1 00:00:54,388 --> 00:00:56,527 ¿Qué está haciendo ahí dentro? 2 00:00:56,690 --> 00:00:58,135 ¿Pensé que estaba justo detrás de nosotros? 3 00:00:58,292 --> 00:01:00,238 el esta consiguiendo algo para el dueño del bar. 4 00:01:00,394 --> 00:01:02,271 el esta consiguiendo ¿Algo para el dueño del bar? 5 00:01:09,536 --> 00:01:10,776 Creo que lo veo. 6 00:01:13,273 --> 00:01:15,219 ¡Vaya! 7 00:01:16,276 --> 00:01:17,914 Misión cumplida. 8 00:01:20,847 --> 00:01:23,384 - Aquí tiene, señor. - No, no, no. 9 00:01:24,952 --> 00:01:26,727 - ¿Está seguro? - Sí. 10 00:01:26,887 --> 00:01:28,730 Es una caja de whisky cara. 11 00:01:28,889 --> 00:01:31,631 - Feliz Navidad, chicos. - Feliz Navidad para ti. 12 00:01:31,792 --> 00:01:33,863 - Muchas gracias. - Gracias, hombre, gracias. 13 00:01:34,027 --> 00:01:36,473 Entonces, ¿qué dicen ustedes? ¿Hora feliz en mi casa a las 6:00 a. m.? 14 00:01:36,630 --> 00:01:38,803 - Whool - ¡Vamos! 15 00:01:38,966 --> 00:01:40,274 Sí. Gracias. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,141 Hagamos esto. 17 00:01:43,904 --> 00:01:46,145 Voy a dejar esto al frente. 18 00:01:53,580 --> 00:01:54,923 Lamento que tu noche haya sido minada. 19 00:01:55,082 --> 00:01:57,062 Ojalá esto haga te sientes un poco mejor. 20 00:02:09,363 --> 00:02:12,173 ¡Era linda! Mírate. 21 00:02:12,332 --> 00:02:15,006 Jeremy Coleman- programa unipersonal de extensión comunitaria. 22 00:02:15,168 --> 00:02:17,079 ¡No lo digas! Vale, no quiero oírlo. 23 00:02:17,204 --> 00:02:19,844 Intentemos darle esto uno más de un par de semanas. 24 00:02:20,007 --> 00:02:22,613 Sólo porque has sido domesticado No significa que quiera ser domesticado. 25 00:02:22,776 --> 00:02:24,949 Necesito que te domestices. Necesitamos otra pareja con quien pasar el rato. 26 00:02:25,112 --> 00:02:27,558 Ooh, otra noche emocionante de Pictionary? No gracias, estoy bien. 27 00:02:27,748 --> 00:02:30,024 Pictionary, Charadas, un maldito Boggle... 28 00:02:30,183 --> 00:02:32,686 Tu parloteo se está retrasando mi forma de beber. Pongámonos móviles. 29 00:02:32,853 --> 00:02:34,457 Estoy justo detrás de ti. Hagamos esto. 30 00:02:34,621 --> 00:02:36,692 Tenemos que pasar por la tienda. conseguir provisiones. 31 00:02:36,857 --> 00:02:38,928 Oye, ¿qué eres? haciendo para Navidad? 32 00:02:39,092 --> 00:02:41,003 ¿Qué hago cada Navidad? Estoy tomando un turno. 33 00:02:41,161 --> 00:02:43,539 Estamos cenando con la familia de María. Estás invitado. 34 00:02:43,697 --> 00:02:45,199 - Insiste. - Gracias, de verdad, 35 00:02:45,365 --> 00:02:46,639 pero me gusta trabajar las vacaciones. 36 00:02:46,800 --> 00:02:47,870 - Vamos. - Por supuesto. 37 00:02:51,038 --> 00:02:53,382 Más pequeño, todos ustedes pueden aceptarlo o no 38 00:02:53,540 --> 00:02:55,520 Tontos pensando en Dub S se fue con 'Pac 39 00:02:55,676 --> 00:02:58,486 Más pequeño, todavía en los 4 y los 'lacs-- 40 00:03:00,213 --> 00:03:01,886 Oye, oye, oye. Tráeme un poco-- 41 00:03:02,049 --> 00:03:05,587 ¡Para! Antes de pedir cualquier mierda estás a punto de pedir, 42 00:03:05,786 --> 00:03:08,892 - recuerda, escocés de 15 años. - Eso significa que está bien, Craig. 43 00:03:09,056 --> 00:03:11,696 Ahora lo entiendo, compañeros. Gracias. 44 00:03:11,858 --> 00:03:13,701 - Tráeme una bolsa doble de Funyuns. - Mierda. 45 00:03:13,860 --> 00:03:15,271 - ¿Me estás tomando el pelo? - Vamos. 46 00:03:15,429 --> 00:03:17,909 Si no me equivoco, estamos a punto para beber esta bebida exclusiva 47 00:03:18,065 --> 00:03:20,875 en vasos de plástico en tu apartamento de mierda a las 7:00 de la mañana, 48 00:03:21,034 --> 00:03:23,071 así que deja de hacer la mierda del sumiller 49 00:03:23,236 --> 00:03:26,046 - ¡Y tráeme unos malditos Funyuns! - Eres repugnante. 50 00:03:27,340 --> 00:03:29,581 Oye, estaremos al otro lado la calle poniendo gasolina. ¿Está bien? 51 00:03:29,743 --> 00:03:31,245 ¡Y algo de regaliz negro, Jeremy! 52 00:03:31,411 --> 00:03:34,085 me gusta mi regaliz como me gustan mis mujeres. 53 00:03:34,247 --> 00:03:35,920 ¡No discrimines, Jeremy! 54 00:03:36,917 --> 00:03:39,523 - ¡Oye, Jeremy! ¿Qué pasa, hombre? - ¡Buenos días, muchachos! 55 00:03:39,686 --> 00:03:42,098 No tienes que enderezarme por mí. Calvin, está bien. 56 00:03:42,255 --> 00:03:44,565 Sabes que estoy jugando en eso Torneo navideño mañana por la noche. 57 00:03:44,725 --> 00:03:46,864 - Será mejor que aparezcas esta vez. - Allí estaré, oye, allí estaré. 58 00:03:47,027 --> 00:03:49,405 Prometo. Oye, triple de Pringles... golpéame. 59 00:03:50,397 --> 00:03:52,741 - Whool - Mira a ese niño. 60 00:03:52,899 --> 00:03:55,277 Y es por eso Los exploradores universitarios siguen llamando. 61 00:03:55,435 --> 00:03:57,108 Ahora parece un viaje completo. 62 00:03:57,270 --> 00:03:58,874 Demonios, incluso podrían aceptarme. 63 00:03:59,039 --> 00:04:00,780 Sí, claro, papá. Sigue soñando. 64 00:04:00,941 --> 00:04:02,943 Así que has estado fuera ¿Rescatar gatos de los árboles? 65 00:04:03,110 --> 00:04:05,454 Sí, algo así. Oye, ¿cuándo te unirás? 66 00:04:05,612 --> 00:04:08,024 Si claro, tal vez la Segunda Venida. 67 00:04:08,181 --> 00:04:10,218 ¿Cómo están, muchachos? 68 00:04:15,322 --> 00:04:17,029 La-di-da. 69 00:04:18,225 --> 00:04:19,795 ¿Te ayuda en algo? 70 00:04:25,465 --> 00:04:28,105 mantén tu nariz ¡al suelo, cabrón! 71 00:04:28,268 --> 00:04:29,906 Establecerse. 72 00:04:30,070 --> 00:04:32,311 - ¡Ahora! Está bien, está bien. 73 00:04:40,147 --> 00:04:42,252 No hagas nada. 74 00:04:42,415 --> 00:04:43,985 Bueno. 75 00:04:44,151 --> 00:04:46,597 ¿Por qué no sales? desde alrededor del mostrador? 76 00:04:52,926 --> 00:04:55,099 ¡Ponte de rodillas aquí mismo! 77 00:04:57,164 --> 00:04:58,837 Pon tu nariz en el puto suelo. 78 00:04:58,999 --> 00:05:00,342 ¡Ponte de rodillas! 79 00:05:00,500 --> 00:05:01,843 Arrodillarse. 80 00:05:07,340 --> 00:05:11,186 Ahora mi hombre que vino aquí la semana pasada, 81 00:05:12,612 --> 00:05:14,853 Te dijo que quería tu tienda. 82 00:05:16,183 --> 00:05:17,787 Ahora le dijiste que 83 00:05:17,951 --> 00:05:20,022 No ibas a renunciar al contrato de arrendamiento. 84 00:05:20,187 --> 00:05:22,189 Le dije que lo sentía 85 00:05:22,355 --> 00:05:24,266 pero este es un buen lugar para nosotros. 86 00:05:24,391 --> 00:05:26,871 Sí, sé que es una buena ubicación. 87 00:05:28,929 --> 00:05:31,341 - Tiene autopistas. - Sí. 88 00:05:31,498 --> 00:05:33,500 Fácil de mover paquetes dentro y fuera. 89 00:05:33,667 --> 00:05:35,112 Lo sé. 90 00:05:35,268 --> 00:05:37,475 todo este vecindario 91 00:05:37,637 --> 00:05:39,344 pertenece a los Eastside Crips. 92 00:05:39,506 --> 00:05:41,679 Crips del lado este. 93 00:05:41,842 --> 00:05:44,880 Mira, tengo que pagarles. cada mes. 94 00:05:45,045 --> 00:05:47,651 Estoy bajo su protección. 95 00:05:47,814 --> 00:05:50,021 Así que no es una falta de respeto hacia ti. 96 00:05:50,183 --> 00:05:52,891 pero esa es la razón No puedes hacer negocios aquí. 97 00:05:53,053 --> 00:05:55,055 Si quieres que lo haga, Puedo llamarlos por ti. 98 00:05:55,222 --> 00:05:57,202 quiero decir que puedes hablar cómpralos por ti mismo. 99 00:05:57,357 --> 00:05:58,961 Mira, cogeré mi teléfono. 100 00:05:59,125 --> 00:06:00,399 HQY1 ¡Levanta la barbilla! 101 00:06:00,560 --> 00:06:01,868 Estaba cogiendo mi teléfono. 102 00:06:02,028 --> 00:06:04,565 Quiero decir, si quieres, puedes hablar con ellos. 103 00:06:04,731 --> 00:06:08,201 Me gustaría eso, sí. Sí, toma tu teléfono. 104 00:06:09,569 --> 00:06:11,879 ¡No me tientes! ¡Yo quiero! 105 00:06:13,073 --> 00:06:14,882 Aquí. 106 00:06:17,010 --> 00:06:18,546 Oye, ¿qué pasa, primo? 107 00:06:18,712 --> 00:06:21,090 Mi nombre es David Hagan. 108 00:06:21,248 --> 00:06:23,888 No me importa mucho cuál sea el tuyo. 109 00:06:24,050 --> 00:06:26,792 Escucha, vas a subir contra mí, te mataré. 110 00:06:26,987 --> 00:06:30,764 Te mataré a ti y a todos los que están cerca de ti. 111 00:06:32,325 --> 00:06:33,929 - ¡Jesús! - ¡Calvino! 112 00:06:34,094 --> 00:06:36,802 - No. - ¡Sí, sí! 113 00:06:36,997 --> 00:06:39,273 - Oh Jesús, oh Jesucristo. - Cierra la puta boca. 114 00:06:39,432 --> 00:06:41,537 - Dile que le disparé a tu hijo. ¿Por qué lo mataste? 115 00:06:41,701 --> 00:06:44,079 Vamos, Dennis. Dile que le disparé a tu hijo. 116 00:06:44,237 --> 00:06:45,773 -Vamos, Dennis. - Ay dios mío. 117 00:06:45,939 --> 00:06:48,215 Dile que pruebe un punto. Le disparé a su hijo. 118 00:06:48,375 --> 00:06:50,821 Significará más si lo haces. 119 00:06:52,746 --> 00:06:55,625 - Mierda. - Vamos, cariño, vamos. 120 00:06:55,782 --> 00:06:58,729 - Vamos, vamos. - No. 121 00:06:58,885 --> 00:07:02,230 - ¡No, Dennis! - Ahora estamos hablando. 122 00:07:05,025 --> 00:07:06,470 Hola ya estoy de vuelta. 123 00:07:06,626 --> 00:07:08,128 Escucha, si quiero tu territorio, 124 00:07:08,295 --> 00:07:10,639 Tomaré tu territorio. 125 00:07:10,797 --> 00:07:13,505 Ha sido agradable hablar contigo. 126 00:07:15,669 --> 00:07:17,080 ¿Qué pasa con él? 127 00:07:17,237 --> 00:07:20,150 No lo sé, genio. Descúbrelo. 128 00:07:28,615 --> 00:07:30,060 Mierda. 129 00:08:14,728 --> 00:08:17,470 ¡Oh, maldita sea! 130 00:08:18,698 --> 00:08:20,006 - ¡Jeremy! - ¡Jeremy! 131 00:08:20,166 --> 00:08:21,201 ¡Jeremy! 132 00:08:21,368 --> 00:08:22,870 - Oh, mierda. - ¿Qué pasa, hombre? 133 00:08:23,036 --> 00:08:24,709 - Jeremías. - Llame al 911. 134 00:08:24,871 --> 00:08:28,148 - Jeremy, ¿estás bien? - Llama al 911. Le dispararon a Calvin. 135 00:08:28,308 --> 00:08:30,049 - ¿OMS? - Le dispararon a Dennis. 136 00:08:30,210 --> 00:08:31,689 ¿Quién quién quién? ¿Quién disparó a Dennis? 137 00:08:40,720 --> 00:08:43,291 ¿Micro? ¿Micro? 138 00:08:43,456 --> 00:08:45,561 Vas a querer ver esto. 139 00:08:48,728 --> 00:08:50,537 - ¿Cuál es el cargo? - Asesinato en el primero. 140 00:08:50,697 --> 00:08:51,903 - ¿Quién captó el caso? -Paxson. 141 00:08:52,065 --> 00:08:53,840 Lo sé... hubo no hay pruebas en el lugar, 142 00:08:54,000 --> 00:08:55,843 pero hubo un testigo ocular, y él es sólido... 143 00:08:56,002 --> 00:08:57,572 medía como tres pies lejos de Hagan. 144 00:08:57,737 --> 00:08:59,410 por favor dime Ellos no arruinaron esto. 145 00:08:59,572 --> 00:09:01,176 Es pan comido incluso para él. 146 00:09:01,341 --> 00:09:03,184 - Está hecho. - Dile a Paxson que me haré cargo del caso. 147 00:09:03,343 --> 00:09:05,880 - ¿Cuándo harán el arresto? - Ya está en la caja. 148 00:09:36,443 --> 00:09:38,980 David Hagan, alinearse. Vamos. 