1
00:00:21,442 --> 00:00:23,643
(Suspiros)
2
00:00:30,152 --> 00:00:32,319
(MOSCAS ZUMBINDO)
3
00:00:37,346 --> 00:00:39,079
SOFIA: Eles eram amigos íntimos.
4
00:00:39,181 --> 00:00:41,181
Eu os vi há alguns dias.
5
00:00:41,282 --> 00:00:43,816
Eles tinham comida, água.
6
00:00:43,918 --> 00:00:45,351
Eles estavam bem.
7
00:00:47,722 --> 00:00:49,756
As coisas mudam tão rapidamente agora.
8
00:01:07,772 --> 00:01:09,305
Onde você está indo?
9
00:01:09,407 --> 00:01:13,042
Sul. La Paz. O pai de Juan está lá.
10
00:01:13,502 --> 00:01:16,665
Devo tentar encontrá-lo. Eu devo isso a ele.
11
00:01:16,690 --> 00:01:18,056
Para sua mãe.
12
00:01:18,159 --> 00:01:21,026
Você deveria vir conosco.
13
00:01:23,364 --> 00:01:25,464
Os outros, para onde irão?
14
00:01:25,558 --> 00:01:27,424
Eles farão como todo mundo.
15
00:01:27,535 --> 00:01:29,735
Procure por família, santuário.
16
00:01:30,905 --> 00:01:32,671
Eles vão ficar juntos?
17
00:01:44,395 --> 00:01:46,362
Você quer segui-los?
18
00:01:46,464 --> 00:01:49,632
Existe um lugar para ir
para pessoas como Celia?
19
00:01:49,734 --> 00:01:52,602
Falou-se em dirigir
norte até a cidade.
20
00:01:52,704 --> 00:01:54,737
Tem mais aí
que abraçam os mortos.
21
00:01:54,839 --> 00:01:57,406
Mas tem havido conversa
de cem lugares.
22
00:01:59,101 --> 00:02:00,901
Não é seguro ir sozinho, Nick.
23
00:02:00,926 --> 00:02:03,035
A estrada norte está cheia de La Manas.
24
00:02:03,060 --> 00:02:04,793
Eles são os piores dos homens
25
00:02:04,818 --> 00:02:07,062
e este é o mundo sem lei
eles estavam esperando.
26
00:02:07,164 --> 00:02:09,031
Você não quer ir?
27
00:02:09,133 --> 00:02:12,701
Sim, mas não com Juan.
28
00:02:13,084 --> 00:02:14,984
Existem muitos órfãos.
29
00:02:16,632 --> 00:02:19,541
Se seu pai estiver vivo, ele
merece a chance de encontrá-lo.
30
00:02:20,745 --> 00:02:22,511
Sim.
31
00:02:44,815 --> 00:02:47,916
Há uma montanha em forma de
a crista das costas de uma mulher.
32
00:02:47,941 --> 00:02:49,374
Você vê?
33
00:02:49,647 --> 00:02:51,380
- Sim.
- Vá em frente.
34
00:02:51,482 --> 00:02:53,415
A rodovia norte fica logo depois.
35
00:02:53,517 --> 00:02:55,184
OK.
36
00:02:55,286 --> 00:02:57,586
Deve ser o suficiente para chegar lá.
37
00:02:57,688 --> 00:03:00,522
- Apenas.
- Obrigado.
38
00:03:00,624 --> 00:03:03,058
Esta será a menor das suas preocupações.
39
00:03:03,160 --> 00:03:04,927
Não será uma viagem fácil.
40
00:03:05,029 --> 00:03:06,362
Eu sei.
41
00:03:16,750 --> 00:03:18,216
João.
42
00:03:27,957 --> 00:03:29,556
Boa sorte.
43
00:03:31,484 --> 00:03:33,551
- (MOTOR PARTIDA)
- Espero que você o encontre.
