1
00:00:05,547 --> 00:00:08,096
(Hava uğultusu)

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,313
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

3
00:00:35,619 --> 00:00:38,042
Hayır, zaten aradım.

4
00:00:38,205 --> 00:00:41,129
Evet gönderecekler
birisi sabah.

5
00:00:41,333 --> 00:00:45,463
Hayır, tamamen onun hatasıydı.
muhtemelen tek iyi haber bu.

6
00:00:45,629 --> 00:00:46,596
(KAPI GIRTIYOR)

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,816
Teşekkür ederim.

8
00:00:48,966 --> 00:00:51,310
Ama sanırım bu gece burada kalacağım.

9
00:00:51,510 --> 00:00:53,262
Ateşli bir randevum var, biliyorsun.

10
00:00:53,470 --> 00:00:56,566
köpük banyosu ve bir şişe şarapla.
(Gülüyor)

11
00:00:58,475 --> 00:01:01,274
Herkese merhaba dediğimi söyle
tamam ve iyi eğlenceler.

12
00:01:01,478 --> 00:01:02,445
Tamam aşkım.

13
00:01:02,646 --> 00:01:03,672
Hoşçakal.

14
00:01:23,250 --> 00:01:24,692
TGIF.

15
00:01:57,075 --> 00:01:59,624
(SU AKIŞI)

16
00:02:10,631 --> 00:02:13,134
(Tahta Gıcırdadı)

17
00:02:15,844 --> 00:02:18,723
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

18
00:02:48,043 --> 00:02:49,340
(KAPI GIRTIYOR)

19
00:02:57,302 --> 00:02:59,976
(SU Sıçrayan)

20
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
Ah, mmm.

21
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Tanrım.

22
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
İhtiyacım olan şey bu.

23
00:03:23,954 --> 00:03:26,548
(TELEFON BİPLERİ)

24
00:03:41,304 --> 00:03:44,683
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

25
00:04:51,833 --> 00:04:54,586
(Tahta Gıcırdadı)

26
00:05:02,469 --> 00:05:05,097
(GERİLİM MÜZİK)

27
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
(RÜZGAR ULUYOR)

28
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
(PENCERE KAPATILIR)

29
00:06:16,126 --> 00:06:18,675
(KİLİTLER ÇIKIYOR)

30
00:06:26,845 --> 00:06:29,473
(KİLİTLER ÇIKIYOR)

31
00:06:51,953 --> 00:06:53,170
(SU Sıçrayan)

32
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
(DRAMATİK MÜZİK SATIŞI)

33
00:07:26,488 --> 00:07:28,957
(Kadın çığlık atar)

34
00:07:29,866 --> 00:07:32,710
(GERİLİM ELEKTRONİK MÜZİK)

35
00:07:33,203 --> 00:07:35,126
(BIÇAK TIKLAMALARI)

36
00:07:35,330 --> 00:07:37,799
(KADINLAR AĞLAR)

37
00:07:39,876 --> 00:07:40,968
Hayır!

38
00:07:41,461 --> 00:07:43,259
(Kadın çığlık atıyor)

39
00:07:44,130 --> 00:07:45,177
Hayır!

40
00:07:46,967 --> 00:07:48,264
(Kadın çığlık atıyor)

41
00:07:48,468 --> 00:07:49,936
Hayır!

42
00:07:51,972 --> 00:07:54,066
(BIÇAK KESME)

43
00:07:54,265 --> 00:07:55,391
Hayır!

44
00:07:57,644 --> 00:07:59,521
(BIÇAK KESME)

45
00:07:59,729 --> 00:08:01,948
(Kadın çığlık atıyor)

46
00:08:02,232 --> 00:08:05,327
(YOĞUN MÜZİK)

47
00:08:09,322 --> 00:08:12,371
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

48
00:08:12,534 --> 00:08:15,583
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

49
00:09:33,406 --> 00:09:36,034
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

50
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
Haklıydın.

51
00:12:14,901 --> 00:12:15,823
Ah Tanrım.

52
00:12:16,027 --> 00:12:17,279
(İyimser POP MÜZİK)

53
00:12:17,487 --> 00:12:19,410
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

54
00:12:19,614 --> 00:12:22,283
Bak, bu konuda kendini hırpalama.
Bunu bilmene imkan yoktu.

55
00:12:22,492 --> 00:12:23,960
Belli ki öyle yapmışsın.

56
00:12:24,160 --> 00:12:27,964
Bunun tek sebebi onu geçerken gördüğüm için
Çalışma salonundaki küçük sürtüğe notlar.

57
00:12:28,122 --> 00:12:31,877
Ve sonra Erik onları diskoda gördü
Geçen hafta sonu The Pins'te bowling oynadık.

58
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
- Eğer tüm bunlar olmasaydı...
- Haklısın.

59
00:12:34,128 --> 00:12:37,974
O zaman hepimiz kandırılırız
Bay Dimples ve Perfect Pecs tarafından.

60
00:12:38,174 --> 00:12:39,596
O şerefsizler şimdi ne yapıyor?

61
00:12:39,801 --> 00:12:42,270
Ona en iyi yolu öğretiyor
bir binek yürütmek için?

62
00:12:42,470 --> 00:12:44,438
Oh, çok güzel vakit geçiriyorlar.

63
00:12:44,639 --> 00:12:50,232
Herkes gülüyor ve gülümsüyor
ve mükemmel zamanlanmış saç dönüşleri.

64
00:12:50,395 --> 00:12:52,443
Çok iğrenç.

65
00:12:52,605 --> 00:12:54,232
Aman Tanrım.

66
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Ne?

67
00:12:55,566 --> 00:12:56,783
Gitmeliyim.

68
00:12:56,943 --> 00:12:58,411
Onlarla yüzleşmeyecek misin?

69
00:12:58,569 --> 00:12:59,991
Bunu yapamam.

70
00:13:00,154 --> 00:13:01,622
- Evet yapabilirsin!
- Hayır, yapamam.

71
00:13:01,781 --> 00:13:03,954
Sen yapabilirsin, ben değil.

72
00:13:04,117 --> 00:13:06,373
- Ama...
- Seni sonra arayacağım, tamam mı?

73
00:13:06,536 --> 00:13:07,287
(TELEFON BİPLERİ)

74
00:13:07,495 --> 00:13:08,914
- Kahretsin.
- (HILARY AĞLIYOR)

75
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
Hilary!

76
00:13:11,249 --> 00:13:13,926
- Cehenneme git Andy.
- Hilary, bunun hakkında konuşabilir miyiz?

77
00:13:14,127 --> 00:13:17,592
Hayır, yapamayız, tebrikler.
Siz ikiniz inanılmaz bir çift oluyorsunuz.

78
00:13:17,755 --> 00:13:21,260
Bakın bunun hiçbir anlamı yok.
Hiçbir şey ifade etmiyor.

79
00:13:22,302 --> 00:13:23,929
Sen benim kızımsın Hill.

80
00:13:24,929 --> 00:13:26,101
Artık değil.

81
00:13:27,140 --> 00:13:29,438
(MOTOR DEVİRLERİ)

82
00:13:37,650 --> 00:13:40,574
(MOTOR GÜRÜLTÜLERİ)

83
00:13:42,155 --> 00:13:45,125
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

84
00:13:57,628 --> 00:14:00,472
(neşeli koklamalar)

85
00:14:07,305 --> 00:14:09,683
(TELEFON ZILLERİ)

86
00:14:13,144 --> 00:14:16,190
- (SESLİ ÇARPMA)
- (nefes nefese)

87
00:14:16,356 --> 00:14:18,073
Aman Tanrım.

88
00:14:20,610 --> 00:14:22,783
Benimle dalga geçiyorsun!

89
00:14:40,463 --> 00:14:41,510
Selam.

90
00:14:41,672 --> 00:14:42,943
MERHABA.

91
00:14:43,633 --> 00:14:46,390
Çok üzgünüm. İyi misin?

92
00:14:46,552 --> 00:14:48,221
Hayır, iyiyim. Ne oldu?

93
00:14:48,388 --> 00:14:49,514
Bu en çılgınca şeydi.

94
00:14:49,680 --> 00:14:52,646
Bir an gözümü yoldan ayırdım
Radyo istasyonunu değiştirmek için.

95
00:14:52,809 --> 00:14:56,778
Sonra bildiğim şey... (CLAPS) bam, sen
birdenbire tam üstümde.

96
00:14:56,938 --> 00:14:59,316
Bu yaşımda gerçekten bunu daha iyi bilmeliydim.

97
00:14:59,524 --> 00:15:02,277
Tekrar söylüyorum, çok üzgünüm.

98
00:15:07,115 --> 00:15:09,708
- Harika.
- Şuna bak.

99
00:15:09,867 --> 00:15:11,460
Ah, ailem beni öldürecek.

100
00:15:11,619 --> 00:15:15,540
- Hey, bu benden. Tamamen benim hatam.
- Hayır. Tanrım.

101
00:15:15,706 --> 00:15:17,925
Bu annemin yepyeni arabası.

102
00:15:18,126 --> 00:15:19,298
Lanet olsun.

103
00:15:19,460 --> 00:15:21,588
Eminim anlayacaklardır.

104
00:15:21,754 --> 00:15:23,381
Evet, bu harika olurdu.

105
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
Ama sen ailemi tanımıyorsun.

106
00:15:25,633 --> 00:15:27,351
Ah, bu sadece bir çamurluk bükücü, değil mi?

107
00:15:27,510 --> 00:15:28,978
Çok ciddi bir şey yok.

108
00:15:30,596 --> 00:15:32,564
Umarım haklısındır.

109
00:15:32,723 --> 00:15:35,818
Bunlar her zaman oluyor.

110
00:15:35,977 --> 00:15:38,196
Hayır, bana göre öyle değil.

