1 00:00:18,152 --> 00:00:20,388 Achei que ele parecia triste. 2 00:00:20,488 --> 00:00:22,456 Ele gostou do meu desenho. 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,494 O que eles fazem com ele, mãe? 4 00:00:26,594 --> 00:00:29,563 Eles o ajudam a descansar, hum, 5 00:00:29,663 --> 00:00:32,866 eles falam terapia, algum remédio... 6 00:00:32,966 --> 00:00:35,369 - Quando o papai pode voltar para casa? - Alguns meses, eu acho. 7 00:00:35,469 --> 00:00:38,005 Médicos reavaliam depois de dois meses. 8 00:00:39,740 --> 00:00:40,974 Ele é louco, mãe? 9 00:00:41,075 --> 00:00:43,177 - Não. Não, ele não está. - Somos nós o problema? 10 00:00:43,277 --> 00:00:47,148 Ele vai ficar bem, meninas. Ele realmente é. 11 00:00:55,789 --> 00:00:58,426 Não acho que papai parecia bem. 12 00:01:28,689 --> 00:01:30,791 Davi. Está tudo bem? 13 00:01:30,891 --> 00:01:33,261 - Não. Você pode entrar? - Sim. O que está acontecendo? 14 00:01:33,361 --> 00:01:35,129 Um exorcismo deu errado. 15 00:01:35,229 --> 00:01:36,464 A cobaia cortou seus pulsos. 16 00:01:36,564 --> 00:01:38,098 Estamos apressando ela para o Hospital do Porto. 17 00:01:38,199 --> 00:01:39,676 - Ela nunca tentou nada... - Deus, pelo seu nome me salve, 18 00:01:39,700 --> 00:01:41,145 - pelo seu poder defender... - Oh, meu Deus. 19 00:01:41,169 --> 00:01:42,846 eu nem sabia de lá foi um exorcismo hoje. 20 00:01:42,870 --> 00:01:44,214 Não houve. Eles passou ao nosso redor. 21 00:01:44,238 --> 00:01:45,482 Acabamos de receber uma ligação para entre e avalie. 22 00:01:45,506 --> 00:01:46,506 Avaliar agora? 23 00:01:46,574 --> 00:01:47,775 Qual é o valor agora? 24 00:01:47,875 --> 00:01:49,343 - Cobrindo a bunda deles. - Oh, Deus. 25 00:01:49,443 --> 00:01:50,744 Ok, você quer eu ligar para Ben? 26 00:01:50,844 --> 00:01:53,013 Não, ele está comigo. Você pode nos encontrar no hospital? 27 00:01:53,113 --> 00:01:54,548 O pronto-socorro, por favor? 28 00:01:54,648 --> 00:01:56,016 Tudo bem, 20 minutos. 29 00:01:56,116 --> 00:01:57,894 Eu vou ter que ir para trabalhar por algumas horas. 30 00:01:57,918 --> 00:01:59,187 Vocês, meninas, vão ficar bem? 31 00:01:59,287 --> 00:02:00,430 - Sim, ficaremos bem. - Você não precisa se preocupar. 32 00:02:01,489 --> 00:02:03,591 Ei, venha aqui. 33 00:02:03,691 --> 00:02:07,361 Nós vamos ter que segure-o juntos. OK? 34 00:02:07,461 --> 00:02:10,030 Papai iria nos querer para permanecer forte. 35 00:02:10,130 --> 00:02:12,766 - Chegamos, mãe. - Não somos mais crianças. 36 00:02:12,866 --> 00:02:16,737 - Eu sei. Eu te amo. - Também te amo. 37 00:02:18,339 --> 00:02:19,816 É por isso que nós tem psicológico 38 00:02:19,840 --> 00:02:21,409 e exames médicos... 39 00:02:21,509 --> 00:02:23,187 - Mas foram emergências. - Para prevenir situações... 40 00:02:23,211 --> 00:02:24,812 E eu estou totalmente capaz de determinar 41 00:02:24,912 --> 00:02:26,647 se alguém estiver afligido espiritualmente. 42 00:02:26,747 --> 00:02:29,617 Ok, segure-o, por favor, aqui. 43 00:02:29,717 --> 00:02:31,852 Se esta mulher for salvo, é imperativo 44 00:02:31,952 --> 00:02:34,188 que eu termine meu exorcismo. 45 00:02:35,155 --> 00:02:37,090 Não, padre. 46 00:02:37,191 --> 00:02:38,726 Padre Inácio me perguntou 47 00:02:38,826 --> 00:02:39,936 para assumir a supervisão aqui. 48 00:02:39,960 --> 00:02:41,128 Ele está preocupado com a responsabilidade. 49 00:02:41,229 --> 00:02:43,130 Bem, nossa fé é sendo arruinado por advogados. 50 00:02:43,231 --> 00:02:45,433 Obrigado pela sua entrada. Por favor, dê um passo para trás. 51 00:02:45,533 --> 00:02:46,667 Oi, Kristen, como você está? 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,269 Sim, estou-estou multar. Como ela está? 53 00:02:48,369 --> 00:02:50,904 Ela perdeu muito sangue, mas eles acham que ela sobreviverá. 54 00:02:51,004 --> 00:02:53,374 Sim. Estes são os arquivos dela. Não há muito lá. 55 00:02:53,474 --> 00:02:54,775 Estes são nossos avaliadores. 56 00:02:54,875 --> 00:02:56,052 Este é o advogado atribuído à nossa paróquia, 57 00:02:56,076 --> 00:02:58,479 - Sr. Flores. - Prazer em conhecê-lo. OK. 58 00:02:58,579 --> 00:03:00,681 O risco de responsabilidade é alto aqui. 59 00:03:00,781 --> 00:03:02,416 Padre Jeffries agiu por conta própria 60 00:03:02,516 --> 00:03:03,951 sem o devido cuidado. 61 00:03:04,051 --> 00:03:05,895 Ele ignorou as salvaguardas exigido pelo seu seguro, 62 00:03:05,919 --> 00:03:08,556 - então você pode não estar coberto. - Quais são as salvaguardas? 63 00:03:08,656 --> 00:03:10,057 Vocês, os avaliadores. 64 00:03:10,157 --> 00:03:11,759 Ah, uau. 65 00:03:11,859 --> 00:03:13,227 Essa é uma sensação calorosa. 66 00:03:13,327 --> 00:03:15,263 - O que fazemos agora? - Avaliar. 67 00:03:15,363 --> 00:03:16,764 Encontre razões para o exorcismo. 68 00:03:16,864 --> 00:03:18,475 Essa é a única maneira de diminuir sua responsabilidade. 69 00:03:18,499 --> 00:03:20,501 E se não houver razões para um exorcismo? 70 00:03:20,601 --> 00:03:23,404 Bem, isso não seria bom. Se a causa fosse psicológica 71 00:03:23,504 --> 00:03:24,905 ou físico, então a Igreja 72 00:03:25,005 --> 00:03:26,740 - é vulnerável. - Kristen? 73 00:03:26,840 --> 00:03:28,720 Olha, é difícil dizer apenas do arquivo de Vicki, 74 00:03:28,776 --> 00:03:31,945 mas ela pode estar sofrendo de um transtorno depressivo maior. 75 00:03:32,045 --> 00:03:33,681 Eu deveria questionar o marido. 