149 00:09:48,455 --> 00:09:49,832 Teniente. 150 00:09:56,729 --> 00:09:58,470 ¿Cómo estás, Mike? 151 00:09:58,631 --> 00:10:00,269 Excelente. 152 00:10:02,902 --> 00:10:05,007 Teniente. 153 00:10:13,913 --> 00:10:15,654 Jeremy, hola. 154 00:10:15,815 --> 00:10:19,490 Soy el detective Mike Celia. La fiscal de distrito Sharon Westlake. 155 00:10:19,652 --> 00:10:21,757 Harold Gethers, abogado penalista. 156 00:10:25,158 --> 00:10:26,694 Cuando ves al hombre lo viste en la tienda, 157 00:10:26,860 --> 00:10:28,498 di su numero y él dará un paso adelante 158 00:10:28,661 --> 00:10:29,662 y repetir uno de las frases que escuchaste. 159 00:10:29,829 --> 00:10:31,137 Lo que dice haber oído. 160 00:10:44,777 --> 00:10:46,450 Es el número cuatro. 161 00:10:47,847 --> 00:10:50,020 Número cuatro, da un paso adelante. y repite la frase. 162 00:10:50,183 --> 00:10:51,491 Número cuatro, por favor da un paso adelante. 163 00:10:51,651 --> 00:10:53,460 Sí. 164 00:11:04,531 --> 00:11:06,477 Jeremy Thomas Coleman. 165 00:11:06,633 --> 00:11:09,876 - Ay dios mío. - Número de seguro social: 166 00:11:10,036 --> 00:11:13,882 434-60-5119. El vive en- 167 00:11:14,040 --> 00:11:17,544 Bien, para que conste. No sabía nada sobre eso. 168 00:11:17,710 --> 00:11:20,213 Y lo que acaba de decir no constituyen una amenaza real. 169 00:11:20,380 --> 00:11:22,382 - Su cliente acaba de leer-- - Creo en mi cliente. 170 00:11:22,549 --> 00:11:24,153 no ha sido identificado formalmente. 171 00:11:30,390 --> 00:11:32,495 Ese es él. 172 00:11:32,659 --> 00:11:34,730 tenemos una responsabilidad a nuestro testimonio 173 00:11:34,894 --> 00:11:36,771 - y no me refiero al procedimiento. - Obviamente. 174 00:11:36,930 --> 00:11:38,568 Me refiero emocionalmente, moralmente. 175 00:11:40,099 --> 00:11:42,773 - Identificó a Hagan. jeremy necesita saber 176 00:11:42,936 --> 00:11:45,883 ¿Contra quién está testificando? y él necesita saber tu parte. 177 00:11:46,039 --> 00:11:48,781 Te estoy diciendo que vamos a tener Aquí jugar al policía bueno y al policía malo. 178 00:11:48,942 --> 00:11:50,683 Muy bien, cuéntame sobre él. 179 00:11:50,843 --> 00:11:53,687 Local, nacido y criado; los padres murieron en un incendio cuando tenía ocho años; 180 00:11:53,846 --> 00:11:55,917 un par de hogares grupales, algunas cosas del reformatorio; 181 00:11:56,082 --> 00:11:58,255 entró en la academia de bomberos, único trabajo que ha tenido. 182 00:11:58,418 --> 00:12:00,193 - ¿Ninguna otra familia? - Hm-mmm. 183 00:12:00,353 --> 00:12:02,128 Bien. Nos lo pone más fácil. 184 00:12:02,322 --> 00:12:04,598 Nos vemos en un minuto. 185 00:12:06,192 --> 00:12:08,399 Hola jeremy, gracias por esperar. 186 00:12:12,699 --> 00:12:14,576 Antes de la detective Cella llega aquí, 187 00:12:14,734 --> 00:12:17,578 Me gustaría darte algunos información de fondo, ¿vale? 188 00:12:18,605 --> 00:12:20,084 Bueno. 189 00:12:20,240 --> 00:12:23,084 Bueno. Hace unos años, 190 00:12:23,243 --> 00:12:25,689 después de que David Hagan se volviera sus seguidores arios 191 00:12:25,812 --> 00:12:27,689 en San Quintín en un grupo callejero, 192 00:12:27,814 --> 00:12:29,816 detective cella y su pareja decidió 193 00:12:29,983 --> 00:12:32,293 para perseguir a su organización. 194 00:12:32,452 --> 00:12:34,898 Presentaron casos contra algunos de estos tipos. 195 00:12:36,222 --> 00:12:39,260 Querían que voltearan para testificar por el estado. 196 00:12:40,893 --> 00:12:42,998 Eso no funcionó. 197 00:12:43,162 --> 00:12:45,267 Hagan asesinado La pareja de la detective Celia 198 00:12:45,431 --> 00:12:47,843 y la esposa de su socio. 199 00:12:51,304 --> 00:12:53,147 le vas a decir cómo la oficina del fiscal del distrito 200 00:12:53,306 --> 00:12:55,616 - ¿Renunció al caso? - Detener. 201 00:12:55,775 --> 00:12:57,812 Eso no tuvo nada que ver con este caso. 202 00:12:57,977 --> 00:13:00,287 Sí, y tampoco media docena de crímenes 203 00:13:00,446 --> 00:13:02,016 en el historial de Hagan. 204 00:13:02,181 --> 00:13:04,957 - ¡Dile la verdad! - La verdad es... 205 00:13:06,486 --> 00:13:09,558 no podemos atrapar a Hagan a menos que testifiques. 206 00:13:09,722 --> 00:13:12,134 la verdad es Hagan es un sociópata. 207 00:13:12,292 --> 00:13:14,863 Es un asesino a sangre fría. A él le importa un carajo. 208 00:13:15,028 --> 00:13:17,269 te pondré en protección de testigos. 209 00:13:17,430 --> 00:13:19,205 Los federales te mantendrán a salvo. 210 00:13:20,800 --> 00:13:23,007 Así que toda mi vida simplemente... 211 00:13:23,169 --> 00:13:25,308 ¿simplemente desaparece? 212 00:13:25,471 --> 00:13:27,849 Puedes conservar tu nombre. 213 00:13:30,510 --> 00:13:32,786 Tu... tienes que serlo Jodidamente bromeando. 214 00:13:32,945 --> 00:13:36,154 Maldita protección de testigos. 215 00:13:52,498 --> 00:13:53,875 Está bien. 216 00:13:56,703 --> 00:13:58,683 Lo haré. 217 00:13:58,838 --> 00:14:02,445 - Gracias. - Gracias. 218 00:14:04,544 --> 00:14:06,080 Lo haré. 219 00:14:09,449 --> 00:14:11,554 Su licencia de conducir, Sr. Coleman. 220 00:16:24,784 --> 00:16:26,991 pon tu bolso al lado por favor. 221 00:16:27,153 --> 00:16:29,064 Avanza. 222 00:16:30,056 --> 00:16:31,126 Gracias. 223 00:16:33,025 --> 00:16:34,868 Llegas tarde. Vamos. 224 00:16:37,830 --> 00:16:39,537 Justo por aquí. 225 00:16:45,071 --> 00:16:47,244 Hola, Mullen. Mullen, están aquí. 226 00:16:47,406 --> 00:16:49,477 Continúe y parcheelo. 227 00:16:50,710 --> 00:16:52,053 Entra y siéntate. 228 00:16:54,881 --> 00:16:57,828 - Este es Mike Cella. - Hola, teniente. 229 00:16:57,984 --> 00:16:59,554 Te veré pronto. 230 00:16:59,719 --> 00:17:02,427 El juez avanzó el caso. Iremos a juicio en dos semanas. 231 00:17:02,622 --> 00:17:04,568 ¡Oh! ¡Gracias a Dios! 232 00:17:06,359 --> 00:17:08,339 Tengo que decirte, hombre, Estoy tan lista para irme a casa. 233 00:17:08,494 --> 00:17:11,065 seré el primero en comprar Te tomo una cerveza... la primera de muchas. 234 00:17:11,230 --> 00:17:14,006 Y escucha, gracias. Realmente gracias, hombre. 235 00:17:14,166 --> 00:17:16,976 - Cuídate, ¿vale? - Bueno. 236 00:17:19,539 --> 00:17:21,519 Felicitaciones, hijo. Eso es todo. 237 00:17:21,674 --> 00:17:22,709 Muchas gracias. 238 00:17:22,875 --> 00:17:24,218 Muchas gracias. 239 00:17:24,377 --> 00:17:26,721 - Mmm. - ¡Sí! 240 00:17:33,085 --> 00:17:34,120 Gracias. 241 00:17:42,428 --> 00:17:44,874 ¡Taxi taxi! 242 00:17:56,676 --> 00:17:58,622 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 243 00:18:02,048 --> 00:18:03,618 Somos mariscales estadounidenses, no aficionados. 244 00:18:03,783 --> 00:18:06,229 Sé que has estado escabulléndote del apartamento que te tenemos 245 00:18:06,385 --> 00:18:08,331 - y venir a este motel. - He estado-- 246 00:18:08,487 --> 00:18:09,898 He estado saliendo con alguien. 247 00:18:10,056 --> 00:18:11,626 ¿Qué? No podías esperar. hasta que regresaste a casa 248 00:18:11,791 --> 00:18:13,498 para empezar a conectar ¿Con chicas al azar? 249 00:18:13,693 --> 00:18:15,866 No... no es así, ¿vale? 250 00:18:16,028 --> 00:18:17,405 Oh. 251 00:18:17,563 --> 00:18:19,702 ¿Es ella especial? 252 00:18:20,733 --> 00:18:21,939 Sí. 253 00:18:22,101 --> 00:18:24,707 Muy. 254 00:18:29,442 --> 00:18:31,422 Ahora tengo curiosidad. 255 00:18:33,045 --> 00:18:34,456 Así que háblame de ella. 256 00:18:37,984 --> 00:18:40,487 ¡Dije que me hablaras de ella! 257 00:18:42,488 --> 00:18:44,195 Ella es una especie de sabelotodo. 258 00:18:44,357 --> 00:18:46,928 hasta ahora me gusta ella - ¿Sí? 259 00:18:47,927 --> 00:18:50,066 A ella le gusta mucho hablar. 260 00:18:56,736 --> 00:18:58,340 Ella es hermosa. 261 00:18:59,338 --> 00:19:00,817 A veces lo olvida. 262 00:19:00,973 --> 00:19:02,509 Mmmm. 263 00:19:02,675 --> 00:19:04,313 Y cuando esto todo esto ha terminado, 264 00:19:04,477 --> 00:19:06,514 ella esta regresando a Long Beach conmigo. 265 00:19:06,679 --> 00:19:09,182 Ella está pensando en ello. 266 00:19:10,683 --> 00:19:12,663 no seria una cita en secreto nunca más. 267 00:19:12,818 --> 00:19:15,094 Finalmente llegarías a conocer Todos mis amigos idiotas. 268 00:19:16,389 --> 00:19:17,766 Sería como una pareja real. 269 00:19:17,923 --> 00:19:21,166 Tal vez te sientas de cierta manera sobre esta chica en este momento, 270 00:19:21,327 --> 00:19:23,568 Luego, cuando regreses a casa... 271 00:19:23,763 --> 00:19:26,175 No. yo se como lo que siento por ella. 272 00:19:31,871 --> 00:19:33,475 ¿Sí? 273 00:19:35,708 --> 00:19:37,710 Pruébalo. 274 00:20:04,737 --> 00:20:06,011 Hola. 275 00:20:06,172 --> 00:20:08,846 Buenas noches. ¿Tiene una reserva? 276 00:20:09,008 --> 00:20:11,716 Lo único que tengo son los dedos cruzados. 277 00:20:11,877 --> 00:20:14,357 Bueno, veré qué puedo hacer por ti. 278 00:20:14,513 --> 00:20:17,585 Dios mío, tienes algunos Bonitas uñas ahí, niña. 279 00:20:17,750 --> 00:20:20,856 Gracias. Algunas personas dicen coinciden con mis ojos. 280 00:20:21,020 --> 00:20:22,158 Eso es lo que hacen. 281 00:20:23,522 --> 00:20:26,264 Bueno, parece que estás de suerte. Tenemos vacantes. 282 00:20:26,425 --> 00:20:27,768 Te costará $89, 283 00:20:27,927 --> 00:20:29,634 - que incluye impuestos. - ¿Incluye impuestos? 284 00:20:29,829 --> 00:20:31,433 - Mm-hmm. - Está bien. 285 00:20:31,597 --> 00:20:34,043 - ¿Serás tú solo? - En realidad, mi amigo y yo. 286 00:20:34,200 --> 00:20:35,645 - Bueno. - Una habitación, dos camas. 287 00:20:35,835 --> 00:20:37,712 No fumadores, un par de noches. 288 00:20:42,942 --> 00:20:44,922 Muy bien, más atrás hoy. 289 00:20:45,077 --> 00:20:46,750 Está bien. 290 00:20:50,249 --> 00:20:51,728 Muy bien, vete. 291 00:21:00,860 --> 00:21:02,601 Bien bien. 292 00:21:02,762 --> 00:21:05,140 Mejor. todavía lo estás haciendo una cosa está mal. 293 00:21:05,297 --> 00:21:08,210 Es lo que hace todo el mundo. Estás anticipando el retroceso. 294 00:21:08,334 --> 00:21:10,280 Está bien, estás esperando el arma para patear, 295 00:21:10,436 --> 00:21:12,211 entonces estás compensando tirando hacia abajo. 296 00:21:12,338 --> 00:21:13,646 - Bueno. - Para cuando el arma se dispara, 297 00:21:13,806 --> 00:21:14,910 La bala ya no está. 298 00:21:15,074 --> 00:21:17,782 Bien, entonces olvídate del retroceso. No importa 299 00:21:17,943 --> 00:21:20,355 cada vez que aprietas el gatillo. Pongan sus latas. 