:53,806
അതുകൊണ്ടാണ് വ്യക്തമായത്
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.

717
00:36:53,807 --> 00:36:55,895
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചോ?

718
00:36:55,896 --> 00:36:57,200
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ വെറുതെയല്ല

719
00:36:57,201 --> 00:36:58,680
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി വാർത്ത
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ടർ?

720
00:36:58,681 --> 00:37:01,117
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ എത്തി.

721
00:37:01,118 --> 00:37:03,816
ഹാ! എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു
അവനെ ഒരു അഭിമുഖത്തിന്,

722
00:37:03,817 --> 00:37:05,861
എന്നാൽ പാൽഡോനിയയുടേതാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു മീഡിയ ബ്ലാക്ഔട്ട്

723
00:37:05,862 --> 00:37:08,037
കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദമായി.

724
00:37:08,038 --> 00:37:09,169
അപ്പോൾ അത് പോലെ തന്നെ,
അവൻ എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു,

725
00:37:09,170 --> 00:37:10,736
വേണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു അഭിമുഖം.

726
00:37:10,737 --> 00:37:12,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

727
00:37:12,129 --> 00:37:13,566
ഞാൻ തീർത്തും അവ്യക്തനല്ല.

728
00:37:14,610 --> 00:37:17,395
[സ്പാനിഷിൽ] അതെ, അതെ,
വിഷമിക്കേണ്ട. ഉടൻ കാണാം!

729
00:37:19,397 --> 00:37:21,136
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

730
00:37:21,137 --> 00:37:24,140
തീർച്ചയായും. കൊള്ളാം. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

731
00:37:28,188 --> 00:37:30,146
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

732
00:37:32,888 --> 00:37:35,021
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ
സന്തോഷിക്കുകയില്ല.

733
00:37:42,115 --> 00:37:43,725
[ഫോൺ ബീപ്]

734
00:37:47,599 --> 00:37:49,469
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.

735
00:37:49,470 --> 00:37:50,992
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

736
00:37:50,993 --> 00:37:52,603
ഓ, എനിക്ക് അതിശയകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

737
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ജോർജിനോട്.

738
00:37:54,649 --> 00:37:57,172
ഇയാളാണ് അട്ടിമറിക്ക് പിന്നിൽ.

739
00:37:57,173 --> 00:37:58,999
അത് നല്ല വാർത്തയാണോ?

740
00:37:59,000 --> 00:38:00,523
അതെ, വലിയ വാർത്തയാണ്.

741
00:38:00,524 --> 00:38:03,395
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

742
00:38:03,396 --> 00:38:05,397
അപ്പോൾ അവൻ... നിന്നോട് ഇപ്പൊ പറഞ്ഞോ?

743
00:38:05,398 --> 00:38:06,790
ഇല്ല അവൻ പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് എന്തും,

744
00:38:06,791 --> 00:38:09,358
എങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം. ഹും?

745
00:38:09,359 --> 00:38:11,272
അവൻ അനങ്ങുകയില്ല
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ഒരു വിരൽ

746
00:38:11,273 --> 00:38:12,796
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,

747
00:38:12,797 --> 00:38:15,189
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശരി ആയിരുന്നു

748
00:38:15,190 --> 00:38:17,801
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നും
അവനെ കാണാൻ പോകും.

749
00:38:17,802 --> 00:38:20,543
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേണം
തലയിൽ അടിച്ചു

750
00:38:20,544 --> 00:38:23,024
നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

751
00:38:24,635 --> 00:38:26,331
അതുപോലെ അവനും ജോലി ചെയ്യുന്നു
വിമതർക്കൊപ്പമോ?

752
00:38:26,332 --> 00:38:27,811
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

753
00:38:27,812 --> 00:38:30,074
വിമതരും കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.

754
00:38:30,075 --> 00:38:32,076
ഹേ. നമുക്ക് പോകാം.

755
00:38:32,077 --> 00:38:33,338
തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

756
00:38:33,339 --> 00:38:35,906
ഹേ. ഇല്ല.

757
00:38:35,907 --> 00:38:37,821
ഇല്ല.

758
00:38:37,822 --> 00:38:39,909
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

759
00:38:39,910 --> 00:38:41,564
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

760
00:38:54,838 --> 00:38:56,447
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

761
00:38:56,448 --> 00:38:57,971
വെറുതെ ചെയ്തു.

762
00:39:00,800 --> 00:39:03,628
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

763
00:39:03,629 --> 00:39:05,543
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാനാവില്ല
മറ്റൊരു സർക്കാർ

764
00:39:05,544 --> 00:39:07,545
മറ്റൊരു പാവത്തിൽ
രാജ്യം അട്ടിമറിക്കപ്പെടും

765
00:39:07,546 --> 00:39:09,895
മറ്റൊരു അട്ടിമറിയിൽ
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

766
00:39:09,896 --> 00:39:11,288
വരിക. അനുവദിക്കരുത്
വെനെഗാസ് നിങ്ങളെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

767
00:39:11,289 --> 00:39:12,811
അവൻ ഒരു പാഠപുസ്തക സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.

768
00:39:12,812 --> 00:39:14,378
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

769
00:39:14,379 --> 00:39:15,727
ദയവായി.
ഹന്ന ആരെൻഡ് വായിക്കുക.

770
00:39:15,728 --> 00:39:18,469
എനിക്കുണ്ട്.

771
00:39:18,470 --> 00:39:20,949
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ലോകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

772
00:39:20,950 --> 00:39:22,951
ക്ലെയർ വെല്ലിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

773
00:39:22,952 --> 00:39:24,605
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു

774
00:39:24,606 --> 00:39:28,478
എൻ്റെ കരിയറിന്... എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,
ബന്ധങ്ങൾ, എൻ്റെ ജീവിതം...

775
00:39:28,479 --> 00:39:30,306
അതിനാൽ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

776
00:39:30,307 --> 00:39:32,090
ആരാണ് ചിരിക്കുക
ഒരു പീബോഡി വിജയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പോയി

777
00:39:32,091 --> 00:39:34,484
സെലിബ്രിറ്റി മാൻ ഗുഹകൾ മറയ്ക്കാൻ.

778
00:39:34,485 --> 00:39:36,443
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസരം,

779
00:39:36,444 --> 00:39:38,794
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം.

780
00:39:40,448 --> 00:39:42,667
അതെ, ഇത് ഒരു വഴിയാണ്
അത് നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

781
00:39:44,800 --> 00:39:46,018
തെറ്റ്!

782
00:39:56,812 --> 00:39:59,205
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

783
00:40:04,079 --> 00:40:06,036
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

784
00:40:06,037 --> 00:40:08,212
മനുഷ്യൻ: മേസൺ പെറ്റിറ്റ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
CDI-യിലെ നിങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ.

785
00:40:08,213 --> 00:40:10,084
ലിഫ്റ്റ് വേണമെന്ന് കേട്ടു.

786
00:40:10,085 --> 00:40:11,564
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

787
00:40:11,565 --> 00:40:14,088
ഒരു ETA ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് മിനിറ്റ്.

788
00:40:14,089 --> 00:40:16,264
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു
പക്ഷിയെ താഴെയിറക്കുമോ?

789
00:40:16,265 --> 00:40:18,005
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക്.

790
00:40:18,006 --> 00:40:20,137
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ GPS കിട്ടിയോ?

791
00:40:20,138 --> 00:40:21,922
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുകയാണ്.

792
00:40:21,923 --> 00:40:24,273
നിനക്ക് വേഗം ഇവിടെ എത്താൻ പറ്റില്ല
മതി. ഞങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കും.

793
00:40:25,796 --> 00:40:29,408
ശരി. ഇറുകെ ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എടുത്തു.

794
00:40:33,500 --> 00:40:34,804
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

795
00:40:34,805 --> 00:40:36,545
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

796
00:40:36,546 --> 00:40:38,373
നിങ്ങളെ എടുക്കുക
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

797
00:40:38,374 --> 00:40:39,766
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാർബക്സ് കണ്ടെത്തും
സൗജന്യ Wi-Fi അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്,

798
00:40:39,767 --> 00:40:42,333
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കഥ തകർക്കുക.

799
00:40:42,334 --> 00:40:44,900
തീർച്ചയായും ഉറപ്പാണോ?

800
00:40:44,901 --> 00:40:46,729
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഒരു പീബോഡി.

801
00:40:48,557 --> 00:40:50,384
വെനിഗാസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

802
00:40:50,385 --> 00:40:53,039
ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
വെനിഗാസിനെ കുറിച്ച് ഒരു ചതി!

803
00:40:53,040 --> 00:40:55,782
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

804
00:40:59,263 --> 00:41:01,657
[ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു]

805
00:41:20,023 --> 00:41:22,199
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സൗജന്യ വൈഫൈ മണക്കുന്നു.

806
00:41:27,595 --> 00:41:29,901
നല്ലതല്ല.

807
00:41:29,902 --> 00:41:32,165
- ഓടുക! ഓടുക!
- എന്ത്?!

808
00:41:53,795 --> 00:41:56,189
[ക്ലെയർ നിലവിളിക്കുന്നു]

809
00:42:02,064 --> 00:42:05,415
ആഹ്!

810
00:42:14,859 --> 00:42:16,817
ക്ലെയർ: ആഹ്!

811
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

812
00:42:21,561 --> 00:42:22,867
- ആഹാ!
- ആഹ്! ആഹ്!

813
00:42:24,477 --> 00:42:26,173
ആഹ്! ആഹ്!

814
00:42:26,174 --> 00:42:27,567
വരിക!

815
00:42:36,358 --> 00:42:37,751
ദൈവമേ!

816
00:42:39,144 --> 00:42:41,014
വരിക.

817
00:42:41,015 --> 00:42:42,189
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

818
00:42:42,190 --> 00:42:44,149
ആലിംഗനം!

819
00:43:10,522 --> 00:43:12,002
ആഹ്! ഓഹ്! ഓഹ്!

820
00:43:13,307 --> 00:43:14,874
ക്ലെയർ: ആഹ്!

821
00:43:17,790 --> 00:43:20,531
ഒരു അട്ടിമറി മറയ്ക്കാൻ ഇപ്പോഴും ആവേശമുണ്ടോ?

822
00:43:20,532 --> 00:43:22,490
- കുറച്ചുകൂടി സത്യസന്ധമായി.
- അതെ.

823
00:43:59,135 --> 00:44:01,180
ഷിറ്റ്! അവൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു റൗണ്ടിനായി.

824
00:44:05,750 --> 00:44:07,099
നിൽക്കൂ.

825
00:44:09,753 --> 00:44:11,059
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

826
00:44:12,016 --> 00:44:14,236
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

827
00:44:19,284 --> 00:44:20,850
[ശ്വസിക്കുന്നു]

828
00:44:20,851 --> 00:44:22,331
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

829
00:44:25,900 --> 00:44:27,336
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

830
00:44:50,272 --> 00:44:51,837
[ഗാസ്പിഎസ്]

831
00:44:51,838 --> 00:44:53,796
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

832
00:44:56,059 --> 00:44:59,280
ഓടുക!

833
00:45:02,892 --> 00:45:05,199
[ക്ലെയർ പാൻ്റിംഗ്]

834
00:45:26,263 --> 00:45:28,091
മേസൺ?

835
00:45:40,755 --> 00:45:42,539
മേസൺ?

836
00:46:18,052 --> 00:46:19,879
[ബ്രാഞ്ച് സ്നാപ്പുകൾ]

837
00:46:19,880 --> 00:46:21,621
മേസൺ?

838
00:46:25,538 --> 00:46:27,496
ഓ. മേസൺ അല്ല.

839
00:46:34,025 --> 00:46:36,592
കാരണം ഒരു മരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അത്ര നല്ല ആശയമാണ്.

840
00:47:04,010 --> 00:47:05,141
ഹോ!

841
00:47:05,142 --> 00:47:07,753
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

842
00:47:25,075 --> 00:47:26,379
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

843
00:47:26,380 --> 00:47:27,904
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

844
00:47:29,993 --> 00:47:31,689
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

845
00:47:31,690 --> 00:47:32,996
Enn.

846
00:47:47,879 --> 00:47:49,793
[അസ്ഥി വിള്ളൽ]

847
00:47:49,794 --> 00:47:51,013
ക്ലെയർ: ഓ!

848
00:47:56,583 --> 00:47:58,672
[പാൻ്റിംഗ്]

849
00:48:02,024 --> 00:48:04,504
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഓഹ്.

850
00:48:06,506 --> 00:48:09,552
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
ടാഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

851
00:48:09,553 --> 00:48:12,294
[ഞരങ്ങൽ]

852
00:48:12,295 --> 00:48:13,991
മേസൺ!

853
00:48:13,992 --> 00:48:15,211
- ഉംഹ്!
- ആഹ്!

854
00:48:17,082 --> 00:48:18,647
വെനിഗാസ് എവിടെയാണ്?

855
00:48:18,648 --> 00:48:20,040
[ഗൺഷോട്ട്]

856
00:48:20,041 --> 00:48:21,216
ആഹ്!

857
00:48:26,090 --> 00:48:27,873
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

858
00:48:27,874 --> 00:48:29,963
ഓഹ്!

859
00:48:29,964 --> 00:48:31,616
ആഹ്!

860
00:48:31,617 --> 00:48:32,923
പുട്ടാ!

861
00:48:34,316 --> 00:48:38,667
ഓ. മിസ് വെല്ലിംഗ്ടൺ,
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

862
00:48:38,668 --> 00:48:41,017
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പത്തിന്.

863
00:48:41,018 --> 00:48:42,541
നന്ദി.

864
00:48:44,108 --> 00:48:46,022
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

865
00:48:46,023 --> 00:48:47,720
ആ മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്.

866
00:48:49,157 --> 00:48:51,158
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

867
00:48:51,159 --> 00:48:52,856
കൈ പീരങ്കിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

868
00:48:54,510 --> 00:48:56,772
- ജുവാനിറ്റ?
- അതെ.

869
00:48:56,773 --> 00:48:58,556
എന്തൊരു ഈഗോ-മാനിയക്കൽ
സൈക്കോ സ്വേച്ഛാധിപതി

870
00:48:58,557 --> 00:49:01,516
അവൻ ആണെങ്കിൽ വെനെഗാസ് ആയിരിക്കും
വലിയ തോക്ക് ഇല്ലായിരുന്നോ?

