1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
EZ A FILM TISZTELET
AZ INDIAI LÉGIERŐNEK,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
3
00:00:02,333 --> 00:00:03,875
A FILM KÉSZÍTŐI
TISZTELET A BÁTORSÁGNAK,
4
00:00:03,958 --> 00:00:05,500
BÁTORSÁG ÉS GALLANTIA
AZ INDIAI LÉGIERŐBŐL,
5
00:00:05,583 --> 00:00:06,916
AKIK HAZÁNKÉRT VITÁZAN HARCOZnak
ÉS AZ EMBERISÉGÉRT.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
7
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
EZ A FILM TISZTELET A RÉMETTLENEK ELŐTT
AZ INDIAI LÉGIERŐ LÉGI HARCOSAI,
8
00:01:27,541 --> 00:01:28,750
MÚLT ÉS JELEN, AKIK ELSZÁMOLTAK
ÉLETÜK AZ ÉGÜNK VÉDELMÉHEZ
9
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
ÉS PÁRATLAN BÁTORSÁGGAL HATÁROL
ÉS TANÁCSOLHATATLAN ELKÖTELEZETTSÉG.
10
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
KÖSZÖNJÜK HOGY
INDIA VÉDELMI MINISZTÉRIUM
11
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
KÖSZÖNJÜK HOGY
AZ INDIAI LÉGIERŐ
12
00:01:54,791 --> 00:01:57,833
As-Salaam-Alaikum.
A nevem Faizan Hamid.
13
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
Egy éve csatlakoztam a Jaish-hez.
14
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
És egy egész év várakozás után,
15
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
Isten kegyelméből ez a nap elérkezett
16
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
amikor kb
hogy elérjem életem célját.
17
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
Ez az utolsó üzenetem Kasmírnak.
18
00:02:13,041 --> 00:02:16,791
Mire megnézi ezt a videót,
a mennyben leszek.
19
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
A harcom Kasmírért folyik.
20
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
Harcom a szabadságért folyik.
21
00:02:22,000 --> 00:02:22,916
Inshallah.
22
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
EGY ÉVE
23
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
{\an8}Most kaptuk meg
friss hírek Srinagarból…
24
00:02:30,291 --> 00:02:31,208
{\an8}MANSEHRA, PAKISZTÁN 2018
25
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
az "Operation All Out"
sikerült.
26
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
{\an8}A legveszélyesebb harcos
a Kasmír völgyéből, Ruhaan Ghaniból,
27
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
lelőtte
az indiai hadsereg 48 órás hadművelet után.
28
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
Ez a különleges művelet
az indiai kormány
29
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
{\an8}szinte az összeset kiirtotta
terrorizmus nyomai az államban.
30
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
Több éves kemény munkánk
31
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
megsemmisült
alig néhány hét alatt az indiánok.
32
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Minden harcosunk, aki hisz a
a szabad Kasmírt hamarosan elfogják.
33
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
Nagy erőfeszítésbe került a terjedés
terror az egész Kasmír völgyében.
34
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
Mit tervezel, Maqsood?
35
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Behozok egy dzsihádist…
36
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
amelynek kalibere soha
már látták az indiánok.
37
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
Számos műtétet hajtott végre
nekünk Afganisztánban
38
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
és szomszédos nemzetei.
39
00:03:21,750 --> 00:03:23,791
Robbantás a szórakozóhelyen Isztambulban,
40
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
a bombázás
a kabuli Indiai Nagykövetség
41
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
a bombázás Mazar-i-Sharifban.
42
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
Senki sem érti
nála jobb robbanóanyag.
43
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
A tábornok az ISI-től származik
44
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
és Majeed tartozik
a Független Kasmíri Jaishnek.
45
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
Akikkel találkozni akartál.
46
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
Sokat hallottam rólad
és most végre találkozunk.
47
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
Ha bármire szüksége van tőlünk,
szívesen segítünk.
48
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
Van egy feladatom, amihez szükségem van rád.
49
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
De te…
50
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
nem méltók végrehajtani.
51
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
Utoljára Mumbai idején
11. 26-i támadások
52
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
elkövetted a hibát
pakisztáni fiúk küldéséről.
53
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
Azonosították őket,
54
00:04:26,916 --> 00:04:28,500
és az indítékaid feltárultak,
55
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
az országodba vezet
megaláztatással kell szembenéznie szerte a világon.
56
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
Ezúttal
nem veszünk be senkit Pakisztánból.
57
00:04:37,458 --> 00:04:41,541
Elárasztjuk az indiai földet
a saját vérükkel.
58
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Megtámadjuk őket
legjobban őrzött terület.
59
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
Az indiai hadsereg szíve.
60
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Srinagar légierő állomás.
61
00:04:55,166 --> 00:04:58,291
{\an8}SRINAGAR LÉGERŐ ÁLLOMÁS
62
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
ÜDVÖZÖLJÜK A LÉGI SÁRKÁKAT
MINDENT LÁTOK
63
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
-Ez az első alkalom Srinagarban?
- Igen, az.
64
00:05:18,083 --> 00:05:19,041
-Jai Hind, uram!
-Jai Hind, uram!
65
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
-Ajeet Deshpande repülő tiszt.
- Manoj Bhardwaj repülő tiszt.
66
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
{\an8}Sziasztok srácok! Én vagyok Bash.
67
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
{\an8}-Jó reggelt, uram.
-Uram! Jó reggelt, uram.
68
00:05:26,458 --> 00:05:30,000
{\an8}Nyugi fiúk. Miért nem lazítasz
egy kicsit mielőtt megkapod a rossz hírt?
69
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
{\an8}Rossz hír, uram?
70
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
{\an8}Sürgős feladási megrendeléseket kaptunk.
71
00:05:33,333 --> 00:05:37,041
{\an8}Biztos vagyok benne, hogy a légi parancsnokság nem hívott
minket Kasmírba egy szórakoztató raftingolásra.
72
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
{\an8}Igazam van?
73
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
Amikor ezt elmondtam a szüleimnek
a mennybe mentem…
74
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
anyám nagyon megijedt.
75
00:05:53,250 --> 00:05:54,416
MINNI
76
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
{\an8}HA EZT OLVASSA
TÚL KÖZEL VAGYSZ
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
BASHI KHÁN
78
00:06:15,875 --> 00:06:17,125
SARTAJ GILL
79
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
{\an8}MINAL RATHORE
80
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
{\an8}Házas vagy, tesó.
81
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
{\an8}Nem várhattál volna egy kicsit?
mielőtt eszembe jutna?
82
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Szia Jeet. Jó látni téged.
83
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
-Jai Hind, hölgyem.
-Jai Hind, hölgyem.
84
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
{\an8}Minal Rathore századvezető.
85
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
Rathore?
86
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Nem te voltál az, aki volt
Vayu Sena éremmel tüntették ki
87
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
{\an8}a mentési művelethez
a Sivatagi kopó hadműveletben?
88
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
{\an8}Szerencsém volt, hogy a közelben voltam
és leszállhatná a helikopteremet.
89
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
{\an8}A szerencse csak a bátraknak kedvez, asszonyom.
90
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
{\an8}Nagyon örülök, hogy találkoztunk…
kicsit félve is.
91
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
Miért?
92
00:06:57,458 --> 00:07:00,000
{\an8}Boldog, mert feldíszített
olyan hős, mint te, a csapatunkban van.
93
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
{\an8}És félek, mert ha egy díszített
olyan hős van a csapatunkban, mint te
94
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
{\an8}ez azt jelenti, hogy a veszélyességi szint
határozottan nagyon magas lesz.
95
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
{\an8}Mit?
96
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
{\an8}Igazából kellett volna
abban a pillanatban sejtette
97
00:07:09,708 --> 00:07:10,833
{\an8}amikor hallottam, hogy jön.
98
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Ki jön?
99
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
{\an8}Őt.
100
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
{\an8}Szóval… elnézést.
101
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
{\an8}Őt.
102
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
Irányítás, itt Patty kér
engedély alacsony fordított futáshoz.
103
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
{\an8}RAKESH JAISINGH
104
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Kontroll, itt Patty a döntőben,
105
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
engedélyt kérni
alacsony fordított futáshoz.
106
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
{\an8}Semmiképpen.
107
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Csatlakozik a csapatához?
108
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
{\an8}Engedélykérés
alacsony fordított futáshoz.
109
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
Engedd neki.
110
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
{\an8}Törlés fordított futás esetén. 27-es kifutópálya.
111
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
Roger. 27.
112
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
Ez az első napunk, Patty.
113
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Legalább hadd lássam a kifutót
a helyes út ma.
114
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
PATTY
115
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
Csodálatos irányítás…
116
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
Ki ő?
117
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
{\an8}A becsület kardja.
118
00:08:19,291 --> 00:08:24,083
183. tanfolyam Airforce Academy,
Shamsher Pathania századvezető.
119
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
Hívójel Patty.
120
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
PATTY
121
00:09:42,125 --> 00:09:43,041
- Verseny tízig!
- Verseny tízig!
122
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
- Egy, kettő, három, négy, öt,
- Egy, kettő, három, négy, öt,
123
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
-hat, hét, nyolc, kilenc, tíz!
-hat, hét, nyolc, kilenc, tíz!
124
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
Ugyanaz a régi Patty!
125
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Ugyanaz a régi Taj!
126
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
Jó vagy?
127
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Te?
128
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
Unni.
129
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
Ismerd meg Taj-t.
130
00:10:09,916 --> 00:10:11,666
-Szia Taj.
-Ő az egyik legrégebbi barátom.
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
A barátságunkat jelenti
öreg, én nem vagyok öreg.
132
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
Hé!
133
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
Túl sokáig tartott, haver!
134
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
{\an8}Két év.
135
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
{\an8}-Szia Unni vagyok.
- Basheer Khan. Szia.
136
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
- Ő Minal Rathore.
-Minni.
137
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
{\an8}Unni, és ez…
138
00:10:26,375 --> 00:10:27,291
Patty.
139
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
És ez Sukhi.
140
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
Az egységemben van.
141
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
Szia.
142
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Bocsánat, kicsit késtem.
143
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
Egy kis?
144
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
Lemaradtál az egész eligazításról, Sukhi.
145
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
Mi?
146
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
A CO nagyon dühös.
147
00:10:46,375 --> 00:10:47,333
Ó, nem!
148
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
Nem tudtad
az eligazítás időpontja megváltozott?
149
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
Ó, ember…
150
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
{\an8}Hé, itt van a CO.
151
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
{\an8}Jai Hind, uram.
152
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
{\an8}Elnézést, uram. Ezt az időt nem tudtam
mert az eligazítás megváltozott.
153
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
{\an8}Azt hittem nyolckor van, de…
Tényleg nagyon sajnálom, uram.
154
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
{\an8}Nyugi, fiatalember.
155
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
{\an8}A tájékoztató 05 perc múlva kezdődik.
156
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
{\an8}Rendben, uram.
157
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
Mi ez, haver? Volt-e
hogy mérje rám az első rakétacsapást?
158
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
Ez nem fair.
159
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
{\an8}Sajnálom, de a sebességünk
vadászpilótákként nagyon gyors.
160
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
{\an8}Önnek és helikoptereinek szüksége lesz
hogy egy kicsit gyorsabban utolérjen minket.
161
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
Barátságos tűz az első napon.
162
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
Ha szükség lesz rá, csak akkor lesz
legyünk Sukhi és én, aki megmentünk.
163
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Ha szükség van rá.
164
00:11:58,666 --> 00:11:59,625
Arrogáns.
165
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
{\an8}Magabiztos.
166
00:12:06,750 --> 00:12:07,708
Pihenj.
167
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Üdvözöljük Srinagarban, Air Warriors.
168
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Rakesh Jaisingh kapitány vagyok.
169
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Rocky hívójel.
170
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
Az Ön CO.
171
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
Légsárkányok vagyunk.
172
00:12:18,250 --> 00:12:21,166
Mindannyian kiváló repülők vagytok
az indiai légierőben.
173
00:12:21,416 --> 00:12:24,708
És ezért választottak ki kézzel
gyors reagálású csapat létrehozásához.
174
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
Militáns tevékenységek szerte
a LoC spirálisan kicsúszik az irányítás alól.
175
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
{\an8}Ezért a légitársaság főhadiszállása
úgy döntött, hogy egységünk
176
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
lesz az első, aki megbirkózik velük.
177
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
{\an8}Három attribútum létezik
jobb légi harcosokká válunk.
178
00:12:39,291 --> 00:12:43,375
Gyakorlás, gyakorlás, és még több gyakorlás.
179
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Minél többet izzadsz itt,
180
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
annál kevésbé fogsz vérezni a háborúban.
181
00:12:51,041 --> 00:12:52,250
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
182
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
Ő Harish Nautiyal szárnyparancsnok.
183
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
Hívójel Nauty,
184
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
egy tapasztalt szuhoj pilóta.
185
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
A második számom.
186
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Csináljunk egy gyors bemelegítést…
187
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
az attribútumok megértéséhez
egymás repülőgépeinek.
188
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
Mi a végsebesség
egy ALH helikopterről?
189
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
-Kétszázkilencven kilométer.
-Jobbra.
190
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
{\an8}-És hány utast tud szállítani?
-Tizenkét.
191
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
{\an8}Tizennégy.
192
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
{\an8}Nagy sűrűségű ülésekkel.
193
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Mindkét válasz helyes,
de csak tudunk
194
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
teljes potenciálját elérni
a gépet ha agresszíven gondolkodunk.
195
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Sukhoi 30, maximális magasság, amivel repülhet?
196
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
Ötvenhatezer láb.
197
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
Sebesség?
198
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
{\an8}A hangsebesség kétszerese.
199
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
{\an8}Huszonszáz kilométer per óra.
200
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
És meddig lehet egy Szuhoj
levegőben maradni?
201
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Három és fél óra.
202
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
{\an8}Tíz.
203
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
{\an8}Tíz óra levegő-levegő utántöltéssel, uram.
204
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
{\an8}Gondolkodjon agresszíven, srácok.
205
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
Pattynak igaza van.
206
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
A tiéden kívül
személyes készségek,
207
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
mind itt vagytok
összetartó csapatot alkotni.
208
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Egyénileg mindannyian a legjobbak vagytok
harci repülők az indiai légierőnél.
209
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
Most legyünk a legjobbak
harci csapat a világon.
210
00:14:01,791 --> 00:14:03,125
LÉGI SÁRKÁK INDIAI LÉGIERŐ
MINDENT LÁTOK
211
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
Ebben az egységben nincs
hely az arroganciának és az egonak…
212
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
vagy díszes mutatványokat.
213
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
Holnap kezdjük az edzést.
Pihenj egy kicsit.
214
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
Ismerjék meg egymást.
215
00:14:14,541 --> 00:14:15,500
{\an8}Legyen kötődés egymáshoz.
216
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
{\an8}Ez az Ön interperszonális kapcsolatai
ami segít nyerni a háborúban.
217
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
{\an8}Ne feledje, aki egyedül játszik,
218
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
csapat ellen játszik.
219
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
- Van kérdése vagy kétségei?
- Nem, uram.
220
00:14:29,583 --> 00:14:30,500
Elutasítva.
221
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
Szerintem változtatnom kellene
hívójel Rambónak.
222
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
Biztos vagyok benne, hogy ez boldoggá fogja tenni Rockyt.
223
00:14:39,333 --> 00:14:42,708
{\an8}Srácok, felkértek minket, hogy kötődjünk.
Mit tegyünk? Valami ötlet?
224
00:14:42,958 --> 00:14:45,125
-Menjünk konditerembe!
- A pokolba, ne!
225
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
Menjünk enni?
226
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
-Igen!
-Szeretem.
227
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
{\an8}Uram, csatlakozik hozzánk, vagy…
228
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
{\an8}Azt hallottuk, hogy jobban szereti a Zomatot.
229
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
A mai nap legfrissebb hírei,
a Jaish-e-Mohammed vezetője
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
Maulana Maqsood Abrar
nyilatkozatot tett.
231
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
Az indiai hadsereg gyilkolt
egy másik testvérünk.
232
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
Ha még ez az incidens sem lángol
a tűz
233
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
akkor mi lesz a kasmíri szívünkben?
234
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
A kasmíriakig
döntsd el, hogy fegyvert fogsz…
235
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
{\an8}Ez az a nap, amikor döntünk…
236
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Nézd, ez egy tiszt
az indiai légierőtől.
237
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
Küldetésünk nem
csak egy katonát megölni…
238
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
hanem elpusztítani
az egész indiai hadsereg.
239
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
Patty!
240
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Üdvözöljük Srinagarban, Saachi.
241
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Istenem, olyan jó téged látni.
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
Olyan régen…
243
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
Két év.
244
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
És mi voltunk
öt évig házasok.
245
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
Nem tudom miért, de amikor ő
beszél veled, nagyon bizonytalannak érzem magam.
246
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
Cuki-pite.
247
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
Egyébként Taj.
248
00:16:41,291 --> 00:16:43,208
-Régebb óta ismerem Patty-t, mint te.
- Ez igaz.
249
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
-Srácok, kész az asztalunk, gyertek.
- Igen, valójában!
250
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
-Menjünk! éheztem!
-Jön!
251
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
- Jól voltál?
- Igen, jól voltam.
252
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
Gondoltad már valaha
hogy amikor éhesek vagyunk…
253
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
- Az ön szolgálatára, uram.
-Éhes vagyok!
254
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Sukhi uram, mindig késik!
255
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Viccek szét, rendelj valamit.
éhes vagyok.
256
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
Megengedhetem?
257
00:16:59,458 --> 00:17:00,333
Persze.
258
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Vagy túl unalmas vagyok neked?
259
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
Az unalmasról nem tudok, de
határozottan szarkasztikus vagy.
260
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
Srácok, megrendeltem
rogan josh, és wazwan.
261
00:17:09,125 --> 00:17:11,375
- Finom!
- És ha vannak vegetáriánusok…
262
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
kérlek gyere holnap.
263
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
Hé, rendeljen nekem palak paneert.
264
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
-Úgy hallottam, megéri meghalni.
-Igen.
265
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
Hát ez szép, eljöttünk
életünket adjuk a hazánkért…
266
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
megadhatod a magadét
életet paneer helyett.
267
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
Szép!
268
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
Apropó, Patty.
269
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
Taj mesélt nekem
az akadémiai napjaidat.
270
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
Valamit a híres mosolyodról…
271
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
A "kérem" mosoly.
272
00:17:38,500 --> 00:17:41,708
-Nem hiszem el.
-Amikor kiléptünk az akadémiáról
273
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
Patty kötelessége volt felvonni minket.
274
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
És mindig azt mondta, kérlek
és felvillantja azt a mosolyát.
275
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
És mindenki… még a lányok is!
276
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Mit értesz "egyes" lányok alatt?
277
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
- Mit akarsz mondani, haver?
- Bármilyen élőlény,
278
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
beengedné a kocsijukba anélkül
bármilyen kérdést feltenni, emlékszel?
279
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
Ez jó dolog
csak liftet kért.
280
00:18:06,208 --> 00:18:07,375
Hogy ez egyáltalán vicces?
281
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
Erről szeretnék egy demót látni.
282
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
Az a biryani… az asztalukon…
283
00:18:18,500 --> 00:18:19,416
Mi van vele?
284
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
azt akarom.
285
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
Igen, igaz.
286
00:18:23,041 --> 00:18:25,958
-Gyerünk Patty. Gyerünk.
- Túl könnyű. Túl könnyű.