111
00:15:39,313 --> 00:15:40,439
Aslında asla.

112
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
Bu ilk seferin mi?

113
00:15:46,446 --> 00:15:49,957
Evet. Bu benim ilk kazam.

114
00:15:50,116 --> 00:15:52,665
Ehliyetimi yeni aldım.

115
00:15:52,869 --> 00:15:54,665
Bir bakire.

116
00:15:56,080 --> 00:15:57,502
Affedersin?

117
00:15:57,665 --> 00:16:00,544
Böyle bir şeye gelince.

118
00:16:00,710 --> 00:16:03,259
Evet, sanırım haklısın.

119
00:16:05,465 --> 00:16:08,890
Pasta falan almalıyım, değil mi?

120
00:16:09,969 --> 00:16:12,063
Peki takas etmeli miyiz?

121
00:16:13,306 --> 00:16:14,603
Hım?

122
00:16:14,765 --> 00:16:17,143
Bilgi,
bilgilerimizi paylaşmalı mıyız?

123
00:16:17,310 --> 00:16:19,611
- Evet.
- Polisi karıştırmaya gerek yok.

124
00:16:19,770 --> 00:16:23,491
Önemsiz bir şey
bu şekilde, değil mi?

125
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Hayır, sanırım değil.

126
00:16:26,527 --> 00:16:29,747
Kızartacak daha büyük balıkları olduğundan eminim.

127
00:16:29,906 --> 00:16:32,455
Bu kasabada pek emin olma.

128
00:16:32,617 --> 00:16:35,336
(SÜRÜCÜ GÜLÜYOR)

129
00:16:38,456 --> 00:16:41,005
Hemen döneceğim.

130
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
Evet, ben de.

131
00:16:53,804 --> 00:16:56,398
(GERİLİM MÜZİK)

132
00:17:25,294 --> 00:17:26,671
Ah, ımm.

133
00:17:27,630 --> 00:17:30,224
Sanırım her şey orada.

134
00:17:32,468 --> 00:17:34,061
Harika görünüyor.

135
00:17:34,262 --> 00:17:37,106
Her şeyi hatırlamaya çalıştım
bize anlattılar.

136
00:17:37,265 --> 00:17:38,608
Mükemmel.

137
00:17:47,900 --> 00:17:49,197
Ve senin için.

138
00:17:51,529 --> 00:17:53,452
Teşekkürler.

139
00:17:53,614 --> 00:17:56,580
Peki, tamam.
Sanırım bu hemen hemen işe yarıyor.

140
00:17:56,742 --> 00:17:59,040
- Tamam aşkım.
- Ah, resimler.

141
00:18:00,288 --> 00:18:01,585
Affedersin?

142
00:18:01,789 --> 00:18:04,258
Bize fotoğraf çekmemizi söylediler
kaza mahallinden.

143
00:18:04,542 --> 00:18:06,920
Bütün hasarlar, her şey.

144
00:18:07,169 --> 00:18:09,843
Evet elbette.

145
00:18:10,006 --> 00:18:12,725
(KAMERA ÇEKİLİYOR)

146
00:18:15,261 --> 00:18:17,980
(KAMERA ÇEKİLİYOR)

147
00:18:23,811 --> 00:18:27,987
Sanırım birine ihtiyacım var
senin için de sakıncası yoksa.

148
00:18:30,067 --> 00:18:31,068
Peki.

149
00:18:39,160 --> 00:18:40,833
(KAMERA ÇEKİLİYOR)

150
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Sen de.

151
00:18:46,834 --> 00:18:48,882
Ben ve arabam hakkında yani.

152
00:18:49,045 --> 00:18:51,013
Bu gerekli olmayacak.

153
00:18:51,172 --> 00:18:53,095
Emin misin?

154
00:18:53,299 --> 00:18:54,925
Mm-hmm.

155
00:18:57,011 --> 00:19:00,606
'Kay, sanırım bu kadar o zaman.

156
00:19:01,223 --> 00:19:02,941
Sanırım öyle.

157
00:19:06,479 --> 00:19:08,573
'Tamam, peki, hoşçakal o zaman.

158
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
Hoşçakal Hilary.

159
00:19:20,409 --> 00:19:21,831
(MOTOR DEVİRLERİ)

160
00:19:21,994 --> 00:19:24,543
(DRAMATİK MÜZİK)

161
00:19:42,640 --> 00:19:44,938
(TELEFON ZILLERİ)

162
00:19:47,395 --> 00:19:48,442
Selam.

163
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
Hey, aman Tanrım, Rachel az önce bana söyledi.
İyi misin?

164
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
inanmayacaksın
az önce bana ne oldu.

165
00:19:52,650 --> 00:19:54,623
Piç dizlerinin üzerine çöktü
af dilemek mi?

166
00:19:54,785 --> 00:19:57,830
- Az önce vuruldum.
- Bekle, sana vurdu mu?

167
00:19:57,988 --> 00:20:00,537
Hayır, bir kaza.
Az önce bir araba kazası geçirdim.

168
00:20:00,741 --> 00:20:02,539
Bekle, ne? Ciddi misin? İyi misin?

169
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
Evet, iyiyim.

170
00:20:04,036 --> 00:20:08,542
Bu sadece bir çamurluk bükücüydü, ama ve o
Tanrıya şükür benim hatam bile değildi.

171
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
Aman Tanrım. Hayır, hayır, annenin yeni arabası!

172
00:20:11,293 --> 00:20:13,421
Ve gitmemiz gerekiyor
hem de birkaç saat içinde.

173
00:20:15,005 --> 00:20:17,133
Bu çok kötü olacak.

174
00:20:17,633 --> 00:20:19,277
Evet öyle.

175
00:20:19,427 --> 00:20:21,395
Çok teşekkürler.

176
00:20:21,554 --> 00:20:23,932
Peki bana haber ver
bir şeye ihtiyacın olursa tatlım.

177
00:20:24,140 --> 00:20:27,110
Şu anda bununla yüzleşmem gerekiyor.

178
00:20:31,147 --> 00:20:34,492
(YAVAŞ, DRAMATİK MÜZİK)

179
00:21:17,151 --> 00:21:18,118
Merhaba.

180
00:21:18,319 --> 00:21:20,037
Neredeydin?

181
00:21:20,237 --> 00:21:23,537
Sadece gezmeye çıkmıştım.

182
00:21:23,949 --> 00:21:25,997
Sadece gezmeye mi çıktınız?

183
00:21:26,160 --> 00:21:29,121
Neden telefonuna cevap vermiyorsun?
Neredeyse polisi arıyorduk Hilary.

184
00:21:29,330 --> 00:21:31,628
Biliyorum ve üzgünüm.

185
00:21:32,208 --> 00:21:35,795
Sahip olduğun bu kadar önemli olan ne
sabah bu kadar erkenden gizlice dışarı çıkmak mı?

186
00:21:36,003 --> 00:21:38,847
Andy'yi görmeye gittim.

187
00:21:39,048 --> 00:21:40,595
Tanrım, Hilary.

188
00:21:40,800 --> 00:21:43,098
Bakın, ikinizin de onun hakkında ne hissettiğini biliyorum.

189
00:21:43,302 --> 00:21:46,101
ama bu sabah dışarı çıktım
nihayet bitirmek için.

190
00:21:47,014 --> 00:21:49,267
Siz haklıydınız.

191
00:21:49,475 --> 00:21:51,273
Herkes haklıydı.

192
00:21:52,978 --> 00:21:55,231
Ve artık bitti.

193
00:21:55,397 --> 00:21:58,864
Olumlu bir şey sanırım
o zaman bütün bunların içinden çıktım.

194
00:21:59,068 --> 00:22:01,912
Ama bu yine de onu doğru yapmaz,
genç bayan.

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,035
Haklısın.

196
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Peki bunu alışkanlık haline getirmeyelim, olur mu?

197
00:22:06,242 --> 00:22:09,128
Yeterince şeye sahip değiliz gibi değil
zaten buralarda oluyor.

198
00:22:09,286 --> 00:22:11,455
Toplanmamıza yardım et. Gitmeliyiz.

199
00:22:11,622 --> 00:22:13,841
Giriş saat üçte.

200
00:22:13,999 --> 00:22:15,342
Aslında.

201
00:22:18,212 --> 00:22:20,431
Başka bir şey daha oldu.

202
00:22:22,091 --> 00:22:24,970
(DRAMATİK MÜZİK)

203
00:22:51,495 --> 00:22:55,879
Sanki hiç yanlış bir şey yapmamışlar gibi
onların mükemmel küçük hayatlarında lütfen!

204
00:23:03,090 --> 00:23:05,934
(Kapı çalınıyor)

205
00:23:06,093 --> 00:23:08,812
(BABA İÇ ÇEKİLİYOR)

206
00:23:08,971 --> 00:23:12,983
Annen ve ben bu konuyu tartıştık.
ve bugün olanlardan sonra,

207
00:23:13,142 --> 00:23:15,941
ikimiz de bunun bir şey olduğunu hissediyoruz
görmezden gelemeyiz.

208
00:23:16,145 --> 00:23:18,814
- Baba, ben...
- Hilary, bırak ben konuşayım.

209
00:23:18,981 --> 00:23:22,406
Özür dilediğini biliyorum ve bu bir başlangıç.

210
00:23:22,568 --> 00:23:25,071
Ancak eylemlerin sonuçları vardır.

211
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

212
00:23:28,073 --> 00:23:32,044
Demek ki gitmiyorsun
bu hafta sonu bizimle.

213
00:23:32,202 --> 00:23:33,374
Peki?

214
00:23:33,579 --> 00:23:36,090
Cezalısın. Burada kalacaksın
ve annenin arabasına iyi bak.

215
00:23:36,298 --> 00:23:37,090
Hayır.