871
00:49:03,605 --> 00:49:05,302
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

872
00:49:09,741 --> 00:49:11,091
[സ്പാനിഷിൽ] നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

873
00:49:13,484 --> 00:49:15,530
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ പെറ്റിറ്റ്സ്.

874
00:49:19,403 --> 00:49:21,666
[സൈനികർ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

875
00:49:43,122 --> 00:49:45,167
ജോർജ്ജ്: കേണൽ കോഹോർസ്റ്റ്.

876
00:49:52,174 --> 00:49:54,784
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ജനറൽ വാസ്‌ക്വസ്,

877
00:49:54,785 --> 00:49:56,656
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ വളരെ ആകുന്നു
അത് നിരാശപ്പെടുത്തി

878
00:49:56,657 --> 00:49:59,528
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

879
00:49:59,529 --> 00:50:01,878
അത് ദൃശ്യമാകും
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെതന്നെ

880
00:50:01,879 --> 00:50:03,663
എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

881
00:50:03,664 --> 00:50:07,101
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം
ഇളകിയ തുടക്കത്തിലേക്ക്.

882
00:50:07,102 --> 00:50:10,148
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്

883
00:50:10,149 --> 00:50:13,717
അവരുടെ നിക്ഷേപം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം സുരക്ഷിതമാണ്.

884
00:50:15,676 --> 00:50:17,547
അത് വ്യക്തമാണോ?

885
00:50:21,724 --> 00:50:24,465
അതെ. അഹം.

886
00:50:24,466 --> 00:50:25,988
നല്ലത്.

887
00:50:25,989 --> 00:50:27,642
നന്ദി.

888
00:50:27,643 --> 00:50:30,124
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പകരം ആയിരം.

889
00:50:36,043 --> 00:50:37,436
[GAGS]

890
00:50:55,410 --> 00:50:57,456
അഹം.

891
00:51:00,285 --> 00:51:02,200
- നന്ദി.
- അതെ.

892
00:51:05,985 --> 00:51:07,508
ആഹ്.

893
00:51:11,251 --> 00:51:16,212
ശരി, ഇതാണ്
വെറും... ഗംഭീരം.

894
00:51:16,213 --> 00:51:17,388
അതെ.

895
00:51:21,174 --> 00:51:23,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു?

896
00:51:23,481 --> 00:51:26,397
നിങ്ങളുടെ പുറം. നിങ്ങൾ കണ്ടത്
അതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

897
00:51:29,269 --> 00:51:31,009
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം
ലഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്

898
00:51:31,010 --> 00:51:32,924
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യ നിമിഷം
ഒരു കാടിൻ്റെ നടുവിൽ

899
00:51:32,925 --> 00:51:35,145
നമുക്ക് എവിടെ മരിക്കാം
ഏത് നിമിഷവും.

900
00:51:41,020 --> 00:51:43,544
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ദൗത്യം പോയി
കുറച്ച് മുമ്പ് വശത്തേക്ക്.

901
00:51:45,328 --> 00:51:49,069
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

902
00:51:49,070 --> 00:51:51,071
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ?

903
00:51:51,072 --> 00:51:52,378
അതെ.

904
00:51:53,771 --> 00:51:55,642
അതെൻ്റെ അവസാന ദൗത്യമായിരുന്നു.

905
00:51:59,037 --> 00:52:02,996
പിന്നെ നീ വിവാഹിതനായി...
അതോ വിവാഹിതരായിരുന്നോ?

906
00:52:02,997 --> 00:52:05,303
ഞാൻ തീരെ അനുസരിച്ചില്ല
മോതിരം കാര്യം കൂടെ.

907
00:52:05,304 --> 00:52:08,219
ഹേ.

908
00:52:08,220 --> 00:52:10,090
[ശ്വാസങ്ങൾ]

909
00:52:10,091 --> 00:52:11,310
അതെ.

910
00:52:12,833 --> 00:52:14,834
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കാം.

911
00:52:14,835 --> 00:52:17,185
ഹും.

912
00:52:17,186 --> 00:52:18,708
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമായിരുന്നു
ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ എന്ന നിലയിൽ

913
00:52:18,709 --> 00:52:21,451
ഞാൻ സാധാരണ ഉള്ളതിനേക്കാൾ,
ദൈനംദിന ജീവിതം.

914
00:52:22,539 --> 00:52:24,931
അപ്പോൾ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു, പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി,

915
00:52:24,932 --> 00:52:27,629
എന്നിട്ട് ഞാൻ വെറുതെ കുടിച്ചു.

916
00:52:27,630 --> 00:52:30,153
ഞാൻ താഴ്ന്നു.

917
00:52:30,154 --> 00:52:32,155
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

918
00:52:32,156 --> 00:52:35,071
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു
എങ്ങനെ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാം എന്ന്.

919
00:52:35,072 --> 00:52:36,638
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

920
00:52:36,639 --> 00:52:38,161
അതെ. ഔദ്യോഗികമായി.

921
00:52:38,162 --> 00:52:39,336
ബാർ പാസായി, മുഴുവൻ 9.

922
00:52:39,337 --> 00:52:41,512
ഹാ!

923
00:52:41,513 --> 00:52:43,253
ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതി
എനിക്ക് കൂടുതൽ സാധാരണ തോന്നുന്നു.

924
00:52:43,254 --> 00:52:44,907
Mmm.

925
00:52:44,908 --> 00:52:48,171
അത് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

926
00:52:48,172 --> 00:52:50,782
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
സ്വകാര്യ സുരക്ഷ?

927
00:52:50,783 --> 00:52:52,175
അതെ.

928
00:52:52,176 --> 00:52:54,221
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

929
00:52:54,222 --> 00:52:57,572
ഓ, അതെന്താ, 5...

930
00:52:57,573 --> 00:52:59,878
4... 3 ദിവസം?

931
00:52:59,879 --> 00:53:03,665
എന്ത്? സിഡിഐ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളായിരുന്നു അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

932
00:53:03,666 --> 00:53:05,493
എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ.

933
00:53:05,494 --> 00:53:08,799
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം, അല്ലേ?

934
00:53:08,800 --> 00:53:10,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
അതായിരുന്നു...

935
00:53:10,976 --> 00:53:12,674
അത് നല്ല രസമായിരുന്നു.

936
00:53:15,503 --> 00:53:17,722
അത് നല്ല അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

937
00:53:37,307 --> 00:53:39,439
ഓ, നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

938
00:53:39,440 --> 00:53:40,962
അത് എത്ര മര്യാദയുള്ളതായിരിക്കും?

939
00:53:40,963 --> 00:53:42,311
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സുരക്ഷിതമല്ല.

940
00:53:42,312 --> 00:53:43,965
അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

941
00:53:43,966 --> 00:53:46,881
എൻ്റെ വീടായ സബ്രീനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

942
00:53:46,882 --> 00:53:49,275
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

943
00:53:52,887 --> 00:53:53,974
ഹേ ഹേ.

944
00:53:53,975 --> 00:53:57,892
[ക്യുചുവാൻ സംസാരിക്കുന്നു]

945
00:54:00,329 --> 00:54:02,375
- ആഹ്. ഹാ!
- ഹ ഹ ഹ!

946
00:54:06,857 --> 00:54:08,336
ക്ലെയർ, മേസൺ,

947
00:54:08,337 --> 00:54:10,599
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്
ഏണസ്റ്റോ സാൻഡോവൽ.

948
00:54:10,600 --> 00:54:13,123
അവനാണ് നേതാവ്
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

949
00:54:13,124 --> 00:54:15,126
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

950
00:54:19,957 --> 00:54:22,308
ഓ! ഓ!

951
00:54:25,267 --> 00:54:27,661
[QUECHUAN] നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ടിവിയേക്കാൾ മനോഹരം.

952
00:54:30,227 --> 00:54:31,272
ഹൾക്ക്.

953
00:54:31,751 --> 00:54:33,360
ഹൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

954
00:54:33,361 --> 00:54:37,364
[ചിരി]

955
00:54:37,365 --> 00:54:38,713
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

956
00:54:38,714 --> 00:54:39,714
എന്തോ തമാശ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

957
00:54:39,715 --> 00:54:41,281
വെനേഗാസ്: ഇതാണ് പെപ്പിനോ.

958
00:54:41,282 --> 00:54:42,761
അവൻ ആണ്, മരുമകൻ
മുഖ്യൻ്റെ.

959
00:54:42,762 --> 00:54:44,719
അവൻ നമുക്കൊരു യാത്ര തരും
നാളെ നഗരത്തിലേക്ക്.

960
00:54:44,720 --> 00:54:46,547
- നാളെയോ?
- അതെ, മേസൺ.

961
00:54:46,548 --> 00:54:48,027
ഈ മേഖലയിൽ ആരും യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല

962
00:54:48,028 --> 00:54:49,376
രാത്രിയിൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

963
00:54:49,377 --> 00:54:50,551
കൂലിപ്പണിക്കാർ പോലുമല്ല.

964
00:54:50,552 --> 00:54:52,074
വിശ്രമിക്കാനുള്ള അവസരമായി കരുതുക

965
00:54:52,075 --> 00:54:54,207
രക്തം കഴുകുകയും ചെയ്യുക.

966
00:54:54,208 --> 00:54:55,426
ശരി.

967
00:54:55,427 --> 00:54:57,297
[ക്യുചുവാൻ സംസാരിക്കുന്നു]

968
00:54:57,298 --> 00:54:58,559
ഓ...

969
00:54:58,560 --> 00:55:00,649
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

970
00:55:01,911 --> 00:55:03,260
[ഗാസ്പിഎസ്]

971
00:55:13,487 --> 00:55:14,792
- ഓ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

972
00:55:14,793 --> 00:55:16,228
ഹ ഹ ഹ!

973
00:55:16,229 --> 00:55:17,099
- ഞാൻ വെറുതെ...
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

974
00:55:17,100 --> 00:55:18,186
ഒന്നും കണ്ടില്ല.

975
00:55:18,187 --> 00:55:19,797
വെനേഗാസ്: ശ്ശോ!

976
00:55:19,798 --> 00:55:22,321
ഓ. ഹൂ!

977
00:55:22,322 --> 00:55:24,411
നല്ല മഷി, സ്ത്രീ.

978
00:55:27,022 --> 00:55:30,285
എന്നെ ആകർഷിച്ചു കളർ,
മിസ്റ്റർ പെറ്റിറ്റ്സ്.

979
00:55:30,286 --> 00:55:32,332
ഒട്ടും നിസ്സാരമല്ല.

980
00:55:33,812 --> 00:55:35,856
നമുക്ക് അഭിമുഖം നടത്തിയാലോ?

981
00:55:35,857 --> 00:55:37,381
അല്ലേ?

982
00:55:46,477 --> 00:55:48,914
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

983
00:55:51,612 --> 00:55:53,699
മേസൺ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

984
00:55:53,700 --> 00:55:56,963
ഒരു സാധാരണ രണ്ട്-ഷോട്ട് മാത്രം.

985
00:55:56,964 --> 00:56:00,532
കൃത്യമായി പഠിച്ചിട്ടില്ല
അത് അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിൽ.

986
00:56:00,533 --> 00:56:04,318
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഫ്രെയിമിൽ രണ്ടും.

987
00:56:04,319 --> 00:56:06,887
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- ദയവായി.

988
00:56:10,456 --> 00:56:11,848
ശരി. എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...

989
00:56:11,849 --> 00:56:13,458
ക്ലെയർ: ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ?

990
00:56:13,459 --> 00:56:15,766
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

991
00:56:18,812 --> 00:56:21,292
പ്രസിഡൻ്റ് വെനഗാസ്,
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി

992
00:56:21,293 --> 00:56:24,687
ഉണ്ടായ സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു.

993
00:56:24,688 --> 00:56:26,253
വെനേഗാസ്: ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവസരം

994
00:56:26,254 --> 00:56:28,168
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

995
00:56:28,169 --> 00:56:30,040
ലോകം ഉടൻ ഉണ്ടാകും
അത് നേരത്തെ പഠിക്കുക

996
00:56:30,041 --> 00:56:31,824
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു വധശ്രമം

997
00:56:31,825 --> 00:56:32,998
അത് മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു

998
00:56:32,999 --> 00:56:35,479
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സുരക്ഷാ ടീമിൻ്റെയും.

999
00:56:35,480 --> 00:56:37,438
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.

1000
00:56:37,439 --> 00:56:41,006
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഈ അട്ടിമറി ശ്രമത്തിന് പിന്നിൽ?

1001
00:56:41,007 --> 00:56:43,400
നമ്മുടെ ഭൂമിയും അതിൻ്റെ ധാതുവും
വിഭവങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടു

1002
00:56:43,401 --> 00:56:46,098
പുറത്തുള്ളവരാൽ
വളരെക്കാലം,

1003
00:56:46,099 --> 00:56:47,709
അതൊരു രഹസ്യവുമല്ല
ഈ പുറത്തുള്ളവർ എന്ന്

1004
00:56:47,710 --> 00:56:50,842
പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം എൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്

1005
00:56:50,843 --> 00:56:53,366
ഞാൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ പുറം.

1006
00:56:53,367 --> 00:56:56,108
സിഐഎ, എസ്എഎസ്,
അവർ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്

1007
00:56:56,109 --> 00:56:59,155
പോലുള്ള നേതാക്കളെ സ്വാധീനിക്കാൻ
എൻ്റേതുപോലുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ ഞാൻ

1008
00:56:59,156 --> 00:57:00,983
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ശക്തി ഉണ്ട്
എപ്പോഴും കൈകളിൽ ആയിരുന്നു

1009
00:57:00,984 --> 00:57:04,290
സിഇഒമാരുടെയും ഓഹരി ഉടമകളുടെയും
അത് കോടികൾ സമ്പാദിക്കുന്നു

1010
00:57:04,291 --> 00:57:07,380
നമ്മുടെ പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ പുറകിൽ.

1011
00:57:07,381 --> 00:57:11,123
അങ്ങനെയായിരുന്നു കോർപ്പറേഷനുകൾ
നിങ്ങളുടെ വധശ്രമത്തിന് പിന്നിൽ?

