1 00:01:00,520 --> 00:01:03,717 Allora il nostro mondo era molto più grande. 2 00:01:03,800 --> 00:01:07,110 La foresta continuava all'infinito. 3 00:01:07,200 --> 00:01:11,796 Noi spiriti degli alberi nutriamo l'armonia di tutti gli esseri viventi. 4 00:01:11,880 --> 00:01:15,236 Ma i nostri amici più cari erano gli umani. 5 00:01:17,160 --> 00:01:21,950 Poi, come talvolta accade, l’equilibrio della natura si è spostato. 6 00:01:23,680 --> 00:01:27,036 E Hexxus, lo spirito stesso della distruzione, 7 00:01:27,120 --> 00:01:32,478 è salito dalle viscere della terra e fece piovere il suo veleno. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,074 La foresta è stata quasi distrutta. 9 00:01:35,160 --> 00:01:40,439 Molte vite furono perse e gli umani fuggì per la paura, per non tornare mai più. 10 00:01:41,320 --> 00:01:44,357 La maggior parte pensa che non siano sopravvissuti. 11 00:01:48,720 --> 00:01:51,757 È stato solo richiamando i poteri magici della natura 12 00:01:51,840 --> 00:01:58,871 che sono riuscito a intrappolare Hexxus all'interno un albero incantato e salva FernGully. 13 00:01:59,760 --> 00:02:04,754 Ecco perché è così importante affinché tu impari a usare questi poteri. 14 00:02:04,840 --> 00:02:07,638 Non sarò qui per sempre e tu devi... 15 00:02:08,840 --> 00:02:10,910 Crista? 16 00:02:11,000 --> 00:02:12,797 SÌ. 17 00:02:13,120 --> 00:02:16,669 Ecco perché è così importante per farti conoscere i segreti di... 18 00:02:21,240 --> 00:02:25,199 -Crista! - Magi, sì. I segreti. 19 00:02:25,840 --> 00:02:29,071 Lo so. Ma, voglio dire, va tutto bene adesso. 20 00:02:29,160 --> 00:02:33,438 È successo tanto tempo fa e tu sei intrappolato lui su quell'albero e tutto il resto, quindi... 21 00:02:33,520 --> 00:02:37,479 Devo davvero andare adesso. Ma ci vediamo dopo, ok? Ciao. 22 00:02:55,440 --> 00:02:56,953 - EHI! - Pip. 23 00:03:04,040 --> 00:03:07,077 Stai trascorrendo più tempo con i Magi che con me. 24 00:03:07,160 --> 00:03:09,469 Ebbene, cosa posso imparare da te? 25 00:03:11,080 --> 00:03:11,592 EHI! 26 00:04:31,680 --> 00:04:34,069 Eccoli. Dai. Non perderla. 27 00:04:34,720 --> 00:04:36,597 Ehi! 28 00:04:38,880 --> 00:04:40,711 OK. 29 00:04:40,800 --> 00:04:42,358 Crista, fermati! 30 00:05:15,000 --> 00:05:17,958 Mai, mai andare al di sopra della tettoia. Non superare mai la tettoia. 31 00:05:18,040 --> 00:05:19,712 Crista! 32 00:05:20,200 --> 00:05:21,792 Crista! 33 00:05:29,320 --> 00:05:30,673 Ho capito. 34 00:05:41,800 --> 00:05:43,995 Sei pazzo ad andare sopra la tettoia?! 35 00:05:44,080 --> 00:05:46,719 Già, eravamo quasi foraggio per i falchi. 36 00:05:48,760 --> 00:05:51,832 - Devo dirlo a Magi. - Dire ai Magi cosa? 37 00:05:52,240 --> 00:05:55,232 Ehi, aspetta. Cosa... cosa hai visto... 38 00:05:56,280 --> 00:05:57,793 lassù? 39 00:06:03,760 --> 00:06:06,035 - Fermati! Chi va lì? -Ciao, Crista. 40 00:06:06,120 --> 00:06:09,999 - OK, qual è la password? - Oh, andiamo, ragazzi. 41 00:06:10,080 --> 00:06:12,674 - E' quella la password? - Sembra bello. 42 00:06:13,120 --> 00:06:16,032 - Ciao. - "Ciao." Questo è tutto. Questa è la parola d'ordine. 43 00:06:16,120 --> 00:06:18,509 Non so se lo sia o no. Sono così confuso. 44 00:06:19,920 --> 00:06:21,433 Magi? 45 00:06:22,520 --> 00:06:24,511 Magi? 46 00:06:27,040 --> 00:06:31,397 Oh, Magi. Ho appena visto di più cosa incredibile sopra la tettoia. 47 00:06:31,480 --> 00:06:35,075 Tutto un altro mondo. Il cielo continuava per sempre. E molto in lontananza, 48 00:06:35,160 --> 00:06:38,391 per quanto ho potuto vedere, c'era questa enorme roccia. 49 00:06:38,480 --> 00:06:41,233 - Come un... - Montagna. 50 00:06:41,320 --> 00:06:46,872 - Quello era Mount Warning. - E accanto c'era un... un... non lo so. 51 00:06:46,960 --> 00:06:50,873 Sembrava una strana nuvola nera sorgendo dalla terra. 52 00:06:51,480 --> 00:06:54,313 - Fumo, direi. - Cos'è il fumo? 53 00:06:54,480 --> 00:06:58,871 Oh, ci sono molte cose nel nostro mondo non lo sai ancora, Crysta. 54 00:07:00,600 --> 00:07:03,478 Ci sono mondi dentro i mondi, Crysta. 55 00:07:06,120 --> 00:07:10,875 Tutto nel nostro mondo è connesso dai fili delicati della rete della vita, 56 00:07:10,960 --> 00:07:14,748 che è in equilibrio tra forze di distruzione 57 00:07:16,000 --> 00:07:19,470 e le forze magiche della creazione. 58 00:07:22,720 --> 00:07:24,915 Aiutalo a crescere. 59 00:07:37,800 --> 00:07:40,712 Perché non posso farlo? 60 00:07:50,080 --> 00:07:54,358 Tutti possono chiamare i poteri magici della rete della vita. 61 00:07:54,440 --> 00:07:57,671 Devi trovarlo in te stesso. 62 00:07:59,040 --> 00:08:02,316 Lo voglio, Magi. Lo sai che lo faccio. 63 00:08:03,640 --> 00:08:06,473 Ma stavo pensando a quel fumo. 64 00:08:07,120 --> 00:08:09,680 Pensi che potrebbe essere... Hexxus? 