287
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Felejtsd el a maradást
levegőben tíz órán keresztül,
288
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
néhány ember nem tudja
akár felszállni a kifutóról.
289
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
Most meg kell tenned, Patty!
290
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
Helló?
291
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
Szia.
292
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Elnézést, nem akarom zavarni, de…
293
00:18:50,916 --> 00:18:54,291
Csak kérdezni akartam
ha jó biryanit szolgálnak fel itt.
294
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
Megmondhatnánk
ha megengeded, hogy megegyük.
295
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
Tulajdonképpen kíváncsiak voltunk
296
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
ha megkóstolhatnánk néhányat
biryani, mielőtt megrendelnénk.
297
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
Mármint ha nem bánod.
298
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
Megosztanátok néhányat
velünk van a biryani?
299
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
Kérem?
300
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
Kérem?
301
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
Igen, rendben.
302
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Nem tudtuk volna befejezni
amúgy az egészet.
303
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
- Ez nagyon édes tőled.
- Abbahagytam a rizsevést.
304
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
-Igazán?
-Tulajdonképpen diétázok.
305
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
Vidd el a tányéromat is.
306
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
-Pincér?
- Igen, asszonyom.
307
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Milyen lehetőségek vannak cukormentesre?
308
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Legyen kettő.
309
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Olyan édes. Köszönöm.
310
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
Nem probléma.
311
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
Szívesen.
312
00:19:48,833 --> 00:19:49,708
Mi?
313
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
Megmondtam!
314
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
mondtam…
315
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
túl könnyű.
316
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
Biryani neked.
317
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
Még valaki? Biryani? Bárki?
318
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
Ez egy szuperhatalom, uram.
319
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
- Fekete mágia
- Fekete mágia, uram.
320
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
Még mindig megvan, haver!
321
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
Szóval Minni, mikor döntöttél
csatlakozni a légierőhöz?
322
00:20:08,458 --> 00:20:09,416
Gyermekkorom óta.
323
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Az volt az álmom, hogy pilóta legyek.
324
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
Valójában apának köszönhetően
325
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
Repülőgépet néznék
fel- és leszállás minden nap.
326
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
Apád a légierőnél volt?
327
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
Nem, Air Bharat. Földi műveletek.
328
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Akkor miért választottad
légierő pilótának lenni?
329
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
Mert egyesek úgy érezték
hogy nem lennék képes rá.
330
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
mi van veled?
331
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Hé srácok!
332
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
Érzem, hogy jön egy vicc.
333
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Ki tud megállítani? Gyerünk.
334
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
- Hogy van az gosht?
- Finom, uram!
335
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
Uram, az a panel finom volt.
336
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
annyira tele vagyok.
337
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
Akarsz enni phirnit, igaz?
338
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
-Igen.
-Saachi és a phirnis.
339
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Még valaki?
340
00:21:00,541 --> 00:21:01,416
- Nekem egy.
-Én is.
341
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
-Elkísérlek.
-Köszönöm.
342
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
Sétatávolságra van.
343
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Nincs szükségem chopperre. Szóval…
344
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
Azt hiszem, sikerülni fog.
345
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
Fiú-e
légi marsallról vagy tábornokról?
346
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
Nem, a bácsi felső osztály tisztviselője volt
Dzsammu Közmunka Osztályán.
347
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Most már nyugdíjas.
348
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
Még soha nem láttam pilótát
ennyi hozzáállás.
349
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Ez a lényeg.
350
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
Nem tartja magát pilótának.
351
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
Tehát minek tartja magát?
352
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
353
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
PATTY
354
00:22:06,458 --> 00:22:11,041
A hajad olyan, mint a felhők
A szeme úgy ragyog, mint a csillagok
355
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
{\an8}A szerelmem ugyanolyan színes
356
00:22:13,666 --> 00:22:19,916
{\an8}Mint az égiek maguk
357
00:22:20,416 --> 00:22:25,000
{\an8}A hajad olyan, mint a felhők
A szeme úgy ragyog, mint a csillagok
358
00:22:25,083 --> 00:22:30,500
{\an8}A szerelmem ugyanolyan színes
Mint maguk az égiek
359
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
{\an8}A szárazföldön élők
Nem értem
360
00:22:36,250 --> 00:22:40,291
{\an8}A szárazföldön élők
Nem értem
361
00:22:41,125 --> 00:22:45,916
{\an8}-Az ég az egyetlen igaz szerelmem
-Az ég az egyetlen igaz szerelmem
362
00:22:55,041 --> 00:22:58,958
{\an8}Szerelmi történetünk
Az egekbe van írva
363
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
{\an8}Szerelmi történetünk
Az egekbe van írva
364
00:23:04,333 --> 00:23:09,083
{\an8}-Az ég az egyetlen igaz szerelmem
-Az ég az egyetlen igaz szerelmem
365
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
{\an8}-Mélyebbre megy
-Mint a sors
366
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
{\an8}-Maga Isten akart minket
-Együtt lenni
367
00:23:39,083 --> 00:23:44,541
{\an8}-Mélyebbre megy
-Mint a sors
368
00:23:44,625 --> 00:23:48,583
{\an8}Isten maga akart minket
Együtt lenni
369
00:23:48,666 --> 00:23:52,541
{\an8}Tudom a napot, amikor elválunk
370
00:23:53,083 --> 00:23:57,875
{\an8}Tudom a napot, amikor elválunk
371
00:23:58,291 --> 00:24:02,416
{\an8}Lesz felhőszakadás
Úgy, mint senki más
372
00:24:02,500 --> 00:24:06,625
{\an8}Ez lesz az egyetlen jel
hagyom magam mögött
373
00:24:07,166 --> 00:24:11,125
{\an8}Ez lesz az egyetlen jel
hagyom magam mögött
374
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
{\an8}Az ég az egyetlen igaz szerelmem
375
00:24:25,708 --> 00:24:29,708
{\an8}Azok, akik élnek
A szárazföldön nem érthető
376
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
{\an8}Azok, akik élnek
A szárazföldön nem érthető
377
00:24:35,250 --> 00:24:39,875
{\an8}-Az ég az egyetlen igaz szerelmem
-Az ég az egyetlen igaz szerelmem
378
00:24:40,541 --> 00:24:43,375
{\an8}Egyetlen igaz szerelmem
379
00:24:47,916 --> 00:24:48,791
{\an8}FIGHTER FOREVER
380
00:24:48,875 --> 00:24:55,333
{\an8}Egyetlen igaz szerelmem
381
00:24:57,875 --> 00:25:01,875
Egyetlen igaz szerelmem
382
00:25:07,125 --> 00:25:10,583
{\an8}Egyetlen igaz szerelmem
383
00:25:16,500 --> 00:25:21,291
{\an8}Egyetlen igaz szerelmem
384
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
Az indiai hadsereg
alapjait megfordították
385
00:25:37,500 --> 00:25:39,750
után várakba
az Uri és Pathankot támadások.
386
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
Lehetetlen beszivárogni
most a Srinagar légibázisra.
387
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
Akkor most mi a terv, Azhar?
388
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
Faizan és Waseem várnak
a Shalimar Bagh búvóhelyen.
389
00:25:50,166 --> 00:25:52,000
Az RDX öv kívül van a shikarában.
390
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
Testvér?
391
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
Minden lesz
most szállították át a tavon.
392
00:25:56,708 --> 00:25:58,166
Nekünk sem kell aggódnunk
az ellenőrző pontokról
393
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
és nem is lesz
bármilyen balesettől való félelem.
394
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
ott találkozunk.
395
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
Állj! Ne mozdulj!
396
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
{\an8}Az információ helyes, uram.
397
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
Ennyi RDX
felrobbanthat egy szállodát.
398
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
Mi lesz most, testvér?
399
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
Egy robbanás.
400
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
A mai kiképzési küldetéshez
401
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
a helikopterek leesnek
a kommandósok itt, Baltal
402
00:26:48,541 --> 00:26:53,583
és ott fog várni addig
a kommandósok elpusztítják a színlelt célpontot.
403
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
Pontosan 15 perc múlva,
404
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
a helikopterek felvesznek
a kommandósok ugyanarról a leadási pontról.
405
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
Taj és Patty.
406
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Levegőtakarót biztosítasz
a szecskavágókhoz.
407
00:27:04,208 --> 00:27:06,708
És Taj, te fogod ezt vezetni.
408
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Nauty és én leszünk
ellenségeid ma.
409
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
A célunk a lövöldözés
le azokat a helikoptereket.
410
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
És a célod
megvédeni őket.
411
00:27:19,041 --> 00:27:21,458
Tudjuk, hogyan
repülőgépeink fejlettek
412
00:27:21,541 --> 00:27:24,833
de amit látni akarunk
milyen fejlett…
413
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
{\an8}a mi vadászpilótáink.
414
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
A csepp elérése
pont két perc alatt,
415
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
kommandósok, készüljetek az esésre.
416
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
Kommandósok, indulásra készen!
417
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Minni, mi biztosítunk neked fedezetet.
A láthatóság jelenleg jó.
418
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
Az ellenség nem bújhat el előlünk.
419
00:27:39,791 --> 00:27:42,541
Maradjatok éberek, srácok. Rocky és Nauty
bármelyik másodpercben megjelenhet.
420
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
Zöld be. Megy.
421
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Hogy van?
422
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
Észrevették már az ellenséget?
423
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Még nem, uram.
424
00:27:51,458 --> 00:27:52,375
Kísértet. Két óra!
425
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
Rendben, vizuális kapcsolat.
megyek utána.
426
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Várj, Patty, szükségünk van rá
hogy megvédje a choppereket.
427
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
Én elintézem ezt, te intézd
a másik, Taj.
428
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Uram, valaki üldöz minket.
429
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
Tudom, ki az.
430
00:28:05,708 --> 00:28:07,791
Vannak, akik soha nem változnak.
431
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
ROCKY
432
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
PATTY
433
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
Okos lépés Rockytól,
434
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
elcsábította Pattyt
távol a szecskázóktól.
435
00:28:18,041 --> 00:28:19,000
Hol van Nauty?
436
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
NAUTY
437
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
{\an8}A szépség túl közel van a helikopterekhez,
438
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
lássuk, hogyan boldogul Taj
hogy megvédje őket.
439
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
{\an8}Srácok, a feladat hamarosan véget ér.
440
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
{\an8}A kommandósok megteszik
két perc múlva vissza.
441
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
Menj vissza, Patty.
A feladat hamarosan véget ér.
442
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
A célpont a radaromon van, Taj.
Nem fogom kímélni őt.
443
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
Ó, a francba! Egy másik harcos
a helikopterek közelében!
444
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
Mi a fene, srácok?
445
00:28:46,791 --> 00:28:49,250
Elkaptalak, Minni!
Sukhi, te vagy a következő.
446
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
-Gyerünk Taj! Szerezzük meg!
-Igen!
447
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Taj, ez a boge a tartományomban van.
448
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
Megvéded Sukhit.
449
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Majdnem ott…
450
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Uram, bezárnak
rakétájuk ellenünk.
451
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Engedd neki.
452
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
Búvárkodás helyesen! Tartsa szorosan!
453
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
A fenébe, Unni! Lehámozott.
454
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
Látod őt?
455
00:29:21,000 --> 00:29:21,875
UNNI
456
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
Negatív, Patty.
457
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
-Patty! A farkunkon van!
- Ó, a francba.
458
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
Kész vagy, Patty.
459
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
{\an8}Patty, a rakétája kb
hogy ránk zárjon. Majdnem bezárt.
460
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
Csinálj valamit, Patty.
461
00:29:37,041 --> 00:29:38,000
Gyerünk.
462
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Patty, majdnem bezárt minket.
463
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Rázd le, Patty!
464
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
Csinálj valamit, Patty!
465
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Rázd le, Patty!
466
00:29:50,000 --> 00:29:51,791
- Beindító zár.
-Patty, a farkunkon van.
467
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
Nyolc órakor.
Van időnk, gyerünk…
468
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
Zár. Zár. Zár.
469
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
Patty, majdnem bezárt minket.
470
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
És zárva.
471
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
Megkaptuk, Unni!
472
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
Igen, Patty!
473
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
Elbuktad a küldetést, Patty.
474
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
Mi?
475
00:30:24,541 --> 00:30:25,416
Hogyan?
476
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Mert Nauty megkapta Minnit és Sukhit
477
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
és nem sikerült megvédeni a helikoptereket.
478
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
Találkozzunk a bázison. Jelenleg!
479
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
A fenébe is, Patty! A fenébe!
480
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
A te hibád.
481
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Ez az egész a te hibád, Taj.
482
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
{\an8}Te voltál a
ennek a csapatnak a vezetője.
483
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
De úgy néz ki, hogy van
nincs ellenőrzése a csapat felett.
484
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
{\an8}Ez nem Taj hibája, uram.
485
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
{\an8}Amint észrevettem
az ellenség Szuhoj utána mentem.
486
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
Dicséret húzásával
kaszkadőr Taj felett, igaz?
487
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
Ha valakinek utánunk kellene mennie
ennek Tajnak kellett volna lennie.
488
00:31:11,125 --> 00:31:12,458
Nem bízol, Taj?
489
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
Egyet megoldottam volna
és Taj elintézte volna...
490
00:31:14,500 --> 00:31:15,416
Helytelen taktika!
491
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
Mi volt a küldetésed?
492
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Az ellenség megtámadása
vagy a chopperek védelme?
493
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Uram, az ellenséges repülőgép kezelése az volt
elengedhetetlen a szecskázók védelméhez.
494
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
És mi van, ha lenne
kettőnél több vadászgép?
495
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
Az ellenség nem mondja meg pontosan
erőt, mielőtt megtámad egy háborúban!
496
00:31:30,791 --> 00:31:32,208
Ma megbuktad a csapatodat.
497
00:31:32,666 --> 00:31:34,208
Ne tedd tönkre az országodat holnap.
498
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
Nulla pont!
499
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
Legyőztem a legjobb pilótát, uram.
500
00:31:43,541 --> 00:31:44,500
Nem kapok érte pontot?
501
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
Egy háborút vagy megnyersz vagy elveszítesz.
502
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
Nincs "Man of the Match" díj.
503
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Még egyszer a hibád miatt,
504
00:31:58,083 --> 00:31:59,416
a helikopter pilóták halottak.
505
00:32:13,000 --> 00:32:13,958
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
506
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
Még egyszer a hibája miatt
A helikopter pilóták meghaltak.
507
00:32:19,125 --> 00:32:20,666
NAINA JAISINGH
508
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
{\an8}Majális! Mayday! Mayday!
Lemegyek. El vagyok ütött!
509
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
{\an8}Patty, eltaláltam! lemegyek!
Elütöttek.
510
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
{\an8}Patty, lemegyek!
Patty, eltaláltam!
511
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Patty, lemegyek.
512
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
- Ó, imádom ezt a dalt!
-Szerelmem…
513
00:32:49,916 --> 00:32:52,583
-Figyelj rám szerelmem
-Figyelj rám szerelmem
514
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
-Figyelj rám szerelmem
-Figyelj rám szerelmem
515
00:32:58,666 --> 00:33:03,166
Szerelmem, a hold megteszi
Surpanjon be otthonába
516
00:33:03,291 --> 00:33:06,916
-A néma félhomályban…
-A néma félhomályban…
517
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
A mai napra gondolsz
edzés?
518
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
Nézd, Patty,
519
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
ne törődj azzal, amit mondani készülök.
520
00:33:17,125 --> 00:33:18,416
Te vagy ennek a csapatnak az erőssége.
521
00:33:20,375 --> 00:33:24,750
De ezt el kell fogadnod
ez a csapat az erősséged is lehet.
522
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
-Gyere, hadd főzzek neked egy italt.
- Nem, én magam csinálom.
523
00:33:33,458 --> 00:33:37,750
Rendben van ember, nem tehetem
új ital egy új barátnak?
524
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
Igen.
525
00:33:41,083 --> 00:33:42,416
Valaki megmondaná…
526
00:33:43,166 --> 00:33:45,958
miért ízlik a pizza
jobb másnap?
527
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
-Tudom.
-Bárcsak ugyanezt mondhatnám Tajról is.
528
00:33:51,541 --> 00:33:53,458
"Bárcsak elmondhatnám
ugyanez Tajról is. "Tudtam!
529
00:33:53,541 --> 00:33:55,458
- Igyál egyet.
-Kuss!
530
00:33:55,541 --> 00:33:57,708
Patty, el tudnád mondani a verset?
mondták nekünk az akadémia idején?
531
00:33:59,041 --> 00:33:59,916
Nem, ember.
532
00:34:00,791 --> 00:34:03,958
{\an8}Nézd, megvan a hangulat,
az emberek és a pizza!
533
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
{\an8}Kérlek, ne mondj nemet.
Gyerünk, halljuk.
534
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
Kérem. Nagyon jól szavalod.
535
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Csináld, különben…
Csak nagyon rosszul fogom elmondani.
536
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
-Patty gyere már!
- Szerelmesek…
537
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
"Sokat találsz
szerelmesek ezen a világon…
538
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
Sokakat találsz
szerelmesek ezen a világon
539
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
de egy szerető sem versenyezhet vele
a hazád iránti szereteted.
540
00:34:21,541 --> 00:34:24,625
Sokan halnak meg gyémántba burkolt koporsóban,
sokan aranyba burkolva halnak meg,
541
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
de szebb koporsó nem lehet
mint egy Tricolorba csomagolt koporsó. "
542
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
- Hűha!
- Csodálatos, haver!
543
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
Hűha!
544
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
Ez zseniális volt!
545
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
Hé srácok.
Csak eszembe jutott egy másik.
546
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
- Nagyon halálos. esküszöm.
-Nem!
547
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
- Nem, nem, nem.
- Amikor megszólalt a csengő…
548
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
- Nem, nem, elég. Kérem.
-Nem!
549
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Taj, kérlek, ne!
550
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Te is egyedül repülsz itt?
551
00:35:07,000 --> 00:35:08,416
Kérdezhetek valamit
ha nem bánod?
552
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Egyedülálló gyerek vagy, nem?
553
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
Ennyire nyilvánvaló?
554
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
Magányosok, mint te általában
kisebb családokban találhatók meg.
555
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
Értem.
556
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
oké…
557
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Hadd találjam ki.
558
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
Valószínűleg nagy családod van.
559
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
És biztos vagyok benne, hogy nagyon szeretnek téged.
560
00:35:29,958 --> 00:35:32,500
Sőt, valószínűleg
mondd el mindenkinek, akivel találkoznak
561
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
hogy a lányuk
a légierő pilótája.
562
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Helyes?
563
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
Hoppá.
564
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
Elütött egy ideget?
565
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
Igen, megtetted.
566
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
Mi a probléma… ha
nem bánod, hogy megkérdezem?
567
00:36:02,375 --> 00:36:06,000
Azon a napon, amikor apám aláírta a légierőmet
beleegyezési űrlapot mártírnak tartott.
568
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
Azt akarta, hogy fejezzem be
tanulmányaimat és férjhez megyek.
569
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
A légierő nem lányoknak való.
570
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
Ez az utolsó dolog
– mondta nekem.
571
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
Nem az ő hibája.
572
00:36:28,250 --> 00:36:30,291
Még mindig vannak
emberek a társadalmunkban
573
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
aki nem bírja
egy repülő lány látványa.
574
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
Ez az, ami ellen küzdök.
575
00:36:40,583 --> 00:36:42,125
Mindannyian egyenlőek vagyunk az égen.
576
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
Mit csináltok itt srácok?
Mindannyian ott táncolunk.
577
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
-Gyerünk, menjünk.
- Siess.