1012
00:57:11,124 --> 00:57:13,256
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആക്രമണകാരികൾ പോലെ തോന്നി

1013
00:57:13,257 --> 00:57:15,213
പ്രൊഫഷണൽ സൈനികർ.

1014
00:57:15,214 --> 00:57:17,738
ഇവയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റില്ല
ആളുകൾ വാങ്ങുന്നു, ക്ലെയർ?

1015
00:57:17,739 --> 00:57:20,610
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകമാണെന്ന് കരുതുന്നു
ശ്രമം ഭയാനകമാണോ?

1016
00:57:20,611 --> 00:57:22,786
സിഇഒയോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു ആഗോള ഊർജ്ജ കമ്പനിയുടെ

1017
00:57:22,787 --> 00:57:25,180
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കറൻസി ഡ്രോപ്പ് കാണുക

1018
00:57:25,181 --> 00:57:28,836
അവസാനത്തോടെ 70%
കോൺഫറൻസ് കോളിൻ്റെ.

1019
00:57:28,837 --> 00:57:32,101
പാൽഡോനിയ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തോടെ.

1020
00:57:34,451 --> 00:57:38,062
എൻ്റെ മുഷ്ടികളിൽ ലാന്തനൈഡുകൾ ഉണ്ട്,

1021
00:57:38,063 --> 00:57:40,543
അപൂർവ ഭൂമി ലോഹങ്ങൾ
പ്രധാന ഘടകമാണ്

1022
00:57:40,544 --> 00:57:43,851
ഓരോ പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കും,
സെൽ ഫോണുകൾ, ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ,

1023
00:57:43,852 --> 00:57:46,027
ഇലക്ട്രിക് കാറുകൾ, എംആർഐ മെഷീനുകൾ.

1024
00:57:46,028 --> 00:57:47,681
ഈ കോർപ്പറേഷനുകൾ,
അവർ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1025
00:57:47,682 --> 00:57:49,987
വഴി ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറവിടം
വിലയുള്ളതിൻ്റെ ഒരു തുച്ഛം,

1026
00:57:49,988 --> 00:57:52,512
ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല എന്ന്,

1027
00:57:52,513 --> 00:57:53,991
അതിനാലാണ് അവർ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1028
00:57:53,992 --> 00:57:57,167
പാൽഡോണിയ ആകും
ഒന്നാം നമ്പർ ദാതാവ്

1029
00:57:57,168 --> 00:58:00,520
ലോകത്തിൻ്റെ
ഏറ്റവും വിലയേറിയ ലോഹം.

1030
00:58:00,781 --> 00:58:03,260
[സ്പാനിഷിൽ] എൻ്റെ വാഗ്ദാനം,
എൻ്റെ പാരമ്പര്യവും

1031
00:58:03,261 --> 00:58:05,741
ഈ ലോഹങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്പത്താണ്

1032
00:58:05,742 --> 00:58:08,265
മാത്രം നിക്ഷേപിക്കും
കൂടാതെ പ്രത്യേകമായി

1033
00:58:08,266 --> 00:58:11,312
ജനങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കാൻ
പാൽഡോണിയയുടെ.

1034
00:58:11,313 --> 00:58:12,748
പാൽഡോണിയ ദീർഘായുസ്സോടെ!

1035
00:58:12,749 --> 00:58:15,316
[ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും]

1036
00:58:15,317 --> 00:58:17,754
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1037
00:58:19,626 --> 00:58:22,149
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വളരെ പഫ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ഒരു ഭാഗം.

1038
00:58:22,150 --> 00:58:23,455
അതെ.

1039
00:58:26,241 --> 00:58:30,244
[ലാറ്റിൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1040
00:58:30,245 --> 00:58:31,898
വെനേഗാസ്: പാലം.
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

1041
00:58:31,899 --> 00:58:33,377
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1042
00:58:33,378 --> 00:58:36,293
നീ തിരിച്ചു വരൂ.
ബാ ബാ ബാ ബാ! അത് എടുക്കുക!

1043
00:58:36,294 --> 00:58:38,644
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1044
00:58:44,388 --> 00:58:45,911
ശരിയാണോ?

1045
00:58:45,912 --> 00:58:48,566
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1046
00:58:48,567 --> 00:58:50,089
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- ക്ലെയർ: അതെ.

1047
00:58:50,090 --> 00:58:51,700
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1048
00:58:54,747 --> 00:58:57,532
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1049
00:59:04,147 --> 00:59:06,540
ഹൂ!

1050
00:59:06,541 --> 00:59:08,803
മാസ്, മാസ്.

1051
00:59:08,804 --> 00:59:11,285
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1052
00:59:32,348 --> 00:59:35,221
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

1053
00:59:57,722 --> 01:00:00,374
Y- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങേണ്ടതില്ല
ഒരു കസേരയിൽ, മേസൺ.

1054
01:00:00,375 --> 01:00:02,029
ഞാൻ മോശമായി ഉറങ്ങി.

1055
01:00:06,643 --> 01:00:10,342
ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടക്ക ആർക്കാണെന്ന് നോക്കൂ?

1056
01:00:12,953 --> 01:00:16,260
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഇത് എന്താണ്,

1057
01:00:16,261 --> 01:00:18,654
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1058
01:00:18,655 --> 01:00:20,873
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1059
01:00:20,874 --> 01:00:23,136
അതൊരു മണ്ഡലമാണ്.

1060
01:00:23,137 --> 01:00:26,139
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ,

1061
01:00:26,140 --> 01:00:27,533
ജോലി യാത്ര.

1062
01:00:28,839 --> 01:00:32,232
ഹാ. ശരി.

1063
01:00:32,233 --> 01:00:34,452
ശരി.

1064
01:00:34,453 --> 01:00:38,891
ഇത് ലാറ്റിൻ ആണ്.

1065
01:00:38,892 --> 01:00:42,198
"അവൾ പറക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ചിറകുകൾ കൊണ്ട്."

1066
01:00:42,199 --> 01:00:43,895
അത് ലാറ്റിൻ ആണോ?
അത്, ഉം...

1067
01:00:43,896 --> 01:00:45,636
ആഹാ... നല്ല രസമുണ്ട്.

1068
01:00:45,637 --> 01:00:47,638
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

1069
01:00:47,639 --> 01:00:50,641
എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി
എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

1070
01:00:50,642 --> 01:00:53,818
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് വേണം
ആ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ,

1071
01:00:53,819 --> 01:00:56,516
ഇവിടെയല്ലാതെ
പരിചയമില്ലാത്ത അംഗരക്ഷകനൊപ്പം

1072
01:00:56,517 --> 01:00:58,083
കൂലിപ്പടയാളികളാൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1073
01:00:58,084 --> 01:01:01,130
ഓ. Ttt, ttt, tt.

1074
01:01:01,131 --> 01:01:02,480
നിർത്തുക.

1075
01:01:04,395 --> 01:01:07,049
ഉം... ഹേ.

1076
01:01:07,050 --> 01:01:08,747
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1077
01:01:10,140 --> 01:01:12,228
അതെ. ഓ, അരാജകത്വമോ?

1078
01:01:12,229 --> 01:01:15,274
എന്താ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സർക്കാരിൽ?

1079
01:01:15,275 --> 01:01:18,669
ഞാൻ കൗമാരത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1080
01:01:18,670 --> 01:01:21,454
ഞാൻ വളരെ വിമതനായിരുന്നു.

1081
01:01:21,455 --> 01:01:22,803
ഞാൻ അത് വാങ്ങാം.

1082
01:01:22,804 --> 01:01:25,022
ഹും. അതെനിക്ക് പിടികിട്ടി
പത്രപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്,

1083
01:01:25,023 --> 01:01:28,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശക്തിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

1084
01:01:28,113 --> 01:01:32,029
സർക്കാരുകളോട് പോരാടുന്നു
സത്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ.

1085
01:01:32,030 --> 01:01:34,684
എന്താണ് സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

1086
01:01:34,685 --> 01:01:36,207
അതെ അതെ.
തീർച്ചയായും.

1087
01:01:36,208 --> 01:01:37,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,

1088
01:01:37,906 --> 01:01:39,645
ഞാനിവിടെ വന്നത് അവസരത്തിനാണ്

1089
01:01:39,646 --> 01:01:41,125
ഒരു ഏകാധിപതിയെ നേരിടാൻ

1090
01:01:41,126 --> 01:01:42,648
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അധികാരം കൈവശം വയ്ക്കുക.

1091
01:01:42,649 --> 01:01:43,954
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1092
01:01:43,955 --> 01:01:47,131
എൻ്റെ കരിയറിന് വേണ്ടിയല്ല.

1093
01:01:47,132 --> 01:01:49,612
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം
എൻ്റെ കരിയറിന്.

1094
01:01:49,613 --> 01:01:51,788
ഹേ.

1095
01:01:51,789 --> 01:01:53,748
ഇനി നീ ഒരു കാര്യം പറയൂ.

1096
01:01:56,098 --> 01:01:57,752
ശുഭ രാത്രി.

1097
01:02:02,234 --> 01:02:04,365
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1098
01:02:04,366 --> 01:02:07,281
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

1099
01:02:07,282 --> 01:02:09,763
അതെ. ഞാനും.

1100
01:02:11,199 --> 01:02:13,505
ഞാൻ ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അഹം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1101
01:02:17,466 --> 01:02:19,902
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1102
01:02:19,903 --> 01:02:21,383
അതെ.

1103
01:02:27,737 --> 01:02:29,912
സമയം, അല്ലേ?

1104
01:02:29,913 --> 01:02:32,655
- അതെ. ഏറ്റവും മോശം.
- ഹ ഹ ഹ!

1105
01:02:34,265 --> 01:02:37,268
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ പെറ്റിറ്റ്സ്.

1106
01:02:39,836 --> 01:02:41,577
ശുഭരാത്രി, മിസ് വെല്ലിംഗ്ടൺ.

1107
01:02:44,884 --> 01:02:47,190
[കോഴി കൂവുന്നു]

1108
01:02:50,237 --> 01:02:51,760
[ഗ്രോൻസ്]

1109
01:03:01,944 --> 01:03:03,771
രാവിലെ.

1110
01:03:03,772 --> 01:03:06,339
യോ. നമുക്ക് പോകണം.

1111
01:03:06,340 --> 01:03:07,950
ഹേ.

1112
01:03:10,213 --> 01:03:12,258
അയ്യോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

1113
01:03:12,259 --> 01:03:14,826
പ്യൂർട്ടോ സാൻ്റിയാഗോയിലേക്ക്
ഈ കഥ പറയാൻ, അല്ലേ?

1114
01:03:14,827 --> 01:03:16,958
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ലഭിച്ചു.

1115
01:03:16,959 --> 01:03:20,092
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥ തകർക്കുന്നു.

1116
01:03:20,093 --> 01:03:22,355
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കഥ മതിയോ?

1117
01:03:22,356 --> 01:03:25,880
അതായത്, അതെ, എനിക്കുണ്ട്
വെനേഗാസ് തൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് പറഞ്ഞു,

1118
01:03:25,881 --> 01:03:28,229
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ആകാം
അപവാദമായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു

1119
01:03:28,230 --> 01:03:30,231
ഒരു ഏകാധിപതിയുടെ
വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1120
01:03:30,232 --> 01:03:31,580
ഒരു ജനകീയ കലാപം.

1121
01:03:31,581 --> 01:03:32,844
അത് സത്യമാണ്.

1122
01:03:34,454 --> 01:03:36,629
ലോകത്തിന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വലിയതോതിൽ നിസ്സംഗത പുലർത്തി

1123
01:03:36,630 --> 01:03:38,370
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് നേരെ.

1124
01:03:38,371 --> 01:03:42,330
അത് പലരെയും നന്നായി സേവിച്ചു
അല്ലാതെ എൻ്റെ ജനമല്ല.

1125
01:03:42,331 --> 01:03:45,072
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞാൻ
പ്യൂർട്ടോ സാൻ്റിയാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു

1126
01:03:45,073 --> 01:03:46,900
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ഭാവിക്കുവേണ്ടി.

1127
01:03:46,901 --> 01:03:48,815
വളരെ പ്രചോദനം.
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു

1128
01:03:48,816 --> 01:03:50,773
രക്ഷിക്കാനുള്ള വ്യാമോഹങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പിന്നിലേക്ക്

1129
01:03:50,774 --> 01:03:53,386
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ല
ഫ്രണ്ട് ബർണറിലേക്ക്.

1130
01:03:55,388 --> 01:03:57,041
മേസൺ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1131
01:03:57,042 --> 01:03:58,956
- എന്ത്?
- അതെ.

1132
01:03:58,957 --> 01:04:01,959
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാൽഡോനിയയിൽ വന്നത്?

1133
01:04:01,960 --> 01:04:03,569
അവൾക്കുവേണ്ടി.
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1134
01:04:03,570 --> 01:04:06,180
ശരിക്കും? അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1135
01:04:06,181 --> 01:04:08,051
ഹും. അത്തരക്കാർക്ക്
ഒരു നികൃഷ്ട മനുഷ്യൻ,

1136
01:04:08,052 --> 01:04:11,054
നിങ്ങൾ നിരാശാജനകമായ നിഷ്കളങ്കനാണ്, മേസൺ.

1137
01:04:11,055 --> 01:04:16,234
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

1138
01:04:18,410 --> 01:04:20,499
എന്തുകൊണ്ട്, മേസൺ എന്ന ചോദ്യം.

1139
01:04:35,993 --> 01:04:38,169
[ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]

1140
01:04:43,783 --> 01:04:45,959
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1141
01:04:47,787 --> 01:04:49,265
മേസൺ: യോ. മേസൺ ആണ്.

1142
01:04:49,266 --> 01:04:51,397
ഗദ. നീ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

1143
01:04:51,398 --> 01:04:53,008
അതെ. എന്താണ് കഥ, സഹോദരാ?

1144
01:04:53,009 --> 01:04:54,748
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി
കാരണം ഞാൻ ഉരുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1145
01:04:54,749 --> 01:04:56,794
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ വലുതായിരുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1146
01:04:56,795 --> 01:04:58,404
കാരണം ഞാൻ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട, ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
ഈ ചേട്ടന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം.