44
00:03:53,046 --> 00:03:55,179
("QUÃO BAIXO" JOGANDO)
45
00:04:05,347 --> 00:04:07,547
♪ Quão baixo ♪
46
00:04:07,649 --> 00:04:10,750
♪ Você está disposto a ir ♪
47
00:04:10,852 --> 00:04:13,820
♪ Antes de alcançar todos ♪
48
00:04:13,922 --> 00:04:17,691
♪ Seus objetivos egoístas? ♪
49
00:04:17,793 --> 00:04:20,026
♪ Absorvido ♪
50
00:04:20,128 --> 00:04:23,230
♪ Em sua agitação doentia ♪
51
00:04:23,663 --> 00:04:26,912
♪ Alimentando um monstro ♪
52
00:04:27,001 --> 00:04:29,534
♪ Apenas alimentando um monstro ♪
53
00:04:30,669 --> 00:04:33,069
♪ Invasão ♪
54
00:04:33,171 --> 00:04:36,205
♪ Após a invasão ♪
55
00:04:36,546 --> 00:04:39,346
♪ Isso significa guerra ♪
56
00:04:39,448 --> 00:04:42,183
♪ Isso significa guerra ♪
57
00:04:57,663 --> 00:05:02,865
♪ Algum dia você estará de joelhos ♪
58
00:05:02,890 --> 00:05:04,790
♪ Na merda que você vê ♪
59
00:05:08,601 --> 00:05:12,264
♪ Todos os crédulos ♪
60
00:05:12,289 --> 00:05:15,590
♪ Que você engana ♪
61
00:05:15,692 --> 00:05:17,993
♪ Não estarei disposto a isso. ♪
62
00:05:31,765 --> 00:05:38,262
- sincronização e correções por Caio -
Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx
-www.addic7ed.com-
63
00:05:43,951 --> 00:05:46,885
(VENTO ASSOBIANDO)
64
00:05:50,045 --> 00:05:52,980
(VENTO SOPRO)
65
00:05:53,082 --> 00:05:57,885
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
66
00:06:21,711 --> 00:06:24,011
(Ventilador)
67
00:06:28,012 --> 00:06:30,412
Vamos, pelo menos tente.
68
00:06:30,437 --> 00:06:32,574
Eu sou, idiota.
69
00:06:32,599 --> 00:06:34,638
Seus polegares são assustadoramente longos.
70
00:06:34,663 --> 00:06:38,695
Polegares hábeis. Polegares hábeis.
71
00:06:38,790 --> 00:06:41,157
Olha, você é patético. Você sabe disso?
72
00:06:41,259 --> 00:06:44,393
Oh, a garota tipo A não gosta de perder.
73
00:06:44,495 --> 00:06:46,462
Garota tipo A não perde.
74
00:06:46,564 --> 00:06:47,930
Mais um.
75
00:06:48,582 --> 00:06:50,916
Claro, se praticarmos.
76
00:06:51,017 --> 00:06:53,284
- Vamos.
- Nick, você precisa praticar.
77
00:06:53,386 --> 00:06:55,219
Eu não vou cagar nos meus pais
78
00:06:55,321 --> 00:06:57,588
para um cartão "sair da prisão sem prisão".
79
00:06:57,690 --> 00:07:00,124
Não vou fazer isso.
80
00:07:00,226 --> 00:07:03,027
Lembra-se de Graham Holt?
81
00:07:03,129 --> 00:07:07,065
Ele teve reabilitação ordenada pelo tribunal
para negociar, assim como você.
82
00:07:07,090 --> 00:07:10,105
Hum, eu estava esperando por alguém.
83
00:07:10,130 --> 00:07:12,628
Hum, onde ele está?
84
00:07:13,761 --> 00:07:15,094
Boa pergunta.
85
00:07:15,119 --> 00:07:17,005
Hum-hmm. No dia da família,
86
00:07:17,030 --> 00:07:19,835
Graham Holt não falava com seus pais
87
00:07:19,860 --> 00:07:22,081
então o juiz deu-lhe mais um mês.
88
00:07:22,106 --> 00:07:23,472
(Suspiros)
89
00:07:23,574 --> 00:07:25,508
Você quer isso?
90
00:07:31,716 --> 00:07:34,917
Então, depois dos seus três
semanas na reabilitação, Nick,
91
00:07:35,418 --> 00:07:38,853
explorando seus pensamentos e
sentimentos sobre seu uso de drogas,
92
00:07:38,878 --> 00:07:41,900
há coisas que você precisa me dizer.