578
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
-Szia Saachi.
-Igen?
579
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
Miért ment el hirtelen Patty?
580
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
Elment?
581
00:37:35,791 --> 00:37:38,541
Rendben van. Ő legalábbis az
ismét kilép a házból.
582
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
- Hogy érted?
-Nem tudod?
583
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
Patty vőlegénye.
584
00:37:43,208 --> 00:37:45,208
Naina Jaisingh. Enjay.
585
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
A légierő helikopterpilótája volt.
586
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Két évvel ezelőtt,
egy küldetésben vesztette életét.
587
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
Enjay?
588
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
Patty vőlegénye volt?
589
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
Igen.
590
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Szia Saachi.
591
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
Add ide, én elviszem.
592
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Vedd ezt.
593
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
Ki az?
594
00:38:13,000 --> 00:38:15,541
Mielőtt Dzsammuba megyünk
harci kutatási és mentési gyakorlathoz
595
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Mindannyiótokat szeretném adni
a legújabb intelligens frissítés.
596
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
Ő Zareena Begum.
597
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Legjobb RAW hírszerző ügynökünk.
598
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Jó reggelt hölgyeim és uraim.
599
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
A személyazonosságom olyan titkos
600
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
hogy nem is oszthatom meg
veletek a légierő tisztjeivel.
601
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
Ezért van szüksége
hogy ne az identitásomra koncentráljak
602
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
és kezdj el fókuszálni
az én információimra.
603
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
Ez az utolsó csepp a pohárban,
604
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
Kareena kívülről
belül pedig Saif.
605
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Jaish valami nagyot tervez.
606
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
200 kiló RDX-et lefoglaltak
tegnap este a völgyben.
607
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
{\an8}KUTATÁSI ÉS ELEMZÉSI SZÁRNY
INDIA
608
00:38:46,666 --> 00:38:49,875
{\an8}Majeed Khan, magas rangú parancsnok
POK-ban működőt is elfogták.
609
00:38:50,458 --> 00:38:52,833
Ez sok kődobálást okozott
események a völgyben.
610
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
De a legnagyobb gondunk az…
611
00:38:55,041 --> 00:38:55,916
LEGKERÜLT TERRORISTA
AZHAR AKHTAR
612
00:38:56,000 --> 00:38:56,916
Azhar Akhtar.
613
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
Jaish nyugati eszköze.
614
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
Benne operált
Afganisztán előtte
615
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
és ő robbanóanyag-szakértő.
616
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
Észrevették
a balakoti képzési központ nemrég.
617
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
Ez annak a jele, hogy ő
India felé tart.
618
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
Az ISI valami komolyat tervez.
619
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
Még egy dolog, csak ők
kihelyezett két F-16-os századukat
620
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
közvetlenül a POK előtt.
621
00:39:19,000 --> 00:39:20,875
És ő a Wing Commander
Imran Rasool.
622
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
A legjobb vadászpilótájuk.
623
00:39:23,958 --> 00:39:25,375
{\an8}Vörös orr hívójel mellett halad
624
00:39:25,958 --> 00:39:29,000
{\an8}és jelenleg ő is
a POK-ban megjelent.
625
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
Uram, szerintem le kellene mondanunk
mai edzésünk Jammuban.
626
00:39:34,208 --> 00:39:37,000
Nem, Rocky uram, vannak
CRPF erősítés érkezik
627
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
hogy irányítsa a kődobálást.
628
00:39:39,541 --> 00:39:41,083
Folytathatja az edzést.
629
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
egyetértek.
630
00:39:43,916 --> 00:39:44,958
Van kérdése?
631
00:39:47,750 --> 00:39:48,625
{\an8}Nem, köszönöm.
632
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
Tíz perc múlva indulunk Dzsammuba
az edzéshez.
633
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
Találkozunk a bázison.
634
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
Elutasítva.
635
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
{\an8}Uram, mindenki ebédel
ma a házamban Jammuban.
636
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
{\an8}Kérjük, csatlakozzon hozzánk.
637
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
Az ebédem már megvolt
a légierő állomásán rendezték be.
638
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
Add át üdvözletemet apádnak.
639
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
{\an8}Persze, uram.
640
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Nézd, ez a mi CRPF konvojunk.
641
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
Nézze! Van odakint egy helikopter!
642
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
CRPF
643
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
Sukhi gyalog jön, igaz?
644
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Élvezed a repülést, fiúk?
645
00:41:26,625 --> 00:41:28,166
{\an8}Vonattal utazni
jobbak voltak.
646
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
Egy vonat erre nem képes.
647
00:42:21,916 --> 00:42:26,875
Mindketten egymásnak esnek
648
00:42:26,958 --> 00:42:30,750
-Legyenek együtt örökké
-Esik
649
00:42:31,458 --> 00:42:36,375
Mint a vízen lebegő levél
Átfolyik a történeten
650
00:42:36,458 --> 00:42:39,041
Ez befejezettnek tűnt, mielőtt elkezdődött volna
651
00:42:39,125 --> 00:42:40,416
Valakinek
652
00:42:40,500 --> 00:42:44,833
Mint tenger az égen
653
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
Úszunk át rajta
654
00:42:50,333 --> 00:42:54,666
A szavaid olyanok, mint a szabad ég
655
00:42:55,250 --> 00:42:59,625
Repüljünk át rajtuk
656
00:43:00,375 --> 00:43:04,250
Te és én együtt vagyunk
Egyetlen lélek és egyetlen test
657
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
Miért én lennék az?
Ki mondja meg
658
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
Csak téged akarok?
659
00:43:09,625 --> 00:43:13,750
Elveszítem a szívem
Vagy eladod?
660
00:43:14,291 --> 00:43:18,666
Leállítanám
De nem hajlandó engedelmeskedni
661
00:43:19,250 --> 00:43:23,291
Elveszítem a szívem
Vagy eladod?
662
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
Leállítanám
De nem hajlandó engedelmeskedni
663
00:43:28,708 --> 00:43:33,083
Tűzzön címkét az érzéseire
664
00:43:33,625 --> 00:43:37,791
Adjon tennivalót tétlen szívének
665
00:43:37,875 --> 00:43:40,875
Vagy tegyen rá címkét
666
00:43:41,083 --> 00:43:45,875
Mindketten egymásnak esnek
667
00:43:45,958 --> 00:43:49,208
Legyenek együtt örökké
668
00:43:50,708 --> 00:43:55,541
Mint a vízen lebegő levél
Átfolyik a történeten
669
00:43:55,625 --> 00:43:58,625
Ez befejezettnek tűnt, mielőtt elkezdődött volna
670
00:43:59,791 --> 00:44:04,458
Manapság minden pillanatban
671
00:44:04,625 --> 00:44:09,041
Rád gondolok
672
00:44:09,625 --> 00:44:13,958
Ha olyan közel állsz hozzám
673
00:44:14,291 --> 00:44:19,000
Elfelejtettem a világ többi részét
674
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
Te és én együtt vagyunk
Egyetlen lélek és egyetlen test
675
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
Te és én együtt vagyunk
Egyetlen lélek és egyetlen test
676
00:44:28,375 --> 00:44:31,875
Miért én lennék az?
Ki mondja meg
677
00:44:32,000 --> 00:44:33,083
Csak téged akarok?
678
00:44:33,666 --> 00:44:37,750
Elveszítem a szívem
Vagy eladod?
679
00:44:38,416 --> 00:44:42,625
Leállítanám
De nem hajlandó engedelmeskedni
680
00:44:43,125 --> 00:44:47,500
Tűzzön címkét az érzéseire
681
00:44:48,041 --> 00:44:52,166
Adjon tennivalót tétlen szívének
682
00:44:52,250 --> 00:44:55,125
Vagy tegyen rá címkét
683
00:45:00,083 --> 00:45:03,000
Úszunk át rajta
684
00:45:03,083 --> 00:45:04,250
PATHÁNIA
685
00:45:09,625 --> 00:45:13,500
Repüljünk át rajta
686
00:45:19,166 --> 00:45:23,166
Repüljünk át rajta
687
00:45:34,291 --> 00:45:35,583
Milyen szép ház, bácsi!
688
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
Köszönöm!
689
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
Valójában Shammi anyja készítette ezt a házat.
690
00:45:40,083 --> 00:45:43,041
A gondoskodás azzá vált
egy hobbim.
691
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
Ő pedig a feleségem, Beena.
692
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
Ez pedig Naina.
693
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
Enjayunk.
694
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
Gyönyörű.
695
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
Apu?
696
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
Igen, Shammi. mindjárt ott leszek.
697
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Meglátom, mit akar, bácsi.
698
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
Szóval…
699
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
Shammi.
700
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Apa… mondom neked!
701
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
Hogy vagy, Shammi?
702
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
Értem…
703
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
Mosogatás, Shammi?
704
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
-Segíthetek?
-Nem.
705
00:46:29,666 --> 00:46:30,583
Ön a vendégünk.
706
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
De akarom.
707
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
Nem.
708
00:46:34,125 --> 00:46:35,041
Megtehetem?
709
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
Nem.
710
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Kérem?
711
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
Kérem?
712
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
Nem tudod megtenni. Hagyd abba a próbálkozást.
713
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Igen, Rocky uram. Jai Hind!
714
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
Srácok! Rocky uram hívott.
715
00:46:47,708 --> 00:46:50,041
A rossz idő miatt,
szabadnapot kapunk!
716
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Tehát ez azt jelenti, hogy vagyunk
ma este itt maradok!
717
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
Staycation!
718
00:46:52,875 --> 00:46:53,958
Igen!
719
00:46:55,291 --> 00:46:56,166
Helló?
720
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
Ez az én házam.
Legalább kérdezd meg.
721
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
Igen, igen.
Kezdjük a teával.
722
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
-Igen! Igen…
- Tea, tea, tea.
723
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
És csodálatos leszel
kullad tea itt.
724
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
Shammi, menj ki és hozd el
barátainak.
725
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
Igen, uram. Hadd hozzam a kabátom.
726
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
Ha Rocky uram látná
az ehhez hasonló megrendeléseket követve…
727
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Biztos vagyok benne, hogy érzelmes lesz.
728
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
Gyere, hadd mutassam meg Jammut.
729
00:47:32,833 --> 00:47:33,958
Miért? Az exed innen származott?
730
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
nem,
731
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
de a következő lehet.
732
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
Isten kegyelméből ez a nap elérkezett
733
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
{\an8}JELEN NAP
734
00:47:47,416 --> 00:47:49,166
{\an8}amikor kb
hogy elérjem életem célját.
735
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Ez az utolsó üzenetem Kasmírnak.
736
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
{\an8}2019. FEBRUÁR 14
737
00:47:53,666 --> 00:47:57,416
{\an8}Mire megnézed
Ez a videó a mennyországban leszek.
738
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
CRPF
739
00:47:59,625 --> 00:48:01,791
A harcom Kasmírért folyik.
740
00:48:02,166 --> 00:48:04,333
A szabadságért küzdök.
741
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
Inshallah.
742
00:48:14,166 --> 00:48:16,875
Itt az ideje, hogy megvalósítsd a célod
743
00:48:17,250 --> 00:48:19,916
a közösségedért, a családodért,
és az országod.
744
00:48:21,583 --> 00:48:22,666
Isten óvjon téged.
745
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
"A tűz nem kezdődik időben…
- Hűha!
746
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
- A tűz nem indul időben.
- Hűha!
747
00:48:45,666 --> 00:48:47,916
-Ne égess el álmomban. "
- Elképesztő!
748
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
{\an8}FELTÉTEL BONTÁS
749
00:49:05,541 --> 00:49:08,000
-Kérdezze meg, mikor jön haza.
-Mikor jössz haza?
750
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
"Ettél?"
751
00:49:11,166 --> 00:49:13,333
{\an8}-Uram, az a piros autó!
-Húzz fel mellé!
752
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
Egy piros Eco előz
a konvoj, hagyd abba!
753
00:49:16,250 --> 00:49:17,541
Gyerünk! Vezess gyorsabban!
754
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
Hagyd abba a Red Ecot! Siet!
755
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
- Mondd, hogy "apa."
-Nézd, köszön mindannyiótoknak.
756
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
-Szia!
-Szia!
757
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
Hé!
758
00:49:35,708 --> 00:49:37,500
Hé, állítsd meg a kocsit! Állítsd meg az autót!
759
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
Kérem, hozzon valaki hordágyat!
760
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
Siess, szerezz hordágyat!
761
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
Valaki! Kérem!
762
00:51:18,083 --> 00:51:19,916
Patty! Patty!
763
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
Legénységi szoba.
764
00:51:23,291 --> 00:51:24,958
Isten kegyelméből ez a nap elérkezett
765
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
amikor kb.
hogy elérjem életem célját.
766
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
Ez az utolsó üzenetem Kasmírnak.
767
00:51:30,416 --> 00:51:34,208
Mire megnézi ezt a videót,
A mennyországban leszek.
768
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
{\an8}Insallah.
769
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Jaish elvette
felelős ezért a támadásért.
770
00:51:37,916 --> 00:51:39,458
-Gyávák! én...
-Nyugi Taj.
771
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
Kövessük a protokollokat.
772
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
{\an8}Uram, felejtse el a protokollokat.
Nem követik egyiket sem, akkor miért kellene?
773
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Mert ez a különbség
köztünk és közöttük!
774
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
És te? Mi a lényeg
hogy titkos vagy?
775
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
mit próbálsz
hogy azt mondjam: századvezető?
776
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
{\an8}Nyugodj meg, Patty.
Mindannyian telepedjetek le.
777
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
Zareena, kérlek, írj nekünk egy összefoglalót
ebből a helyzetből.
778
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
Hetven katona meghalt
nyolcvan pedig megsérült.
779
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
{\an8}Azhar volt ennek a küldetésnek az ötletgazdája.
780
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
{\an8}Tudta, hogy beszivárog
a légierő bázisa lehetetlen volt.
781
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
{\an8}És ezért kapott
Majeed Khan elfogták
782
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
{\an8}ami a
kővel dobálózik a völgyön.
783
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
{\an8}A helyzet szabályozására kértük
a Jammu CRPF erősítésére.
784
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
{\an8}Útközben megtámadta a CRPF konvojt.
785
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
{\an8}Mindvégig a CRPF volt a célpont.
786
00:52:22,916 --> 00:52:25,375
És ez az egész terv
Azhar Akhtaré volt.
787
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
Egyelőre nincs információnk
Azhar hollétéről.
788
00:52:29,041 --> 00:52:31,750
{\an8}Pakisztán összeállította légierejét
és a hadsereg fokozott készültségben
789
00:52:31,958 --> 00:52:34,416
{\an8}és növekedtek
légi járőrözésük a határon.
790
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
{\an8}Uram, előre számítanak
egy kommandós csapást, mint Uri.
791
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
Ezen információkon kívül nem rendelkezem
egyéb hírszerzési információk, amelyeket most meg kell osztani.
792
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Jai Hind.
793
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
{\an8}Jai Hind.
794
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
Piros riasztásban vagyunk.
795
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
{\an8}Elkezdjük a légi járőrözést
a LoC-on egy óra alatt.
796
00:52:51,916 --> 00:52:54,125
Azt akarom, hogy mindenki koncentráljon és készen álljon.
797
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
{\an8}-Igen, uram!
- Igen, uram!
798
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
Debu urat Delhibe hívták.
799
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
Találkozni a főnökkel
a Nyugati Légi Parancsnokság.
800
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
Patty, elmész
Delhibe Debu urammal.
801
00:53:02,916 --> 00:53:04,291
Készüljön fel az indulásra egy óra múlva.
802
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Minni, Sukhi, készenlétben vagy.
803
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Kellő tisztelettel, uram.
804
00:53:09,833 --> 00:53:11,625
A pakisztáni légierő
bármikor megtámadhat minket.
805
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
És amikor megteszik…
806
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
Itt akarok lenni, uram.
807
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
Ez nem kérés, Patty.
808
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
Ez egy parancs.
809
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
Készüljön fel az első járőrözésre.
Elutasítva.
810
00:53:29,416 --> 00:53:32,041
{\an8}NSA KÖZPONT, ÚJ DELHI
811
00:53:32,208 --> 00:53:33,083
{\an8}Arjun?
812
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
Mit csinál a legújabb
titkosszolgálati jelentések szerint?
813
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
Uri kudarca után
Pakisztán nem akar kockázatot vállalni.
814
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
Ezért Jaish kiürült
minden indítóállásukat POK-ban
815
00:53:42,500 --> 00:53:44,291
félve egy ellentámadásunktól.
816
00:53:45,250 --> 00:53:47,583
{\an8}Most az összes terrorista
be vannak lyukadva
817
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
{\an8}mélyen Pakisztánban
a Jaish főhadiszállásán.
818
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
{\an8}Néhány Pesavarban, néhány Balakotban,
a többi pedig Bahawalpurban.
819
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
Szóval, hogyan reagáljunk erre a támadásra?
820
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
Egy lehetőség van.
821
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
De nem tettük meg
bármi hasonló 1971 óta.
822
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
Szóval, azt mondod…
823
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
hogy el kellene indítanunk
légicsapást Pakisztánra?
824
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
Nem Pakisztánra, hanem Jaishre, ami igen
Pakisztán területéről működik.
825
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
Ha leckét akarunk adni nekik
az ő nyelvüket kell beszélnünk.
826
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
Kész. Néha az egyetlen módja
igazságot szerezni...
827
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Bosszú.
828
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
Jól.
829
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
Igaz, uraim.
A labda az ön udvarán van.
830
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Gyere vissza egy tervvel.
831
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
Mondtál valamit.
832
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
Miért nem mondod
mindenki előtt?
833
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
Igen, uram.
834
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
Uram, azt hiszem, sztrájkolnunk kellene
Jabba Top, a Balakot melletti terület.
835
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
Ez az ő robbanóanyaguk
képzési központ
836
00:54:57,208 --> 00:55:00,166
ahol több mint 300 fegyveres
jelenleg kiképzés alatt állnak.
837
00:55:02,125 --> 00:55:05,458
{\an8}Valószínűleg a robbanóanyagok
Pulwamában használt onnan származott.
838
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
De a fő ok, amiért ezt érzem, az
839
00:55:08,208 --> 00:55:11,416
mert az Azhar Akhtar valószínűsége
ott lenni nagyon magas.
840
00:55:31,833 --> 00:55:33,208
Ez mind a mi hibánk.
841
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
Vonat robbanások,
842
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
{\an8}bomba robbanások,
843
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
{\an8}26/11,
844
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
és most…
845
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
Pulwama.
846
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
Elviseltük őket
évek óta terrorizmus.
847
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
És az elmúlt 50 évben nem volt kormány
848
00:55:52,541 --> 00:55:54,916
megfelelő választ adott nekik.
849
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
De most…
850
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
elég.
851
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
Ideje megmutatni nekik
ki a főnökük!
852
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
Készen állunk, uram.
853
00:56:08,166 --> 00:56:09,083
De ne feledje,
854
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
hogy ne legyen
polgári áldozatok.
855
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
Harcunk a terror ellen folyik.
856
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
Nem az embereik.
857
00:56:20,125 --> 00:56:21,000
Ajit.
858
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
Igen?
859
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Vigyél végig a terven.
860
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Engedély a kezdésre, uram?
861
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
MŰKÖDÉS BANDAR
862
00:56:33,416 --> 00:56:35,958
Uram, február 25-én ön
dzsungel szafarin lesz,
863
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
és azon a napon minden idősebb
az indiai légierő tisztjei
864
00:56:38,875 --> 00:56:41,583
részt fog venni
Air Marshall Rawal uram búcsúpartija.