1147
01:04:58,405 --> 01:05:00,493
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

1148
01:05:00,494 --> 01:05:02,495
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കും
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചത്

1149
01:05:02,496 --> 01:05:04,976
കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്രമരഹിതമായി ഇവിടെ ഇറങ്ങി
നമ്മുടെ പകുതി സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്ന ആൾ

1150
01:05:04,977 --> 01:05:06,412
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ദിവസം
ഇവിടെ, യാദൃശ്ചികമായി,

1151
01:05:06,413 --> 01:05:07,979
ഒരു കൂട്ടം കൂടെ ഒരു അട്ടിമറി ഉണ്ട്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരുടെ?

1152
01:05:07,980 --> 01:05:09,807
അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം.

1153
01:05:09,808 --> 01:05:12,027
മാഷേ, അതല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ശരിയാണോ?

1154
01:05:12,028 --> 01:05:13,637
ശ്വസിക്കുക.

1155
01:05:13,638 --> 01:05:16,161
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ?

1156
01:05:16,162 --> 01:05:18,511
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യം വന്നത്.

1157
01:05:18,512 --> 01:05:19,948
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1158
01:05:19,949 --> 01:05:23,516
അവർക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ.

1159
01:05:23,517 --> 01:05:24,822
വെനിഗാസിനെ കൊല്ലണോ?

1160
01:05:24,823 --> 01:05:26,650
അവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ.

1161
01:05:26,651 --> 01:05:28,652
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകരിൽ ഒരാൾ
നിനക്ക് ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

1162
01:05:28,653 --> 01:05:30,218
നിന്നെ അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കടക്കുക.

1163
01:05:30,219 --> 01:05:31,741
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1164
01:05:31,742 --> 01:05:33,482
അതൊരു സമ്മാനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആളെ പുറത്തെടുക്കാൻ

1165
01:05:33,483 --> 01:05:34,918
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നവർ

1166
01:05:34,919 --> 01:05:36,920
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ വെനിഗസ് കരുതി

1167
01:05:36,921 --> 01:05:39,357
അതിനുള്ള ഹിപ്പ് ആയിരുന്നു,
അവൻ തോക്ക് ചാടി.

1168
01:05:39,358 --> 01:05:40,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും അയയ്ക്കില്ല
നീ അവിടെ

1169
01:05:40,751 --> 01:05:42,926
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു അട്ടിമറി ആയിരിക്കും.

1170
01:05:42,927 --> 01:05:45,015
സെബ്, എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1171
01:05:45,016 --> 01:05:48,584
നോക്കൂ. സുരക്ഷാ കരാർ,

1172
01:05:48,585 --> 01:05:51,152
നിങ്ങൾ ചില നിഴൽക്കാരുമായി ഇടപെടുന്നു.

1173
01:05:51,153 --> 01:05:52,675
അതിൽ ചിലത് നിങ്ങളിൽ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

1174
01:05:52,676 --> 01:05:54,459
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?

1175
01:05:54,460 --> 01:05:56,766
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാർ
കരാറുകാരും ആണ്.

1176
01:05:56,767 --> 01:05:59,987
അപ്പോഴാണ് അവർ എന്നെ സമീപിച്ചത്
വെല്ലിംഗ്ടൺ അഭിമുഖം നടന്നു.

1177
01:05:59,988 --> 01:06:02,293
അവർ... അവർ... അവർ ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന...

1178
01:06:02,294 --> 01:06:04,730
- ലാന്തനൈഡുകൾ.
- ശരിയാണ്.

1179
01:06:04,731 --> 01:06:06,602
മാഷേ, ഇവിടെ ഒരു എളുപ്പ പരിഹാരമുണ്ട്.

1180
01:06:06,603 --> 01:06:08,299
വെനിഗാസിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക.

1181
01:06:08,300 --> 01:06:09,648
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

1182
01:06:09,649 --> 01:06:11,475
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

1183
01:06:11,476 --> 01:06:12,782
ലോകത്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

1184
01:06:14,218 --> 01:06:17,439
ഗദ? മാ...

1185
01:06:26,839 --> 01:06:28,798
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1186
01:06:33,324 --> 01:06:34,846
ഹലോ?

1187
01:06:34,847 --> 01:06:35,891
മേസൺ: ഹണി?

1188
01:06:35,892 --> 01:06:37,066
ഹായ്, ഡാഡി.

1189
01:06:37,067 --> 01:06:39,634
ഹേയ്. ഓ...

1190
01:06:39,635 --> 01:06:42,506
ഹേയ്. ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1191
01:06:42,507 --> 01:06:43,986
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഒപ്പം മമ്മിയും.

1192
01:06:43,987 --> 01:06:46,075
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1193
01:06:46,076 --> 01:06:47,903
അച്ഛാ, മമ്മി സങ്കടത്തിലാണ്.

1194
01:06:47,904 --> 01:06:50,210
നീ വീട്ടിൽ വരണം.

1195
01:06:50,211 --> 01:06:51,689
അതെ. അതെ.

1196
01:06:51,690 --> 01:06:52,950
ഞാൻ... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വേഗം വീട്ടിലെത്തൂ.

1197
01:06:52,951 --> 01:06:54,343
ഹേയ്. ഉണ്ടോ... മമ്മി ഉണ്ടോ?

1198
01:06:54,344 --> 01:06:55,823
അമ്മയെ ധരിപ്പിക്കാമോ
ഇപ്പോൾ ഫോൺ?

1199
01:06:55,824 --> 01:06:58,695
ശരി, പക്ഷേ അവൾ മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്

1200
01:06:58,696 --> 01:07:00,480
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ വീണ്ടും

1201
01:07:00,481 --> 01:07:01,872
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

1202
01:07:01,873 --> 01:07:04,092
ഹേ. അഹം.

1203
01:07:04,093 --> 01:07:06,094
അമ്മയെ വെച്ചാൽ മതി
ഫോണിൽ, പ്രിയേ.

1204
01:07:06,095 --> 01:07:08,749
അമ്മേ! ഡാഡിയുടെ
ഫോണിൽ.

1205
01:07:08,750 --> 01:07:09,664
ശരി, പ്രിയേ.
നീ പോയി റെഡിയാക്.

1206
01:07:09,665 --> 01:07:11,013
ശരി.

1207
01:07:13,102 --> 01:07:14,755
- മേസൺ?
- ഹേയ്.

1208
01:07:14,756 --> 01:07:16,235
നീ എവിടെ ആണ്?

1209
01:07:16,236 --> 01:07:18,019
ഞാൻ ഒരു കടയിലാണ്
കേസിന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നു.

1210
01:07:18,020 --> 01:07:20,022
കേൾക്കുക. ഉം...

1211
01:07:22,633 --> 01:07:26,158
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം

1212
01:07:26,159 --> 01:07:27,594
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്
ഇതിലൂടെ

1213
01:07:27,595 --> 01:07:30,031
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.

1214
01:07:30,032 --> 01:07:32,990
ഓ. ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്,

1215
01:07:32,991 --> 01:07:34,295
- ഓ, അതിനൊപ്പം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1216
01:07:34,296 --> 01:07:36,732
അത്, അത്... വിഷമിക്കേണ്ട.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1217
01:07:36,733 --> 01:07:38,299
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1218
01:07:38,300 --> 01:07:42,999
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
വളരെ, വളരെ.

1219
01:07:43,000 --> 01:07:47,526
ദയവായി വന്നാൽ മതി
ഒരു കഷണത്തിൽ വീട്.

1220
01:07:47,527 --> 01:07:49,833
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- ശരി.

1221
01:07:51,444 --> 01:07:53,098
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1222
01:07:54,621 --> 01:07:56,318
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1223
01:08:09,201 --> 01:08:11,158
വെനേഗാസ്: അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഇതിലേക്ക് നടക്കൂ...

1224
01:08:11,159 --> 01:08:13,378
ക്ലെയർ: ശരി. ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
ചില പാവാട. അതെ.

1225
01:08:13,379 --> 01:08:15,770
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുക
ഇവിടെ സ്ഥാനം,

1226
01:08:15,771 --> 01:08:17,076
എന്നിട്ട് നീ ഇതുപോലെ പോകൂ

1227
01:08:17,077 --> 01:08:19,296
മേസൺ?

1228
01:08:19,297 --> 01:08:20,906
ഹേയ്.

1229
01:08:20,907 --> 01:08:22,386
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അതിർത്തിയിലേക്ക്.

1230
01:08:22,387 --> 01:08:23,735
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1231
01:08:23,736 --> 01:08:24,866
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അത്രമാത്രം.

1232
01:08:24,867 --> 01:08:26,085
- ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേയ്!

1233
01:08:26,086 --> 01:08:28,087
എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറയരുത്.

1234
01:08:28,088 --> 01:08:29,263
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]

1235
01:08:31,613 --> 01:08:33,137
ക്ലെയർ: ഓ!

1236
01:08:51,372 --> 01:08:53,461
വെനിഗാസ് എവിടെയാണ്?

1237
01:08:58,813 --> 01:09:01,120
വെനിഗാസ്!

1238
01:09:02,034 --> 01:09:03,774
വെനിഗാസ്!

1239
01:09:03,775 --> 01:09:05,254
മേസൺ: സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക
ഇതിനകം ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1240
01:09:05,255 --> 01:09:06,690
വെനേഗാസ്: എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾക്കും അതേ കാര്യം,

1241
01:09:06,691 --> 01:09:08,039
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുണ്ട്.

1242
01:09:08,040 --> 01:09:09,911
മി അമിഗോയ്ക്ക് ഒരു കാറുണ്ട്.
വരിക!

1243
01:09:10,390 --> 01:09:11,390
[സ്പാനിഷിൽ] ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1244
01:09:11,391 --> 01:09:14,002
പ്രസിഡൻ്റ് വെനിഗാസ് എവിടെയാണ്?

1245
01:09:14,351 --> 01:09:16,179
[ക്യുചുവാൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1246
01:09:17,963 --> 01:09:18,877
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1247
01:09:18,878 --> 01:09:21,053
പ്രസിഡൻ്റ് വെനിഗാസ് എവിടെയാണ്?

1248
01:09:22,489 --> 01:09:24,187
നെസ്റ്റോ സാൻഡോവൽ.

1249
01:09:25,231 --> 01:09:27,712
പ്രസിഡൻ്റ് വെനിഗാസ് എവിടെയാണ്?

1250
01:09:34,066 --> 01:09:35,415
[ചുമകൾ]

1251
01:09:39,636 --> 01:09:41,725
[പെപിനോ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്]

1252
01:09:43,509 --> 01:09:45,423
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

1253
01:09:45,424 --> 01:09:47,599
അതേ സീനിയർ.

1254
01:09:47,600 --> 01:09:49,253
ക്ലെയർ: അങ്ങനെയല്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ നോക്കൂ.

1255
01:09:49,254 --> 01:09:50,908
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ കാര്യം ചെയ്യണോ?

1256
01:09:55,260 --> 01:09:57,087
[ഫയർസ് 3 ഷോട്ടുകൾ]

1257
01:09:57,088 --> 01:09:58,306
വെനിഗാസ് എവിടെയാണ്?

1258
01:09:58,307 --> 01:10:00,133
[ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1259
01:10:00,134 --> 01:10:02,266
[എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്]

1260
01:10:02,267 --> 01:10:03,572
[ഗൺഷോട്ട്]

1261
01:10:03,573 --> 01:10:05,051
[ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1262
01:10:05,052 --> 01:10:07,403
[എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്]

1263
01:10:10,014 --> 01:10:11,536
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- ഊഹ്-ഉഹ്. അയ്യോ.

1264
01:10:11,537 --> 01:10:12,972
അവൻ പോകട്ടെ.

1265
01:10:12,973 --> 01:10:14,496
ഇതിൽനിന്നുള്ള ഏക പോംവഴിയാണിത്.

1266
01:10:14,497 --> 01:10:16,367
അവർ അവനെ ഇവിടെ വച്ച് കൊന്നാൽ,
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു

1267
01:10:16,368 --> 01:10:18,543
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.

1268
01:10:18,544 --> 01:10:21,110
[കുതിരകൾ]

1269
01:10:21,111 --> 01:10:22,808
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1270
01:10:28,901 --> 01:10:30,425
ഹേയ്!

1271
01:10:33,210 --> 01:10:35,864
നിങ്ങൾ വെനിഗസിനെ തിരയുകയാണോ?

1272
01:10:35,865 --> 01:10:38,388
ഇതാ വെനിഗാസ്!

1273
01:10:38,389 --> 01:10:41,565
- ഉം...
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1274
01:10:41,566 --> 01:10:42,740
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1275
01:10:42,741 --> 01:10:43,872
എല്ലാം ശരി.

1276
01:10:43,873 --> 01:10:48,051
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1277
01:10:49,618 --> 01:10:50,748
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1278
01:10:50,749 --> 01:10:52,576
ഹോ! ഓഹ്!

1279
01:10:52,577 --> 01:10:55,058
- ശരി.
- ഓ.

1280
01:11:01,585 --> 01:11:02,716
- ഓ!
- മെച്ചപ്പെടുക.

1281
01:11:02,717 --> 01:11:04,326
- എന്ത്?!
- മെച്ചപ്പെടുക!

1282
01:11:04,327 --> 01:11:05,849
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ വളരെ
കുതിരകളെ ഭയക്കുന്നു.

1283
01:11:05,850 --> 01:11:07,503
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ പകുതിയും
കുതിരപ്പുറത്താണ്.

1284
01:11:07,504 --> 01:11:10,724
- ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തതാണ്.
- തെറ്റ്!

1285
01:11:10,725 --> 01:11:11,595
[കുതിരകൾ]

1286
01:11:11,596 --> 01:11:14,162
ഓഹ്! ശരി. ശരി.

1287
01:11:14,163 --> 01:11:16,469
നമുക്ക് പോകാം!

1288
01:11:16,470 --> 01:11:18,949
ആഹ്! ആഹ്!

1289
01:11:18,950 --> 01:11:23,737
ശരി. ശരി. ഓ! ശരി.

1290
01:11:23,738 --> 01:11:26,653
ഓ! ഓ! ആഹ്!

1291
01:11:26,654 --> 01:11:28,568
- ആഹ്!
- മേസൺ: ക്ലെയർ, വരൂ!