93
00:07:41,925 --> 00:07:44,270
- Você?
- Finja que sou seu pai.
94
00:07:44,935 --> 00:07:46,768
Comece com minha mãe.
95
00:07:46,793 --> 00:07:48,093
Por que?
96
00:07:48,118 --> 00:07:51,394
Ela é como uma conselheira escolar.
97
00:07:51,419 --> 00:07:53,719
Ela tem diplomas nessa merda. Meu pai...
98
00:07:55,704 --> 00:07:57,714
- O quê?
- Ele não machucaria uma mosca.
99
00:07:57,739 --> 00:08:00,116
Eu não vou apenas atacar
ele assim sem motivo.
100
00:08:00,141 --> 00:08:03,142
- Isso vai matá-lo.
- Mais quatro semanas!
101
00:08:03,245 --> 00:08:06,913
Vamos lá, tem que haver algo
ele faz isso irrita você.
102
00:08:07,015 --> 00:08:09,983
Sim, claro, mas...
103
00:08:10,085 --> 00:08:12,352
Use isso.
104
00:08:12,876 --> 00:08:14,609
Pai, você está sempre cansado.
105
00:08:15,352 --> 00:08:17,132
- Nick.
- Não, não, ele é.
106
00:08:17,157 --> 00:08:19,161
Você está sempre cansado quando
você chega em casa do trabalho.
107
00:08:19,186 --> 00:08:20,885
Você simplesmente pula o jantar
e vá para o seu quarto.
108
00:08:20,988 --> 00:08:23,265
E se eu for lá para conversar
você, é como se você ouvisse
109
00:08:23,290 --> 00:08:25,937
e posso dizer que você me ouviu, mas
não é como se você estivesse lá.
110
00:08:27,104 --> 00:08:29,171
Você costumava estar lá.
111
00:08:29,539 --> 00:08:30,972
E então você parou.
112
00:08:31,074 --> 00:08:33,507
E não sei por que você fez isso.
113
00:08:33,610 --> 00:08:37,162
Os pais devem mostrar aos filhos
como ser um homem no mundo,
114
00:08:37,187 --> 00:08:39,354
mas acho que o mundo
é demais para você.
115
00:08:59,002 --> 00:09:02,403
- (VENTO UIVA)
- (gritos de pássaros)
116
00:09:03,539 --> 00:09:05,506
(GRILOS CANTINHANDO)
117
00:09:39,135 --> 00:09:41,736
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
118
00:10:37,935 --> 00:10:39,138
Ah.
119
00:11:31,750 --> 00:11:33,283
(GRITAR EM ESPANHOL)
120
00:11:33,385 --> 00:11:35,218
(GEMIDOS)
121
00:11:35,320 --> 00:11:37,754
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
122
00:11:37,856 --> 00:11:39,956
(GRITANDO)
123
00:11:42,519 --> 00:11:43,846
Ok.
124
00:11:43,871 --> 00:11:45,346
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)
- Ok, ok.
125
00:11:45,371 --> 00:11:48,906
Achei que estava vazio. Ok, eu... merda!
126
00:11:49,008 --> 00:11:50,842
- OK.
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)
127
00:11:50,944 --> 00:11:53,285
Ok, ok. Deixe-me apenas
pegue minha bolsa, certo?
128
00:11:53,310 --> 00:11:56,293
Então eu vou. eu sou
só vou pegar minha bolsa.
129
00:11:56,318 --> 00:11:59,085
Deixe-me pegar minha água.
Vou pegar minha bolsa.
130
00:11:59,187 --> 00:12:00,486
OK.
