1 00:00:11,520 --> 00:00:15,479 - Stop the plane. - You must sit down. 2 00:00:15,600 --> 00:00:18,879 It's a red van. 3 00:00:19,440 --> 00:00:23,719 - Is there something you haven't said? - I would never hurt her. 4 00:00:23,840 --> 00:00:26,079 Your husband is making a mistake. 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,679 Theis hasn't done anything. 6 00:00:29,680 --> 00:00:32,199 - Where is Kemal? - He took a taxi. 7 00:00:32,800 --> 00:00:37,359 A little after 10, the doorbell rang. It was Nanna Birk Larsen. 8 00:00:37,480 --> 00:00:40,959 She came to return some books. 9 00:00:41,080 --> 00:00:45,519 - I think he's lying. - Search the apartment and cellar. 10 00:00:46,120 --> 00:00:49,559 You haven't even suspended him yet. 11 00:00:49,680 --> 00:00:51,959 Did Eller stand you up? 12 00:00:52,080 --> 00:00:55,759 - I'd like you to come back. - You didn't trust me. 13 00:00:56,360 --> 00:00:59,919 They found the girl's bike outside the teacher's home. 14 00:01:00,040 --> 00:01:03,239 If Kemal never drove the car, he wouldn't recognise it. 15 00:01:03,360 --> 00:01:07,159 - Maybe from another context. - That's not very likely. 16 00:01:07,280 --> 00:01:11,519 It damn well isn't him. I met with the police. 17 00:01:11,640 --> 00:01:14,999 I won't suspend him yet. 18 00:01:15,120 --> 00:01:18,639 Why didn't you suspend him? 19 00:01:18,760 --> 00:01:21,039 I'll distance myself from you. 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,999 You asked for this document. 21 00:01:24,120 --> 00:01:25,879 Your credibility is also at stake. 22 00:01:26,000 --> 00:01:29,999 The Centre Party has taken credit for my role models. 23 00:01:30,680 --> 00:01:32,599 The group is meeting tonight. 24 00:01:32,720 --> 00:01:37,079 They want to vote on finding a new candidate. 25 00:01:38,520 --> 00:01:41,879 He was here. You think he did it, don't you? 26 00:01:42,760 --> 00:01:46,559 He's finished. We wait. Just like last time. 27 00:01:46,680 --> 00:01:50,199 - Do you remember? - Don't talk about that anymore. 28 00:01:50,320 --> 00:01:54,879 You suspected him. And he held my hand right there. 29 00:01:55,000 --> 00:01:57,399 Everyone defers to your needs. 30 00:01:58,040 --> 00:02:02,279 Look. The medical examiner thinks he's done it before. 31 00:02:02,400 --> 00:02:04,639 I don't care about your case. 32 00:02:04,760 --> 00:02:06,959 I need your help. I'll call later. 33 00:02:08,880 --> 00:02:11,279 You threw out building waste. 34 00:02:11,400 --> 00:02:15,039 Not till Saturday? What was it then? 35 00:02:15,160 --> 00:02:17,319 An old carpet. 36 00:02:17,440 --> 00:02:20,319 He carried her. 37 00:02:20,440 --> 00:02:23,959 She was covered in black plastic. His friend was waiting. 38 00:02:24,080 --> 00:02:27,759 - What did he look like? - One of his kind. 39 00:02:27,880 --> 00:02:32,319 - Kemal had a helper. - He was an Arab. 40 00:02:32,440 --> 00:02:35,679 - What's that in the background? - Evening prayer. 41 00:02:35,800 --> 00:02:39,239 Kemal's father frequents a mosque in the area. I'm going there. 42 00:02:39,800 --> 00:02:43,919 THE KILLING 43 00:03:01,720 --> 00:03:05,519 The cell phone belongs to Mustafa Akkad. 44 00:03:05,640 --> 00:03:09,079 - We don't have a description. - When did he call? 45 00:03:09,200 --> 00:03:13,159 35 minutes ago. You'd better wait outside. 46 00:03:13,280 --> 00:03:15,759 It's a mosque. 47 00:03:15,880 --> 00:03:19,919 - I'll be discreet. - That would be nice for once. 48 00:03:25,080 --> 00:03:35,359 God bless you and give you peace. 49 00:03:44,840 --> 00:03:47,839 God, hear our prayer. 50 00:03:47,960 --> 00:03:52,239 Peace be with the prophet Muhammad 51 00:03:52,360 --> 00:03:56,319 and his posterity and disciples. 52 00:03:57,840 --> 00:04:02,039 - Is Mustafa Akkad here? - He left about 15 minutes ago. 53 00:04:02,160 --> 00:04:04,919 - Where to? - I don't know. 54 00:04:05,840 --> 00:04:08,319 - I'll have a look round. - Take your shoes off. 55 00:04:10,200 --> 00:04:13,719 Where does your son know Mustafa Akkad from? 56 00:04:13,840 --> 00:04:15,199 I don't have a son. 57 00:04:21,040 --> 00:04:23,759 May God forgive me. 58 00:04:24,520 --> 00:04:28,879 Many years ago they were friends. 59 00:04:29,640 --> 00:04:36,039 They arrived at the same time. But it didn't mean anything to Rama. 60 00:04:36,160 --> 00:04:40,439 - Do they still see each other? - No. No one sees him. 61 00:04:41,680 --> 00:04:46,799 - Do you know where I can find him? - No. 62 00:04:46,920 --> 00:04:48,879 It's very important that we find him. 63 00:04:50,120 --> 00:04:53,079 I think he rents out garages. 64 00:04:53,960 --> 00:04:56,239 Perhaps you can find him there. 65 00:04:56,360 --> 00:04:58,519 What garages? 66 00:05:03,320 --> 00:05:06,399 SUNDAY 9 NOVEMBER 7:20 P.M. 67 00:05:21,160 --> 00:05:23,839 Give me some gloves. 