865
00:56:41,666 --> 00:56:44,500
Jó ember
Nagyon jó bukó...
866
00:56:44,583 --> 00:56:47,583
Rawal uram elhagyja a párt
pontosan tizenkét órakor
867
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
menni Srinagarba.
868
00:56:49,541 --> 00:56:52,625
És amint odaér, figyelni fogja
a küldetés a műveleti helyiségből.
869
00:56:52,916 --> 00:56:55,958
A küldetés "Bandar hadművelet"
Gwalior légibázisról indítják.
870
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
Jó.
871
00:56:57,250 --> 00:57:00,750
Az ellenség nem számítana ránk
hogy olyan messziről indítson támadást.
872
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
INAKTIV LÉGBÁZISOK
873
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
Az összes légitámaszpont bent van
valamint Srinagar és a LoC környékén
874
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
aznap este inaktív lesz.
875
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
Air Commodore
Debojyoti Biswas uram, AOC Srinagar
876
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
parancsolja ezt a műveletet
korai figyelmeztető repülőgépeinktől.
877
00:57:15,708 --> 00:57:20,083
{\an8}02:00 órakor 12 Mirage repülőgép
Gwalior légibázisról fog felszállni.
878
00:57:20,541 --> 00:57:21,666
{\an8}Alakzat fenntartása.
879
00:57:21,750 --> 00:57:24,541
{\an8}Pontosan 30 perc
ezt követően 0230-kor
880
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
{\an8}két Szuhoj vadászgép
Bareillyről fog felszállni
881
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
a védelme érdekében
Mirázsok és légvédelemhez.
882
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
A célterület az ellenségtől mentes.
Belépünk a POK-ba.
883
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
16 percünk van.
A küldetés egy út.
884
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
Roger. A határvonal keresztezése.
885
00:57:42,791 --> 00:57:44,083
Kapcsolja be az összes rádiózavarót.
886
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
Wilco. Rádiózavarok bekapcsolva.
887
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
04 perc a célig. Hasított.
888
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
{\an8}BALAKOT, PAKISZTÁN 0340 HRS
889
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Üss, üss, üss. Megerősített hatás.
890
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
Mike 2 tiszta vagy.
891
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
Mike 2 futni jön.
892
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
Mike 3 tiszta vagy.
893
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Roger. bejön.
894
00:58:58,333 --> 00:59:00,291
A cél megsemmisült.
Irány vissza a bázisra.
895
00:59:00,416 --> 00:59:02,375
Patty, mi fedezzük
a Mirages-t a LoC-ig.
896
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
Roger, Taj. Ő Patty
beugrani egy csekkért.
897
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
Jó munkát, Mike 1 és csapata!
898
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
Még mindig nincs ellenség a láthatáron.
899
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
A légi helyzet továbbra is nekünk kedvez.
900
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
Bejövő rakéta. Hét óra!
901
00:59:23,875 --> 00:59:25,166
A fáklyák bevetése lóg.
902
00:59:27,291 --> 00:59:28,541
Minden rendszer jó, Patty.
903
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
Újra bevonzás.
904
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
A hitetlenek pusztítottak
képzési központunk.
905
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
Több százat veszítettünk
a mi mudzsahedeinkről.
906
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
Harcosaik megteszik
még mindig a légterünkben.
907
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
Küldd őket a pokolba!
908
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
05 perc, fiúk. Egyre szűk.
909
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
{\an8}PAKISZTÁN LÉGI támaszpont, ISLÁMABÁD
910
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Tülekedés, tülekedés, tülekedés.
911
01:00:11,000 --> 01:00:14,791
{\an8}290. vektor. Hatótávolság 100 kilométer.
Célpont, két bandita.
912
01:00:14,875 --> 01:00:15,791
VÖRÖS ORR
913
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Ismétlem, hatótávolság 100 kilométer.
Célpont, két bandita.
914
01:00:20,166 --> 01:00:23,458
Légy éber! Egy Pak F-16
kimászott Iszlámábádból.
915
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
Mirage fiúk, dobjatok le minden terhet
és azonnal menj vissza.
916
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Roger.
917
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
PAK INDIA
918
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
A LoC felé közeledik. 02 perc.
919
01:00:34,541 --> 01:00:37,083
Siess fiúk, a tartományban vagytok
föld-levegő rakétáikról.
920
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
Parancs, itt Mike 1.
921
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
Négy Mirage-unk
átlépték az ellenőrzési határvonalat.
922
01:00:40,666 --> 01:00:42,208
A többi egy percen belül átmegy.
923
01:00:45,458 --> 01:00:48,541
Utolsó négy keresztezi a határvonalat.
Minden épségben.
924
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
A küldetés teljesítve.
Ismétlem, a küldetés teljesítve.
925
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Jó munkát fiúk.
926
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
Patty, Taj, térj vissza a bázisra.
927
01:00:56,000 --> 01:00:58,458
Rendben, irány vissza.
Viszlát a bázison, Taj.
928
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Roger. Találkozunk a bázison.
929
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
{\an8}ZÁROLÁS
930
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
{\an8}Honnan jött?
Bash, látsz valamit?
931
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
-Negatív, Taj. Nem látok senkit.
- Nyomon követ minket. Fáklyák bevetése.
932
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
{\an8}Unni, egy rakéta követ engem,
látod az ellenséget?
933
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
Negatív, Bash. Nem látok senkit.
934
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
UNNI
935
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
Milyen messze van az F-16 Tajtól?
936
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
Tíz kilométer és zárás, uram.
937
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
{\an8}-Hova lett Patty?
- Nem látom őt a radaron, uram.
938
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
A pokolba! Debu, Rocky,
hol van Patty?
939
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
-Hol a fenében van?
- Patty, ő a Parancs.
940
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
hol vagy?
Hol vagy, Patty?
941
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
Hol vagy, Patty? A fenébe is!
942
01:01:36,083 --> 01:01:38,916
Taj, bármelyik pillanatban bezárhat minket.
Közvetlenül mögöttünk áll.
943
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
Közeledik, a rakéta
a figyelmeztetés fokozódik.
944
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
Unni, radarok.
945
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Roger, Patty.
946
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
Parancs, itt Patty.
Engedély a részvételre.
947
01:01:57,375 --> 01:01:58,833
Patty, egyértelmű, hogy elköteleződik.
948
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
Szerezd meg.
949
01:02:01,583 --> 01:02:03,791
- Kövesd őt, Unni. Gyerünk.
- Majdnem megvan.
950
01:02:03,875 --> 01:02:04,916
VÖRÖS ORR
951
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
ZÁRÁS
952
01:02:08,375 --> 01:02:09,791
Lezárva. Taj, szabadulj ki.
953
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
Menj innen én
zárják be.
954
01:02:11,500 --> 01:02:13,583
nem tudok. Bezárt engem.
955
01:02:14,250 --> 01:02:16,583
Tűz, Patty, képes rá
bármelyik pillanatban tüzelni Tajra.
956
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
A fenébe, ez egy kétirányú zár.
957
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
Parancs, kapcsolás
vészfrekvenciára.
958
01:02:23,875 --> 01:02:25,541
Ez a Serra One India őrködik.
959
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
- Készen állsz a halálra?
-Vörös orr őrködik.
960
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
A repülőgépe behatolt
Pakisztán légtere, barátom.
961
01:02:31,125 --> 01:02:35,291
Pulwama Indiában van, ahol
megsértetted, barátom.
962
01:02:35,416 --> 01:02:37,541
Talán hallottad a mondást,
963
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
"A szerelemben és a háborúban minden igazságos."
964
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
De az én Indiámban nem
árulja el akár szerelemben, akár háborúban.
965
01:02:45,875 --> 01:02:47,541
Nem tudok beleszeretni.
966
01:02:48,958 --> 01:02:49,875
Szóval megelégszem a háborúval.
967
01:02:50,333 --> 01:02:52,208
Szemet szemért akarsz?
968
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
Nem.
969
01:02:54,291 --> 01:02:56,750
Bosszút akarok állni egy árulásért.
970
01:02:57,916 --> 01:03:00,625
Akkor tarts egy Param Vir csakrát
készen áll a harcosaira.
971
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
nem jársz iskolába?
972
01:03:04,000 --> 01:03:05,625
Param Vir Chakra nem
csak mártíroknak ítélték oda,
973
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
bátorszívűeknek is odaítélik.
974
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
És biztosan kapnak egyet.
975
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
De te vagy az egyetlen
aki ma meg fog halni.
976
01:03:14,708 --> 01:03:16,666
Öt másodperced van barátom.
977
01:03:16,750 --> 01:03:18,083
Csak öt másodperc.
978
01:03:19,583 --> 01:03:20,458
Gondolj bele.
979
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
Meg akarsz halni verset szavalva vagy
980
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
békésen akarsz hazamenni?
981
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
Öt.
982
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
Négy.
983
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
Három.
984
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
{\an8}Két.
985
01:03:37,500 --> 01:03:38,416
{\an8}A zár ki van kapcsolva, Patty.
986
01:03:38,500 --> 01:03:40,250
Kivált. elmentem innen.
987
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Patty, kapcsold ki
rakéta és repüljön vissza.
988
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
Szerencsés vagy, hogy a miénk
a harc a terrorizmus ellen folyik
989
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
és nem a hazád ellen.
990
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
A ravaszságod lehet
megnyertem neked ezt a csatát,
991
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
de a háború esedékes, barátom.
992
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
Hamarosan újra találkozunk
993
01:04:02,791 --> 01:04:06,708
és azon a napon ott
nem lesz visszaszámlálás.
994
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
Kíváncsian várom azt a napot.
995
01:04:12,583 --> 01:04:13,500
Igen!
996
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
{\an8}A Bandar hadművelet sikeres.
997
01:04:26,750 --> 01:04:28,916
{\an8}ISI KÖZPONT, PAKISZTÁN
998
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
Szégyelljük magunkat!
999
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
Ezt tervezték
olyan sokáig, és fogalmunk sem volt.
1000
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
Jaish jobb, mint mi.
1001
01:04:37,291 --> 01:04:39,250
Legalább végre tudják hajtani
küldetéseik, velünk ellentétben.
1002
01:04:39,958 --> 01:04:43,708
Bizonyos értelemben annak kellene lennünk
hálás az indiánoknak…
1003
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
amiért a Jaish tábort célozta meg.
1004
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
Ha megtámadták volna a katonai bázisunkat
akkor már mindannyian halottak lennénk.
1005
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
Elment az eszed?
1006
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
Hálás vagy
nekik a támadásért?
1007
01:04:54,750 --> 01:04:59,416
Nem, uram, én csak arra törekszem
azt mondják, hogy az indiánok tudták
1008
01:04:59,500 --> 01:05:03,416
hogy mi adtuk Jaish mudzsahedeit
engedélyt a földünkön való működésre.
1009
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
Ez a támadás csak figyelmeztetés.
1010
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Hogy az indiánok...
1011
01:05:08,250 --> 01:05:10,500
Támadjanak meg minket a saját területünkön
amikor csak akarják.
1012
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
Ezt fogja mondani
ennek a nemzetnek az emberei?
1013
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
{\an8}Nem, uram. Csak ezt akartam mondani
1014
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
{\an8}talán ideje abbahagynunk
Jaish mudzsahedjeit a földünkön rejtve.
1015
01:05:26,125 --> 01:05:27,458
Kérem, folytassa a beszélgetést.
1016
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
csak azt mondtam...
1017
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
Hogy már nem
kell a mudzsahednek.
1018
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
igazad van.
1019
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
De hogyan érhetsz el nagyobb célokat
amikor olyan kicsi a gondolkodásod?
1020
01:05:41,625 --> 01:05:43,958
Közben öngyilkos merényletet követtünk el
légicsapással válaszoltak.
1021
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
Ma több mint 300 sírt ástunk.
1022
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
De most itt az ideje
a pakisztáni erők nagyobb gondolkodásra.
1023
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
Mert most…
1024
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
nem fogunk
felejtsd el a sírokat…
1025
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
sem a temetések...
1026
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
és nem felejtünk el bosszút állni.
1027
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
Nem lesz ilyen
újabb terrortámadások.
1028
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
Háború lesz.
1029
01:06:29,500 --> 01:06:33,125
Jogunk van rá
Valami őrült ma este
1030
01:06:33,416 --> 01:06:35,166
-Nem számít, mit
-Nem számít…
1031
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
A világ azt mondja
1032
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
-Elkényeztetett kölykök vagyunk
-Elrontva…
1033
01:06:49,041 --> 01:06:52,208
-Ma este minden szabályt megszegünk
-Megtörjük…
1034
01:06:52,291 --> 01:06:55,958
Egész este nem voltunk józanok
1035
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
Találkozunk holnap
Ha szüksége van valamire
1036
01:07:00,750 --> 01:07:04,458
Nézze meg, elment az eszünk
1037
01:07:04,666 --> 01:07:08,291
Senki sem megy haza ma este
1038
01:07:08,541 --> 01:07:12,125
Mindenki tanúskodhat, aki lát minket
1039
01:07:12,416 --> 01:07:14,916
Az oroszlánok ma este lesnek
1040
01:07:15,625 --> 01:07:18,375
Senki sem megy haza ma este
1041
01:07:19,500 --> 01:07:22,416
Elment az eszünk
1042
01:07:23,416 --> 01:07:26,041
Tüdőnk tetején énekelni
1043
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Mindenki tanúskodhat, aki lát minket
1044
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
Az oroszlánok ma este lesnek
1045
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
Meg fogom tenni
Valami hülyeség ma este
1046
01:07:44,208 --> 01:07:49,000
Győződjön meg róla
Senkit nem idegesítek fel
1047
01:07:56,041 --> 01:07:59,541
Ma este szemtelen vagyok
1048
01:07:59,791 --> 01:08:03,958
A szívem mindenhol ott van
1049
01:08:04,416 --> 01:08:08,000
Egész este nem voltunk józanok
1050
01:08:08,291 --> 01:08:12,541
Találkozunk holnap
Ha szüksége van valamire
1051
01:08:12,875 --> 01:08:15,375
Nézze meg
1052
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Elment az eszünk
1053
01:08:20,750 --> 01:08:26,833
Senki sem megy haza ma este
1054
01:08:28,541 --> 01:08:32,250
Mindenki tanúskodhat, aki lát minket
1055
01:08:38,291 --> 01:08:40,708
Az oroszlánok ma este lesnek
1056
01:08:41,458 --> 01:08:44,250
Senki sem megy haza ma este
1057
01:08:45,375 --> 01:08:48,166
Elment az eszünk
1058
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
Tüdőnk tetején énekelni
1059
01:08:52,000 --> 01:08:55,583
Mindenki tanúskodhat, aki lát minket
1060
01:08:55,875 --> 01:08:58,291
Az oroszlánok ma este lesnek
1061
01:09:09,541 --> 01:09:12,000
Az oroszlánok ma este lesnek
1062
01:09:18,583 --> 01:09:21,000
{\an8}EGYEDI TISZTI SZÁLLÁS
SRINAGAR LÉGIERŐ ÁLLOMÁS
1063
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
{\an8}Viszlát, Minni.
1064
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
– Néha az utazás
olyan szép…
1065
01:09:39,166 --> 01:09:41,166
hogy soha nem akarod
hogy elérje célját. "
1066
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
Szép.
1067
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
{\an8}Csak most találtad ki?
1068
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
Nem.
1069
01:09:50,958 --> 01:09:51,916
Egy teherautó hátulján olvastam.
1070
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Gondolkodj tovább
vagy kérdezz végre?
1071
01:10:02,708 --> 01:10:03,583
Mi?
1072
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
Miért nem engedtem az ajtajához?
1073
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
Talán megtette volna
meghívott egy kávéra.
1074
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
Gyerünk, Patty,
mindent meg kell csinálnom?
1075
01:10:40,666 --> 01:10:41,791
PAK INDIA
1076
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
{\an8}Négy F-16-os indul innen
Pakisztántól Srinagarig.
1077
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
{\an8}Törvény, tülekedés, tülekedés.
1078
01:10:47,833 --> 01:10:49,708
Kezdeti vektor 200.
1079
01:10:50,000 --> 01:10:53,041
Másszon 28 kilométert.
Gyorsítás 0,9 mach-ra.
1080
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Cél, négy mázsa.
Hatótávolság 60 kilométer.
1081
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
Scramble. Tülekedés. Tülekedés.
1082
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Scramble. Tülekedés. Tülekedés.
1083
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
Tanya, tedd őket a képernyőre.
1084
01:11:23,875 --> 01:11:25,750
-Uram.
- Ez több mint négy.
1085
01:11:26,250 --> 01:11:28,208
Scramble 12 Sukhois
az udhampuri bázisról.
1086
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
Bejövő légi fenyegetés.
16 Pak harcos.
1087
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
Rocky és a csapat irány Rajouri.
1088
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
Irányulnak
a lőszerraktárhoz.
1089
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
12 Sukhois csatlakozik
te az udhampuri bázisról.
1090
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
Roger. Rajouri felé tartunk.
1091
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
{\an8}LŐSZERRAKTÁR, RAJOURI
1092
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
ZAK
1093
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
Célhoz közeledve.
Tüzelésre készen.
1094
01:11:48,541 --> 01:11:50,625
Légvédelmi egység.
Felszíni fegyverek nélkül.
1095
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
Roger. Tűz!
1096
01:11:53,458 --> 01:11:55,166
Maradjatok éberek, fiúk!
Bejövő rakéták!
1097
01:11:56,625 --> 01:11:59,458
Fáklyák, fáklyák, fáklyák!
Gyerünk! Fáklyák! A bankolás maradt.
1098
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
-30 fok igaz!
-Tűz!
1099
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
Az indiai harcosok azok
közvetlenül mögöttünk.
1100
01:12:14,041 --> 01:12:15,000
TAJ
1101
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
Parancs! Az ellenséget nézzük.
1102
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
Becsaptuk az indiánokat!
Az első fázis a sikeres fiúk!
1103
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
Dobd el a bombáidat, és tűnj el innen.
1104
01:12:31,416 --> 01:12:33,833
Parancs, valami nincs rendben.
A Pak Fighters visszafordul.
1105
01:12:36,125 --> 01:12:37,541
Eljött a második fázis ideje.
1106
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
Uram, még két F-16-os Pakisztánból
Batalik felé tartanak.
1107
01:12:40,916 --> 01:12:42,625
Úgy tűnik, Batalik képes rá
legyen a következő célpontjuk.
1108
01:12:42,791 --> 01:12:45,458
így van.
Rocky, küldj két repülőgépet Batalik felé.
1109
01:12:45,541 --> 01:12:46,583
A többiek folytatják az üldözést.
1110
01:12:46,791 --> 01:12:49,458
Roger. Taj és Patty,
irány Batalik.
1111
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
Roger.
1112
01:12:53,041 --> 01:12:54,666
A Pak harcosok
készülnek átkelni az ellenőrző határvonalon.
1113
01:12:54,791 --> 01:12:57,250
Parancsoljon, adjon engedélyt
átkelni a határvonalon.
1114
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
{\an8}Engedély megtagadva.
1115
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
{\an8}Senki sem lépi át az akadályt.
1116
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Visszaesik. Ismétlem, dőlj vissza.
1117
01:13:02,458 --> 01:13:03,666
Roger. Visszaesés.
1118
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
{\an8}BATALIK KARGIL SZEKTOR
1119
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
Tűz!
1120
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
Patty, ez Vörös Orr!
1121
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
Ma nem kímélem őt.