1292
01:11:28,569 --> 01:11:30,571
[നിലവിളി]

1293
01:11:36,490 --> 01:11:39,014
[നിലവിളി]

1294
01:11:41,929 --> 01:11:43,799
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

1295
01:11:43,800 --> 01:11:45,540
വെനേഗാസ്: ഓ! ആഹ്!

1296
01:11:45,541 --> 01:11:47,020
എൻ്റെ അരയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!

1297
01:11:47,021 --> 01:11:49,152
ഓഹ്! ആഹ്!

1298
01:11:49,153 --> 01:11:51,111
ഇത് ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല.

1299
01:11:51,112 --> 01:11:55,028
നമുക്ക് പോകാം!
അവരെ നേടൂ!

1300
01:11:55,029 --> 01:11:57,858
[നിലവിളി]

1301
01:12:03,037 --> 01:12:04,820
കാത്തിരിക്കൂ!

1302
01:12:04,821 --> 01:12:06,605
ക്ലെയർ, ഈ വഴി!

1303
01:12:06,606 --> 01:12:08,215
ക്ലെയർ: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1304
01:12:08,216 --> 01:12:10,305
[നിലവിളി]

1305
01:12:18,618 --> 01:12:21,141
മേസൺ: ക്ലെയർ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

1306
01:12:21,142 --> 01:12:22,447
[കുതിരകൾ]

1307
01:12:22,448 --> 01:12:23,839
ആഹ്!

1308
01:12:29,541 --> 01:12:31,411
- ആഹ്!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1309
01:12:31,412 --> 01:12:33,893
[വിമ്പറിംഗ്]

1310
01:12:39,202 --> 01:12:40,681
അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1311
01:12:40,682 --> 01:12:42,901
അനങ്ങരുത്.

1312
01:12:42,902 --> 01:12:46,121
എഴുന്നേൽക്കുക.
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1313
01:12:46,122 --> 01:12:47,688
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1314
01:12:47,689 --> 01:12:49,387
ഹലോ, മിസ് വെല്ലിംഗ്ടൺ.

1315
01:12:51,693 --> 01:12:53,478
ഞാൻ നിന്നെ ക്ലെയർ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

1316
01:12:55,741 --> 01:12:57,002
ക്ലെയർ എവിടെ?

1317
01:12:57,003 --> 01:12:58,700
അവൾ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1318
01:13:01,399 --> 01:13:02,574
ഓ.

1319
01:13:05,053 --> 01:13:06,663
വിഷമിക്കേണ്ട.

1320
01:13:06,664 --> 01:13:10,493
അവർ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

1321
01:13:10,494 --> 01:13:12,233
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്യൂർട്ടോ സാൻ്റിയാഗോയിലേക്ക്.

1322
01:13:12,234 --> 01:13:13,974
മികച്ചത്!

1323
01:13:13,975 --> 01:13:18,763
ആഹ്! എന്ത്?!
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

1324
01:13:23,420 --> 01:13:25,638
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം എടുക്കുക
സ്വകാര്യ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്താൻ?

1325
01:13:25,639 --> 01:13:27,248
അതെങ്ങനെയാണ്?

1326
01:13:27,249 --> 01:13:29,729
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗ്രീൻ ബെററ്റ്?

1327
01:13:29,730 --> 01:13:32,471
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂലിപ്പടയാളികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1328
01:13:32,472 --> 01:13:34,908
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട സ്വേച്ഛാധിപതിയിൽ നിന്നാണ്

1329
01:13:34,909 --> 01:13:37,563
ഈ ഭൂഖണ്ഡം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1330
01:13:37,564 --> 01:13:39,522
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ആയിരുന്ന കാലത്തെ ധീരത

1331
01:13:39,523 --> 01:13:40,740
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

1332
01:13:40,741 --> 01:13:43,090
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

1333
01:13:43,091 --> 01:13:44,831
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വേണ്ടി കരാർ ചെയ്തു

1334
01:13:44,832 --> 01:13:47,790
പാൽഡോനിയയിലെ ജനങ്ങളുടെ.

1335
01:13:47,791 --> 01:13:49,400
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കോർപ്പറേറ്റ് പിന്തുണയുള്ള അട്ടിമറി

1336
01:13:49,401 --> 01:13:50,923
ഒരു പരമാധികാര രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ?

1337
01:13:50,924 --> 01:13:52,577
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക പത്രപ്രവർത്തകരും കാരണമാകുന്നു

1338
01:13:52,578 --> 01:13:54,710
അരാജകത്വവും ഉന്മാദവും
പക്ഷേ ഒരു ധാരണയുമില്ല

1339
01:13:54,711 --> 01:13:56,538
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1340
01:13:56,539 --> 01:13:58,888
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്ഥിരതയും സമാധാനവും

1341
01:13:58,889 --> 01:14:02,065
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

1342
01:14:02,066 --> 01:14:03,936
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗ്

1343
01:14:03,937 --> 01:14:07,026
ഇഷ്ടം മാറ്റാൻ കഴിയും
ശക്തരുടെ?

1344
01:14:07,027 --> 01:14:09,855
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നാം,
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1345
01:14:09,856 --> 01:14:11,857
- ഗിഗിൻ്റെ ഒരുതരം ഭാഗം.
- ഇത് തീർച്ചയായും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു,

1346
01:14:11,858 --> 01:14:13,293
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരി, ക്ലെയർ.

1347
01:14:13,294 --> 01:14:14,773
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1348
01:14:14,774 --> 01:14:17,123
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

1349
01:14:17,124 --> 01:14:18,603
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടത് സത്യസന്ധത മാത്രമാണ്.

1350
01:14:18,604 --> 01:14:19,996
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1351
01:14:19,997 --> 01:14:21,476
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1352
01:14:21,477 --> 01:14:24,130
അവരെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1353
01:14:24,131 --> 01:14:25,567
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം?

1354
01:14:25,568 --> 01:14:28,394
ശക്തിയാണ് പ്രധാനം.

1355
01:14:28,395 --> 01:14:31,702
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.

1356
01:14:31,703 --> 01:14:33,617
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1357
01:14:33,618 --> 01:14:36,664
ശരി, ക്ലെയർ, തീർച്ചയായും
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകൾ

1358
01:14:36,665 --> 01:14:38,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1359
01:14:38,667 --> 01:14:41,757
അവർ എലിയെ കൊടുക്കില്ല
പത്രപ്രവർത്തകരെ കുറിച്ച്.

1360
01:14:46,109 --> 01:14:47,283
മേസൺ: ഇനിയെത്ര?

1361
01:14:47,284 --> 01:14:48,458
വെനേഗാസ്: ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1362
01:14:48,459 --> 01:14:50,156
ഇത് വരമ്പിന് മുകളിലാണ്.

1363
01:14:52,985 --> 01:14:55,422
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

1364
01:14:59,818 --> 01:15:02,646
എന്താണ് പാടിയിരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1365
01:15:02,647 --> 01:15:04,474
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1366
01:15:04,475 --> 01:15:08,782
ശരി, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരാൾ അപകടം നേരിടുമ്പോൾ

1367
01:15:08,783 --> 01:15:10,523
നീ അതിന് പാടണം.

1368
01:15:10,524 --> 01:15:12,612
ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1369
01:15:12,613 --> 01:15:14,265
അധികം പാട്ടുകാരിയല്ല.

1370
01:15:14,266 --> 01:15:16,267
അധികം നർത്തകിയും അല്ല.

1371
01:15:16,268 --> 01:15:18,052
ഹ ഹ ഹ!

1372
01:15:18,053 --> 01:15:19,444
നീ പേടിക്കണ്ട
വലിയ വയറുനിറഞ്ഞ ചിരി

1373
01:15:19,445 --> 01:15:20,533
ഇടയ്ക്കിടെ, അല്ലേ?

1374
01:15:20,534 --> 01:15:22,230
ഓ. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1375
01:15:22,231 --> 01:15:25,277
വേണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ചിരിക്കാൻ ഓർക്കുക.

1376
01:15:27,018 --> 01:15:29,064
ശരി, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1377
01:15:30,456 --> 01:15:32,719
ഓ.

1378
01:15:32,720 --> 01:15:35,504
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

1379
01:15:35,505 --> 01:15:37,158
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

1380
01:15:37,159 --> 01:15:39,029
- അത് ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1381
01:15:39,030 --> 01:15:41,249
വെടിവെച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ താഴെ,

1382
01:15:41,250 --> 01:15:44,295
മരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,
അന്നുമുതൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

1383
01:15:44,296 --> 01:15:46,733
പിന്നെ അന്തരിച്ച എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ
മാനുവൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് നൽകുന്നു

1384
01:15:46,734 --> 01:15:48,256
നിങ്ങളെ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1385
01:15:48,257 --> 01:15:49,822
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്?

1386
01:15:49,823 --> 01:15:51,171
ഞാൻ അധികാരത്തിൽ തുടരില്ല

1387
01:15:51,172 --> 01:15:53,652
കാര്യങ്ങൾ അറിയാതെ, മേസൺ.

1388
01:15:53,653 --> 01:15:55,218
ഞാൻ വളരെ മോശമായിരിക്കും
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി എന്ന നിലയിൽ.

1389
01:15:55,219 --> 01:15:56,872
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വലിയ ആളായിരിക്കും
അതിൽ.

1390
01:15:56,873 --> 01:15:59,701
അത് പ്രാക്ടീസ് മാത്രമാണ്.

1391
01:15:59,702 --> 01:16:03,444
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1392
01:16:03,445 --> 01:16:05,664
ഞാൻ വെടിവെച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ.

1393
01:16:05,665 --> 01:16:07,187
വരൂ മനുഷ്യാ.

1394
01:16:07,188 --> 01:16:08,928
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1395
01:16:08,929 --> 01:16:11,539
സൗഹൃദപരമായ തീയായിരുന്നു അത്.

1396
01:16:11,540 --> 01:16:14,324
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു അമേരിക്കൻ അധിനിവേശം തടയാൻ കഴിയും

1397
01:16:14,325 --> 01:16:16,979
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വെടിവെച്ചിട്ടാണോ?

1398
01:16:16,980 --> 01:16:19,025
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

1399
01:16:19,026 --> 01:16:21,375
പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയും,

1400
01:16:21,376 --> 01:16:25,335
അതിനാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ക്യൂബയിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

1401
01:16:25,336 --> 01:16:27,729
പെട്ടെന്ന്,
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി

1402
01:16:27,730 --> 01:16:32,428
എല്ലാം നിലയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ

1403
01:16:32,429 --> 01:16:34,517
പിറ്റേന്ന് രാവിലെയും
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശനം കിട്ടുന്നു

1404
01:16:34,518 --> 01:16:36,911
എൻ്റെ മുൻ രക്ഷാധികാരികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്
അത് എന്നോട് പറയുന്നു

1405
01:16:36,912 --> 01:16:40,175
അടുത്ത തവണ ഹെലികോപ്റ്റർ
ഇറങ്ങും

1406
01:16:40,176 --> 01:16:44,136
ഞാൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ചില പുതിയ എണ്ണ പാട്ടങ്ങൾ,

1407
01:16:44,137 --> 01:16:46,400
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1408
01:16:49,882 --> 01:16:51,623
ഞങ്ങൾ പണയക്കാരായിരുന്നു.

1409
01:16:53,668 --> 01:16:56,236
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, മേസൺ.

1410
01:17:02,111 --> 01:17:04,983
എല്ലാം എങ്ങനെയെന്നത് ഭ്രാന്താണ്
ഇത് കുറയുന്നു

1411
01:17:04,984 --> 01:17:07,639
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം
10 വർഷത്തിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യ അഭിമുഖം.

1412
01:17:09,292 --> 01:17:12,206
ആഹ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ക്ലെയർ ആവശ്യമാണ്.

1413
01:17:12,207 --> 01:17:14,208
നീ സത്യം പറയുമായിരുന്നു
before they could take you out

1414
01:17:14,209 --> 01:17:16,516
നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കുക
ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ ഉപയോക്തൃ സൗഹൃദം.

1415
01:17:20,389 --> 01:17:22,129
വെനേഗാസ്: ഞങ്ങൾ നിർത്താം
രാത്രി ഇവിടെ,

1416
01:17:22,130 --> 01:17:25,612
പിന്നെ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ
ചരടുവലി അവസാനിപ്പിക്കുക.

1417
01:17:49,027 --> 01:17:51,290
[വെനഗാസ് മന്ത്രിക്കുന്നു]

1418
01:17:58,383 --> 01:18:00,298
[ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]

1419
01:18:02,126 --> 01:18:04,605
സഹോദരാ, നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1420
01:18:04,606 --> 01:18:06,042
നിന്നെ ഓർത്ത് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

1421
01:18:06,043 --> 01:18:07,608
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെനിഗാസിനൊപ്പമാണോ?
- അതെ.

1422
01:18:07,609 --> 01:18:09,828
ഞാൻ ബന്ധങ്ങൾ മുറിച്ചു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാർക്കൊപ്പം.

1423
01:18:09,829 --> 01:18:11,788
ഞാൻ ഇത് ഇല്ലാതാക്കും.

1424
01:18:13,572 --> 01:18:16,922
ചേട്ടാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1425
01:18:16,923 --> 01:18:18,445
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- അതെ.

1426
01:18:18,446 --> 01:18:21,187
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- ദേ നാദ.

1427
01:18:21,188 --> 01:18:23,189
നന്ദി.

1428
01:18:23,190 --> 01:18:26,324
Mmm. ഹേ ഹേ ഹേ.

1429
01:18:33,374 --> 01:18:35,158
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ക്ലെയറിനായി നിങ്ങളെ ട്രേഡ് ചെയ്യുക.

1430
01:18:37,551 --> 01:18:39,422
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1431
01:18:39,423 --> 01:18:41,685
ഹേ. അതെ, അതൊരു...

1432
01:18:41,686 --> 01:18:45,036
നീക്കുക എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഇല്ല
ആലോചിച്ചു, പക്ഷേ...

1433
01:18:45,037 --> 01:18:47,778
ഹും.

1434
01:18:47,779 --> 01:18:49,388
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1435
01:18:49,389 --> 01:18:51,651
എന്തിനുവേണ്ടി?