68 00:05:23,960 --> 00:05:26,999 - Only one garage isn't rented. - Okay. 69 00:07:48,200 --> 00:07:50,119 Lund... 70 00:07:55,880 --> 00:07:58,439 - Are they here? - Yes. 71 00:07:59,360 --> 00:08:02,279 What did they say about cancelling the election meeting? 72 00:08:02,400 --> 00:08:06,279 - They sent 200 people home. - Who called the meeting? 73 00:08:06,400 --> 00:08:10,599 Officially Knud. But I doubt it. 74 00:08:10,720 --> 00:08:13,479 This waste of time is ridiculous. 75 00:08:13,600 --> 00:08:18,559 - Don't underestimate them. - I don't. I'll brief them. 76 00:08:19,200 --> 00:08:21,159 But they should damn well know better. 77 00:08:22,520 --> 00:08:26,519 - Any news from the police? - No. 78 00:08:27,800 --> 00:08:31,439 Good evening. Sorry about the delay. 79 00:08:31,560 --> 00:08:34,479 We're campaigning, as you know. 80 00:08:34,600 --> 00:08:39,199 This meeting wasn't called with proper warning, so let's make it short. 81 00:08:41,760 --> 00:08:45,639 That's true. It's an impromptu meeting. 82 00:08:45,760 --> 00:08:51,439 On the other hand, the situation with the press... 83 00:08:51,560 --> 00:08:55,759 Fine, Knud. Could we get to the point, please? 84 00:08:57,840 --> 00:08:59,519 What's on the agenda? 85 00:08:59,640 --> 00:09:02,639 To be quite frank, you are, Troels. 86 00:09:05,400 --> 00:09:09,479 Okay. Tell me about it. 87 00:09:09,600 --> 00:09:13,359 We're all very fond of you and the work you've done. 88 00:09:13,480 --> 00:09:19,999 But lately your judgment and veracity have been called into question. 89 00:09:20,120 --> 00:09:24,199 - That's rubbish! - If I may... 90 00:09:24,320 --> 00:09:29,439 Evidence seems to point to the fact that the teacher may be guilty. 91 00:09:31,880 --> 00:09:36,679 Not suspending him indicates that Troels wants to give the impression 92 00:09:36,800 --> 00:09:40,759 that he's protecting the innocent, but he's actually protecting himself. 93 00:09:42,360 --> 00:09:48,719 Secondly, Kemal's file wasn't handed over to the police. 94 00:09:48,840 --> 00:09:51,079 Why not? Is Troels hiding something? 95 00:09:52,360 --> 00:09:58,559 Thirdly, confidential information has been leaked from this office. 96 00:09:58,680 --> 00:10:04,839 Very confidential information has been revealed to the wrong people. 97 00:10:04,960 --> 00:10:10,399 Furthermore, we're losing voters and parliament isn't supportive. 98 00:10:10,520 --> 00:10:14,559 So I'd like to ask: Do you have the situation in hand, Troels? 99 00:10:16,440 --> 00:10:18,519 Is that it? 100 00:10:18,640 --> 00:10:19,959 Isn't it true? 101 00:10:20,080 --> 00:10:24,159 Everything about the file, the police and information? 102 00:10:24,280 --> 00:10:27,439 It's taken out of context. 103 00:10:27,560 --> 00:10:30,959 If Troels doesn't withdraw his candidacy, 104 00:10:31,080 --> 00:10:34,399 I propose that a meeting be called for a vote of no confidence. 105 00:10:35,240 --> 00:10:37,719 Let's not lose out heads. 106 00:10:37,840 --> 00:10:41,839 Are you kidding? It's not up to you. 107 00:10:41,960 --> 00:10:47,799 According to the regulations, a majority of votes allows it. 108 00:10:47,920 --> 00:10:51,559 It's up to the constituency. There has to be another way. 109 00:10:51,680 --> 00:10:54,399 We're here to find another way. 110 00:10:54,520 --> 00:10:56,519 But this one gives us more problems. 111 00:11:14,760 --> 00:11:16,479 - Hi. - Hi. 112 00:11:16,600 --> 00:11:21,719 - Anton's bike had a flat tire. - I see... 113 00:11:23,400 --> 00:11:26,199 - Did you finish the demolition job? - Yes. 114 00:11:36,160 --> 00:11:39,759 It's none of my business, but... 115 00:11:42,640 --> 00:11:44,559 We're worried about you. 116 00:11:46,000 --> 00:11:48,879 And we only want to help. 117 00:11:50,360 --> 00:11:53,279 Have you thought about getting some help? 118 00:11:56,880 --> 00:12:02,119 Pernille was sleeping when we came, and the boys were all alone. 119 00:12:02,240 --> 00:12:07,079 - We're doing what we can. - I didn't mean it like that. 120 00:12:07,200 --> 00:12:08,919 The police called. 121 00:12:11,040 --> 00:12:13,199 You should call this number. 122 00:12:14,440 --> 00:12:15,839 Thanks. 123 00:12:57,080 --> 00:13:00,959 - Where is Pernille? - She needs to get some sleep. 124 00:13:01,080 --> 00:13:06,159 - She doesn't care about the house. - That's not it. The police called. 125 00:13:06,280 --> 00:13:09,599 - Theis! - Where is she? 126 00:13:09,720 --> 00:13:12,119 Let her have some peace and quiet. 127 00:13:12,240 --> 00:13:14,959 You'll wake the children. 128 00:13:15,080 --> 00:13:17,999 I just want to talk to my wife. Okay? 129 00:13:26,600 --> 00:13:31,279 They've got him. The teacher. They found evidence. 130 00:13:41,280 --> 00:13:44,439 Mustafa Akkad says, "I'll go to the police." 131 00:13:44,560 --> 00:13:49,799 You say, "No, keep your mouth shut, or you'll regret it." 132 00:13:49,920 --> 00:13:54,119 - What does that mean? - Nothing. Am I under arrest? 