1122
01:13:44,750 --> 01:13:47,458
Patty és Taj, indultok
a LoC felé. Visszaesik.
1123
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
Senki sem fog átlépni a határvonalon.
1124
01:13:49,166 --> 01:13:50,041
ismétlem.
1125
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
Ne lépje át a határvonalat.
1126
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
Uram, Pakisztán igen
elakadt az összes rádió.
1127
01:14:00,416 --> 01:14:02,541
Patty, elváltak.
A LoC felé tartanak.
1128
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
Vissza kellene mennünk a bázisra.
1129
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
Előtte megveszem őket
elérik a LoC-ot.
1130
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Visszamehetsz, ha akarsz.
1131
01:14:07,583 --> 01:14:09,291
A fenébe is, Patty! Gyerünk, gyerünk!
1132
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
A bal után megyek.
1133
01:14:10,875 --> 01:14:12,166
viszem a másikat.
1134
01:14:18,875 --> 01:14:20,333
Beavatkozó rakéta,
lövést készítek.
1135
01:14:25,333 --> 01:14:28,166
- A francba, lemaradtam.
-Patty, mindjárt átkelünk a határvonalon.
1136
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
Parancs, engedély az ellenőrző határvonal átlépésére.
1137
01:14:30,000 --> 01:14:32,083
Patty, szerintem megvan
elakadt a rádiónk.
1138
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
A pokolba! Átlépték a határvonalat.
1139
01:14:34,458 --> 01:14:36,291
A fenébe, Patty.
A fenébe is, Taj.
1140
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
Két F-16, Taj! Ez egy les!
Menj onnan!
1141
01:14:41,750 --> 01:14:43,541
Menj el onnan most. Taj, gyere be.
1142
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
- Visszajött a rádió.
-Bash, ez egy les!
1143
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
Átlépte az ellenőrzési határvonalat.
1144
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
Két buzi mögöttünk, Taj.
1145
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
Ez egy csapda! Nem csak kettő,
négy F-16-os van.
1146
01:14:53,000 --> 01:14:54,458
Kilenc és három óra!
1147
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
Csapdába csaltak minket.
Túl sok van belőlük, Patty.
1148
01:15:10,166 --> 01:15:13,750
As-Salaam-Alaikum,
Shamsher Pathania századvezető.
1149
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Üdvözöljük Pakisztánban.
1150
01:15:16,583 --> 01:15:19,000
Ma rajtunk a sor
hogy leckét adjak neked.
1151
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
Az utolsó kört megnyerted
1152
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
és úgy néz ki, hogy szerencse
ma is a te oldaladon.
1153
01:15:28,500 --> 01:15:30,458
Ezt a csapdát felállították
fel neked Pathania sahib.
1154
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
De attól tartok
tettei ára
1155
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Balakot aznap lesz
a barátaid fizetik.
1156
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
Milyen messze van tőlünk Taj, Unni?
1157
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
30 kilométer, Patty.
Vektor három nulla.
1158
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
Jövök, Taj. Úton vagyok.
1159
01:15:48,625 --> 01:15:51,000
Ne, Patty, ne gyere ide.
Túl sok van belőlük.
1160
01:15:53,333 --> 01:15:58,666
Ma a barátaid találkoznak
ugyanaz a sors, mint Naina Jaisingh.
1161
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
Hívójel Enjay.
1162
01:16:01,250 --> 01:16:02,625
Biztos vagyok benne, hogy emlékszel a névre.
1163
01:16:03,541 --> 01:16:04,416
Mi a baj?
1164
01:16:07,041 --> 01:16:09,916
Nem ti vagytok az egyetlenek
akik titkosszolgálati jelentéseket kapnak.
1165
01:16:10,083 --> 01:16:12,125
Mi is nyomon követjük Önt.
1166
01:16:12,541 --> 01:16:16,375
Hamarosan gyászolni fogod a veszteséget
a barátaid közül, Shamsher Pathania.
1167
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
Még egyszer.
1168
01:16:19,958 --> 01:16:20,833
Jön.
1169
01:16:21,333 --> 01:16:23,750
Ha úgy gondolja
megmentheti őket, akkor gyere.
1170
01:16:25,333 --> 01:16:27,833
Bejövő rakéta! Védekezés!
1171
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
Fáklyák! Taj, fáklyák!
1172
01:16:35,958 --> 01:16:37,416
Roger. Fáklyák bevetése.
1173
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
Taj, fáklyák!
1174
01:16:51,333 --> 01:16:53,333
- Ó, a francba.
-Eltaláltak minket. Elütöttek minket.
1175
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
Szar! Úton vagyok, Taj.
1176
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Csak tarts ki.
1177
01:17:01,875 --> 01:17:02,958
Lefelé megyünk!
1178
01:17:03,041 --> 01:17:04,875
- Május, május, május.
-Taj!
1179
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
-Megyünk lefelé.
-Bash!
1180
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
Úton vagyok, Bash!
1181
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Nem! Nem!
1182
01:17:21,750 --> 01:17:24,458
Command, Taj és Bash eltalálva.
Mindketten elestek Pakisztánban.
1183
01:17:25,708 --> 01:17:28,541
Patty, Unni, vissza a bázisra.
POK-ban vagy.
1184
01:17:28,625 --> 01:17:31,208
Küldje el a mentő helikoptereket.
Szemem a harcosaikon van.
1185
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
- Utánuk megyek.
- Az engedély megtagadva!
1186
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
Nem akarok több áldozatot.
1187
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
Vissza a bázisra. Jelenleg!
1188
01:17:53,250 --> 01:17:55,875
Nem csak a sajátunkat veszítettük el
katonák ma Batalikban…
1189
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
de két vadászpilótát is elvesztettünk
az ellenőrző pálya másik oldalán.
1190
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
Ki hatalmazta fel, Patty?
1191
01:18:06,583 --> 01:18:09,250
Ki engedélyezte, hogy átkeljen az ellenőrző határvonalon?
1192
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
Engedélyt kértem, uram.
1193
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
De a rádiók elakadtak.
1194
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Középen voltunk
az üldözésről. én majdnem...
1195
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
Mit üldözni?
1196
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
Egyéni dicsőség?!
1197
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
Pontosan ettől féltem,
1198
01:18:25,166 --> 01:18:27,625
hogy a nemzet fizetne
hanyag tetteiért.
1199
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
Két repülőnk
jelenleg hiányoznak!
1200
01:18:31,708 --> 01:18:34,166
Mindez miattad!
1201
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
Ez az erő megfizeti az árát
az egódért minden egyes alkalommal.
1202
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
De ezúttal…
1203
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
neked is szembe kell nézned
a következményeket.
1204
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
vizsgálóbíróságot rendelek el…
1205
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
a levegőben tanúsított magatartásodért.
1206
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
Shamsher Pathania századvezető
és Rajan Unnnithan századvezető.
1207
01:19:05,041 --> 01:19:06,833
Mindketten földeltek
további megrendelésig.
1208
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Elutasítva.
1209
01:19:32,041 --> 01:19:34,791
-Lemegyek. El vagyok ütött! Patty, eltaláltam!
- Május!
1210
01:19:34,875 --> 01:19:37,208
-Megyünk lefelé! Eltaláltak!
-Lemegyek! El vagyok ütött!
1211
01:19:37,291 --> 01:19:41,083
- Lefelé! Eltaláltak!
- Lefelé megyünk!
1212
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
A diplomáciai csatornák
végzik a munkájukat.
1213
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
Basheer hamarosan hazaér.
1214
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
Az én Basheerem egy oroszlán.
1215
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
És még egy ketrecben is,
az oroszlán oroszlán marad.
1216
01:20:04,541 --> 01:20:07,458
A pakisztániak nem bánthatják Basheer-emet.
1217
01:20:09,500 --> 01:20:10,458
Csak várj és figyelj.
1218
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
Miután átment a pilótafülkén
felvételek, felügyeleti egység nyilvántartásai,
1219
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
és az összeomlás helyének helyadatait
arra a következtetésre jutottunk
1220
01:20:57,125 --> 01:21:00,125
hogy Shamsher Pathania századvezető
és Sartaj Gill századvezető
1221
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
közben átkelt a határvonalon
céljaikat követve.
1222
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
Sajnos,
Sartaj Gill századvezető
1223
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
lesben álltak
az ellenőrző pálya másik oldala.
1224
01:21:11,375 --> 01:21:15,208
{\an8}Shamsher Pathania századvezető nem tudja
felelősségre vonható ezért az eseményért.
1225
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Viszont,
1226
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
lesz némi változás
az Air Dragons egységben.
1227
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
Shamsher Pathania századvezető
1228
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
többé nem lesz része
az Air Dragons egység.
1229
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
Felkerült a
Légierő Akadémia Hyderabadban
1230
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
mint repülőoktató.
1231
01:21:38,166 --> 01:21:42,708
Egy új Sukhoi pilóta
leváltja őt a következő 48 órában.
1232
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Ez a vizsgálat most lezárult.
1233
01:21:47,458 --> 01:21:48,375
Jó napot uraim.
1234
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
Uram, szabad?
1235
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
Igen.
1236
01:22:10,750 --> 01:22:12,166
Uram, a döntés, amit ma hozott…
1237
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
Nem vagyunk vele elégedettek.
1238
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
A saját érdekedben…
1239
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
Nem bánom, hogy látlak
minden ideges néhány napig.
1240
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
-Uram, de Patty...
-Minni, nem ez az első alkalom…
1241
01:22:29,166 --> 01:22:31,416
hogy ez az erő elveszett
harcosok miatta.
1242
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
Egy rajtaütési művelet után
1243
01:22:38,125 --> 01:22:39,416
Nausherában három évvel ezelőtt,
1244
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
Garud kommandósaink
evakuálásra volt szükség.
1245
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
Az ellenség volt
tüzérségi fegyverek használatával
1246
01:22:47,166 --> 01:22:50,166
-kommandósaink állására tüzelni.
-Tűz!
1247
01:22:53,541 --> 01:22:56,583
A choppereink készen voltak
hogy evakuálják a Garud kommandósokat
1248
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
és Patty Sukhoija védte őket.
1249
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
Az erős lövedékek miatt
1250
01:23:04,166 --> 01:23:06,291
a helikoptereink nem tudták elérni
a kommandósok felvételi pontja.
1251
01:23:06,833 --> 01:23:09,291
De volt egy bátor helikopterpilótánk.
1252
01:23:10,125 --> 01:23:12,791
Naina Jaisingh osztagvezető. Enjay.
1253
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Charlie egy. Jövök érted.
1254
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
Nem, asszonyom!
Maradj hátra, túl veszélyes!
1255
01:23:20,041 --> 01:23:23,833
A nagy köd miatt nem tudtuk
határozza meg a fegyverek pontos helyét.
1256
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
Megvan a pontos hely, Enjay?
1257
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
Negatív, Patty. Pontosan nem látom
helyen a rossz látási viszonyok miatt.
1258
01:23:28,916 --> 01:23:30,041
Közelebb lépek.
1259
01:23:30,166 --> 01:23:32,416
Roger. De nem túl közel.
Ez veszélyes.
1260
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
Nyugi, Patty. Nem könnyű
hogy elkapjak a levegőben.
1261
01:23:35,333 --> 01:23:36,500
Tudom, hogy képes vagy rá, Enjay.
1262
01:23:36,625 --> 01:23:37,583
Közvetlenül mögötted vagyok.
1263
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
Szerezzük meg őket.
1264
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
Patty közel engedte Enjayt
a fegyverek helyzetébe.
1265
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
Patty, hat tüzérségi fegyver van
megállás nélkül tüzel.
1266
01:23:45,666 --> 01:23:47,666
- Koordináták, Enjay?
- Pont előttem.
1267
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
Célozzon a helikopteremre.
A parancsodra lépek.
1268
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
Roger. Háromra számolva.
Forduljon erősen balra.
1269
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
- Roger, Patty.
-Három.
1270
01:23:57,416 --> 01:23:58,291
Két.
1271
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
Egy. Mozog!
1272
01:24:02,166 --> 01:24:03,833
Tűz!
1273
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
Lehet, hogy Patty rakétája elérte
a fegyverek helyzete
1274
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
de az ellenség tüzérsége...
1275
01:24:12,125 --> 01:24:13,625
- Május! Mayday! Mayday! El vagyok ütött!
-Szar!
1276
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
lemegyek! El vagyok ütött!
1277
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
-Patty, eltaláltam! lemegyek!
-Nem!
1278
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
lemegyek. El vagyok ütött!
Patty, lemegyek! lemegyek…
1279
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
Nem, Enjay! Nem!
1280
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
Patty pontosan tudta
milyen veszélyes volt.
1281
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
Ha aznap megállította volna Enjayt
1282
01:24:34,708 --> 01:24:36,041
akkor még élt volna.
1283
01:24:38,000 --> 01:24:40,458
A légierő sem tenné
elvesztett egy alkalmas pilótát
1284
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
testvér sem tenné
elvesztette a nővérét.
1285
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
Igen, Minni.
1286
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
Naina Jaisingh a húgom volt.
1287
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
Sajnálom, uram.
1288
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
De ha Enjay nem a nővéred lenne…
1289
01:25:09,791 --> 01:25:11,541
továbbra is Patty-t hibáztatnád?
1290
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
Igen.
1291
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
Akkor őt hibáztattam
1292
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
és most őt hibáztatom.
1293
01:25:19,958 --> 01:25:21,375
Patty a legjobb pilótánk.
1294
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
De vannak hátrányai
hogy a legjobb legyen.
1295
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
Nem láthatják a
mások korlátai
1296
01:25:28,875 --> 01:25:31,291
és tolja őket
messze túllépték a határaikat.
1297
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
Patty hozzáállásának ára
1298
01:25:37,125 --> 01:25:38,291
Enjay fizette akkoriban…
1299
01:25:40,833 --> 01:25:42,416
és most Taj
és Bash fizet érte.
1300
01:25:44,375 --> 01:25:47,583
És higgy nekem, ha nem tettem volna
elválasztotta őt a többiektől
1301
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
te lennél a következő.
1302
01:26:01,000 --> 01:26:01,916
{\an8}SQN LDR SHAMSHER PATHANIA
1303
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
Szóval, elmész?
1304
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
Igen.
1305
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
Anélkül, hogy harcolna az igazáért?
1306
01:26:16,333 --> 01:26:17,250
harcos vagyok.
1307
01:26:17,458 --> 01:26:18,375
háborúkat vívok.
1308
01:26:19,500 --> 01:26:20,416
Nem kicsinyes érvek.
1309
01:26:20,791 --> 01:26:22,416
Tudom, mit gondol Rocky uram.
1310
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Rocky uramnak igaza van, Minni.
1311
01:26:24,541 --> 01:26:26,875
Mindenkinek jobb, ha maradok
távol az operatív repüléstől.
1312
01:26:27,375 --> 01:26:28,333
És tőlem is!
1313
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
Mit akarsz hallani, Minni?
1314
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
amit akarsz
mondani, de megtagadni.
1315
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
Nem vagyok jó neked Minni,
ilyen egyszerű.
1316
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
És ezt nem tudom eldönteni magam?
1317
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
Megmentettél, Minni.
1318
01:26:52,958 --> 01:26:54,125
Tényleg megmentettél.
1319
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
Nem hittem, hogy képes vagyok rá
légy újra boldog…
1320
01:27:03,750 --> 01:27:05,291
De te lettél az oka annak, hogy mosolyogjak.
1321
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
Néha…
1322
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
még látni is mertem
a jövő veled.
1323
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
De…
1324
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
utunkba álltam.
1325
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
Összetörtem, Minni.
1326
01:27:28,000 --> 01:27:31,250
Bántottam azokat, akik szeretnek engem.
1327
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
Nem tudok boldoggá tenni senkit.
1328
01:27:36,416 --> 01:27:39,708
Szóval úgy döntöttél, hogy megsiratsz
hogy boldog legyek?
1329
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
Ne büntesd magad így, kérlek.
1330
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
Akkor kit büntetjek, Minni?
1331
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
Kit büntetjek meg?
1332
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
Ez az egész az én hibám.
1333
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
ezt én okoztam.
1334
01:27:57,291 --> 01:28:00,875
Nincs eleged
hatalmat, hogy mindezt megtegye.
1335
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
Nem vagy olyan fontos.
1336
01:28:09,833 --> 01:28:10,916
Lépj túl rajtam, Minni.
1337
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
Összpontosítson a munkájára.
1338
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
Ez értelmetlen.
1339
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
Nem vagyok jó senkinek.
1340
01:28:23,708 --> 01:28:24,583
Rendben.
1341
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Lehet, igazad van.
1342
01:28:31,416 --> 01:28:33,625
Minden jót,
Shamsher Pathania századvezető.
1343
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
{\an8}LÉGIERŐ AKADÉMIA, HIDERABAD
1344
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
{\an8}Repülés! Jó szemek!
1345
01:28:51,791 --> 01:28:52,666
Jai Hind, uram!
1346
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Üdvözöljük a Légierő Akadémián, Patty.
1347
01:28:57,041 --> 01:28:59,208
A hírneve megelőz téged.
1348
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Köszönöm, uram.
1349
01:29:01,375 --> 01:29:02,916
Jól sikerült
a balakot sztrájkot.
1350
01:29:03,041 --> 01:29:04,583
Az egész nemzet büszke rád.
1351
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
Nagyon büszkék vagyunk.
1352
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
És ne aggódj.
1353
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
{\an8}Bárhol legyenek is pilótáink,
jól vannak.
1354
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
Igen, uram.
1355
01:29:18,541 --> 01:29:20,958
Vegye át a Brar századot
mint a repülő oktatójuk.
1356
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
Manapság sok kadét
az első önálló színpadon.
1357
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
Minden részletet megkap.
1358
01:29:31,125 --> 01:29:33,166
NIRMÁL JIT SINGH SEKHON BLOKK
1359
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
- Elnézést.
-Uram.
1360
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
- Mi folyik itt?
-Uram, van egy repülési kadét…
1361
01:29:47,791 --> 01:29:49,708
Ez az első szólója
és pánikba esett a levegőben.
1362
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
Oké ha jövök?
1363
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
Persze, uram. Gyerünk.
1364
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
Köszönöm.
1365
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
Neha, túl nagy a sebességed,
rossz a címsorod,
1366
01:29:56,875 --> 01:29:58,208
nulla-kilenc-nulla fenntartása.
1367
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
- Mi a helyzete?
- A döntőben van, uram.
1368
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
Első szólója ilyenben
erős oldalszél?
1369
01:30:22,291 --> 01:30:23,708
Az időjárás hirtelen megváltozott, uram.
1370
01:30:24,208 --> 01:30:26,083
Képtelen kezelni.
Mi a neve?
1371
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
Neha Joshi repülő kadét, uram.
1372
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
-Hívójel?
-NJ.
1373
01:30:31,375 --> 01:30:32,458
Neha Joshi. NJ.
1374
01:30:36,875 --> 01:30:37,750
Walkie.
1375
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
{\an8}Szia, NJ, ez van
Pathania századvezető.
1376
01:30:47,208 --> 01:30:49,250
{\an8}Azért vagyok itt, hogy hazavezessem.
Hogyan olvasol engem?
1377
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
{\an8}Ötös erő, uram.
1378
01:30:50,750 --> 01:30:52,833
Teljesen jól vagy, NJ.
Ellenőrizze a címsort.
1379
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
{\an8}Ellenőrizze a nulla-kilenc-nulla címsort.
1380
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
{\an8}Igen, uram, nulla-kilenc-nulla.