216
00:23:37,291 --> 00:23:41,596
Ve bu evden ayrılmanı istemiyorum
herhangi bir nedenle dostlarım?

217
00:23:41,795 --> 00:23:42,466
Anne!

218
00:23:42,671 --> 00:23:46,717
Lo siento, mijita, ama yapamayız
her şey yolundaymış gibi davran.

219
00:23:46,926 --> 00:23:50,305
Hayır ama bu bizim yolculuğumuz.

220
00:23:50,471 --> 00:23:52,018
Gösteri!

221
00:23:52,181 --> 00:23:55,481
sabırsızlıkla bekliyordum
bütün yıl buna, bunu biliyorsun!

222
00:23:55,643 --> 00:23:56,940
Biliyorum.

223
00:23:57,102 --> 00:23:59,955
İşte bu yüzden bunu hissediyoruz
bir daha asla olmayacak.

224
00:24:00,105 --> 00:24:03,700
Lütfen, lütfen, çok üzgünüm. Lütfen.

225
00:24:03,901 --> 00:24:06,154
Size bilgiyi bıraktık
mutfakta.

226
00:24:06,362 --> 00:24:09,332
kendine iyi bakmanı istiyorum
bu öğleden sonra.

227
00:24:09,531 --> 00:24:12,000
Yapabileceğin en az şey bu
annen için.

228
00:24:18,666 --> 00:24:20,384
(AĞLIYOR) Anne.

229
00:24:20,542 --> 00:24:21,759
Lütfen, lütfen gitme.

230
00:24:21,919 --> 00:24:25,014
Yarın gece görüşürüz, tamam mı?

231
00:24:25,172 --> 00:24:27,387
- Lütfen.
- Ben çok üzgünüm.

232
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
(AĞLIYOR)

233
00:24:35,224 --> 00:24:38,899
(GERİLİM, ATMOSFERİK MÜZİK)

234
00:26:05,481 --> 00:26:07,529
(MOTOR GÜRÜLTÜLERİ)

235
00:26:19,787 --> 00:26:20,879
(HILARY AĞIR NEFES ALAR)

236
00:26:21,038 --> 00:26:23,461
(TELEFON BİP SESİ)

237
00:26:27,961 --> 00:26:30,089
Ömür boyu sigorta,
Davidson konuşuyor.

238
00:26:30,255 --> 00:26:32,724
Merhaba Bayan Davidson, ben Hilary Diaz.

239
00:26:32,883 --> 00:26:34,977
Hilary, merhaba tatlım, nasılsın?

240
00:26:35,135 --> 00:26:38,389
Pratik yapıyor musun?
o gündüz eğlenceleri mi?

241
00:26:38,555 --> 00:26:41,100
- Bekle, doğru mu söyledim?
- Yaptın.

242
00:26:41,266 --> 00:26:43,694
- Ve ben iyiyim.
- İyi, güzel, güzel.

243
00:26:43,852 --> 00:26:49,158
Aslında pek iyi değilim
şu anda bu yüzden arıyorum.

244
00:26:49,316 --> 00:26:50,818
Ah, ah, ah, hayır.

245
00:26:50,984 --> 00:26:52,076
Tamam aşkım.

246
00:26:52,236 --> 00:26:55,456
Ben... Bu sabah bir kaza geçirdim.

247
00:26:55,656 --> 00:26:57,454
(GASPS) Ah, ah, ah.

248
00:26:57,658 --> 00:27:00,002
Dur işaretinde arkadan çarptım.

249
00:27:00,160 --> 00:27:02,379
(Nefes nefese)
Hayır, yaralanmadın, değil mi tatlım?

250
00:27:02,538 --> 00:27:05,332
- Hayır, hayır, hayır, iyiyim.
- Ah, güzel.

251
00:27:05,499 --> 00:27:08,923
- Sadece bir çamurluk bükücüydü.
- Bunlar en kötüsü, en kötüsü.

252
00:27:09,086 --> 00:27:12,882
Ama ailem pek mutlu değildi
bu konuda kesinlikle.

253
00:27:13,048 --> 00:27:15,892
Ah, hayır, bana söyleme
yeni Sentra'ydı.

254
00:27:16,051 --> 00:27:17,348
Evet.

255
00:27:17,511 --> 00:27:18,763
Ah, özür dilerim tatlım.

256
00:27:18,971 --> 00:27:21,189
- Biliyorum.
- Hata.

257
00:27:21,348 --> 00:27:22,850
Ama en azından öyleydi
diğer sürücünün hatası.

258
00:27:23,016 --> 00:27:25,276
- Tamam aşkım.
- Ben de onun tüm bilgilerini aldım.

259
00:27:25,435 --> 00:27:27,608
- Ah, güzel.
- Tıpkı yapman gerektiği gibi.

260
00:27:27,813 --> 00:27:31,116
Bak, bu iyi.
Artık her şey yoluna girecek.

261
00:27:31,316 --> 00:27:35,112
Bakın herkes giriyor
er ya da geç ilk kazalarını yapacaklar.

262
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
En azından seninkine benziyor
çok ciddi bir şey değildi.

263
00:27:38,073 --> 00:27:41,077
Yani, biliyorsun, bu iyi, bu iyi.

264
00:27:41,243 --> 00:27:43,291
Evet, sanırım olabilirdi
daha da kötüydü sanırım.

265
00:27:43,453 --> 00:27:48,008
Tamam, hadi yukarı çekeyim
Ailenizin dosyası burada.

266
00:27:48,167 --> 00:27:49,419
Tamam Diaz, anladım.

267
00:27:49,585 --> 00:27:51,087
Sürücünün adı?

268
00:27:53,130 --> 00:27:54,247
Hilary mi?

269
00:27:55,299 --> 00:27:57,142
Hilary, hala orada mısın tatlım?

270
00:27:57,342 --> 00:28:00,642
Sürücünün adını alabildiniz mi?

271
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
Ah, özür dilerim.

272
00:28:04,308 --> 00:28:06,356
Sorun değil.

273
00:28:06,518 --> 00:28:08,145
Jonathan Barker.

274
00:28:08,312 --> 00:28:10,280
Adres ve telefon.

275
00:28:10,480 --> 00:28:16,283
312 Grinnell Caddesi, Littleton,
Kolorado, 80120.

276
00:28:16,737 --> 00:28:20,537
Telefon, 303-555-6462.

277
00:28:20,741 --> 00:28:22,118
Ooh, şehir dışından, öyle mi?

278
00:28:22,326 --> 00:28:26,126
Tamam, plaka ve ehliyet numarası.

279
00:28:28,332 --> 00:28:29,675
Tatlım?

280
00:28:29,833 --> 00:28:31,085
Ah.

281
00:28:31,293 --> 00:28:34,763
- Orada mısın?
- Plaka 14SG69.

282
00:28:34,963 --> 00:28:39,139
Ehliyet 063250331.

283
00:28:39,343 --> 00:28:41,766
Peki sigortası neydi?

284
00:28:44,306 --> 00:28:46,726
- Güvenilir.
- Güvenilir.

285
00:28:46,892 --> 00:28:48,654
- Anladım.
- (KLAVYEYE TIKLAYARAK)

286
00:29:04,868 --> 00:29:09,669
(TELEFON BİP SESİ)

287
00:29:27,140 --> 00:29:30,144
Bu hafta sonu ne kadar sıkıcı olacak?

288
00:29:30,310 --> 00:29:32,358
Ha, Harry Manilow?

289
00:29:32,521 --> 00:29:35,400
(DRAMATİK MÜZİK)

290
00:30:05,971 --> 00:30:08,724
(Hışırdayarak ayrılır)

291
00:30:26,408 --> 00:30:28,661
(Gök gürültüsü yuvarlanıyor)

292
00:30:28,827 --> 00:30:32,172
(YOĞUN ÖNSÖZ MÜZİĞİ)

293
00:30:42,841 --> 00:30:45,219
(MOTOR DEVİRLERİ)

294
00:31:15,332 --> 00:31:18,256
(YILDIRIM ÇATILARI)

295
00:31:27,302 --> 00:31:29,100
Harika.

296
00:31:29,262 --> 00:31:31,481
(TELEFON BİPLERİ)

297
00:31:33,308 --> 00:31:35,936
(TELEFON TIKLANIR)

298
00:31:52,577 --> 00:31:55,171
(TELEFON BİPLERİ)

299
00:33:57,160 --> 00:33:59,879
(Gök gürültüsü yuvarlanıyor)

300
00:34:59,347 --> 00:35:02,271
(rüzgar ıslığı)

301
00:35:05,812 --> 00:35:07,906
(SESLİ TIKLAMA)

302
00:35:10,025 --> 00:35:11,823
(Kapıyı çalıyor)

303
00:35:13,278 --> 00:35:15,872
(GERİLİM MÜZİK)

304
00:35:25,206 --> 00:35:27,129
(Kapıyı çalıyor)

305
00:35:36,801 --> 00:35:38,553
(Kapıyı çalıyor)

306
00:35:48,313 --> 00:35:50,111
(Kapıyı çalıyor)

307
00:35:53,693 --> 00:35:55,946
(Kapıyı çalıyor)

308
00:36:00,950 --> 00:36:03,169
(Kapıyı çalıyor)

309
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
(Kapıyı çalıyor)

310
00:36:12,671 --> 00:36:14,423
(Kapıyı çalıyor)

311
00:36:16,466 --> 00:36:18,764
(KAPI GIRTILARI)

312
00:36:18,927 --> 00:36:21,601
(Gök gürültüsü gürlüyor)

313
00:36:49,833 --> 00:36:51,835
(YÜKSEK VURUŞ)

314
00:36:53,545 --> 00:36:54,922
Aman Tanrım.

315
00:36:55,630 --> 00:36:57,506
Aman Tanrım.