1436
01:18:51,652 --> 01:18:53,523
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

1437
01:18:53,524 --> 01:18:55,786
- എഡ്വേർഡോ ലാവറ്റോ.
- അതാരാണ്?

1438
01:18:55,787 --> 01:18:58,310
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്

1439
01:18:58,311 --> 01:19:02,184
നിഴൽ നേതാവും
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയുടെയും.

1440
01:19:02,185 --> 01:19:04,535
അവൻ വളരെ വിഭവസമൃദ്ധനാണ്.

1441
01:19:16,764 --> 01:19:19,113
മേസൺ, ദയവായി
ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ

1442
01:19:19,114 --> 01:19:20,810
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കപ്പ് എസ്പ്രെസോ?

1443
01:19:20,811 --> 01:19:22,116
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
പാൽഡോനിയയിൽ, അല്ലേ?

1444
01:19:22,117 --> 01:19:23,900
ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്.

1445
01:19:23,901 --> 01:19:26,860
ഗ്രേഷ്യസ്, അമോർ.

1446
01:19:26,861 --> 01:19:28,775
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1447
01:19:28,776 --> 01:19:29,993
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുക,

1448
01:19:29,994 --> 01:19:31,821
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുക.

1449
01:19:31,822 --> 01:19:34,606
അതെ അത് "ദി ഗോ" യിൽ നിന്നുള്ളതാണ്...
അത് "ഗോഡ്ഫാദറിൽ" നിന്നുള്ളതാണ്.

1450
01:19:34,607 --> 01:19:38,437
അമേരിക്ക ചിലത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
അതിശയകരമായ സംസ്കാരം, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

1451
01:19:58,805 --> 01:20:02,417
പാപ്പി. ഹ ഹ ഹ!

1452
01:20:03,679 --> 01:20:06,028
- [സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു പാപ്പി!
- ഞാൻ!

1453
01:20:06,029 --> 01:20:07,813
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1454
01:20:07,814 --> 01:20:09,336
അത് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരായിരുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.

1455
01:20:09,337 --> 01:20:10,641
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1456
01:20:10,642 --> 01:20:12,688
- എസ്പ്രെസോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

1457
01:20:14,298 --> 01:20:15,908
ഇതാരാണ്?

1458
01:20:15,909 --> 01:20:18,562
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് എൻ്റെ പുതിയതാണ്
അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത് മേസൺ പെറ്റിറ്റ്സ്,

1459
01:20:18,563 --> 01:20:20,608
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

1460
01:20:20,609 --> 01:20:22,524
- ഒരു അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത്?
- മം-ഹും.

1461
01:20:24,221 --> 01:20:25,787
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടിത്തട്ടിൽ എത്തി.

1462
01:20:25,788 --> 01:20:27,921
ആഹ്. ഇരിക്കുക.
ഇരിക്കുക.

1463
01:20:31,315 --> 01:20:32,838
എഡ്വാർഡോ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ പോയി

1464
01:20:32,839 --> 01:20:35,449
ഒരുമിച്ച് സെക്കൻഡറി സ്കൂളിലേക്ക്?

1465
01:20:35,450 --> 01:20:37,712
- ജെസ്യൂട്ടുകൾ.
- ജെസ്യൂട്ടുകൾ.

1466
01:20:37,713 --> 01:20:39,408
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാം.

1467
01:20:39,409 --> 01:20:41,280
ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല
എന്തിനോടും അകന്നു.

1468
01:20:41,281 --> 01:20:44,631
നാദ. ഹും? ഹേ ഹേ ഹേ.

1469
01:20:44,632 --> 01:20:46,763
ഇത് രുചികരമാണ്.

1470
01:20:46,764 --> 01:20:50,158
അതിനാൽ പറയൂ.

1471
01:20:50,159 --> 01:20:52,421
ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയും
വർക്കർ പാർട്ടി

1472
01:20:52,422 --> 01:20:54,554
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ സായുധ
വിപ്ലവ മുന്നണി

1473
01:20:54,555 --> 01:20:57,340
പാൽഡോനിയ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുമോ?

1474
01:20:59,865 --> 01:21:02,389
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം മാത്രം, സുഹൃത്തേ.

1475
01:21:08,221 --> 01:21:12,659
മേസൺ: അപ്പോൾ, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1476
01:21:12,660 --> 01:21:15,183
എന്തിനാണ് ഒരു എസ്പ്രെസോ ഉള്ളത്
എന്നെ വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം

1477
01:21:15,184 --> 01:21:17,098
ഒരു കള്ളനും കശാപ്പുകാരനും
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ

1478
01:21:17,099 --> 01:21:19,535
ഓരോ തവണയും
നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിക്കട്ടെ?

1479
01:21:19,536 --> 01:21:22,450
അതെ. അതെ.

1480
01:21:22,451 --> 01:21:25,062
ശരി, ധാരണയാണ്
യാഥാർത്ഥ്യം, സുഹൃത്തേ.

1481
01:21:25,063 --> 01:21:27,891
ലാവറ്റോയ്ക്കും അവൻ്റെ ചെറുത്തുനിൽപ്പിനും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

1482
01:21:27,892 --> 01:21:30,110
ഓരോ രണ്ട് മാസം കൂടുമ്പോഴും,
ഒരു കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു,

1483
01:21:30,111 --> 01:21:33,200
ഒരു കെട്ടിടം കത്തിക്കുക,
ഒരു യാത്രാസംഘം നടത്തുന്നു.

1484
01:21:33,201 --> 01:21:36,900
അത് പോലെ... അത് പോലെ
ഒരു നീരാവി വാൽവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1485
01:21:36,901 --> 01:21:38,945
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക.

1486
01:21:38,946 --> 01:21:41,556
Psssss.

1487
01:21:41,557 --> 01:21:43,950
എന്നിട്ട് ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു
അവയിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

1488
01:21:43,951 --> 01:21:46,953
അവർക്ക് വെനിഗാസ് വേണം
ഓർഡർ നൽകാൻ, അല്ലേ?

1489
01:21:46,954 --> 01:21:48,433
ഹ ഹ ഹ!

1490
01:21:48,434 --> 01:21:49,825
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, അവൻ ...

1491
01:21:49,826 --> 01:21:51,218
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ നിങ്ങൾ അട്ടിമറിച്ചോ?

1492
01:21:51,219 --> 01:21:52,567
അതെ, അത്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

1493
01:21:52,568 --> 01:21:54,091
എല്ലാം വ്യക്തിപരമായി എടുത്തു.

1494
01:21:54,092 --> 01:21:56,397
തീർച്ചയായും, അത് അദ്ദേഹത്തിന് തിരിച്ചടിയായി.

1495
01:21:56,398 --> 01:21:57,834
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക.

1496
01:21:59,445 --> 01:22:01,532
അപ്പോ നീ... നീ വാങ്ങി
വിപ്ലവം?

1497
01:22:01,533 --> 01:22:03,926
കൂടുതൽ ലളിതം
വളരെ വിലകുറഞ്ഞതും.

1498
01:22:03,927 --> 01:22:05,536
ഇത് നിങ്ങളെ അമേരിക്കക്കാരെപ്പോലെയാണ്
പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1499
01:22:05,537 --> 01:22:07,233
"ഒരു വിജയം-വിജയം."

1500
01:22:07,234 --> 01:22:10,411
നിങ്ങൾ കാണണം
എഡ്വേർഡോയുടെ കുളം. ഓ!

1501
01:22:24,817 --> 01:22:26,906
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1502
01:22:48,883 --> 01:22:50,101
[ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്]

1503
01:22:50,102 --> 01:22:51,843
[ആഫ്രിക്കയിൽ] അവളെ അവിടെ നിർത്തുക.

1504
01:22:56,195 --> 01:22:57,804
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കേണൽ കോഹോർസ്റ്റ്?

1505
01:22:57,805 --> 01:22:59,893
മുൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ എസ്.എ.എസ്.

1506
01:22:59,894 --> 01:23:01,504
മൂന്ന്-രണ്ട് ബറ്റാലിയൻ.

1507
01:23:01,505 --> 01:23:03,201
യുഎസ് ആർമി പ്രത്യേക സേന?

1508
01:23:03,202 --> 01:23:05,334
ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1509
01:23:05,335 --> 01:23:08,032
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം പുറത്ത്
ബിസിനസ് കാർഡുകളുടെ.

1510
01:23:08,033 --> 01:23:09,512
വളരെ നാണംകെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു,

1511
01:23:09,513 --> 01:23:10,904
ഒരു പരമാധികാര രാഷ്ട്രം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1512
01:23:10,905 --> 01:23:12,515
പരമാധികാരി?

1513
01:23:12,516 --> 01:23:14,125
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല

1514
01:23:14,126 --> 01:23:16,301
എന്തൊരു പ്രശ്നം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

1515
01:23:16,302 --> 01:23:17,868
പാൽഡോനിയയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1516
01:23:17,869 --> 01:23:19,957
അവർ വ്യത്യാസം അറിയുകയില്ല.

1517
01:23:19,958 --> 01:23:21,612
സ്ഥിതിഗതികൾ, സുഹൃത്തേ.

1518
01:23:24,788 --> 01:23:27,355
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ചെയ്യണമായിരുന്നു,
സർജൻ്റ് പെറ്റിറ്റ്സ്.

1519
01:23:27,356 --> 01:23:30,358
നഹ്. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയിട്ടില്ല.

1520
01:23:30,359 --> 01:23:32,316
നോക്കൂ, വെനിഗസിന് അറിയാമായിരുന്നു
അത് താഴേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

1521
01:23:32,317 --> 01:23:33,796
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ആ പയ്യന് ശരിക്കും അറിയാം.

1522
01:23:33,797 --> 01:23:36,277
മൂർച്ചയുള്ള സുഹൃത്ത്, മികച്ച വസ്ത്രധാരണക്കാരൻ.

1523
01:23:36,278 --> 01:23:38,106
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1524
01:23:40,412 --> 01:23:42,153
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1525
01:23:45,939 --> 01:23:48,464
[ആഫ്രിക്കയിൽ] കൊണ്ടുവരിക
രാജകുമാരി കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

1526
01:23:50,118 --> 01:23:52,033
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1527
01:23:57,777 --> 01:23:59,604
ഉംഹ്!

1528
01:23:59,605 --> 01:24:01,128
കോഹോർസ്റ്റ്: നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം
വെനിഗസിനെ കൈമാറാൻ

1529
01:24:01,129 --> 01:24:03,782
നാട്ടിന് പുറത്തെ പിസ്സയും.

1530
01:24:03,783 --> 01:24:05,827
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
5 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

1531
01:24:05,828 --> 01:24:09,091
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1532
01:24:09,092 --> 01:24:10,310
1...

1533
01:24:10,311 --> 01:24:12,616
2, 3, 4...

1534
01:24:12,617 --> 01:24:15,967
ശരി. ശരി.

1535
01:24:15,968 --> 01:24:17,405
ശരി!

1536
01:24:28,633 --> 01:24:31,549
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1537
01:24:56,660 --> 01:24:58,053
ഉംഹ്!

1538
01:25:03,450 --> 01:25:05,321
നീക്കുക!

1539
01:25:07,845 --> 01:25:11,370
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ആഹ്!

1540
01:25:11,371 --> 01:25:13,242
തിരികെ വരൂ!

1541
01:25:29,736 --> 01:25:31,650
അത് എന്തായിരുന്നു?

1542
01:25:31,651 --> 01:25:34,740
അത് എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു, ക്ലെയർ, അല്ലേ?

1543
01:25:34,741 --> 01:25:37,264
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു,

1544
01:25:37,265 --> 01:25:39,136
നിങ്ങൾ അത് ലോകവുമായി പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1545
01:25:39,137 --> 01:25:40,833
കൊള്ളാം. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1546
01:25:40,834 --> 01:25:42,095
ഞാൻ... ഞാൻ ജീവിക്കാം അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം
കുപ്രസിദ്ധ ദിനപത്രത്തിലൂടെ.

1547
01:25:42,096 --> 01:25:43,879
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1548
01:25:43,880 --> 01:25:45,446
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളവ നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം.

1549
01:25:45,447 --> 01:25:46,752
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അത് ചെയ്യണം

1550
01:25:46,753 --> 01:25:48,232
എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ മരുമകനോടൊപ്പം.

1551
01:25:48,233 --> 01:25:49,755
വരിക. എന്ത്, നമുക്ക്
മുകളിലേക്ക് പോകൂ

1552
01:25:49,756 --> 01:25:52,584
മുട്ടുക
മുൻവാതിലിൽ? ഇല്ല.

1553
01:25:52,585 --> 01:25:54,369
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1554
01:25:56,023 --> 01:26:00,069
ഓ. നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുക
പോകൂ, ശരി?

1555
01:26:00,070 --> 01:26:01,680
ഇതാണ് തുരങ്കം
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു

1556
01:26:01,681 --> 01:26:03,464
അവർ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
8 വർഷം മുമ്പ് എന്നെ കൊന്നു.

1557
01:26:03,465 --> 01:26:05,205
ഈ തുരങ്കം ഉറപ്പാണോ
കാവൽ നിൽക്കുന്നില്ലേ?

1558
01:26:05,206 --> 01:26:06,902
തികച്ചും!

1559
01:26:06,903 --> 01:26:08,990
അറിയാവുന്ന എല്ലാ ആളുകളും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

1560
01:26:08,991 --> 01:26:10,644
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴാണോ?

1561
01:26:10,645 --> 01:26:13,517
ഓ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
മരിച്ച ആളുകൾ.

1562
01:26:13,518 --> 01:26:15,172
നമുക്ക് പോകാം.

1563
01:26:16,521 --> 01:26:19,219
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1564
01:26:33,364 --> 01:26:34,713
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1565
01:26:37,019 --> 01:26:38,456
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1566
01:26:39,979 --> 01:26:41,588
- ഹേയ്.
- ആഹ്! ഓഹ്!

1567
01:26:41,589 --> 01:26:43,155
[സ്പാനിഷിൽ] അങ്കിൾ!

1568
01:26:43,156 --> 01:26:44,200
ഇല്ല, ഇല്ല.

1569
01:26:44,201 --> 01:26:45,201
ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്.
നന്ദി.