300 00:21:20,513 --> 00:21:22,789 Te sorprendería qué tan preciso puedes llegar a ser. 301 00:21:27,486 --> 00:21:31,093 Oh, mírate. Muy lindo. 302 00:21:31,257 --> 00:21:32,895 Gracias. 303 00:21:33,058 --> 00:21:34,935 Pero tienes razón. Dudo. 304 00:21:35,094 --> 00:21:38,541 Es como cada vez que consigo mi objetivo. entre la mira 305 00:21:38,697 --> 00:21:41,303 Espero un segundo y luego Empiezo a temblar, ¿sabes? 306 00:21:41,467 --> 00:21:43,504 Ya ves, pero no lo eres golpeando el objetivo. 307 00:21:43,669 --> 00:21:45,910 El arma es. entonces tienes confiar en el arma. 308 00:21:46,071 --> 00:21:48,551 - Bueno. - Respira, alinea tu objetivo. 309 00:21:48,707 --> 00:21:50,653 y apretar. Eso es todo lo que haces. 310 00:21:57,082 --> 00:21:58,720 Mira eso. 311 00:21:59,819 --> 00:22:02,356 Bien, ahora lo estás oficialmente aún más caliente. 312 00:22:02,521 --> 00:22:04,194 ¿Qué? 313 00:22:04,356 --> 00:22:06,097 - Bésame. -No, no, no, no. 314 00:22:06,258 --> 00:22:09,205 Espera un minuto... otra lección gratuita y no me has enseñado 315 00:22:09,361 --> 00:22:10,840 cualquier cosa sobre extinción de incendios. Dame mi arma. 316 00:22:10,996 --> 00:22:12,304 Aquí tienes 317 00:22:12,464 --> 00:22:15,001 Bueno, no tengo mi equipo. 318 00:22:15,167 --> 00:22:16,942 Y necesito fuego, por supuesto. 319 00:22:18,704 --> 00:22:19,876 Vamos, dime algo. 320 00:22:20,039 --> 00:22:22,383 Quiero saber... ¿cuál es tu parte favorita del trabajo, 321 00:22:22,541 --> 00:22:24,418 además de anotar chicas calientes, por supuesto? 322 00:22:24,577 --> 00:22:26,716 Eso es ridículo. No sé de qué estás hablando. 323 00:22:26,879 --> 00:22:28,722 Sí, claro. 324 00:22:30,216 --> 00:22:32,389 Sabes, me encanta ser parte de ese grupo. 325 00:22:32,551 --> 00:22:35,589 Pasando por todas las cosas que pasas solo para convertirme en bombero. 326 00:22:36,956 --> 00:22:39,402 Esos tipos son mis hermanos. Los considero familia. 327 00:22:41,594 --> 00:22:43,403 Entonces, ¿cómo es realmente? 328 00:22:43,562 --> 00:22:46,543 no lo sé, la mayoría de las llamadas son de rutina. 329 00:22:46,699 --> 00:22:49,009 De vez en cuando entiendes eso-- 330 00:22:49,168 --> 00:22:51,205 esa llamada donde todo el infierno se está desatando 331 00:22:51,370 --> 00:22:54,840 y tienes una estructura Subiendo con gente dentro. 332 00:22:55,007 --> 00:22:57,510 A la mayoría de la gente le parece un monstruo ardiente, pero lo entiendo 333 00:22:57,676 --> 00:22:59,553 cómo se comporta, como avanza, 334 00:22:59,712 --> 00:23:02,693 el flujo de aire, la ventilación, materiales, puntos de inflamación, 335 00:23:02,848 --> 00:23:04,589 estilos de construcción. 336 00:23:04,750 --> 00:23:06,593 Sé cómo entrar Sé cómo salir. 337 00:23:08,220 --> 00:23:11,201 Sé adónde puedo ir. lo se donde no puedo ir. Cosas así. 338 00:23:11,357 --> 00:23:14,031 Pero para la gente de dentro, todo lo que ven es fuego y humo. 339 00:23:14,193 --> 00:23:16,434 ¿Sabes? Sólo calor y oscuridad. 340 00:23:16,595 --> 00:23:19,439 Y a veces sucede donde esa persona que está atrapada dentro... 341 00:23:19,598 --> 00:23:22,204 no quieren ir. Entran en pánico, se congelan. 342 00:23:22,368 --> 00:23:24,712 porque donde necesito para tomarlos 343 00:23:24,870 --> 00:23:28,079 parece muchísimo peor que el lugar donde todavía están vivos. 344 00:23:28,240 --> 00:23:32,120 - Entonces, ¿qué haces? - Consigo que se centren en mí. 345 00:23:34,213 --> 00:23:36,420 Intento captar sus ojos. Intento llamar toda su atención, 346 00:23:36,582 --> 00:23:38,619 incluso a través de la máscara y el ventilador. 347 00:23:38,784 --> 00:23:41,287 yo digo lo mismo cada vez, pase lo que pase, 348 00:23:41,453 --> 00:23:44,730 porque siempre funciona. algo así como lo que me enseñaste allí. 349 00:23:44,890 --> 00:23:47,268 ¿Qué dices? 350 00:23:47,426 --> 00:23:49,064 Yo digo: "Confía en mí. 351 00:23:49,228 --> 00:23:52,732 Haz todo lo que te pido y te prometo que seguirás vivo hoy." 352 00:23:56,468 --> 00:23:59,244 Lo extraño. 353 00:24:04,276 --> 00:24:06,654 entonces cuanto tiempo tengo estar en long beach 354 00:24:06,812 --> 00:24:10,282 antes de que pueda empezar a llamarme a mí mismo ¿Una chica de California? 355 00:24:30,769 --> 00:24:33,010 - Ah, allá vamos. - Karma de aparcamiento. 356 00:24:33,172 --> 00:24:34,708 Sí. 357 00:24:45,818 --> 00:24:47,456 ¡Jeremy, baja! 358 00:25:00,866 --> 00:25:02,573 Quédate abajo, quédate abajo. 359 00:25:07,706 --> 00:25:10,550 ¡Nooo! 360 00:25:10,709 --> 00:25:12,120 ¡No! 361 00:25:13,846 --> 00:25:16,554 ¡No! ¡Por favor, por favor! 362 00:25:17,883 --> 00:25:19,294 Dos están abajo, uno arriba. 363 00:25:19,451 --> 00:25:21,192 Está bien, está bien. 364 00:25:21,353 --> 00:25:22,764 Estarás bien. Esperar. 365 00:25:22,921 --> 00:25:24,992 No tengo una oportunidad. 366 00:25:25,157 --> 00:25:28,570 Quédate conmigo, quédate conmigo. 367 00:25:32,664 --> 00:25:35,508 Retroceder. Vamos a retroceder, vamos. 368 00:25:43,842 --> 00:25:45,378 Vamos, vamos. 369 00:25:58,590 --> 00:26:01,036 - Darren. - Estoy golpeado, estoy golpeado. 370 00:26:01,193 --> 00:26:02,365 Permanecer abajo. 371 00:26:16,542 --> 00:26:19,523 Oye, oye, oye. Está bien. 372 00:26:34,293 --> 00:26:35,397 Oh, mierda. 373 00:26:35,561 --> 00:26:37,563 Oye, oye, ¿él? 374 00:26:44,069 --> 00:26:46,572 Quédate conmigo, vamos. Quédate aquí. 375 00:26:53,145 --> 00:26:55,386 ¡Que alguien llame al 911! 376 00:27:03,655 --> 00:27:05,396 Respira hondo. 377 00:27:18,670 --> 00:27:20,343 ¿Qué? 378 00:27:20,506 --> 00:27:22,486 La bala está profundamente clavada. 379 00:27:22,641 --> 00:27:25,247 Te daré más anestesia. 380 00:27:40,792 --> 00:27:44,069 ¿Qué hay en la toma? 381 00:27:45,697 --> 00:27:48,371 No puedo ayudarte. Necesitas un traumatólogo, 382 00:27:48,534 --> 00:27:50,673 quirófano completo con un anestesiólogo. 383 00:27:50,836 --> 00:27:53,749 Estamos demasiado lejos de casa. No puedo conseguirte esas cosas. 384 00:27:58,043 --> 00:28:01,889 - Lo vaciaste, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 385 00:28:19,531 --> 00:28:21,169 ¿Quieres hablar? 386 00:28:22,234 --> 00:28:24,180 No. 387 00:28:30,742 --> 00:28:32,847 ¿Quieres la luz? 388 00:28:35,113 --> 00:28:37,059 No. 389 00:28:53,065 --> 00:28:56,410 Oye, ¿dónde está ella? ¿Está bien? 390 00:28:56,568 --> 00:28:58,104 Las heridas son superficiales. Ella está bien. 391 00:28:58,270 --> 00:29:00,910 Necesito que tomes asiento. Siéntate y escucha. 392 00:29:03,375 --> 00:29:04,945 Hace tres días, un administrador de casos 393 00:29:05,110 --> 00:29:07,886 en la sede de WITSEC en DC fue asesinado. 394 00:29:08,046 --> 00:29:09,957 Parecía un atraco. 395 00:29:10,115 --> 00:29:12,061 Le quitaron el reloj tomó su anillo de bodas, 396 00:29:12,217 --> 00:29:13,958 billetera, efectivo. 397 00:29:14,119 --> 00:29:17,396 Pero resulta que cuatro horas antes de morir 398 00:29:17,556 --> 00:29:19,763 accedió a su expediente. 399 00:29:19,925 --> 00:29:22,235 Entonces le pagaron por tu ubicación. 400 00:29:22,394 --> 00:29:25,432 y luego lo mataron para atarlo. 401 00:29:27,966 --> 00:29:30,469 Ahora hijo esto nunca volverá a suceder. 402 00:29:30,636 --> 00:29:32,946 Acceso a sus registros estará restringido 403 00:29:33,105 --> 00:29:34,846 a la oficina ejecutiva de WITSEC. 404 00:29:35,007 --> 00:29:37,749 Todas tus comunicaciones será doble ciego. 405 00:29:37,909 --> 00:29:40,583 Caja negra completa. Adelante. 406 00:29:42,114 --> 00:29:45,323 Estos fueron encontrados en la furgoneta del tirador. 407 00:29:56,128 --> 00:29:59,268 Ay dios mío. Tienes que estar bromeando. 408 00:30:01,400 --> 00:30:03,846 Ahora no estoy juzgando a nadie 409 00:30:04,002 --> 00:30:06,312 No esta noche. 410 00:30:06,471 --> 00:30:09,042 quiero decir, eres sólo un ser humano. 411 00:30:11,743 --> 00:30:14,451 ¿Pero por qué crees que fueron? después de ustedes dos? 412 00:30:14,613 --> 00:30:17,617 Demonios, tú eres el testigo. ¿Por qué no ir tras de ti solo? 413 00:30:19,618 --> 00:30:21,689 Porque te preocupabas por ella. 414 00:30:23,588 --> 00:30:26,694 Así que lo más seguro para ambos. es no estar cerca el uno del otro. 415 00:30:26,858 --> 00:30:29,134 No, no, necesitas para dejarme estar con ella. 416 00:30:29,294 --> 00:30:30,796 necesito asegurarme que ella está a salvo. 417 00:30:30,962 --> 00:30:32,908 - No, ella está a salvo. - ¿Cómo sabes que ella estará a salvo? 418 00:30:33,065 --> 00:30:35,375 Ella está a salvo. ella esta bajo guardia y dondequiera que vaya... 419 00:30:35,534 --> 00:30:38,606 ¡Ella va conmigo, maldita sea! ¡Necesito verla! 420 00:30:38,770 --> 00:30:41,182 El mariscal Durham es en un avión y en el aire. 421 00:30:41,340 --> 00:30:43,820 Demonios, ni siquiera lo sé hacia dónde se dirige. 422 00:30:43,975 --> 00:30:46,785 Y eso es por su seguridad. y por el tuyo! 423 00:30:46,912 --> 00:30:49,483 - ¿Qué quieres decir? ¿Se ha ido? - Ella se ha ido. 424 00:30:57,022 --> 00:31:00,060 Tu nueva identidad es ya se está arreglando. 425 00:31:00,225 --> 00:31:03,172 Cuando esté hecho, te llevaremos. fuera de Nueva Orleans. 426 00:31:03,328 --> 00:31:05,399 Has sido borrado. 427 00:31:05,564 --> 00:31:07,566 No existes. 428 00:31:07,733 --> 00:31:10,407 Eres un fantasma. 429 00:31:10,569 --> 00:31:12,845 Pero estarás a salvo. 430 00:31:16,541 --> 00:31:18,748 ¿Cuándo podré verla? 431 00:31:20,112 --> 00:31:22,183 No hasta después del juicio. 432 00:31:22,347 --> 00:31:24,418 Quédate quieto. 433 00:31:35,193 --> 00:31:37,867 Agárrate a ti mismo. el caso Simplemente se desangró por toda la calle. 434 00:31:38,029 --> 00:31:40,270 Hubo un golpe contra Jeremy, un agente federal recibió un disparo. 435 00:31:40,432 --> 00:31:41,968 - ¿Jeremy Coleman? - Jeremy está fuera de la red. 436 00:31:42,134 --> 00:31:44,410 - ¿A qué agente federal le dispararon? - Esa es toda la información que tengo. 437 00:31:44,569 --> 00:31:46,378 - ¿Con quién estás hablando? - Los mariscales a cargo. 438 00:31:46,538 --> 00:31:47,573 Está bien. Llámame al teléfono con ellos ahora mismo. 439 00:31:49,608 --> 00:31:52,384 Teniente Cella, todo el debido respeto, 440 00:31:52,544 --> 00:31:56,253 esta agua es un poco más profunda de lo que estás acostumbrado. 441 00:31:56,415 --> 00:31:59,123 Tienes toda la razón. 