316
00:36:57,924 --> 00:36:59,800
Aman Tanrım.

317
00:37:09,644 --> 00:37:11,738
(Gülüyor)

318
00:37:17,610 --> 00:37:20,079
(HILARY AĞIR NEFES ALAR)

319
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Kendini toparla, Diaz.

320
00:37:22,991 --> 00:37:25,244
Gerçekten uzun bir gece olacak.

321
00:37:32,876 --> 00:37:34,002
Ne yani?

322
00:37:35,128 --> 00:37:37,927
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

323
00:38:13,291 --> 00:38:16,090
(AHŞAP HIŞIRI)

324
00:39:26,281 --> 00:39:29,285
(KUMAŞ HIŞIRI)

325
00:40:14,704 --> 00:40:17,332
(TINKLY MÜZİK)

326
00:41:26,567 --> 00:41:29,366
(SU AKIŞI)

327
00:41:31,239 --> 00:41:34,083
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

328
00:42:20,204 --> 00:42:23,424
(YAVAŞÇA TIKLAYARAK KİLİT)

329
00:42:25,209 --> 00:42:27,758
(KAPI GIRTIYOR)

330
00:42:37,805 --> 00:42:39,182
(Gök gürültüsü gürlüyor)

331
00:42:45,980 --> 00:42:48,233
(GÜMÜŞ)

332
00:43:01,621 --> 00:43:04,124
(Tahta Gıcırdadı)

333
00:43:12,298 --> 00:43:13,424
Devam mı ediyorsun Harry?

334
00:43:14,759 --> 00:43:17,433
Burada tek başına mı çıldırıyorsun?

335
00:43:17,637 --> 00:43:18,763
Hımm, hımm?

336
00:43:54,632 --> 00:43:57,226
(TELEFON BİP SESİ)

337
00:44:20,533 --> 00:44:22,285
(HILARY yavaşça nefesini tutar)

338
00:44:27,331 --> 00:44:29,800
(Korkutucu Müzik)

339
00:44:51,147 --> 00:44:52,820
(HILARY yavaşça nefesini tutar)

340
00:44:59,113 --> 00:45:01,662
(METAL TATIRTILAR)

341
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
Anne?

342
00:45:06,787 --> 00:45:08,138
Baba mı?

343
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
Sen olduğunu?

344
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
karar verdiniz mi?
eve erken falan mı geleceksin?

345
00:45:19,300 --> 00:45:21,723
(HAFİF TIKLAMALAR)

346
00:45:23,971 --> 00:45:27,271
(YOĞUN MÜZİK)

347
00:45:34,106 --> 00:45:36,279
Kahretsin, kahretsin.

348
00:46:08,307 --> 00:46:09,754
Merhaba?

349
00:46:37,378 --> 00:46:39,005
Pekala, kim var orada?

350
00:46:51,392 --> 00:46:55,279
Dikkatli ol pislik, t-top yapacağım
kahrolası kafanı, kahrolası boynundan çek!

351
00:47:15,958 --> 00:47:18,427
(Tahta Gıcırdadı)

352
00:47:20,629 --> 00:47:21,425
Boo!

353
00:47:21,630 --> 00:47:23,052
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

354
00:47:23,257 --> 00:47:25,100
Tamam, sakin ol A-Rod.

355
00:47:25,301 --> 00:47:26,393
Tamam aşkım.

356
00:47:26,552 --> 00:47:28,099
Peynir ve biberli deyin!

357
00:47:28,304 --> 00:47:29,977
Rachel, Erik!

358
00:47:30,973 --> 00:47:32,225
Buraya nasıl girdiniz?

359
00:47:32,433 --> 00:47:34,276
Sahte taşın altındaki yedek anahtar.

360
00:47:34,477 --> 00:47:36,696
Evet, üçü aşağıda, sol taraftaki çalı.

361
00:47:36,896 --> 00:47:39,774
Tanrım, Tanrıya şükür oradaydı.
Orada boğulurduk.

362
00:47:39,982 --> 00:47:43,027
- Bunu size ne zaman söyledim?
- Bize her şeyi anlatacaksın tatlım.

363
00:47:43,235 --> 00:47:44,987
Sizi gerçekten incitebilirdim çocuklar.

364
00:47:45,196 --> 00:47:46,869
Vuruş ortalamanızla,
Ben öyle düşünmüyorum.

365
00:47:47,073 --> 00:47:49,416
Çok korkmuş görünüyorsun.
Bunları yayınlamalısınız.

366
00:47:49,617 --> 00:47:52,249
- Hayır, çok korktum.
- Peki, bir bakayım.

367
00:47:52,411 --> 00:47:54,305
Aman Tanrım, bunları yayınlamalısın.

368
00:47:54,455 --> 00:47:56,583
Merak etme, onları sileceğim.

369
00:47:56,791 --> 00:47:59,089
Bekle, resimlerim silinsin mi?

370
00:47:59,293 --> 00:48:01,136
Tamam, hadi bu ıslak pisliği yiyelim.

371
00:48:01,337 --> 00:48:03,806
Tabii ki kötüleri de her zaman siliyorum.

372
00:48:04,006 --> 00:48:06,308
- Müzik, biraz müziğe ihtiyacımız var.
- Bekle, yapacak mısın, yaptın mı?

373
00:48:06,509 --> 00:48:10,054
Ne istersen. Sen sahip olamazsın
böyle kötü atışlar ortalıkta dolaşıyor.

374
00:48:10,221 --> 00:48:11,723
Sonsuza kadar seni rahatsız edecekler.

375
00:48:11,889 --> 00:48:12,515
(İYİMLİ ELEKTRONİK MÜZİK)

376
00:48:12,681 --> 00:48:14,524
Bunu duyuyorum!

377
00:48:14,683 --> 00:48:18,270
Biliyor musun, bir keresinde kendi fotoğrafımı çekmiştim
banyo aynasına sıçmak.

378
00:48:18,479 --> 00:48:20,026
Bilirsin, sadece saçmalamak ve kıkırdamak için mi?

379
00:48:20,189 --> 00:48:22,609
- Ve...
- İğrenç.

380
00:48:22,775 --> 00:48:25,907
- Yanlışlıkla patronuma gönderdim.
- Bay Bessinger mı?

381
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
Pekala, kim aç?

382
00:48:28,155 --> 00:48:29,577
Evet, şimdi.

383
00:48:29,740 --> 00:48:32,042
- Soda mı?
- Diyet lütfen.

384
00:48:32,201 --> 00:48:34,078
Gerçek şeker lütfen.

385
00:48:34,245 --> 00:48:36,296
- Merhaba, siz mi?
- Hım?

386
00:48:36,497 --> 00:48:39,383
Çok teşekkür ederim. Bu gece geliyorum.

387
00:48:39,542 --> 00:48:41,510
Cidden, arkadaşlığa gerçekten ihtiyacım vardı.

388
00:48:41,669 --> 00:48:44,513
Peki, geçirdiğin günden sonra,
Andy, kaza.

389
00:48:44,672 --> 00:48:46,890
- Andy.
- Biliyorum, biliyorum.

390
00:48:47,091 --> 00:48:48,559
Biraz ilgiye ihtiyacınız olabileceğini düşündük.

391
00:48:48,759 --> 00:48:53,102
Evet. Şimdi PYT yapsan iyi olur
Boşa gitmeden önce E-A-T.

392
00:48:56,142 --> 00:48:59,567
Gerçekten bilmeliydim
onunla birlikte olduğumda.

393
00:48:59,812 --> 00:49:03,945
Bugün gibi bir gün olduğunu bilmeliydim
eninde sonunda gerçekleşecekti.

394
00:49:04,108 --> 00:49:05,325
Ah, yapmalıydım, yapabilirdim.

395
00:49:05,484 --> 00:49:07,486
Zar attın
Bay Fantezi Futbol ile.

396
00:49:07,653 --> 00:49:09,747
Çift nokta çıktı.

397
00:49:09,905 --> 00:49:12,954
Ne olmuş? Sen ateşlisin, o değil.

398
00:49:13,576 --> 00:49:15,704
Onun kaybı, büyük zaman.

399
00:49:15,870 --> 00:49:18,877
- Devam etme zamanı.
- Amin.

400
00:49:21,333 --> 00:49:23,961
Bütün iyi adamlara ne oldu?

401
00:49:24,170 --> 00:49:26,093
Peki bu ne zaman aniden değişti?

402
00:49:26,255 --> 00:49:28,758
Yani salak olmayanlar
şişkin egolar olmadan

403
00:49:28,966 --> 00:49:31,310
kendini haklı hissetmeyen
kesinlikle her şeye

404
00:49:31,469 --> 00:49:35,773
var ve bazılarını sürdürebiliyor
akıllı bir konuşmaya benziyor

405
00:49:35,973 --> 00:49:38,817
profesyonelliğin ötesinde
spor ve/veya video oyunları?

406
00:49:38,976 --> 00:49:41,938
Evet, bu. Aynen öyle.

407
00:49:42,146 --> 00:49:44,615
Evet, üzgünüm, yoldan çıktım
dodo kuşu pudingi.

408
00:49:44,815 --> 00:49:48,323
Aslında varlar.
Hepsi benim gibi.

409
00:49:48,486 --> 00:49:49,282
(RACHEL'in nefesi kesilir)

410
00:49:49,445 --> 00:49:51,789
Aman Tanrım, bu çok doğru.

411
00:49:51,989 --> 00:49:53,457
Heteroseksüel erkeklerin hepsi böyle pisliklerdir.

412
00:49:53,657 --> 00:49:56,286
- Tekrar söyleyebilirsin.
- Heteroseksüel erkeklerin hepsi öyle pisliktir ki.