76 00:03:33,781 --> 00:03:35,816 Pai. 77 00:03:40,654 --> 00:03:42,323 Santa Maria. 78 00:03:42,423 --> 00:03:43,591 Kristen, Ben. 79 00:03:43,691 --> 00:03:45,092 Quando isso aconteceu? 80 00:03:45,192 --> 00:03:47,036 Não sei. eu tenho nunca vi isso antes. 81 00:03:47,060 --> 00:03:48,362 Estes não são novos. 82 00:03:48,462 --> 00:03:49,573 Os últimos meses nós estivemos 83 00:03:49,597 --> 00:03:50,597 horários conflitantes. 84 00:03:50,631 --> 00:03:51,865 Dormimos em camas separadas 85 00:03:51,965 --> 00:03:53,076 então não acordamos um ao outro. 86 00:03:53,100 --> 00:03:54,935 Parecem MRSA. 87 00:03:55,035 --> 00:03:56,837 Staphylococcus aureus. 88 00:03:56,937 --> 00:03:58,205 O que, infelizmente, 89 00:03:58,306 --> 00:03:59,983 - é resistente à meticilina. - O que é aquilo? 90 00:04:00,007 --> 00:04:01,875 Ou poderia ser um reação alérgica. 91 00:04:01,975 --> 00:04:03,215 - Sim. - Onde estão as roupas dela? 92 00:04:03,277 --> 00:04:04,578 Lá. 93 00:04:04,678 --> 00:04:06,847 Você tem usado algum detergente novo em casa? 94 00:04:06,947 --> 00:04:08,882 Não, mas não fazemos nossa roupa em casa. 95 00:04:08,982 --> 00:04:11,051 - O que você quer dizer? - Estamos ambos em turnos noturnos. 96 00:04:11,151 --> 00:04:12,486 Ela corre às 11:00 tarde para a Itália, 97 00:04:12,586 --> 00:04:13,987 Faço a noite em Los Angeles. 98 00:04:14,087 --> 00:04:16,390 - Vocês são comissários de bordo? - Ela é. Eu sou um piloto. 99 00:04:16,490 --> 00:04:17,625 E você tem furúnculos 100 00:04:17,725 --> 00:04:19,460 - ou marcas? - Não. 101 00:04:19,560 --> 00:04:21,862 O que fez você pensar ela precisava de um exorcismo? 102 00:04:21,962 --> 00:04:24,765 Depois deste último olho vermelho, ela começou a expor... 103 00:04:24,865 --> 00:04:26,967 Eu não sei, ela estava deprimido, desligue. 104 00:04:27,067 --> 00:04:29,570 Ela mal conseguia dormir durante a noite. 105 00:04:29,670 --> 00:04:31,939 E às vezes ela arranharia seu rosto. 106 00:04:32,039 --> 00:04:34,508 Então ela estava mostrando sinais de comportamento autolesivo? 107 00:04:34,608 --> 00:04:37,645 Sr. Flowers, você poderia dê-nos algum espaço, por favor? 108 00:04:40,714 --> 00:04:42,316 Sim. 109 00:04:42,416 --> 00:04:43,784 Ela estava se batendo. 110 00:04:43,884 --> 00:04:45,919 Vicki alguma vez teve uma reação alérgica 111 00:04:46,019 --> 00:04:47,688 para seu uniforme antes? 112 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 Eu-eu não sei. Eu nunca ouvi isso. 113 00:04:49,723 --> 00:04:52,460 Podemos pegar na sua casa? 114 00:04:52,560 --> 00:04:53,794 Ela nunca trouxe para casa. 115 00:04:53,894 --> 00:04:55,429 Ela o deixaria no local do acidente. 116 00:04:55,529 --> 00:04:57,064 Não sei... O que é isso? 117 00:04:57,164 --> 00:04:59,867 Esse é um quarto de hotel que os pilotos e os comissários de bordo usam 118 00:04:59,967 --> 00:05:01,402 dormir entre os turnos. 119 00:05:01,502 --> 00:05:03,012 Às vezes é preciso também anseio por voltar do JFK para casa, 120 00:05:03,036 --> 00:05:04,356 então eles precisam de uma cama no aeroporto. 121 00:05:04,438 --> 00:05:07,575 Você poderia nos dizer onde este crash pad é? 122 00:05:13,747 --> 00:05:15,583 Eles não estão aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana? 123 00:05:15,683 --> 00:05:17,851 Sim, foi o que Marcus disse. 124 00:05:19,787 --> 00:05:20,688 Você está bem? 125 00:05:20,788 --> 00:05:23,757 Ah, sim. Sim, estou bem. 126 00:05:25,859 --> 00:05:26,860 Você não parece bem. 127 00:05:26,960 --> 00:05:29,229 É, ah, Andy. 128 00:05:29,329 --> 00:05:30,398 O que aconteceu? 129 00:05:30,498 --> 00:05:32,241 Tivemos que verificá-lo um tratamento psiquiátrico 130 00:05:32,265 --> 00:05:35,202 - centro norte do estado. - Oh, meu Deus, me desculpe. 131 00:05:35,302 --> 00:05:37,270 Ele estava negociando com claustrofobia 132 00:05:37,371 --> 00:05:38,406 desde a avalanche. 133 00:05:38,506 --> 00:05:40,173 Você não consegue tenha seu telefone aí 134 00:05:40,273 --> 00:05:42,342 para o primeiro mês, então Eu só, eu não estive 135 00:05:42,443 --> 00:05:44,378 capaz de alcançá-lo, o que é... apenas... 136 00:05:44,478 --> 00:05:46,046 Você fez a coisa certa. 137 00:05:46,146 --> 00:05:48,215 Você está pegando ele a ajuda que ele precisa. 138 00:05:49,383 --> 00:05:50,283 Sim. 139 00:05:50,384 --> 00:05:53,754 Ei, ele vai ficar bem. 140 00:05:54,588 --> 00:05:55,623 Vá para casa, Kristin. 141 00:05:55,723 --> 00:05:57,157 Esteja com suas filhas. 142 00:05:57,257 --> 00:05:58,626 - Ben e eu podemos cuidar disso. - Não. 143 00:05:58,726 --> 00:06:00,794 Eu quero ficar ocupado. 144 00:06:02,596 --> 00:06:05,032 - Quanto? - "Quanto"? 145 00:06:05,132 --> 00:06:07,868 A pizza. Não são vocês, Grubhub? 146 00:06:07,968 --> 00:06:09,970 Oh, não, estamos aqui pela Shannon. 147 00:06:10,070 --> 00:06:12,740 Shannon, eu acho são os exorcistas. 148 00:06:12,840 --> 00:06:15,342 - Avaliadores. - Avaliadores. 149 00:06:15,443 --> 00:06:16,644 Entre. 150 00:06:16,744 --> 00:06:18,354 Marcus disse que você estaria vindo. Você quer uma cerveja? 151 00:06:18,378 --> 00:06:20,313 - Não, estou bem. - Sim, claro. Isso parece bom. 152 00:06:20,414 --> 00:06:24,518 Todos, estes são os avaliadores exorcistas. 153 00:06:24,618 --> 00:06:26,620 Ei... Olá... 154 00:06:26,720 --> 00:06:28,789 É noite de farra de terror. 