1381
01:30:59,125 --> 01:31:01,000
Látod a középvonalat
a kifutón, NJ?
1382
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
{\an8}Igen, uram. úgy látom.
1383
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Igazítsa egy vonalba a repülőgép orrát
a középvonallal.
1384
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
{\an8}Látsz engem, NJ?
1385
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
Nem, uram. nem látlak.
1386
01:31:16,750 --> 01:31:19,083
Ez egy fekete autó a kifutón.
Látsz most engem?
1387
01:31:19,958 --> 01:31:22,375
- Igen, uram. látlak.
- Oké, jó.
1388
01:31:22,708 --> 01:31:25,291
Fordítsa be a repülőgép orrát
a szél iránya, NJ.
1389
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
Roger.
1390
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
Egy kicsit még, NJ.
1391
01:31:30,041 --> 01:31:31,958
NJ, csökkentse a sebességet a
kicsit, túl gyors vagy.
1392
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Sebesség csökkentve.
1393
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
Ez jó.
1394
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
Már majdnem otthon vagy, NJ.
Tartsd meg ezt a pozíciót.
1395
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Majdnem kész, tartsd meg ezt a pozíciót.
1396
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
Tart.
1397
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
És most! Bal oldali kormány!
1398
01:32:12,458 --> 01:32:13,333
Megtiszteltetés, uram.
1399
01:32:34,291 --> 01:32:35,333
TÁJÉKOZTATÁS
1400
01:32:39,500 --> 01:32:45,708
Miért vetted el a fényemet?
1401
01:32:46,625 --> 01:32:50,000
{\an8}Elegem van a számolásból
1402
01:32:50,208 --> 01:32:52,708
Fájdalmam összes oka
1403
01:32:53,125 --> 01:32:59,458
Hallottam, hogy megteheti
Változtasd meg a sors hullámait
1404
01:33:00,125 --> 01:33:03,500
Ha sikerült olyan könnyen eltörnie
1405
01:33:03,625 --> 01:33:07,000
Ha sikerült olyan könnyen eltörnie
1406
01:33:07,125 --> 01:33:10,333
Ó szívek alkotója
1407
01:33:10,541 --> 01:33:14,083
Itt az ideje, hogy abbahagyd a szívek készítését
1408
01:33:17,333 --> 01:33:20,708
Ha sikerült olyan könnyen eltörnie
1409
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
Ha sikerült olyan könnyen eltörnie
1410
01:33:24,208 --> 01:33:27,500
Ó szívek alkotója
1411
01:33:27,625 --> 01:33:30,875
Itt az ideje, hogy abbahagyd a szívek készítését
1412
01:33:31,000 --> 01:33:34,333
Ha sikerült olyan könnyen eltörnie
1413
01:33:34,458 --> 01:33:37,791
Ha sikerült olyan könnyen eltörnie
1414
01:33:37,875 --> 01:33:41,208
Ó szívek alkotója
1415
01:33:41,333 --> 01:33:44,666
Itt az ideje, hogy abbahagyd a szívek készítését
1416
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
Mutasd meg, hogyan lehet gyógyítani ezt a fájdalmat
1417
01:33:48,125 --> 01:33:51,541
Ne késlekedjen, tegye meg még ma
1418
01:33:51,625 --> 01:33:58,500
Azok, akiknek imái
Ha figyelmen kívül hagyod, abbahagyod a hozzád való imádkozást
1419
01:34:11,708 --> 01:34:14,541
{\an8}SHAMSHER PATHANIA
1420
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
{\an8}Figyelem!
1421
01:34:32,541 --> 01:34:33,416
HYDERABAD TELEGRAM
1422
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 NAP FOGSÁGBAN, AMIKOR
KIADNAK?
1423
01:34:39,958 --> 01:34:43,333
A csillagok hazudtak nekem
Ahogy egyenként estek
1424
01:34:43,416 --> 01:34:46,291
És most üres az ég
1425
01:34:46,833 --> 01:34:50,250
Lemaradtam
Álmaim hajszolása
1426
01:34:50,333 --> 01:34:53,083
Hol vesztettem el azt, ami egykor volt?
1427
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
-Ha nem tudsz válaszolni az imáimra
-Ha nem tudsz válaszolni az imáimra
1428
01:34:56,708 --> 01:35:00,083
-Mire jó a te mennyországod?
-Mire jó a te mennyországod?
1429
01:35:00,166 --> 01:35:04,541
-Kérlek, fogadd imáimat
-Kérlek, fogadd imáimat
1430
01:35:05,208 --> 01:35:09,291
Vagy gyere le az égből
1431
01:35:12,166 --> 01:35:15,583
Ha sikerült olyan könnyen eltörnie
1432
01:35:15,666 --> 01:35:18,958
-Ha sikerült olyan könnyen eltörnie
-Szüntesse meg
1433
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
-O szívek alkotója
-O szívek alkotója
1434
01:35:22,500 --> 01:35:25,833
Itt az ideje, hogy abbahagyd a szívek készítését
1435
01:35:25,916 --> 01:35:29,125
Ha sikerült olyan könnyen eltörnie
1436
01:35:29,250 --> 01:35:32,666
Ha sikerült olyan könnyen eltörnie
1437
01:35:32,750 --> 01:35:36,416
-O szívek alkotója
-O szívek alkotója
1438
01:35:36,500 --> 01:35:39,500
Itt az ideje, hogy abbahagyd a szívek készítését
1439
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
Mutasd meg, hogyan lehet gyógyítani ezt a fájdalmat
1440
01:35:42,958 --> 01:35:46,416
Ne késlekedjen, tegye meg még ma
1441
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
{\an8}Azok, akiknek az imáit figyelmen kívül hagyod
1442
01:35:49,750 --> 01:35:53,916
{\an8}A továbbiakban nem imádkozom Önhöz
1443
01:35:56,916 --> 01:35:59,833
{\an8}Itt az ideje, hogy abbahagyd…
1444
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
Érettségi
204. PÁLYA
1445
01:36:11,250 --> 01:36:14,958
Az ATC folyamatosan kérdezte Sunilt,
– Mi a magasságod és a pozíciód?
1446
01:36:15,250 --> 01:36:16,875
És ez az idióta azt válaszolta:
1447
01:36:17,333 --> 01:36:20,375
"Uram, a magasságom 5'10
és az első ülésen ülök. "
1448
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
Nehával kapcsolatban ne is kezdj bele!
1449
01:36:25,916 --> 01:36:30,458
Az ATC azt mondta neki, hogy tegye le a másikat
napon, de egyszerűen nem tudta megtenni.
1450
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
Uram!
1451
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
{\an8}Neha húzta le először
szóló landolás egészen jól.
1452
01:36:36,750 --> 01:36:39,250
- Ott voltam.
-Mert ön vezette őt, uram.
1453
01:36:39,708 --> 01:36:43,916
{\an8}Ha a lányok itt megtudták, hogy te
utasítson vészhelyzetben
1454
01:36:44,125 --> 01:36:47,083
akkor mindegyik azzal jön
minden nap új leszállási problémák.
1455
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
{\an8}Fogd be, Sunil. Uram, kérem, hagyja figyelmen kívül.
1456
01:36:52,000 --> 01:36:53,041
Köszönöm, hogy eljött, uram.
1457
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
tetszik.
1458
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
Ha itt mindannyiótokat néz, az jut eszébe
én az akadémián eltöltött időmből.
1459
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
A kötelék között kialakult
kurzustársak itt…
1460
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
{\an8}ez egy életre szól.
1461
01:37:41,791 --> 01:37:42,666
-Egészségére.
- Egészségedre, uram.
1462
01:37:42,750 --> 01:37:43,666
-Vigyázz magadra.
-Igen.
1463
01:37:46,583 --> 01:37:47,500
Jai Hind, uram.
1464
01:37:48,083 --> 01:37:48,958
Patty?
1465
01:37:49,041 --> 01:37:49,958
Hol van az italod?
1466
01:37:51,208 --> 01:37:52,083
Engedély a beszédre, uram?
1467
01:37:52,625 --> 01:37:53,500
Gyerünk.
1468
01:37:53,791 --> 01:37:56,500
Uram, beteszem a papírjaimat.
1469
01:37:58,166 --> 01:38:00,625
Úgy döntöttem, hogy kilépek az erőből.
1470
01:38:01,041 --> 01:38:01,916
Miért?
1471
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
Uram, én…
1472
01:38:05,333 --> 01:38:08,791
{\an8}Patty, nem vetted el
minden szabadság után Balakot.
1473
01:38:09,041 --> 01:38:09,916
Tarts egy kis szünetet.
1474
01:38:10,083 --> 01:38:11,500
{\an8}Majd beszélünk, ha visszajössz.
1475
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
Gyerünk.
1476
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
Nem fogom meggondolni magam, uram.
1477
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
Jai Hind, uram.
1478
01:38:24,708 --> 01:38:27,708
{\an8}HIDERABÁD
1479
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
-Szia. KI793?
-Helló.
1480
01:38:35,458 --> 01:38:38,916
Elnézést, uram. A repülésed megtörtént
törölve és holnapra átütemezve.
1481
01:38:43,958 --> 01:38:45,333
Nincsenek mások
járatok Dzsammuba?
1482
01:38:45,416 --> 01:38:46,708
Tiszt vagyok a légierőnél.
1483
01:38:50,250 --> 01:38:52,416
{\an8}Elnézést, uram.
A másik két járat megtelt.
1484
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
Nagyon fontos
hogy megyek, asszonyom.
1485
01:39:01,875 --> 01:39:02,750
Bármilyen repülés megteszi.
1486
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
Kérem?
1487
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
Uram, beszélhet
az üzemeltetési vezetőnknek.
1488
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
Biztos vagyok benne, hogy megteszi
tudjon segíteni neked.
1489
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
- Ott van.
-Köszönöm.
1490
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
Bemehetek, uram?
1491
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
taxival megyek
hozod az autót.
1492
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Hello, uram.
Pathania századvezető vagyok.
1493
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
Indiai légierő.
1494
01:39:30,500 --> 01:39:31,875
A járatomat törölték, uram.
1495
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
El kell érnem Dzsammut.
1496
01:39:34,875 --> 01:39:36,541
Ha helyet kapnék
a következő járaton…
1497
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
Csak ha lehet.
1498
01:39:41,125 --> 01:39:42,083
A légierő…
1499
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
Igen.
1500
01:39:51,375 --> 01:39:52,916
{\an8}ABHIJEET RATHORE
VEZETŐI MŰVELETEK
1501
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
- Ő Minal Rathore.
-Minni.
1502
01:39:57,708 --> 01:39:58,666
Apád a légierőnél volt?
1503
01:39:59,541 --> 01:40:02,125
Nem, Air Bharat. Földi műveletek.
1504
01:40:03,625 --> 01:40:07,291
Apám aznap mártírnak tartott
aláírta a légierő hozzájárulási űrlapomat.
1505
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
Uram, véletlenül az öné
lánya a légierőnél?
1506
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
Nem.
1507
01:40:15,375 --> 01:40:16,500
Akarsz valamit, Usha?
1508
01:40:18,000 --> 01:40:20,541
nincs lányod?
Vagy nem a légierőnél van?
1509
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
hogy érted?
1510
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
Különlegesség részese voltam
A légierő egysége Srinagarban, uram.
1511
01:40:25,666 --> 01:40:27,791
Minal Rathore a csapatom tagja volt.
1512
01:40:30,500 --> 01:40:31,458
Azt hittem…
1513
01:40:32,208 --> 01:40:33,083
lehet, hogy ő a lányod.
1514
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
Ha volt lányom, akkor ő
nem a légierőnél lett volna.
1515
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
Ez olyan szomorú, uram.
1516
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
Bárcsak a lánya lenne, uram.
1517
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
Mert a szülei
úgysem fogadd el őt.
1518
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
Különleges kiküldetésben van Srinagarban.
1519
01:40:55,541 --> 01:40:58,125
Ő az egyik legjobb pilóta
hazánkban.
1520
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
A szülei akarták őt
férjhez menni és letelepedni de
1521
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
ez a bolond az életét kockáztatja
minden egyes nap úgy
1522
01:41:08,583 --> 01:41:10,750
olyan emberek, mint te
nyugodtan aludhat.
1523
01:41:15,333 --> 01:41:19,666
Minden indián büszke Minalra
még ha az apja nem is az.
1524
01:41:21,416 --> 01:41:24,791
Az emberek azt mondják, hogy a fegyveres erők
nem a nők helye.
1525
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
Vajon miért mondják ezt, uram.
1526
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
Az ellenség golyói nem
nemi alapon megkülönböztetni.
1527
01:41:32,916 --> 01:41:34,041
Mi igen.
1528
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
Az apja akarta
hogy férjhez menjen.
1529
01:41:41,958 --> 01:41:42,875
Tehát férjhez ment.
1530
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
Hazájához ment férjhez.
1531
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
És ez a hülye ehhez igaz lesz
kapcsolata utolsó leheletéig.
1532
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
Jó dolog, hogy minden lány
Indiában nem olyanok, mint Minal.
1533
01:42:01,958 --> 01:42:03,833
Különben mi, férfiak, megtennénk
otthon kell ülnie.
1534
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
Add le ezt a bejelentkezési pultnál
1535
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
és megkapod a beszállókártyádat.
1536
01:42:22,958 --> 01:42:26,791
Legközelebb szerintem vedd meg
az elismerés, hogy a szülei lehettek.
1537
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
Mert a szülei
elvesztették ezt a kiváltságot.
1538
01:42:32,916 --> 01:42:33,791
Köszönöm, uram.
1539
01:42:39,916 --> 01:42:40,791
Jól van.
1540
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Mindkettőtök hiányzik neki.
1541
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
Mindig légy boldog, fiam.
1542
01:42:50,000 --> 01:42:51,250
Isten éltessen.
1543
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
Shammi?
1544
01:43:13,833 --> 01:43:15,875
Milyen kellemes meglepetés!
1545
01:43:24,791 --> 01:43:25,708
Valami baj van, Shammi?
1546
01:43:26,208 --> 01:43:27,125
Minden rendben?
1547
01:43:30,166 --> 01:43:31,083
Minden rendben, apa.
1548
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
Hiányoztál, ezért jöttem, hogy találkozzunk.
1549
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
Gyerünk. Menjünk be.
1550
01:43:39,458 --> 01:43:40,333
PATHÁNIA
1551
01:43:40,416 --> 01:43:41,291
2 HÉTTEL KÉSŐBB
1552
01:43:41,375 --> 01:43:43,083
{\an8}CHANAKYA HÍREK
1553
01:43:43,375 --> 01:43:44,333
Igen, jövök…
1554
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
A legfrissebb hírek Srinagarból.
A légierő két bátor tisztje
1555
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
akik börtönbe kerültek
Pakisztánban az elmúlt 40 napban
1556
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
állítólag szabadon engedik.
1557
01:43:53,500 --> 01:43:54,375
Pakisztán elfoglalt…
1558
01:43:54,458 --> 01:43:55,333
{\an8}Szia, Shammi!
1559
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
{\an8}Gyere gyorsan, Shammi.
1560
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
Siess. Gyere be ide.
1561
01:43:58,375 --> 01:43:59,833
-Basheer Khan századvezető.
-Shammi.
1562
01:44:00,041 --> 01:44:01,625
-és Sartaj Gill századvezető
-Nézd.
1563
01:44:01,708 --> 01:44:03,291
hamarosan megjelenik
a pakisztáni kormány.
1564
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
Ez pozitívum
és elért fontos eredmény
1565
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
az indiai kormány miatt
tárgyalások Pakisztánnal.
1566
01:44:07,833 --> 01:44:11,958
Mind a tisztek, mind a családok
az egész nemzetet öröm tölti el.
1567
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
Bátor harcosaink hazajönnek.
1568
01:44:14,500 --> 01:44:16,166
Ha többet szeretne tudni róla…
1569
01:44:24,583 --> 01:44:26,875
Viseld ezt. Visszaküldik.
1570
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
Ugyanúgy megyünk vissza, mint ahogy jöttünk.
1571
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
Úgy érted…
1572
01:44:34,500 --> 01:44:35,375
rémülten?
1573
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
Nem.
1574
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
Győztes.
1575
01:44:43,791 --> 01:44:46,250
{\an8}Ne sírj túl sokat, amikor elmegyünk.
1576
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
Rohadt hitetlenek!
1577
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
Hé, haver, lefogadom, hogy van
soha nem olvasta a Koránt.
1578
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
Magyarázd meg neki.
1579
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
"Nincs nagyobb vallás
1580
01:45:09,166 --> 01:45:10,333
mint a szeretet iránt
a te nemzeted. "
1581
01:45:12,541 --> 01:45:14,958
Ilyen szörnyű halált adok neked
1582
01:45:15,333 --> 01:45:16,666
hogy elfelejted
mind a nemzeted
1583
01:45:17,916 --> 01:45:19,125
és a vallásod.
1584
01:45:19,833 --> 01:45:24,000
Erről egy vers jut eszembe
mondta egyszer a barátom.
1585
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
Hadd hallja.
1586
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
Lehetőségünk van,
1587
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
megvan a hangulatunk
1588
01:45:31,375 --> 01:45:32,416
és az ellenség.
1589
01:45:34,750 --> 01:45:36,250
Figyelj, te gazember.
1590
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
"Sokat találsz
szerelmesek ezen a világon
1591
01:45:41,333 --> 01:45:43,791
de egy szerető sem versenyezhet vele
a hazád iránti szereteted.
1592
01:45:45,416 --> 01:45:49,000
Sokan halnak meg gyémántba burkolt koporsóban,
és sokan meghalnak aranyba burkolva,
1593
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
de nem lehet
koporsó szebb
1594
01:45:52,875 --> 01:45:54,041
mint egy koporsót
Tricolorba csomagolva. "
1595
01:45:58,583 --> 01:46:01,083
Jai Hind!
1596
01:46:05,125 --> 01:46:06,041
Uram!
1597
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
-Szabadíts ki és meglátjuk ki az erősebb.
- Mit csinálsz, uram?
1598
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
Biztonságban haza kell küldenünk őket.
1599
01:46:13,541 --> 01:46:14,833
Szigorú parancsaink vannak
a miniszterelnöktől.
1600
01:46:14,916 --> 01:46:16,500
-Megölöm ezeket a hitetleneket!
-Nem!
1601
01:46:16,583 --> 01:46:18,916
Apád hitetlen,
te rohadt terrorista!
1602
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
Szigorú utasításaink vannak a
Miniszterelnök úr, hogy küldje őket épségben haza.
1603
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
Uram, uralkodjon magán.
1604
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
Mi?
1605
01:46:38,708 --> 01:46:39,791
-Roger. Köszönöm.
- Két perc múlva.
1606
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
{\an8}Az ATC hívta.
Taj és Bash hamarosan itt lesz.
1607
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
{\an8}Leszállás 03 perc múlva.
1608
01:46:46,000 --> 01:46:47,125
-Igen!
-Igen.
1609
01:46:47,208 --> 01:46:48,083
Nagy!
1610
01:47:15,208 --> 01:47:16,500
{\an8}-Hogy vagy, barátom?
-Jó vagyok haver.
1611
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
Örülök, hogy újra látlak, Patty.
1612
01:47:25,041 --> 01:47:25,916
Szia Minni.
1613
01:47:27,625 --> 01:47:28,541
Szia Shammi.
1614
01:47:28,916 --> 01:47:29,791
Jó látni téged.
1615
01:47:30,500 --> 01:47:32,291
Azért vagyok itt, hogy találkozzam a fiúkkal.
1616
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
Jobbra.