413
00:49:56,452 --> 00:49:57,294
(ERIK küçümseyerek mırıldanıyor)

414
00:49:57,495 --> 00:49:59,796
- İşte berbat olmayan oğlanlara.
- Kesinlikle evet!

415
00:49:59,997 --> 00:50:01,419
Kendi adına konuş.

416
00:50:01,624 --> 00:50:03,001
(HILARY GÜLÜYOR)

417
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Tamam, tatlı olarak ne var?

418
00:50:06,712 --> 00:50:10,595
- Dondurucuda biraz dondurma var.
- Mmm, mükemmel.

419
00:50:12,426 --> 00:50:14,474
Ah, kek!

420
00:50:14,678 --> 00:50:18,023
Aman Tanrım, çok daha iyi. Mmm.

421
00:50:18,224 --> 00:50:19,441
Bu nedir?

422
00:50:20,726 --> 00:50:21,943
Üzgünüm?

423
00:50:22,144 --> 00:50:24,613
Sakın bana Andy'nin bunu sana bıraktığını söyleme.

424
00:50:24,772 --> 00:50:26,115
Evet, öyle düşünüyorum.

425
00:50:28,901 --> 00:50:29,823
Belki.

426
00:50:32,905 --> 00:50:35,454
Başka biri olabilirdi.

427
00:50:35,658 --> 00:50:38,502
Ah, kim? İlgimi çekti.

428
00:50:40,412 --> 00:50:43,666
Bugün sahip olduğum çamurluk bükücü.

429
00:50:43,832 --> 00:50:47,507
Diğer sürücü sanırım
belki de o olabilirdi.

430
00:50:47,670 --> 00:50:48,762
Ne?

431
00:50:48,921 --> 00:50:50,969
Evet, dur, ne? Gerçekten mi?

432
00:50:51,131 --> 00:50:54,010
Annemin üstündeydi
araba garaj yolunda.

433
00:50:54,176 --> 00:50:55,928
Bunu neden yapsın ki?

434
00:50:58,138 --> 00:50:59,435
Bilmiyorum.

435
00:51:02,726 --> 00:51:03,818
O da bana mesaj attı.

436
00:51:03,978 --> 00:51:06,939
-Hilary!
- Bir dakika, numaranı nasıl aldı?

437
00:51:07,147 --> 00:51:10,450
Aldığımız bilgilerden
kaza mahallinde değiştirildi.

438
00:51:10,651 --> 00:51:11,777
Yapman gereken şey bu.

439
00:51:11,986 --> 00:51:13,863
Adını verirsin,
telefon numaranı verirsin

440
00:51:14,071 --> 00:51:19,202
sen... adresin,
hemen hemen her şey gibi.

441
00:51:22,079 --> 00:51:26,255
Belki de sadece kibar davranıyordu?

442
00:51:26,709 --> 00:51:29,258
Biliyor musun, aslında üzgünüm
ne oldu?

443
00:51:29,461 --> 00:51:33,432
İster inanın ister inanmayın, aslında var
Bu üzücü dünyada bazı düzgün insanlar kaldı.

444
00:51:35,843 --> 00:51:36,935
Evet, belki.

445
00:51:39,138 --> 00:51:41,105
Başka ne?

446
00:51:45,394 --> 00:51:49,274
Biraz önce,
birisi buraya gizlice girmiş

447
00:51:49,481 --> 00:51:52,860
ve fotoğraflarımı çektim
telefonumla duşta

448
00:51:53,068 --> 00:51:56,163
ve sonra silindi
kaza fotoğrafları da.

449
00:51:57,281 --> 00:52:00,831
Tamam, ne?
Bunu uyduruyor olmalısın, değil mi?

450
00:52:00,993 --> 00:52:02,495
Siz miydiniz?

451
00:52:03,579 --> 00:52:05,923
Bana şaka mı yapıyorsun?

452
00:52:06,123 --> 00:52:09,047
Çünkü daha önce konuşuyordun
resimlerin silinmesi hakkında

453
00:52:09,209 --> 00:52:11,796
Kızmayacağım. Sadece bilmek istiyorum.

454
00:52:12,004 --> 00:52:14,098
Hayır elbette değildi.

455
00:52:15,424 --> 00:52:16,846
Tamam, bu çok çılgınca.

456
00:52:17,009 --> 00:52:20,434
İyi bir şey olmalı
hepsinin açıklaması.

457
00:52:20,638 --> 00:52:23,562
(YÜKSEK VURUŞ)

458
00:52:23,766 --> 00:52:26,064
Başka birini mi bekliyordun?

459
00:52:28,145 --> 00:52:30,773
(GERİLİM MÜZİK)

460
00:52:35,402 --> 00:52:37,746
(Kapı çalınıyor)

461
00:52:44,036 --> 00:52:45,709
(Kapı çalınıyor)

462
00:52:45,913 --> 00:52:47,506
Belki de 911'i aramalıyız.

463
00:52:47,665 --> 00:52:49,542
Evet, bu fikir çok hoşuma gitti.

464
00:52:49,708 --> 00:52:52,086
Hayır, zaten o kadar çok soruna sebep oldum ki.

465
00:52:52,294 --> 00:52:54,137
Bununla biz ilgileneceğiz.

466
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
Kim var orada?

467
00:53:02,805 --> 00:53:03,977
(Kapı çalınıyor)

468
00:53:13,774 --> 00:53:15,902
-Andy mi?
- Merhaba bebeğim.

469
00:53:16,777 --> 00:53:20,114
- Burada ne yapıyorsun?
- Çok açık değil mi?

470
00:53:20,280 --> 00:53:21,748
Sarhoş musun?

471
00:53:21,907 --> 00:53:25,286
- Her zamanki gibi.
- Vay, yine belli oldu.

472
00:53:25,452 --> 00:53:27,375
Sen her zaman çok akıllıydın, Hil.

473
00:53:27,538 --> 00:53:29,589
Bak, burada olamazsın.
Hemen gitmen lazım.

474
00:53:29,790 --> 00:53:32,801
Neden? Kızımı istediğim zaman göremeyecek miyim?

475
00:53:32,960 --> 00:53:35,759
Yoksa kahrolası bir kazımaya mı ihtiyacım var?
davet falan

476
00:53:35,921 --> 00:53:38,470
o lanet olası pizza partine mi?

477
00:53:41,135 --> 00:53:42,637
Bizi gözetliyor muydun?

478
00:53:42,803 --> 00:53:46,148
Hadi bebeğim, kaç kez
üzgün olduğumu söylememe gerek var mı?

479
00:53:46,306 --> 00:53:48,684
Ben senin bebeğin değilim. Bitti.

480
00:53:48,851 --> 00:53:50,652
Bunu sana zaten söylemiştim.
Hemen gitmen lazım.

481
00:53:50,811 --> 00:53:53,781
Gördün mü, bu iş böyle yürümüyor Hil.

482
00:53:53,939 --> 00:53:56,943
çünkü ne zaman biteceğini söylüyorum.

483
00:53:57,151 --> 00:53:59,612
Anladın mı? Ben.

484
00:53:59,820 --> 00:54:02,243
Sen değil. Asla sen.

485
00:54:03,615 --> 00:54:07,044
Bu ne?
Tehdit falan mı etmesi gerekiyordu?

486
00:54:07,202 --> 00:54:08,624
Dinle pislik...

487
00:54:08,787 --> 00:54:10,889
Vay canına, kanişlerini almışsın
seni korumak için buradayım.

488
00:54:11,039 --> 00:54:14,009
- Sen kime köpek diyorsun?
- Sen, kaltak!

489
00:54:14,168 --> 00:54:16,717
Bu konuda ne yapacaksın?
bacağımı mı çarptın yoksa başka bir şey mi?

490
00:54:16,879 --> 00:54:19,757
Sorun değil arkadaşlar.
Bununla ben ilgileneceğim.

491
00:54:19,965 --> 00:54:21,262
Sen aradın Hil.

492
00:54:22,634 --> 00:54:25,262
Ama sanırım ikimiz de biliyoruz
bunun sonu nasıl olacak.

493
00:54:31,977 --> 00:54:34,776
Evet, gördün mü? Ben de öyle düşündüm.

494
00:54:37,691 --> 00:54:39,534
- Ne...?
-(CAM PARÇALANMASI)

495
00:54:44,740 --> 00:54:47,334
Bunu açıklayacağım
senin için güzel ve yavaş,

496
00:54:47,493 --> 00:54:49,541
çünkü olmadığını biliyorum
kutudaki en parlak ampul.

497
00:54:49,703 --> 00:54:50,795
Seni çılgın kaltak.

498
00:54:50,954 --> 00:54:53,252
Eğer suyunu almazsan,
kusura bakma eşek, defol buradan

499
00:54:53,415 --> 00:54:56,043
beni ve arkadaşlarımı rahat bırak,

500
00:54:56,210 --> 00:54:59,760
o zaman öpebilirsin
eve dönüş maçına elveda.

501
00:55:00,005 --> 00:55:04,601
Gol atmak gerçekten zor olacak
iki kahrolası bacağın da alçıda.

502
00:55:05,469 --> 00:55:07,722
Evimden defol git.

503
00:55:13,811 --> 00:55:16,609
Her neyse. Kıçımı öp.

504
00:55:16,772 --> 00:55:18,240
Hayır, teşekkürler.

505
00:55:18,398 --> 00:55:21,027
Zaten tekmeledim. Çok daha eğlenceli.

506
00:55:23,195 --> 00:55:26,449
Hah, senden korkuyorum.

507
00:55:27,032 --> 00:55:28,409
Evet!

508
00:55:34,873 --> 00:55:36,250
Lanet kaltak.

509
00:55:42,381 --> 00:55:44,683
- (BIÇAK TIKLAMALARI)
-(GERİLİM MÜZİK)

510
00:55:44,842 --> 00:55:46,515
Fikrini mi değiştirdin?