442 00:32:00,218 --> 00:32:02,596 Sólo soy un policía de un pueblo pequeño, 443 00:32:02,754 --> 00:32:05,598 así que si pudieras ayudarme y escoge algunas palabras pequeñas 444 00:32:05,757 --> 00:32:08,636 y explícame exactamente ¿Cómo vas a proteger a este tipo? 445 00:32:08,794 --> 00:32:11,934 Sabes que no puedo proporcionar usted con cualquier detalle. 446 00:32:12,097 --> 00:32:14,976 Sólo dime de qué tipo de protección que tienes. 447 00:32:15,133 --> 00:32:17,545 Pues todo el peso y recursos. 448 00:32:17,702 --> 00:32:19,340 del Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos 449 00:32:19,538 --> 00:32:21,245 se está aplicando. 450 00:32:21,406 --> 00:32:24,319 Sí, casi puedo sentirlo ahora mismo. 451 00:32:24,476 --> 00:32:26,649 ¿Qué tal esto? ¿Por qué no me das al niño? 452 00:32:26,812 --> 00:32:29,418 ¿Está bien? Puede dormir en mi sofá. 453 00:32:29,581 --> 00:32:32,994 Tengo cerveza fría en el frigorífico. Tengo ESPN en la televisión. 454 00:32:33,151 --> 00:32:35,153 Tengo una Beretta de 9 mm. 455 00:32:35,320 --> 00:32:38,790 tengo una ruger Seguridad Seis .357 Magnum, 456 00:32:38,957 --> 00:32:41,665 una escopeta táctica Remington 86. 457 00:32:41,827 --> 00:32:44,501 Entonces dile a los hombres de Hagan Si quieren atrapar a este chico, 458 00:32:44,663 --> 00:32:46,506 ellos van a tener para atravesarme! 459 00:32:46,665 --> 00:32:49,441 ¿Entiendes eso? ¿Ustedes, hijos de puta de tercer grado? 460 00:32:53,004 --> 00:32:56,008 Teniente, me doy cuenta de cuánto este caso significa para usted. 461 00:33:04,483 --> 00:33:06,394 ¿Cómo está? 462 00:33:07,586 --> 00:33:10,123 Bueno, es mejor de lo que esperaba. 463 00:33:10,288 --> 00:33:11,995 Es un chico duro. 464 00:33:15,760 --> 00:33:18,206 quiero que le digas algo para mí, por favor. 465 00:33:19,598 --> 00:33:22,078 Te deseo para decirle que le dije que lo siento. 466 00:33:23,068 --> 00:33:25,048 ¿Escuchaste eso? 467 00:33:25,203 --> 00:33:27,308 Dile que dije que lo siento. 468 00:33:27,472 --> 00:33:30,419 deberías decirle Tú también lo sientes. 469 00:33:33,011 --> 00:33:35,389 Lamento ocuparme tanto de su tiempo, mariscal. 470 00:33:35,547 --> 00:33:37,686 Sé que el gobierno federal realmente no-- 471 00:34:01,640 --> 00:34:03,085 Eso es lo que estamos haciendo. 472 00:34:03,241 --> 00:34:05,278 - La unidad está abierta, está todo despejado. - Está bien. 473 00:34:05,443 --> 00:34:07,081 ¿Por qué no vas a agarrar? lo que necesitas 474 00:34:07,245 --> 00:34:09,088 y luego te atraparemos fuera de la ciudad. 475 00:34:45,317 --> 00:34:46,887 Hola. 476 00:34:47,052 --> 00:34:49,794 mi hombre tiró Los registros telefónicos de tu chica. 477 00:34:51,556 --> 00:34:53,900 Ahora ella marca este número. tarde en la noche, 478 00:34:54,059 --> 00:34:56,437 Hablas durante horas. 479 00:34:58,797 --> 00:35:00,470 Mira, ahora tú y yo, 480 00:35:00,632 --> 00:35:03,272 nunca llegamos a hablar, ya sabes, solo nosotros. 481 00:35:03,435 --> 00:35:05,472 Sí, es una pena. 482 00:35:07,339 --> 00:35:08,909 estoy adivinando 483 00:35:09,074 --> 00:35:11,315 Estás con la policía. 484 00:35:14,980 --> 00:35:16,891 Ya ves, 485 00:35:17,048 --> 00:35:20,052 puedo hablar contigo de manera honesta. 486 00:35:20,185 --> 00:35:22,495 Mira, de una manera que ellos no pueden. 487 00:35:23,655 --> 00:35:24,895 Así que simplemente... 488 00:35:25,056 --> 00:35:27,662 solo hablemos. Solo nosotros, vamos. 489 00:35:27,826 --> 00:35:29,601 Está bien. 490 00:35:32,163 --> 00:35:34,165 Es tan simple. 491 00:35:34,332 --> 00:35:36,812 no testifiques 492 00:35:36,968 --> 00:35:39,278 y todo esto terminará. 493 00:35:39,437 --> 00:35:41,815 No, se acabará una vez que estés sentenciado. 494 00:35:41,973 --> 00:35:43,748 Tú... tienes... 495 00:35:43,908 --> 00:35:45,910 tienes eso Todo mal, ¿ves, Jeremy? 496 00:35:46,077 --> 00:35:48,353 Mira, voy a prisión 497 00:35:48,513 --> 00:35:51,494 y sigo dirigiendo mi equipo. 498 00:35:51,650 --> 00:35:55,496 Voy a mantener un contrato fuera sobre ti y tu novia 499 00:35:55,654 --> 00:35:56,962 durante el tiempo que sea necesario. 500 00:35:57,122 --> 00:36:00,194 Y esto no terminará hasta que ambos estén muertos. 501 00:36:00,358 --> 00:36:02,668 Ahora... ahora eso puede suceder en cualquier lugar. 502 00:36:02,827 --> 00:36:04,636 Sí. 503 00:36:04,796 --> 00:36:06,833 Déjeme ver. 504 00:36:06,998 --> 00:36:09,205 ¿Qué tal 505 00:36:09,367 --> 00:36:11,369 ¿Monticello, Indiana? 506 00:36:11,536 --> 00:36:13,174 En la casa del lago, 507 00:36:13,338 --> 00:36:16,148 donde la familia de tu chica tiene reencuentros. 508 00:36:16,307 --> 00:36:19,550 Creo que el próximo es en julio. No puedo esperar para ir a ese. 509 00:36:22,013 --> 00:36:24,687 oye cuando estan los dos ¿Te casas? 510 00:36:26,351 --> 00:36:28,490 Apuesto que eso será un día especial, ¿eh? 511 00:36:28,653 --> 00:36:31,532 Vas a invitar a todos tus familiares y amigos... 512 00:36:31,690 --> 00:36:34,170 Craig, Adán, 513 00:36:34,325 --> 00:36:35,668 ¡Trey! 514 00:36:35,827 --> 00:36:38,273 carlos... 515 00:36:38,430 --> 00:36:40,501 y que tal ¿Un par de mis chicos? 516 00:36:44,669 --> 00:36:47,206 O tal vez simplemente esperaré. 517 00:36:48,239 --> 00:36:49,877 Ya sabes, 518 00:36:50,041 --> 00:36:52,419 tal vez solo esperaré por años 519 00:36:52,577 --> 00:36:55,581 hasta que tú y tu chica, 520 00:36:55,747 --> 00:36:57,693 Tienes algunos hijos propios. 521 00:36:57,849 --> 00:37:00,762 Entonces mis hombres... 522 00:37:02,620 --> 00:37:05,430 Vendrán y los matarán. mientras miras. 523 00:37:07,092 --> 00:37:10,198 Ya ves, lo que no Entiendes, Jeremy, es... 524 00:37:14,399 --> 00:37:16,845 tiempo de prisión 525 00:37:17,001 --> 00:37:20,073 no es nada más que tiempo. 526 00:37:20,238 --> 00:37:22,411 Ahora quieres vivir el resto de tu vida 527 00:37:22,574 --> 00:37:24,952 sabiendo que un día-- 528 00:37:25,110 --> 00:37:27,090 un día, hijo, 529 00:37:27,245 --> 00:37:29,486 ¿Te encontraré? 530 00:37:29,647 --> 00:37:32,287 No, no la vas a tocar. 531 00:37:34,252 --> 00:37:37,028 Te mataré antes de que eso suceda. 532 00:37:41,726 --> 00:37:43,330 Mira, 533 00:37:43,495 --> 00:37:46,135 testifica, no testifiques, 534 00:37:46,297 --> 00:37:47,799 Ambos estáis muertos de todos modos. 535 00:37:47,966 --> 00:37:49,502 Eso es sólo para responder. 536 00:37:49,667 --> 00:37:52,443 No, escúchame, Hijo de puta, estás muerto. 537 00:37:52,604 --> 00:37:53,947 ¿Me oyes? 538 00:37:54,105 --> 00:37:55,743 Estás jodidamente muerto. 539 00:37:55,907 --> 00:37:59,912 ¿Dime exactamente cómo alguien como si me fueras a matar. 540 00:38:00,078 --> 00:38:02,786 Porque soy un fantasma. Yo no existo. 541 00:38:02,947 --> 00:38:05,689 Voy a encontrarte. Voy a matarte. 542 00:38:05,884 --> 00:38:08,455 voy a desaparecer y nadie lo sabrá nunca. 543 00:38:08,620 --> 00:38:11,226 Al diablo con la protección de testigos. 544 00:38:11,356 --> 00:38:13,131 vas a necesitar protección de mí. 545 00:38:13,291 --> 00:38:15,328 ¿Necesitaré protección tuya? 546 00:38:18,963 --> 00:38:20,499 Oh, mierda! 547 00:38:20,665 --> 00:38:23,669 voy a necesitar protección de ti. 548 00:38:26,838 --> 00:38:28,374 Mierda. 549 00:38:29,674 --> 00:38:32,621 Mierda. Oh joder. Mierda. 550 00:38:40,151 --> 00:38:41,960 perdido 551 00:38:43,288 --> 00:38:46,497 has estado tan perdido para mi 552 00:38:46,658 --> 00:38:49,002 y el costo 553 00:38:50,395 --> 00:38:54,639 me ha matado para liberarte 554 00:38:55,867 --> 00:38:57,369 Pero yo... 555 00:38:57,535 --> 00:38:59,208 ¿Por qué no le das prisa? 556 00:38:59,370 --> 00:39:03,284 Simplemente no puedo soportar perderte ahora 557 00:39:03,408 --> 00:39:06,753 - No, yo... - ¿Jeremy? 558 00:39:06,945 --> 00:39:09,221 Simplemente no puedo soportar 559 00:39:09,380 --> 00:39:13,055 Perderte ahora... 560 00:39:14,586 --> 00:39:16,361 ¿Cómo vamos? 561 00:39:18,223 --> 00:39:19,964 ¿Jeremy? 562 00:39:21,659 --> 00:39:22,763 ah 563 00:39:32,570 --> 00:39:34,743 ¡Oye! ¡Está corriendo! 564 00:39:34,906 --> 00:39:36,408 ¡Ey! 565 00:39:37,508 --> 00:39:39,681 - ¡Está corriendo! - ¡Aléjate de las radios! 566 00:39:39,844 --> 00:39:42,347 Encuéntralo, pero tenemos que mantener esto en silencio 567 00:39:42,513 --> 00:39:43,753 ¡Por su propia protección! 568 00:39:43,915 --> 00:39:45,758 ¡Mierda! 569 00:39:45,917 --> 00:39:48,727 no puedo soportar 570 00:39:48,887 --> 00:39:50,889 Para perderte ahora 571 00:39:51,055 --> 00:39:54,366 Yo... 572 00:39:54,525 --> 00:39:58,371 no puedo soportar perderte ahora 573 00:39:58,529 --> 00:40:01,738 Yo... 574 00:40:01,900 --> 00:40:06,110 no puedo soportar perderte ahora 575 00:40:06,271 --> 00:40:09,582 No, yo... 576 00:40:09,741 --> 00:40:14,121 No soporto perder 577 00:40:14,279 --> 00:40:18,421 Tú ahora... 578 00:40:32,230 --> 00:40:34,301 Eso es realmente horrible. 579 00:40:36,801 --> 00:40:38,109 Gracias a Dios Sr. Coleman 580 00:40:38,269 --> 00:40:40,806 sobrevivió a estos horribles actos de violencia aleatoria. 581 00:40:42,307 --> 00:40:44,651 ¿Cómo se dice esa mierda? con cara seria? 582 00:40:44,809 --> 00:40:45,810 ¿Su Señoría? 583 00:40:45,977 --> 00:40:48,150 La policía está ejecutando órdenes de allanamiento ahora mismo 584 00:40:48,313 --> 00:40:50,691 sobre Hagan y todo su pueblo. 585 00:40:50,848 --> 00:40:53,260 Estoy seguro de que esas órdenes resultará infructuoso. 586 00:40:53,418 --> 00:40:54,761 Vamos, prueba física o no, 587 00:40:54,919 --> 00:40:57,593 El sentido común básico dice que Hay que encerrar a Hagan. 588 00:40:57,755 --> 00:40:59,928 Señoría, le estoy preguntando revocar esa orden de libertad bajo fianza. 589 00:41:01,326 --> 00:41:03,328 Su Señoría, ¿Puedo hablar claramente? 590 00:41:04,395 --> 00:41:05,840 Si hubiera alguien ahí fuera, 591 00:41:05,997 --> 00:41:07,977 operando independientemente de mi cliente, 592 00:41:08,132 --> 00:41:10,669 intentando causar daño al Sr. Coleman, 593 00:41:10,835 --> 00:41:13,873 encarcelando a mi cliente no hará nada para impedirlo. 594 00:41:14,072 --> 00:41:16,348 en ausencia de evidencia real de cualquier tipo, 595 00:41:16,507 --> 00:41:18,987 todo lo que estarías haciendo, Con el debido respeto, Su Señoría, 596 00:41:19,143 --> 00:41:21,783 está demostrando un prejuicio extremo 597 00:41:21,946 --> 00:41:24,017 y brindándome con motivos de apelación 598 00:41:24,182 --> 00:41:26,321 de cualquier condena futura, sin mencionar 599 00:41:26,484 --> 00:41:29,488 causal de despido total. Ahora con respecto a eso, 600 00:41:29,654 --> 00:41:31,827 Doy la bienvenida a tal acción. 