1617
01:47:35,458 --> 01:47:36,583
Sukhi hamarosan elhozza őket.
1618
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Örülök, hogy újra látlak, Patty uram.
1619
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
Uram, mindig mondom Unninak
1620
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
{\an8}amit nem tudtam volna törölni
TACDE Patty nélkül, uram.
1621
01:47:46,708 --> 01:47:48,375
Te vagy a helyettesem?
1622
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
{\an8}-Jó.
-Uram.
1623
01:47:50,458 --> 01:47:52,250
{\an8}Szia fiatalember!
Hogy vagy, Patty?
1624
01:47:54,000 --> 01:47:55,791
{\an8}Hogy van minden?
vissza az akadémiára?
1625
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
Uram, én…
1626
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
{\an8}SQN LDR BASHEER KHAN
1627
01:49:22,041 --> 01:49:22,958
Sukhi?
1628
01:49:23,875 --> 01:49:24,875
Mi történt Bash-val?
1629
01:49:26,791 --> 01:49:27,791
Hol van Taj, Sukhi?
1630
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
Hol van Taj, Sukhi?
1631
01:49:35,875 --> 01:49:36,833
Nem küldték vissza.
1632
01:49:37,541 --> 01:49:38,666
Azt mondták, hogy nem
parancsok vannak rá.
1633
01:49:39,916 --> 01:49:44,333
Megkínozták Basht, Patty.
1634
01:49:46,125 --> 01:49:48,875
Kíméletlenül megölték
sok kínzás után.
1635
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
Rohadt állatok!
1636
01:50:14,500 --> 01:50:15,791
A teste darabokban volt.
1637
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
Véres darabokban.
1638
01:50:21,125 --> 01:50:22,333
Ez az ő diplomáciájuk?
1639
01:50:23,875 --> 01:50:24,916
Ez az ő etikájuk?
1640
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
{\an8}Azt mondják, már volt
súlyosan megsebesült, véres hazugok!
1641
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
{\an8}Láttam a sebeit, uram.
1642
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
{\an8}Ők gyilkolták meg.
1643
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
Megkínozták, majd meggyilkolták!
1644
01:50:39,541 --> 01:50:40,791
Meddig bírjuk még ezt, uram?
1645
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
{\an8}Vadásszuk le őket
1646
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
{\an8}és darabokra robbantja őket.
1647
01:50:45,458 --> 01:50:49,125
{\an8}Nyugodj meg, Rocky. dühösek vagyunk
és ezt akarják.
1648
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
- Igen, uram. de...
-Először is frissítésre van szükségünk Tajról.
1649
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
Hogy van és hol van?
1650
01:50:55,791 --> 01:50:57,291
Még él?
1651
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
RANK: SQN LDR
NÉV: BASHEER KHAN
1652
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
EGYSÉG: LÉGI SÁRKÁNYOK
TÓL: SRINAGAR - IG: LUCKNOW
1653
01:51:34,208 --> 01:51:40,500
Visszaadtam önnek a földjét
1654
01:51:41,000 --> 01:51:45,166
Visszafizettem az adósságát
1655
01:51:47,166 --> 01:51:53,291
Ez a fej, ami még soha
Meghajolt az ellenség előtt
1656
01:51:53,833 --> 01:51:59,583
Itt hajol meg előtted
1657
01:52:14,375 --> 01:52:20,333
Meghalni érted olyan, mint egy ünneplés
1658
01:52:20,625 --> 01:52:25,750
Csak néhány áldott képes rá
Tapasztaljon meg egy ilyen halált
1659
01:52:26,958 --> 01:52:32,125
A te földeden akarok újjászületni
1660
01:52:32,208 --> 01:52:37,833
{\an8}Csak azért, hogy kimondjam: „Vande Mataram”
1661
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
{\an8}Csapat! Köszönt!
1662
01:52:40,958 --> 01:52:44,916
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1663
01:52:45,000 --> 01:52:48,916
Shasyashyaamalam vande mataram
1664
01:52:50,583 --> 01:52:54,416
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1665
01:52:54,500 --> 01:52:58,291
Shasyashyaamalam vande mataram
1666
01:53:05,458 --> 01:53:06,583
DICSŐSÉG BASHEER KHÁNNAK
1667
01:53:28,291 --> 01:53:30,625
HÍREK
1668
01:53:32,125 --> 01:53:37,958
Nem sok ember
Az életüket áldoznák
1669
01:53:38,583 --> 01:53:44,375
Ki adná fel fiatalságát
Az ország érdekében
1670
01:53:44,916 --> 01:53:50,833
Azok, akik az országukat helyezték el
Barátok és családtagok előtt
1671
01:53:51,166 --> 01:53:57,750
Ki lépne szívesen
Hazájuk máglyájába
1672
01:53:58,083 --> 01:54:04,291
Na és mi van, ha hamuvá változtam?
Na és mi van, ha füstté változom?
1673
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
Bekapcsolva fogom figyelni
Határaink, mint a szél
1674
01:54:16,666 --> 01:54:20,625
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1675
01:54:20,708 --> 01:54:24,625
Shasyashyaamalam vande mataram
1676
01:54:26,333 --> 01:54:30,250
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1677
01:54:30,333 --> 01:54:34,125
{\an8}Shasyashyaamalam vande mataram
1678
01:54:35,916 --> 01:54:39,833
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1679
01:54:39,916 --> 01:54:43,875
Shasyashyaamalam vande mataram
1680
01:54:45,541 --> 01:54:49,458
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1681
01:54:49,541 --> 01:54:53,708
Shasyashyaamalam vande mataram
1682
01:54:55,208 --> 01:54:59,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1683
01:54:59,250 --> 01:55:03,166
Shasyashyaamalam vande mataram
1684
01:55:03,625 --> 01:55:04,666
FIGHTER FOREVER
1685
01:55:04,750 --> 01:55:08,500
{\an8}Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1686
01:55:08,583 --> 01:55:12,500
Shasyashyaamalam vande mataram
1687
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
Saachi.
1688
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
Tudom, mire gondolsz.
1689
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
Hogy ez lehet holnap Taj.
1690
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
De tévedsz, Saachi.
1691
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
{\an8}A Taj rendben lesz.
1692
01:55:59,000 --> 01:56:00,625
Állni fog
hamarosan előtted.
1693
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
A béna poénjait feltörve.
1694
01:56:06,125 --> 01:56:07,291
És hagyta, hogy megüsse.
1695
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
{\an8}Amíg élek,
senki sem bánthatja Tajt.
1696
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
{\an8}Senki.
1697
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
{\an8}A bizalmat szeretném, Saachi.
1698
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
{\an8}Senki másé…
1699
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
csak a tiéd.
1700
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
Meg tudod bízni
1701
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
bennem utoljára?
1702
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
Kérem?
1703
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
Megsebesült, de még él.
1704
01:57:11,416 --> 01:57:15,458
Élete most
küldetésem szempontjából lényegtelen.
1705
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
Videohívás érkezik Srinagarból
biztonságos vonalunkon, Azhar.
1706
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
As-Salaam-Alaikum, Azhar.
1707
01:57:24,875 --> 01:57:27,000
Gratulálunk.
Tervünk sikeres volt.
1708
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Az indiai erők támadni fognak
holnap este
1709
01:57:29,541 --> 01:57:30,541
a sötétség leple alatt.
1710
01:57:30,958 --> 01:57:31,875
Legyen éber.
1711
01:57:39,166 --> 01:57:40,541
Salaam, Sartaj Gill.
1712
01:57:41,166 --> 01:57:44,875
Látom, hogy Azhar elvette
vigyázzatok magatokra Pakisztánban.
1713
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
Ha legközelebb találkozunk
egymás a mennyben lesz.
1714
01:57:48,791 --> 01:57:49,833
Viszlát.
1715
01:57:51,541 --> 01:57:53,208
Azt hitted, RAW ügynök?
1716
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
Ő az ISI vezető ügynöke
Indiában működik.
1717
01:58:01,000 --> 01:58:03,791
Rocky, mondd el a tervet
Taj mentőakciójához,
1718
01:58:04,000 --> 01:58:05,791
meg kell szereznünk őt
vissza, bármi legyen is.
1719
01:58:06,375 --> 01:58:11,375
Zareena Begum szerint Taj az
itt tartanak ebben a katonai táborban.
1720
01:58:12,000 --> 01:58:13,208
Megkínozták
de még él.
1721
01:58:13,541 --> 01:58:16,000
Ledobjuk a Garudokat
itt és a helikoptereink...
1722
01:58:16,083 --> 01:58:17,000
Jai Hind, uram.
1723
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
-Uram.
-Igen Tanya?
1724
01:58:19,666 --> 01:58:23,208
Van egy frissítés, hogy Pakisztán
lezárta a légterét.
1725
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
{\an8}Még belföldi járatok esetén is.
1726
01:58:24,875 --> 01:58:28,000
{\an8}Repülőgép nem engedélyezett
hogy a területük felett repüljenek.
1727
01:58:28,291 --> 01:58:30,541
{\an8}Ezzel együtt megvan
aktivált két vadászszázadot
1728
01:58:30,750 --> 01:58:33,916
{\an8}és négy föld-levegő
rakétaszázadok az ellenőrzőpontnál.
1729
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
{\an8}Minden mást lezártak
belépési módok, uram.
1730
01:58:36,583 --> 01:58:38,875
{\an8}Pakisztán most repüléstilalmi zóna.
1731
01:58:39,375 --> 01:58:41,291
Pakisztánba jutás
most lehetetlen, uram.
1732
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
{\an8}Most távozhat.
1733
01:58:44,041 --> 01:58:44,958
{\an8}Jai Hind, uram.
1734
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
{\an8}Ez rossz hír.
1735
01:58:50,541 --> 01:58:51,791
El kell jönnünk
fel valami mással.
1736
01:59:03,000 --> 01:59:03,916
{\an8}Engedélye van a beszédre, uram?
1737
01:59:04,208 --> 01:59:05,083
{\an8}Engedély megtagadva.
1738
01:59:05,625 --> 01:59:08,000
{\an8}Uram, csak azt szeretném tudni, mit
azon vagyunk, hogy visszahozzuk Tajt.
1739
01:59:08,208 --> 01:59:09,083
Mi?
1740
01:59:09,708 --> 01:59:11,583
Ez belső ügy
ami engem és a csapatomat, Patty-t illeti.
1741
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
Ez most nem a te dolgod.
1742
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
A pokol van, uram!
1743
01:59:14,833 --> 01:59:17,666
Azt hiszem, elfelejtetted
már nem tagjai ennek a csapatnak.
1744
01:59:17,916 --> 01:59:18,958
{\an8}De én a légierő tagja vagyok, uram.
1745
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
meddig?
1746
01:59:27,958 --> 01:59:29,875
Ön már úgy döntött, hogy lemond.
1747
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
tévedek?
1748
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
harcos voltál,
1749
01:59:38,500 --> 01:59:39,666
vagy csak színleltél?
1750
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
Szahib tábornok!
1751
01:59:51,125 --> 01:59:53,000
Ismered Indiát
bosszút fog állni, igaz?
1752
01:59:53,208 --> 01:59:55,791
Az egyiket megölted, a másikat bebörtönözted.
1753
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
Eljönnek értünk.
1754
01:59:59,625 --> 02:00:00,916
Pontosan ezt akarom.
1755
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
Ezért küldtem el azt a hitetlent
vissza egy holttáskába.
1756
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
Az ügynökömnek van
tájékoztatott arról, hogyan…
1757
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
és amikor azok
meg fog támadni minket.
1758
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
készen állunk.
1759
02:00:19,625 --> 02:00:20,625
Neked is az kell lenned.
1760
02:00:24,375 --> 02:00:27,333
04:00-kor indulunk. m. Csak biztosítsd
hogy minden rendszer a helyén van.
1761
02:00:27,416 --> 02:00:29,916
Ellenőrizze a Dhruv 1-et és 3-at.
És ellenőrizze a csörlőberendezést.
1762
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
Roger azt.
1763
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Jai Hind.
1764
02:00:40,916 --> 02:00:42,291
{\an8}Visszahozzuk Tajt.
1765
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
{\an8}Ígérem.
1766
02:00:46,333 --> 02:00:49,791
{\an8}Ne aggódjon, megadjuk nekik a
néhány jó ütés az oldaladról is.
1767
02:00:53,791 --> 02:00:54,666
Jai Hind, hölgyem.
1768
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
Az AOC megkérdezte
hogy jöjjön a főkapuhoz.
1769
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
{\an8}Mindjárt visszajövök.
1770
02:01:31,125 --> 02:01:32,333
Hogy vagy?
1771
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
Hé…
1772
02:01:40,166 --> 02:01:41,375
tiszt vagy.
1773
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
Hagyd abba a sírást, mint egy gyerek.
1774
02:02:00,666 --> 02:02:02,583
Anyád soha nem mondaná…
1775
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
de mindig is szerettem volna fiút.
1776
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
Apám ezt szokta mondani
1777
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
a fiú értékes…
1778
02:02:20,208 --> 02:02:21,583
a lánya pedig felelősség.
1779
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
Ezért tartottam
teljesítve a felelősségemet.
1780
02:02:28,916 --> 02:02:30,750
Magasan akartál repülni az égen
1781
02:02:31,500 --> 02:02:35,041
és ketrecben tartottalak
a földön.
1782
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
De még mindig repültél.
1783
02:02:40,500 --> 02:02:41,958
És olyan magasan repültél
1784
02:02:42,833 --> 02:02:45,958
hogy ma rád nézek
1785
02:02:48,500 --> 02:02:50,250
Fel kell emelnem a fejem.
1786
02:02:57,291 --> 02:02:58,791
Ma a lányom…
1787
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
legyőzte apámat.
1788
02:03:08,625 --> 02:03:13,083
Büszkén akarom elmondani mindenkinek
hogy a lányom századvezető
1789
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
az indiai légierőben.
1790
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
Megkaphatom a kiváltságot…
1791
02:03:25,625 --> 02:03:26,583
ezt mondani?
1792
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
Lehet…
1793
02:03:34,625 --> 02:03:35,500
én…
1794
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
bocsáss meg,
1795
02:03:41,875 --> 02:03:43,041
a gyerekem?
1796
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
Szóval,
1797
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
az a Pathania
csak egy barátod?
1798
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
- Apa…
- Nem, nem, ő…
1799
02:04:06,833 --> 02:04:08,083
jó fickó.
1800
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
Igazi úriember.
1801
02:04:21,333 --> 02:04:22,458
most mennem kell.
1802
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Minal.
1803
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
Köszönöm, Patty.
1804
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
Szívesen.
1805
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
Minni! Rocky uram hív
mindenkit a tájékoztatóra.
1806
02:05:22,166 --> 02:05:25,041
A Garud kommandósok HALO-t fognak csinálni
ugrás 30 000 lábról
1807
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
és onnan indulnak
a fő célterület felé…
1808
02:05:28,250 --> 02:05:30,416
ahol Tajt túszul ejtették.
1809
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
20 perced lesz
1810
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
hogy Taj
és elpusztítani az alaptáborukat.
1811
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
Több mint 100 fegyveres
őrzik azt a területet.
1812
02:05:40,333 --> 02:05:42,791
{\an8}És Azhar Akhtar megteszi
is legyen köztük.
1813
02:05:44,291 --> 02:05:48,416
A koordinációja nem lehet kikapcsolva
akár egyetlen másodperccel is.
1814
02:05:49,791 --> 02:05:51,583
Ők könyörtelenül
meggyilkolták Basht,
1815
02:05:51,666 --> 02:05:53,125
LÉGI SÁRKÁNYOK
TÁJÉKOZTATÁS
1816
02:05:53,208 --> 02:05:55,041
de hazahozzuk Tajt.
1817
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
Menjetek el hozzájuk, srácok!
1818
02:05:58,666 --> 02:06:00,666
{\an8}-Jai Hind!
-Jai Hind!
1819
02:06:00,791 --> 02:06:03,041
{\an8}-Jai Hind!
-Jai Hind!
1820
02:06:08,791 --> 02:06:11,875
Átkelünk a határvonalon,
fenntartani a külső rádiócsendet.
1821
02:06:13,666 --> 02:06:15,458
Az IL-76 átlépte a határvonalat,
1822
02:06:15,583 --> 02:06:17,458
a Garud kommandósok lesznek
leesett a következő öt percben.
1823
02:06:17,750 --> 02:06:19,125
Basszus, ez nagyon megterhelő.
1824
02:06:19,500 --> 02:06:22,083
{\an8}Rocky, hol vannak?
föld-levegő rakéták?
1825
02:06:23,625 --> 02:06:24,916
Tessék, uram. Ezen a területen.
1826
02:06:28,291 --> 02:06:30,250
- A rádió sebessége 220-ra.
-Roger.
1827
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
Készülj fel az esésre.
1828
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
{\an8}PAKISZTÁN RADARBÁZIS
1829
02:06:50,333 --> 02:06:51,291
Minden állomás éber!
1830
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
Rawalakot rakétaszázad
készenléti állapot az indításhoz.
1831
02:06:53,500 --> 02:06:55,833
Egy azonosítatlan IL-76 rendelkezik
belépett a légterünkbe.
1832
02:07:08,708 --> 02:07:09,666
{\an8}Ide hívtam.
1833
02:07:13,375 --> 02:07:15,916
Ez az 552-es Radar Squadron
a pakisztáni légierő.
1834
02:07:16,083 --> 02:07:18,750
Pakisztán légterében tartózkodik.
Azonosítsa magát.
1835
02:07:18,916 --> 02:07:20,791
{\an8}Ismétlem, azonosítom
most magad.
1836
02:07:21,833 --> 02:07:22,916
{\an8}Zöld be. Megy!
1837
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
Azonosítsa magát most vagy
támadó lépéseket fogunk tenni.
1838
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
Ismétlem: azonosítsa magát
most vagy kilőjük a rakétáinkat.
1839
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
{\an8}Szia…
1840
02:07:40,458 --> 02:07:41,833
{\an8}Nem beszél hindi nyelven.
1841
02:07:42,125 --> 02:07:45,041
{\an8}Ez egy orosz utasszállító repülőgép
1842
02:07:45,291 --> 02:07:51,250
{\an8}Az Aeroflot 382 indul
Delhiből Moszkvába.
1843
02:07:52,583 --> 02:07:56,833
{\an8}Kérjük, ne tegyen sértő lépéseket.
1844
02:07:58,875 --> 02:08:02,916
{\an8}Ez Dubai légiirányító?
1845
02:08:03,083 --> 02:08:05,916
Nem! Ön Pakisztán légterében van.
Jelentse be a címét.
1846
02:08:06,416 --> 02:08:08,041
Hameed, nézd meg a repülési terveket.
1847
02:08:08,208 --> 02:08:11,083
Van olyan Aeroflot járat?
ez egy IL-76 modell?
1848
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
Igen, uram.
1849
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
Tegnap benyújtották a repülési tervet a
Delhi ATC este hat órakor,
1850
02:08:21,416 --> 02:08:23,250
a repülőgép modellje pedig egy IL-76.
1851
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
Nem működik az iránytűm.
1852
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
Azt mutatja, hogy átkeltünk Dubain.
1853
02:08:33,958 --> 02:08:36,083
{\an8}Segíts, jó emberem.
1854
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
Aeroflot 382,
pakisztáni légterünket lezárták.
1855
02:08:39,500 --> 02:08:40,625
Azonnal fordulj vissza.
1856
02:08:44,041 --> 02:08:46,291
A legközelebbi kifutó az indiai Jammu.
1857
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
30 kilométer.