511
00:55:46,677 --> 00:55:48,020
(ANDY homurdanıyor)

512
00:55:48,178 --> 00:55:51,273
(BIÇAK ISLAK KESİYOR)

513
00:55:53,934 --> 00:55:56,107
Peki bunu daha sonra nasıl açıklayacaksın?

514
00:55:56,270 --> 00:55:58,147
Artık sorun yok dediğini sanıyordum.

515
00:55:58,313 --> 00:56:00,030
Ah.

516
00:56:00,357 --> 00:56:02,951
Karanlıkta ona takıldım, değil mi?

517
00:56:03,151 --> 00:56:05,949
Eğer kedi gibi dansçım olmasaydı
refleksler olsaydı, gider olurdum.

518
00:56:06,154 --> 00:56:08,623
Evet, bu yeni seni sevdim.

519
00:56:08,824 --> 00:56:11,581
Bak sana güzel bir açıklaması olduğunu söylemiştim
daha önceki tüm bu çılgınca şeyler için.

520
00:56:11,785 --> 00:56:13,628
Tüm zaman boyunca sadece pislikti.

521
00:56:13,829 --> 00:56:15,422
Evet, öyle görünüyor, ha.

522
00:56:15,581 --> 00:56:17,800
Sürüngeni ürpertici hale getiriyor,
kesinlikle öyle.

523
00:56:17,958 --> 00:56:19,130
Evet.

524
00:56:19,334 --> 00:56:22,149
Biliyorsun, sosyopat olmasına rağmen
ve sapık benzeri eğilimler,

525
00:56:22,299 --> 00:56:25,766
Bence izin vermek ayıp olur
özür dileme yönündeki topal girişimi boşa gider.

526
00:56:25,966 --> 00:56:27,263
Sağ?

527
00:56:28,260 --> 00:56:31,434
Yani bu kesinlikle kabalık olurdu.

528
00:56:31,638 --> 00:56:35,609
Üstelik bu bir kutlama.

529
00:56:35,809 --> 00:56:36,935
Neyi kutluyoruz?

530
00:56:39,229 --> 00:56:40,940
- Sen.
- Ben?

531
00:56:41,106 --> 00:56:44,360
Evet, şey, şey...

532
00:56:45,611 --> 00:56:47,329
yeni başlangıçlar

533
00:56:47,529 --> 00:56:50,499
ve önümüzde açık gökyüzü var.

534
00:56:50,699 --> 00:56:53,828
(YILDIRIM RULOLARI)

535
00:56:53,994 --> 00:56:55,755
- En azından yarın.
- (HILARY GÜLÜYOR)

536
00:56:56,914 --> 00:56:59,633
(İyimser POP MÜZİK)

537
00:57:06,632 --> 00:57:07,884
Peki, darbe, kaltak.

538
00:57:12,638 --> 00:57:13,764
Vay!

539
00:57:13,972 --> 00:57:15,269
(Gülüyor)

540
00:57:15,432 --> 00:57:16,934
- Tamam.
- (Masaya vurur)

541
00:57:17,142 --> 00:57:19,019
Kaybeden pasta yemelerine izin verin.

542
00:57:20,646 --> 00:57:21,942
Aa.

543
00:57:23,440 --> 00:57:26,243
Mm, mm, mm. Mm!

544
00:57:32,407 --> 00:57:33,374
Teşekkür ederim.

545
00:57:37,913 --> 00:57:40,837
Mm, ve bu parça benim.

546
00:57:47,297 --> 00:57:49,641
Ah, ah.

547
00:57:50,676 --> 00:57:52,178
Mm, aman Tanrım, bu çok güzel.

548
00:57:52,344 --> 00:57:54,312
Ah, bir bakıma iyi.

549
00:57:56,098 --> 00:57:58,226
Peki, yapma, o düşüşü henüz söyleme.

550
00:57:59,309 --> 00:58:01,903
(HILARY GÜLÜYOR)

551
00:58:07,484 --> 00:58:10,488
(TELEFON ÇALIYOR)

552
00:58:10,654 --> 00:58:12,873
Muhtemelen ailemdir.

553
00:58:13,782 --> 00:58:15,034
Merhaba.

554
00:58:15,200 --> 00:58:17,248
Hilary mi?

555
00:58:17,411 --> 00:58:18,583
Evet.

556
00:58:18,745 --> 00:58:22,007
Merhaba tatlım, ben Bayan Davidson arıyorum
Hayat Boyu Sigortadan döndün.

557
00:58:22,165 --> 00:58:23,257
Merhaba.

558
00:58:23,417 --> 00:58:25,252
seni aradığım için üzgünüm
çok geç tatlım.

559
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Ah, hayır, hayır, sorun değil.

560
00:58:27,337 --> 00:58:32,179
Sadece bu, bir şey çıktı
bana daha önce verdiğin bilgilerle.

561
00:58:32,342 --> 00:58:34,561
Bugün sana çarpan sürücüyü biliyor musun?

562
00:58:34,720 --> 00:58:37,064
Ve bunun hakkında seninle konuşmak istedim.

563
00:58:37,222 --> 00:58:40,647
Bu bir şey,
aslında biraz tuhaf.

564
00:58:40,809 --> 00:58:43,278
Her şey yolunda mı?

565
00:58:43,437 --> 00:58:47,658
Dürüst olmayı biliyorsun
hayır, aslında değil.

566
00:58:47,816 --> 00:58:49,159
İyi misin?

567
00:58:49,317 --> 00:58:52,620
Evet, evet. İyiyim, iyiyim.

568
00:58:52,779 --> 00:58:53,905
Nedir?

569
00:58:54,072 --> 00:58:57,284
Peki, Reliable'daki ajan kim?
aslında kişinin hesabını yönetir

570
00:58:57,492 --> 00:59:00,120
beni şahsen geri aradı
bana sigortalı sürücünün olduğunu söylemek için

571
00:59:00,328 --> 00:59:04,504
biliyor musun, bana kime söyledin
Jonathan Barker adı verildi.

572
00:59:04,708 --> 00:59:06,964
- Evet.
- Aslında hesap ona ait

573
00:59:07,169 --> 00:59:10,298
Jennifer Barker adında birine,
bir kadın, Hilary,

574
00:59:10,464 --> 00:59:13,343
ve gerçekten hiçbir yolu yok
bunu nazikçe söylemek gerekirse tatlım,

575
00:59:13,508 --> 00:59:15,476
bu yüzden onunla ortaya çıkacağım.

576
00:59:15,635 --> 00:59:16,761
Tamam aşkım.

577
00:59:16,970 --> 00:59:20,099
Dün öldürülmüş halde bulundu

578
00:59:20,307 --> 00:59:23,277
adresindeki evinde
bana verdin, tam olarak uyuyordu.

579
00:59:23,435 --> 00:59:24,311
Ne?

580
00:59:24,478 --> 00:59:27,439
Evet ve diğer tüm bilgiler
siz sağladınız, bu da onunki gibi görünüyor

581
00:59:27,606 --> 00:59:30,325
plaka numarası,
ehliyet numarası, telefon numarası,

582
00:59:30,484 --> 00:59:32,612
kesinlikle her şey.

583
00:59:32,778 --> 00:59:33,779
Ama...

584
00:59:33,987 --> 00:59:36,866
Ama belli ki o o olamazdı

585
00:59:37,032 --> 00:59:40,957
onu sana kim verdi tatlım
peki bunu yapan adam kimdi?

586
00:59:41,161 --> 00:59:42,253
(TELEFON STATİK SESLERİ)

587
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
Bayan Davidson?

588
00:59:43,955 --> 00:59:44,751
Merhaba?

589
00:59:44,915 --> 00:59:46,087
(Işıklar yüksek sesle söner)

590
00:59:46,249 --> 00:59:47,000
(ERIK homurdanıyor)

591
00:59:47,167 --> 00:59:49,090
Vay, neler oluyor?

592
00:59:49,294 --> 00:59:50,921
(Gök gürültüsü yuvarlanıyor)

593
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
(MÜZİK YÜKSELİR)

594
00:59:52,422 --> 00:59:53,514
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

595
00:59:53,673 --> 00:59:56,677
(HILARY, ERIK VE RACHEL ÇIĞLIĞI)

596
00:59:56,843 --> 01:00:00,268
(GERİLİM ELEKTRONİK MÜZİK)

597
01:00:03,391 --> 01:00:05,610
Kendimi iyi hissetmiyorum, kendimi iyi hissetmiyorum!

598
01:00:05,811 --> 01:00:08,154
Rachel, koş! Koş, git, git, git, git!

599
01:00:08,313 --> 01:00:10,158
- Kendimi iyi hissetmiyorum...
-(CAM PARÇALANMASI)

600
01:00:14,236 --> 01:00:17,115
(rüzgar ıslığı)

601
01:00:20,659 --> 01:00:23,252
Sana sahibim, sana sahibim
sorun değil. Anladın mı?

602
01:00:23,411 --> 01:00:25,755
(ERIK mırıldanıyor)

603
01:00:28,834 --> 01:00:30,302
İşte, benimle kal.

604
01:00:33,380 --> 01:00:35,257
İyisin, hadi.

605
01:00:39,302 --> 01:00:40,828
Seni yakaladım.

606
01:00:41,638 --> 01:00:45,187
- Hadi! Hadi, hadi!
- (ERIK İNLİYOR)

607
01:00:47,811 --> 01:00:48,778
(ERIK homurdanıyor)

608
01:00:48,937 --> 01:00:51,008
Şşşt, şşt!

609
01:00:57,362 --> 01:01:00,616
(RACHEL AĞIR NEFES ALAR)

610
01:01:11,459 --> 01:01:14,463
(MODY, GERİLİM MÜZİK)

611
01:01:22,137 --> 01:01:23,434
Tamam, gidelim.