65 00:08:09,760 --> 00:08:12,479 No, non esiste alcuna forza in natura che potrebbe liberarlo, 66 00:08:12,560 --> 00:08:15,233 e non ci sono veleni qui di cui può nutrirsi. 67 00:08:15,320 --> 00:08:18,357 Hexxus è intrappolato, per sempre. 68 00:08:19,320 --> 00:08:22,995 - Adesso basta per oggi. - Ma cosa può aver causato il fumo? 69 00:08:23,080 --> 00:08:26,197 - Ora, ora, ora, via. - Ma, Magi... 70 00:08:44,000 --> 00:08:45,991 Maledizione. 71 00:09:01,920 --> 00:09:04,354 Allora, cos'ha da dire il Mag, eh? 72 00:09:04,520 --> 00:09:06,715 Ha detto che dovrei fare sul serio. 73 00:09:07,200 --> 00:09:08,315 Era ora. 74 00:09:08,400 --> 00:09:11,472 E smettila di gironzolare con dei fannulloni cervelloni come te. 75 00:09:11,560 --> 00:09:13,437 Oh no! 76 00:09:16,200 --> 00:09:17,792 Luce rossa. 77 00:09:17,880 --> 00:09:19,791 Ancora luce rossa. 78 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 Sgombero immediato. Richiesta sdoganamento immediato. Oh no! 79 00:09:23,200 --> 00:09:25,191 Crista! 80 00:09:27,320 --> 00:09:29,038 Ciao? 81 00:09:34,200 --> 00:09:36,077 Aaaah! 82 00:09:38,680 --> 00:09:42,719 Benedici il tuo cuore con la luce magica. Do il dono della vista fatata. 83 00:09:51,520 --> 00:09:54,159 Oh, che strano bug. 84 00:09:54,400 --> 00:09:56,391 L'ho fatto. L'ho fatto! 85 00:09:56,960 --> 00:09:58,951 OH! La gravità funziona. 86 00:10:08,480 --> 00:10:11,313 Oh, povero ragazzo. 87 00:10:15,360 --> 00:10:17,351 OH. 88 00:10:20,200 --> 00:10:23,795 Ehi, Premier Testing Laboratory. NO! Passa la sonda. 89 00:10:23,880 --> 00:10:27,839 - Studenti laureati, tutti si raccolgono avanti. NO! - Adoro il taglio di capelli. 90 00:10:28,920 --> 00:10:31,480 Va tutto bene. Non ti faremo del male. 91 00:10:32,160 --> 00:10:35,550 - E' ancora un po' confuso. - Chiaramente. 92 00:10:35,720 --> 00:10:40,635 Sono un mammifero notturno e volante. Un membro di la famiglia degli Pterodidi. Oppure Ptero-non-ae! 93 00:10:41,480 --> 00:10:43,994 Se non puoi dirlo, sono un pipistrello! 94 00:10:44,080 --> 00:10:47,117 Sì, io sono. E hanno usato per chiamarmi Batty. Batty Koda. 95 00:10:47,360 --> 00:10:49,635 Piacere di conoscerti. Buongiorno. 96 00:10:50,280 --> 00:10:52,555 E tu da dove vieni? 97 00:10:52,840 --> 00:10:57,231 Sono appena arrivato da un laboratorio di biologia. Sono tornato e mi sento libero. 98 00:10:57,320 --> 00:10:59,595 Lascia che ti racconti una storia, e riguarda tutto... 99 00:11:22,040 --> 00:11:24,508 Tutti i nostri cosmetici non sono cancerogeni. 100 00:11:37,680 --> 00:11:38,829 101 00:11:38,920 --> 00:11:43,277 - Sembra che non abbia alcun effetto, dottore - Prendine un altro. Procurami un altro animale. 102 00:11:56,920 --> 00:11:58,876 - Umani. - Umani? 103 00:11:58,960 --> 00:12:01,952 Dove? No, no, no, no, no, no. 104 00:12:02,040 --> 00:12:03,393 Lucia! 105 00:12:03,680 --> 00:12:07,150 - No, no, non ci sono umani. - Se ne sono andati da tempo. 106 00:12:07,240 --> 00:12:11,199 - Scomparso. - Decisamente estinto. 107 00:12:11,760 --> 00:12:14,228 Esistono solo nelle storie. 108 00:12:19,720 --> 00:12:21,631 - Mi scusi. - Oh, affascinante. 109 00:12:21,720 --> 00:12:23,870 È stato bellissimo, ma devo andare. 110 00:12:23,960 --> 00:12:27,077 Addio, amici. Ting! Controlli, per favore. 111 00:12:32,160 --> 00:12:36,312 Oh, padre, pensi che sia possibile? Gli esseri umani potrebbero ancora esistere? 112 00:12:36,400 --> 00:12:38,391 Ora, Crista, 113 00:12:39,480 --> 00:12:43,189 non pensi di essere un po' vecchio credere nelle favole umane? 114 00:12:43,320 --> 00:12:45,436 Code umane? Gli esseri umani non hanno la coda. 115 00:12:45,520 --> 00:12:48,353 Hanno un fondo grande, molto grande che indossano con pantaloncini brutti. 116 00:12:48,440 --> 00:12:50,670 Vanno in giro dicendo "Ciao, Helen!" 117 00:12:54,360 --> 00:12:57,989 Hai davvero visto gli umani? Erano a Mount Warning? 118 00:12:58,080 --> 00:13:00,310 Oh, masse di homo sapiens. 119 00:13:05,000 --> 00:13:07,912 EHI! Dove stai andando? 120 00:13:12,600 --> 00:13:15,990 Sì, questo territorio sembra piuttosto familiare. 121 00:13:16,080 --> 00:13:18,196 Giornata favolosa sotto il baldacchino, vero? 122 00:13:18,880 --> 00:13:22,316 - Ora, dove pensi di andare? - Avviso di montaggio. 123 00:13:23,480 --> 00:13:25,710 So dove sono. So dove sono. 124 00:13:25,800 --> 00:13:27,791 EHI! Mi hai spaventato lì. 125 00:13:27,880 --> 00:13:30,633 Pensavo avessi detto di sì andando al Monte Avvertimento. 126 00:13:30,720 --> 00:13:32,711 Bene, l'ho fatto. 127 00:13:33,920 --> 00:13:36,992 Ma ci sono umani sul Monte Attenzione! 128 00:13:37,160 --> 00:13:41,438 - Esattamente. - Fichi spezzati, insetto fatato! Dai! 129 00:13:41,560 --> 00:13:46,270 Mount Warning è l'ultimo posto in cui si trova il mondo un piccolo insetto come te vuole andare. 