133 00:13:54,240 --> 00:13:58,679 - Is he your accomplice? - I want to leave now. 134 00:13:58,800 --> 00:14:03,079 Did you use one of his garages? We had a look at one of them. 135 00:14:05,040 --> 00:14:07,679 We found an odd room. Like a cell. 136 00:14:11,080 --> 00:14:14,679 - It was quite unusual. - I don't know. I've never been there. 137 00:14:14,800 --> 00:14:17,519 Really? That's interesting. 138 00:14:18,360 --> 00:14:20,759 The crime lab found your fingerprints there. 139 00:14:31,560 --> 00:14:34,679 - I helped him clean the place up. - Listen. 140 00:14:34,800 --> 00:14:40,199 A witness saw you and Mustafa that Friday at 1:30 a.m. 141 00:14:40,320 --> 00:14:44,319 You carried something that looked like a body. 142 00:14:44,440 --> 00:14:46,799 You put it in the car and drove off. 143 00:14:48,920 --> 00:14:50,679 You're wasting your time. 144 00:14:50,800 --> 00:14:53,599 Nanna had left long before that. 145 00:14:53,720 --> 00:14:57,119 She's never been in that garage. 146 00:14:57,960 --> 00:14:59,799 And you said you hadn't either. 147 00:15:05,920 --> 00:15:07,639 I'd like to talk to my lawyer now. 148 00:15:12,600 --> 00:15:15,279 We're just following regulations. 149 00:15:15,400 --> 00:15:18,879 They don't say we should be idiots. 150 00:15:19,000 --> 00:15:22,279 If one person calls for a vote, then we vote. 151 00:15:27,000 --> 00:15:29,799 First of all, I'm not covering for Kemal. 152 00:15:30,880 --> 00:15:35,239 In Denmark you're innocent until proven guilty. 153 00:15:35,360 --> 00:15:37,679 You're not guilty because the press says so. 154 00:15:38,520 --> 00:15:43,039 Regarding our role model program... Yes, ours. It's not only mine. 155 00:15:44,560 --> 00:15:49,639 Our group has worked hard and long to put this together 156 00:15:49,760 --> 00:15:52,479 and Kemal has fought for it. 157 00:15:52,600 --> 00:15:56,759 Should I suspend him because the press has convicted him? 158 00:15:56,880 --> 00:15:58,479 Of course not. 159 00:15:58,600 --> 00:16:01,919 We need to give him the support which he's given us on the street. 160 00:16:03,360 --> 00:16:07,479 Yes, there have been problems in the office 161 00:16:07,600 --> 00:16:11,559 regarding information that has been leaked. 162 00:16:11,680 --> 00:16:16,399 But that's to be expected in a campaign against Bremer. 163 00:16:17,280 --> 00:16:21,559 And regarding parliament... What did you expect? 164 00:16:22,400 --> 00:16:26,319 You chose me because you had confidence in me and my opinions. 165 00:16:26,440 --> 00:16:29,999 My opinions have always been a thorn in the side of parliament. 166 00:16:31,080 --> 00:16:33,039 We must not falter. 167 00:16:33,960 --> 00:16:37,639 We must believe in the goals we have set for ourselves. 168 00:16:37,760 --> 00:16:42,039 And I promise you that if we stick together 169 00:16:43,760 --> 00:16:45,439 the voters will come back. 170 00:16:46,680 --> 00:16:49,359 Do you mind if I turn on the news... 171 00:16:53,320 --> 00:17:01,199 The police say that Nanna was probably held captive here. 172 00:17:02,400 --> 00:17:04,559 No comment. 173 00:17:04,680 --> 00:17:06,439 Plenty of people are commenting on this. 174 00:17:06,560 --> 00:17:08,599 According to the police 175 00:17:08,720 --> 00:17:13,639 Hartmann's role model can be linked to this garage. 176 00:17:13,760 --> 00:17:19,119 However, the teacher has not yet been suspended. 177 00:17:19,240 --> 00:17:21,759 Now to Iraq... 178 00:17:25,400 --> 00:17:27,799 That isn't proof. 179 00:17:27,920 --> 00:17:33,279 Who votes for a meeting of no confidence tomorrow? 180 00:17:33,400 --> 00:17:37,279 It was the news. Shouldn't we wait to hear the truth? 181 00:17:50,920 --> 00:17:53,279 It's 5 against 5. 182 00:17:53,400 --> 00:17:55,559 It's up to you, Knud. 183 00:18:04,160 --> 00:18:09,119 Well, if it helps calm things down... 184 00:18:11,760 --> 00:18:15,639 We'll call a meeting tomorrow night. 185 00:18:26,800 --> 00:18:31,239 I'm glad you came. I want you to look at some pictures. 186 00:18:31,360 --> 00:18:36,839 We found some things in the garage. Perhaps you'll recognise them. 187 00:18:45,080 --> 00:18:53,879 No. 188 00:19:02,560 --> 00:19:06,239 - Was she there? - We don't know for sure. 189 00:19:06,360 --> 00:19:09,319 Just look at the effects. 190 00:19:26,080 --> 00:19:28,039 What about this? 191 00:19:39,200 --> 00:19:40,839 She has one like it. 192 00:19:42,600 --> 00:19:44,239 You're sure? 193 00:19:44,360 --> 00:19:46,679 You're sure she has one like it? 194 00:19:49,000 --> 00:19:51,319 Yes. It's Nanna's. Nanna has one of those. 195 00:19:54,760 --> 00:19:56,159 Thanks. 196 00:20:00,160 --> 00:20:03,559 - Where is he now? - He's in custody. 197 00:20:03,680 --> 00:20:07,839 He's under arrest until we've finished our investigation. 