601 00:41:31,990 --> 00:41:34,436 Por supuesto, enciérrelo. 602 00:41:47,005 --> 00:41:49,884 Vi algunos robos y podrían ser algunos cuerpos desaparecidos 603 00:41:50,041 --> 00:41:52,988 Otro sombrero asesino alguien paga por este asesinato 604 00:41:53,144 --> 00:41:54,145 A la mierda la mierda de Jimmy... 605 00:41:54,312 --> 00:41:57,225 Hombre, ¿quién es este pan maravilloso? ¿hijo de puta caminando por ahí? 606 00:42:00,385 --> 00:42:02,023 Oye, ¿puedo hablar? a ustedes por un segundo? 607 00:42:02,186 --> 00:42:04,132 estas equivocado barrio, primo. 608 00:42:04,288 --> 00:42:07,201 - No estoy buscando problemas. - No, a la mierda eso, hombre. 609 00:42:07,358 --> 00:42:09,463 Deberías conseguirte un sombrero que dice "Policía encubierto". 610 00:42:09,594 --> 00:42:12,200 - No soy policía. - Será mejor que no lo estés, hijo de puta, 611 00:42:12,363 --> 00:42:14,138 Porque apestas en eso. 612 00:42:14,298 --> 00:42:16,039 Sigue caminando, primo, 613 00:42:16,200 --> 00:42:18,202 te vas a asustar mis clientes y esa mierda. 614 00:42:18,369 --> 00:42:19,905 Soy un cliente. 615 00:42:20,938 --> 00:42:23,316 ¿Está bien? Quiero un arma. 616 00:42:23,474 --> 00:42:24,612 Tienda de armas, amigo. 617 00:42:24,776 --> 00:42:26,778 Quiero un arma que no pueda ser rastreada. 618 00:42:26,944 --> 00:42:28,753 Mira aquí, primo. 619 00:42:28,913 --> 00:42:31,052 - No vendemos acero a chicos blancos. - No estoy buscando ninguno-- 620 00:42:31,215 --> 00:42:33,058 Jesús. 621 00:42:33,217 --> 00:42:34,958 Dios, ¡ay! 622 00:42:35,153 --> 00:42:36,791 ¿Ves qué carajo hiciste? 623 00:42:36,954 --> 00:42:39,730 Tratando de decírselo a tu trasero. Ahora ya terminaste de joder el músculo. 624 00:42:42,393 --> 00:42:44,930 Pon tus dientes en la acera, hombre. 625 00:42:45,096 --> 00:42:47,201 Oye, primo, déjame "Historia Americana X" este chico. 626 00:42:49,400 --> 00:42:51,607 Siempre quise hacer eso. 627 00:42:51,769 --> 00:42:54,511 - ¡No soy policía! - ¡Cierra la puta boca! 628 00:42:57,341 --> 00:42:59,878 L-- necesito el arma para matar a David Hagan. 629 00:43:00,044 --> 00:43:02,115 Quiero matar a David Hagan. 630 00:43:04,515 --> 00:43:06,256 No me jodas, muchacho. 631 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 Vamos a dar un paseo, primo. 632 00:43:08,586 --> 00:43:10,588 Oye, pan maravilloso, levanta el culo. 633 00:43:12,957 --> 00:43:14,561 Lo tengo. 634 00:43:14,725 --> 00:43:16,796 Mete tu trasero en el auto. 635 00:43:20,598 --> 00:43:22,669 No, tonto, el asiento trasero no. 636 00:43:22,834 --> 00:43:24,472 Mete tu trasero en el maletero. 637 00:43:26,904 --> 00:43:28,747 Puedo viajar en la parte de atrás Maldito asiento, hombre. 638 00:43:28,906 --> 00:43:30,977 Consigue tu culo ¡En el maldito baúl! 639 00:43:32,143 --> 00:43:34,145 Ponte esto. 640 00:43:34,312 --> 00:43:37,156 Llegarás sano y salvo... solo en la oscuridad. 641 00:43:52,096 --> 00:43:54,269 ¡Lamar! 642 00:43:57,101 --> 00:43:59,103 ¡Lamar! Tenemos compañía. 643 00:44:07,145 --> 00:44:08,624 Bienvenido al lado este. 644 00:44:08,779 --> 00:44:12,249 Sí. ¿Por qué no estás despierto? en Bixby Knolls? 645 00:44:12,416 --> 00:44:15,022 - ¿Problemas en el club de campo? - No soy de Bixby Knolls. 646 00:44:15,186 --> 00:44:16,961 Seguro que estás jodidamente Tampoco es de aquí. 647 00:44:17,121 --> 00:44:19,533 Entonces tenemos un chico blanco 648 00:44:19,690 --> 00:44:21,636 ¿Quién quiere fumar Hagan? 649 00:44:21,792 --> 00:44:24,671 - ¿No es esto una perra? - Es una larga historia, pero somos él o yo. 650 00:44:24,829 --> 00:44:27,639 - ¿Y tú quién eres? - Nadie, primo. 651 00:44:27,798 --> 00:44:29,971 Así es. Nadie, literalmente nadie. 652 00:44:30,134 --> 00:44:31,841 Pero si logro esto, Hagan se habrá ido 653 00:44:32,003 --> 00:44:33,539 y ustedes pueden llevarse el crédito. 654 00:44:33,704 --> 00:44:36,150 Sé que él es competencia para ti. 655 00:44:36,307 --> 00:44:38,548 Podría estarles haciendo un favor. 656 00:44:38,709 --> 00:44:40,450 Pfff. ¡Bixby frío como una piedra! 657 00:44:40,611 --> 00:44:44,684 Hombre, a la mierda esta mierda, hombre. Te está haciendo perder el maldito tiempo, negro. 658 00:44:44,849 --> 00:44:47,056 vamos a llevarlo Por detrás, primo. Confía en mí. 659 00:44:52,323 --> 00:44:54,997 No. Es un cliente. 660 00:44:55,159 --> 00:44:56,399 Vamos. 661 00:45:13,744 --> 00:45:15,121 ¡Qué selección! 662 00:45:16,247 --> 00:45:18,193 Ahora lo que intentas hacer, hombre, vas a necesitar 663 00:45:18,349 --> 00:45:20,659 - Un poco de maldito peso. Confía en mí. - La Glock 21. 664 00:45:20,785 --> 00:45:22,560 - ¿La Glock 21? - Sí. 665 00:45:22,720 --> 00:45:25,030 ¿Oíste a este hijo de puta blanco? 666 00:45:25,189 --> 00:45:27,931 Glock 21, hombre, podrías tener ¡Esta mierda de Kmart, hombre! 667 00:45:28,092 --> 00:45:29,799 Desde el pasillo uno al lado de los Pampers! 668 00:45:29,961 --> 00:45:31,736 Mira a este hijo de puta, Échale un vistazo a esa mierda. 669 00:45:31,896 --> 00:45:33,705 Tenemos AK-47 por aquí, amigo. 670 00:45:33,864 --> 00:45:36,242 - No sé disparar el AK-47. - Mira esta mierda, hombre. 671 00:45:36,400 --> 00:45:38,607 Intentas ser el maldito ¿Grim Reaper y esa mierda? 672 00:45:38,769 --> 00:45:41,773 - Tendrás que ponerte serio. - Aprendí a disparar con esta arma. 673 00:45:41,939 --> 00:45:43,680 - A la mierda eso. - aprendí a follar 674 00:45:43,808 --> 00:45:45,253 en esta perra tonta en el centro de recreación. 675 00:45:45,409 --> 00:45:47,411 Su parrilla está toda jodida. dientes de lado, 676 00:45:47,578 --> 00:45:49,785 lanzando carteles de pandillas y tetas colgándolas. 677 00:45:49,947 --> 00:45:52,450 Hombre, estoy duro golpeando esa mierda, hombre, pero luego actualicé. 678 00:45:52,617 --> 00:45:54,688 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - ¡Oye, cállate la puta boca! 679 00:45:54,819 --> 00:45:56,890 Ya basta de esa mierda, ¿vale? 680 00:46:00,558 --> 00:46:02,560 ¿Puedo? 681 00:46:03,928 --> 00:46:05,430 ¿Se puede rastrear esto? 682 00:46:05,596 --> 00:46:07,576 No, no puede ser Maldito rastreado. 683 00:46:07,732 --> 00:46:09,643 Ni siquiera han despedido a esa mierda. 684 00:46:09,800 --> 00:46:12,713 El número de serie ha sido archivado. Eso es acero virgen. 685 00:46:17,475 --> 00:46:20,922 Oye, mira, ahora te preguntas ¿Si creo que puedes matar a Hagan? 686 00:46:22,813 --> 00:46:25,191 no lo sé ¿Qué carajo puedes hacer? 687 00:46:27,385 --> 00:46:29,592 Pero creo que podrías causar problemas. 688 00:46:29,754 --> 00:46:31,734 Podrías ocupar parte de su tiempo. 689 00:46:31,856 --> 00:46:36,202 Incluso si son sólo 30 minutos cuando él Gana un lugar para dejar tu cuerpo. 690 00:46:38,763 --> 00:46:42,142 500 por la pieza, hombre. Las balas están sobre la casa. 691 00:46:49,607 --> 00:46:51,348 Dáselo. 692 00:47:02,787 --> 00:47:04,425 Espero que te quede algo de dinero para la gasolina. 693 00:47:04,588 --> 00:47:07,194 en esos malditos bolsillos tuyo, hijo de puta. 694 00:47:50,935 --> 00:47:52,039 ¿Jeremy? 695 00:47:52,203 --> 00:47:55,241 Sí, tuve un presentimiento contestarías este teléfono. 696 00:47:58,642 --> 00:48:00,644 Se suponía que no debía hacerlo, pero... 697 00:48:01,912 --> 00:48:03,516 Sabía que llamarías. 698 00:48:03,681 --> 00:48:05,957 ¿Cómo estás? 699 00:48:07,485 --> 00:48:10,056 Estoy un poco mareado un poco cansado, pero... 700 00:48:11,355 --> 00:48:12,959 Estoy bien. 701 00:48:13,124 --> 00:48:15,968 Estoy triste por haberme perdido todos tus actos heroicos. 702 00:48:16,127 --> 00:48:17,504 Eso está bien. 703 00:48:17,661 --> 00:48:20,403 Me dará una oportunidad para exagerarlo después. 704 00:48:22,266 --> 00:48:24,109 ¿Jeremy? 705 00:48:25,870 --> 00:48:28,146 Tienes que volver a entrar. 706 00:48:28,305 --> 00:48:30,785 Sé que las cosas se pusieron mal, 707 00:48:30,941 --> 00:48:34,150 pero no puedes ser ahí fuera por tu cuenta. 708 00:48:34,311 --> 00:48:37,451 Así que dondequiera que estés, por favor solo ve a una comisaría 709 00:48:37,615 --> 00:48:39,959 y diles que llamen a los alguaciles. 710 00:48:40,117 --> 00:48:42,620 ¿Bueno? No estás a salvo. 711 00:48:42,787 --> 00:48:44,460 Pero estás a salvo. 712 00:48:44,622 --> 00:48:47,296 Eso es lo único eso me importa. 713 00:48:49,860 --> 00:48:52,306 Pase lo que pase, Quiero que sepas eso. 714 00:48:55,566 --> 00:48:58,274 Por favor no me hagas esto. 715 00:48:59,537 --> 00:49:01,175 ¿Jeremy? 716 00:49:03,607 --> 00:49:05,712 Te amo. 717 00:49:08,712 --> 00:49:10,623 Deshazte de este teléfono. 718 00:49:10,781 --> 00:49:13,318 No te volveré a llamar. 719 00:49:13,484 --> 00:49:14,929 No, Jeremías» 720 00:49:52,022 --> 00:49:54,525 - ¿Qué carajo te dije? - Oh, mierda. 721 00:49:54,692 --> 00:49:57,605 ¡Por el amor de Dios! Habla con él mañana. 722 00:49:57,761 --> 00:49:59,934 Está trabajando en el Obispo. 723 00:50:00,064 --> 00:50:02,510 Ahí mismo. ¡Manos arriba! 724 00:50:02,666 --> 00:50:05,704 Jeremy, maldito Coleman. 725 00:50:07,137 --> 00:50:08,775 Lo tiras. 726 00:50:08,939 --> 00:50:10,543 ¡Lanza tu maldita arma! 727 00:50:11,542 --> 00:50:14,045 Cálmate. Cálmate. 728 00:50:14,211 --> 00:50:15,713 - A la vuelta de la esquina. - ¿Qué? 729 00:50:15,880 --> 00:50:17,621 ¡Ve a la maldita esquina! 730 00:50:20,818 --> 00:50:22,661 - Son Gethers. - Esperar. 731 00:50:22,820 --> 00:50:25,096 Está bien. Más tarde. 732 00:50:25,256 --> 00:50:26,701 ¿Qué pasa? 733 00:50:26,857 --> 00:50:29,201 el quiere hablar de su acuerdo con la fiscalía. 734 00:50:30,194 --> 00:50:32,037 Ah, ¿lo hace? 735 00:50:33,531 --> 00:50:36,068 Vamos a hacer un recado. 736 00:50:36,233 --> 00:50:38,873 - ¡Vete a la puta esquina! - Esto es un maldito gran error. 737 00:50:39,036 --> 00:50:40,811 Cállate y vete. contra la pared. 738 00:50:46,710 --> 00:50:48,053 Está bien. Sentarse. 739 00:50:48,212 --> 00:50:49,919 ¡De vuelta contra la pared! 740 00:50:56,921 --> 00:50:58,696 Bien, ¿ahora qué? 741 00:50:58,856 --> 00:51:01,063 Voy a matar a Hagan. 742 00:51:01,225 --> 00:51:03,296 - ¿Es eso así? - Así es. 743 00:51:03,460 --> 00:51:05,906 ¿Qué es "Obispo"? ¿Quién estará allí? 744 00:51:08,299 --> 00:51:09,710 Tráeme tu teléfono. 745 00:51:14,572 --> 00:51:17,382 Cuando era niño, Yo quería ser boxeador. 