130 00:13:46,440 --> 00:13:49,318 Guarda questi. Pensi che la natura abbia fatto questo? 131 00:13:49,400 --> 00:13:53,075 Pensi che l'abbia messo per stare meglio? accoglienza? NO! Gli esseri umani hanno fatto questo. 132 00:13:53,160 --> 00:13:56,789 Dovremmo restare qui. È bello qui. 133 00:14:00,920 --> 00:14:04,879 Dai. Hai un fantastico paio di ali. Svolazziamo per un po'. 134 00:14:12,960 --> 00:14:16,316 - Oooh! - Batteso? 135 00:14:16,400 --> 00:14:18,311 Battito! 136 00:14:18,960 --> 00:14:21,315 Bene, andiamo. 137 00:14:21,400 --> 00:14:23,675 Il mio cuore. Ah! Oh, il mio cuore. 138 00:14:23,760 --> 00:14:27,639 Non posso andare avanti. Aiutami. Le mie piccole ali non ce la fanno. 139 00:14:28,040 --> 00:14:30,270 Uhm. Forse dovresti aspettarmi qui. 140 00:14:30,360 --> 00:14:33,318 È un'idea favolosa. Davvero penso che dovremmo volare con quello. 141 00:14:33,400 --> 00:14:36,153 Solo, perché non rimani qui con me? 142 00:14:36,240 --> 00:14:38,913 Va tutto bene, davvero. Torno subito. 143 00:14:39,000 --> 00:14:40,956 Perchè non ti credo? 144 00:15:57,480 --> 00:16:00,916 - Come ti trovi nel tuo quadrante, Pete? - Tutto fatto qui. 145 00:16:01,600 --> 00:16:05,309 - E tu, Willy? - Finito, buon amico. 146 00:16:05,760 --> 00:16:07,751 E tu, Zak? 147 00:16:10,440 --> 00:16:12,271 Zak? 148 00:16:12,360 --> 00:16:14,351 Zak? 149 00:16:15,480 --> 00:16:18,790 Zak? Za-a-a-a-ak? 150 00:16:21,960 --> 00:16:24,349 Sì, sì. Qual è il problema? 151 00:16:24,560 --> 00:16:27,154 Hai già finito di contrassegnare quegli alberi? 152 00:16:27,240 --> 00:16:30,630 Ci sto arrivando. Non ho una mucca. Sheesh. 153 00:16:30,920 --> 00:16:33,275 E' un ragazzo di città. Viene qui per un lavoro estivo. 154 00:16:33,360 --> 00:16:37,558 - Non lo prende sul serio. - Quel ragazzo non appartiene al bosco. 155 00:17:22,040 --> 00:17:24,031 Capriccioso. 156 00:17:36,800 --> 00:17:39,268 Ah! Eh, eh, eh. Capito. 157 00:17:41,400 --> 00:17:46,679 Hexxus-s-s-s. 158 00:18:07,080 --> 00:18:08,638 Oh, amico! 159 00:18:26,960 --> 00:18:28,552 - Eh? - Attenzione! 160 00:18:28,800 --> 00:18:33,510 Benedici i tuoi occhi con la luce magica. Do il dono della dimensione di una fata. Oh... vista! 161 00:19:07,000 --> 00:19:08,399 NO! 162 00:19:12,240 --> 00:19:14,231 Sollevare. Ho bisogno di un passaggio. 163 00:19:17,400 --> 00:19:21,359 "Non andare" ho detto. "Cattiva idea" dissi. 164 00:19:21,440 --> 00:19:24,671 Ma ascolteresti? No. Non ascoltare Batty. Uh-uh. 165 00:19:25,200 --> 00:19:28,237 Ebbene, cosa abbiamo qui? Scarpe. 166 00:19:28,320 --> 00:19:30,914 Gli animali non indossano scarpe. Un essere umano! 167 00:19:31,000 --> 00:19:32,558 Un albero! 168 00:20:13,640 --> 00:20:17,394 Prendi tutto quello che vuoi. Non lo dirò alla polizia. Eh? 169 00:20:18,920 --> 00:20:21,275 - Stai bene? - Ah! Sto bene. 170 00:20:23,840 --> 00:20:27,435 - Cosa sta succedendo qui? - Il mostro ha cercato di mangiarti. 171 00:20:27,520 --> 00:20:30,876 - Mostro? - Io e il mio amico ti abbiamo salvato. 172 00:20:30,960 --> 00:20:33,394 Oh, Batty. Battito? 173 00:20:39,720 --> 00:20:43,349 Oh, interferenza sonora... che incubo. 174 00:20:43,440 --> 00:20:45,431 Pensavo di aver visto un essere umano. 175 00:20:47,080 --> 00:20:49,071 Ah! Umano! 176 00:20:51,440 --> 00:20:55,831 - E' un essere umano? - Sì, sì. Uccidilo. Trattenetelo. Medicalo. 177 00:20:57,920 --> 00:21:01,151 - Gonfia. Gonfia. Lo odiano. - No. 178 00:21:01,400 --> 00:21:04,790 - Aaah! - Indietro. Indietro. Torna indietro. Non preoccuparti. 179 00:21:05,360 --> 00:21:08,750 - Ho paura. - Ho solo un artiglio, ma attenzione. 180 00:21:08,920 --> 00:21:12,674 - Vi calmerete entrambi? - Sta cercando di ucciderti! 181 00:21:12,760 --> 00:21:15,957 - Io no. L'hai fatto! - Aspettare! 182 00:21:16,040 --> 00:21:20,830 L'unica cosa che ha tentato di uccidere qualcuno era quell'orribile mostro nella foresta. 183 00:21:21,200 --> 00:21:23,475 Mostro? Quale mostro? 184 00:21:23,560 --> 00:21:26,950 Quello che ha mangiato l'albero. È stato terribile. 185 00:21:27,040 --> 00:21:29,395 Albero? 186 00:21:29,480 --> 00:21:34,190 Il livellatore. EHI! Sono... sono morto? 187 00:21:34,280 --> 00:21:36,271 - No. - Potremmo sistemarlo per te. 188 00:21:38,000 --> 00:21:40,434 - Allora sto sognando. - No. 189 00:21:40,520 --> 00:21:44,832 Ah, certo. E tu cosa sei dovrebbe essere? Una specie di fata? 190 00:21:44,960 --> 00:21:49,158 Certo che lo sono. E tu? Sei davvero un essere umano? 191 00:21:49,400 --> 00:21:51,630 L'ultima volta che ho controllato. 192 00:21:51,720 --> 00:21:56,840 Ascolta, fata, è stato strano, ma sono fuori di qui. Questo sogno è storia. 193 00:21:58,280 --> 00:21:59,679 Argh! 194 00:22:04,440 --> 00:22:06,431 Argh! 195 00:22:10,520 --> 00:22:13,239 Ah, ah! Whoo! 196 00:22:30,320 --> 00:22:31,514 Controlla questo. 