198 00:20:08,920 --> 00:20:10,359 What do you know? 199 00:20:11,200 --> 00:20:13,679 She and Kemal might have been lovers. 200 00:20:15,000 --> 00:20:19,759 Apparently they met in his apartment after the party. 201 00:20:20,800 --> 00:20:24,559 Then he drove her to this place and then 202 00:20:25,960 --> 00:20:28,279 he drove her out to the woods on Sunday. 203 00:20:29,560 --> 00:20:37,439 Thanks. 204 00:20:46,440 --> 00:20:50,879 The police found something in the garage. Let's go see. 205 00:20:51,000 --> 00:20:52,439 No, stay here. 206 00:20:52,560 --> 00:20:56,439 Figure out what we should do with the group. 207 00:20:57,160 --> 00:21:00,879 - And get hold of the regulations. - They're right. 208 00:21:01,000 --> 00:21:04,999 If they have a majority, you would have to withdraw. 209 00:21:05,120 --> 00:21:08,359 Suspending the teacher would win a few votes. 210 00:21:08,480 --> 00:21:11,759 Yes. I realise that. 211 00:21:12,720 --> 00:21:15,159 - What about Knud? - He is in the pocket of Bigum. 212 00:21:15,280 --> 00:21:17,919 We'll meet with them individually. 213 00:21:18,040 --> 00:21:20,359 Make room in my schedule. 214 00:21:21,520 --> 00:21:23,199 I'm sorry to bother you. 215 00:21:23,320 --> 00:21:28,439 Troels, could I have a word with you? Alone? 216 00:21:30,280 --> 00:21:32,079 Okay. Make it fast. 217 00:21:33,600 --> 00:21:38,119 Being stabbed in the back by your own people sucks. 218 00:21:38,240 --> 00:21:42,359 Bunch of cowards. They're no match for you. 219 00:21:43,200 --> 00:21:44,919 That shouldn't bother you. 220 00:21:46,280 --> 00:21:50,159 - I'm a bit busy. Get to the point. - Fine. 221 00:21:54,040 --> 00:21:56,639 I can get you out of hot water. 222 00:21:57,840 --> 00:22:01,199 Some of your group have been to see me. 223 00:22:01,320 --> 00:22:03,519 Bigum wants to cooperate. 224 00:22:04,360 --> 00:22:07,799 They'll vote against you, and salvage the remains. 225 00:22:08,640 --> 00:22:12,639 - So you bought them a round? - No. There's no reason to celebrate. 226 00:22:13,360 --> 00:22:17,479 The city needs you. You're a bundle of energy and an asset. 227 00:22:17,600 --> 00:22:20,439 I'd hate to see you founder 228 00:22:20,560 --> 00:22:25,159 because you got tangled up in some stupid case. 229 00:22:27,000 --> 00:22:28,799 Do you have a suggestion? 230 00:22:30,880 --> 00:22:32,799 I have. Yes. 231 00:22:36,240 --> 00:22:40,559 Forget about being elected mayor. 232 00:22:40,680 --> 00:22:45,239 Suspend the teacher, and calm things down in your group. 233 00:22:46,400 --> 00:22:50,519 Then I tell your group that they're no good without you. 234 00:22:51,320 --> 00:22:55,199 Then the vote will turn out to your advantage 235 00:22:55,320 --> 00:22:58,279 and we'll be back where we started a week ago. 236 00:22:58,920 --> 00:23:03,079 You and I will work together, and with a bit of luck 237 00:23:03,200 --> 00:23:09,999 I can use you as my Mayor of Education for the next four years. 238 00:23:11,240 --> 00:23:15,839 - Why do you want to help me? - You needn't answer now. 239 00:23:25,240 --> 00:23:27,159 The answer is no. 240 00:23:27,280 --> 00:23:29,679 Don't you want to sleep on it? 241 00:23:29,800 --> 00:23:34,879 I want to be able to sleep. So my answer is no. 242 00:23:38,880 --> 00:23:43,559 You can't possibly believe that the man is still innocent? 243 00:23:45,680 --> 00:23:47,759 Oh well. 244 00:23:51,640 --> 00:23:53,239 You have till tomorrow. 245 00:23:56,040 --> 00:23:57,959 Sleep well. 246 00:24:01,280 --> 00:24:03,719 Do we have enough to arrest Kemal? 247 00:24:03,840 --> 00:24:09,319 There's the blouse, call and witness. 248 00:24:09,440 --> 00:24:13,239 - That's more than enough. - Right. Book him. 249 00:24:13,360 --> 00:24:17,919 Call Hartmann. Tell him where we are. 250 00:24:18,680 --> 00:24:22,199 - Talk to Hartmann. - No way. 251 00:24:22,320 --> 00:24:26,799 - See you tomorrow. - I'm not talking to Hartmann? Lund? 252 00:24:29,760 --> 00:24:34,159 - I want to talk to you. - Talk to Meyer. 253 00:24:34,280 --> 00:24:38,479 I want to talk to you. What did you find in the garage? 254 00:24:38,600 --> 00:24:42,159 Apparently that's where Kemal held the girl captive. 255 00:24:43,360 --> 00:24:47,959 - We're charging him. - Then he has to be arraigned. 256 00:24:48,080 --> 00:24:51,439 - Tomorrow. - When? 257 00:24:51,560 --> 00:24:54,759 I think he's guilty. 258 00:24:54,880 --> 00:24:59,639 If you don't want to suspend him, then that's your problem. 259 00:25:00,840 --> 00:25:04,879 - You think he's guilty. - Yes, at the moment. 260 00:25:05,000 --> 00:25:07,839 Right now I can't see how he couldn't be. 261 00:25:10,320 --> 00:25:13,319 - Lund! - No doubts at all? 262 00:25:13,440 --> 00:25:15,639 The hospital called. 263 00:25:16,720 --> 00:25:19,159 - What about? - There's been an accident. 264 00:25:19,960 --> 00:25:21,839 It's Bengt. 