1570
01:26:45,202 --> 01:26:46,332
ഇല്ല, നന്ദി.

1571
01:26:46,333 --> 01:26:48,205
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാനില്ല.

1572
01:26:48,770 --> 01:26:50,422
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുഴപ്പമില്ല.

1573
01:26:50,423 --> 01:26:52,946
ഇവർ എൻ്റെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1574
01:26:52,947 --> 01:26:54,905
സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1575
01:26:54,906 --> 01:26:56,950
ഈ സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1576
01:26:56,951 --> 01:26:59,344
ഞാൻ ഇത് ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.

1577
01:26:59,345 --> 01:27:01,564
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1578
01:27:01,565 --> 01:27:03,740
നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
അവർക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ,

1579
01:27:03,741 --> 01:27:05,829
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1580
01:27:05,830 --> 01:27:07,657
പാൽഡോനിയ അർഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ഭാവി,

1581
01:27:07,658 --> 01:27:10,921
ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ല
കോർപ്പറേഷനുകൾ വഴി.

1582
01:27:10,922 --> 01:27:15,622
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി രാക്ഷസന്മാരാകാൻ.

1583
01:27:21,454 --> 01:27:26,720
അതെ. അതെ.

1584
01:27:28,766 --> 01:27:31,290
നീ എന്നും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

1585
01:27:34,074 --> 01:27:35,684
ജനറൽ മാർട്ടിനെസ്.

1586
01:27:35,685 --> 01:27:38,164
[സ്പാനിഷിൽ] മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1587
01:27:38,165 --> 01:27:40,124
ജീവനോടെ ചവിട്ടുന്നു!

1588
01:27:41,560 --> 01:27:43,127
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

1589
01:27:47,131 --> 01:27:48,827
ഓഹ്!

1590
01:27:48,828 --> 01:27:50,656
ആഹ്! ആഹ്!

1591
01:27:55,661 --> 01:27:57,140
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?

1592
01:27:57,141 --> 01:27:58,750
അതെ.

1593
01:27:58,751 --> 01:28:01,406
[വെനേഗാസ് തേങ്ങലും ചുമയും]

1594
01:28:04,975 --> 01:28:07,759
അതെ. ഞാൻ ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

1595
01:28:07,760 --> 01:28:09,500
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

1596
01:28:09,501 --> 01:28:13,329
ആഹ്. ഹേ. ഹ ഹ!

1597
01:28:13,330 --> 01:28:15,766
മെഡിസിയിൽ നിന്നുള്ള ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് സ്യൂട്ട്.

1598
01:28:15,767 --> 01:28:17,202
ഹ ഹ ഹ! അല്ലേ?

1599
01:28:17,203 --> 01:28:19,161
നിനക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി തരണം.

1600
01:28:19,162 --> 01:28:20,510
[ഗാസ്പിഎസ്]

1601
01:28:20,511 --> 01:28:22,773
ജോർജ്ജ്. ജോർജ്ജ്.

1602
01:28:22,774 --> 01:28:24,384
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1603
01:28:24,385 --> 01:28:26,037
ജോർജ്ജ്. ജോർജ്ജ്.

1604
01:28:26,038 --> 01:28:27,474
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1605
01:28:27,475 --> 01:28:28,824
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1606
01:28:29,128 --> 01:28:31,216
[ചുമയ്ക്കൽ]

1607
01:28:31,217 --> 01:28:32,261
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1608
01:28:32,262 --> 01:28:35,221
അങ്കിൾ...

1609
01:28:35,961 --> 01:28:36,875
ശ്ശ്.

1610
01:28:37,136 --> 01:28:38,311
അങ്കിൾ...

1611
01:28:38,312 --> 01:28:39,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1612
01:28:39,661 --> 01:28:41,706
അവർ എന്നെ കൊന്നു...

1613
01:28:42,359 --> 01:28:44,883
ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്.
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1614
01:28:45,144 --> 01:28:47,495
ഞാൻ എസ്... ക്ഷമിക്കണം.

1615
01:28:47,886 --> 01:28:50,324
[ശഷിംഗ്]

1616
01:29:14,303 --> 01:29:15,913
[ചുവടുകൾ]

1617
01:29:23,399 --> 01:29:24,661
കീഴടങ്ങുക!

1618
01:29:26,228 --> 01:29:28,011
പട്ടാളക്കാർ!

1619
01:29:28,012 --> 01:29:31,146
നിങ്ങൾ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1620
01:29:31,929 --> 01:29:33,453
എൻ്റെ മക്കൾ...

1621
01:29:34,192 --> 01:29:36,455
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1622
01:29:37,412 --> 01:29:39,544
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.

1623
01:29:39,545 --> 01:29:43,330
നിങ്ങൾക്ക് വിധി മാറ്റാൻ കഴിയും
ഈ രാജ്യത്തെ.

1624
01:29:43,331 --> 01:29:45,506
എനിക്കല്ല.

1625
01:29:45,507 --> 01:29:47,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി.

1626
01:29:49,381 --> 01:29:51,556
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർക്ക് വേണ്ടി.

1627
01:29:51,557 --> 01:29:53,428
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

1628
01:29:54,995 --> 01:29:57,344
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

1629
01:29:57,345 --> 01:30:00,347
ഈ രാജ്യം ചോരയൊലിച്ചു
വളരെക്കാലം.

1630
01:30:00,348 --> 01:30:02,916
ഈ ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1631
01:30:09,009 --> 01:30:10,270
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, ഷിറ്റ്.

1632
01:30:10,271 --> 01:30:12,315
[സ്പാനിഷിൽ] ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
പോരാടാൻ...

1633
01:30:12,316 --> 01:30:16,146
പോരാടൂ... ഈ നാടിനുവേണ്ടി.

1634
01:30:20,411 --> 01:30:22,020
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.

1635
01:30:22,021 --> 01:30:23,325
പ്രതിരോധിക്കുക

1636
01:30:23,326 --> 01:30:25,154
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി.

1637
01:30:29,202 --> 01:30:31,030
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോകൂ!

1638
01:30:44,739 --> 01:30:46,524
മേസൺ: മറവുചെയ്യൂ!

1639
01:30:49,178 --> 01:30:50,876
മനുഷ്യൻ: തീ അണയ്ക്കുന്നു!

1640
01:30:55,010 --> 01:30:57,098
വെനേഗാസ്: പോകൂ! പാൽഡോനിയയിലേക്ക് പോകുക!

1641
01:30:57,099 --> 01:30:59,709
ഹേയ്! സമയമല്ല
പരിശീലനത്തിനായി.

1642
01:30:59,710 --> 01:31:01,320
- ഫക്ക്, മനുഷ്യാ!
- ഓ!

1643
01:31:08,022 --> 01:31:10,067
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1644
01:31:10,068 --> 01:31:12,112
സ്പിൽബർഗ്, എന്ത്
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

1645
01:31:12,113 --> 01:31:13,287
- എന്ത്?
- താഴെ നിൽക്കൂ!

1646
01:31:13,288 --> 01:31:14,768
നന്നായി!

1647
01:31:18,598 --> 01:31:21,121
തുരങ്കം എടുക്കുക, ശരി?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1648
01:31:21,122 --> 01:31:25,257
തയ്യാറാണോ? പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ!

1649
01:31:32,264 --> 01:31:33,438
എന്നെ പിന്തുടരുക!
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1650
01:31:33,439 --> 01:31:35,179
മേസൺ?

1651
01:31:35,180 --> 01:31:37,442
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]

1652
01:31:37,443 --> 01:31:39,530
പോകൂ, പോകൂ!

1653
01:31:39,531 --> 01:31:42,360
- നിങ്ങൾ അടിച്ചു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്! പോകൂ!

1654
01:31:44,623 --> 01:31:46,495
ക്ലെയർ: ആഹ്!

1655
01:31:47,670 --> 01:31:49,540
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

1656
01:31:49,541 --> 01:31:51,891
കണ്ടോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1657
01:31:55,678 --> 01:31:57,330
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

1658
01:31:57,331 --> 01:31:59,724
ഇതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യ ഗുഹ.

1659
01:31:59,725 --> 01:32:02,335
ഓ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
കുടിക്കാൻ വേണ്ടി?

1660
01:32:02,336 --> 01:32:04,120
മേസൺ: അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു മാൾട്ടിനെ സ്നേഹിക്കുക

1661
01:32:04,121 --> 01:32:06,602
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയ ശേഷം
കുറച്ച് കൂലിപ്പടയാളികൾ.

1662
01:32:08,821 --> 01:32:10,169
[HISSES]

1663
01:32:10,170 --> 01:32:12,476
വരൂ, മേസൺ.
മുലകുടിക്കുന്നതിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

1664
01:32:12,477 --> 01:32:13,870
Nnn, nn, nn.

1665
01:32:16,263 --> 01:32:17,787
അയ്യോ.

1666
01:32:32,714 --> 01:32:37,805
ഹും. ആഹ്! അതെ.

1667
01:32:37,806 --> 01:32:40,373
- ഊഹൂ.
- ഊഹൂ.

1668
01:32:46,554 --> 01:32:48,207
ഈ വഴിയേ. വരിക.

1669
01:32:53,299 --> 01:32:55,040
[സ്പാനിഷിൽ] മിസ്റ്റർ വെനിഗാസ്?

1670
01:32:57,652 --> 01:32:59,654
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

1671
01:33:00,176 --> 01:33:01,569
അതെ...

1672
01:33:02,438 --> 01:33:03,569
- മേസൺ: പോകൂ!
- ക്ലെയർ: ആഹ്!

1673
01:33:03,570 --> 01:33:05,701
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1674
01:33:05,702 --> 01:33:07,878
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1675
01:33:13,623 --> 01:33:16,713
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1676
01:33:21,979 --> 01:33:23,240
ആ വഴി. ആ വഴി.

1677
01:33:23,241 --> 01:33:25,416
ആ വഴിക്ക് പോകണം.

1678
01:33:25,417 --> 01:33:26,549
ക്ലെയർ: ആഹ്!

1679
01:33:29,639 --> 01:33:31,467
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1680
01:33:33,991 --> 01:33:35,688
[ഞരങ്ങൽ]

1681
01:33:35,689 --> 01:33:37,342
അയ്യോ, ശ്ശോ!

1682
01:34:00,103 --> 01:34:02,976
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1683
01:34:16,685 --> 01:34:17,991
അയ്യോ!

1684
01:34:24,127 --> 01:34:26,476
- ഇറങ്ങുക.
- ശരി.

1685
01:34:33,048 --> 01:34:34,441
ആഹ്!

1686
01:34:35,703 --> 01:34:38,227
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

1687
01:35:05,906 --> 01:35:08,516
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി.

1688
01:35:08,517 --> 01:35:10,128
തയ്യാറാണോ? ആഹ്!

1689
01:35:28,973 --> 01:35:31,236
ശരി!

1690
01:35:34,021 --> 01:35:36,719
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ ഇണകളോട് ഹലോ പറയൂ.

1691
01:35:36,720 --> 01:35:39,417
നാണക്കേടാണ് ഇത്രയും കാലം എടുത്തത്
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1692
01:35:39,418 --> 01:35:42,681
നീ... നീ കൊന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1693
01:35:42,682 --> 01:35:44,509
ഞങ്ങൾ 7 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1694
01:35:44,510 --> 01:35:47,077
RPG-കൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1695
01:35:47,078 --> 01:35:49,644
ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണ് സുഹൃത്തേ.

1696
01:35:52,647 --> 01:35:55,258
[ഗാഗിംഗ്]

1697
01:35:55,259 --> 01:35:56,563
ഉംഹ്!

1698
01:35:56,564 --> 01:35:58,696
[തഡ്]

1699
01:35:58,697 --> 01:36:00,219
ഹേയ്.

1700
01:36:00,220 --> 01:36:01,481
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

1701
01:36:01,482 --> 01:36:02,787
തൊണ്ടയുടെ കാര്യം?

1702
01:36:02,788 --> 01:36:04,789
അതിന് അച്ഛനോട് നന്ദി പറയുന്നു.

1703
01:36:04,790 --> 01:36:06,486
സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1704
01:36:06,487 --> 01:36:07,574
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

1705
01:36:07,575 --> 01:36:08,924
[ഗാഗിംഗ്]

1706
01:36:08,925 --> 01:36:10,577
നമുക്ക് പോകാം.

1707
01:36:10,578 --> 01:36:12,450
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

1708
01:36:19,892 --> 01:36:23,591
മേസൺ! എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക.

1709
01:36:26,507 --> 01:36:27,770
ഷിറ്റ്!

1710
01:36:32,556 --> 01:36:34,210
- ഷിറ്റ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1711
01:36:52,010 --> 01:36:53,795
ആഹ്! ആഹ്!

1712
01:37:02,455 --> 01:37:03,804
എന്ത്?

1713
01:37:03,805 --> 01:37:05,022
- ഓ, ഓ.
- ഒന്നുമില്ല.

1714
01:37:05,023 --> 01:37:06,503
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
- ശരി.

1715
01:37:09,680 --> 01:37:12,160
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1716
01:37:17,687 --> 01:37:20,863
- വരൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

1717
01:37:20,864 --> 01:37:22,170
സെബാസ്റ്റ്യൻ: എൻ്റെ മേൽ!

1718
01:37:24,085 --> 01:37:25,781
മനുഷ്യൻ: ഹാളിന് താഴെ!

1719
01:37:25,782 --> 01:37:27,478
സെബാസ്റ്റ്യൻ: ഹേയ്, സഹോദരാ!

1720
01:37:27,479 --> 01:37:29,524
ഹ ഹ! കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ കുഴിക്കുക!

1721
01:37:29,525 --> 01:37:31,004
- അല്ലേ?
- അല്ലേ?

1722
01:37:31,005 --> 01:37:32,920
അതൊരു ഉള്ളിലെ തമാശയാണ്.

1723
01:37:34,312 --> 01:37:36,009
മാമ്പഴം! പോകൂ! പോകൂ!

1724
01:37:36,010 --> 01:37:37,533
വ്യത്യസ്‌ത മനുഷ്യൻ: മറവുചെയ്യുക!

1725
01:37:38,795 --> 01:37:40,275
സെബാസ്റ്റ്യൻ: വരൂ!