197 00:23:47,000 --> 00:23:50,675 NO! Non puoi mangiarlo. È un essere umano. 198 00:23:51,600 --> 00:23:53,909 Uh... cos'è un essere umano? 199 00:23:54,160 --> 00:23:57,470 Delizioso e nutriente. Ha lo stesso sapore del pollo. 200 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 E' mio amico. 201 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Ebbene, qualsiasi amico di una fata... 202 00:24:05,240 --> 00:24:08,391 - è un mio amico. - Molte grazie. 203 00:24:09,680 --> 00:24:12,478 Oh, amico. Sei in debito con me una cena gratis dopo questa. 204 00:24:12,960 --> 00:24:16,032 - Stai bene? - Argh! Cosa mi è successo? 205 00:24:16,120 --> 00:24:18,350 Sono... sono alto tre pollici. 206 00:24:18,440 --> 00:24:21,273 - Oh... ti ho rimpicciolito. - Tu cosa?! 207 00:24:21,360 --> 00:24:23,794 Guarda, è stata la cosa più sorprendente. 208 00:24:25,040 --> 00:24:29,556 Non è quello che si suppone realmente l'incantesimo fare. Ma Magi Lune ti rimetterà a posto. 209 00:24:29,960 --> 00:24:32,110 Tu... mi hai rimpicciolito? 210 00:24:32,320 --> 00:24:34,550 - Sì. - Capisce in fretta, vero? 211 00:24:34,640 --> 00:24:38,872 - Sarà meglio andarsene. Si sta facendo tardi. - Smettila? Non sto ronzando da nessuna parte. 212 00:24:38,960 --> 00:24:41,315 No. Rimpiccioliscimi. E intendo adesso! 213 00:24:41,400 --> 00:24:44,517 - Beh, credo che potrei provarci. - Fare una festa? 214 00:24:45,040 --> 00:24:49,272 - Veramente sto imparando. - Grande! Sono stato rimpicciolito da un dilettante. 215 00:24:49,360 --> 00:24:51,828 Non ci credo. Va bene, va bene. Dai. Scatta via. 216 00:24:52,320 --> 00:24:53,673 OK. 217 00:24:53,760 --> 00:24:58,231 Ciò che è stato fatto, ora annullalo. Riportarti al modulo che è vero. 218 00:25:00,520 --> 00:25:03,159 Oh, oh, oh, oh, oh. Grandi orecchie. Elefante. 219 00:25:03,240 --> 00:25:05,708 No, no, no, no, no. Formichiere. 220 00:25:06,640 --> 00:25:09,950 Orangutan. OK, lasciami indovinare ancora. Oh, aspetta. Un'anatra. Un'anatra. 221 00:25:10,040 --> 00:25:12,190 Oh, è la borsa di Darwin. 222 00:25:13,840 --> 00:25:16,308 - Fammi riprovare. - Sì, sì, sì, sì, sì. 223 00:25:16,520 --> 00:25:18,829 No, no, no! 224 00:25:18,920 --> 00:25:22,959 Grazie, ma penso che forse è meglio andare a vedere questi Magi. 225 00:25:25,240 --> 00:25:27,231 Sono Zak. 226 00:25:28,120 --> 00:25:30,475 Sono Crista. 227 00:25:30,560 --> 00:25:32,755 Piacere di conoscerti. 228 00:25:32,840 --> 00:25:38,392 Adorerai FernGully. È il massimo bellissimo, meraviglioso posto nella foresta. 229 00:25:38,480 --> 00:25:42,155 - Beh, andiamo. Batty può portarti. - Moi? Uh-uh. 230 00:25:42,240 --> 00:25:47,473 Non questo piccolo mammifero. Volare con un essere umano? Preferirei succhiare il frutto di cera. 231 00:25:56,880 --> 00:25:58,279 - EHI. - Che cosa? 232 00:25:58,600 --> 00:26:01,239 - Vedi Zak da qualche parte? - No. Il suo turno sta per finire. 233 00:26:01,320 --> 00:26:04,835 - Probabilmente se n'è andato presto. - Questo è il problema del mondo oggi. 234 00:26:04,920 --> 00:26:08,708 - Le persone sono pigre. - L'ho sentito con l'orecchio malato. 235 00:26:14,360 --> 00:26:16,749 - Che cos'è? - Ehi, Tono. 236 00:26:16,840 --> 00:26:21,436 - Pensi che la livellatrice possa gestire questo bambino? - Sicuro. Quel livellatore mangia tutto. 237 00:26:21,520 --> 00:26:23,272 Un po' come te. 238 00:26:24,400 --> 00:26:26,789 Quante volte al giorno Devo minacciare la tua vita? 239 00:26:51,600 --> 00:26:55,070 Hexxus-s-s-s. 240 00:27:39,200 --> 00:27:41,634 Ho così tante cose che vorrei chiederti. 241 00:27:41,720 --> 00:27:44,518 Come "Perché gli esseri umani tornato nella foresta?" 242 00:27:44,600 --> 00:27:47,512 E cos'era quel mostro? che ha cercato di mangiarti? 243 00:27:48,760 --> 00:27:50,751 Non era un mostro. 244 00:27:51,560 --> 00:27:53,915 Era una macchina. 245 00:27:55,040 --> 00:28:01,354 - Cos'è una macchina? - E'... una cosa per abbattere gli alberi. 246 00:28:01,760 --> 00:28:05,355 - E' terribile. - Solo se vivi su un albero. 247 00:28:05,840 --> 00:28:09,628 - Vivo su un albero. - OH. 248 00:28:10,480 --> 00:28:15,918 Non avevi niente da fare con quella... macchina, vero? 249 00:28:16,480 --> 00:28:18,277 Ehm... cosa? Me? 250 00:28:19,880 --> 00:28:22,553 NO! No, no, no. Ovviamente no. 251 00:28:25,080 --> 00:28:30,200 Ops. Come potrei avere qualcosa a che fare? con qualcosa che mangia gli alberi? 252 00:28:31,200 --> 00:28:34,476 - Potrebbe arrivare a FernGully? - Oh, no, no. Ovviamente no. 253 00:28:34,560 --> 00:28:37,393 - Non hai nulla di cui preoccuparti. - Perché? 254 00:28:37,480 --> 00:28:41,234 Perché... è intrappolato. 255 00:28:42,120 --> 00:28:45,795 Oh, lo so, da quei segni rossi. 256 00:28:45,880 --> 00:28:47,996 Non può oltrepassarli. Devono essere magici. 