131
00:12:00,588 --> 00:12:03,523
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)
- (grunhidos)
132
00:12:11,066 --> 00:12:13,266
- (GEMIDOS)
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)
133
00:12:27,268 --> 00:12:30,737
(ROSNANDO)
134
00:12:35,759 --> 00:12:37,692
(ROSNANDO)
135
00:13:38,839 --> 00:13:41,573
(CHOMENTO ALTO, SISVO ESTÁTICO)
136
00:13:50,552 --> 00:13:53,586
(CARRO SE APROXIMANDO)
137
00:14:04,532 --> 00:14:07,767
(homens falando espanhol)
138
00:14:31,164 --> 00:14:32,864
(PODE CHOCALHOS)
139
00:14:33,168 --> 00:14:34,420
(Homem tosse)
140
00:14:34,445 --> 00:14:35,844
_
141
00:14:36,158 --> 00:14:38,258
HOMEM: Água.
142
00:14:41,411 --> 00:14:43,419
(O HOMEM TOSSE, CHIADO)
143
00:14:43,444 --> 00:14:46,379
Água, por favor.
144
00:14:50,259 --> 00:14:52,159
Ah...
145
00:14:58,191 --> 00:15:00,325
(grunhidos)
146
00:15:02,937 --> 00:15:06,406
- (Rindo)
- (FALA ESPANHOL)
147
00:15:07,621 --> 00:15:09,154
(GRUTOS DE RÁDIO)
148
00:15:16,790 --> 00:15:18,590
Ei!
149
00:15:18,872 --> 00:15:20,471
Andale!
150
00:15:22,609 --> 00:15:24,242
(O HOMEM GRITA EM ESPANHOL)
151
00:15:24,516 --> 00:15:26,483
(Tiros)
152
00:15:35,528 --> 00:15:38,695
(GRITOS, TIROS CONTINUAM)
153
00:16:00,181 --> 00:16:02,515
(ofegante)
154
00:17:07,947 --> 00:17:11,016
(NICK OFEGANDO)
155
00:17:21,060 --> 00:17:23,678
(GEMIDOS)
156
00:17:51,754 --> 00:17:53,487
(EQUILÍBRIO)
157
00:18:19,171 --> 00:18:21,237
(GRUNINDO)
158
00:18:24,349 --> 00:18:26,450
(GEMIDOS)
159
00:18:56,647 --> 00:18:58,814
(GAGS)
160
00:19:02,536 --> 00:19:04,503
(TOSSE)
161
00:19:12,765 --> 00:19:15,199
(ofegante)
162
00:19:31,319 --> 00:19:34,687
(URINAR)
163
00:19:45,832 --> 00:19:47,832
(GEMIDOS)
164
00:19:55,951 --> 00:19:58,185
(VENTO UAVANDO)
165
00:20:18,732 --> 00:20:21,766
(respiração trêmula)
166
00:20:31,745 --> 00:20:33,845
(PASSOS A PASSO)
167
00:20:41,189 --> 00:20:43,089
Você está bem?
168
00:20:43,191 --> 00:20:44,957
Na verdade.
169
00:20:45,059 --> 00:20:47,794
Provavelmente são mais
nervoso do que você.
170
00:20:52,412 --> 00:20:54,612
- (zumbidos da porta)
- Aqui vamos nós.
171
00:20:55,981 --> 00:20:57,881
- São eles?
- Por favor, faça login.
172
00:20:57,906 --> 00:21:00,179
- Olá, Bel Air.
- Eu não moro em Bel Air.
173
00:21:00,204 --> 00:21:02,504
-Beverly Hills?
- Cale-se.
174
00:21:05,109 --> 00:21:07,109
É ela?
175
00:21:07,211 --> 00:21:09,044
Ah...
176
00:21:13,071 --> 00:21:14,504
Boa sorte.
177
00:21:14,529 --> 00:21:16,529
Tudo ficará bem no jardim.
178
00:21:26,341 --> 00:21:31,188
Nick, você e sua mãe vão
encontre-se em particular por um momento, ok?
179
00:21:31,713 --> 00:21:33,412
OK.
180
00:21:40,850 --> 00:21:42,783
Não, pai?
181
00:21:50,666 --> 00:21:52,566
Papai não vem.
182
00:21:52,668 --> 00:21:54,401
Não conseguiu sair da cama?
183
00:21:56,571 --> 00:21:57,884
Ele...
184
00:21:58,240 --> 00:22:00,112
ele sofreu um acidente.
185
00:22:01,018 --> 00:22:02,518
No local?
186
00:22:04,246 --> 00:22:06,146
Voltando para casa.
187
00:22:09,331 --> 00:22:11,498
Foi uma colisão frontal.
188
00:22:19,504 --> 00:22:22,078
Ele não sobreviveu, querido.
189
00:22:23,311 --> 00:22:24,810
Ele não sobreviveu.
190
00:22:44,051 --> 00:22:45,584
Dizem que ele não sofreu.
191
00:22:45,686 --> 00:22:47,453
Eles dizem?
192
00:22:47,555 --> 00:22:49,541
Não!
193
00:22:50,291 --> 00:22:52,224
Aguentar.
194
00:22:59,598 --> 00:23:01,698
(AMBOS CHORANDO)
195
00:23:03,954 --> 00:23:05,654
Sinto muito.
196
00:23:09,309 --> 00:23:11,109
(ROSCANDO)
197
00:23:12,425 --> 00:23:14,091
(Latidos)
198
00:23:18,436 --> 00:23:19,969
(GRITANDO)
199
00:23:24,901 --> 00:23:26,567
(YELPS)
200
00:23:27,906 --> 00:23:29,705
(rosna, late)
201
00:23:31,050 --> 00:23:33,019
(GEMIDOS)
202
00:23:37,187 --> 00:23:38,653
(YELPS)
203
00:23:38,989 --> 00:23:41,323
(Latidos)
204
00:24:00,965 --> 00:24:08,804
- (PARA DE LATINDO)
- (ROSNANDO)
205
00:24:08,906 --> 00:24:10,636
(ROSNANDO)
206
00:24:10,661 --> 00:24:13,576
(ROSCANDO, LATINDO)
207
00:24:31,228 --> 00:24:34,029
(CÃES LATINDO)
208
00:24:37,268 --> 00:24:39,735
(CÃES CHAMANDO, GRITANDO)
209
00:24:58,690 --> 00:25:01,826
(ROSNANDO INFECTADO)
210
00:25:19,686 --> 00:25:22,889
(GEMINDO)
211
00:25:22,922 --> 00:25:24,722
(GEMIDOS DE METAL)
212
00:25:50,091 --> 00:25:52,758
(HORN BARING)
213
00:25:55,563 --> 00:25:59,031
- (HORN BARING)
- (Tiro DISTANTE)
214
00:26:07,926 --> 00:26:10,627
(O FOGO CONTINUA)
215
00:26:28,607 --> 00:26:30,273
(GEMIDOS DE METAL)
216
00:26:32,391 --> 00:26:35,325
(GEMIDOS)
217
00:26:35,350 --> 00:26:37,417
(CHORAMOS)
218
00:26:53,724 --> 00:26:55,457
(ROSNANDO)
219
00:27:36,518 --> 00:27:38,751
(ROSNANDO)
220
00:28:01,999 --> 00:28:04,499
(rosnado abafado)
221
00:28:06,037 --> 00:28:08,467
(Voz sussurrando) Siga-nos.
222
00:28:11,220 --> 00:28:14,388
Nós levaremos você para casa.
223
00:28:18,186 --> 00:28:20,796
VOZ: Venha conosco.
224
00:28:22,241 --> 00:28:27,240
VOZ: Venha. Venha para casa.
225
00:28:27,530 --> 00:28:30,177
Siga-nos.
226
00:28:30,202 --> 00:28:31,768
Lar.
227
00:28:31,793 --> 00:28:33,768
Vir.
228
00:28:36,523 --> 00:28:38,890
VOZ DE GLÓRIA: Venha comigo.
229
00:28:45,908 --> 00:28:48,108
Vou te levar para casa.
230
00:29:51,108 --> 00:29:54,343
(CARRO SE APROXIMANDO)
231
00:29:56,847 --> 00:29:58,947
(buzina)
232
00:30:19,680 --> 00:30:21,346
(grita em espanhol)
233
00:30:23,815 --> 00:30:25,414
(Tiros)
234
00:31:07,188 --> 00:31:10,122
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
235
00:31:21,618 --> 00:31:24,552
(GRITANDO)
236
00:31:25,293 --> 00:31:27,693
(GRITANDO)
237
00:31:33,694 --> 00:31:35,728
(GRITANDO)
238
00:31:40,548 --> 00:31:42,448
(GRITANDO)
239
00:32:21,457 --> 00:32:23,160
_
240
00:32:26,543 --> 00:32:28,035
_
241
00:32:28,060 --> 00:32:29,533
__
242
00:32:33,168 --> 00:32:36,650
_
243
00:32:48,676 --> 00:32:50,042
_
244
00:32:50,856 --> 00:32:53,348
__
245
00:32:54,559 --> 00:32:56,449
_
246
00:33:11,939 --> 00:33:14,206
(chiado)
247
00:33:29,308 --> 00:33:31,041
Isso é bom?
248
00:33:32,143 --> 00:33:34,943
Meu pai me deu.
249
00:33:34,968 --> 00:33:36,801
Ele te deu muitos livros.
250
00:33:37,216 --> 00:33:39,816
Era a sua maneira de se conectar.
251
00:33:39,918 --> 00:33:41,551
Mas isso é bom?
252
00:33:43,165 --> 00:33:44,531
Isso me lembra dele.
253
00:33:44,556 --> 00:33:46,156
É só um monte de gente se sentindo uma merda
254
00:33:46,258 --> 00:33:47,891
e não dizer nada sobre isso.
255
00:33:51,909 --> 00:33:53,636
Do que se trata?
256
00:33:54,738 --> 00:33:56,233
Grotescos.
257
00:33:57,269 --> 00:33:59,736
Por favor, expanda.
258
00:34:00,984 --> 00:34:03,076
Quando você se segura
algo por muito tempo
259
00:34:03,109 --> 00:34:05,367
ou muito difícil, você o corrompe.
260
00:34:09,963 --> 00:34:12,363
Parece uma virada de página.
261
00:34:12,753 --> 00:34:14,853
Isso é o que minha mãe costumava dizer.
262
00:34:31,720 --> 00:34:33,212
Eu quero ler.
263
00:34:35,424 --> 00:34:37,057
Você deve.
264
00:34:43,332 --> 00:34:45,365
Pela manhã.
265
00:34:53,075 --> 00:34:56,042
(TROVÃO)
266
00:35:07,134 --> 00:35:09,368
(ofegante)
267
00:35:13,938 --> 00:35:17,807
(TROVÃO EMBUTIDO)
268
00:35:27,323 --> 00:35:30,526
(CÃES LATINDO)
269
00:38:15,819 --> 00:38:17,521
_
270
00:38:18,427 --> 00:38:21,194
__
271
00:38:21,585 --> 00:38:24,972
Não, não, não, não, não. Não, não infectado.
272
00:38:25,074 --> 00:38:27,141
É um cachorro. Um cachorro.
273
00:38:27,243 --> 00:38:29,343
Hum, cara. Perro.
274
00:38:37,733 --> 00:38:40,834
Por favor água?
275
00:38:55,741 --> 00:38:57,647
_
276
00:39:03,022 --> 00:39:04,405
_
277
00:39:15,448 --> 00:39:18,349
(CRIANÇAS BRINCANDO)
278
00:39:39,939 --> 00:39:42,340
Você não deve colocar nenhum peso nisso.
279
00:39:44,810 --> 00:39:46,029
Por favor.
280
00:40:01,558 --> 00:40:03,858
Vou ter que cortar suas calças.
281
00:40:03,960 --> 00:40:05,760
Tudo bem?
282
00:40:24,600 --> 00:40:28,384
Desculpe. Você está ligado
o limite da infecção.
283
00:40:28,409 --> 00:40:29,875
Você é médico, certo?
284
00:40:30,823 --> 00:40:32,811
Você teria morrido no deserto.
285
00:40:34,014 --> 00:40:35,580
Eu não me importaria com isso.
286
00:40:37,518 --> 00:40:39,351
Isso vai doer.
287
00:40:39,453 --> 00:40:41,053
(EQUILÍBRIO)
288
00:40:41,155 --> 00:40:44,389
(GEMINDO)
289
00:40:47,744 --> 00:40:50,078
Estranho.
290
00:40:50,173 --> 00:40:52,039
Luciana disse que você foi corajoso.
291
00:40:52,142 --> 00:40:54,008
Eu não sou.
292
00:40:55,812 --> 00:40:59,680
Não, você é um tolo.
293
00:40:59,783 --> 00:41:01,849
A morte não deve ser temida,
294
00:41:02,207 --> 00:41:04,341
mas não deve ser perseguido.
295
00:41:04,366 --> 00:41:05,899
Há uma diferença.
296
00:41:08,704 --> 00:41:10,912
Estável.
297
00:41:11,029 --> 00:41:13,129
(Expira)
298
00:41:13,154 --> 00:41:15,087
Você vai se recuperar.
299
00:41:18,154 --> 00:41:20,387
Meus amigos dizem que você estava
andando com os mortos.
300
00:41:21,889 --> 00:41:23,922
Segurança em números.
301
00:41:24,187 --> 00:41:26,220
Essa é uma companhia estranha.
302
00:41:26,245 --> 00:41:28,512
Mais seguro que os homens armados.
303
00:41:30,760 --> 00:41:32,293
De onde você viajou?
304
00:41:32,318 --> 00:41:33,784
Vale de Guadalupe.
305
00:41:33,886 --> 00:41:35,719
É uma longa caminhada.
306
00:41:35,821 --> 00:41:37,688
Você deveria estar morto.
307
00:41:37,790 --> 00:41:41,037
Poderia, deveria, iria.
História da minha vida.
308
00:41:46,634 --> 00:41:48,634
Por que veio até aqui?
309
00:41:50,391 --> 00:41:52,724
Eu quero estar onde
mortos não são monstros.
310
00:42:17,053 --> 00:42:20,255
- (CRIANÇAS BRINCANDO)
- (PESSOAS CONVERSANDO EM ESPANHOL)
311
00:42:22,605 --> 00:42:24,605
- Bom dia.
- Olá.
312
00:42:26,062 --> 00:42:28,296
(CÃO LADIDO)
313
00:42:28,398 --> 00:42:30,465
(A CONVERSA CONTINUA)
314
00:42:30,567 --> 00:42:33,501
("HARD AS NAILS" JOGANDO)
315
00:42:53,564 --> 00:42:56,399
♪ Sorrisos duros ♪
316
00:42:56,501 --> 00:42:59,201
♪ Voz mais suave ♪
317
00:42:59,304 --> 00:43:01,871
♪ Dedos dos pés, eles tocam os degraus do tapete ♪
318
00:43:01,973 --> 00:43:06,809
♪ Saindo pela porta até seus seios ♪
319
00:43:06,911 --> 00:43:09,578
♪ Rainha Vagabunda ♪
320
00:43:10,039 --> 00:43:12,816
♪ Mostre minhas mãos para o toque mais quente ♪
321
00:43:12,841 --> 00:43:15,486
♪ Sussurrando enquanto você me veste ♪
322
00:43:15,511 --> 00:43:20,714
♪ Uma nova noiva ♪
323
00:43:21,010 --> 00:43:23,510
♪ No corredor, nossa calçada chama ♪
324
00:43:23,613 --> 00:43:26,180
♪ Um clero de carros vazios ♪
325
00:43:26,282 --> 00:43:28,282
♪ Noite fria ♪
326
00:43:28,384 --> 00:43:31,552
♪ Padre silencioso ♪
327
00:43:44,557 --> 00:43:47,511
♪ Limpando rachaduras ♪
328
00:43:47,667 --> 00:43:49,456
♪ Andando alto ♪
329
00:43:50,231 --> 00:43:53,411
♪ Prometo a você a lua e as estrelas ♪
330
00:43:53,436 --> 00:43:55,788
♪ Subindo em telhados de shoppings ♪
331
00:43:55,813 --> 00:43:57,796
♪ Grande você ♪
332
00:43:58,294 --> 00:44:00,138
♪ Pequena eu ♪
333
00:44:08,407 --> 00:44:13,407
- sincronização e correções por Caio -
Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx
-www.addic7ed.com-