612
01:01:25,974 --> 01:01:28,523
(ERIK homurdanıyor)

613
01:01:31,229 --> 01:01:34,358
(ERIK AĞIR NEFES ALAR)

614
01:01:34,774 --> 01:01:36,196
Haydi. Bu taraftan.

615
01:01:36,401 --> 01:01:37,652
HAYIR!

616
01:01:38,486 --> 01:01:41,205
(ERIK mırıldanıyor)

617
01:01:44,284 --> 01:01:46,412
Tamam, hadi bu taraftan.

618
01:01:46,620 --> 01:01:47,872
Hadi.

619
01:01:48,038 --> 01:01:49,164
(ERIK homurdanıyor)

620
01:01:49,331 --> 01:01:50,503
Üzgünüm.

621
01:01:50,707 --> 01:01:53,677
Seni yakaladım, şimdi dikkatli ol, dikkatli.

622
01:01:58,798 --> 01:02:00,391
Sadece burada kal, tamam mı?

623
01:02:12,229 --> 01:02:15,608
(MUMBLES) Bana neler oluyor?

624
01:02:15,815 --> 01:02:17,408
Bu pasta olsa gerek.

625
01:02:17,567 --> 01:02:19,911
İçinde bir şey vardı.

626
01:02:20,403 --> 01:02:21,529
Bıraktı.

627
01:02:24,282 --> 01:02:29,334
Kim... kim... o kimdi? (ÖKSÜRÜKLER)

628
01:02:29,955 --> 01:02:32,291
- Bu sabah bana vuran adam.
- Mm.

629
01:02:32,457 --> 01:02:34,175
Çamurluk bükücü adam.

630
01:02:36,127 --> 01:02:37,644
Bence.

631
01:02:38,463 --> 01:02:40,510
Sanırım bu o.

632
01:02:40,924 --> 01:02:44,303
(Ayak sesleri yüksek sesle yankılanıyor)

633
01:02:51,810 --> 01:02:55,280
(Ayak sesleri giderek artıyor)

634
01:03:21,464 --> 01:03:25,094
(Tahta Gıcırdadı)

635
01:03:25,302 --> 01:03:27,771
(KAPI AÇILIŞI)

636
01:03:31,474 --> 01:03:34,273
(Tahta Gıcırdadı)

637
01:03:58,501 --> 01:04:00,253
(DRAMATİK MÜZİK)

638
01:04:00,420 --> 01:04:02,923
(RACHEL ÇIĞLIKLAR)

639
01:04:04,466 --> 01:04:08,972
(İYİMLİ, ÜRKÜTÜCÜ ELEKTRONİK MÜZİK)

640
01:04:09,137 --> 01:04:11,936
(RACHEL AĞIR NEFES ALAR)

641
01:04:12,140 --> 01:04:13,141
Rachel.

642
01:04:13,308 --> 01:04:15,902
(RACHEL ÇIĞLIKLAR)

643
01:04:19,981 --> 01:04:20,698
(RACHEL ÇIĞLIKLAR)

644
01:04:20,857 --> 01:04:23,827
(GÜKSÜK, ISLAK GÜRME)

645
01:04:44,047 --> 01:04:45,765
-(CAM PARÇALANMASI)
Ne yapıyorsun?

646
01:04:45,965 --> 01:04:47,262
(YÜKSEK GÜR)

647
01:04:49,094 --> 01:04:51,597
(RACHEL ÖKSÜRÜR)

648
01:04:59,813 --> 01:05:03,363
(RACHEL AĞIR NEFES ALAR)

649
01:05:09,781 --> 01:05:12,330
(YOĞUN MÜZİK)

650
01:05:36,474 --> 01:05:38,772
(Arabanın kapısı çarpılır)

651
01:05:38,935 --> 01:05:41,609
(ARAÇ MOTOR DEVİRLERİ)

652
01:05:57,370 --> 01:06:00,465
(ARABA MOTOR SESLİ DEVRE ÇALIŞIYOR)

653
01:06:11,092 --> 01:06:11,934
(RACHEL ÇIĞLIKLAR)

654
01:06:12,093 --> 01:06:13,720
(RACHEL'İN VÜCUDU SESLİ BİR ŞEKİLDE ÇATLADI)

655
01:06:13,887 --> 01:06:16,481
(METALİN KIRILMASI)

656
01:06:26,399 --> 01:06:29,278
(ERİK ÖKSÜRÜR)

657
01:06:29,486 --> 01:06:31,580
Her şey düzelecek.

658
01:06:32,864 --> 01:06:35,458
Her şey düzelecek.
Sadece inanmalısın.

659
01:06:35,658 --> 01:06:37,911
Sadece dayanmalısın, tamam mı?

660
01:06:38,077 --> 01:06:39,203
Tamam aşkım.

661
01:06:39,370 --> 01:06:41,748
Ama sessiz kalmalısın Erik.

662
01:06:41,956 --> 01:06:44,334
Sessiz kalmalısın, tamam mı?

663
01:06:46,878 --> 01:06:50,007
(HILARY sızlanmalar)

664
01:06:50,173 --> 01:06:52,596
(Korkutucu Müzik)

665
01:07:09,943 --> 01:07:12,492
(KAPI GIRTIYOR)

666
01:07:19,327 --> 01:07:21,921
(BIÇAK KAZIMA)

667
01:08:31,065 --> 01:08:34,535
(HILARY AĞIR NEFES ALAR)

668
01:08:40,074 --> 01:08:43,203
(ERIK NEFES ALABİLİR)

669
01:08:46,914 --> 01:08:49,258
(KAPI GIRTILARI)

670
01:08:50,335 --> 01:08:52,228
Tamam.

671
01:08:52,378 --> 01:08:54,254
Artık sorun yok.

672
01:08:54,547 --> 01:08:56,140
Gitti mi?

673
01:08:56,299 --> 01:08:58,095
Gitti mi?

674
01:08:58,426 --> 01:09:02,555
Evet gitti. Ama elimizde
öne çıkmaya çalışacağım, tamam mı?

675
01:09:02,705 --> 01:09:05,767
Sokağa çıktık. Denememiz lazım, tamam mı?

676
01:09:05,975 --> 01:09:08,269
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.

677
01:09:08,478 --> 01:09:12,944
Sana sahibim, sana sahibim.
Tamam, tamam, biz iyiyiz.

678
01:09:13,149 --> 01:09:14,617
Şşşt, başlıyoruz.

679
01:09:16,194 --> 01:09:17,116
(ERİK ÖKSÜRÜR)

680
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
Tamam.

681
01:09:20,114 --> 01:09:23,209
(ERIK AĞIR NEFES ALAR)

682
01:09:23,368 --> 01:09:25,064
Tamam.

683
01:09:25,703 --> 01:09:27,379
İyi misin?

684
01:09:33,670 --> 01:09:35,138
(DRAMATİK MÜZİK)

685
01:09:35,296 --> 01:09:35,922
(Bıçak yüksek sesle kesiliyor)

686
01:09:36,089 --> 01:09:37,090
Hayır!

687
01:09:37,590 --> 01:09:38,591
Erik!

688
01:09:38,925 --> 01:09:41,269
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

689
01:09:41,928 --> 01:09:43,424
Hayır!

690
01:09:48,434 --> 01:09:49,435
Erik!

691
01:09:51,145 --> 01:09:53,898
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

692
01:09:55,149 --> 01:09:57,698
(HILARY AĞLAMALARI)

693
01:10:02,573 --> 01:10:03,745
Erik!

694
01:10:10,164 --> 01:10:12,758
(HILARY AĞLAMALARI)

695
01:10:23,469 --> 01:10:26,268
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

696
01:10:29,809 --> 01:10:31,652
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

697
01:10:31,811 --> 01:10:34,439
Bunu bana neden yapıyorsun?

698
01:10:34,647 --> 01:10:38,026
Beni rahat bırak lütfen
beni rahat bırak!

699
01:10:42,196 --> 01:10:44,244
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

700
01:10:44,407 --> 01:10:47,744
Birisi! Birisi lütfen bana yardım etsin!

701
01:10:47,910 --> 01:10:49,127
Ahh!

702
01:10:49,328 --> 01:10:50,750
Gel ve bana yardım et!

703
01:10:53,332 --> 01:10:56,256
Hayır, hayır.

704
01:11:00,381 --> 01:11:01,803
(HILARY Hıçkırır)

705
01:11:01,966 --> 01:11:04,264
(Hüzünlü Müzik)

706
01:11:11,726 --> 01:11:15,105
(YOĞUN ELEKTRONİK MÜZİK)

707
01:11:56,062 --> 01:11:58,736
(METAL ÇATIŞMASI)

708
01:12:09,784 --> 01:12:12,458
(METAL ÇATIŞMASI)

709
01:12:25,633 --> 01:12:27,135
-(DRAMATİK MÜZİK STING)
- (neşeli çığlıklar)

710
01:12:27,301 --> 01:12:29,645
(Islak Gümbürtü)

711
01:12:38,145 --> 01:12:40,739
(BIÇAK ISLAK KESİYOR)

712
01:12:40,898 --> 01:12:42,775
(METAL ÇATIŞMASI)

713
01:12:42,984 --> 01:12:45,612
(HILARY AĞIR NEFES ALAR)

714
01:12:45,820 --> 01:12:48,573
Hadi, hadi, hadi!

715
01:12:48,781 --> 01:12:51,785
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

716
01:12:53,077 --> 01:12:54,704
(METAL ÇILGIN)

717
01:12:55,746 --> 01:12:57,373
(Güçlü Gümbürtü)

718
01:12:57,540 --> 01:13:00,089
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

719
01:13:00,251 --> 01:13:02,629
(METAL ÇILGIN)

720
01:13:20,563 --> 01:13:21,439
(METAL ÇILGIN)

721
01:13:21,647 --> 01:13:23,649
Artık o kadar kolay değil, değil mi?