257 00:28:48,080 --> 00:28:51,516 Sì. Sai, sei piuttosto intelligente, fata. 258 00:28:52,360 --> 00:28:54,635 Voglio imparare la magia come la tua. 259 00:28:55,000 --> 00:28:57,992 Sì? Uh... beh, ecco. 260 00:29:00,880 --> 00:29:03,075 Vieni... vieni qui. 261 00:29:06,600 --> 00:29:08,591 Ah! Che cos'è? 262 00:29:10,360 --> 00:29:12,351 È fuoco. 263 00:29:14,280 --> 00:29:16,475 E' fuoco? 264 00:29:20,240 --> 00:29:22,595 - Oh! - Attento. 265 00:30:03,800 --> 00:30:06,234 Mm. Delizioso. 266 00:30:06,960 --> 00:30:09,713 Un fumo di prima classe. 267 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 Il latte materno. 268 00:30:13,280 --> 00:30:16,590 E cos'è questa cosa deliziosa? 269 00:30:17,400 --> 00:30:20,153 E come sono uscito da quell'albero? 270 00:30:21,440 --> 00:30:24,238 Ovviamente. Umani. 271 00:30:24,640 --> 00:30:28,155 Che creature meravigliose. Così intelligente. Così utile. 272 00:30:32,280 --> 00:30:39,709 Devo prenderlo, meraviglioso cosa umana per... FernGully. 273 00:30:41,440 --> 00:30:43,670 Nuovi ordini, ragazzi. 274 00:30:44,480 --> 00:30:46,994 Andrai a FernGully. 275 00:30:47,080 --> 00:30:49,435 E ti voglio lì entro domattina. 276 00:30:49,760 --> 00:30:53,116 Entro domattina? Non so se possiamo farlo. 277 00:30:53,600 --> 00:30:55,636 Allora dovrai solo lavorare di più. 278 00:30:55,720 --> 00:30:59,633 Doppi turni. Nessuna pausa. 279 00:31:00,080 --> 00:31:05,871 - Niente pause? - E assicurati di avere abbastanza olio. 280 00:31:05,960 --> 00:31:08,997 Roger quello. Daremo gas. 281 00:31:09,080 --> 00:31:12,516 Ehi, Tone, sai cosa significa? 282 00:31:12,600 --> 00:31:14,397 Sì. 283 00:31:14,920 --> 00:31:17,229 Beaucoup straordinari. 284 00:31:19,200 --> 00:31:21,998 Che dispositivo miracoloso. 285 00:31:22,080 --> 00:31:25,038 Ci sto davvero capendo. 286 00:31:26,160 --> 00:31:30,153 Credo che siamo destinati a essere anime gemelle. 287 00:32:58,840 --> 00:33:01,479 Waaah! Ah, ah! 288 00:33:45,160 --> 00:33:47,116 Crista! 289 00:33:48,000 --> 00:33:49,638 Crista! 290 00:33:51,440 --> 00:33:53,908 - Qualche traccia di lei? - Ah, torniamo indietro. 291 00:33:54,000 --> 00:33:58,949 - Probabilmente è tornata a casa per cena. - Sì, è la cena di qualcun altro. 292 00:33:59,400 --> 00:34:01,709 Sta bene. Ora continua a cercare. 293 00:34:01,800 --> 00:34:04,678 - Stiamo cercando. Stiamo cercando. - Sì, stiamo cercando. 294 00:34:04,760 --> 00:34:08,275 - Guardaci, guarda. - Cosa stiamo cercando? 295 00:34:08,360 --> 00:34:10,351 Oh, guarda. 296 00:34:11,040 --> 00:34:13,031 Aspetto. 297 00:34:14,320 --> 00:34:16,550 E' questo quello che stiamo cercando? 298 00:34:22,800 --> 00:34:24,950 Questo è così incredibile. 299 00:34:25,920 --> 00:34:28,309 Come sono gli alberi dove vivi? 300 00:34:28,960 --> 00:34:31,554 Non così. Vivo in una città. 301 00:34:33,400 --> 00:34:35,834 - Ciddy? - Sì. 302 00:34:35,920 --> 00:34:37,797 Edifici. 303 00:34:38,200 --> 00:34:41,988 Traffico. Strade. Luci. 304 00:34:42,080 --> 00:34:43,593 Una città. 305 00:34:43,680 --> 00:34:46,069 La maggior parte degli esseri umani vive nelle città. 306 00:34:46,640 --> 00:34:51,077 - Non ci sono molti alberi lì. - Ma come puoi vivere senza alberi? 307 00:34:51,160 --> 00:34:53,674 - Facile. - Ma gli alberi danno la vita. 308 00:34:53,760 --> 00:34:57,719 - Fanno le nuvole, la pioggia, l'aria. - Oh, c'è aria. 309 00:34:57,800 --> 00:35:01,793 Sì, se non ti dispiace venire tutti i tuoi minerali in un soffio. 310 00:35:02,320 --> 00:35:04,993 Non ti manca parlare con la foresta? 311 00:35:05,720 --> 00:35:09,269 Non posso dire di averlo fatto, in realtà parlato con una foresta prima. 312 00:35:09,360 --> 00:35:13,319 - Lo faccio sempre. - Ah! Cosa dice? 313 00:35:13,560 --> 00:35:15,118 Bene, ascolta. 314 00:35:43,520 --> 00:35:47,559 Allora, che mi dici di te, Crystal? Voglio dire, cosa fanno comunque le fate? 315 00:35:47,640 --> 00:35:49,995 - Fare? - Sì, voglio dire, hai un lavoro o qualcosa del genere? 316 00:35:50,080 --> 00:35:52,548 Cosa... cos'è un lavoro? 317 00:35:52,640 --> 00:35:55,200 Immagino che questo risponda a questa domanda. 318 00:35:55,280 --> 00:35:58,511 - Senti, cosa fai tutto il giorno? - Mm, aiuta le cose a crescere. 319 00:35:58,600 --> 00:36:02,559 - Sì? Sembra fantastico. - No, di solito fa caldo. 320 00:36:02,640 --> 00:36:05,154 - No, no. Freddo significa caldo. - Che cosa? 321 00:36:05,400 --> 00:36:09,791 Sì. Sai, audace, cattivo, tubolare. 322 00:36:10,080 --> 00:36:12,071 Fantastico uso della lingua, amico. 323 00:36:12,240 --> 00:36:16,950 Come in "Sei una ragazza coraggiosa". 324 00:36:17,320 --> 00:36:19,436 E questo va bene? Voglio dire, bello? 325 00:36:20,240 --> 00:36:22,959 Sì. Stiamo comunicando adesso. 326 00:36:23,040 --> 00:36:25,031 Tubolare. 