1726
01:37:42,407 --> 01:37:43,712
- അതെ!
- ഉംഹ്!

1727
01:37:43,713 --> 01:37:44,800
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, സഹോദരാ.

1728
01:37:44,801 --> 01:37:46,281
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1729
01:37:50,111 --> 01:37:51,588
ഞാൻ ഇത് പറയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

1730
01:37:51,589 --> 01:37:53,460
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1731
01:37:53,461 --> 01:37:56,376
പ്രസിഡൻ്റ് വെനിഗസിന്.

1732
01:37:56,377 --> 01:37:58,552
പാൽഡോനിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1733
01:37:58,553 --> 01:38:00,032
[സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

1734
01:38:00,033 --> 01:38:01,643
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1735
01:38:05,821 --> 01:38:07,214
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ!

1736
01:38:09,869 --> 01:38:11,305
മനുഷ്യൻ: പിൻവാങ്ങുക!

1737
01:38:16,484 --> 01:38:19,399
ആങ്കർ: ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ
പാൽഡോനിയയിൽ ഇപ്പോഴും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

1738
01:38:19,400 --> 01:38:22,402
അവിടെ നിന്നുള്ള വീഴ്ച പരാജയപ്പെട്ടു
അട്ടിമറി കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

1739
01:38:22,403 --> 01:38:24,795
ധീരമായ പ്രവൃത്തിയിൽ
ഗറില്ലാ പത്രപ്രവർത്തനം,

1740
01:38:24,796 --> 01:38:27,537
ഒരു തത്സമയ സ്ട്രീം ഉപയോഗിച്ച്
ഗോസിപ്പ് സൈറ്റ് കുപ്രസിദ്ധ ദിനപത്രം,

1741
01:38:27,538 --> 01:38:30,149
സെലിബ്രിറ്റി റിപ്പോർട്ടർ
ക്ലെയർ വെല്ലിംഗ്ടൺ നൽകി

1742
01:38:30,150 --> 01:38:33,499
ഓൺ-ദി-ഗ്രൗണ്ട് കവറേജ്
ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ.

1743
01:38:33,500 --> 01:38:36,502
പാൽഡോഷ്യൻ സൈന്യത്തെ കണ്ടു
തീവ്രമായ തോക്ക് യുദ്ധത്തിൽ

1744
01:38:36,503 --> 01:38:38,286
എന്തിൻ്റെ അംഗങ്ങളുമായി
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1745
01:38:38,287 --> 01:38:40,288
ഒരു സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനി.

1746
01:38:40,289 --> 01:38:42,421
മിസ് വെല്ലിംഗ്ടണും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1747
01:38:42,422 --> 01:38:45,728
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് അൺകട്ട് അഭിമുഖം
പ്രസിഡൻ്റ് വെനിഗസിനൊപ്പം,

1748
01:38:45,729 --> 01:38:47,600
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തിരിച്ചുവരവ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

1749
01:38:47,601 --> 01:38:50,778
പാൽഡോഷ്യൻ സമ്പ്രദായത്തിൽ
സർക്കാരിൻ്റെ.

1750
01:38:53,607 --> 01:38:55,173
ക്ലെയർ: എനിക്കറിയാം
പത്രപ്രവർത്തകനായി

1751
01:38:55,174 --> 01:38:56,957
ഞാൻ താമസിക്കണം
ലക്ഷ്യവും എല്ലാം,

1752
01:38:56,958 --> 01:39:00,134
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും പറയണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1753
01:39:00,135 --> 01:39:01,962
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1754
01:39:01,963 --> 01:39:05,271
തേൻ തൊടുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒടുവിൽ ചെയ്യും...

1755
01:39:06,750 --> 01:39:08,360
അവൻ്റെ വിരലുകൾ നക്കുക.

1756
01:39:08,361 --> 01:39:10,884
ക്ലെയർ: ഓ. ഹും.

1757
01:39:10,885 --> 01:39:12,930
ഹ ഹ!

1758
01:39:12,931 --> 01:39:15,279
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1759
01:39:15,280 --> 01:39:18,021
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1760
01:39:18,022 --> 01:39:22,329
ഒപ്പം നോക്കൂ. ലോകം
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു,

1761
01:39:22,330 --> 01:39:25,419
എല്ലാം കാരണം
നിങ്ങളിൽ, മിസ് വെല്ലിംഗ്ടൺ.

1762
01:39:25,420 --> 01:39:27,508
നിങ്ങളുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
ടാറ്റൂ ശരിയായിരുന്നു.

1763
01:39:27,509 --> 01:39:29,510
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

1764
01:39:29,511 --> 01:39:32,078
നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1765
01:39:32,079 --> 01:39:33,601
- ടീം പ്രയത്നം.
- അതെ!

1766
01:39:33,602 --> 01:39:35,038
ശരിയായ ആളുകൾ
ശരിയായ സമയത്ത്.

1767
01:39:35,039 --> 01:39:37,214
അതെ.

1768
01:39:37,215 --> 01:39:38,867
നമുക്ക് പോയി പറയാം
ലോകത്തിന് ഒരു കഥ.

1769
01:39:38,868 --> 01:39:40,347
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും.

1770
01:39:40,348 --> 01:39:43,785
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ
എനിക്കറിയാം.

1771
01:39:43,786 --> 01:39:46,092
ഈ മുറിയിൽ എത്ര പേർ
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1772
01:39:46,093 --> 01:39:47,747
ഓ, മിക്കവാറും പകുതി.

1773
01:39:49,792 --> 01:39:52,838
ഇല്ല, പകുതിയിൽ കൂടുതൽ.
ഹ ഹ ഹ!

1774
01:39:52,839 --> 01:39:55,274
ആഹ്. നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

1775
01:39:55,275 --> 01:39:57,363
ഓ...

1776
01:39:57,364 --> 01:39:59,758
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1777
01:40:01,978 --> 01:40:04,022
വെനേഗാസ്: സ്വാഗതം.

1778
01:40:04,023 --> 01:40:09,158
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ഞാനില്ല
പാൽഡോനിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

1779
01:40:09,159 --> 01:40:11,812
ഒരു പരിവർത്തന സർക്കാർ
സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

1780
01:40:11,813 --> 01:40:13,379
അടുത്ത സ്വതന്ത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ.

1781
01:40:13,380 --> 01:40:17,340
ഈ പരിവർത്തന കാലഘട്ടത്തിൽ,
5 ബില്യൺ ഡോളർ നിക്ഷേപിക്കും

1782
01:40:17,341 --> 01:40:20,604
ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം,
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും.

1783
01:40:20,605 --> 01:40:23,737
ഇതൊരു നിക്ഷേപമാണ്
പാൽഡോനിയയിലെ ജനങ്ങളിൽ.

1784
01:40:23,738 --> 01:40:28,220
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശം എന്താണ്,

1785
01:40:28,221 --> 01:40:31,484
വരും വർഷങ്ങളിലും
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും

1786
01:40:31,485 --> 01:40:36,141
കൂടാതെ ഈ വിഭവങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക
ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ...

1787
01:40:36,142 --> 01:40:37,489
മേസൺ.

1788
01:40:37,490 --> 01:40:39,448
നൽകുന്നതിൻ്റെ
ഈ മനോഹരമായ രാഷ്ട്രം...

1789
01:40:39,449 --> 01:40:43,060
എപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്നത് പോലെ
അവൻ ഒഴുക്കുള്ളവനല്ല.

1790
01:40:43,061 --> 01:40:46,368
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ...

1791
01:40:46,369 --> 01:40:49,588
അത് നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം...

1792
01:40:49,589 --> 01:40:51,113
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1793
01:40:53,071 --> 01:40:56,334
എന്തായാലും എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കണം...

1794
01:40:56,335 --> 01:40:57,466
അച്ഛാ!

1795
01:40:57,467 --> 01:41:00,121
ഹേയ്, പുഴു. ഹ ഹ ഹ!

1796
01:41:00,122 --> 01:41:02,949
അയ്യോ! ആഹ്!

1797
01:41:02,950 --> 01:41:05,562
കൂടാതെ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1798
01:41:06,824 --> 01:41:08,521
ബൂം.

1799
01:41:10,915 --> 01:41:13,090
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1800
01:41:13,091 --> 01:41:15,005
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1801
01:41:15,006 --> 01:41:17,226
- ഓ, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1802
01:41:20,576 --> 01:41:22,926
ഒരു കഷണത്തിൽ.

1803
01:41:23,927 --> 01:41:27,060
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ആ തകർന്ന മനുഷ്യൻ

1804
01:41:27,061 --> 01:41:28,365
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിച്ചു,
അവൻ എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷനായി

1805
01:41:28,366 --> 01:41:30,019
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ.

1806
01:41:30,020 --> 01:41:31,456
ഹ ഹ ഹ!

1807
01:41:33,067 --> 01:41:34,850
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആലോചിക്കും.

1808
01:41:34,851 --> 01:41:37,896
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

1809
01:41:37,897 --> 01:41:40,422
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാൻ.

1810
01:41:44,426 --> 01:41:46,080
ഓ, മേസൺ.

1811
01:41:55,872 --> 01:41:57,308
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]

1812
01:42:06,099 --> 01:42:09,450
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരു... പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക.

1813
01:42:20,287 --> 01:42:21,810
ഷിറ്റ്.

1814
01:42:25,553 --> 01:42:27,990
[എടിഎം ബീപ്പിംഗ്]

1815
01:42:38,696 --> 01:42:40,783
- അതെ!
- എന്ത്? അല്ലേ?

1816
01:42:40,784 --> 01:42:42,916
മേസൺ, വോയ്‌സ് ഓവർ: അതുപോലെ,

1817
01:42:42,917 --> 01:42:45,484
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ജീവിതം ഞാൻ കണ്ടു
മിനിവാനുകളുടെ,

1818
01:42:45,485 --> 01:42:47,877
കളി തീയതികൾ, അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കുകൾ,

1819
01:42:47,878 --> 01:42:51,316
ആദ്യമായി എൻ്റെ
ജീവിതം മുഴുവൻ...

1820
01:42:51,317 --> 01:42:52,926
- ഇല്ല!
- ആ നൃത്തം.

1821
01:42:52,927 --> 01:42:54,363
മേസൺ, വോയ്‌സ് ഓവർ: ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1822
01:42:56,539 --> 01:42:59,585
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1823
01:42:59,586 --> 01:43:01,195
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ബാക്കി എടുക്കുന്നു

1824
01:43:01,196 --> 01:43:02,936
അവധി ദിനവും
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കണോ?

1825
01:43:02,937 --> 01:43:04,720
- അതെ!
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

1826
01:43:04,721 --> 01:43:05,808
- അതെ.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1827
01:43:05,809 --> 01:43:06,896
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

1828
01:43:06,897 --> 01:43:08,942
ഉം, ഉം...

1829
01:43:08,943 --> 01:43:10,423
മേസൺ, വോയ്‌സ് ഓവർ: എനിക്ക് ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

1830
01:43:22,651 --> 01:43:24,261
ഇല്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
എനിക്കറിയാം എന്ന് അറിയുക.

1831
01:43:24,262 --> 01:43:25,653
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1832
01:43:25,654 --> 01:43:27,046
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി,

1833
01:43:27,047 --> 01:43:28,656
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
വെറുതെ നോക്കി,

1834
01:43:28,657 --> 01:43:30,223
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടമാണ്,

1835
01:43:30,224 --> 01:43:31,616
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
2 സെക്കൻഡ്, 5... 5 ടോപ്പുകൾ...

1836
01:43:31,617 --> 01:43:33,792
ശരി, കാരണം അത്...
അത് ആകർഷണീയമാണ്.

1837
01:43:33,793 --> 01:43:35,272
ഒരു പയ്യൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക് നോക്കാൻ.

1838
01:43:35,273 --> 01:43:37,230
നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ, അത്
സ്വന്തം മൃഗത്തെപ്പോലെ.

1839
01:43:37,231 --> 01:43:38,710
അവൻ... അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അത് ആയിരുന്നു...

1840
01:43:38,711 --> 01:43:39,885
അതൊരു പാമ്പാണ്.
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.

1841
01:43:39,886 --> 01:43:41,495
8 മിസിസിപ്പി.

1842
01:43:41,496 --> 01:43:44,324
മേസൺ: അതെ, അത്... അതെ.
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1843
01:43:44,325 --> 01:43:46,239
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനാണോ
തീർച്ചയായും പത്രപ്രവർത്തകൻ?

1844
01:43:46,240 --> 01:43:47,893
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഒരു ഗുരുതരമായ പത്രപ്രവർത്തകൻ,

1845
01:43:47,894 --> 01:43:49,895
നിങ്ങളോട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

1846
01:43:49,896 --> 01:43:51,679
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

1847
01:43:51,680 --> 01:43:53,464
ഞാൻ കരുതുന്നു ... എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

1848
01:43:53,465 --> 01:43:55,248
- നിങ്ങൾ അല്ല.
- ഇല്ല, അത് ന്യായമാണ്.

1849
01:43:55,249 --> 01:43:56,945
അതെ.

1850
01:43:56,946 --> 01:43:59,732
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1851
01:44:07,304 --> 01:44:09,218
പരമാവധി 2-5 സെക്കൻഡ്, സുഹൃത്തേ.

1852
01:44:09,219 --> 01:44:10,567
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1853
01:44:10,568 --> 01:44:12,308
നിനക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഈ വഴി, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും...

1854
01:44:12,309 --> 01:44:14,135
അവയാണ്... അത്
അലിഖിത നിയമങ്ങളാണ്

1855
01:44:14,136 --> 01:44:16,007
ഓരോ YMCAയുടെയും ചുവരുകളിൽ.

1856
01:44:16,008 --> 01:44:17,748
അവിടെ മുറികളുണ്ട്,
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം...

1857
01:44:17,749 --> 01:44:19,750
ഓരോ വൈഎംസിഎയ്ക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

1858
01:44:19,751 --> 01:44:22,318
ഏകദേശം കുളിമുറിയിൽ
5 സെക്കൻഡ് ഡിക്ക് സ്റ്റാറിംഗ് മാക്സ്.

1859
01:44:22,319 --> 01:44:23,449
- ശരിക്കും?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

1860
01:44:23,450 --> 01:44:24,930
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.