265 00:25:30,960 --> 00:25:35,519 He hit a guard rail on his way to Sweden. 266 00:25:35,640 --> 00:25:38,559 - He's been extremely lucky. - What do you mean? 267 00:25:38,680 --> 00:25:43,559 He should have been in bed. His blood alcohol was 0.12. 268 00:25:47,320 --> 00:25:51,239 - I'd like to see him. - Not until he wakes up. 269 00:25:51,360 --> 00:25:53,239 I want to see him. 270 00:25:55,000 --> 00:25:57,759 I'll see what I can do. Wait here. 271 00:26:02,120 --> 00:26:05,639 - Is there anything I can do? - No, but thanks for... 272 00:26:07,080 --> 00:26:09,039 No problem. 273 00:26:10,680 --> 00:26:13,919 I think I need to be... If it's okay. 274 00:26:14,040 --> 00:26:17,519 - Of course. - This way. 275 00:26:22,760 --> 00:26:25,199 DAY 8 276 00:26:26,240 --> 00:26:30,799 MONDAY 10 NOVEMBER 7.03 A.M. 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,759 You're right. He's done it before. 278 00:27:33,640 --> 00:27:35,599 How are you feeling? 279 00:27:38,520 --> 00:27:42,959 They said you only have a concussion and a broken arm. 280 00:27:43,960 --> 00:27:46,799 I was so pissed off with you yesterday 281 00:27:48,400 --> 00:27:49,799 that I decided to drive home. 282 00:27:55,160 --> 00:27:57,599 I don't know why I'm so... 283 00:28:04,840 --> 00:28:08,839 I read the file. It wasn't a crime of passion. 284 00:28:08,960 --> 00:28:11,439 We can talk about that later. 285 00:28:12,600 --> 00:28:16,799 He has an MO. Like a recipe he follows. 286 00:28:16,920 --> 00:28:20,159 We studied previous cases. None of them is similar. 287 00:28:21,520 --> 00:28:23,719 Because the victims haven't been found. 288 00:28:23,840 --> 00:28:27,159 That's why he dumped her in the water. 289 00:28:27,280 --> 00:28:31,519 It turns him on that only he and girl know... 290 00:28:33,560 --> 00:28:37,719 ...where and when it ends. 291 00:28:40,120 --> 00:28:44,679 To him that's intimacy. 292 00:28:47,040 --> 00:28:49,039 Like a love affair. 293 00:29:09,200 --> 00:29:11,679 So how is he? Okay? 294 00:29:11,800 --> 00:29:14,439 - Yes. - What about you? 295 00:29:14,560 --> 00:29:19,479 Let's check young women who've disappeared in the last 10 years. 296 00:29:19,600 --> 00:29:24,159 - Here and all over the country. - There's something else... 297 00:29:24,280 --> 00:29:29,119 - I want to check Kemal's CV. - That's just it. We had to let him go. 298 00:29:31,440 --> 00:29:34,399 We didn't have enough evidence to charge him. 299 00:29:39,160 --> 00:29:41,079 Her parents recognised the blouse. 300 00:29:41,200 --> 00:29:44,839 We couldn't prove it was Nanna's. 301 00:29:44,960 --> 00:29:49,519 - What did the lab say? - They need to do further tests. 302 00:29:49,640 --> 00:29:52,919 - We have plenty of evidence. - Like what? 303 00:29:53,040 --> 00:29:58,159 Like a witness who saw Kemal carry the girl to his car. 304 00:29:58,280 --> 00:30:03,239 He changed his mind. He's not exactly sure what he saw. 305 00:30:03,360 --> 00:30:06,999 He says he never said the things you claim he has said. 306 00:30:07,120 --> 00:30:11,639 Then we'll interview him again. He clearly said... 307 00:30:11,760 --> 00:30:14,239 Possibly, but not anymore. 308 00:30:15,080 --> 00:30:18,839 The only evidence you have is an inconclusive phone call. 309 00:30:18,960 --> 00:30:21,479 Imagine what the judge had to say. 310 00:30:21,600 --> 00:30:26,079 - The witness isn't Lund's fault. - Find Mustafa Akkad. 311 00:30:32,080 --> 00:30:33,839 Go brush your teeth. 312 00:30:35,000 --> 00:30:37,359 Now. We have to go soon. 313 00:30:45,320 --> 00:30:48,399 I'm going to clean up Nanna's room today. 314 00:30:51,640 --> 00:30:53,839 I'll return her books to the high school. 315 00:30:59,560 --> 00:31:03,439 I'll ask Charlotte to come along. 316 00:31:04,640 --> 00:31:06,439 Can you manage that? 317 00:31:09,320 --> 00:31:10,959 Yes. 318 00:31:46,040 --> 00:31:48,599 I don't think you should go back. 319 00:31:48,720 --> 00:31:50,679 I've made up my mind. 320 00:31:50,800 --> 00:31:53,479 I'm going back to work. 321 00:31:53,600 --> 00:31:55,799 I've been released. 322 00:31:55,920 --> 00:31:58,639 They realised that they made a mistake. 323 00:32:00,960 --> 00:32:03,839 Let's buy a baby carriage today. 324 00:32:03,960 --> 00:32:06,679 Please stay home. 325 00:32:06,800 --> 00:32:08,999 You haven't slept at all. 326 00:32:11,440 --> 00:32:14,039 While I was lying in the cell, 327 00:32:14,160 --> 00:32:16,399 I thought about how much I love my life. 328 00:32:18,400 --> 00:32:20,599 I won't let them change that. 329 00:32:20,720 --> 00:32:23,439 The other teachers will find it odd. 330 00:32:23,560 --> 00:32:25,839 I don't care what they think. 331 00:32:25,960 --> 00:32:28,839 The important thing is that you believe me. 332 00:32:31,320 --> 00:32:34,679 Why was there blood on your T-shirt? 