327 00:36:39,400 --> 00:36:41,391 Mattina. 328 00:36:46,200 --> 00:36:49,078 - Cosa fai? - Incidere il tuo nome. 329 00:36:49,320 --> 00:36:52,835 - Vedere? C-r-y-s... - No, no. Non devi farlo. 330 00:36:53,480 --> 00:36:55,835 Qui. 331 00:36:55,920 --> 00:36:58,434 - Non senti il ​​suo dolore? - E' doloroso? 332 00:36:59,120 --> 00:37:02,669 Gli esseri umani non possono sentire nulla. Sono insensibili dal cervello in giù. 333 00:37:02,760 --> 00:37:04,273 Oh, Zak. 334 00:37:06,400 --> 00:37:08,630 Non capisce. 335 00:37:11,800 --> 00:37:14,394 Ho detto qualcosa di sbagliato? 336 00:37:16,880 --> 00:37:20,395 Allora, da che parte va a FernGully? 337 00:37:43,880 --> 00:37:47,156 Ah, ah, ah, ah. Non è fantastico? 338 00:37:51,840 --> 00:37:54,229 Oh! 339 00:37:57,520 --> 00:38:01,069 - Cos'è questo posto? - Questo è FernGully. 340 00:38:03,720 --> 00:38:05,790 Argh! 341 00:38:05,880 --> 00:38:07,757 Ehi, Crystal, cos'è questo? 342 00:38:09,120 --> 00:38:11,588 Attento, Stump. È un essere umano. 343 00:38:12,480 --> 00:38:14,630 Ehi, ehi, ehi, che sapore ha? 344 00:38:14,720 --> 00:38:16,711 Fatto. 345 00:38:18,880 --> 00:38:21,678 - Un uomo? - E' questo quello che stiamo cercando? 346 00:38:21,760 --> 00:38:24,513 Yaboshi! 347 00:38:24,600 --> 00:38:27,717 -Crista! - EHI! Questo è il mio umano. 348 00:38:33,040 --> 00:38:34,837 Oh no! 349 00:38:37,320 --> 00:38:40,118 Oh! Oh! Sono cieco. Oh no! 350 00:38:40,880 --> 00:38:43,599 Posso vedere. È un miracolo. 351 00:38:43,680 --> 00:38:45,875 Un altro atterraggio perfetto. 352 00:38:45,960 --> 00:38:48,155 Nessun problema. Sto bene. 353 00:38:48,240 --> 00:38:51,437 Grazie per l'attenzione. C'erano solo alcuni lividi. 354 00:38:52,800 --> 00:38:55,314 - A nessuno importa di me. - Sì, Batman. 355 00:38:56,000 --> 00:38:57,797 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. 356 00:38:57,880 --> 00:38:59,996 - Solo gli sciocchi sono positivi. - Sei sicuro? 357 00:39:00,080 --> 00:39:03,470 Sono positivo. Ci sono cascato. Avrei dovuto saperlo. 358 00:39:03,560 --> 00:39:05,551 Zak. 359 00:39:07,160 --> 00:39:10,232 Crysta, eravamo così preoccupati per te... 360 00:39:10,360 --> 00:39:14,069 - Cos'è quello? - Padre, vorrei presentarti Zak. 361 00:39:14,360 --> 00:39:17,272 - CIAO. - E' un ragazzo coraggioso. 362 00:39:17,360 --> 00:39:20,511 - Un cosa? - È un essere umano. 363 00:39:27,520 --> 00:39:30,717 In qualche modo pensavo che sarebbero stati... più grandi. 364 00:39:31,440 --> 00:39:35,069 Beh, ho avuto un piccolo incidente e in un certo senso si è rimpicciolito. 365 00:39:35,240 --> 00:39:38,277 Ma pensa: gli umani, nella foresta. 366 00:39:38,360 --> 00:39:41,477 - Sì, ecco il quartiere. - Sii gentile, Batty. 367 00:39:41,560 --> 00:39:45,997 Per prima cosa, tutti questi alberi se ne andranno. Poi arrivano le vostre autostrade, i vostri centri commerciali, 368 00:39:46,080 --> 00:39:50,198 i tuoi parcheggi e il tuo minimarket. E poi vieni... 369 00:39:50,280 --> 00:39:54,239 Controllo del prezzo del succo di prugna, Bob. Controllo del prezzo del succo di prugna. 370 00:39:56,360 --> 00:40:00,319 Crista! Dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto. 371 00:40:00,400 --> 00:40:02,675 Pips, non crederai a quello che ho trovato. 372 00:40:03,680 --> 00:40:07,992 - Non è fantastico? - Dovremmo far pagare l'ingresso per questo? 373 00:40:08,320 --> 00:40:12,677 Questo è tutto quello che hai da dire? Sono stato fuori tutto notte e mi mostri questa strana creatura? 374 00:40:12,760 --> 00:40:16,309 Questa strana creatura è un essere umano. 375 00:40:16,680 --> 00:40:20,309 Uhm. È un po' piccolo, vero? 376 00:40:23,200 --> 00:40:25,191 Attenzione! 377 00:40:31,800 --> 00:40:34,109 - Che cos'è? - Non lo so. 378 00:40:37,640 --> 00:40:41,269 Pips, perché non ce lo dici? del tuo strano tesoro? 379 00:40:42,520 --> 00:40:46,035 Oh, beh, è ​​semplice, davvero. 380 00:40:46,120 --> 00:40:50,352 È duro come la pietra, eppure... eppure è cavo. 381 00:40:52,280 --> 00:40:56,876 E sì, ha questo poco ne esce una vite, e... e... 382 00:40:56,960 --> 00:40:59,394 E' il mio stereo. 383 00:40:59,480 --> 00:41:02,392 Guarda, l'ho trovato, quindi te lo spiego, va bene? 384 00:41:02,480 --> 00:41:04,596 Ok, allora di cosa si tratta? 385 00:41:06,680 --> 00:41:08,671 Beh, è ovviamente un... 386 00:41:08,760 --> 00:41:11,593 - Sì? Sì? - Ovviamente è un... 387 00:41:18,120 --> 00:41:21,874 - E' vivo. - Ed è rumoroso. 388 00:41:22,200 --> 00:41:24,555 È una registrazione... di musica. 389 00:41:24,720 --> 00:41:31,193 Beh, non so cosa sia una registrazione, ma So cos'è la musica, e quella non è musica. 390 00:41:31,680 --> 00:41:33,750 Avanti tutti! Radunatevi. 391 00:41:45,760 --> 00:41:49,309 Andiamo. Mossa. Mossa. Mossa. Mossa. Mossa. Prendi il ritmo. 