155 00:06:28,889 --> 00:06:31,258 Você já viu O Clube da Missa da Meia-Noite Assombrada? 156 00:06:31,358 --> 00:06:33,060 - Não. O que é isso? - Um relógio compulsivo. 157 00:06:33,160 --> 00:06:34,795 São 2:00 da manhã para nós, 158 00:06:34,895 --> 00:06:36,664 então apenas ajuste seu relógio interno. 159 00:06:36,764 --> 00:06:39,132 Você está aqui por causa da Vicki. 160 00:06:39,232 --> 00:06:41,334 Não se preocupe conosco, nós tenho uma escala de 12 horas, 161 00:06:41,435 --> 00:06:43,212 então estamos um pouco de clima de festa. 162 00:06:43,236 --> 00:06:45,205 Marcus diz que você é A melhor amiga de Vicky? 163 00:06:45,305 --> 00:06:46,783 Quer dizer, eu acho. Nós estamos nas mesmas rotas. 164 00:06:46,807 --> 00:06:48,776 - O que você precisa? - Seu uniforme. 165 00:06:48,876 --> 00:06:51,078 Lucy, você pode mexer o macarrão com queijo? 166 00:06:54,114 --> 00:06:56,183 Ok, então este é o da Vicki. 167 00:06:56,283 --> 00:06:57,818 Como você sabe que isso era dela? 168 00:06:57,918 --> 00:06:59,987 Eu pensei que todo mundo apenas dormi em qualquer lugar. 169 00:07:00,087 --> 00:07:01,989 Ah, não, isso é apenas o camas na sala. 170 00:07:02,089 --> 00:07:04,558 São camas quentes; eles são primeiro a chegar, primeiro a servir. 171 00:07:04,658 --> 00:07:06,126 Os que estão aqui são camas frias. 172 00:07:06,226 --> 00:07:07,495 Você paga a mais para saber disso 173 00:07:07,595 --> 00:07:08,838 você é o único um dormindo nele. 174 00:07:08,862 --> 00:07:10,664 - Esses são os uniformes dela? - Sim. 175 00:07:10,764 --> 00:07:12,041 Sua rotação. Um para cada voo de saída, 176 00:07:12,065 --> 00:07:13,300 um para cada voo. 177 00:07:13,400 --> 00:07:14,840 Vocês todos têm o mesma lavanderia? 178 00:07:14,902 --> 00:07:16,403 Não, não. Cada companhia aérea tem o seu próprio. 179 00:07:16,504 --> 00:07:19,973 Você tem alguma reação na pele dos produtos químicos da lavagem a seco? 180 00:07:20,073 --> 00:07:21,084 - Não. - E os lençóis? 181 00:07:21,108 --> 00:07:22,743 Quem os faz? 182 00:07:22,843 --> 00:07:23,944 O hotel. 183 00:07:27,047 --> 00:07:29,049 Ela está bem? 184 00:07:29,149 --> 00:07:31,384 Ah, sim, isso acontece o tempo todo. 185 00:07:31,485 --> 00:07:32,925 Você passa o dia todo mordendo sua língua, 186 00:07:33,020 --> 00:07:34,798 evitando dizer o que você realmente pensa. 187 00:07:34,822 --> 00:07:36,857 Sai de alguma forma. 188 00:07:45,465 --> 00:07:48,636 - Avanço rápido. - 15 segundos. 189 00:07:48,736 --> 00:07:50,270 Qualquer um? 190 00:07:50,370 --> 00:07:52,205 Uh, obrigado, mas estou dirigindo. 191 00:07:52,305 --> 00:07:54,808 Eu vou querer um. eu vou ter um, e então é isso. 192 00:07:54,908 --> 00:07:55,809 Sim. 193 00:07:55,909 --> 00:07:57,745 - Tori! - Tori. 194 00:07:57,845 --> 00:08:00,013 Onde uma garota pode conseguir um beber em um lugar como este? 195 00:08:00,113 --> 00:08:01,615 Eu peguei você, garota. 196 00:08:01,715 --> 00:08:03,751 Ei, você estava com Vicki 197 00:08:03,851 --> 00:08:06,386 no último vôo dela, não foi? 198 00:08:06,486 --> 00:08:08,221 Sim. Muito louco. 199 00:08:08,321 --> 00:08:09,790 Conte a esses caras o que aconteceu. 200 00:08:09,890 --> 00:08:12,092 Eles estão investigando Vicki enlouquecendo. Ele é um padre. 201 00:08:12,192 --> 00:08:14,227 Ah, desculpe, padre. 202 00:08:14,327 --> 00:08:16,063 Não, não, não. Não é problema. Eu sou Davi. 203 00:08:16,163 --> 00:08:18,098 Uh, estes são Kristin e Ben. 204 00:08:18,198 --> 00:08:20,500 - Como está Vicki? - Não temos certeza. 205 00:08:20,601 --> 00:08:23,604 Hum, estamos apenas tentando junte o que aconteceu. 206 00:08:23,704 --> 00:08:24,772 - Hum. - Alguma ideia? 207 00:08:24,872 --> 00:08:26,740 Sim. 208 00:08:26,840 --> 00:08:29,276 Estávamos no olhos vermelhos de Roma, 209 00:08:29,376 --> 00:08:30,416 o voo com cupom turístico. 210 00:08:30,443 --> 00:08:32,045 - Cupom? - Oferta turística. 211 00:08:32,145 --> 00:08:33,590 Isso significa que as pessoas bebem muito no caminho para casa. 212 00:08:33,614 --> 00:08:35,716 Sim, eles têm que ir trabalhar na segunda-feira, 213 00:08:35,816 --> 00:08:37,685 então eles... relaxam. 214 00:08:37,785 --> 00:08:39,787 Sim, mas não foi só isso. 215 00:08:39,887 --> 00:08:41,167 Ela disse que viu o capitão Lemire. 216 00:08:41,254 --> 00:08:42,990 - Foda-se. - Foi o que ela disse! 217 00:08:43,090 --> 00:08:45,559 - "Capitão Lemere"? O que? -Lemire. 218 00:08:45,659 --> 00:08:47,861 É uma lenda antiga. Um piloto fantasma. 219 00:08:47,961 --> 00:08:49,429 - Todos nós o vimos. - Eu não tenho. 220 00:08:49,529 --> 00:08:50,940 Bem, isso não significa ele não estava lá, você apenas 221 00:08:50,964 --> 00:08:52,275 - não estavam prestando atenção. - OK. 222 00:08:52,299 --> 00:08:54,201 Ok, então havia este piloto, Lemire. 223 00:08:54,301 --> 00:08:56,403 Seu voo caiu no Atlântico Norte. 224 00:08:56,503 --> 00:08:58,538 Foi uma tragédia. Todos a bordo morreram. 225 00:08:58,639 --> 00:09:01,108 A questão é que um alguns meses depois, 226 00:09:01,208 --> 00:09:03,443 ele começou a aparecer voos através do Atlântico 227 00:09:03,543 --> 00:09:05,145 sempre que havia turbulência louca. 228 00:09:05,245 --> 00:09:07,681 E eu juro que ele está tentando para travar esses vôos. 229 00:09:08,448 --> 00:09:10,050 Vamos, isso é tudo superstição. 230 00:09:10,150 --> 00:09:11,895 Não, você pensa tudo é superstição. 