746 00:51:17,541 --> 00:51:19,885 Trabajé y trabajé, 747 00:51:20,044 --> 00:51:22,046 pero luego me di cuenta no iba a pasar, 748 00:51:22,212 --> 00:51:23,885 porque no lo tenía en mí. 749 00:51:25,683 --> 00:51:27,685 Dime cómo llegar a Hagan. 750 00:51:27,851 --> 00:51:30,593 Ahora quieres ser algún asesino rudo, 751 00:51:30,754 --> 00:51:33,291 pero no lo tienes en ti. 752 00:51:37,962 --> 00:51:39,964 Amigo, te dispararé en la puta rodilla 753 00:51:40,130 --> 00:51:43,077 si no me dices como llegar a Hagan. ¿Me entiendes? 754 00:51:51,241 --> 00:51:54,154 Henry Cooper tenía un 4% de grasa corporal. 755 00:51:54,311 --> 00:51:57,190 Ahora me veo como ¿Tengo un 4% de grasa corporal? 756 00:51:57,348 --> 00:52:00,921 No. Y no vas a ¡Aprieta ese maldito gatillo! 757 00:52:07,291 --> 00:52:09,134 ¡Mierda! 758 00:52:13,163 --> 00:52:15,666 ¡Espera, espera! ¡Mierda! 759 00:52:19,069 --> 00:52:21,071 Ah, entonces eres uno de esos, ¿eh? 760 00:52:21,205 --> 00:52:22,650 Espera por favor. 761 00:52:24,908 --> 00:52:27,320 Vaya. Vamos. ¿Qué tienes ahí? ¿Qué tienes? 762 00:52:40,791 --> 00:52:41,963 ¡Vaya! 763 00:52:51,101 --> 00:52:53,138 Oh, mierda. Mierda. 764 00:52:53,303 --> 00:52:55,044 Mierda. 765 00:53:06,183 --> 00:53:08,493 El hermano ario 766 00:53:08,652 --> 00:53:10,689 está sin cuidados. 767 00:53:12,823 --> 00:53:15,201 Él camina donde los débiles 768 00:53:15,359 --> 00:53:18,499 y los desalmados no se atreverán. 769 00:53:21,732 --> 00:53:25,236 Para el hermano ario, la muerte depara 770 00:53:25,402 --> 00:53:28,281 sin miedo. 771 00:53:29,740 --> 00:53:32,516 La venganza será suya... 772 00:53:34,144 --> 00:53:36,090 a través de sus hermanos 773 00:53:37,081 --> 00:53:38,992 Todavía ahí. 774 00:54:25,129 --> 00:54:27,234 Oh mierda, oh mierda. 775 00:54:38,275 --> 00:54:40,277 ¡Tiren sus armas! 776 00:54:41,311 --> 00:54:43,882 Si estás herido, puedo ayudarte. 777 00:54:44,047 --> 00:54:45,651 pero tienes que tirar ¡tus armas! 778 00:55:29,526 --> 00:55:31,699 jorge por favor dime Ese no es un tipo muerto. 779 00:55:31,862 --> 00:55:34,365 - Es un tipo muerto. - ¿Estás bromeando? 780 00:55:34,531 --> 00:55:36,374 Es una tragedia terrible, ¿eh? 781 00:55:36,533 --> 00:55:38,740 Es un fin de semana jodido es lo que es. 782 00:55:38,936 --> 00:55:41,212 Mierda. ¿Quién es? 783 00:55:41,371 --> 00:55:44,215 Parece que lo atacaron y sus amigos. en la camioneta de ahí abajo, 784 00:55:44,374 --> 00:55:46,115 vinieron cabalgando al rescate, 785 00:55:46,276 --> 00:55:48,586 pero estoy bastante seguro de que no funcionó. 786 00:55:48,745 --> 00:55:52,283 - ¿Qué es esa mierda tallada en su cara? - Es E.C., Eastside Crips. 787 00:55:52,416 --> 00:55:54,828 Esta es una represalia de pandillas. 788 00:55:56,687 --> 00:55:59,224 Sí. Si si, ¿Qué tienes para mí? 789 00:56:02,559 --> 00:56:05,506 - ¿Oye, teniente? - ¿Hola! Qué tal? 790 00:56:05,662 --> 00:56:07,903 - Pensé que deberías ver esto. - ¿Qué es? 791 00:56:08,065 --> 00:56:10,671 Impresión parcial. No es mucho, pero creo 792 00:56:10,834 --> 00:56:12,245 - Podemos darle un golpe. - Está bien. 793 00:56:12,402 --> 00:56:15,246 Lleva esto al laboratorio. Devuélveme los resultados. 794 00:56:15,405 --> 00:56:17,612 - Sólo yo. - Sólo tu. 795 00:56:17,774 --> 00:56:18,912 Gracias, Pablo. 796 00:56:23,914 --> 00:56:26,588 - ¿Hola? - Teniente Cella. 797 00:56:26,750 --> 00:56:29,526 - ¿Quién es? - Creo que es hora de que nos conozcamos. 798 00:56:29,686 --> 00:56:31,927 cara a cara. 799 00:57:53,937 --> 00:57:56,850 Esto acaba de llegar, noticias de última hora. fuera de Long Beach: 800 00:57:57,007 --> 00:58:00,682 un hombre casi muere a golpes. vamos Ahora a nuestro reportero de campo en la escena. 801 00:58:00,844 --> 00:58:04,291 La víctima, Craig Tucker, figura en estado crítico. 802 00:58:04,448 --> 00:58:07,019 Esas lesiones se describen como muy grave, 803 00:58:07,184 --> 00:58:10,631 y no está inmediatamente claro si se recuperará o no. 804 00:58:10,787 --> 00:58:13,666 Un portavoz de la policía dice La búsqueda de sospechosos continúa. 805 00:58:13,824 --> 00:58:16,998 Pero no tienen más comentarios. De vuelta a ti. 806 00:58:17,160 --> 00:58:20,198 En otras noticias, Los ciudadanos están indignados... 807 00:58:29,373 --> 00:58:32,980 - Espérame. - Vamos, lento. 808 00:58:33,143 --> 00:58:35,487 No no, me voy al hospital antes de mi turno. 809 00:58:35,645 --> 00:58:38,057 Shh shh shh shh. 810 00:58:38,215 --> 00:58:39,660 - Eh... - Apágalo. 811 00:58:39,816 --> 00:58:41,762 Sí. Mira, te veré allí. 812 00:58:41,918 --> 00:58:43,226 Sin preguntas, 813 00:58:43,387 --> 00:58:45,389 sólo escúchame. 814 00:58:45,555 --> 00:58:48,126 Necesito que hagas exactamente lo que te digo que hagas, ¿vale? 815 00:58:48,291 --> 00:58:50,567 - Bueno. Sí. - Necesito que se lo hagas saber a todos. 816 00:58:50,727 --> 00:58:54,072 que tienen que tener mucho cuidado ahora mismo. Nadie se queda en su casa. 817 00:58:54,231 --> 00:58:57,405 Llame a la policía y diga que las amenazas. Se han hecho contra la estación de bomberos. 818 00:58:57,567 --> 00:59:00,411 Consiga un destacamento policial, no sólo en la estación, sino en todas tus carreras. 819 00:59:00,570 --> 00:59:01,708 ¿Estás bromeando? Sabes que no es tan fácil. 820 00:59:01,872 --> 00:59:05,012 ¡Hazlo! ¿Bueno? ¡Solo hazlo! 821 00:59:06,410 --> 00:59:08,321 Y no se lo digas a nadie que me has visto. 822 00:59:08,478 --> 00:59:10,583 Nadie... ni los chicos, María no, nadie. 823 00:59:12,416 --> 00:59:15,761 No puedo ver al maldito Craig y él ¡Sentado en el maldito hospital! 824 00:59:20,390 --> 00:59:22,028 ¿Estará bien? ¿Han oído? 825 00:59:22,192 --> 00:59:25,503 No lo sé, hombre. No tiene buena pinta. 826 00:59:26,797 --> 00:59:28,970 Jeremy, habla conmigo, amigo. ¿Qué estás haciendo? 827 00:59:29,166 --> 00:59:31,237 ¡Sin preguntas, por favor! 828 00:59:33,937 --> 00:59:35,939 Entonces, ¿cómo está María? ¿Es buena? 829 00:59:38,442 --> 00:59:40,080 Conociste a alguien. 830 00:59:44,114 --> 00:59:45,616 Sí. 831 00:59:45,782 --> 00:59:48,922 Sólo espero por Dios que ustedes consigan la oportunidad de conocerla algún día. 832 00:59:50,053 --> 00:59:51,964 Necesito que me hagas un favor. 833 00:59:52,122 --> 00:59:54,068 Todo mi equipo contra incendios es en la estación de bomberos. 834 00:59:54,224 --> 00:59:57,671 Antes de tu turno, te necesito ir a dejar mi bolso de lona 835 00:59:57,828 --> 01:00:00,138 en el parque detrás de esos bancos, ¿vale? 836 01:00:01,231 --> 01:00:03,211 Y una cosa más. 837 01:00:04,534 --> 01:00:06,377 Si no tienes noticias mías en los próximos días, 838 01:00:06,536 --> 01:00:08,812 Necesito que tomes esto. Hay una carta al lado de la cama. 839 01:00:08,972 --> 01:00:11,316 Llévelo al Servicio de Alguaciles de EE. UU., ¿Está bien? 840 01:00:11,475 --> 01:00:14,217 - Sabrán cómo hacérselo llegar. - ¿Quién es ella? 841 01:00:15,212 --> 01:00:16,486 Sólo... 842 01:00:16,646 --> 01:00:18,557 Sólo hazlo por mí. 843 01:00:22,486 --> 01:00:24,989 Sí. Está bien. 844 01:00:26,089 --> 01:00:28,000 Bueno. 845 01:00:39,436 --> 01:00:42,679 - Hola. - Oye, ¿qué pasa, Paul? 846 01:00:47,110 --> 01:00:49,784 Entonces hice esa impresión. 847 01:00:49,946 --> 01:00:53,519 Volvió con un golpe. Está en el sistema, esta persona, 848 01:00:53,683 --> 01:00:55,822 el único problema es regresa sin identificación. 849 01:00:55,986 --> 01:00:57,363 - ¿Sin nombre, sin nada? - No. 850 01:00:57,521 --> 01:00:59,194 Me imagino que debe he estado allí, 851 01:00:59,356 --> 01:01:01,165 pero por alguna razón 852 01:01:01,324 --> 01:01:03,895 ¿Lo sacaron? ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 853 01:01:06,163 --> 01:01:07,198 No. 854 01:01:09,699 --> 01:01:10,734 Gracias. 855 01:01:40,297 --> 01:01:42,072 - Este es el despacho. -Mike Cella. 856 01:01:42,232 --> 01:01:45,304 - ¿Teniente? - Necesito emitir una orden de búsqueda contra un sospechoso. 857 01:01:46,770 --> 01:01:48,681 Continúe con su descripción. 858 01:01:53,210 --> 01:01:54,951 ¿Teniente? 859 01:01:57,214 --> 01:01:59,091 - Voy a tener que volver a llamarte. - ¿Señor? 860 01:01:59,249 --> 01:02:01,422 No no, no tengo la información correcta todavía. 861 01:02:14,064 --> 01:02:17,238 Esta es Talia Durham. Insignia 4382. 862 01:02:17,400 --> 01:02:19,038 necesito una anulación en un número bloqueado 863 01:02:19,202 --> 01:02:22,274 entrante a mi antiguo celular anoche alrededor de las 12:00. 864 01:02:26,409 --> 01:02:28,946 ¿Código de área 562? Eso es-- 865 01:02:29,112 --> 01:02:31,592 Eso es Long Beach, California, ¿verdad? 866 01:02:33,683 --> 01:02:35,720 Es una celda. Excelente. 867 01:02:35,885 --> 01:02:37,455 Gracias... gracias. 868 01:02:55,805 --> 01:02:57,910 Hola, si. Necesito un taxi al aeropuerto. 869 01:02:59,976 --> 01:03:01,956 No, ahora mismo. Gracias. 870 01:03:32,008 --> 01:03:34,420 Ese V8 está retumbando 871 01:03:35,412 --> 01:03:37,892 me siento como en casa 872 01:03:39,582 --> 01:03:42,586 Cuando empujo el martillo hacia abajo 873 01:03:42,752 --> 01:03:45,858 escucho el motor gemir 874 01:03:47,123 --> 01:03:49,865 Estoy en el séptimo cielo 875 01:03:50,026 --> 01:03:52,802 Y no quiero bajar 876 01:03:54,831 --> 01:03:59,007 Porque estoy vivo cuando Escucho ese sonido de Mustang 877 01:04:02,639 --> 01:04:06,712 Sí, estoy vivo cuando escucho ese sonido de mustang 878 01:04:11,981 --> 01:04:14,723 Este es un asunto de toda la vida... 879 01:04:17,520 --> 01:04:19,864 ¡Bienvenido a la fiesta, hijo de puta! 880 01:04:22,092 --> 01:04:25,073 Maldita sea. ¡Jeremy Coleman! 881 01:04:25,228 --> 01:04:28,368 Hagan me amará. ¡Te traeré de vuelta con vida! 882 01:04:28,531 --> 01:04:31,944 Demonios, él podría hacerme ¡Empleado de la maldita semana! 883 01:04:33,737 --> 01:04:34,909 ¿Qué? ¿Quieres eso? 884 01:04:35,071 --> 01:04:37,244 ¿Quieres esta arma, eh? ¿Es esto lo que quieres? 885 01:04:37,407 --> 01:04:39,080 No lo vas a entender, hijo de puta. 886 01:04:39,242 --> 01:04:41,188 Tú en mi casa ahora, ¿me oyes? 887 01:04:41,344 --> 01:04:43,517 No traes ningún arma a mi maldita fiesta. 888 01:04:43,680 --> 01:04:45,887 ¿Quién crees que eres? ¿vienes aquí? 889 01:04:46,049 --> 01:04:47,585 Actúa como si fueras dueño este maldito lugar. 890 01:04:47,751 --> 01:04:50,061 Voy a clavar esta arma justo en tu trasero. 891 01:04:50,220 --> 01:04:52,097 ¡Maldita sea! 892 01:04:52,255 --> 01:04:54,735 Ah ahhh ahhh. 893 01:04:54,891 --> 01:04:56,564 ¡Mi maldita pierna! 