392 00:41:53,720 --> 00:41:55,039 Inquinamento sonoro. OH! 393 00:43:01,680 --> 00:43:05,798 Perché non vieni con me e i ragazzi? Ti daremo un assaggio della vera fauna selvatica. 394 00:43:05,880 --> 00:43:08,758 A meno che, ovviamente, tu non sia all'altezza, Zak. 395 00:43:08,840 --> 00:43:11,513 Sono disposto a tutto quello che puoi darmi, Bud. 396 00:43:16,880 --> 00:43:18,871 Non adesso, Pips. 397 00:43:18,960 --> 00:43:21,235 - Noci. - Andiamo, Zak. 398 00:43:21,320 --> 00:43:23,311 EHI! EHI! Dove stanno andando? 399 00:43:25,440 --> 00:43:27,351 Ci vediamo in giro, Zag. 400 00:43:28,480 --> 00:43:30,471 Oh. 401 00:46:38,760 --> 00:46:42,309 Beh, immagino che sia meglio andare trova Magi e ti rimpicciolirai. 402 00:46:43,320 --> 00:46:47,029 - Non c'è fretta. - No, l'ho promesso. 403 00:46:47,600 --> 00:46:50,194 Lascia che aspetti fino a domani. Vieni qui. 404 00:46:50,280 --> 00:46:53,113 No, devo dirle di te comunque. 405 00:46:56,280 --> 00:46:59,875 Aspetta qui. Tornerò appena riesco a trovarla. 406 00:47:14,640 --> 00:47:16,790 Non senti il suo dolore? 407 00:47:20,960 --> 00:47:22,951 Olio. 408 00:47:23,480 --> 00:47:25,471 Il livellatore. 409 00:47:28,760 --> 00:47:30,557 Oh no. 410 00:47:34,120 --> 00:47:39,513 Correte, piccoli. Ci riprenderemo a te nel FernGully abbastanza presto. 411 00:47:39,960 --> 00:47:42,554 Ah, ah, ah, ah, ah. 412 00:47:47,560 --> 00:47:50,028 Magi? 413 00:47:50,520 --> 00:47:52,511 Magi? 414 00:48:13,040 --> 00:48:18,273 Oh, Magi, ho così tanto da dirti. Sono andato al Monte Avvertimento e ho trovato un essere umano. 415 00:48:18,360 --> 00:48:20,590 Bene, andiamo. Voglio che tu lo incontri. 416 00:48:21,400 --> 00:48:23,960 Magi? Cosa c'è che non va? 417 00:48:40,040 --> 00:48:42,918 Magi, puoi guarirlo? 418 00:48:44,840 --> 00:48:47,434 Una forza fuori dalla natura ha fatto questo. 419 00:48:47,520 --> 00:48:51,035 Non posso guarirlo e non posso fermarlo. 420 00:48:52,920 --> 00:48:57,675 Zak può. So cosa ha causato questo, Magi. Un mostro contro cui gli umani combattono. 421 00:48:57,760 --> 00:49:01,389 Gli esseri umani possono fermarlo. Lo hanno fatto questi magici segni rossi che... 422 00:49:06,960 --> 00:49:09,110 Ma Zak ha detto... 423 00:49:35,280 --> 00:49:38,670 Gli esseri umani lo hanno fatto. Gli esseri umani hanno fatto tutto. 424 00:49:44,400 --> 00:49:46,391 Crista! 425 00:49:48,200 --> 00:49:51,954 - EHI! Che succede, Zak? - Di cosa stai parlando? 426 00:49:52,040 --> 00:49:55,350 Sai esattamente cosa Sto parlando: della foresta. 427 00:49:55,440 --> 00:50:01,037 - Sai cosa sta succedendo, vero? - Buona idea. Chiedi all'umano. Potrebbe saperlo. 428 00:50:02,240 --> 00:50:05,277 -Crista. - Mi hai mentito. 429 00:50:07,840 --> 00:50:09,831 Io...Crysta. 430 00:50:14,400 --> 00:50:16,038 Vorrei... 431 00:50:16,520 --> 00:50:19,239 Vorrei che le storie umane fossero vere. 432 00:50:20,200 --> 00:50:22,634 Non sono qui per proteggere la foresta. 433 00:50:24,440 --> 00:50:28,479 Stanno abbattendo gli alberi. Stanno distruggendo la foresta. 434 00:50:30,160 --> 00:50:32,913 E li stavo aiutando a farlo. 435 00:50:33,000 --> 00:50:35,798 - Batty aveva ragione. - Ero? 436 00:50:36,760 --> 00:50:39,832 Stanno venendo da questa parte. Non puoi fermarli. 437 00:50:39,920 --> 00:50:42,229 Dovrai andartene. 438 00:50:49,880 --> 00:50:54,158 Gli umani hanno rilasciato Hexxus. 439 00:50:55,080 --> 00:50:57,992 Riunisci tutti nel cerchio. 440 00:51:05,280 --> 00:51:10,593 Lo sai, Zak, la verità non sempre vince amici, ma certamente influenza le persone. 441 00:51:10,680 --> 00:51:13,035 Non sei poi così male per un ominide. 442 00:51:36,440 --> 00:51:38,431 Padre? 443 00:51:47,840 --> 00:51:54,439 Lo siamo dall'inizio dei tempi i guardiani e i guaritori della foresta. 444 00:51:54,760 --> 00:51:59,197 Lo abbiamo dimenticato da troppo tempo i poteri magici della natura. 445 00:51:59,280 --> 00:52:03,671 È giunto il momento di invocarli nuovamente. 446 00:52:06,760 --> 00:52:12,551 Ricorda, tutta la magia della creazione esiste all'interno di un singolo, minuscolo seme. 447 00:53:26,480 --> 00:53:28,675 Dobbiamo andare dai Magi. 448 00:54:17,040 --> 00:54:20,271 Cerca l'eroe dentro di te, Crysta. 449 00:54:21,400 --> 00:54:24,870 Guarda al bene e all'amore cuore in te e in tutti gli altri. 450 00:54:25,200 --> 00:54:28,670 Perché proprio come vale ogni seme il potere e la magia della creazione, 451 00:54:28,760 --> 00:54:34,630 così anche tu e tutti altra creatura in questo mondo. 452 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 Magi, non lasciarmi. 453 00:54:43,080 --> 00:54:47,358 Ti amo. Sarò sempre con te. 454 00:54:48,200 --> 00:54:53,991 Tutti abbiamo un potere, e cresce quando è condiviso. 455 00:54:54,080 --> 00:54:56,753 Ricorda quello che hai imparato, Crysta. 