1858
02:08:47,500 --> 02:08:50,791
Lépjen kapcsolatba. Ők fognak vezetni.
Menjen kényszerleszállásra.
1859
02:08:52,541 --> 02:08:53,416
{\an8}Roger.
1860
02:08:53,791 --> 02:08:56,666
{\an8}Visszafordulás, irány Jammu.
1861
02:08:56,750 --> 02:08:58,583
Figyelünk rád
amíg át nem lépi a határunkat.
1862
02:08:59,166 --> 02:09:03,666
{\an8}Uram, köszönöm a segítségét.
Élvezze a Burj Khalifát!
1863
02:09:03,833 --> 02:09:07,291
{\an8}Pihenjen darabokban.
1864
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
Sandy, irány a Rawalakot repülőtér.
Kotliba megyek.
1865
02:09:17,125 --> 02:09:18,750
Ó, a francba! Ezek azok
valójában három repülőgép!
1866
02:09:18,916 --> 02:09:23,875
Becsaptak minket! Tülekedés.
Tülekedés. Tülekedés. Vektor nyolc nulla.
1867
02:09:26,333 --> 02:09:29,458
Két F-16-os tülekedés Rawalakotból.
Szerezzük meg őket, Sandy!
1868
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
Roger.
1869
02:09:37,041 --> 02:09:39,583
Bingó! Ez Bashnak szólt!
1870
02:09:39,666 --> 02:09:41,333
Kotli és Rawalakot
repülőterek megsemmisültek.
1871
02:09:41,458 --> 02:09:43,958
Kommandósok, cél feletti idő 03 perc.
1872
02:10:01,291 --> 02:10:03,208
Fehér Párduc, célpont
feléd tart.
1873
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
Indítsa el a Minni és a Sukhit.
1874
02:10:13,375 --> 02:10:15,250
A kommandósoknak szükségük van
30 percen belül átvehető.
1875
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
Minden csapat. Folytassa.
1876
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
Egy torony tiszta. Folytassa.
1877
02:10:34,041 --> 02:10:35,041
A második torony tiszta.
1878
02:10:35,625 --> 02:10:36,708
Két bandita a Jeepen.
1879
02:10:48,416 --> 02:10:50,708
Eagle Two, nyugati szárny.
Eagle Three, Déli szárny.
1880
02:10:50,958 --> 02:10:52,125
Menj, menj, menj!
1881
02:10:56,791 --> 02:10:59,291
- Kik ezek az emberek?
- Indiai kommandósok, uram.
1882
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
Mi?
1883
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
Azt hitték
ma este jönni…
1884
02:11:06,791 --> 02:11:07,916
Zareena!
1885
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
Erre már nem lesz szükségem.
1886
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
már nem tudok
működnek ebben a szektorban.
1887
02:11:16,500 --> 02:11:18,291
{\an8}Köszönöm, Yafeth Salim.
1888
02:11:19,208 --> 02:11:20,833
{\an8}Azért, mert félrevezette őket.
1889
02:11:22,083 --> 02:11:22,958
Kettős ügynök?
1890
02:11:45,500 --> 02:11:46,375
ÉLJEN A FORRADALOM
1891
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
Menjünk, uram.
1892
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
Azhar Akhtart nem lehet megkímélni!
1893
02:12:15,583 --> 02:12:17,250
Magunkkal kell vinnünk őt.
1894
02:12:17,333 --> 02:12:19,875
Azhar meghalt, uram. Ezt a tábort
bármelyik pillanatban felrobban.
1895
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
Vizuális a Taj-on.
1896
02:12:32,083 --> 02:12:33,083
Biztonságban van.
1897
02:12:48,041 --> 02:12:49,000
Menjünk haza.
1898
02:12:51,541 --> 02:12:53,375
Az a rohadt Azhar Akhtar megszökött!
1899
02:12:53,666 --> 02:12:55,083
Gyere be, Sukhi. felszállok.
1900
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
Roger, Minni.
1901
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
Irányítás, itt Sukhi.
Commandos betöltése.
1902
02:13:10,041 --> 02:13:11,291
Ó, a francba! A francba, a francba!
1903
02:13:25,958 --> 02:13:27,875
{\an8}Ez az irányítás, Sukhi.
Sukhi, gyere be.
1904
02:13:28,000 --> 02:13:29,750
Sukhi, ez az irányítás. Gyere be.
1905
02:13:30,041 --> 02:13:32,041
{\an8}Sukhi, gyere be.
Sukhi, ez az irányítás.
1906
02:13:35,000 --> 02:13:36,041
Miért nem válaszol?
1907
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
{\an8}INDIAI LÉGIERŐ
1908
02:13:39,041 --> 02:13:41,041
{\an8}Sukhi? Sukhi, ez az irányítás.
1909
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
Sukhi, gyere be.
1910
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
Sukhi, gyere be, Sukhi! Ez az...
1911
02:13:46,916 --> 02:13:48,791
Sukhi, ő Patty. Gyere be.
1912
02:13:49,291 --> 02:13:50,458
Sukhi, gyere be a fenébe!
1913
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
Sukhi, hallasz?
1914
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
Sukh…
1915
02:13:56,666 --> 02:13:59,916
{\an8}Nauty, nézd meg Sukhi helikopterét
és azonnal jelentse.
1916
02:14:00,000 --> 02:14:02,333
Roger! Sandy, indulunk
a fő célterület felé.
1917
02:14:05,958 --> 02:14:08,250
Ó, a francba! Eltaláltak minket!
1918
02:14:08,666 --> 02:14:12,291
Kidobás, kilökődés. én nem
tudja, honnan jött a rakéta, uram.
1919
02:14:12,416 --> 02:14:14,375
Szerintem van ellenség
repülőgép valahol a levegőben.
1920
02:14:18,625 --> 02:14:20,583
Minni, fordulj vissza.
Keresse a Sukhit és a Nautyt.
1921
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
Wilco, visszafelé.
Irány a fő célterület.
1922
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
Sandy, Minnit küldjük
vissza Nautyért és Jaiért.
1923
02:14:31,291 --> 02:14:33,666
Maradj ezen a területen
és tartsa szemmel az ellenséges harcosokat.
1924
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
Roger.
1925
02:14:40,375 --> 02:14:43,041
Foglalj pozíciót!
Helyezkedj el a tank mögött!
1926
02:14:55,208 --> 02:14:57,125
{\an8}Uram, elértem
a fő célterület.
1927
02:14:57,375 --> 02:15:00,958
Sukhi helikoptere megsemmisült és
erős tüzelés zajlik.
1928
02:15:03,500 --> 02:15:05,375
El vagyok ütött! El vagyok ütött!
elköltözöm.
1929
02:15:07,750 --> 02:15:09,166
{\an8}Sandy, takarodj Minni.
1930
02:15:09,333 --> 02:15:10,208
Roger.
1931
02:15:11,958 --> 02:15:13,708
Ledobom a kommandósokat biztonsági mentés céljából.
1932
02:15:19,000 --> 02:15:20,208
Mozog! Mozog! Mozog!
1933
02:15:22,708 --> 02:15:24,625
{\an8}Sandy, indulunk
a tartalék Szuhoj.
1934
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
Rajta vagy, fiúk.
1935
02:15:26,791 --> 02:15:27,708
Jai Hind, uram.
1936
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
Uram, már valaki más
a tartalék Szuhojban ül.
1937
02:15:35,750 --> 02:15:37,791
Irányítás, itt Patty
Wizzót kér.
1938
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
Engedély megtagadva.
1939
02:15:42,666 --> 02:15:44,833
Patty, azonnal szálljon le a repülőgépről.
1940
02:15:45,333 --> 02:15:47,750
Ki adott neked engedélyt
beülni a pilótafülkébe?
1941
02:15:47,833 --> 02:15:49,666
én vagyok a felelős
a saját tetteim, uram.
1942
02:15:50,291 --> 02:15:51,541
A földi személyzet rendelkezik
semmi köze hozzá.
1943
02:15:51,625 --> 02:15:54,166
{\an8}Figyelmeztetlek, Patty.
Ez haditörvényszéki vétség.
1944
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
Hadbíróság elé állhat
ha visszatérek, uram.
1945
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
Ez az én csapatom, uram.
1946
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
És szükségük van rám.
1947
02:16:02,333 --> 02:16:03,250
Kérem.
1948
02:16:04,083 --> 02:16:05,541
Lehet, hogy hibáztam
1949
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
de ha azt mondod, hogy nem vagyok az
a legjobb ember, aki most kint lehet
1950
02:16:09,208 --> 02:16:10,541
akkor leszállok
azonnal a repülőgépet.
1951
02:16:12,166 --> 02:16:15,333
És ha nem, akkor engedélyt kérek
hogy egy Wizzo csatlakozzon hozzám, uram.
1952
02:16:15,833 --> 02:16:18,666
{\an8}Patty, ez nem kétséges
te vagy a legjobb vadászpilótánk
1953
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
{\an8}de nem szeghetem meg helyetted a szabályokat.
1954
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
{\an8}Engedje el, uram.
1955
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
{\an8}Rocky?
1956
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
{\an8}Soha nem gondoltam
valaha is ezt mondanám
1957
02:16:30,208 --> 02:16:33,416
{\an8}de a győzelem sokkal fontosabb
mint szabályok, uram.
1958
02:16:34,958 --> 02:16:36,750
{\an8}A legjobb vadászpilótánkat akarom
1959
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
{\an8}most az égen
1960
02:16:40,458 --> 02:16:42,291
és hajlandó vagyok rá
vállalja érte a felelősséget.
1961
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
Patty már nincs
egységének egy része.
1962
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
{\an8}Mindannyian egy egység vagyunk, uram.
1963
02:16:47,500 --> 02:16:48,833
{\an8}Az indiai légierő.
1964
02:16:50,833 --> 02:16:52,125
{\an8}Eltávolítottam
1965
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
{\an8}és most vissza akarom kapni.
1966
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
Wizzoként repülök vele.
1967
02:16:59,166 --> 02:17:00,916
Ez most a mi csapatunk küzdelme.
1968
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
A fenébe!
1969
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
Menj, Rocky.
1970
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
Ha hadbíróság lesz,
mindannyian együtt vagyunk benne.
1971
02:17:13,833 --> 02:17:15,208
Szóval, rohadtul jól érted őket!
1972
02:17:26,041 --> 02:17:29,708
{\an8}Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1973
02:17:29,791 --> 02:17:33,375
Shasyashyaamalam vande mataram
1974
02:17:35,083 --> 02:17:38,666
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
1975
02:17:38,750 --> 02:17:42,625
-Shasyashyaamalam vande mataram
- Szerezzük meg őket, Patty.
1976
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
Igen, uram!
1977
02:17:47,083 --> 02:17:49,958
Irányítsd Pattyt. tiszta vagy
felszálláshoz. 27-es kifutópálya.
1978
02:17:58,791 --> 02:17:59,833
SANDY
1979
02:18:00,375 --> 02:18:02,541
Zár. Zár.
Majdnem kész, gyerünk.
1980
02:18:02,625 --> 02:18:03,958
Két boge jön a hátunk mögül.
1981
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
Ez egy les!
1982
02:18:07,500 --> 02:18:08,541
Kikapcsolás.
1983
02:18:12,625 --> 02:18:14,375
Zár. Zár. Zár. Gyerünk!
1984
02:18:14,458 --> 02:18:16,041
Parancs! Parancs! Ez egy les!
1985
02:18:17,000 --> 02:18:17,916
ZÁRVA
1986
02:18:24,958 --> 02:18:27,791
Patty, te fegyver fia!
Pont időben!
1987
02:18:27,875 --> 02:18:30,375
Patty és Sandy irány felé
a fő célterület.
1988
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
Túl sok van belőlük, uram.
Nem bírjuk sokáig.
1989
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
Erősítést küldünk.
1990
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
Patty, egy ellenség tizenegy órakor.
1991
02:18:49,375 --> 02:18:50,500
Roger. Utána menni.
1992
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
Homokos! Bejövő rakéta!
1993
02:18:58,583 --> 02:19:01,291
Command, Sandy és Unni eltaláltak.
Az ellenség után megyek.
1994
02:19:10,041 --> 02:19:11,875
Rocky, Patty, bandita hat óra.
1995
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
Patty! Bezár minket!
1996
02:19:27,666 --> 02:19:28,833
Bejövő rakéta!
1997
02:19:55,875 --> 02:19:58,000
Patty, a rakéta
megüt minket!
1998
02:20:10,291 --> 02:20:12,750
Zseniális, Patty! Egy lent, egy indul.
1999
02:20:14,875 --> 02:20:15,750
A fenébe!
2000
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
Eltaláltak minket! Elütöttünk, Patty!
2001
02:21:11,833 --> 02:21:14,541
Megvan a repüléstechnikai doboz
és a fegyverrendszer.
2002
02:21:19,333 --> 02:21:22,750
Üzemanyagtartály és futómű elütött!
Menjünk innen!
2003
02:21:24,541 --> 02:21:25,708
{\an8}ZÁROLVA
2004
02:21:29,541 --> 02:21:30,750
Bejövő rakéta!
2005
02:21:32,166 --> 02:21:33,041
LC EMERG EXT
2006
02:22:12,791 --> 02:22:15,583
Mi a fenét tervezel, Patty?
Miért fordulunk vissza?
2007
02:22:42,125 --> 02:22:44,541
Patty, húzd le!
Baloldali találat!
2008
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
Viszlát, Mr. Pathania!
2009
02:22:50,416 --> 02:22:53,833
Mondtam, hogy nem lesz
legközelebb legyen visszaszámláló.
2010
02:22:53,916 --> 02:22:55,958
És megmondtam
hogy kíváncsian fogom várni.
2011
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
{\an8}ÜRES ÁGYÚ
2012
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
Patty, húzz fel! Ez egy parancs!
2013
02:23:01,583 --> 02:23:02,833
Uram, ideje…
2014
02:23:04,166 --> 02:23:05,083
vegye le a biztonsági övet.
2015
02:23:33,250 --> 02:23:36,041
Mint minden indián, te is fogsz
meghalni a földön mászva.
2016
02:23:38,625 --> 02:23:42,041
Nem másztam.
Csak pihentem.
2017
02:23:44,375 --> 02:23:46,958
Ti indiánok soha
veszítse el arroganciáját.
2018
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
Basheer is
sok volt az arrogancia.
2019
02:23:53,083 --> 02:23:56,250
Tudod mit tettem vele?
2020
02:24:01,500 --> 02:24:05,250
Egyenként levágtam az ujjait.
2021
02:24:15,958 --> 02:24:20,625
Még vágás közben is életben hagytam
testét darabokra.
2022
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
De még mindig arrogáns volt.
2023
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
Aztán megmutattuk neki az indiai zászlót.
2024
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
És akkor elégettük azt a zászlót.
2025
02:24:45,041 --> 02:24:47,333
Ekkor kezdte
üvölt, mint egy őrült.
2026
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
Mi volt az, amit mondott?
2027
02:24:52,541 --> 02:24:53,750
Jai Hind…
2028
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
Jai Hind!
2029
02:24:59,958 --> 02:25:01,500
És ekkor volt
2030
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
levágtam a nyelvét.
2031
02:25:06,500 --> 02:25:09,791
Elvettem az életét, de nem tudtam
törje meg arroganciáját.
2032
02:25:12,166 --> 02:25:14,041
én is ezt fogom tenni veled.
2033
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
Most mondd.
2034
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Jai Hind.
2035
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
Mondd ki.
2036
02:25:23,625 --> 02:25:26,833
-Jai--
-Mondd! Mondja: Jai Hind!
2037
02:25:27,125 --> 02:25:31,416
Mondja: Jai Hind!
Mondja: Jai Hind!
2038
02:25:31,833 --> 02:25:35,500
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2039
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
-Shasyashyaamalam vande mataram
-Mondd.
2040
02:25:41,000 --> 02:25:42,083
Mondd, Sukhi!
2041
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
Jai Hind!
2042
02:25:46,333 --> 02:25:48,166
Jai Hind!
2043
02:26:00,666 --> 02:26:02,458
Most megtanítalak
a Jai Hind jelentése.
2044
02:26:15,833 --> 02:26:18,166
Jai Hind a büszkeség
hazám minden gyermekének.
2045
02:26:20,083 --> 02:26:22,208
A Jai Hind az ima
minden anyának az országomban.
2046
02:26:27,750 --> 02:26:30,250
Jai Hind a büszkeség
Pulwama minden egyes mártírjának.
2047
02:26:43,333 --> 02:26:45,875
Jai Hind a tisztelgés
Basheer anyjának és apjának.
2048
02:26:51,791 --> 02:26:54,458
Nem tartozhatsz egyetlen nemzethez sem!
2049
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
Pakisztán ma az apád lehet
2050
02:27:00,291 --> 02:27:02,416
de India mindig is az anyám marad!
2051
02:27:05,000 --> 02:27:07,750
A POK jelentése
Pakisztán megszállta Kasmírt.
2052
02:27:08,166 --> 02:27:09,416
Elfoglaltad.
2053
02:27:11,750 --> 02:27:13,166
De mi vagyunk a tulajdonosok!
2054
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
Ha a terroristák kedvelnek téged
a határainkig taszít minket
2055
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
aztán minden sáv, minden város,
2056
02:27:26,708 --> 02:27:28,000
minden egyes centiméter…
2057
02:27:29,750 --> 02:27:31,125
IOP lesz.
2058
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
-Sujalam sufalam malayaja sheetalam
- India megszállta Pakisztánt.
2059
02:27:38,166 --> 02:27:39,375
Jai Hind!
2060
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
Sukhi, fiam.
2061
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
Jön.
2062
02:29:05,666 --> 02:29:06,958
Charlie egy. Tíz óra.
2063
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
Taj, Rocky uram.
2064
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
Ön terrorista.
2065
02:30:35,166 --> 02:30:36,750
Ne gondolja magát mártírnak.
2066
02:30:38,583 --> 02:30:39,500
Jai Hind.
2067
02:30:39,666 --> 02:30:43,791
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2068
02:30:43,875 --> 02:30:47,791
Shasyashyaamalam vande mataram
2069
02:31:04,000 --> 02:31:07,541
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2070
02:31:07,625 --> 02:31:11,333
Shasyashyaamalam vande mataram
2071
02:31:15,541 --> 02:31:19,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam
2072
02:31:19,250 --> 02:31:22,708
Shasyashyaamalam vande mataram
2073
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
Valakit hibáztatni az
a világ legkönnyebb dolga.
2074
02:33:07,541 --> 02:33:08,833
És a legnehezebb
2075
02:33:09,750 --> 02:33:10,875
szembenézni az igazsággal.
2076
02:33:12,791 --> 02:33:13,916
Egy testvér…
2077
02:33:15,583 --> 02:33:17,000
egész életében téged hibáztatott.
2078
02:33:18,958 --> 02:33:19,875
És te…
2079
02:33:21,375 --> 02:33:23,625
folyamatosan teljesítette a tiédet
felelősséget, mint egy harcos.
2080
02:33:29,708 --> 02:33:31,083
én vagyok a bűnösöd.
2081
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
Nem, uram.
2082
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
Te csak a munkatársam vagy.
2083
02:33:47,666 --> 02:33:49,000
Szép volt, Patty! Gratulálok!
2084
02:33:51,666 --> 02:33:52,708
Köszönöm, uram.
2085
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
Patty, három óra.
2086
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
- Nagyon büszke vagyok rád. Fantasztikus!
-Uram!
2087
02:34:59,958 --> 02:35:00,916
Gratulálok.