333 00:32:34,800 --> 00:32:37,079 I've already explained that to you. 334 00:32:42,920 --> 00:32:46,839 - Why did you throw it away? - I cut myself on a Stanley knife. 335 00:32:49,520 --> 00:32:51,399 The blood couldn't be washed off. 336 00:32:53,360 --> 00:32:55,679 I'm going to work as usual 337 00:32:55,800 --> 00:32:58,679 and then we'll buy a baby carriage later today. 338 00:33:01,440 --> 00:33:03,559 Okay, beautiful? 339 00:33:06,600 --> 00:33:08,759 So what happens in the case now? 340 00:33:16,720 --> 00:33:19,919 - I don't really know. - How long will he get? 341 00:33:26,600 --> 00:33:28,159 I don't know. 342 00:33:29,720 --> 00:33:33,199 Maybe the sentence isn't as important as getting him convicted. 343 00:33:51,680 --> 00:33:54,359 - Will you return them for me? - Yes, of course. 344 00:33:57,600 --> 00:34:01,119 They said you could hand them in in the office. 345 00:34:02,360 --> 00:34:03,799 I'll call you later. 346 00:34:10,360 --> 00:34:12,239 I'll call you. 347 00:35:15,400 --> 00:35:20,359 - Why did you release him? - We couldn't charge him. 348 00:35:20,480 --> 00:35:23,839 - We didn't have enough evidence. - How much do you need? 349 00:35:23,960 --> 00:35:27,839 She was in his apartment, at the party and in the garage. 350 00:35:27,960 --> 00:35:32,039 - It's not enough for the judge. - What if you don't find more? 351 00:35:32,160 --> 00:35:35,279 I just saw him. He was going to work. 352 00:35:35,400 --> 00:35:40,119 I'm still working on the case. I understand... 353 00:35:40,240 --> 00:35:44,319 Don't tell me you understand. Don't do that. 354 00:35:51,600 --> 00:35:53,679 Lund here, hang on. 355 00:35:53,800 --> 00:35:57,759 Make sure Theis Birk Larsen is under surveillance. 356 00:35:57,880 --> 00:35:59,559 Do we have an interpreter? 357 00:36:00,680 --> 00:36:03,239 - Why? - We found Akkad. 358 00:36:03,960 --> 00:36:06,639 He was dumb enough to come back for money. 359 00:36:06,760 --> 00:36:12,039 - Has he said anything? - It's all Greek to me. He's coming in. 360 00:36:12,160 --> 00:36:14,239 See you. Bye. 361 00:36:24,880 --> 00:36:26,999 Off you go. 362 00:36:53,920 --> 00:36:56,239 Hi. Want some coffee? 363 00:36:57,200 --> 00:36:58,519 Just half a cup. 364 00:36:58,640 --> 00:37:00,919 - How are you? - Fine. 365 00:37:01,040 --> 00:37:04,999 - How was your weekend? - We're busy in our summer cottage. 366 00:37:05,120 --> 00:37:09,199 - Rama, would you come with me? - Can we talk over coffee? 367 00:37:09,320 --> 00:37:10,919 No. 368 00:37:11,960 --> 00:37:13,919 You have to leave. 369 00:37:14,040 --> 00:37:16,799 As far as I know I haven't been suspended. 370 00:37:22,240 --> 00:37:23,999 There'll be a terrible fuss. 371 00:37:25,160 --> 00:37:27,079 I'm asking you to leave. 372 00:37:27,200 --> 00:37:29,639 Perhaps you think I did it as well. 373 00:37:33,880 --> 00:37:36,719 Sorry, but I have a class now. 374 00:38:06,160 --> 00:38:10,399 I think we should talk about what's been going on lately. 375 00:38:10,520 --> 00:38:13,799 I'm sure you've heard a lot of rumours. 376 00:38:17,280 --> 00:38:20,319 But I hope you believe me when I say... 377 00:38:22,360 --> 00:38:24,159 ...that I had nothing to do with it. 378 00:38:27,720 --> 00:38:29,799 Is there something you'd like to ask me? 379 00:38:36,280 --> 00:38:38,559 Is there something you'd like to say? 380 00:38:40,360 --> 00:38:42,399 Anything at all. 381 00:38:47,440 --> 00:38:50,559 Okay. Let's get back to work. 382 00:38:55,880 --> 00:38:59,559 Karen Blixen. 383 00:39:00,360 --> 00:39:03,399 Lisa, where are you going? Hey! 384 00:39:06,440 --> 00:39:09,799 This is why we have to talk about it. 385 00:39:09,920 --> 00:39:11,679 Lisa. 386 00:39:39,400 --> 00:39:41,159 They'll get him. 387 00:39:42,240 --> 00:39:45,319 They just don't have enough evidence yet. 388 00:39:48,240 --> 00:39:52,159 - We have to believe that. - You don't even believe that yourself. 389 00:40:00,600 --> 00:40:02,959 - I'm going over to the house. - Yes. 390 00:40:04,200 --> 00:40:06,879 Go to your damn house and hide. 391 00:40:07,000 --> 00:40:10,039 Isn't that what you always do? 392 00:40:10,160 --> 00:40:13,319 - That's what you did with Nanna. - What the hell does that mean? 393 00:40:14,520 --> 00:40:19,719 When she wanted to talk, you'd say, "Not right now." Then you'd leave. 394 00:40:19,840 --> 00:40:21,399 No. 395 00:40:22,520 --> 00:40:24,279 That's not true. 396 00:40:27,080 --> 00:40:31,919 Why did she have so many secrets? Why didn't we know about her life? 397 00:40:32,040 --> 00:40:34,439 Because she was 19 and an adult. 398 00:40:34,560 --> 00:40:37,279 And because you two stuck together. 399 00:40:39,200 --> 00:40:41,159 We had to, Theis. You weren't around. 400 00:40:44,040 --> 00:40:46,799 - You let her do anything. - No, I didn't. 401 00:40:46,920 --> 00:40:49,719 And it didn't bother you at all. 402 00:40:50,680 --> 00:40:54,679 I couldn't sleep till she was home. 403 00:40:54,800 --> 00:40:58,079 - But I wouldn't take it out on her. - And look where we are now. 404 00:41:06,760 --> 00:41:09,799 Yes, there will be a vote. Where did you hear that? 405 00:41:10,920 --> 00:41:14,279 No, he's not withdrawing. Troels will win. 406 00:41:14,400 --> 00:41:17,039 We'll issue a statement as soon as the result is known. 407 00:41:18,280 --> 00:41:20,399 Bye. 408 00:41:20,520 --> 00:41:25,479 - How did it go on the street? - Lots of people came to see me. 409 00:41:25,600 --> 00:41:27,839 I don't know if they'll vote for me. 410 00:41:27,960 --> 00:41:31,359 - The press got wind of the vote. - Of course. 411 00:41:32,960 --> 00:41:36,599 The group is coming one by one. 412 00:41:36,720 --> 00:41:39,999 - Because Kemal was released. - Why? 413 00:41:40,120 --> 00:41:42,359 At least it's good news for us. 414 00:41:43,240 --> 00:41:45,639 Yesterday he was guilty. 415 00:41:45,760 --> 00:41:50,639 Today he is suddenly released. It doesn't make sense. 416 00:41:51,280 --> 00:41:54,679 Who says Sarah Lund always knows the truth? 417 00:41:55,720 --> 00:41:58,159 We have to believe they know what they're doing. 418 00:41:58,280 --> 00:42:01,559 Knud Padde is your third visitor. Focus on him. 419 00:42:02,720 --> 00:42:04,839 She seemed so sure. 420 00:42:05,960 --> 00:42:10,719 - The case hasn't been solved. - But Kemal is apparently innocent. 421 00:42:11,560 --> 00:42:14,719 But the damage has been done. 422 00:42:14,840 --> 00:42:18,599 No, it hasn't. If you go with Bigum, then the damage will be done. 423 00:42:20,920 --> 00:42:23,119 Troels, I want you to stay, but... 424 00:42:25,720 --> 00:42:27,319 Why not let it go? 425 00:42:29,360 --> 00:42:34,519 If only you could convince me that you'll win the election for us. 426 00:42:36,840 --> 00:42:38,599 Can you do that? 427 00:42:46,040 --> 00:42:48,239 It's your decision in the end. 428 00:42:51,080 --> 00:42:56,039 If you have more confidence in Bigum, then you should go with him. 429 00:42:57,640 --> 00:43:01,039 Only one person can win this election for us, and that's Troels. 430 00:43:01,960 --> 00:43:05,719 Once we've won, Troels won't forget who backed him. 431 00:43:08,360 --> 00:43:11,439 I need time to think about it. 432 00:43:11,560 --> 00:43:13,319 I'll call you. 433 00:43:21,320 --> 00:43:24,319 What the hell are you thinking? 434 00:43:24,440 --> 00:43:28,679 When we checked the mileage logs and talked to the police... 435 00:43:29,800 --> 00:43:33,119 Are we quite sure Kemal hasn't used that car? 436 00:43:33,240 --> 00:43:38,639 - Of course we are. - What's the big deal about the cars? 437 00:43:38,760 --> 00:43:44,639 The police think Kemal had previously driven the car the girl was found in. 438 00:43:45,840 --> 00:43:48,399 Shall I get our next visitor? 439 00:43:48,520 --> 00:43:50,919 I have to make a call. 440 00:44:04,440 --> 00:44:07,759 - Is there something you know? - About what? 441 00:44:11,640 --> 00:44:15,239 I wasn't there when the police asked. You couldn't know. 442 00:44:17,120 --> 00:44:18,359 What do you mean? 443 00:44:19,200 --> 00:44:24,039 Early in the election, Kemal was in charge of an event. 444 00:44:24,160 --> 00:44:26,239 He drove some young people to it. 445 00:44:26,360 --> 00:44:30,159 All the municipality's cars were taken. 446 00:44:30,280 --> 00:44:33,599 So I let him borrow one of ours. 447 00:44:35,400 --> 00:44:36,999 It was just for the afternoon. 448 00:44:37,120 --> 00:44:39,119 Was it the same car? 449 00:44:40,200 --> 00:44:43,399 I don't know. We have so many. 450 00:44:43,520 --> 00:44:45,719 Was it the same car? 451 00:44:45,840 --> 00:44:48,239 That's what I'm looking into. 452 00:44:48,360 --> 00:44:50,519 But I think so. 453 00:44:55,560 --> 00:44:58,079 Check it out. Now. 454 00:45:06,920 --> 00:45:09,639 Rudi and I are going to the house. Are you coming? 455 00:45:15,640 --> 00:45:17,719 Is there something I can do? 456 00:45:31,320 --> 00:45:35,559 You know how much she meant to me, don't you? 457 00:45:41,040 --> 00:45:44,799 You and Pernille have always been there for me. 458 00:45:52,240 --> 00:45:55,839 This isn't fair. 459 00:46:01,920 --> 00:46:04,999 I'd like to be alone now. 460 00:46:07,120 --> 00:46:10,119 You're sure you don't want me to wait for you? 461 00:46:21,800 --> 00:46:26,879 Knud said he'll back you if he gets on some committees. 462 00:46:27,600 --> 00:46:31,079 Once this meeting is over, let's have a meal and some wine. 463 00:46:36,760 --> 00:46:40,999 - Did you find out about the car? - Yes. It was the same one. 464 00:46:48,240 --> 00:46:53,879 Call the police and tell them that Kemal has driven that car. 465 00:46:54,000 --> 00:46:59,919 Hang on a minute. We've got a meeting and a vote. 466 00:47:00,040 --> 00:47:02,759 There won't be any vote. There won't be any committees. 467 00:47:07,040 --> 00:47:09,279 I'm withdrawing my candidacy. 468 00:47:10,840 --> 00:47:15,199 - No, Troels. Listen... - That's the way it's going to be. 469 00:47:15,320 --> 00:47:17,399 Write a statement to the press. 470 00:47:17,520 --> 00:47:20,839 - Stop it, Troels. - It's not your fault. 471 00:47:20,960 --> 00:47:22,759 It's not an issue for discussion. 472 00:47:22,880 --> 00:47:28,519 I defended a man, who committed a terrible crime. 473 00:47:28,640 --> 00:47:31,039 If you do this, Bremer will win. 474 00:47:33,160 --> 00:47:36,759 Yes. Then that's how it will be. 475 00:47:37,560 --> 00:47:40,159 Let's get this over with. 476 00:47:42,720 --> 00:47:45,719 - Am I early? - Not at all. Come on in. 477 00:47:48,000 --> 00:47:49,799 Welcome. 478 00:47:51,680 --> 00:47:56,759 I don't know how long it will take. You go ahead and eat, Mum. 479 00:47:58,680 --> 00:48:01,839 I have to go now. That's fine. 480 00:48:01,960 --> 00:48:06,559 Mark can go to hockey practice. I have to go. Bye. 481 00:48:06,680 --> 00:48:10,759 - He won't say a word. - We'll put the screws on him. 482 00:48:13,600 --> 00:48:17,519 - What is it? - Are we sure he's involved? 483 00:48:17,640 --> 00:48:19,959 Yes. Why? 484 00:48:20,080 --> 00:48:23,319 He has a clean record. 485 00:48:23,440 --> 00:48:27,039 - He has a job and four kids. - So what? 486 00:48:27,160 --> 00:48:32,759 Something doesn't fit. He could have removed every trace. 487 00:48:32,880 --> 00:48:35,959 But he didn't. Shall we go in? 488 00:48:45,640 --> 00:48:48,079 Here's the thing. 489 00:48:48,200 --> 00:48:51,679 If you don't start talking, you're going to a cell. Is that what you want? 490 00:48:57,160 --> 00:48:59,959 The court doesn't care what you promised Kemal. 491 00:49:00,080 --> 00:49:03,839 You'll be deported. 492 00:49:10,640 --> 00:49:12,719 Policemen will meet you. 493 00:49:13,800 --> 00:49:17,279 They may smile, but they won't be nice. 494 00:49:30,040 --> 00:49:35,079 You have children, don't you? Don't you want to see them grow up? 495 00:49:40,120 --> 00:49:44,919 - He'll take them with him. - You will? Okay. 496 00:49:45,040 --> 00:49:50,639 Without knowing if you can support them or if they can go to school. 497 00:49:56,920 --> 00:49:59,599 Perhaps the authorities will take custody of them. 498 00:50:02,560 --> 00:50:04,599 It's not what you think. 499 00:50:11,160 --> 00:50:12,759 Rama is a good man. 500 00:50:15,640 --> 00:50:18,919 - He just did something stupid. - Tell us. 501 00:50:22,120 --> 00:50:23,719 I went to his place. 502 00:50:25,280 --> 00:50:28,159 He knew that the girl would be coming by. 503 00:50:29,600 --> 00:50:32,399 I said I didn't want to have anything to do with it. 504 00:50:34,120 --> 00:50:40,759 But he needed a place to use. When I came, the girl was ill. 505 00:50:40,880 --> 00:50:43,239 She could hardly walk. 506 00:50:43,360 --> 00:50:49,319 We carried her to the car and drove her to my garage 507 00:50:49,440 --> 00:50:52,359 so she could hide from her family and the authorities. 508 00:50:54,960 --> 00:51:00,559 - Afterwards I left... - Wait. What are you talking about? 509 00:51:02,080 --> 00:51:05,679 The girl who Rama helped. 510 00:51:05,800 --> 00:51:07,719 What girl? 511 00:51:08,760 --> 00:51:11,959 The one from his father's congregation. 512 00:51:12,760 --> 00:51:15,839 Abu Jamal's daughter. 513 00:51:15,960 --> 00:51:19,279 She had run away from home because of an arranged marriage. 514 00:51:24,040 --> 00:51:28,999 He was only trying to help her. He hid her in my garage. 515 00:51:29,120 --> 00:51:32,959 He found another place on Sunday. I don't know where. 516 00:51:48,680 --> 00:51:52,879 Excuse me, but Rama didn't come home. 517 00:51:53,000 --> 00:51:58,799 - I'm not his babysitter. - He went to work at the school. 518 00:51:58,920 --> 00:52:03,479 They asked him to leave, and no one has seen him since. 519 00:52:03,600 --> 00:52:09,639 He won't answer his phone. I've left several messages. 520 00:52:09,760 --> 00:52:12,239 Don't worry. 521 00:52:14,840 --> 00:52:20,239 - Do we know where Birk Larsen is? - Last I heard he was at his house. 522 00:52:22,120 --> 00:52:25,839 - Check if he's there. - I just did. 523 00:53:25,320 --> 00:53:27,559 Listen to me now. I haven't done anything. 524 00:53:30,000 --> 00:53:32,999 I've told you everything, for Christ's sake. 525 00:53:43,920 --> 00:53:47,919 Your daughter was only there for a minute. 526 00:53:48,040 --> 00:53:50,079 Then she left. 527 00:53:50,200 --> 00:53:53,279 I helped another girl that night. But I couldn't tell you. 528 00:53:54,360 --> 00:53:55,999 Your daughter came by. 529 00:53:57,280 --> 00:54:00,039 I know I should have told you before. 530 00:54:01,600 --> 00:54:03,199 It's the truth. 531 00:54:06,600 --> 00:54:08,039 His phone. 532 00:54:17,200 --> 00:54:19,359 Call her. 533 00:54:21,760 --> 00:54:23,959 Yes. 534 00:54:46,880 --> 00:54:48,759 Stop it.