456 00:55:30,720 --> 00:55:32,711 Oh, Magi. 457 00:55:53,560 --> 00:55:56,313 Ah, ah. Sono tornato. 458 00:55:56,400 --> 00:55:58,231 Maledizione. 459 00:55:58,320 --> 00:56:01,949 Tony! Ralph! Fermare! 460 00:56:36,560 --> 00:56:38,551 Dai. 461 00:56:45,120 --> 00:56:47,111 EHI! E' più sicuro qui. 462 00:56:47,880 --> 00:56:50,678 Arrivo! 463 00:57:05,920 --> 00:57:09,674 Una fortificazione fatata. 464 00:57:23,480 --> 00:57:25,914 Crysta, dobbiamo portare tutti fuori di qui. 465 00:57:26,000 --> 00:57:27,558 - NO! -Crista! 466 00:57:27,640 --> 00:57:30,996 Non possiamo. Non abbiamo nessun altro posto dove andare. 467 00:57:31,080 --> 00:57:33,469 Questa è la nostra casa. 468 00:57:34,240 --> 00:57:36,037 Zak. 469 00:57:40,640 --> 00:57:45,156 - Questa è l'ultima volta che ti salvo, umano. - No, Batty, riportami alla livella. 470 00:57:45,240 --> 00:57:48,994 - Sei pazzo? Questo è un discorso lemmoso. - Canale sbagliato. 471 00:57:50,440 --> 00:57:53,079 Oh, Cesare, imperatore di Roma. 472 00:57:53,160 --> 00:57:58,029 - Canale sbagliato. - Andremo in guerra. 473 00:57:58,120 --> 00:58:01,715 Sì, torniamo al campo. Batty, andiamo! 474 00:58:05,760 --> 00:58:09,230 Allacciate le cinture di sicurezza. Sarà una notte movimentata. 475 00:58:09,720 --> 00:58:13,793 Stiamo andando a tutto gas. Questo dovrebbe teniamo lontani quei combattenti ribelli. 476 00:58:13,880 --> 00:58:15,996 Bloccate e caricate, signori. 477 00:58:16,080 --> 00:58:18,230 È ora di fare rock'n'roll. 478 00:58:19,880 --> 00:58:23,190 - Tora! Tora! Torah! - No, no, no. Batty, al limite, al limite. 479 00:58:23,320 --> 00:58:26,073 Spauracchio, spauracchio alle tre. Leader rosso, leader rosso. 480 00:58:26,480 --> 00:58:29,313 L'hai visto? Sembrava come una specie di topo volante. 481 00:58:29,400 --> 00:58:33,916 Sì sì, Capitano. Non riesco a ottenere abbastanza velocità. Non abbiamo cristalli di dilitio. 482 00:58:35,320 --> 00:58:37,834 - Oh no! - Batty, attento! 483 00:58:37,920 --> 00:58:40,115 Oh, questo farà male. 484 00:58:40,200 --> 00:58:42,794 Oh no! 485 00:58:48,560 --> 00:58:51,870 Argh! 486 00:58:51,960 --> 00:58:55,111 Ehi, Tono. C'è un omino sul parabrezza qui. 487 00:58:55,680 --> 00:58:58,592 Tony! Ralph! Sono io! È Zak! 488 00:58:58,680 --> 00:59:02,559 - Ehi, ehi, ehi, Tono. - Continuate a muovervi, ragazzi. 489 00:59:02,680 --> 00:59:04,477 Aarrghh! 490 00:59:18,080 --> 00:59:20,389 Hai bisogno di un paio di ali. 491 00:59:33,960 --> 00:59:36,838 Ecco la tua prima lezione di volo, Zak. 492 00:59:36,960 --> 00:59:38,951 Grazie. 493 00:59:40,760 --> 00:59:43,069 Avrei dovuto spruzzare per i parassiti. 494 00:59:44,080 --> 00:59:46,071 Mm! Ali adorabili. 495 00:59:46,280 --> 00:59:48,475 Così facilmente distaccabile. 496 01:00:19,560 --> 01:00:23,439 Cosa è successo all'energia? 497 01:01:17,840 --> 01:01:22,311 Tutta la magia della creazione esiste all'interno di un singolo, minuscolo seme. 498 01:01:44,520 --> 01:01:47,876 -Crista! - No, no. 499 01:02:11,840 --> 01:02:13,831 Dai! 500 01:02:14,800 --> 01:02:16,791 Aiutalo a crescere! 501 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 Forza, ragazzi! 502 01:02:24,360 --> 01:02:26,351 Dai! 503 01:03:14,360 --> 01:03:19,195 - Oh, Crystal se n'è andata. - Vorrei che fosse qui con noi adesso. 504 01:03:22,200 --> 01:03:24,191 Oh, guarda. 505 01:03:42,560 --> 01:03:44,551 Ce l'abbiamo fatta, Zak. 506 01:03:45,200 --> 01:03:48,670 Ora Hexxus non potrà mai più danneggiare FernGully. 507 01:03:49,960 --> 01:03:52,428 Ma gli esseri umani potrebbero ancora farlo. 508 01:03:52,520 --> 01:03:54,909 Ecco perché devo tornare indietro. 509 01:03:56,720 --> 01:03:59,188 C'è una parte di me che vuole davvero restare. 510 01:04:00,600 --> 01:04:03,637 C'è una parte di te che rimarrà per sempre. 511 01:04:10,800 --> 01:04:12,756 Ricorda, Zak. 512 01:04:13,120 --> 01:04:15,190 Ricorda tutto. 513 01:04:33,520 --> 01:04:37,274 - Tieni lo stereo, amico. - Grazie... amico. 514 01:04:37,360 --> 01:04:40,397 - EHI! Non se ne va già? - Era un bravo ragazzo. 515 01:04:40,480 --> 01:04:44,314 - Aveva solo bisogno di ali. - Ciò che è stato fatto, ora annullalo. 516 01:04:45,560 --> 01:04:48,791 Ti riporto al modulo... è vero. 517 01:04:50,160 --> 01:04:52,151 Ciao, Zak. 518 01:05:02,080 --> 01:05:03,832 OH. 519 01:05:07,520 --> 01:05:09,590 Battito. 520 01:05:13,800 --> 01:05:16,314 OH! Mi sono rimpicciolito. 521 01:05:23,000 --> 01:05:25,878 -Zak! - Cos'è successo qui? 522 01:05:42,320 --> 01:05:44,117 Mi ricorderò. 523 01:05:51,080 --> 01:05:53,389 Ragazzi, le cose devono cambiare. 524 01:05:54,440 --> 01:05:57,352 Crysta, aiutalo a crescere. 525 01:07:23,120 --> 01:07:26,112 Ehi! Dove stai andando? 526 01:12:38,840 --> 01:12:41,957 Sottotitoli Visiontext: Marisa Castello di Joncaire