722
01:13:25,818 --> 01:13:27,070
(BIÇAK ISLAK KESİYOR)

723
01:13:27,737 --> 01:13:30,786
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

724
01:13:30,948 --> 01:13:32,974
Haydi pislik!

725
01:13:35,119 --> 01:13:36,371
Hadi!

726
01:13:39,624 --> 01:13:43,094
(HILARY AĞIR NEFES ALAR)

727
01:13:44,879 --> 01:13:46,756
(METAL ÇILGIN)

728
01:13:50,509 --> 01:13:53,103
(METAL ÇILGIN)

729
01:13:54,305 --> 01:13:57,775
(HILARY AĞIR NEFES ALAR)

730
01:14:09,820 --> 01:14:11,117
Haydi!

731
01:14:15,660 --> 01:14:16,832
Hadi!

732
01:14:17,578 --> 01:14:19,956
(YÜKSEK TISLAMA)

733
01:14:21,666 --> 01:14:23,543
(HILARY NEFESLERİ)

734
01:14:23,709 --> 01:14:26,258
(DRAMATİK MÜZİK)

735
01:14:34,512 --> 01:14:35,559
(KOMİK ÇIĞLIKLAR)

736
01:14:35,763 --> 01:14:36,764
Haydi!

737
01:14:41,727 --> 01:14:43,144
HAYIR!

738
01:14:44,814 --> 01:14:46,111
Hadi!

739
01:14:55,658 --> 01:14:57,786
Lanet olsun, seni orospu çocuğu!

740
01:14:59,328 --> 01:15:02,582
(DRAMATİK KORO MÜZİĞİ)

741
01:15:07,628 --> 01:15:10,097
(SÜRÜCÜ HIRLAR)

742
01:16:02,808 --> 01:16:05,607
(YILDIRIM RULOLARI)

743
01:16:16,906 --> 01:16:20,331
(HILARY AĞIR NEFES ALAR)

744
01:18:50,976 --> 01:18:53,775
(TELEFON BİP SESİ)

745
01:18:57,483 --> 01:19:00,282
911, acil durumunuz nedir?

746
01:19:00,486 --> 01:19:02,157
Merhaba?

747
01:19:02,947 --> 01:19:04,665
Burası 911.

748
01:19:04,823 --> 01:19:06,871
Beni duyabiliyor musun, merhaba?

749
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
(911 OPERATÖRÜNÜN SESİ STATİKTEN BAĞIŞLIYOR)

750
01:19:10,329 --> 01:19:11,421
Lanet olsun, kahretsin.

751
01:19:11,580 --> 01:19:14,299
(TELEFON BİP SESİ)

752
01:19:25,803 --> 01:19:27,430
Burası 911.

753
01:19:27,638 --> 01:19:29,940
- Merhaba, adım Hilary Diaz ve ben...
- Acil durumunuzu belirtin.

754
01:19:30,140 --> 01:19:31,536
Merhaba?

755
01:19:32,309 --> 01:19:34,611
- Acil durumunuzu bildirir misiniz, merhaba?
- Merhaba beni duyabiliyor musun orada mısın?

756
01:19:34,812 --> 01:19:38,195
- Burası 911.
- Alo? Lanet olsun.

757
01:19:38,399 --> 01:19:40,572
Bildirmeniz gereken acil bir durum mu var?

758
01:19:41,277 --> 01:19:43,746
(YILDIRIM RULOLARI)

759
01:19:43,904 --> 01:19:45,281
Burası 911.

760
01:19:45,489 --> 01:19:48,789
(ÖNCÜSÜ MÜZİK)

761
01:19:48,993 --> 01:19:51,542
- Lütfen belirtin...
- (SES STATİKTEN DÖKÜLMÜŞ)

762
01:19:51,704 --> 01:19:56,005
- Acil durumunuz...
- (STATİK VURULMA)

763
01:19:56,166 --> 01:20:00,262
- Lütfen acil durumunuzu belirtin...
- (STATİK VURULMA)

764
01:20:07,803 --> 01:20:10,147
(HILARY NEFESLERİ)

765
01:20:10,306 --> 01:20:11,933
Aman Tanrım!

766
01:20:12,141 --> 01:20:13,267
Aman Tanrım! HAYIR!

767
01:20:13,475 --> 01:20:15,694
Hayır, lütfen bana yardım et, yardım et!

768
01:20:15,894 --> 01:20:18,940
Yardım edin lütfen! Hayır, lütfen hayır!

769
01:20:19,148 --> 01:20:22,113
Lütfen! (KOMİK ÇIĞLIKLAR)

770
01:20:22,318 --> 01:20:24,199
Hayır! HAYIR!

771
01:20:24,403 --> 01:20:27,456
HAYIR! Lütfen!

772
01:20:27,656 --> 01:20:30,330
Lütfen hayır, lütfen hayır, lütfen!

773
01:20:30,534 --> 01:20:33,458
Hayır, hayır, hayır, hayır!

774
01:20:42,379 --> 01:20:43,096
Yapma.

775
01:20:44,173 --> 01:20:45,425
Lütfen hayır, lütfen.

776
01:20:45,591 --> 01:20:46,467
- (Islak Gümbürtü)
- (neşeli çığlıklar)

777
01:20:46,633 --> 01:20:48,556
(KAN Sıçrayıyor)

778
01:20:48,719 --> 01:20:52,014
- (Islak Gümbürtü)
- (neşeli çığlıklar)

779
01:20:52,181 --> 01:20:53,433
(HILARY AĞLIYOR)

780
01:20:53,640 --> 01:20:56,940
Lütfen hayır, lütfen. Lütfen.

781
01:20:58,062 --> 01:21:01,111
Hayatım, hayatım.

782
01:21:01,398 --> 01:21:03,116
senin hayatın

783
01:21:03,567 --> 01:21:05,444
anlamsızdır.

784
01:21:06,362 --> 01:21:07,534
Ama senin ölümün

785
01:21:08,364 --> 01:21:09,866
efsane olacak.

786
01:21:10,074 --> 01:21:12,116
Hayır, hayır!

787
01:21:17,164 --> 01:21:20,418
(YAVAŞ, DRAMATİK MÜZİK)

788
01:22:27,901 --> 01:22:30,245
(TELEFON ZILLERİ)

789
01:22:50,299 --> 01:22:52,142
Selam mijita.

790
01:22:53,260 --> 01:22:56,560
Sadece arayıp görmek istedim
nasıl dayanıyordun.

791
01:22:57,473 --> 01:22:59,567
Muhtemelen uyuyorsun.

792
01:23:02,060 --> 01:23:06,281
Bu gece güzel bir gece geçirdik
ama aslında planlarda bir değişiklik oldu.

793
01:23:06,732 --> 01:23:09,030
Baban bana yalvardı
tiyatro biletlerini takas etmek

794
01:23:09,234 --> 01:23:11,487
böylece onun yerine kumarhaneye gidebiliriz.

795
01:23:11,820 --> 01:23:16,163
Bunun onun en sevdiği şey olduğunu biliyorsun.
biz de bunu yaptık.

796
01:23:17,242 --> 01:23:19,495
Ve o da çok mutluydu.

797
01:23:20,746 --> 01:23:25,843
Ama sana şunu söylemeliyim ki,
seni düşünmeden duramadım

798
01:23:26,043 --> 01:23:29,343
ve bunların hepsi bugün oldu.

799
01:23:29,546 --> 01:23:32,220
Bakın, bir düşüncem var.

800
01:23:33,091 --> 01:23:36,766
Bu şov hiçbir yere gitmiyor
yakın zamanda, değil mi?

801
01:23:36,970 --> 01:23:39,564
Yani, düşündüğüm şey şuydu:

802
01:23:41,600 --> 01:23:44,937
belki daha sonra buraya geri dönebiliriz
ayda kendimiz göreceğiz, biliyor musun?

803
01:23:45,145 --> 01:23:46,613
Yalnız kal.

804
01:23:48,899 --> 01:23:51,781
İster inanın ister inanmayın, babanız
aslında bu gece biraz para kazandım,

805
01:23:51,944 --> 01:23:55,367
böylece her şeyin parasını ödeyebilir.
Bu ona öğretecektir.

806
01:23:58,367 --> 01:24:01,917
Ne kadar istediğini biliyorum
onu görmek mijita,

807
01:24:02,120 --> 01:24:04,248
ve bunun senin için ne anlama geldiğini.

808
01:24:04,414 --> 01:24:05,631
Herkes öyle.

809
01:24:07,626 --> 01:24:09,173
Üstelik eminim
dikkat dağıtmayı kullanabilirsin

810
01:24:09,378 --> 01:24:12,757
olanlardan sonra
bugün sen ve Andy arasında.

811
01:24:13,757 --> 01:24:16,431
Diğer her şeyden bahsetmiyorum bile.

812
01:24:18,178 --> 01:24:20,647
Rachel'ı bile getirebilirsin
ve eğer istersen Erik.

813
01:24:20,806 --> 01:24:22,774
Bir hafta sonunu değerlendireceğiz.

814
01:24:22,933 --> 01:24:26,687
Bilirsin, hiçbir şey içermeyen bir şey
her türlü kaza.

815
01:24:26,853 --> 01:24:30,983
O halde biraz dinlen
bunu sonra konuşuruz, tamam mı?

816
01:24:31,191 --> 01:24:35,245
Çok güzel Hilary. Yarın görüşürüz.

817
01:24:52,129 --> 01:24:54,431
(Tangırdama)

818
01:24:58,802 --> 01:25:01,555
(Benzin pompasının sesi)

819
01:26:11,458 --> 01:26:14,803
(YOĞUN, ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK)