1 00:01:33,900 --> 00:01:35,380 Oh, jeez! 2 00:01:38,600 --> 00:01:40,690 - Ay, hindi, hindi, hindi! Hindi! - Shit! 3 00:01:43,170 --> 00:01:44,730 - Back up, goddammit! - Ako sa ito, ako sa ito! 4 00:01:53,530 --> 00:01:55,010 anong nangyari, Shaun-boy? 5 00:01:55,090 --> 00:01:56,880 Paumanhin, Bull, ito ay isang lubak. hindi ko nakita. 6 00:01:56,960 --> 00:01:58,570 Linisin ito, para kay Chrissake! 7 00:02:00,490 --> 00:02:02,800 Halika, ilipat ito! 8 00:02:05,100 --> 00:02:06,410 Ilipat! 9 00:02:14,070 --> 00:02:15,420 At i-lock ito sa pagkakataong ito. 10 00:02:19,860 --> 00:02:21,250 Ngayon magmaneho ka. 11 00:02:21,340 --> 00:02:22,900 Kailangan nating lumipat, Bull! 12 00:02:24,510 --> 00:02:26,210 Tara na! 13 00:02:49,930 --> 00:02:52,850 Shit. Magkano pa? 14 00:02:58,590 --> 00:03:00,850 Dito. Sawbridge. 15 00:03:00,940 --> 00:03:02,290 Malapit na tayo. 16 00:03:05,250 --> 00:03:06,420 - Mag-ingat! - Shit! 17 00:03:06,510 --> 00:03:08,340 Shit! 18 00:03:09,910 --> 00:03:11,210 Shit! 19 00:03:11,300 --> 00:03:13,820 Shit! 20 00:03:16,480 --> 00:03:17,520 Shit! 21 00:03:22,270 --> 00:03:23,920 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 22 00:03:24,750 --> 00:03:26,970 Agh! Nakasiksik! Nakasiksik! 23 00:03:27,050 --> 00:03:28,790 - Ano ang gagawin natin? - Tumahimik ka na lang! 24 00:03:28,880 --> 00:03:30,060 Hayaan mo akong mag-isip, hayaan mo akong mag-isip! 25 00:03:31,620 --> 00:03:33,450 - Kristo! - Lumabas ka na lang! 26 00:03:37,330 --> 00:03:40,020 Ay, shit! 27 00:03:49,600 --> 00:03:50,900 Fuck! 28 00:03:54,950 --> 00:03:56,780 Paalisin mo sila diyan. 29 00:04:04,610 --> 00:04:06,140 Bilisan mo magsalita, Dwightie. 30 00:04:06,220 --> 00:04:07,490 Anong magagawa ko? 31 00:04:07,570 --> 00:04:09,660 Nakatayo ito gitna ng madugong daan! 32 00:04:09,750 --> 00:04:11,140 Kaya? 33 00:04:11,230 --> 00:04:13,880 Pupunta ka daw sa pamamagitan nila, hindi sa paligid nila! 34 00:04:13,970 --> 00:04:16,150 Wala akong oras para mag-isip, toro. ako lang-- 35 00:04:16,230 --> 00:04:17,540 pasensya na po. 36 00:04:19,240 --> 00:04:21,810 Makukuha natin ito out of there, I swear kaya natin. 37 00:04:21,890 --> 00:04:24,460 Walang makakahanap nito kahit man lang. Ito ay ligtas sa ngayon. 38 00:04:24,550 --> 00:04:27,550 Ay, oo, ligtas na. Hmm? 39 00:04:27,640 --> 00:04:30,940 Ito ay ligtas... para sa lahat ng fucking kawalang-hanggan! 40 00:04:31,030 --> 00:04:32,380 Aalisin ko ito doon, toro. 41 00:04:32,470 --> 00:04:34,470 Sumusumpa ako sa buhay ng aking ina, gagawin ko. 42 00:04:34,910 --> 00:04:37,520 Okay. 43 00:04:37,600 --> 00:04:39,260 Okay lang, Dwightie. Sige? 44 00:04:40,520 --> 00:04:42,350 Ako mismo ang gagawa, ha? 45 00:05:07,980 --> 00:05:09,370 Ano ang plano? 46 00:05:10,640 --> 00:05:12,030 Ginagawa ko ito. 47 00:05:12,990 --> 00:05:14,510 Mga kreyn. 48 00:05:15,160 --> 00:05:16,860 Wala ba silang cranes para sa ganitong uri ng bagay? 49 00:05:16,950 --> 00:05:19,380 Walang crane. Masyado kaming nakakakuha ng atensyon. 50 00:05:22,740 --> 00:05:24,960 Ngayon, ang kailangan natin ay divers. 51 00:05:25,040 --> 00:05:26,610 - Mga maninisid? - Oo. 52 00:05:26,700 --> 00:05:30,310 Alam mo, sa malalaking helmet at ang rubber togs? 53 00:05:30,400 --> 00:05:33,090 - Hanapin mo ako ng mga fuckin' diver. - Nakuha mo, Bull. 54 00:06:13,530 --> 00:06:15,960 - Kamusta ka? - Hindi maganda. 55 00:06:16,050 --> 00:06:18,180 Kakailanganin ang balbula na iyon isang mas malaking spring. 56 00:06:18,270 --> 00:06:21,490 Dammit. umaasa ako ang ikatlong pagkakataon ay magiging isang alindog. 57 00:06:21,580 --> 00:06:23,360 Hindi kami naging ganoon kaswerte. 58 00:06:23,450 --> 00:06:26,540 Hindi. Ngunit kung magagawa ito ng sinuman, Jimmy, ikaw pala. 59 00:06:34,150 --> 00:06:35,370 Nasaan si Ernie? 60 00:06:38,640 --> 00:06:40,290 Hindi pa rin ba siya gising? 61 00:06:43,860 --> 00:06:45,510 Matutulog na siya buong araw na wala. 62 00:06:45,600 --> 00:06:47,210 Nasa sauce na naman ba siya? 63 00:06:47,300 --> 00:06:48,430 Buong gabi. 64 00:06:49,740 --> 00:06:51,260 Ano ito sa oras na ito? 65 00:06:51,350 --> 00:06:52,870 Hindi niya sasabihin. 66 00:07:07,280 --> 00:07:10,020 Oh! Ohh... 67 00:07:10,100 --> 00:07:11,980 Oh... 68 00:07:12,930 --> 00:07:14,670 Anong oras na? 69 00:07:14,760 --> 00:07:16,420 Halos tanghali na. 70 00:07:17,290 --> 00:07:19,720 Shit! 71 00:07:19,810 --> 00:07:21,380 nga pala, 72 00:07:21,460 --> 00:07:22,940 yung bagong hose na inorder mo sa wakas dumating na. 73 00:07:23,030 --> 00:07:25,160 Nagbayad ako ng tseke. ayos lang ba? 74 00:07:25,250 --> 00:07:27,640 magiging. Hanggang sa tumalbog ito. 75 00:07:27,730 --> 00:07:28,950 Ooh, at Jimmy magkakaroon ng balbula 76 00:07:29,040 --> 00:07:30,650 sa helmet dalawa ay naayos ngayon. 77 00:07:30,730 --> 00:07:32,690 Ibig sabihin handa na tayong lahat at handa nang umalis. 78 00:07:33,300 --> 00:07:35,130 Sabihin sa kanya na walang pagmamadali. 79 00:07:36,350 --> 00:07:38,050 Hindi namin nakuha ang kontrata ng tulay. 80 00:07:38,130 --> 00:07:40,790 Bakit hindi? Akala ko settled na. 81 00:07:40,870 --> 00:07:42,570 Nagbago ang isip nila. 82 00:07:42,660 --> 00:07:44,230 Sumama sila sa mga Albert. 83 00:07:44,310 --> 00:07:46,580 Ngunit mas magagawa natin ito, at sa mas magandang presyo-- 84 00:07:46,660 --> 00:07:48,010 Hindi na. 85 00:07:48,100 --> 00:07:49,750 Hindi kung walang sariling bangka. 86 00:07:50,450 --> 00:07:51,840 Ngunit paano namin afford ang isa 87 00:07:51,930 --> 00:07:54,630 kung patuloy tayong talo lahat ng malalaking kontratang ito? 88 00:07:57,240 --> 00:07:59,810 Oo, ibig sabihin hindi ko na kaya para bayaran ka noong nakaraang buwan. 89 00:07:59,890 --> 00:08:01,370 Ikaw o si Jimmy. 90 00:08:02,200 --> 00:08:03,810 I'm sorry, bata. 91 00:08:03,900 --> 00:08:06,250 Nawala lang ang lahat sa impiyerno sa isang handbasket. 92 00:08:10,730 --> 00:08:12,430 hey... 93 00:08:14,690 --> 00:08:16,130 Mabubuhay tayo. 94 00:08:16,210 --> 00:08:18,350 Lagi naming ginagawa. 95 00:08:18,430 --> 00:08:19,480 kahit papaano. 96 00:08:20,390 --> 00:08:22,440 At, tingnan, kung ang mga Albert ay abala sa susunod na tatlong buwan, 97 00:08:22,530 --> 00:08:24,000 na iniwan ang lahat para sa atin, tama ba? 98 00:08:24,090 --> 00:08:25,270 Oo naman. 99 00:08:25,350 --> 00:08:27,180 Kung meron pa. 100 00:08:27,270 --> 00:08:29,230 Palaging optimist. 101 00:08:29,310 --> 00:08:31,750 Tama. Halika na. Magbihis ka na. 102 00:08:31,840 --> 00:08:33,540 Pumunta at tulungan si Jimmy gamit ang balbula na iyon. 103 00:08:33,620 --> 00:08:35,930 K-kailangan kong magwelding ang sumpain na winch sa trak. 104 00:08:36,020 --> 00:08:37,630 - Ito ay lumuwag muli. - Iwanan mo na sa akin. 105 00:08:37,710 --> 00:08:39,110 hindi ako ang isa sinusubukang huminahon. 106 00:08:39,190 --> 00:08:41,020 Eh, uh-- Ingat ka na lang. 107 00:09:13,230 --> 00:09:14,840 Oh! 108 00:09:14,930 --> 00:09:17,490 Hello. Paano ako makakatulong? 109 00:09:17,580 --> 00:09:19,280 Sino ang boss dito? 110 00:09:20,020 --> 00:09:21,670 Oh, well, um... si Ernie iyon. 111 00:09:21,760 --> 00:09:24,330 Pero, um... medyo busy siya ngayon. 112 00:09:24,410 --> 00:09:26,420 meron ba may maitutulong ako? 113 00:09:26,500 --> 00:09:29,460 Hindi. Kailangan natin siyang kausapin. 114 00:09:30,070 --> 00:09:31,420 Tama. 115 00:09:31,510 --> 00:09:33,680 Sige, sige, bigyan mo ako ng isang minuto. 116 00:09:38,080 --> 00:09:40,390 Ernie. May dalawang gentleman sa labas. 117 00:09:40,470 --> 00:09:42,560 Gusto nilang magsalita sa lalaking kinauukulan. 118 00:09:50,090 --> 00:09:51,180 Ikaw ang boss? 119 00:09:51,270 --> 00:09:53,750 Oo. Ernie Morgan. May-ari, operator. 120 00:09:53,830 --> 00:09:55,750 - Dylan Maddock. - Ginoong Maddock. 121 00:09:55,840 --> 00:09:58,400 Balita ko ikaw ang kambal upang makita ang tungkol sa isang espesyal na trabaho. 122 00:09:58,490 --> 00:09:59,970 Syempre! 123 00:10:01,760 --> 00:10:03,370 Sa ganitong paraan lang. 124 00:10:08,200 --> 00:10:09,720 Umupo ka na. 125 00:10:10,550 --> 00:10:11,980 Ipagpaumanhin ang gulo. 126 00:10:12,070 --> 00:10:14,250 Nahuli mo kami sa magandang panahon. 127 00:10:19,560 --> 00:10:21,430 Kaya ikaw ay nasa serbisyo, nakikita ko. 128 00:10:23,170 --> 00:10:25,470 Royal Navy sa panahon ng Great War. 129 00:10:25,560 --> 00:10:27,300 Apat na taon. Ikaw? 130 00:10:27,390 --> 00:10:29,130 '41 hanggang '42. 131 00:10:29,220 --> 00:10:30,960 Infantry. Nasa North Africa kami. 132 00:10:31,050 --> 00:10:32,700 Oh! Narinig iyon isang helluva fight. 133 00:10:32,790 --> 00:10:34,350 Iyon ay. 134 00:10:34,440 --> 00:10:37,010 Kaya ikaw, eh, diver ka na ba mula noon? 135 00:10:37,100 --> 00:10:38,880 Oo. Nagtrabaho sa perlas at mga sakahan ng abalone. 136 00:10:38,970 --> 00:10:40,490 Sa hilaga, karamihan. 137 00:10:40,580 --> 00:10:43,010 Ah, walang masyadong tawag para sa round na iyon dito, tiyak. 138 00:10:43,100 --> 00:10:44,620 Oh, ginagawa namin ang lahat ng kailangan. 139 00:10:44,710 --> 00:10:47,020 Pagsalba sa ilalim ng tubig, pag-aayos, 140 00:10:47,110 --> 00:10:48,930 pagpapanatili, piping. 141 00:10:49,020 --> 00:10:50,850 Iyong mga tauhan... Magaling ba sila? 142 00:10:50,940 --> 00:10:52,370 Sila ang pinakamahusay. 143 00:10:52,460 --> 00:10:55,680 Nagpapatakbo ako ng isang pangkat na may tatlong tao, maliban kung ang trabaho ay nangangailangan ng higit pa. 144 00:10:55,770 --> 00:10:58,380 Kaya ano ito, eh, espesyal na trabaho? 145 00:10:58,460 --> 00:10:59,860 Parang ganito. 146 00:10:59,940 --> 00:11:03,730 Kaibigan ko, ang tanga tanga niya, 147 00:11:03,820 --> 00:11:05,910 nagmaneho siya sa isang ilog mga 40 milya sa hilaga ng dito. 148 00:11:05,990 --> 00:11:07,430 Oh. 149 00:11:07,520 --> 00:11:10,560 Ngayon, nasa loob ng sasakyan na iyon ilang bagay na pag-aari ko. 150 00:11:10,650 --> 00:11:13,520 Simple lang ang trabaho. Hanapin ang kotse at ibalik sila. 151 00:11:13,610 --> 00:11:14,920 Anong meron sa kotse? 152 00:11:15,000 --> 00:11:16,130 Kumpidensyal. 153 00:11:16,220 --> 00:11:18,750 Ang totoo, Ernie, sa linya ng trabaho ko, 154 00:11:18,830 --> 00:11:20,440 ayoko daming tanong. 155 00:11:20,530 --> 00:11:21,970 Ano ang iyong linya ng trabaho? 156 00:11:27,840 --> 00:11:29,150 Kaya, ano ang halaga nito sa akin? 157 00:11:30,500 --> 00:11:32,410 Sampung quid sa isang araw, kasama ang mga gastos. 158 00:11:32,500 --> 00:11:36,280 Ngunit hindi alam kung ano tayo salvaging... maaaring higit pa. 159 00:11:36,370 --> 00:11:39,160 Nagbabayad kami ng 250, sa harap. 160 00:11:41,070 --> 00:11:44,080 Dagdag pa ng 250 kapag tapos na ang trabaho. 161 00:11:44,160 --> 00:11:46,430 Pero wala akong gustong itanong, Ernie. 162 00:11:46,510 --> 00:11:48,640 Hindi mula sa iyo o sa iyong mga lalaki. 163 00:11:48,730 --> 00:11:50,910 At ang trabahong ito lumayo sa mga libro. 164 00:11:51,610 --> 00:11:54,040 Yan ang deal. Plain at simple. 165 00:11:54,130 --> 00:11:55,700 Kunin mo o iwanan mo. 166 00:12:11,890 --> 00:12:13,760 Ano ang lahat ng iyon? 167 00:12:13,850 --> 00:12:16,540 Iyon ang aming susunod na tiket sa pagkain, kiddos. 168 00:12:17,630 --> 00:12:19,020 Well, ayoko. 169 00:12:19,110 --> 00:12:21,640 Dapat at least alam natin kung kanino kami nagtatrabaho. 170 00:12:22,550 --> 00:12:24,640 Ito ang aming unang trabahong may bayad sa mahigit apat na buwan. 171 00:12:24,730 --> 00:12:26,030 dapat maging masaya ka bilang Larry. 172 00:12:26,120 --> 00:12:29,340 Wala silang sinabing tanong, at ayos lang sa akin. 173 00:12:29,430 --> 00:12:31,380 Oo, ngunit iyon kung ano ang bumabagabag sa akin. 174 00:12:31,470 --> 00:12:33,910 Ano ang tinatago nila? Para kanino tayo nagtatrabaho? 175 00:12:35,480 --> 00:12:37,040 Makinig ka, bata. 176 00:12:37,130 --> 00:12:39,870 Kung hindi natin tatanggapin ang trabahong ito, hindi tayo magtatagal ng taon. 177 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 Kailangan kong magbenta para mabayaran ko ang mga utang ko. 178 00:12:42,050 --> 00:12:43,700 Ayokong pauwiin si Jimmy 179 00:12:43,790 --> 00:12:45,660 na walang iba kundi ang damit sa likod niya. 180 00:12:45,750 --> 00:12:47,490 At ano naman sayo? 181 00:12:47,570 --> 00:12:49,880 Akalain mo kay Rod Albert kukunin kita? 182 00:12:49,970 --> 00:12:52,710 Hindi siya naniniwala na dapat ang mga babae maging sa workforce. 183 00:12:52,800 --> 00:12:53,800 Hmm? 184 00:12:55,280 --> 00:12:56,930 Ah. 185 00:12:59,110 --> 00:13:01,110 - Ano ito? - Iyon... 186 00:13:01,200 --> 00:13:02,720 ang ibinabayad nila sa atin. 187 00:13:02,810 --> 00:13:04,770 - Dalawang limampu. - Talaga? 188 00:13:04,850 --> 00:13:07,810 Dagdag pa ng 250 kapag tapos na ang trabaho. 189 00:13:09,860 --> 00:13:11,860 Ngunit ang ibig sabihin nito makakabili tayo ng bangka. 190 00:13:11,950 --> 00:13:13,430 Makakabili tayo ng bangka! 191 00:13:13,510 --> 00:13:15,300 - Oo! - Oh! Okay, Clara-- 192 00:13:15,380 --> 00:13:18,000 - Okay, okay, okay-- - I'm sorry. Hindi ako makapaniwala. 193 00:13:18,080 --> 00:13:19,430 Well, maniwala ka. 194 00:13:19,520 --> 00:13:21,960 Sapat na para sa isang bangka, isang motorized air pump, 195 00:13:22,040 --> 00:13:24,390 isang dive platform, ang buong kit at caboodle. 196 00:13:24,480 --> 00:13:26,130 Magagawa natin sa wakas ang pagsisid sa malalim na dagat 197 00:13:26,220 --> 00:13:27,700 ginugulo mo ako. 198 00:13:27,790 --> 00:13:29,790 - Seryoso ka ba? - Ito ay isang pangako. 199 00:13:29,880 --> 00:13:31,570 Pero kung titigil ka lang 200 00:13:31,660 --> 00:13:33,710 pagbibigay sa akin ng ikatlong antas tungkol sa trabahong ito. 201 00:13:35,140 --> 00:13:36,360 Deal. 202 00:13:37,540 --> 00:13:39,630 Ngayon masaya na ako bilang si Larry. 203 00:13:39,710 --> 00:13:41,720 Mabuti-- Mabuti! 204 00:14:21,150 --> 00:14:22,410 Hello ulit. 205 00:14:24,850 --> 00:14:26,330 Sumunod ka sa akin. 206 00:14:26,410 --> 00:14:27,460 Okay. 207 00:15:10,150 --> 00:15:12,980 Mabilis kang nakarating dito. bilib ako. 208 00:15:13,070 --> 00:15:14,810 Halika at kilalanin ang aking mga tauhan. 209 00:15:14,900 --> 00:15:17,070 - Nakilala mo si Clara. - Hello ulit. 210 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 At ito ay si Jimmy. 211 00:15:25,730 --> 00:15:28,260 Hoy, sabi mo meron ka isang pangkat na may tatlong tao. 212 00:15:28,340 --> 00:15:30,430 Sige? Hindi palda at isang darkie. 213 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Binabayaran kita ng magandang pera, Ernie. 214 00:15:32,040 --> 00:15:34,180 - Para doon, inaasahan ko ang pinakamahusay. - Sila ang pinakamahusay. 215 00:15:35,000 --> 00:15:38,090 Ano ang galing niya, ha? Chuckin' spears? 216 00:15:38,180 --> 00:15:41,360 Makinig, isa si Jimmy ang pinakamahusay na maninisid sa bansa. 217 00:15:41,440 --> 00:15:42,320 Ang swerte mo sa kanya. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,010 Ganoon ba? 219 00:15:51,590 --> 00:15:53,200 Kaya, ano ang gumagawa sa iyo ng pinakamahusay? 220 00:15:53,280 --> 00:15:55,680 - Si Jimmy ay nasa-- - Hayaang magsalita ang katutubo. 221 00:15:59,940 --> 00:16:03,990 Ako ay sumisid mula noong ako ay bata. Nasa ilalim ng tubig ang kalahati ng buhay ko. 222 00:16:09,040 --> 00:16:10,690 At ano ang tungkol sa iyo, syota? 223 00:16:10,780 --> 00:16:12,480 Medyo maaga pa para sa mga palayaw, hindi ba? 224 00:16:12,560 --> 00:16:14,700 Ngayon, ngayon. Sinusubukan ko lang maging kaaya-aya. 225 00:16:16,130 --> 00:16:17,790 Well, ako ay naging isang lisensyadong maninisid sa loob ng isang taon. 226 00:16:17,870 --> 00:16:19,610 Nakasama sa Sea Dogs para sa anim na buwan. 227 00:16:19,700 --> 00:16:21,920 Noong panahon ng digmaan, ako ay nasa Australian Women's Land Army. 228 00:16:22,010 --> 00:16:23,660 Anong ginagawa, ha? Pagpapakain ng mga chook? 229 00:16:24,970 --> 00:16:26,190 Nagtrabaho ako sa shipyards, pabrika. 230 00:16:26,270 --> 00:16:27,400 Naglilinis ako ng mga makina. 231 00:16:27,490 --> 00:16:28,970 Bago iyon, Isa akong research assistant 232 00:16:29,060 --> 00:16:30,280 sa Unibersidad ng Sydney. 233 00:16:30,360 --> 00:16:32,450 Wow. Isa kang matalinong cookie. 234 00:16:32,540 --> 00:16:34,850 Mmm. Mas matalino kaysa sa ilan. 235 00:16:36,890 --> 00:16:38,410 Well, well, boys... 236 00:16:38,500 --> 00:16:41,330 Sa kabila ng mga pagpapakita, mukhang may Captain Nemo tayo 237 00:16:41,420 --> 00:16:43,720 at ang kanyang pinakamagaling sa trabaho. 238 00:16:43,810 --> 00:16:45,990 Tingnan natin kung ano ang magagawa nila. 239 00:17:00,440 --> 00:17:02,830 Okay. Kunin natin kayong dalawa sa tubig. 240 00:17:02,920 --> 00:17:04,440 Well, hindi ba gusto mo ako sa itaas? 241 00:17:06,570 --> 00:17:08,360 Ayokong kumakayod sa paligid sa putik na iyon. 242 00:17:08,450 --> 00:17:09,970 Akala ko gagawin mo. 243 00:17:10,060 --> 00:17:11,620 Well, tama ang naisip mo. 244 00:17:11,710 --> 00:17:13,190 Mahusay. Tara na. 245 00:17:38,780 --> 00:17:41,170 Kailan natin dapat sabihin sa kanila ano ang nasa mga kahon? 246 00:17:41,260 --> 00:17:43,480 Malalaman nila ito sa lalong madaling panahon. 247 00:17:43,570 --> 00:17:45,570 Bukod... 248 00:17:45,660 --> 00:17:47,920 ...kapag tapos na, patay na rin sila. 249 00:17:48,660 --> 00:17:49,880 Mm. 250 00:19:18,230 --> 00:19:19,450 Dito na tayo, mga ginoo. 251 00:19:45,390 --> 00:19:47,610 Naririnig ako, mga bata? 252 00:19:47,690 --> 00:19:49,300 Roger. Malakas at malinaw. 253 00:19:49,390 --> 00:19:50,650 Naririnig kita, boss. 254 00:19:54,180 --> 00:19:56,090 Mahina ang visibility. 255 00:19:56,180 --> 00:19:58,830 Hindi makita ang higit sa isa o dalawang paa sa unahan. 256 00:19:58,920 --> 00:20:01,100 Maghintay hanggang sa ito ay lumalim. 257 00:20:01,180 --> 00:20:03,190 Nagtatrabaho sa ilog parang nagtatrabaho sa kweba. 258 00:20:06,320 --> 00:20:08,930 Mayroong maraming mga natumbang puno. 259 00:20:09,020 --> 00:20:11,020 Huwag sagabal ang iyong linya, Jimmy. 260 00:20:11,110 --> 00:20:12,500 Oo. Kopyahin mo yan. 261 00:20:15,630 --> 00:20:17,550 Umaabot sa isang daang talampakan. 262 00:20:17,640 --> 00:20:20,030 Siguradong nagiging close kayo. Ano ang lalim mo? 263 00:20:20,120 --> 00:20:23,290 Ang hula ko ay 15, 18 talampakan ang pinakamaraming. 264 00:20:23,380 --> 00:20:24,730 Roger yan. 265 00:20:35,830 --> 00:20:37,530 Whoa. Naramdaman mo ba yun? 266 00:20:39,090 --> 00:20:40,660 Ano ito? 267 00:20:40,750 --> 00:20:42,490 Hindi masabi, pero medyo malaki. 268 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 Nahanap na! 269 00:21:22,050 --> 00:21:24,220 Jimmy, dito. 270 00:21:24,310 --> 00:21:25,530 Natagpuan ang van. 271 00:21:25,620 --> 00:21:26,790 Magaling. 272 00:21:45,550 --> 00:21:48,420 Ernie, nakarating na sa gilid nito. 273 00:21:48,510 --> 00:21:51,080 Walang paraan na magagawa natin winch out ito nang walang crane. 274 00:21:51,160 --> 00:21:54,040 Tingnan mo, wala kaming pakialam yung van... yung nasa loob lang. 275 00:21:55,340 --> 00:21:57,080 Clara, pwede mo bang buksan? 276 00:21:57,170 --> 00:21:58,820 Walang problema. 277 00:21:58,910 --> 00:22:00,960 Tinali off ang guideline ngayon. 278 00:22:12,450 --> 00:22:13,970 Nakalakip na gabay. 279 00:22:14,060 --> 00:22:16,060 Kopyahin mo yan. Magandang trabaho. 280 00:22:30,120 --> 00:22:31,860 Clara, tingnan mo ito. 281 00:22:31,940 --> 00:22:33,380 Ano ang mayroon sila doon? 282 00:22:33,470 --> 00:22:34,860 Ang daming box. 283 00:22:34,950 --> 00:22:36,470 Mga kahon ng ano? 284 00:22:36,560 --> 00:22:38,260 Alamin natin. 285 00:22:40,480 --> 00:22:41,820 Naka-lock. 286 00:22:41,910 --> 00:22:43,910 Baka yung susi nasa ignition pa rin. 287 00:22:44,000 --> 00:22:45,570 Inaasahan mo ba maaari mong maabot ito? 288 00:22:45,650 --> 00:22:47,130 Siguro. 289 00:23:00,360 --> 00:23:02,190 Nandito na ang mga susi. 290 00:23:07,280 --> 00:23:09,330 May mga label sa mga kahon. 291 00:23:09,420 --> 00:23:11,200 Hindi ko sila lubos na magawa. 292 00:23:16,950 --> 00:23:18,340 Clara, anong nangyari? 293 00:23:18,430 --> 00:23:20,600 Anong nangyayari doon sa baba? 294 00:23:20,690 --> 00:23:22,260 May bumagsak sa akin. 295 00:23:22,340 --> 00:23:23,690 Ano ito? 296 00:23:23,780 --> 00:23:25,430 hindi ko nakita. Lumabas lang ito ng wala sa oras. 297 00:23:48,060 --> 00:23:49,500 Clara! 298 00:23:51,460 --> 00:23:53,680 Clara, kausapin mo ako! Naririnig mo ba ako? 299 00:23:53,770 --> 00:23:55,290 Hesus! 300 00:23:59,250 --> 00:24:01,120 Shit! Lumabas na ang linya ng hangin niya! 301 00:24:04,380 --> 00:24:06,040 Naririnig mo ba ako? Clara! 302 00:24:10,130 --> 00:24:12,920 Kristo! Jimmy, kailangan mong mahanap kanya bago siya maubusan ng hangin! 303 00:24:13,000 --> 00:24:14,660 Sinusubaybayan ko siya. 304 00:24:29,540 --> 00:24:30,890 Jimmy! Anong nangyayari? 305 00:24:30,980 --> 00:24:31,980 Clara! 306 00:24:32,760 --> 00:24:34,070 Ernie, nahanap ko na siya! 307 00:24:34,150 --> 00:24:37,160 - Mabuti! Okay. - Clara! Clara! 308 00:24:37,240 --> 00:24:39,940 Siya ay nahimatay. Magpapasabog ako. 309 00:24:40,030 --> 00:24:42,210 - Roger yan. - Humanda ka para hilahin kami. 310 00:24:42,290 --> 00:24:44,770 - Hoy... pihitin ang gulong! - Sige na. 311 00:24:48,300 --> 00:24:49,610 Dito na tayo. 312 00:24:51,000 --> 00:24:52,520 Faster, halika na! 313 00:24:56,530 --> 00:24:59,400 Clara, tahan na. Maghintay ka. 314 00:25:09,490 --> 00:25:10,760 Ay, bata. 315 00:25:10,840 --> 00:25:11,890 Diyos... 316 00:25:11,980 --> 00:25:13,930 Oh, Diyos. 317 00:25:14,020 --> 00:25:15,070 Hey. Hey. 318 00:25:15,150 --> 00:25:16,460 Okay, bata. 319 00:25:16,550 --> 00:25:17,980 Okay. Sige. 320 00:25:18,070 --> 00:25:19,550 Hey, hey! 321 00:25:19,640 --> 00:25:22,120 Halika na. Halika, gumising ka. Kaya mo yan. 322 00:25:22,200 --> 00:25:24,510 yun lang. Mabagal. Mabagal. 323 00:25:24,600 --> 00:25:26,730 Oh, ayan na. yun lang. 324 00:25:26,820 --> 00:25:28,300 Shhh. yun lang. 325 00:25:28,380 --> 00:25:30,430 Tumingin ka doon. 326 00:25:30,520 --> 00:25:32,560 Okay, okay... 327 00:25:32,650 --> 00:25:34,300 Okay ka lang ba anak? 328 00:25:38,610 --> 00:25:40,610 - Wamba? - Wamba. 329 00:25:41,790 --> 00:25:43,140 binibiro mo ako. 330 00:25:43,220 --> 00:25:45,360 Isang fucking shark sa ilog? 331 00:25:45,440 --> 00:25:46,790 Ito ay isang pating toro. 332 00:25:46,880 --> 00:25:49,270 Nakatira ito sa sariwa at maalat na tubig. 333 00:25:49,360 --> 00:25:50,930 Ngunit ano ang impiyerno ginagawa nya dito? 334 00:25:51,010 --> 00:25:52,580 Ito ay 50 milya mula sa baybayin. 335 00:25:52,670 --> 00:25:54,540 Lumalangoy ang mga bull shark sa mga ilog. Daan-daang milya. 336 00:25:54,630 --> 00:25:56,500 Magkaroon ng mga sanggol, pagkatapos lumangoy pabalik. 337 00:25:56,590 --> 00:25:58,590 Ang mga nananatili sa itaas ng ilog kadalasan ay mga kabataan. 338 00:25:58,670 --> 00:26:02,420 Ngunit, sa paghusga sa laki nito, itong isang babaeng nasa hustong gulang. 339 00:26:02,500 --> 00:26:04,070 Ang mga babae ay palaging mas malaki. 340 00:26:04,160 --> 00:26:06,070 Sige, gaano kalaki dito ba tayo nag uusap? 341 00:26:06,160 --> 00:26:08,810 Ah, 12, 15 talampakan. Ilong hanggang buntot. 342 00:26:08,900 --> 00:26:11,430 Malaking bagay. Hindi naman ganoon kalaki. 343 00:26:11,510 --> 00:26:13,170 Well, karamihan sa mga bull shark ay walong talampakan lamang. 344 00:26:13,250 --> 00:26:14,990 Sila rin ang pinaka-agresibo. 345 00:26:15,080 --> 00:26:17,000 Oh, well, ang galing lang. 346 00:26:17,650 --> 00:26:20,700 Hindi ba ito ang divers mo pakikitungo sa bawat ibang linggo? 347 00:26:20,780 --> 00:26:22,700 Ano, sinasabi mo sa akin shit mo sarili mo 348 00:26:22,790 --> 00:26:25,400 sa tuwing may lumilitaw na pating, huh? 349 00:26:25,480 --> 00:26:26,790 Kumuha ng load nito, guys. 350 00:26:26,880 --> 00:26:29,140 Mga propesyonal na maninisid. Takot sa isang fuckin' isda! 351 00:26:29,230 --> 00:26:31,400 Isang bull shark ay hindi basta bastang isda. 352 00:26:31,490 --> 00:26:33,060 Tiyak na hindi isa iyon ay sapat na walang takot 353 00:26:33,140 --> 00:26:34,360 para atakehin ang isang maninisid. 354 00:26:34,450 --> 00:26:36,670 Wala akong pakialam kung si Moby Dick ang nasa loob. 355 00:26:36,760 --> 00:26:39,190 May trabaho kang gagawin. Bumalik ka na sa trabaho. 356 00:26:44,330 --> 00:26:47,550 Hindi na babalik ang team ko hanggang sa mahawakan ang pating na iyon. 357 00:26:47,640 --> 00:26:49,200 Kaya gusto mo ako para mahuli para sayo? 358 00:26:49,290 --> 00:26:50,600 Wala akong pakialam kung sino ang makahuli nito. 359 00:26:51,600 --> 00:26:54,990 Ngunit hanggang sa may... hindi kami sumisid. 360 00:26:57,170 --> 00:26:58,520 Hesukristo. 361 00:27:00,130 --> 00:27:03,220 Gusto mong mahuli ang bagay na ito-- lumalabas ito sa iyong pitaka. 362 00:27:03,300 --> 00:27:05,000 Umayos ka, boys. 363 00:27:05,090 --> 00:27:07,220 Tara hanapin natin ang sarili natin isang mangingisda. 364 00:27:08,010 --> 00:27:09,750 Ang isa ay may isang hanay ng mga bola. 365 00:27:11,920 --> 00:27:13,840 Alam ko kung saan pupunta. 366 00:27:38,560 --> 00:27:39,860 Hey. 367 00:27:39,950 --> 00:27:41,520 Maganda ang ginawa mo ngayong araw. 368 00:27:41,600 --> 00:27:44,690 Iniligtas mo ang kanyang buhay. Proud ako sayo. 369 00:27:44,780 --> 00:27:47,260 By the way, nakita mo ba ano ang nasa loob ng van? 370 00:27:47,350 --> 00:27:49,390 Hindi masabi. Mga kahon na gawa sa kahoy lamang. 371 00:27:49,480 --> 00:27:50,660 Ano sa tingin mo ito? 372 00:27:50,740 --> 00:27:52,310 hindi ko alam. 373 00:27:52,400 --> 00:27:55,010 Pero sa susunod na pagsisid, alamin mo, okay? 374 00:27:56,580 --> 00:28:00,140 Ay, Jimmy! Manahimik ka. 375 00:28:06,850 --> 00:28:08,280 Katok, katok? 376 00:28:08,370 --> 00:28:09,500 Pumasok ka. 377 00:28:11,460 --> 00:28:13,290 Ah, mas maganda ang pakiramdam, bata? 378 00:28:14,070 --> 00:28:16,250 Oo, papunta na ako. 379 00:28:16,330 --> 00:28:18,950 Buweno, unang tanda ng anuman masakit na kasukasuan o sakit ng ulo, 380 00:28:19,030 --> 00:28:20,690 balitaan mo ako ha? 381 00:28:21,690 --> 00:28:23,120 Oo. Hindi, ako... 382 00:28:24,120 --> 00:28:26,560 - Sa tingin ko okay lang ako. Oo. - Mm. 383 00:28:27,210 --> 00:28:28,300 Um... 384 00:28:29,650 --> 00:28:30,910 Okay. 385 00:28:36,480 --> 00:28:39,620 Gusto mong manatili sa itaas simula dito, ayos na. 386 00:28:41,050 --> 00:28:43,270 Pakiramdam ko binigo kita. 387 00:28:44,190 --> 00:28:45,710 Ibaba mo lahat. 388 00:28:45,800 --> 00:28:48,020 Hey. Hindi mo ginawa pababayaan ang sinuman. 389 00:28:48,110 --> 00:28:49,630 Maaaring isa sa atin. 390 00:28:49,720 --> 00:28:52,810 buhay ka. Buhay si Jimmy. Iyon lang ang mahalaga. 391 00:28:57,110 --> 00:28:59,330 Sa palagay ko maaari kang gumamit ng inumin. 392 00:29:01,380 --> 00:29:03,160 Sa tingin ko kaya nating lahat. 393 00:29:25,190 --> 00:29:26,450 May suwerte ba? 394 00:29:26,530 --> 00:29:28,580 Nakakita kami ng lokal na mangingisda sa bayan. 395 00:29:29,320 --> 00:29:31,240 Pupunta siya dito unang bagay bukas. 396 00:29:33,670 --> 00:29:36,850 Sinasabing isang dalubhasa paghuli ng mga pating sa ilog na ito. 397 00:29:36,940 --> 00:29:38,550 Swerte mo, mura ang trabaho niya. 398 00:29:39,370 --> 00:29:40,640 Magaling yan. 399 00:29:41,720 --> 00:29:43,940 Helluva unang araw, hey, lads? 400 00:29:44,820 --> 00:29:46,470 Kaya, kumusta ang nalunod na daga? 401 00:29:47,910 --> 00:29:50,260 ayos lang ako. Salamat sa pagtatanong. 402 00:29:50,340 --> 00:29:51,520 Bahala ka. 403 00:29:51,600 --> 00:29:53,130 Mga lalaki ba kayo mananatili dito ngayong gabi? 404 00:29:53,210 --> 00:29:56,090 Hell no. Nakakuha ng hotel pabalik sa bayan. 405 00:29:56,170 --> 00:29:58,050 Ito ay isang butas, ngunit... 406 00:29:58,130 --> 00:30:00,440 mas mabuti pa sa labas dito kasama ng mga langaw at mga bug na ito. 407 00:30:00,530 --> 00:30:02,140 Oh, hindi natatakot sa ilang mga bug, ikaw ba 408 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 Hindi umiinom, Jimmy-boy? 409 00:30:08,450 --> 00:30:11,060 Ay, tama na. hindi naman legal para sa iyo marami, ito ba? 410 00:30:11,150 --> 00:30:12,230 Nakakahiya naman. 411 00:30:12,320 --> 00:30:13,760 Bakit ito ilegal? 412 00:30:13,840 --> 00:30:16,460 Dahil gusto ng mga itim sobrang umihi. 413 00:30:17,200 --> 00:30:19,020 Hindi kasing dami mong whities. 414 00:30:24,290 --> 00:30:25,380 Oo. 415 00:30:30,160 --> 00:30:32,430 Ngayon, gumagawa na siya isang magandang punto doon, Ernie. 416 00:30:34,300 --> 00:30:35,820 Na ginagawa niya. 417 00:30:35,910 --> 00:30:38,740 Sapat na tao para lumaban at mamatay para sa kanyang bansa, sabi nila, 418 00:30:38,830 --> 00:30:41,090 ngunit hindi sapat ang tao para bumili ng beer. 419 00:30:41,180 --> 00:30:42,830 Nasa serbisyo siya? 420 00:30:42,920 --> 00:30:45,140 Oo, nag-away ang mga Hapones. New Guinea. 421 00:30:46,660 --> 00:30:47,790 Ah... 422 00:30:48,750 --> 00:30:50,180 Well, well, well. 423 00:31:06,030 --> 00:31:07,990 Nakarating na ba kayo inatake ng pating? 424 00:31:08,070 --> 00:31:09,860 Ay, oo. Maraming beses. 425 00:31:09,940 --> 00:31:11,510 Karamihan ay maliliit. 426 00:31:11,600 --> 00:31:13,820 Lumapit sila, sinusubukang kumagat. 427 00:31:13,900 --> 00:31:15,430 saan ba yan galing ang peklat mo? 428 00:31:16,300 --> 00:31:19,300 Hindi. Ito ay mula sa digmaan. 429 00:31:19,910 --> 00:31:23,040 Ngunit ang aking tiyuhin ay lumalangoy isang araw at nawalan ng braso. 430 00:31:23,130 --> 00:31:25,480 Mula rito, pababa... Wala na. 431 00:31:25,570 --> 00:31:26,870 Malaki, malaking wamba. 432 00:31:27,610 --> 00:31:30,660 Ang lolo ko noon isang mahusay na mangangaso ng wamba. 433 00:31:30,750 --> 00:31:32,660 Sa kanya ko nakuha ang pangalan ng aking tribo. 434 00:31:32,750 --> 00:31:34,190 Barriakada. 435 00:31:34,270 --> 00:31:35,930 Barri-akad-a? 436 00:31:36,010 --> 00:31:37,880 - Barriakada. - Barri... 437 00:31:37,970 --> 00:31:40,580 Tinawid niya ang buong bansa ko gamit ang kanyang mahabang sibat. 438 00:31:40,670 --> 00:31:43,280 At tumawid siya bawat ilog, pangangaso, 439 00:31:43,370 --> 00:31:45,760 ngunit wamba, mahirap hulihin. 440 00:31:45,850 --> 00:31:48,160 Ngunit kung mahuli natin siya, masarap kumain. 441 00:31:48,240 --> 00:31:50,330 Yun ay kung hindi ka niya kakainin una. 442 00:31:51,330 --> 00:31:53,160 Napakaswerte niya na pinakawalan ka niya. 443 00:31:53,250 --> 00:31:55,290 Napakaswerte mo sa akin. 444 00:31:55,380 --> 00:31:57,900 Ang trick ay, diretsong bumalik sa tubig. 445 00:31:57,990 --> 00:31:59,860 Mmm. Diretso sa likod sa kabayo, tama ba? 446 00:32:01,520 --> 00:32:03,000 Magandang payo yan. 447 00:32:07,610 --> 00:32:10,870 Jeez, ang amo mo, siguradong kaya niya itabi mo sila, hindi ba? 448 00:32:13,440 --> 00:32:15,880 Sa kasamaang palad, oo. 449 00:32:15,970 --> 00:32:17,490 haharapin ko siya. 450 00:32:17,580 --> 00:32:18,710 salamat po. 451 00:32:23,710 --> 00:32:25,280 Ito ay lokal lang-- Gusto mo ba? 452 00:32:25,370 --> 00:32:26,500 Oo, mabuti. 453 00:32:30,760 --> 00:32:31,940 Oo, bakit hindi? 454 00:32:33,990 --> 00:32:35,550 - Halika. - Hoy! 455 00:32:35,640 --> 00:32:37,080 - Tama na. - Huh? 456 00:32:37,160 --> 00:32:38,950 Sa tingin ko ay sapat na ang iyong naranasan. Halika... 457 00:32:39,030 --> 00:32:41,430 Where the hell'd you boss hanapin mo pa rin yang batang yan? 458 00:32:41,510 --> 00:32:43,600 Si Ernie ay gumagawa ng perlas mga sakahan ilang taon na ang nakalilipas, 459 00:32:43,690 --> 00:32:45,210 nang matanggal ang kanyang hose. 460 00:32:45,300 --> 00:32:46,780 Si Jimmy ang nakahanap sa kanya 461 00:32:46,870 --> 00:32:48,300 nakahiga na walang malay sa seabed. 462 00:32:48,390 --> 00:32:49,570 Iniligtas ang kanyang buhay. 463 00:32:49,650 --> 00:32:51,090 ikaw naman? 464 00:32:51,650 --> 00:32:53,480 Paano ang isang magandang maliit na palda kunin ang sarili 465 00:32:53,570 --> 00:32:55,090 sa propesyonal na diving? 466 00:32:55,180 --> 00:32:56,620 Parehong paraan ang ginagawa ng mga lalaki. 467 00:32:57,620 --> 00:32:59,750 Parang hindi masyadong masaya, 468 00:32:59,840 --> 00:33:02,320 pinapalamig ang iyong asno sa mga rubber togs na yan. 469 00:33:02,400 --> 00:33:05,280 Ako daresay ang aking ideya ng masaya malaki ang pagkakaiba sa iyo. 470 00:33:05,360 --> 00:33:06,890 Kaya bakit ito gagawin? 471 00:33:06,970 --> 00:33:08,760 Ang karagatan. 472 00:33:08,850 --> 00:33:11,410 Ito ang huling hangganan sa Earth. 473 00:33:11,500 --> 00:33:13,890 Kaya kakaunti ang nakakakita nito. 474 00:33:13,980 --> 00:33:16,980 Alam mo, masuwerte ako noon Binigyan ako ni Ernie ng pagkakataon. 475 00:33:17,070 --> 00:33:18,550 Walang ibang gagawin. 476 00:33:19,250 --> 00:33:20,510 Boyfriend mo siya? 477 00:33:22,730 --> 00:33:25,380 Boss ko siya. 478 00:33:25,470 --> 00:33:27,860 Hoy, nakikipag-usap lang. 479 00:33:29,000 --> 00:33:30,170 Mm. 480 00:33:31,170 --> 00:33:33,040 Kung gusto mong malaman ang mga detalye tungkol sa buhay ko, 481 00:33:33,130 --> 00:33:35,130 bakit hindi mo sabihin sa akin isang bagay tungkol sa iyo? 482 00:33:35,220 --> 00:33:37,270 Parang ano? 483 00:33:37,350 --> 00:33:41,310 Parang... anong negosyo pasok ka ba, eksakto? 484 00:33:41,400 --> 00:33:43,360 Pag-aayos ng mga lalaki. 485 00:33:43,450 --> 00:33:45,360 At ang mga kahon na iyon, napuno sila ng? 486 00:33:46,060 --> 00:33:47,580 Mga produkto sa pag-aayos. 487 00:33:48,670 --> 00:33:49,930 Tama. 488 00:33:53,760 --> 00:33:56,550 Mayroon kaming isang maagang pagsisimula. Magandang gabi. 489 00:34:10,560 --> 00:34:11,730 Oh... 490 00:34:11,820 --> 00:34:13,130 - Ernie? - Mmm. 491 00:34:13,210 --> 00:34:15,090 sinasabi ko sayo may mali dito. 492 00:34:15,170 --> 00:34:16,520 Wala akong tiwala sa kanya. 493 00:34:16,610 --> 00:34:18,390 Pareho. Tinatakot niya ako. 494 00:34:18,480 --> 00:34:19,700 Eksakto. 495 00:34:19,790 --> 00:34:21,570 Tingnan mo, hindi namin alam ano ang nasa mga kahon na iyon, 496 00:34:21,660 --> 00:34:22,750 ngunit hindi ito maaaring maging mabuti. 497 00:34:22,830 --> 00:34:24,270 Mag-impake na lang tayo at umalis na. Ngayong gabi. 498 00:34:24,360 --> 00:34:25,660 Bibigyan natin sila ibalik ang kanilang pera. 499 00:34:25,750 --> 00:34:27,450 Hindi! Tapusin namin ang trabaho. 500 00:34:27,530 --> 00:34:29,540 Ernie. Magkakaroon ng iba pang mga trabaho. 501 00:34:29,620 --> 00:34:31,150 Magagawa natin nang wala ang isang ito. 502 00:34:31,230 --> 00:34:33,020 meron walang ibang trabaho! 503 00:34:35,240 --> 00:34:37,760 Hindi kami aalis. Iyon ang katapusan nito. 504 00:34:37,850 --> 00:34:40,330 Iwan mo na ako. 505 00:34:40,420 --> 00:34:41,460 Tama. 506 00:35:13,880 --> 00:35:16,150 - Umaga. - Umaga. 507 00:35:19,850 --> 00:35:21,540 Ernie. 508 00:35:23,070 --> 00:35:24,940 Magandang umaga po. 509 00:35:25,030 --> 00:35:26,590 Sarhento. 510 00:35:26,680 --> 00:35:27,860 Hey. 511 00:35:29,810 --> 00:35:31,950 Well, iyon ay ilang kawili-wili kagamitan na mayroon ka doon. 512 00:35:33,640 --> 00:35:34,730 Oo. 513 00:35:34,820 --> 00:35:36,650 Uh, tumutulong kami itong mga ginoo 514 00:35:36,730 --> 00:35:38,740 mabawi ang isang kotse mula sa ilog. 515 00:35:38,820 --> 00:35:42,220 Oh. Wala akong report tungkol diyan. May nasaktan ba? 516 00:35:43,390 --> 00:35:45,180 K-Kailangan mo makipag-usap sa kanila. 517 00:35:49,180 --> 00:35:51,570 Kaya... bakit hindi mo ginawa iulat ang aksidente? 518 00:35:51,660 --> 00:35:52,970 Hindi ko alam na kailangan ko. 519 00:35:53,050 --> 00:35:54,660 May ibang kasangkot ba? 520 00:35:54,750 --> 00:35:57,710 Hindi. Ako lang. Ngunit nakalabas ako sa oras. 521 00:35:57,800 --> 00:35:59,230 Swerte ng Irish. 522 00:36:01,800 --> 00:36:03,020 medyo. 523 00:36:04,240 --> 00:36:06,720 Well, kung iniisip mo pakikipagsapalaran sa ilog 524 00:36:06,810 --> 00:36:08,420 dapat kang mag-ingat. 525 00:36:08,500 --> 00:36:10,070 May mga pating doon. 526 00:36:10,160 --> 00:36:13,730 Oo, alam namin. Nagkaroon kami ng pangit magsipilyo ng isa kahapon. 527 00:36:13,810 --> 00:36:17,030 Naghihintay kami tagahuli ng pating. Bob Drummond. 528 00:36:17,120 --> 00:36:20,120 Oh. Kilala ko si Bob. Siya ay isang mabuting tao. 529 00:36:20,210 --> 00:36:21,910 Well, aayusin ka niya. 530 00:36:22,000 --> 00:36:23,520 Salamat sa dumadaan, opisyal. 531 00:36:23,610 --> 00:36:24,650 Good luck. 532 00:36:29,130 --> 00:36:30,180 Oo. 533 00:36:33,700 --> 00:36:34,750 Ginang. 534 00:36:45,590 --> 00:36:47,630 Oi! Nandito siya. 535 00:36:57,770 --> 00:36:59,470 "Sa labas ng bangka," sabi nila... 536 00:36:59,560 --> 00:37:01,080 Hindi siya pwedeng magseryoso. 537 00:37:07,220 --> 00:37:09,780 Hoy, batang lalaki... eto na. 538 00:37:11,090 --> 00:37:13,000 Ah, magandang umaga, mga ginoo! 539 00:37:13,090 --> 00:37:14,480 Bob. 540 00:37:14,570 --> 00:37:15,570 Malaking lalaki. 541 00:37:16,570 --> 00:37:18,180 Kaya... 542 00:37:18,270 --> 00:37:20,190 sinong gustong mangisda, tapos, eh? 543 00:37:20,270 --> 00:37:22,280 Iiwan na natin yan sa eksperto. 544 00:37:22,360 --> 00:37:24,450 Ngunit dalhin mo ang sanggol na ito pabalik sa tanghalian, 545 00:37:24,540 --> 00:37:26,540 magkakaroon ng 50 quid na bonus. 546 00:37:26,630 --> 00:37:30,540 Mmm. Nakuha mo ang iyong sarili isang deal doon. 547 00:37:30,630 --> 00:37:31,890 Tama. 548 00:37:31,980 --> 00:37:33,460 Tama, kaya, I guess narinig mo na lahat 549 00:37:33,550 --> 00:37:35,940 nahuli ang Dakilang Puti off Bondi ilang buwan na ang nakalipas? 550 00:37:36,030 --> 00:37:37,810 Nasa mga papel ang lahat. 551 00:37:37,900 --> 00:37:39,290 Ako iyon. 552 00:37:39,380 --> 00:37:41,080 Tama, mas marami akong nahuli na pating kaysa sa naaalala ko. 553 00:37:41,160 --> 00:37:42,900 Hindi iyon gaanong sinasabi, ngunit... 554 00:37:42,990 --> 00:37:46,210 Sa buong kahabaan na ito ng ilog dito. tama ba? 555 00:37:46,300 --> 00:37:48,650 Ito ang pinakamalaki bull shark na nakita ko na. 556 00:37:48,740 --> 00:37:50,690 Babae. Lagi silang mas malaki. 557 00:37:50,780 --> 00:37:52,960 Baka buntis siya. baka maging dahilan kung bakit siya agresibo. 558 00:37:53,040 --> 00:37:54,700 Oo. Higit sa malamang. 559 00:37:54,790 --> 00:37:57,610 At ang iyong, uh, maliit na diving expedition dito 560 00:37:57,700 --> 00:37:59,700 ay nasa kanyang leeg ng kagubatan, at wala siyang gusto. 561 00:37:59,790 --> 00:38:01,530 Ano ang mga fuckin' odds? 562 00:38:01,620 --> 00:38:02,970 Huwag mag-alala. 563 00:38:03,050 --> 00:38:05,140 Kung nandoon pa siya, huhulihin ko siya. 564 00:38:05,230 --> 00:38:06,620 Sige? 565 00:38:06,710 --> 00:38:09,890 Ngayon, kailangan ko ng dalawang boluntaryo. Sino ang sasama sa akin? 566 00:38:09,970 --> 00:38:13,110 Ah-ah! Sorry miss. Malas para may sakay na babae. 567 00:38:13,200 --> 00:38:15,020 Kung kasing laki niya gaya ng sabi mo siya ay, 568 00:38:15,110 --> 00:38:17,330 kailangan natin ang lahat ng kalamnan makukuha natin, di ba? 569 00:38:17,420 --> 00:38:18,900 At hindi ikaw, matipuno. Utot mo, tip mo kami! 570 00:38:18,980 --> 00:38:20,640 - Sino pa? - Pupunta ako. 571 00:38:20,720 --> 00:38:22,160 Ah, mabuting lalaki. Halika na. 572 00:38:22,250 --> 00:38:24,160 Pustahan ka nakahuli ng isa o dalawa sa buhay mo, meron ka ba? 573 00:38:24,250 --> 00:38:25,860 Mabuti. Alam mo kung paano para mag motor, anak? 574 00:38:25,950 --> 00:38:28,040 - Oo. - Tumalon sa loob. 575 00:38:28,120 --> 00:38:30,560 Siguradong matalo ang isang bark canoe, hindi ba? 576 00:38:31,780 --> 00:38:33,350 - Tama, sino pa? - Shaun-boy. 577 00:38:33,430 --> 00:38:35,300 Nagboluntaryo ka lang. 578 00:38:38,310 --> 00:38:40,000 Niloloko mo ba ako? Hindi ako makasakay sa bangkang iyon. 579 00:38:40,790 --> 00:38:42,310 Ano ang sinabi mo? 580 00:38:42,400 --> 00:38:44,360 Tingnan mo, hindi ako papasok niyan bangka. Gawin ito ng isa sa kanila. 581 00:38:45,100 --> 00:38:46,360 Dalawang pagpipilian. 582 00:38:46,450 --> 00:38:47,970 Ipasok mo ang iyong asno sa bangka, 583 00:38:48,060 --> 00:38:50,010 o ang aking boot sa iyong asno. 584 00:38:52,670 --> 00:38:53,710 Sige. 585 00:38:55,930 --> 00:38:57,810 Maaga ba tayong umalis? 586 00:38:57,890 --> 00:39:00,110 Tama, eto na para sa malalaki. 587 00:39:00,200 --> 00:39:02,030 Hindi nila gusto nahuhuli wala. 588 00:39:02,110 --> 00:39:04,290 Kaunting insentibo, okay? Ipakita sa kanya kung sino ang amo. 589 00:39:04,380 --> 00:39:07,680 Alam mo na ang mga bala ay mabagal pababa kapag tumama sila sa tubig? 590 00:39:07,770 --> 00:39:10,170 Well, babarilin ko siya kapag siya ay nasa labas ng tubig, pagkatapos, 591 00:39:10,250 --> 00:39:11,820 hindi ba miss? 592 00:39:11,910 --> 00:39:13,950 tama, kaya mo ba yan, anak? 593 00:39:14,040 --> 00:39:15,820 Katoliko ba ang Papa? 594 00:39:15,910 --> 00:39:17,780 Nakakuha ng helluva kick. Bantayan mo siya, okay? 595 00:39:17,870 --> 00:39:20,000 Tama, magandang pumunta. Wish us luck! 596 00:39:20,090 --> 00:39:21,350 Mate, uh, bigyan mo kami ng tulak, gagawin mo ba 597 00:39:21,440 --> 00:39:22,570 Oo naman. 598 00:39:22,660 --> 00:39:24,010 Sige, tumalon sa harap. 599 00:39:25,270 --> 00:39:26,180 Tama, Jingo! 600 00:39:27,400 --> 00:39:28,490 Hindi, Jingo. 601 00:39:28,580 --> 00:39:30,450 Huwag mo akong ipahiya ngayon, Jingo, halika na. 602 00:39:31,360 --> 00:39:34,060 Alam mo na ang gagawin. May mga nanonood dito... 603 00:39:34,150 --> 00:39:35,410 Tara na. 604 00:39:37,240 --> 00:39:38,500 Ayan na tayo! 605 00:39:38,590 --> 00:39:40,680 Mangingisda tayo! Ang ganda mo! 606 00:39:43,070 --> 00:39:44,330 Magandang araw... 607 00:39:58,480 --> 00:40:01,040 Gusto ko ang pakiramdam ng lugar na ito dito, mga lalaki. 608 00:40:01,130 --> 00:40:02,440 Pagputol ng makina. 609 00:40:02,520 --> 00:40:04,610 Ngayon ihagis mo muna sa amin ang baras na iyon. 610 00:40:04,700 --> 00:40:06,270 Itapon mo na lang ang anchor. 611 00:40:07,310 --> 00:40:08,660 Mag-ingat. 612 00:40:08,750 --> 00:40:10,750 Oo. Ito ang lugar. 613 00:40:13,530 --> 00:40:14,930 Tama. 614 00:40:16,540 --> 00:40:18,540 Ihagis lang ng konti ng magagandang bagay na ito. 615 00:40:19,840 --> 00:40:22,370 Wala nang iba pa gustong-gusto ng mga pating na ito 616 00:40:22,460 --> 00:40:24,550 kaysa sa amoy ng dugo sa tubig. 617 00:40:24,630 --> 00:40:26,590 Nababaliw ang mga bugger. 618 00:40:26,680 --> 00:40:28,680 Whips 'em sa isang siklab ng galit. 619 00:40:28,770 --> 00:40:31,510 Minsan nagsisimula pa sila kumakain 'sarili. 620 00:40:31,600 --> 00:40:33,420 Ito ay isang helluva na tanawin, sinasabi ko sayo! 621 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Oo. 622 00:40:40,820 --> 00:40:43,520 Sige, dito na tayo. Tara na sa tubig. 623 00:40:43,610 --> 00:40:44,910 Ahh. 624 00:40:48,790 --> 00:40:50,440 Sakto, tama. 625 00:40:52,400 --> 00:40:54,010 So, ano ngayon? 626 00:40:54,100 --> 00:40:56,360 Well, ngayon... 627 00:40:56,450 --> 00:40:57,580 naghihintay kami. 628 00:41:00,670 --> 00:41:01,710 Tama. 629 00:41:31,660 --> 00:41:33,310 Dito na tayo, boys. 630 00:41:39,660 --> 00:41:41,580 Halika, kumagat ka. 631 00:41:42,710 --> 00:41:45,320 Okay... 632 00:41:45,410 --> 00:41:47,450 Bigyan mo ako ng kamay! 633 00:41:47,540 --> 00:41:48,760 Bigyan mo ako ng kamay! 634 00:41:59,250 --> 00:42:00,510 Hindi! 635 00:42:03,560 --> 00:42:04,990 - Ay, shit. - Dugong impiyerno. 636 00:42:06,170 --> 00:42:08,080 Bigyan mo ako ng tacklebox na iyan, Jimmy. 637 00:42:08,870 --> 00:42:11,090 - Anong nangyari? - Ah, siya ay naging masuwerte, ay lahat. 638 00:42:11,170 --> 00:42:13,260 Ganun din kayo. Muntik ka nang pumasok. 639 00:42:13,350 --> 00:42:15,440 - Oo. - Salamat, pare. 640 00:42:16,400 --> 00:42:18,140 Boys, babalik na siya! 641 00:42:19,620 --> 00:42:20,970 Kung kaya mo siyang isaksak, isaksak mo siya. 642 00:42:21,050 --> 00:42:22,530 Isaksak ito! 643 00:42:22,620 --> 00:42:24,540 Ah, shit... 644 00:42:24,620 --> 00:42:25,930 Dito! 645 00:42:27,800 --> 00:42:29,540 Ernie? 646 00:42:29,630 --> 00:42:31,190 Nakikita mo ba ito? 647 00:42:43,550 --> 00:42:44,820 Panatilihin ito. 648 00:42:46,300 --> 00:42:47,600 Kristo... 649 00:42:55,910 --> 00:42:57,390 - Kumuha ng isang shot! - Abutin mo! 650 00:42:57,480 --> 00:42:58,920 Halika na! 651 00:43:01,490 --> 00:43:02,970 Bigyan mo ako ng harpoon. 652 00:43:03,050 --> 00:43:04,580 - Ano? - Bigyan mo ako ng salapang! 653 00:43:05,360 --> 00:43:06,710 Halika na! 654 00:43:06,800 --> 00:43:07,840 Mabuti. 655 00:43:10,490 --> 00:43:11,970 nasaan ka 656 00:43:19,370 --> 00:43:21,980 Oo. Halika na. 657 00:43:33,000 --> 00:43:35,910 hindi ako makabangon! 658 00:43:36,000 --> 00:43:37,780 Lumipat at hawakan itong matatag! 659 00:43:44,180 --> 00:43:45,310 Bilisan mo! 660 00:43:47,490 --> 00:43:50,140 - Sumakay sa bangka! - Grabe! Agh! 661 00:44:04,370 --> 00:44:05,680 Halika na! 662 00:44:16,430 --> 00:44:17,910 Hindi... Hindi! 663 00:44:20,520 --> 00:44:21,830 Hesukristo. 664 00:44:27,440 --> 00:44:29,010 Kami ay nasa malalim na duguan! 665 00:44:29,090 --> 00:44:31,580 Kunin mo kami labas dito! Halika na! Halika na! 666 00:44:45,940 --> 00:44:46,850 Jimmy! 667 00:44:48,550 --> 00:44:50,810 - Ayos ka lang ba? Okay ka lang? - Okay lang ako. 668 00:44:50,900 --> 00:44:52,420 - Oo? - Okay lang ako. 669 00:44:55,210 --> 00:44:57,910 Ah, nakita kong naging kayo swimming ulit, Shaun-boy. 670 00:44:57,990 --> 00:45:00,780 Sa palagay ko ay hindi ganoon ang matandang Bob lahat siya ay basag up upang maging. 671 00:45:00,870 --> 00:45:03,430 Sa tingin mo ito ay nakakatawa? Patay ang isang lalaki! 672 00:45:03,520 --> 00:45:05,130 What the hell may mali ba sayo?! 673 00:45:06,870 --> 00:45:08,790 Saan sa tingin mo san ka pupunta, Ernie? 674 00:45:08,870 --> 00:45:10,440 Kailangang isumbong sa pulis. 675 00:45:10,530 --> 00:45:12,140 Hindi ka nag-uulat ng wala. 676 00:45:12,230 --> 00:45:13,750 Bakit hindi? 677 00:45:13,840 --> 00:45:15,930 - Mayroon kang trabahong gagawin. - At ano nga ba ang ating trabaho? 678 00:45:16,010 --> 00:45:18,410 Lagyan mo siya ng nguso, Ernie, bago ko gawin. 679 00:45:19,890 --> 00:45:21,580 Tapos na ang trabahong ito. 680 00:45:24,500 --> 00:45:26,500 Clara, Jimmy, iimpake na natin ang trak. 681 00:45:27,720 --> 00:45:30,160 - Ernie! - Uh-uh-uh-uh-uh! 682 00:45:33,250 --> 00:45:35,770 Wala nang tapos hanggang sa sabihin ko na. 683 00:45:36,380 --> 00:45:38,990 Ako mismo ang magpapakain sa iyo, ang palda, at ang darkie 684 00:45:39,080 --> 00:45:40,650 sa isdang iyon. 685 00:45:40,730 --> 00:45:42,730 Isang makatas na tipak sa isang pagkakataon. Nakuha na? 686 00:45:42,820 --> 00:45:44,170 Ano ang nasa mga kahon? 687 00:45:44,260 --> 00:45:46,960 Ano ang deal, Ernie? Walang tanong. 688 00:45:48,220 --> 00:45:51,000 I swear to God, walang tumutupad kanilang fuckin' salita na ngayon. 689 00:45:54,220 --> 00:45:55,830 Pating o walang pating, 690 00:45:55,920 --> 00:45:57,490 babalik ka sa ilog na iyon. 691 00:45:57,580 --> 00:46:00,840 Sabihin mo sa amin kung ano ang nasa loob, o tingnan natin ang ating sarili. 692 00:46:01,540 --> 00:46:02,840 gintong bullion. 693 00:46:02,930 --> 00:46:05,580 At bago ka magtanong, oo ninakaw ko. 694 00:46:05,670 --> 00:46:08,500 Napagtanto mo kung gaano katagal aabutin ba yan para ilabas? 695 00:46:10,200 --> 00:46:11,550 Problema mo yan Ernie. 696 00:46:12,680 --> 00:46:15,030 Kaya naman kita binabayaran ang malaking pera. 697 00:46:15,110 --> 00:46:17,730 Malalaman mo ito. At mabilis. 698 00:46:20,030 --> 00:46:23,080 At ano ang mangyayari pagkatapos? Sa amin kapag tapos na? 699 00:46:23,170 --> 00:46:25,600 Well, binabayaran ka at umuwi ka na. 700 00:46:25,690 --> 00:46:27,430 Masaya ang lahat. 701 00:46:53,370 --> 00:46:56,940 Nagsasalita ka ng Ingles, o hindi ka nagsasalita. 702 00:47:11,870 --> 00:47:14,390 Ang impiyerno ay ito? Isang balsa? 703 00:47:14,480 --> 00:47:16,090 Ito ay isang paragos. 704 00:47:16,180 --> 00:47:19,220 Ilalabas namin ito, i-load ito, pagkatapos ay winch ito pabalik sa pampang. 705 00:47:19,310 --> 00:47:20,570 Sa kondisyon na hindi ito masira. 706 00:47:20,660 --> 00:47:22,620 May mga natumbang puno kahit saan sa ibaba. 707 00:47:22,700 --> 00:47:24,270 Gagawa tayo ng landas sa abot ng ating makakaya. 708 00:47:24,360 --> 00:47:26,140 Dapat din tayong mag-set up isang decoy sa ibaba ng ilog. 709 00:47:26,230 --> 00:47:27,540 Ilang karne sa isang lubid at kawit. 710 00:47:27,620 --> 00:47:29,280 Maaaring panatilihin ang pating nagambala nang matagal 711 00:47:29,360 --> 00:47:31,190 para bigyan tayo ng pagkakataon. 712 00:47:31,280 --> 00:47:33,500 Kita mo? Gaya nga ng sinabi ko... 713 00:47:33,590 --> 00:47:35,110 Ang mga tao ay hindi kailanman mas malikhain 714 00:47:35,200 --> 00:47:37,020 kaysa noong nakuha nila isang baril sa kanilang ulo. 715 00:47:40,330 --> 00:47:41,900 Kaya, ano pa ang hinihintay natin? 716 00:47:50,300 --> 00:47:51,910 Tama, bantayan mong mabuti. 717 00:47:52,000 --> 00:47:53,740 Nakikita mo itong kinuha, yan ang cue namin. 718 00:48:09,400 --> 00:48:11,230 Ernie? 719 00:48:11,320 --> 00:48:13,020 Hayaan mo akong bumalik doon. 720 00:48:13,100 --> 00:48:14,760 Hindi ka naka-suit sa mga buwan. 721 00:48:14,840 --> 00:48:16,500 Hindi ka pupunta sa ilog na iyon. 722 00:48:17,980 --> 00:48:20,850 At saka, magaling ka sa mga gulong. Mas maganda ka sa akin. 723 00:48:24,550 --> 00:48:27,770 Pinasok ko tayo sa gulo na ito, kapag ako ay dapat na lumayo. 724 00:48:29,290 --> 00:48:30,900 Ito ay nasa akin. 725 00:48:34,040 --> 00:48:36,650 Tapusin na natin, at pagkatapos ay makakauwi na tayo. 726 00:48:38,130 --> 00:48:39,170 Tama. 727 00:48:39,260 --> 00:48:40,570 Okay. 728 00:48:40,650 --> 00:48:41,830 handa na? 729 00:49:05,890 --> 00:49:07,680 Ito ay kinuha ang pain! 730 00:49:10,380 --> 00:49:12,080 Ernie, ang pating kinuha ang decoy. 731 00:49:12,160 --> 00:49:13,690 Dapat malinaw sa iyo ang lahat. 732 00:49:13,770 --> 00:49:16,470 Salamat, Clara. Jimmy, manatiling alerto. 733 00:49:18,340 --> 00:49:20,000 Pinapakain mo ang mga linya. 734 00:49:37,450 --> 00:49:39,150 Kristo... 735 00:49:39,230 --> 00:49:41,670 hindi ko makita isang sumpain dito! 736 00:49:42,840 --> 00:49:44,370 Mag-ingat sa mga snags. 737 00:49:44,460 --> 00:49:46,410 Dapat nasa van ka sa loob ng ilang minuto. 738 00:50:13,750 --> 00:50:15,750 Ernie, kumusta na doon sa baba? 739 00:50:15,840 --> 00:50:17,530 Ang decoy ay hindi tatagal magpakailanman. 740 00:50:17,620 --> 00:50:19,270 Mabilis ang takbo sa abot ng ating makakaya. 741 00:50:25,240 --> 00:50:27,980 doon. nakikita ko ito. Sa unahan. 742 00:50:28,070 --> 00:50:30,810 Okay, Jimmy, buksan na natin. 743 00:50:51,390 --> 00:50:52,740 Bukas ang pinto. 744 00:50:52,830 --> 00:50:54,180 Nasa negosyo kami. 745 00:50:58,790 --> 00:51:00,140 Dugong impiyerno. 746 00:51:00,230 --> 00:51:01,580 Ano ito? 747 00:51:01,660 --> 00:51:03,880 Dapat meron dalawang dosenang kahon dito. 748 00:51:03,970 --> 00:51:06,150 Walang paraan na magagawa natin dalhin ito sa isang haul. 749 00:51:06,230 --> 00:51:08,060 Kakailanganin natin ng dalawang biyahe. 750 00:51:08,150 --> 00:51:10,020 Ikaw ay mapalad na makaligtas sa isa. 751 00:51:10,110 --> 00:51:12,760 No choice. Ang winch kaya lang kaya. 752 00:51:12,850 --> 00:51:15,240 Halika na. Walang oras na mawala. 753 00:51:15,980 --> 00:51:17,510 Magsisimula akong mag-load, Jimmy. 754 00:51:17,590 --> 00:51:20,380 - Itaas mo ang lampara sa trabaho. - Kopyahin iyon. 755 00:51:32,090 --> 00:51:33,520 tapos na. 756 00:51:33,610 --> 00:51:35,040 Magandang trabaho. 757 00:51:35,700 --> 00:51:38,740 Ngayon tumalon at simulan ang pagpasa ang mga kahon sa pamamagitan ng. 758 00:51:39,880 --> 00:51:41,400 Ako sa ito. 759 00:52:13,870 --> 00:52:16,870 Mas mabuting sabihin sa kanila na panoorin ito, wala na ang decoy. 760 00:52:18,390 --> 00:52:20,960 Ernie, Jim, wala na si decoy. 761 00:52:21,050 --> 00:52:23,010 Mag-ingat ka dyan. Ang pating ay maaaring nasaan man. 762 00:52:23,090 --> 00:52:24,880 Halos tapos na kami. 763 00:52:24,970 --> 00:52:26,580 Ang sled ay hindi maaaring tumagal ng higit pa. 764 00:52:27,400 --> 00:52:29,060 Okay, Jimmy, ang huli. 765 00:52:30,800 --> 00:52:31,890 Eto na. 766 00:52:34,670 --> 00:52:36,280 Tulungan mo akong itali ang mga ito. 767 00:52:43,940 --> 00:52:45,420 Kakayanin ko ang natitira. 768 00:52:45,510 --> 00:52:47,810 Bantayan mo para sa pating na iyon. Okay? 769 00:52:47,900 --> 00:52:49,080 sa ibabaw nito. 770 00:52:49,160 --> 00:52:51,640 Clara, simulan mo na ang winch. 771 00:52:51,730 --> 00:52:52,910 Tingnan natin kung kukunin niya. 772 00:52:52,990 --> 00:52:55,390 Roger yan. Bawiin ang winch ngayon! 773 00:53:02,610 --> 00:53:03,830 Nakasiksik! 774 00:53:05,050 --> 00:53:06,350 Hindi maganda, masyadong mabigat. 775 00:53:06,440 --> 00:53:08,270 Roger yan. Pagaanin natin ang kargada. 776 00:53:13,930 --> 00:53:15,710 Ernie, kumusta na doon sa baba? 777 00:53:15,800 --> 00:53:17,100 Halos tapos na. 778 00:53:19,540 --> 00:53:20,540 Boss? 779 00:53:21,200 --> 00:53:22,680 Oh, shit. 780 00:53:25,980 --> 00:53:27,770 Ernie, I think she's back. 781 00:53:29,730 --> 00:53:30,900 Subukan ngayon. 782 00:53:30,990 --> 00:53:32,250 Subukan itong muli. 783 00:53:35,640 --> 00:53:37,040 Ito ay gumagana. 784 00:53:37,120 --> 00:53:39,870 Mabagal, ngunit pabalik na ito. 785 00:53:39,950 --> 00:53:41,910 Roger yan. 786 00:53:47,220 --> 00:53:48,270 Ernie! 787 00:53:49,700 --> 00:53:50,830 Ito ay sa amin, okay. 788 00:53:50,920 --> 00:53:52,360 Manatili sa van. 789 00:53:52,440 --> 00:53:54,490 Kapag nakuha na namin ang sled back up, ihahatid ka namin. 790 00:53:55,230 --> 00:53:57,230 Roger yan. 791 00:53:58,360 --> 00:53:59,540 Malapit na iyon. 792 00:54:20,520 --> 00:54:22,820 Nakakabit ito sa isang bagay. Hindi ito gumagalaw. 793 00:54:23,560 --> 00:54:25,430 Si Ernie, nasagasaan. 794 00:54:26,960 --> 00:54:29,000 Halika, Jimmy. Tara na. 795 00:54:29,090 --> 00:54:30,920 Paano ang pating? 796 00:54:31,000 --> 00:54:32,750 Kakailanganin natin kunin ang aming mga pagkakataon. 797 00:54:37,880 --> 00:54:39,490 Manatiling malapit sa akin, Jimmy. 798 00:54:53,720 --> 00:54:55,860 Hoy, Clara, nahanap namin. 799 00:54:55,940 --> 00:54:57,120 Mahusay. 800 00:54:57,210 --> 00:54:58,950 - Shit. - Ano? 801 00:54:59,030 --> 00:55:00,430 Naka-jam laban sa isang log. 802 00:55:00,510 --> 00:55:01,690 Ay, hindi. 803 00:55:01,780 --> 00:55:04,390 Sige, kunin mo ang panig na iyon. 804 00:55:04,470 --> 00:55:05,520 Halika na. 805 00:55:06,390 --> 00:55:08,170 Ilagay ang iyong balikat dito. 806 00:55:09,260 --> 00:55:10,310 Halika na. 807 00:55:11,310 --> 00:55:12,740 Pumunta ka. 808 00:55:12,830 --> 00:55:13,790 Itulak. 809 00:55:18,360 --> 00:55:20,270 Masyadong mabigat. 810 00:55:20,360 --> 00:55:23,100 Jimmy... subukan natin dito. 811 00:55:31,460 --> 00:55:33,240 Bigyan mo ako ng ilang maluwag sa cable. 812 00:55:33,330 --> 00:55:34,500 Bumalik sa winch! 813 00:55:39,290 --> 00:55:40,860 Kristo! 814 00:55:40,940 --> 00:55:42,470 Masyadong mabigat. 815 00:55:42,560 --> 00:55:46,650 Clara, kapag sinabi ko, simulan na ang winch. 816 00:55:46,730 --> 00:55:47,910 Okay. 817 00:55:48,000 --> 00:55:49,780 Kapag nagsimula ang winch na iyon, Jimmy, 818 00:55:49,870 --> 00:55:52,170 itulak palabas ang kareta at sa paligid ng punong iyon. 819 00:55:52,260 --> 00:55:53,480 Puntahan mo, Clara! 820 00:56:01,920 --> 00:56:03,790 Ito ay libre! Papunta na! 821 00:56:04,970 --> 00:56:06,670 Oo! Gumagana ito! 822 00:56:07,800 --> 00:56:09,450 Tumayo sa tabi, babalik kami. 823 00:56:09,540 --> 00:56:10,800 Roger yan. 824 00:56:23,810 --> 00:56:25,290 - Ernie? - Kristo! 825 00:56:25,380 --> 00:56:26,950 - Ernie? - Ernie! 826 00:56:27,030 --> 00:56:28,640 Jimmy, sabihin mo sa akin anong nangyayari sa baba. 827 00:56:28,730 --> 00:56:31,260 Clara, puputulin ako kanyang mga timbang. Ihatid mo siya. 828 00:56:31,340 --> 00:56:32,910 Roger yan. 829 00:56:33,870 --> 00:56:38,090 Naglalakad ako pabalik. Kumapit ka ito, baka kailanganin mo. 830 00:56:38,180 --> 00:56:39,260 Ihatid mo siya, dali! 831 00:56:41,000 --> 00:56:43,350 Ngayon na! Ihatid mo siya! 832 00:56:44,140 --> 00:56:45,790 Chrissake... Ihatid mo siya. 833 00:56:48,360 --> 00:56:50,620 Tahan na, Ernie. Maghintay ka. 834 00:56:59,550 --> 00:57:01,940 Hilahin ito nang mas mabilis! Hilahin! 835 00:57:06,030 --> 00:57:07,200 Diyos ko! 836 00:57:07,290 --> 00:57:09,250 Ernie, papunta na diretso para sayo! 837 00:57:10,900 --> 00:57:13,340 Hilahin ng mas mabilis! Hilahin! 838 00:57:16,430 --> 00:57:17,820 Hindi! 839 00:57:29,790 --> 00:57:32,230 Clara! Anong nangyayari? 840 00:57:49,250 --> 00:57:50,640 Halika na. 841 00:58:00,690 --> 00:58:02,700 Isa pababa, isa pa. 842 00:58:10,050 --> 00:58:11,660 Hindi, Ernie. 843 00:58:11,750 --> 00:58:12,790 Hindi... 844 00:58:12,880 --> 00:58:14,620 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi... 845 00:58:14,710 --> 00:58:16,270 - Ernie... - Clara... 846 00:58:16,360 --> 00:58:18,410 Manahimik ka, Ernie. Kami ay pupunta ilabas mo dito. 847 00:58:18,490 --> 00:58:19,930 Susunduin ka namin umalis dito. 848 00:58:20,020 --> 00:58:22,590 Kailangan nating itigil ang pagdurugo. 849 00:58:22,670 --> 00:58:24,370 Ernie, kailangan ka naming makuha sa labas ng suit na ito. 850 00:58:24,460 --> 00:58:25,680 Kailangan ka naming paalisin dito. 851 00:58:27,760 --> 00:58:28,900 Kailangan nating putulin ito. 852 00:58:28,980 --> 00:58:29,940 Clara... 853 00:58:31,030 --> 00:58:33,420 Kailangan mong... umalis ka na dito... 854 00:58:33,510 --> 00:58:35,990 Ernie, hindi kami pupunta kahit saan. 855 00:58:36,080 --> 00:58:37,470 Takbo. tumakbo... 856 00:58:37,560 --> 00:58:39,820 Ernie, hindi, please lang, basta, bitin mo lang. 857 00:58:39,910 --> 00:58:41,260 Maghintay ka lang. 858 00:58:41,340 --> 00:58:44,870 Kailangan natin siyang makuha sa ospital! Pakiusap! 859 00:58:44,960 --> 00:58:46,090 Pakiusap! 860 00:58:47,260 --> 00:58:48,920 Mga bastos kayo! 861 00:58:55,750 --> 00:58:56,790 - Ernie? - Hindi, hindi, hindi... 862 00:58:56,880 --> 00:58:58,140 Ernie?! 863 00:58:58,230 --> 00:58:59,710 Ernie! 864 00:59:00,360 --> 00:59:02,230 Ernie, please, please, please. 865 00:59:02,320 --> 00:59:04,060 Maghintay ka lang, maghintay ka lang, please. 866 00:59:04,150 --> 00:59:06,930 Please, please... Oh, Diyos... 867 00:59:07,020 --> 00:59:09,070 Oh, Diyos! Oh, Diyos! 868 00:59:09,150 --> 00:59:10,370 Hindi... 869 00:59:12,370 --> 00:59:14,330 Hindi! 870 00:59:19,340 --> 00:59:21,300 Hindi, hindi... 871 00:59:22,650 --> 00:59:23,560 Jimmy. 872 00:59:31,440 --> 00:59:33,180 Mag-ingat ka! 873 00:59:37,880 --> 00:59:39,660 Gusto mo kaming patayin, bata? 874 00:59:39,750 --> 00:59:41,400 Tara subukan mo ha? 875 00:59:41,490 --> 00:59:43,230 Jimmy. Hindi. 876 00:59:43,320 --> 00:59:45,490 - Ibaba mo. - Hindi, hindi. Hayaan mo siya. 877 00:59:46,360 --> 00:59:48,370 Gagawin kong patas para sa iyo. 878 00:59:52,550 --> 00:59:55,510 Halika, bata. Ano pang hinihintay mo, ha? 879 00:59:55,590 --> 00:59:57,250 ano pa hinihintay mo Halika na. 880 00:59:57,330 --> 00:59:59,470 Halika, Jimmy. Tingnan natin kung saan ka gawa! 881 00:59:59,550 --> 01:00:00,770 - Jimmy... Hindi. - Huh? 882 01:00:00,860 --> 01:00:02,770 Halika, bata, halika! 883 01:00:02,860 --> 01:00:05,650 Gawin ang iyong pinakamasama! Halika na! 884 01:00:12,440 --> 01:00:15,050 Fucking black bastard! 885 01:00:16,180 --> 01:00:17,400 Hindi! 886 01:00:18,440 --> 01:00:19,750 Patayin mo siya, 887 01:00:19,830 --> 01:00:21,440 wala nang babalikan ang natitirang ginto mo. 888 01:00:21,530 --> 01:00:22,920 meron pa rin ako sayo. 889 01:00:23,010 --> 01:00:25,320 Ikaw ba ay gagawa ng mga bomba? Ikaw ba ang magpapaayos sa akin? 890 01:00:40,380 --> 01:00:42,070 Iyan ay isang magandang shot, Jimmy. 891 01:00:44,420 --> 01:00:45,510 Tumigil ka! 892 01:00:47,210 --> 01:00:48,560 Tumigil ka! 893 01:00:48,650 --> 01:00:50,040 Tumigil ka. 894 01:00:50,130 --> 01:00:52,480 Ngayon, kami pa rin maikli ang sampung kahon. 895 01:00:52,560 --> 01:00:54,040 Kaya bukas, 896 01:00:54,130 --> 01:00:56,960 ikaw at ang boyfriend mo pupunta ako at kunin sila para sa akin. 897 01:00:57,050 --> 01:00:58,090 Okay? 898 01:01:00,220 --> 01:01:01,140 Jimmy? 899 01:01:01,220 --> 01:01:02,440 Jimmy... 900 01:01:04,530 --> 01:01:07,360 ♪ Halina kayong lahat na magigiting na mangangaso ♪♪ 901 01:01:07,450 --> 01:01:10,840 ♪ Sinong gumagala na walang pakialam ♪♪ 902 01:01:10,930 --> 01:01:14,280 ♪ Sinong gumagala sa mga gabing naliliwanagan ng buwan ♪♪ 903 01:01:14,370 --> 01:01:17,850 ♪ Gamit ang aso at baril at patibong ♪ 904 01:01:17,940 --> 01:01:21,240 ♪ Ang liyebre at matayog na pheasant ♪♪ 905 01:01:21,330 --> 01:01:24,860 - Jimmy. - ♪ Nasa iyong utos ♪♪ 906 01:01:24,940 --> 01:01:26,680 ♪ Hindi nag-iisip nung nagsimula ang lahat ♪♪ 907 01:01:26,770 --> 01:01:28,550 Jimmy. 908 01:01:28,640 --> 01:01:31,730 ♪ Sa Lupa ni Van Diemen ♪♪ 909 01:01:33,860 --> 01:01:36,870 ♪ Ang mga hovel na kami ay gaganapin sa ♪ 910 01:01:36,950 --> 01:01:39,960 ♪ Gawa na sila ng sods of earth ♪♪ 911 01:01:41,520 --> 01:01:43,440 ♪ Mayroon kaming bulok na dayami para sa kama ♪♪ 912 01:01:43,530 --> 01:01:47,360 ♪ Ngunit wala kaming lakas ng loob na magsalita ♪♪ 913 01:01:47,440 --> 01:01:50,450 ♪ Pinapainit namin ang aming mga kubo ng apoy ♪♪ 914 01:01:50,530 --> 01:01:54,580 ♪ At kami ay nakatulog habang kaya namin ♪♪ 915 01:01:54,670 --> 01:01:57,890 ♪ Para manatiling malayo ang mga halimaw na maninila ♪♪ 916 01:01:57,980 --> 01:02:01,760 ♪ Yung prowl Lupain ni Van Diemen ♪♪ 917 01:02:03,240 --> 01:02:06,810 ♪ Ang unang araw na iyon nakarating kami dito ♪ 918 01:02:06,900 --> 01:02:10,250 ♪ Sa malalang baybayin ♪♪ 919 01:02:10,340 --> 01:02:13,380 ♪ Ang mga lalaki, nagtipon sila sa paligid namin ♪♪ 920 01:02:13,470 --> 01:02:17,210 ♪ Parang twenty score ♪♪ 921 01:02:17,300 --> 01:02:20,480 ♪ Niranggo nila kami parang mga kabayo ♪♪ 922 01:02:20,560 --> 01:02:23,570 ♪ At ibinenta kami nang wala sa kamay ♪♪ 923 01:02:23,650 --> 01:02:27,310 ♪ Pagkatapos ay pinamunuan kami sa araro, ginawa nila ♪♪ 924 01:02:27,400 --> 01:02:31,360 ♪ Upang mag-araro Lupain ni Van Diemen♪♪ 925 01:02:32,180 --> 01:02:34,230 Halika na. Bumangon ka na. 926 01:02:39,930 --> 01:02:42,020 Ow! 927 01:02:42,110 --> 01:02:43,280 tumahimik ka. 928 01:02:51,640 --> 01:02:53,030 Umaga. 929 01:02:53,120 --> 01:02:54,640 Malaking araw sa unahan. 930 01:02:55,820 --> 01:02:57,730 So, sino ang magsu-swimming? 931 01:02:57,820 --> 01:02:58,910 gagawin ko. 932 01:02:58,990 --> 01:03:00,470 Hindi. Pupunta ako. 933 01:03:00,560 --> 01:03:02,260 Hindi. 934 01:03:02,350 --> 01:03:04,560 I think little missy dito dapat magkaroon ng mga karangalan. 935 01:03:04,650 --> 01:03:06,350 Tingnan kung nakuha niya kung ano ang kinakailangan. 936 01:03:07,220 --> 01:03:10,220 Halika na. Ngayon ang iyong isang malaking pagkakataon. 937 01:03:10,310 --> 01:03:12,530 Ipagmalaki ang matandang Ernie. 938 01:03:17,530 --> 01:03:18,970 Pumunta at kunin ang kanyang katawan. 939 01:03:19,060 --> 01:03:21,840 Makakagawa ito ng magandang pang-aakit. Panatilihing abala ang malalaking isda. 940 01:03:21,930 --> 01:03:24,020 hawakan mo siya, I'll bloody kill you. 941 01:03:25,540 --> 01:03:27,980 Ah, umayos ka, pare. 942 01:03:28,070 --> 01:03:29,850 Girlfriend mo yun sa loob. 943 01:03:37,030 --> 01:03:39,120 Papatayin mo na ako ngayon? 944 01:04:10,670 --> 01:04:13,160 Ang natitirang mga kahon dapat magkasya lahat sa sled. 945 01:04:13,240 --> 01:04:15,030 Siguraduhin mo lang hampasin mo sila ng mahigpit. 946 01:04:15,110 --> 01:04:16,290 Nakuha ko. 947 01:04:19,070 --> 01:04:22,510 Ngayon dapat kang maging mas malakas kaysa sa wamba. 948 01:04:23,770 --> 01:04:25,600 Mas malakas pa sa wamba. 949 01:04:29,080 --> 01:04:31,650 Papasok siya doon, kailangan niya ang kutsilyo. 950 01:04:31,740 --> 01:04:34,610 Shaun-boy, kunin mo sa kanya ang kutsilyo. 951 01:04:41,440 --> 01:04:43,270 Ngayon, gagawin mo manatili ka diyan 952 01:04:43,360 --> 01:04:46,010 hanggang sa bawat isa sa mga kahon na iyon ay accounted para sa. 953 01:04:46,100 --> 01:04:49,320 Ang mas mabilis mong gawin ito, mas maaga kang makakauwi. 954 01:04:49,410 --> 01:04:53,110 Gagawin mo, bagaman? Tara uwi na tayo? 955 01:04:53,200 --> 01:04:54,890 Yan ang deal. 956 01:04:57,460 --> 01:04:59,770 Subukan mo ang anumang katangahan, 957 01:04:59,850 --> 01:05:01,990 Putulin ko si darkie umalis ka, putulin ang iyong hangin, 958 01:05:02,070 --> 01:05:04,290 at iiwan ka doon para ang pating at lahat ng kanyang mga sanggol. 959 01:05:04,380 --> 01:05:05,690 Nakuha mo na? 960 01:05:09,040 --> 01:05:10,300 Babae yun. 961 01:05:52,170 --> 01:05:53,690 Kamusta ka na Clara? 962 01:05:53,780 --> 01:05:55,350 Wala pang tanda sa kanya. 963 01:06:21,110 --> 01:06:22,680 Okay, andito na ako. 964 01:06:23,630 --> 01:06:24,940 Kopyahin mo yan. 965 01:06:25,030 --> 01:06:26,380 Mag-ingat ka. 966 01:06:43,310 --> 01:06:45,350 tama, lahat sila. 967 01:06:45,440 --> 01:06:47,830 Sampung kahon at sila ay nakatali. 968 01:06:47,920 --> 01:06:49,920 - Simulan na ang winch, Jimmy. - Roger yan. 969 01:06:54,800 --> 01:06:56,320 Papunta na ito. 970 01:07:04,020 --> 01:07:06,460 Shit. Alam niyang nandito ako. 971 01:07:06,550 --> 01:07:07,850 ayos lang. 972 01:07:07,940 --> 01:07:10,460 Maghanap ng isang lugar upang itago hanggang sa mawalan siya ng interes. 973 01:07:14,120 --> 01:07:15,990 Nangongopya ka ba, Clara? 974 01:07:16,080 --> 01:07:17,250 Clara! 975 01:07:17,340 --> 01:07:18,950 Oo, kinopya ko yan. 976 01:07:19,040 --> 01:07:20,340 itatago ko. 977 01:07:28,740 --> 01:07:30,270 Clara, okay ka lang? 978 01:07:30,350 --> 01:07:32,880 Oo. Oo, Nasa loob ako ng van. 979 01:07:34,140 --> 01:07:36,660 Hihintayin ko siya para mawalan ng interes. 980 01:07:36,750 --> 01:07:38,360 Magandang ideya. Manatili. 981 01:07:38,450 --> 01:07:39,670 Okay. 982 01:07:57,600 --> 01:07:58,640 Ito ay gumagana. 983 01:07:59,560 --> 01:08:00,910 Okay, mabuti. 984 01:08:18,010 --> 01:08:20,360 Clara! 985 01:08:22,190 --> 01:08:23,840 Kausapin mo ako, Clara! 986 01:08:26,410 --> 01:08:27,370 Clara! 987 01:08:28,590 --> 01:08:30,200 Clara, ligtas ka ba? 988 01:08:31,110 --> 01:08:34,290 okay lang ako. Siya ay nakulong sa loob. 989 01:08:34,370 --> 01:08:35,900 Susubukan kong i-jam ang pinto. 990 01:08:35,980 --> 01:08:37,330 Roger yan. 991 01:08:43,040 --> 01:08:44,820 Siya ay nakulong sa loob ng van. 992 01:08:44,910 --> 01:08:46,340 Mabuti. Ngayon bumalik ka ng mabilis. 993 01:09:14,280 --> 01:09:17,200 Jimmy. Sa aking sinturon, mabilis. 994 01:09:19,030 --> 01:09:20,120 Itago mo. 995 01:09:32,520 --> 01:09:34,960 Libre tayo sa bahay, mga lalaki. Magaling. 996 01:09:35,040 --> 01:09:37,260 Mapapatay na ba natin sila ngayon? 997 01:09:40,310 --> 01:09:42,140 Kukunin namin sila palabas sa ilog, 998 01:09:42,230 --> 01:09:45,360 itali ang mabibigat na bota sa kanila, at itapon ang mga ito sa gilid. 999 01:09:45,450 --> 01:09:48,230 Magiging tatlo tayo umalis ka dito bago mo pa alam. 1000 01:09:50,230 --> 01:09:52,450 Shaun-boy, i-load mo ito sa trak. 1001 01:09:52,540 --> 01:09:53,580 sa ibabaw nito. 1002 01:09:58,980 --> 01:10:00,720 Magaling, miss. 1003 01:10:00,810 --> 01:10:02,590 Ibinalik mo ito sa isang piraso. 1004 01:10:02,680 --> 01:10:04,900 Itinuloy namin ang pagtatapos ng deal. Ngayon, panatilihin ang sa iyo. 1005 01:10:04,990 --> 01:10:08,030 Ay, pasensya na mahal. Hindi iyon mangyayari. 1006 01:10:08,120 --> 01:10:10,730 Hindi ka namin mapapaalis sa mga tanso ngayon, pwede ba? 1007 01:10:11,820 --> 01:10:13,820 Ngunit iyon ang kasunduan. 1008 01:10:13,910 --> 01:10:15,690 Alam mo matamis ang iyong pagiging mapanlinlang, 1009 01:10:15,780 --> 01:10:17,040 alam mo yun? 1010 01:10:17,130 --> 01:10:19,130 Ang tanga, pero ang sweet. 1011 01:10:19,220 --> 01:10:22,000 Kunin mo na ang boss mo at inilagay siya sa bangka. 1012 01:10:22,090 --> 01:10:23,050 para saan? 1013 01:10:23,140 --> 01:10:24,570 Binibigyan namin siya ng sea libing. 1014 01:10:25,180 --> 01:10:26,920 Katulad ng ibibigay namin sa iyo. 1015 01:10:32,540 --> 01:10:33,540 Ilipat. 1016 01:11:03,610 --> 01:11:05,480 Ano ang nangyayari dito? 1017 01:11:10,230 --> 01:11:11,920 Isang lugar lamang ng pangingisda, opisyal. 1018 01:11:13,750 --> 01:11:15,580 At kailangan mo ng baril para diyan, gawin mo? 1019 01:11:15,670 --> 01:11:17,800 I-drop ito. 1020 01:11:17,890 --> 01:11:19,410 Sipain ito. 1021 01:11:30,460 --> 01:11:31,900 Ngayon, kayong lahat, 1022 01:11:31,990 --> 01:11:33,120 panatilihin ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita. 1023 01:11:33,210 --> 01:11:34,770 - Sarhento-- - Tahimik! 1024 01:11:38,250 --> 01:11:41,610 At ano ang tungkol sa iyo, big fella? Hmm? 1025 01:11:41,690 --> 01:11:43,520 sabi ko sabay abot ng baril. 1026 01:11:47,350 --> 01:11:48,660 Ayan na tayo. 1027 01:11:50,700 --> 01:11:51,920 Ngayon sipain ito. 1028 01:11:53,440 --> 01:11:55,710 - At paano naman kayong dalawa? - Mga hostage kami. 1029 01:11:55,790 --> 01:11:57,670 - Mga hostage? - Oo, hostage kami. 1030 01:12:07,720 --> 01:12:09,020 I-freeze! 1031 01:13:17,350 --> 01:13:19,310 Jimmy! Pumasok ka sa tubig! 1032 01:13:30,980 --> 01:13:32,500 Hindi-o-o! 1033 01:13:33,720 --> 01:13:34,980 patay ka! 1034 01:13:35,070 --> 01:13:36,500 Pareho kayo! 1035 01:14:31,520 --> 01:14:32,560 Halika na. 1036 01:14:33,340 --> 01:14:35,130 Hindi ka maaaring manatili doon magpakailanman. 1037 01:14:55,280 --> 01:14:56,580 Halika na. 1038 01:14:56,670 --> 01:14:58,460 Maaari mong itago sa akin, 1039 01:14:58,540 --> 01:15:01,070 ngunit ang pating na iyon ay hindi mananatiling nakulong magpakailanman! 1040 01:15:16,560 --> 01:15:18,870 Nakuha kita, ikaw na maliit na bastard. 1041 01:15:25,010 --> 01:15:26,440 Aghh! 1042 01:15:37,280 --> 01:15:38,800 asong babae ka! 1043 01:16:08,350 --> 01:16:09,400 hindi-- 1044 01:16:41,210 --> 01:16:43,610 Clara! Umalis ka dyan! 1045 01:16:43,690 --> 01:16:45,300 Wamba! 1046 01:16:46,560 --> 01:16:48,260 Umalis ka dyan! 1047 01:16:52,920 --> 01:16:53,920 Halika, Clara. 1048 01:17:20,640 --> 01:17:23,120 Anong gagawin mo kasama niyan, syota? 1049 01:17:23,210 --> 01:17:26,130 Tawagan mo ulit ako niyan. I dare you. 1050 01:17:26,210 --> 01:17:29,220 Anong gagawin mo? Babarilin mo ako? 1051 01:17:29,300 --> 01:17:31,910 Halika, sinta. Ano pang hinihintay mo? 1052 01:17:34,220 --> 01:17:36,960 Walang hakbang papalapit. 1053 01:17:39,310 --> 01:17:41,140 Ikaw ay down sa iyong huling shot. 1054 01:17:42,710 --> 01:17:44,280 Akala mo makukuha mo ako sa isang shot? 1055 01:17:44,360 --> 01:17:48,190 Anak ako ng magsasaka, at isang mas mahusay na shot kaysa sa kanya. 1056 01:17:48,280 --> 01:17:50,150 Hindi ka gagawing killer. 1057 01:17:51,590 --> 01:17:53,240 Ikaw ba ay isang mamamatay-tao? 1058 01:17:54,630 --> 01:17:55,680 ikaw ba?! 1059 01:17:57,810 --> 01:17:59,030 Hindi. 1060 01:18:00,340 --> 01:18:01,420 Ngunit siya ay. 1061 01:18:32,320 --> 01:18:33,800 Panatilihin ang presyon dito. 1062 01:18:36,280 --> 01:18:38,500 Yung totoo, anak ka ng magsasaka? 1063 01:18:38,590 --> 01:18:39,980 Hindi. 1064 01:18:41,510 --> 01:18:43,380 Siya ay isang abogado. 1065 01:18:43,900 --> 01:18:45,730 Niloko mo ako. 1066 01:19:46,090 --> 01:19:48,570 Sorry late ako. Kailangang kunin ang ilang bagay. 1067 01:19:49,620 --> 01:19:51,400 Kaninong sasakyan ang nasa harapan? 1068 01:19:51,490 --> 01:19:53,230 Sabi gusto nila para kausapin kami. 1069 01:19:53,320 --> 01:19:54,930 Halos isang oras na akong naghihintay. 1070 01:19:55,020 --> 01:19:56,320 Oh, Diyos. 1071 01:19:56,410 --> 01:19:59,060 Wala nang pulis o sinumpaang mga mamamahayag. Pakiusap. 1072 01:20:01,330 --> 01:20:02,760 Magandang umaga, mga ginoo. 1073 01:20:02,850 --> 01:20:05,680 I'm so sorry na iningatan kita parehong naghihintay. Ako si Clara. 1074 01:20:05,770 --> 01:20:07,720 Paul Whitemore. Unang Pambansang Bangko ng Sydney. 1075 01:20:07,810 --> 01:20:09,990 Frank Sturgess. Benchley at Shaw Solicitors. 1076 01:20:10,070 --> 01:20:11,640 Kinakatawan ko ang ari-arian ni Ernie. 1077 01:20:11,730 --> 01:20:13,990 Ngayon, walang pamilya si Ernie pag-usapan, 1078 01:20:14,080 --> 01:20:17,080 at, medyo tahasan, lahat ang pag-aari niya ay nasa shed na ito. 1079 01:20:17,170 --> 01:20:20,170 Pero ang ginawa niya, ilang oras na ang nakalipas, sumulat ng isang testamento. 1080 01:20:20,260 --> 01:20:23,350 At sa kaloobang iyon, umalis siya lahat sa iyo, Jimmy. 1081 01:20:23,440 --> 01:20:26,790 Ang Sea Dog Diving Company ay lahat sa iyo. Binabati kita. 1082 01:20:26,870 --> 01:20:28,220 salamat po. 1083 01:20:28,310 --> 01:20:31,140 Uh, bukod pa diyan, parang hindi mo alam, 1084 01:20:31,230 --> 01:20:34,320 ang bangko ay nag-aalok isang gantimpala na 2,500 pound 1085 01:20:34,400 --> 01:20:36,060 para sa anumang impormasyon na humantong 1086 01:20:36,140 --> 01:20:38,890 sa matagumpay na paggaling ng bullion. 1087 01:20:38,970 --> 01:20:41,930 Ngayon, salamat sa inyong dalawa, ito ay nabawi ng buo. 1088 01:20:42,020 --> 01:20:43,190 Kaya... 1089 01:20:44,330 --> 01:20:45,540 ang gantimpala ay sa iyo. 1090 01:20:48,900 --> 01:20:50,590 eh... 1091 01:20:55,080 --> 01:20:56,470 salamat po. 1092 01:20:56,560 --> 01:20:58,510 Ako... hindi ko talaga alam ano pa ang sasabihin. 1093 01:20:58,600 --> 01:21:00,300 "Salamat" ay magiging maayos. 1094 01:21:00,390 --> 01:21:02,780 Kung may kailangan ka sa hinaharap, 1095 01:21:02,870 --> 01:21:05,350 mangyaring huwag mag-alinlangan para makipag-ugnayan sa akin ng personal. 1096 01:21:05,430 --> 01:21:07,780 - Oo naman. - Good luck sa inyong dalawa. 1097 01:21:10,270 --> 01:21:11,270 Bye. 1098 01:21:18,840 --> 01:21:21,490 - Bigyan mo ako ng mga susi. - Saan tayo pupunta? 1099 01:21:21,580 --> 01:21:22,800 Para bumili tayo ng bangka.