894 01:05:05,101 --> 01:05:07,138 Levántate y gatea, tu hijo de puta. 895 01:05:07,303 --> 01:05:10,773 Justo aquí. Siéntate ahí mismo. 896 01:05:18,715 --> 01:05:21,559 Me pillaste en un mal momento. Estoy a punto de matar a algunos Crips. 897 01:05:21,718 --> 01:05:24,096 puse un rastro en las tarjetas de crédito del mariscal. 898 01:05:24,254 --> 01:05:26,791 Nada desde Nueva Orleans. 899 01:05:26,956 --> 01:05:29,163 hoy ella compro un billete de avión de última hora. 900 01:05:29,325 --> 01:05:30,929 Ya estoy aquí en Long Beach. 901 01:05:31,094 --> 01:05:34,871 Sólo hay una razón ella dejaría la protección y vendría aquí. 902 01:05:34,998 --> 01:05:36,306 Él está aquí. 903 01:05:37,300 --> 01:05:38,574 Maldita sea. 904 01:05:44,073 --> 01:05:46,110 necesito que me digas cómo llegar a Hagan. 905 01:05:46,276 --> 01:05:47,721 ¿A dónde va? 906 01:05:47,877 --> 01:05:49,982 - ¿Cuándo está solo? - Sangre dentro, sangre fuera. 907 01:05:50,146 --> 01:05:51,625 ¿Qué es eso? se supone que significa? 908 01:05:51,781 --> 01:05:54,455 Para entrar con Hagan, tienes que matar a alguien-- 909 01:05:54,617 --> 01:05:56,790 sangre adentro. Una vez que estés dentro, 910 01:05:56,953 --> 01:05:59,297 la única salida es Si estás muerto, sangra. 911 01:05:59,456 --> 01:06:00,901 ¡Así que vete a la mierda! 912 01:06:01,024 --> 01:06:04,301 Sr. Hagan, sus hombres estaban asesinado por Jeremy Coleman. 913 01:06:05,995 --> 01:06:08,498 Bueno, parece como si lo hubiera juzgado mal. 914 01:06:08,665 --> 01:06:10,736 Es algo bueno. Él viene directo hacia nosotros. 915 01:06:10,900 --> 01:06:14,313 - No quería tener que hacer esto. - Je, ¿no...? 916 01:06:14,471 --> 01:06:17,748 Tienes alguna idea ¿Con quién estás jodiendo, eh? 917 01:06:17,907 --> 01:06:20,444 Leí tu historial criminal... todas las cosas que has hecho, 918 01:06:20,610 --> 01:06:22,317 toda la gente tú también los has hecho. 919 01:06:22,479 --> 01:06:24,686 Va a hacer esta parte un poquito más fácil. 920 01:06:24,848 --> 01:06:26,384 ¡Déjame salir de aquí! 921 01:06:26,583 --> 01:06:29,860 Supongo que no hiciste tu trabajo. Supongo que lo haré. 922 01:06:31,020 --> 01:06:32,863 Voy a cazarlo. 923 01:06:33,022 --> 01:06:34,467 ¿Cómo lo cazarás? 924 01:06:34,624 --> 01:06:36,331 ¿ Vigilar su casa? No vive en ningún lado. 925 01:06:36,493 --> 01:06:38,336 ¿Asaltar su oficina? 926 01:06:38,495 --> 01:06:41,203 No trabaja en ningún lado. No tienes ningún punto de acceso. 927 01:06:41,364 --> 01:06:43,139 Voy a quitarte los dedos. 928 01:06:43,299 --> 01:06:45,074 No tienes agallas. 929 01:06:46,936 --> 01:06:49,041 El amor te hará hacer algunas cosas jodidas. 930 01:06:49,205 --> 01:06:51,151 ¡Mierda! 931 01:06:55,778 --> 01:06:58,691 Mira, solo quiero saber una cosa. 932 01:06:58,848 --> 01:07:00,953 ¿Vas a ganar tu dinero? 933 01:07:02,218 --> 01:07:04,095 Jeremy es un fantasma, pero yo también. 934 01:07:04,254 --> 01:07:06,029 - ¡Sólo dímelo! - ¡Que te jodan! 935 01:07:06,189 --> 01:07:07,395 ¡Ella va a morir lentamente! 936 01:07:07,557 --> 01:07:10,231 ¡Dios, no! ¡Maldita sea! 937 01:07:12,729 --> 01:07:14,003 ¡Te lo diré! 938 01:07:14,163 --> 01:07:16,268 Lo encontraré. Hasta entonces... 939 01:07:17,634 --> 01:07:19,170 Yo cuidaría tu espalda. 940 01:07:21,838 --> 01:07:23,977 - ¡Maldita charla! - Se reúne. 941 01:07:24,107 --> 01:07:26,053 Gethers mantiene la lista. 942 01:07:26,209 --> 01:07:28,917 Llegas a Gethers y así es como Llegas al maldito Hagan. 943 01:07:29,078 --> 01:07:32,287 ¡Ahora, joder, pierde, hombre! Te dije lo que querías saber. 944 01:07:32,448 --> 01:07:35,429 - Sangre, hijo de puta. - No. 945 01:07:40,256 --> 01:07:41,997 Mike Cella. 946 01:07:42,125 --> 01:07:43,604 Esta es Talia Durham. 947 01:07:43,760 --> 01:07:45,603 Acabo de recibir tu correo electrónico. ¿Puedes hablar? 948 01:07:45,762 --> 01:07:48,106 Puedes apostar. solo lo estoy intentando para resolver una guerra de pandillas. 949 01:07:48,264 --> 01:07:50,608 no parece ambos lados lo iniciaron. 950 01:07:50,767 --> 01:07:53,543 ¿Tiene alguna evidencia? ¿Eso te lleva en otra dirección? 951 01:07:57,106 --> 01:07:58,483 Mariscal, 952 01:07:58,675 --> 01:08:00,712 debemos tener cuidado con lo que hablamos por teléfono. 953 01:08:00,877 --> 01:08:03,084 - ¿Se lo has contado a alguien? - No. 954 01:08:03,246 --> 01:08:06,557 jeremy me contó lo que pasó a tu pareja. Lo lamento. 955 01:08:08,718 --> 01:08:10,288 Escucha, 956 01:08:10,453 --> 01:08:12,455 Lo quiero muerto y enterrado tanto como tú, 957 01:08:12,622 --> 01:08:14,898 pero sigo siendo policía. ¿Entiendes eso? 958 01:08:15,058 --> 01:08:16,969 vine a parar lo que está sucediendo. 959 01:08:17,126 --> 01:08:19,936 - ¿Puede detenerlo, mariscal? - Tan pronto como pueda encontrarlo, sí. 960 01:08:21,130 --> 01:08:23,041 Tienes hasta las 6:00. 961 01:08:23,166 --> 01:08:26,409 Después de eso sale sobre NCIC. como sospechoso. 962 01:08:26,569 --> 01:08:28,981 Gracias, teniente. 963 01:08:30,506 --> 01:08:33,146 Detective Cella. Acabo de salir con la CSU. 964 01:08:33,309 --> 01:08:35,186 Encontraron más sangre en el callejón de la otra noche, 965 01:08:35,345 --> 01:08:37,154 podría ser de uno de nuestros perpetradores, pero-- 966 01:08:37,313 --> 01:08:39,315 Pero no lo conseguiste un partido de CODIS. 967 01:08:39,482 --> 01:08:41,826 Sí, eso es correcto. 968 01:08:41,985 --> 01:08:43,055 Sigue intentándolo- 969 01:08:43,186 --> 01:08:45,132 Llámame si consigues algo. 970 01:10:12,608 --> 01:10:13,848 ¡Ey! 971 01:10:14,010 --> 01:10:16,547 Sr. Coleman, quédate ahí, no te muevas. 972 01:10:23,820 --> 01:10:26,164 Sólo estoy adivinando, pero creo que el departamento de bomberos 973 01:10:26,289 --> 01:10:28,360 probablemente no lo sea en camino, ¿sí? 974 01:10:28,524 --> 01:10:30,162 Apagué la señal de llamada. 975 01:10:30,293 --> 01:10:31,772 Ah, eh. 976 01:10:35,765 --> 01:10:38,006 Ya sabes, No sé quién es peor... 977 01:10:38,167 --> 01:10:41,273 un hombre que mata a un hijo frente a su propio padre 978 01:10:42,705 --> 01:10:46,084 o un hombre a quien le pagan para asegurarse él puede matar un poco más. 979 01:10:46,242 --> 01:10:48,119 Sólo para que conste, 980 01:10:48,277 --> 01:10:51,190 Nunca quise convertirme el hombre que crees que soy. 981 01:10:51,314 --> 01:10:54,488 Yo creo en esto sistema acusacional de justicia nuestro. 982 01:10:54,650 --> 01:10:57,460 Yo creo en ello con todo mi corazón. 983 01:10:58,621 --> 01:11:00,567 el fiscal y el acusado se lanza a ello, 984 01:11:00,723 --> 01:11:03,135 el mejor defensor gana. Es un sistema excelente. 985 01:11:03,292 --> 01:11:05,772 Simplemente conduce a Un mundo extraño a veces, 986 01:11:05,928 --> 01:11:07,805 donde alguien como yo-- 987 01:11:07,964 --> 01:11:10,035 respetable y legítimo» 988 01:11:10,199 --> 01:11:11,803 se encuentra luchando en nombre 989 01:11:11,968 --> 01:11:14,244 de la peor escoria de la tierra como David Hagan. 990 01:11:15,972 --> 01:11:18,145 ¿Por qué lo representa? 991 01:11:18,307 --> 01:11:20,753 ¿Por qué lo represento? 992 01:11:20,910 --> 01:11:23,151 Dejo caer a un hombre como David Hagan, 993 01:11:23,312 --> 01:11:26,122 y me mata, luego mata a toda mi familia 994 01:11:26,282 --> 01:11:29,491 y luego mata a mi perro ¡sólo por el gusto de hacerlo! 995 01:11:31,654 --> 01:11:34,260 No vine aquí para hacerte daño. 996 01:11:35,491 --> 01:11:38,165 Nunca quise matar a nadie. 997 01:11:39,428 --> 01:11:41,635 Incluso Hagan. 998 01:11:41,798 --> 01:11:44,005 Pero no puedo dejar que tome la vida de la gente 999 01:11:44,167 --> 01:11:46,773 que me encanta. ¿Entiendes eso? 1000 01:12:05,087 --> 01:12:07,294 ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 1001 01:12:07,456 --> 01:12:10,665 ¿Cómo vas a llegar a él? el tiene todo un ejército a su alrededor en todo momento. 1002 01:12:10,827 --> 01:12:13,000 Te llegué, ¿no? 1003 01:12:14,730 --> 01:12:17,336 Mira, he llegado hasta aquí. Puedo terminar esto. 1004 01:12:17,500 --> 01:12:19,480 Sólo dime dónde estará. 1005 01:12:23,806 --> 01:12:26,548 Sé adónde va algunas noches. 1006 01:12:28,878 --> 01:12:29,879 Esta noche. 1007 01:13:29,538 --> 01:13:32,747 Mmm, apuesto a que estás deseando no habías venido solo. 1008 01:13:32,909 --> 01:13:34,946 Eso no es lo que deseo. 1009 01:13:37,446 --> 01:13:39,949 te voy a decir por qué te traje aquí. 1010 01:13:41,250 --> 01:13:43,594 Es porque estoy confundido. 1011 01:13:43,753 --> 01:13:47,633 Sabes, me pregunto por que no hiciste nada 1012 01:13:49,725 --> 01:13:51,671 sobre esos amigos que perdí. 1013 01:13:53,229 --> 01:13:55,140 Ese es uno de los siete pecados capitales: 1014 01:13:55,298 --> 01:13:57,278 perezoso, 1015 01:13:57,433 --> 01:14:00,937 no utilizar tus talentos y dones. 1016 01:14:01,103 --> 01:14:02,741 la noticia dice 1017 01:14:02,905 --> 01:14:04,851 Parece un homicidio. 1018 01:14:05,041 --> 01:14:06,918 Sí, fue un homicidio. 1019 01:14:07,910 --> 01:14:09,651 Simplemente no he llegado a eso. 1020 01:14:09,812 --> 01:14:11,587 He estado un poco ocupado con el juicio. 1021 01:14:11,747 --> 01:14:13,658 Oh. 1022 01:14:13,816 --> 01:14:15,591 ¿Has tenido noticias de tu testigo? 1023 01:14:16,585 --> 01:14:19,065 Sí. 1024 01:14:19,221 --> 01:14:21,827 Parece que él también ha estado un poco ocupado. 1025 01:14:22,858 --> 01:14:24,997 Te diré qué: 1026 01:14:25,161 --> 01:14:28,165 Deberíamos saltarnos el juicio. Ahorrarás algo de tiempo, 1027 01:14:28,331 --> 01:14:30,504 matame 1028 01:14:32,234 --> 01:14:34,407 Vamos. No te culparé. 1029 01:14:34,537 --> 01:14:37,950 Cada hombre tiene su lado oscuro. 1030 01:14:38,107 --> 01:14:40,553 Sólo dispárame. 1031 01:14:40,710 --> 01:14:42,815 Vamos. 1032 01:14:45,181 --> 01:14:47,718 ¿Qué pasa? ¿Se te rompió el arma? 1033 01:14:49,652 --> 01:14:51,996 No. 1034 01:14:52,154 --> 01:14:53,895 Funciona muy bien. 1035 01:14:56,258 --> 01:14:58,704 Justicia. Ya ves, 1036 01:14:58,861 --> 01:15:01,899 no hay suficiente de eso dando vueltas por el hombre blanco. 1037 01:15:02,898 --> 01:15:05,003 Sí. 1038 01:15:05,167 --> 01:15:08,341 No hay suficiente de eso circulando para asesinos tampoco. 1039 01:15:09,638 --> 01:15:12,209 Voy a matar a ese chico. 1040 01:15:15,211 --> 01:15:16,747 voy a 1041 01:15:16,912 --> 01:15:19,552 desangrarlo como a una cerda. 1042 01:15:21,150 --> 01:15:23,357 Perdí mucha gente buena. 1043 01:15:23,519 --> 01:15:26,398 Y eso me duele. Lo hace. Realmente lo es. 1044 01:15:28,190 --> 01:15:30,761 y tu sabes cómo es eso porque, 1045 01:15:30,926 --> 01:15:33,668 Según recuerdo, tú... 1046 01:15:33,829 --> 01:15:36,571 También perdiste a algunas buenas personas. algunos amigos 1047 01:15:36,732 --> 01:15:38,370 Me lo han dicho. 1048 01:15:38,534 --> 01:15:40,070 Sí. 1049 01:15:41,370 --> 01:15:43,577 Amigos cercanos. 1050 01:15:47,309 --> 01:15:49,550 No vas a matar a nadie más. 1051 01:16:19,275 --> 01:16:21,448 Oye, bebé llorón. 1052 01:16:21,610 --> 01:16:24,113 Vamos, levántate. 1053 01:16:24,280 --> 01:16:27,056 ¡Levántate del culo! ¡Levantarse! ¡Levántate, vete! 1054 01:16:32,755 --> 01:16:35,793 Como puedes ver, ha sido Un día sangriento en Long Beach. 1055 01:16:35,958 --> 01:16:39,132 Una larga disputa latente entre los Eastside Grips 1056 01:16:39,295 --> 01:16:42,299 y una banda rival del poder blanco ahora ha explotado 1057 01:16:42,465 --> 01:16:44,445 a una guerra total. 1058 01:16:44,600 --> 01:16:46,443 Comenzó anoche con el asesinato. 1059 01:16:46,602 --> 01:16:49,082 de tres soldados del jefe criminal ario 1060 01:16:49,238 --> 01:16:51,309 David Hagan, y ha habido múltiples... 1061 01:16:51,474 --> 01:16:53,647 Adán, tienes Un mariscal Durham ha venido a verle. 1062 01:16:53,809 --> 01:16:56,312 Realmente es horrible Maldita escena del crimen aquí. 1063 01:16:56,479 --> 01:16:58,390 Ahora volvemos a ti en el estudio. 1064 01:17:00,216 --> 01:17:02,924 ¿Alguien se ha acercado a ti? ¿Recientemente sobre Jeremy Coleman? 1065 01:17:03,085 --> 01:17:05,827 Mira, sería raro si tuviera He oído hablar de él, ¿verdad? 1066 01:17:05,988 --> 01:17:08,662 Sucede. Los testigos se angustian 1067 01:17:08,824 --> 01:17:11,566 cometen errores. 1068 01:17:11,694 --> 01:17:14,265 Los mantengo a salvo de todos, 1069 01:17:14,430 --> 01:17:16,467 incluidos ellos mismos. 1070 01:17:18,868 --> 01:17:21,678 Sabes que Jeremy perdió sus padres cuando era joven? 1071 01:17:24,440 --> 01:17:26,943 Esa fue una de las cosas Le encantaba este trabajo. 1072 01:17:27,109 --> 01:17:29,146 Ya sabes, se siente como una familia. 1073 01:17:29,311 --> 01:17:30,984 pero me preocupo por el 1074 01:17:31,147 --> 01:17:34,890 porque aunque esto Se siente como una familia, en realidad no lo es. 1075 01:17:35,050 --> 01:17:37,496 Ahora tienes que tener más en tu vida. 1076 01:17:39,822 --> 01:17:43,463 Mira, si él... si encontró a alguien 1077 01:17:43,626 --> 01:17:45,606 que realmente le importaba... 1078 01:17:47,363 --> 01:17:49,502 creo que el lo haria hacer cualquier cosa por ella. 1079 01:17:50,900 --> 01:17:53,210 Cosas que incluso podrían ser difícil de aceptar. 1080 01:17:55,337 --> 01:17:57,317 ¿Dónde está, Adán? 1081 01:18:00,843 --> 01:18:03,289 Mira, si tengo noticias suyas, ¿Tienes una tarjeta o algo así? 1082 01:18:03,445 --> 01:18:05,391 Sí, lo hago y normalmente. yo te daria uno 1083 01:18:05,548 --> 01:18:07,550 y decirle que llame a nuestra oficina local, 1084 01:18:08,984 --> 01:18:12,056 pero no estoy aquí oficialmente. 1085 01:18:14,356 --> 01:18:16,893 Estoy tratando de mantener esto fuera de los libros. 1086 01:18:20,296 --> 01:18:22,503 Y tengo hasta el final del día 1087 01:18:22,665 --> 01:18:24,941 y entonces nadie podrá ayudarlo. 1088 01:18:38,080 --> 01:18:39,491 Allá. 1089 01:18:47,323 --> 01:18:51,066 Gracias. Gracias. 1090 01:18:54,663 --> 01:18:56,267 Muchas gracias por esperar. 1091 01:18:56,432 --> 01:18:58,343 ¿Sabes dónde? ¿Cuál es el motel Loam? 1092 01:18:58,500 --> 01:19:00,241 Puedes apostar. 1093 01:19:15,784 --> 01:19:17,627 Talía. 1094 01:19:20,889 --> 01:19:22,835 Escribiste esto en caso de que murieras. 1095 01:19:22,992 --> 01:19:26,735 Y cuando lo leí, Pensé que ya lo habías hecho. 1096 01:19:26,895 --> 01:19:29,774 Así que ahora sé exactamente ¡Cómo se siente! 1097 01:19:29,932 --> 01:19:33,141 - Mira, tenía que hacer esto. - Ahora tienes que parar. 1098 01:19:34,303 --> 01:19:36,579 Hagan nunca se detendrá, ¿me oyes? 1099 01:19:36,739 --> 01:19:40,016 Él nunca va a parar. el va a sigue viniendo por ti y por mi 1100 01:19:40,175 --> 01:19:42,280 y tu familia. mi mejor amigo en el mundo 1101 01:19:42,444 --> 01:19:44,082 Está en el hospital ahora mismo. 1102 01:19:44,246 --> 01:19:45,418 Oye, mírame. 1103 01:19:47,983 --> 01:19:50,156 Te amo. 1104 01:19:53,589 --> 01:19:56,160 Y esto es lo que nos llevará estar juntos, ¿me oyes? 1105 01:19:56,325 --> 01:19:57,998 Sí. 1106 01:19:58,160 --> 01:20:00,663 Tuve que hacer algunas cosas horribles los últimos días, 1107 01:20:00,829 --> 01:20:02,831 pero lo vales. 1108 01:20:04,800 --> 01:20:06,177 ¿Me entiendes? 1109 01:20:06,335 --> 01:20:08,576 ¡La policía sabe que eres tú! 1110 01:20:13,108 --> 01:20:15,019 El teniente Cella lo descubrió. 1111 01:20:15,177 --> 01:20:17,783 Y si no te saco de Long Beach a las 6:00 p. m., 1112 01:20:17,946 --> 01:20:19,983 él va a poner tu cara en el cable. 1113 01:20:22,618 --> 01:20:24,359 Mira, te dejé entrar. 1114 01:20:24,520 --> 01:20:26,363 No puedo volver con nadie. 1115 01:20:27,356 --> 01:20:29,131 Podemos tener una vida juntos, pero... 1116 01:20:29,291 --> 01:20:31,032 - Puedo terminar esto. - No. 1117 01:20:31,193 --> 01:20:33,764 - Sólo déjame terminar esto. - Este no eres tú. 1118 01:20:33,896 --> 01:20:36,467 Por favor, dime que no eres tú. 1119 01:20:38,867 --> 01:20:40,710 Déjame. 1120 01:20:41,804 --> 01:20:43,715 Por favor. 1121 01:20:54,450 --> 01:20:55,929 ¿Qué qué qué qué? 1122 01:21:00,356 --> 01:21:02,734 Dios mío, ¿Qué hiciste? 1123 01:21:06,528 --> 01:21:10,101 Quédate aquí, ¿vale? Sólo quédate aquí mismo, ya vuelvo. 1124 01:21:24,847 --> 01:21:27,293 ¡No, no, no, no! ¡Jeremy! 1125 01:21:27,483 --> 01:21:28,962 ¡Jeremy! 1126 01:21:30,252 --> 01:21:32,232 ¡Pensar! 1127 01:21:46,435 --> 01:21:47,436 Cela. 1128 01:21:47,603 --> 01:21:49,048 Es hora de dejar de fumar. Deberías irte a casa. 1129 01:21:51,874 --> 01:21:53,911 ¿De verdad lo crees, Jeremy? 1130 01:21:54,076 --> 01:21:56,147 ¿Crees que es hora de dejar de fumar? 1131 01:21:56,311 --> 01:21:58,518 Mira, sólo una noche más. 1132 01:21:58,680 --> 01:22:00,557 ¿Está bien? Deja que se desarrolle. 1133 01:22:03,619 --> 01:22:05,963 Chico, dejaste una huella digital. 1134 01:22:12,628 --> 01:22:15,700 Teniente, si no termino esto, ella nunca estará a salvo. 1135 01:22:15,864 --> 01:22:18,640 Encontraron una huella digital. 1136 01:22:18,801 --> 01:22:21,008 ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 1137 01:22:21,170 --> 01:22:24,117 Eso significa que van a encontrar más pruebas forenses. 1138 01:22:24,273 --> 01:22:26,184 Te van a encerrar. 1139 01:22:26,341 --> 01:22:28,582 No puedes hacer esto solo. 1140 01:22:28,744 --> 01:22:30,485 Sí, puedo. 1141 01:22:30,646 --> 01:22:32,887 No tengo elección. ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 1142 01:22:33,015 --> 01:22:34,824 ¿Simplemente dejar que suceda? 1143 01:22:34,983 --> 01:22:37,361 Has llegado al correo de voz. para el teniente Michael Cella, 1144 01:22:37,553 --> 01:22:39,032 División de Pandillas y Narcóticos. 1145 01:22:39,188 --> 01:22:41,031 Por favor deja un mensaje después del tono. 1146 01:22:41,190 --> 01:22:42,931 Oye, voy hacia ti. 1147 01:22:43,091 --> 01:22:45,093 Estaré en tu oficina tan pronto como puedo encontrar un taxi-- 1148 01:22:50,732 --> 01:22:52,803 Haz lo que tengas que hacer, pero esta noche David Hagan 1149 01:22:52,968 --> 01:22:54,914 va al suelo. 1150 01:22:55,037 --> 01:22:56,846 ¡Esperar! ¡Esperar! 1151 01:23:04,146 --> 01:23:05,454 Estoy por aquí. 1152 01:23:17,993 --> 01:23:19,666 ¿Dónde está él, eh? ¿Dónde está? 1153 01:24:39,141 --> 01:24:40,142 ¿Sí? 1154 01:24:40,309 --> 01:24:43,051 David Hagan, ubicación actual 1155 01:24:43,211 --> 01:24:45,088 Calle Oxholm 1124. 1156 01:24:45,247 --> 01:24:47,284 Oye, hazme un favor y deja tu teléfono encendido. 1157 01:24:47,449 --> 01:24:48,894 - Quiero escuchar esto. - ¿Jeremy? 1158 01:24:49,051 --> 01:24:50,052 ¡Jeremy! 1159 01:24:51,887 --> 01:24:54,925 Escucha, muchacho, no deberías querer lo que no puedes tener. 1160 01:24:57,392 --> 01:24:59,065 Oh, mierda! 1161 01:25:00,862 --> 01:25:02,432 Oh, mierda! 1162 01:26:31,520 --> 01:26:33,796 ¡Jeremy! 1163 01:26:34,956 --> 01:26:36,060 ¡Estoy aquí! 1164 01:26:37,059 --> 01:26:38,060 ¡Estoy aquí! ¡Maldita sea! 1165 01:26:39,227 --> 01:26:40,501 Talía! 1166 01:26:43,598 --> 01:26:45,578 Talía! 1167 01:26:45,734 --> 01:26:47,372 ¡No! 1168 01:27:58,974 --> 01:28:00,976 ¡Jeremy! 1169 01:28:01,143 --> 01:28:03,316 Talía! 1170 01:28:10,485 --> 01:28:12,328 Tenemos que salir de aquí. 1171 01:28:13,321 --> 01:28:14,698 ¡Está bien, vamos! 1172 01:28:14,890 --> 01:28:17,302 Quédate conmigo. Está bien, vamos. 1173 01:28:23,999 --> 01:28:26,479 ¡Vamos, mantente agachado! ¡Manténgase agachado! 1174 01:28:38,313 --> 01:28:40,520 Está bien, vamos. Vamos. 1175 01:28:40,682 --> 01:28:43,458 Quédate conmigo. Vamos, vámonos. 1176 01:28:43,618 --> 01:28:45,291 Vamos. Sigamos moviéndonos. 1177 01:28:46,321 --> 01:28:47,800 ¡Jeremy! 1178 01:28:50,725 --> 01:28:52,705 ¡Jeremy! 1179 01:29:34,502 --> 01:29:35,845 ¡Ven aquí, muchacho! 1180 01:30:02,797 --> 01:30:04,708 ¡Estoy por aquí! 1181 01:30:18,246 --> 01:30:19,919 Casi, muchacho. 1182 01:30:23,351 --> 01:30:24,591 Casi. 1183 01:30:25,787 --> 01:30:28,461 Estabas casi lo suficientemente fuerte como para lograrlo. 1184 01:30:28,623 --> 01:30:31,399 Pero tu novia Talia, ella va a morir. 1185 01:30:31,559 --> 01:30:33,505 ¡Muere, muchacho! 1186 01:30:34,896 --> 01:30:38,434 ¿Sabes lo que pienso? 1187 01:30:38,600 --> 01:30:40,807 Creo que simplemente no lo hiciste amarla lo suficiente. 1188 01:30:40,969 --> 01:30:42,642 No. 1189 01:31:06,695 --> 01:31:08,333 ¡Hijo de puta! 1190 01:31:08,496 --> 01:31:10,339 ¡Muere, muchacho! 1191 01:31:32,520 --> 01:31:34,466 Se ha ido. Vamos. 1192 01:31:34,622 --> 01:31:37,034 - Vámonos, vámonos. - Sí. 1193 01:32:07,389 --> 01:32:09,733 Necesito que confíes en mí. 1194 01:32:12,894 --> 01:32:16,068 Haz todo lo que te pido Y prometo que sobreviviremos a esto. 1195 01:32:17,365 --> 01:32:18,673 ¿Confías en mí? 1196 01:32:20,301 --> 01:32:21,336 Sí. 1197 01:32:54,969 --> 01:32:57,347 ¿Encontraron algo? en absoluto en ese edificio? 1198 01:32:57,505 --> 01:32:59,951 Todo el edificio fue incendiado. 1199 01:33:00,108 --> 01:33:02,281 Nada útil. 1200 01:33:16,791 --> 01:33:20,466 - Te veré mañana. - Te veré mañana.