231 00:09:11,919 --> 00:09:13,821 Quando pousamos, Vicki caiu. 232 00:09:13,921 --> 00:09:16,156 Seu corpo estava, tipo, latejando. 233 00:09:16,256 --> 00:09:17,758 Ela estava espumando pela boca. 234 00:09:17,858 --> 00:09:19,468 Os paramédicos têm que vir e tirá-la do avião, 235 00:09:19,492 --> 00:09:21,028 e esse foi o última vez que ela voou. 236 00:09:21,128 --> 00:09:22,395 O marido dela ligou 237 00:09:22,495 --> 00:09:23,740 - sua demissão no dia seguinte. - Vamos. 238 00:09:23,764 --> 00:09:25,532 Não foi por isso que ela estava indo embora. 239 00:09:25,633 --> 00:09:26,633 Diga a eles, Tori. 240 00:09:26,700 --> 00:09:27,601 - O que você quer dizer? - Cale a boca, Lúcia. 241 00:09:27,701 --> 00:09:29,169 O que? Diga-me. 242 00:09:29,269 --> 00:09:31,605 - O que foi? - Ela teve uma agitação lateral, 243 00:09:31,705 --> 00:09:33,106 - e decolou. - Lúcia! 244 00:09:33,206 --> 00:09:35,275 Todo mundo sabia disso, Tori. Apenas diga a eles. 245 00:09:37,044 --> 00:09:39,680 Olha, ela era uma mula. 246 00:09:39,780 --> 00:09:42,215 O quê, para drogas? Heroína? 247 00:09:42,315 --> 00:09:44,384 Não, não. Não foi grande coisa. 248 00:09:44,484 --> 00:09:47,788 Ela estava transportando relíquias de Roma. 249 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 Como ossos e ícones antigos. 250 00:09:50,223 --> 00:09:51,901 Aparentemente há um grande mercado negro para isso. 251 00:09:51,925 --> 00:09:54,662 - É por isso que ela estava indo embora? - Sim. Em sua última viagem 252 00:09:54,762 --> 00:09:56,539 ela disse que conseguiu algo que ela poderia se aposentar. 253 00:09:56,563 --> 00:09:58,031 Ela vai ser voando de primeira classe 254 00:09:58,131 --> 00:09:59,609 - de agora em diante. - O que foi? 255 00:09:59,633 --> 00:10:02,235 Nenhuma pista. Mas ela escondeu na cozinha em um saco. 256 00:10:02,335 --> 00:10:04,772 Ela não contaria eu o que era. 257 00:10:04,872 --> 00:10:06,173 Mas durante o relâmpago, 258 00:10:06,273 --> 00:10:07,817 - ela disse algo estranho. - O que? 259 00:10:07,841 --> 00:10:13,280 "Eu preciso destruí-lo, ou isso vai me destruir." 260 00:10:37,037 --> 00:10:40,307 Ela me fez prometer nunca para mostrar isso a alguém. 261 00:10:53,486 --> 00:10:55,588 Uau. 262 00:11:24,417 --> 00:11:26,219 Ouvimos dizer que você queria nos ver? 263 00:11:26,319 --> 00:11:29,589 Nós fizemos. Nós fazemos. Nós nos conhecemos? 264 00:11:29,689 --> 00:11:32,692 Não, estes são Kristen e Ben. 265 00:11:32,793 --> 00:11:34,962 - Olá. - Oi. 266 00:11:35,062 --> 00:11:36,897 Você faz parte da Entidade? 267 00:11:36,997 --> 00:11:39,499 Sou o Padre Dominic. 268 00:11:39,599 --> 00:11:42,702 Não há Entidade, e você são os outros avaliadores. 269 00:11:42,803 --> 00:11:44,413 Devemos ter realmente tropeçado em algo importante 270 00:11:44,437 --> 00:11:46,239 se você está revelando você mesmo para nós. 271 00:11:46,339 --> 00:11:50,010 David disse que você estava ambos muito conhecedores. 272 00:11:50,110 --> 00:11:54,581 Sim. Acreditamos que esta relíquia... 273 00:11:57,851 --> 00:12:00,653 Acreditamos que é um parte da Verdadeira Cruz. 274 00:12:00,754 --> 00:12:02,555 A cruz de Cristo? 275 00:12:02,655 --> 00:12:06,126 Sim. Uma lasca da base sempre esteve faltando. 276 00:12:06,226 --> 00:12:08,996 Foi rastreado até a Croácia em Segunda Guerra Mundial, mas depois perdeu. 277 00:12:09,096 --> 00:12:10,339 Não sabemos como seu comissária de bordo... 278 00:12:10,363 --> 00:12:11,531 Vicky Finch. 279 00:12:11,631 --> 00:12:14,534 Não sabemos como ela teve acesso a ele, 280 00:12:14,634 --> 00:12:16,536 mas precisa ser voltou ao Vaticano. 281 00:12:16,636 --> 00:12:19,940 É, como você pode imagine... inestimável. 282 00:12:20,040 --> 00:12:21,975 Foi isso que a possuiu? 283 00:12:22,075 --> 00:12:23,319 Não sabemos, e esse não é o nosso problema. 284 00:12:23,343 --> 00:12:24,945 Mas é nosso problema. 285 00:12:25,045 --> 00:12:28,515 Acreditamos que devolver o relíquia irá exorcizá-la. 286 00:12:28,615 --> 00:12:30,350 Precisamos disso voltou imediatamente, 287 00:12:30,450 --> 00:12:32,552 e precisamos dos três de você para entregá-lo. 288 00:12:34,187 --> 00:12:35,455 Me desculpe, o que? 289 00:12:35,555 --> 00:12:38,258 O Vaticano perguntou a você para entregar esta relíquia. 290 00:12:38,358 --> 00:12:40,160 Eles têm perguntas para você. 291 00:12:40,260 --> 00:12:41,795 Você quer que a gente vá para o Vaticano? 292 00:12:41,895 --> 00:12:43,163 Sim. 293 00:12:43,263 --> 00:12:45,732 - Por que não apenas David? - Eles têm perguntas 294 00:12:45,833 --> 00:12:48,335 que tocam a todos suas disciplinas. 295 00:12:48,435 --> 00:12:50,603 Isso não é negociável. 296 00:12:50,703 --> 00:12:52,505 Oh, eu sinto muito, Eu não sou seu funcionário, 297 00:12:52,605 --> 00:12:54,908 então você realmente não pode dizer me o que é negociável. 298 00:12:55,008 --> 00:12:59,212 Kristin, Ben, eu preciso você vá com David. 299 00:12:59,312 --> 00:13:01,915 - Você está nos ordenando? - Não. 300 00:13:02,015 --> 00:13:03,116 Estou perguntando educadamente. 301 00:13:03,216 --> 00:13:05,585 Isto chegou ao topo. 302 00:13:05,685 --> 00:13:07,520 Eles querem os três você se encontrar com eles 303 00:13:07,620 --> 00:13:10,757 no Vaticano e discuta esta relíquia. 304 00:13:10,858 --> 00:13:13,760 Ah, vamos conversar sobre isso. 305 00:13:13,861 --> 00:13:15,495 - Por favor. - Sim. 306 00:13:15,595 --> 00:13:17,464 O vôo é amanhã. 307 00:13:21,701 --> 00:13:24,237 Nunca estive em Roma. 308 00:15:13,813 --> 00:15:15,458 Uau, olhe para você, vestido para impressionar. 309 00:15:15,482 --> 00:15:17,060 Esses sacerdotes são todos vão quebrar seus votos. 310 00:15:17,084 --> 00:15:19,319 É para isso que estou indo. Muito obrigado, Yasmim. 311 00:15:19,419 --> 00:15:20,753 Eu realmente aprecio isso. 312 00:15:20,853 --> 00:15:22,298 Serão apenas 35 horas, ida e volta. 313 00:15:22,322 --> 00:15:23,323 - É isso. - Ah, você 314 00:15:23,423 --> 00:15:24,657 quer que eu faça o jantar? 315 00:15:24,757 --> 00:15:26,317 - Porque eu não faço o jantar. - Ah, não. 316 00:15:26,393 --> 00:15:28,137 Na verdade, as meninas vão quero fazer salada doce, 317 00:15:28,161 --> 00:15:29,772 mas você não deveria permitir; Já pedi pizza. 318 00:15:29,796 --> 00:15:31,931 - Graças a Deus. - Aqui está o número 319 00:15:32,032 --> 00:15:34,367 para minha vizinha, Sheila Gibson. Ela é realmente ótima. 320 00:15:34,467 --> 00:15:36,027 Ela virá se há algum problema. 321 00:15:36,069 --> 00:15:38,738 Não haverá problemas. Eu sou muito bom com crianças. 322 00:15:38,838 --> 00:15:40,849 Além disso, eles tiveram um pouco de um revés com o pai, 323 00:15:40,873 --> 00:15:42,409 então eles podem ser um pouco emocional. 324 00:15:42,509 --> 00:15:45,512 Apenas deixe-os assistir o que quer que seja Programa da Netflix que eles querem. 325 00:15:45,612 --> 00:15:47,480 Deixe-me dar o código. 326 00:15:48,348 --> 00:15:50,050 - Vamos. - OK. 327 00:15:50,150 --> 00:15:53,020 Como foi com isso ovo roubado, aliás? 328 00:15:53,786 --> 00:15:55,888 Vamos falar sobre isso mais tarde. 329 00:15:55,989 --> 00:15:56,990 Garotas? 330 00:15:57,090 --> 00:15:58,691 Mãe, eu posso fazer isso. Já tenho idade suficiente. 331 00:15:58,791 --> 00:16:00,860 Eu sei, eu sei. Mas Yasmine é apenas reforço, ok? 332 00:16:00,960 --> 00:16:03,063 Você pode nos conseguir algo legal, como uma camiseta? 333 00:16:03,163 --> 00:16:05,041 - Ou a torre inclinada. - Eu mal vou conseguir 334 00:16:05,065 --> 00:16:06,633 tocar o chão quando eu chegar lá. 335 00:16:06,733 --> 00:16:08,211 - Você vai ver o papa? - Eu não acho. 336 00:16:08,235 --> 00:16:10,303 Nós vamos devolver uma relíquia fazer alguém ficar bem. 337 00:16:10,403 --> 00:16:12,305 - Uau! - Ok, mãe, aqui está o que você faz. 338 00:16:12,405 --> 00:16:14,107 - OK. - Na Capela Sistina... 339 00:16:14,207 --> 00:16:15,607 - Hum-hmm. - Você pega sua caneta 340 00:16:15,642 --> 00:16:16,685 e rabisque seu nome na base. 341 00:16:16,709 --> 00:16:18,178 - Oh meu Deus! - Não, não! 342 00:16:18,278 --> 00:16:19,546 Só não deixe ninguém ver, 343 00:16:19,646 --> 00:16:21,348 e você será tão famoso como Michelangelo. 344 00:16:21,448 --> 00:16:23,626 Tudo bem, acho que é hora de eu deixar vocês, delinquentes juvenis. 345 00:16:24,884 --> 00:16:26,586 Hum, vou ligar. Não mate ninguém. 346 00:16:26,686 --> 00:16:28,255 E se você fizer isso, guarde os recibos. 347 00:16:28,355 --> 00:16:29,522 Apenas divirta-se. 348 00:16:29,622 --> 00:16:30,990 Não é para diversão, é trabalho. OK? 349 00:16:31,091 --> 00:16:33,626 Tudo bem, eu te amo, Eu te amo, eu te amo. 350 00:16:33,726 --> 00:16:35,162 - Eu te amo. - Eu te amo. 351 00:16:35,262 --> 00:16:36,296 Uau. Vou enviar fotos. 352 00:16:36,396 --> 00:16:37,397 Miguel Ângelo. 353 00:16:37,497 --> 00:16:39,332 OK. Não queime a casa. 354 00:16:39,432 --> 00:16:41,501 - Amo você. - Faremos o nosso melhor. 355 00:16:45,205 --> 00:16:46,539 Olá, Davi. 356 00:16:46,639 --> 00:16:48,508 - Ei, ei, ei. - Você quer pegar esse lugar? 357 00:16:48,608 --> 00:16:50,643 Ah, obrigado. 358 00:16:52,145 --> 00:16:53,380 Você se limpa bem, Benny. 359 00:16:53,480 --> 00:16:55,548 Bem, este é o meu primeira viagem à Itália. 360 00:16:55,648 --> 00:16:56,883 O meu também. Você sabe o que? 361 00:16:56,983 --> 00:16:58,061 Eu pensei que o Vaticano nos faria brotar 362 00:16:58,085 --> 00:16:58,951 bilhetes de primeira classe. 363 00:16:59,052 --> 00:17:00,120 Sim. Próxima vez. 364 00:17:00,220 --> 00:17:02,155 Você acha que nós vamos falar com o papa? 365 00:17:02,255 --> 00:17:04,524 Tenho certeza que ele tem todos os tempo no mundo para nós. 366 00:17:04,624 --> 00:17:06,993 Então, a relíquia fica seu próprio assento, ou...? 367 00:17:07,094 --> 00:17:09,729 Bem, eu estava pensando que você poderia pegue a janela, se quiser. 368 00:17:09,829 --> 00:17:11,107 Deixe a relíquia ficar na janela, 369 00:17:11,131 --> 00:17:12,999 faça com que aproveite o veja um pouco. 370 00:17:15,568 --> 00:17:16,603 Ah... 371 00:17:16,703 --> 00:17:18,071 Obrigado. Opa. 372 00:17:18,171 --> 00:17:20,573 Ok, bem, vou dormir. 373 00:17:20,673 --> 00:17:22,609 Você pode me acordar acordamos quando batemos. 374 00:17:22,709 --> 00:17:24,644 - Bem! - Não brinque. 375 00:17:26,113 --> 00:17:28,014 Espere, vocês sabem que eu realmente não posso 376 00:17:28,115 --> 00:17:30,217 bater o avião brincando sobre isso travar, certo? 377 00:17:30,317 --> 00:17:32,719 Ei! Vá dormir. 378 00:17:38,191 --> 00:17:40,393 Ok, suas irmãs estão na cozinha 379 00:17:40,493 --> 00:17:42,762 fazendo algo chamada salada de doces. 380 00:17:42,862 --> 00:17:44,030 Ugh, não me faça começar. 381 00:17:44,131 --> 00:17:45,665 Eu acho que você deveria comece o filme. 382 00:17:45,765 --> 00:17:47,376 Não. Vamos, me diga, o que mamãe fez a seguir? 383 00:17:47,400 --> 00:17:48,811 Eu não acho que sua mãe faria quer que eu te conte sobre... 384 00:17:48,835 --> 00:17:50,203 Ela tinha um muitos namorados? 385 00:17:50,303 --> 00:17:51,838 Defina "muito". 386 00:17:51,938 --> 00:17:54,674 Oh meu Deus. Quantos? 387 00:17:54,774 --> 00:17:56,576 Bem, estamos falando apenas namorados, 388 00:17:56,676 --> 00:17:59,078 - ou namoradas também? - O que? 389 00:17:59,179 --> 00:18:00,347 Ok, isso é uma história 390 00:18:00,447 --> 00:18:01,624 para outra hora. 391 00:18:01,648 --> 00:18:03,950 - Ah, eu quero saber. - Ei, mãe. 392 00:18:04,751 --> 00:18:07,554 O que está errado? Espere, o que? 393 00:18:07,654 --> 00:18:08,921 E-eu não consigo ouvir você. 394 00:18:09,021 --> 00:18:11,524 Onde você está? Onde está Billy? 395 00:18:11,624 --> 00:18:13,326 - Mãe? - O que está errado? 396 00:18:13,426 --> 00:18:15,862 Ok, entendi. 397 00:18:15,962 --> 00:18:17,930 Eu entendi. Dê-me uma hora. 398 00:18:18,030 --> 00:18:19,799 OK. 399 00:18:19,899 --> 00:18:22,735 Ok, minha mãe mora em um instalação de vida assistida, 400 00:18:22,835 --> 00:18:24,837 e um galho simplesmente quebrou pela cozinha dela. 401 00:18:24,937 --> 00:18:27,006 Preciso ir buscá-la. Vou trazê-la de volta aqui. 402 00:18:27,106 --> 00:18:29,342 Vocês quatro estão bem sozinho por uma hora? 403 00:18:29,442 --> 00:18:30,610 Eu entendi. 404 00:18:33,813 --> 00:18:35,093 - Eu quero franja. - Você sabe, pessoal, 405 00:18:35,182 --> 00:18:36,783 Eu deveria usar isso creme no cabelo de Laura. 406 00:18:36,883 --> 00:18:38,461 - Ouvi dizer que é muito bom. - Não, isso custa US$ 60 o pote. 407 00:18:38,485 --> 00:18:39,862 - Mamãe comprou para usar. - Você vai descolorir nosso cabelo? 408 00:18:39,886 --> 00:18:40,963 - Ouvi dizer que é muito bom. - Não. 409 00:18:40,987 --> 00:18:42,267 Mamãe iria, tipo, realmente nos mate 410 00:18:42,355 --> 00:18:43,432 O que vocês estão fazendo? 411 00:18:43,456 --> 00:18:44,291 - Nada. - Nada. 412 00:18:44,391 --> 00:18:45,492 Preparando-se para dormir. 413 00:18:45,592 --> 00:18:46,959 - Nada. - Escovar os dentes. 414 00:18:47,059 --> 00:18:48,571 - Acho que deveríamos cuidar da pele. - Posso fazer suas unhas. 415 00:18:48,595 --> 00:18:50,035 Você sabe, eu faço Alex o tempo todo... 416 00:18:50,129 --> 00:18:52,532 Vocês têm que parar. Você vai sobrecarregar o... 417 00:18:53,533 --> 00:18:55,134 circuitos. 418 00:19:03,443 --> 00:19:07,146 Olá, senhoras. Bob o Crie o Construtor aqui. 419 00:19:07,247 --> 00:19:10,250 Então você deseja redefinir seu disjuntor? Veja como. 420 00:19:10,350 --> 00:19:13,186 Primeiro o mais importante, localize seu painel de serviço... 421 00:19:13,286 --> 00:19:14,954 Ah, ótimo. Isso é útil, Bob. 422 00:19:15,054 --> 00:19:16,823 Então, onde está o painel de serviço? 423 00:19:16,923 --> 00:19:17,824 Eu acho que está no porão 424 00:19:17,924 --> 00:19:19,158 perto da máquina de lavar. 425 00:19:19,259 --> 00:19:21,093 Espere, talvez devêssemos ligue para a amiga da mamãe. 426 00:19:21,194 --> 00:19:24,130 - Ela disse que já voltava. - Oh sim. Onde ela está? 427 00:19:24,231 --> 00:19:25,532 A mãe dela não está morrendo? 428 00:19:25,632 --> 00:19:27,142 Ok, vamos lá, eu preciso alguém para segurar a luz. 429 00:19:27,166 --> 00:19:28,935 - Não posso. Eu tenho que fazer xixi. - Não, você não. 430 00:19:29,035 --> 00:19:30,570 Você só quer verifique seu cabelo. 431 00:19:30,670 --> 00:19:33,473 Não, eu não. Está escuro. eu preciso que alguém venha comigo. 432 00:19:33,573 --> 00:19:34,907 Está escuro em todo lugar. 433 00:19:35,007 --> 00:19:36,519 Ok, Lexis, você pega Laura para o banheiro 434 00:19:36,543 --> 00:19:37,710 e use seu telefone para obter luz. 435 00:19:37,810 --> 00:19:39,679 -Lila, venha comigo. - O que? 436 00:19:39,779 --> 00:19:40,979 Estamos nos separando em pares. 437 00:19:41,047 --> 00:19:42,715 eu não quero ir para o porão. 438 00:19:56,763 --> 00:19:58,197 Ok, onde está? 439 00:20:00,667 --> 00:20:02,269 É isso? 440 00:20:11,678 --> 00:20:13,613 Ok... 441 00:20:15,782 --> 00:20:18,785 Bem, isso não é útil. 442 00:20:20,787 --> 00:20:22,855 Ligue o vídeo. 443 00:20:31,197 --> 00:20:34,367 Agora, abra a porta da frente do seu painel de serviço 444 00:20:34,467 --> 00:20:36,869 e encontre o que tropeçou disjuntor. 445 00:20:36,969 --> 00:20:37,969 Será em... 446 00:20:38,037 --> 00:20:39,171 uma posição intermediária. 447 00:20:39,272 --> 00:20:42,309 Tudo o que vejo são muitos interruptores. 448 00:20:42,409 --> 00:20:44,944 Basta começar a virá-los. 449 00:20:45,044 --> 00:20:47,013 OK. 450 00:20:50,517 --> 00:20:53,252 Você está se tornando mais religioso? 451 00:20:53,353 --> 00:20:54,587 O que? 452 00:20:54,687 --> 00:20:57,189 Mamãe pensa que você é. 453 00:20:57,290 --> 00:21:00,827 Estou apenas olhando nas coisas, é tudo. 454 00:21:01,828 --> 00:21:03,630 É por causa do papai? 455 00:21:06,232 --> 00:21:07,967 Não sei. 456 00:21:08,067 --> 00:21:11,170 Parece que estamos órfãos, não é? 457 00:21:11,270 --> 00:21:12,639 Não. 458 00:21:12,739 --> 00:21:15,575 Bem, como é chamado quando você só tem um dos pais? 459 00:21:15,675 --> 00:21:18,811 - Meio órfão? - Papai não está morto. 460 00:21:20,413 --> 00:21:21,781 Precisamos ajudar a mamãe. 461 00:21:21,881 --> 00:21:24,951 - Acho que ela está perdendo o controle. - Eu sei. 462 00:21:25,051 --> 00:21:26,919 Você a ouviu gritou ontem à noite? 463 00:21:27,019 --> 00:21:28,521 Acho que ela tem pesadelos. 464 00:21:28,621 --> 00:21:30,857 eu acho... 465 00:21:32,291 --> 00:21:34,327 O que foi isso? 466 00:21:35,595 --> 00:21:37,797 Ratos? 467 00:21:39,899 --> 00:21:41,668 Dê-me a lanterna. 468 00:21:58,551 --> 00:22:00,620 Espere. 469 00:22:00,720 --> 00:22:02,589 Talvez... 470 00:22:02,689 --> 00:22:04,357 talvez seja um gato. 471 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Eles estão apenas tentando nos assustar. 472 00:22:33,953 --> 00:22:35,388 Pare com isso, Lilá! 473 00:22:39,125 --> 00:22:40,403 Lynn, tenha cuidado! 474 00:22:42,895 --> 00:22:44,397 Acho que vejo um ali. 475 00:22:45,998 --> 00:22:48,768 Tome cuidado! Atenção! 476 00:22:57,009 --> 00:22:58,811 - Dentro. Feche a porta. - OK. 477 00:22:59,612 --> 00:23:00,913 - Ah, porta. - OK. 478 00:23:01,013 --> 00:23:02,348 Eles saíram da cozinha! 479 00:23:02,449 --> 00:23:03,959 Desça aqui! 480 00:23:03,983 --> 00:23:05,384 Oh meu Deus. 481 00:23:05,485 --> 00:23:07,186 Laura, você está bem? 482 00:23:07,954 --> 00:23:09,756 Onde você está? 483 00:23:21,434 --> 00:23:23,402 Ir! Vá, vá, vá, vá! 484 00:23:30,076 --> 00:23:31,978 Pessoal! Pessoal. Estamos seguros agora. 485 00:23:32,078 --> 00:23:34,413 Todo mundo só precisa para mantê-lo unido. 486 00:23:34,514 --> 00:23:35,782 Está tudo bem. 487 00:23:36,683 --> 00:23:38,117 Tudo bem. 488 00:23:38,217 --> 00:23:40,553 Não, pessoal! 489 00:23:40,653 --> 00:23:41,988 É apenas uma mancha de água. 490 00:23:42,088 --> 00:23:43,398 - Não, é um morcego. - Todos se acalmem. 491 00:23:43,422 --> 00:23:45,892 - Está bem. - Tem outro. 492 00:23:48,327 --> 00:23:50,563 Aguentar! 493 00:23:54,601 --> 00:23:55,835 Aqui. Espere, entendi. 494 00:23:55,935 --> 00:23:58,237 - Está trancado. - Eu sei! 495 00:23:58,337 --> 00:24:00,072 - A chave está na cozinha. - Oh meu Deus. 496 00:24:01,874 --> 00:24:03,476 Ah! Está trancado! 497 00:24:03,576 --> 00:24:05,077 Ok, o que fazemos agora? 498 00:24:05,177 --> 00:24:07,189 Oh, há uma pedra falsa por aqui com uma chave dentro. 499 00:24:07,213 --> 00:24:08,453 - Eu vi mamãe usá-lo uma vez. - OK. 500 00:24:08,515 --> 00:24:10,182 Por que não apenas ligar para o vizinho? 501 00:24:10,282 --> 00:24:11,860 Liguei para ela mais cedo. Acabei de comprar a máquina dela. 502 00:24:11,884 --> 00:24:13,361 Bem, isso é ótimo. Nós vamos morrer aqui. 503 00:24:13,385 --> 00:24:15,287 Ei, espere, espere ligado, é isso. 504 00:24:16,388 --> 00:24:17,766 Ok, estou ligando. 505 00:24:17,790 --> 00:24:20,192 Quem? Mamãe está em um avião. 506 00:24:21,561 --> 00:24:23,029 Olá, sou eu. Precisamos de ajuda. 507 00:24:23,129 --> 00:24:25,297 Estamos trancados lá fora e há morcegos. 508 00:24:25,397 --> 00:24:27,900 Eu sinto muito. Mas onde está a mamãe? 509 00:24:28,000 --> 00:24:29,602 Em uma viagem. Uma viagem de trabalho. 510 00:24:29,702 --> 00:24:30,970 Você não tem uma chave? 511 00:24:31,070 --> 00:24:32,872 Ah, sim. Hum... 512 00:24:32,972 --> 00:24:34,974 O-Ok, eu estarei, Já vou para lá. 513 00:24:35,074 --> 00:24:36,676 Quem foi? 514 00:24:36,776 --> 00:24:38,745 Léxis. 515 00:24:38,845 --> 00:24:40,346 Hum, querido? 516 00:24:41,848 --> 00:24:44,917 Oh, Deus, isso é uma besteira. 517 00:24:45,685 --> 00:24:48,220 Nós vamos ter que renegociar a nossa contrapartida. 518 00:24:58,330 --> 00:25:00,767 Não consigo contatá-los. 519 00:25:00,867 --> 00:25:03,670 Eles provavelmente estão dormindo. O que é aí, 10:00? 520 00:25:03,770 --> 00:25:05,938 Sim. Ah, espere, eu recebi uma mensagem deles. 521 00:25:06,038 --> 00:25:08,340 "Está tudo bem, mãe. Houve um apagão 522 00:25:08,440 --> 00:25:11,010 da tempestade, mas estamos bem. Envie fotos." 523 00:25:11,110 --> 00:25:12,779 Ver? Elas são garotas fortes. 524 00:25:14,213 --> 00:25:15,715 Por que fico tão preocupado? 525 00:25:15,815 --> 00:25:18,551 Eu sinto essa coceira no estômago que algo está errado. 526 00:25:18,651 --> 00:25:20,887 Vamos para um hotel ou direto para o Vaticano? 527 00:25:20,987 --> 00:25:22,488 Podemos comer alguma coisa? 528 00:25:22,589 --> 00:25:24,924 Andiamo dritti al Vaticano? 529 00:25:25,024 --> 00:25:26,826 Vogliamo darci una rinfrescata. 530 00:25:26,926 --> 00:25:30,963 A relíquia foi devolvida o primeiro possível. 531 00:25:31,063 --> 00:25:32,164 Hum? 532 00:25:32,264 --> 00:25:34,433 Temos que voltar a relíquia primeiro. 533 00:25:35,902 --> 00:25:37,003 Aqui. 534 00:25:37,103 --> 00:25:38,437 Ah, ótimo. Exatamente o que eu precisava. 535 00:25:38,537 --> 00:25:40,773 Oh, meu Deus, o Coliseu. 536 00:25:40,873 --> 00:25:43,042 Deixe-me tirar uma foto. 537 00:25:43,142 --> 00:25:46,278 Uh, poderia... poderia você abre a janela? 538 00:25:46,378 --> 00:25:49,281 Oh, você pode perguntar a eles para destravar a janela? 539 00:25:49,381 --> 00:25:54,453 Tolga o bloco para crianças dai finetrini, la prego. 540 00:25:56,989 --> 00:25:58,725 Ótimo. 541 00:25:58,825 --> 00:26:00,869 Eles não vão nos deixar ver qualquer parte de Roma, não é? 542 00:26:00,893 --> 00:26:02,194 Talvez depois. 543 00:26:02,294 --> 00:26:03,572 Provavelmente tem algo a ver com a relíquia 544 00:26:03,596 --> 00:26:04,897 e sua toxicidade. 545 00:26:04,997 --> 00:26:07,499 Se é tóxico, por que estamos aqueles que o transportaram? 546 00:26:07,600 --> 00:26:10,603 Porque nós somos o ateus dispensáveis. 547 00:26:10,703 --> 00:26:12,138 Fale por si mesmo. 548 00:26:12,238 --> 00:26:13,806 Acho que eles não sabem inglês. 549 00:26:15,775 --> 00:26:19,011 ♪ Sodomia ♪ 550 00:26:19,111 --> 00:26:21,948 ♪ Felação ♪ 551 00:26:22,048 --> 00:26:24,917 ♪ Cunilíngua ♪ 552 00:26:25,017 --> 00:26:27,954 ♪ Pederastia ♪ 553 00:26:28,054 --> 00:26:29,555 ♪ Pai ♪ 554 00:26:29,656 --> 00:26:32,792 ♪ Por que essas palavras parece tão desagradável? ♪ 555 00:26:33,592 --> 00:26:36,428 ♪ Masturbação ♪ 556 00:26:36,528 --> 00:26:39,966 ♪ Pode ser divertido ♪ 557 00:26:40,066 --> 00:26:42,501 ♪ Participe da orgia sagrada ♪ 558 00:26:42,601 --> 00:26:44,637 ♪ Kama Sutra. ♪ 559 00:26:46,939 --> 00:26:49,208 Onde entramos? 560 00:26:49,308 --> 00:26:51,577 Provavelmente a Porta del Perugino. 561 00:26:52,578 --> 00:26:55,181 Entramos dalla Porta del Perugino? 562 00:26:59,385 --> 00:27:01,353 Eles não parecem felizes conosco. 563 00:27:01,453 --> 00:27:03,589 Fizemos algo errado? 564 00:27:16,035 --> 00:27:19,371 Parece estamos sendo sequestrados? 565 00:27:21,941 --> 00:27:23,542 Tipo. 566 00:27:30,883 --> 00:27:32,584 Você sai daqui. 567 00:27:32,685 --> 00:27:34,220 O que... 568 00:27:34,320 --> 00:27:36,322 - Quem? - Sim. 569 00:27:38,157 --> 00:27:40,226 OK. 570 00:27:49,468 --> 00:27:53,472 Hum, desculpe, deveríamos traga nossas malas, ou... 571 00:28:16,062 --> 00:28:19,766 Uh, não é este o lugar onde Joe Pesci foi morto? 572 00:28:25,037 --> 00:28:26,873 Ma che conseguiu? 573 00:28:26,973 --> 00:28:28,908 Por que você está aqui? 574 00:28:29,008 --> 00:28:30,276 Por aqui. 575 00:28:31,343 --> 00:28:32,678 Por que? 576 00:28:32,779 --> 00:28:34,713 A relíquia. 577 00:28:49,896 --> 00:28:51,563 Lá. 578 00:28:55,434 --> 00:28:57,169 Ei... 579 00:29:00,773 --> 00:29:03,409 Bem, estou feliz por estar bem vestido. 580 00:29:11,117 --> 00:29:13,853 - Que barulho é esse? - O que? 581 00:29:14,854 --> 00:29:16,522 Parecem ratos. 582 00:29:20,126 --> 00:29:21,828 O que? Estou com fome. 583 00:29:24,030 --> 00:29:25,064 Você quer um pouco? 584 00:29:25,164 --> 00:29:27,934 Não, estou bem. 585 00:29:32,104 --> 00:29:35,141 Ei, exatamente a que distância será que devemos 586 00:29:35,241 --> 00:29:37,176 descer essa coisa? 587 00:29:37,276 --> 00:29:40,279 Não faço ideia. É tudo novo para mim. 588 00:29:40,379 --> 00:29:42,381 Vamos apenas lembrar estamos fazendo isso por Vicki. 589 00:29:42,481 --> 00:29:45,184 Oi. 590 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Ah, desculpe. Como foi sua viagem? 591 00:29:48,921 --> 00:29:50,957 Multar. 592 00:29:51,057 --> 00:29:52,458 O que você está fazendo aqui? 593 00:29:52,558 --> 00:29:54,193 Vendo se você tem a única verdadeira relíquia. 594 00:29:54,293 --> 00:29:56,362 Por que você não voou conosco? 595 00:29:56,462 --> 00:29:58,130 Sem motivo. 596 00:29:58,230 --> 00:29:59,698 Não, havia um motivo. 597 00:29:59,798 --> 00:30:02,634 Ele estava preocupado com o nosso avião ia cair. 598 00:30:02,734 --> 00:30:04,971 Nós somos as cobaias. 599 00:30:05,071 --> 00:30:06,672 Não. 600 00:30:09,608 --> 00:30:11,710 Por aqui, por favor. 601 00:30:21,120 --> 00:30:24,656 Então, hum, o que é isso, um esgoto? 602 00:30:24,756 --> 00:30:27,393 Não, um túnel de fuga para o Santo Padre. 603 00:30:27,493 --> 00:30:28,895 Do século XVI. 604 00:30:28,995 --> 00:30:31,697 Durante a Segunda Guerra Mundial, o Vaticano escolheu 605 00:30:31,797 --> 00:30:35,701 para esconder o seu mais artefatos insubstituíveis aqui. 606 00:30:35,801 --> 00:30:38,871 É onde o Único True Cross agora reside. 607 00:30:38,971 --> 00:30:43,009 Precisamos ver se isso aconteceu um lugar na cruz. 608 00:30:45,077 --> 00:30:48,214 Então, como é que um voo atendente entendeu? 609 00:30:48,314 --> 00:30:50,682 Isso é um mistério. 610 00:30:50,782 --> 00:30:54,486 Há um preto ativo mercado. Isso é tudo que sabemos. 611 00:31:20,312 --> 00:31:25,384 Quando entrarmos, por favor, mantenha suas vozes em um sussurro. 612 00:31:25,484 --> 00:31:27,920 Este é um terreno sagrado. 613 00:31:36,162 --> 00:31:38,330 Você pensaria que se isso era solo sagrado 614 00:31:38,430 --> 00:31:39,765 eles o manteriam mais limpo. 615 00:31:39,865 --> 00:31:41,309 Você pensaria que se isso era solo sagrado 616 00:31:41,333 --> 00:31:43,069 ele se limparia sozinho. 617 00:32:17,536 --> 00:32:20,672 Você ainda é católico pra caralho. 618 00:32:21,473 --> 00:32:23,309 É o puxão do ritual. 619 00:32:23,409 --> 00:32:25,411 Ele nos tem ao seu alcance. 620 00:32:25,511 --> 00:32:27,679 Freud. 621 00:33:24,436 --> 00:33:25,604 É uma falsificação. 622 00:33:25,704 --> 00:33:27,373 Você está brincando. 623 00:33:27,473 --> 00:33:30,742 Não. Existem negociantes de relíquias que falsificam relíquias reais. 624 00:33:30,842 --> 00:33:33,445 - Então por que Vicki Finch está doente? - Quem é aquele? 625 00:33:33,545 --> 00:33:35,814 Uau. 626 00:33:35,914 --> 00:33:38,550 A Igreja Católica. Você tem que amá-los. 627 00:33:38,650 --> 00:33:40,010 A mulher possuída com a relíquia. 628 00:33:40,086 --> 00:33:41,687 Há furúnculos por todo o corpo dela. 629 00:33:41,787 --> 00:33:42,921 Não sei. 630 00:33:43,021 --> 00:33:44,990 Mas isso não é a relíquia roubada. 631 00:33:45,091 --> 00:33:46,792 Talvez sugestão psicossomática? 632 00:33:46,892 --> 00:33:49,261 Se ao menos tivéssemos um psiquiatra aqui. 633 00:33:49,361 --> 00:33:50,562 Ah, eu sou psicóloga. 634 00:33:50,662 --> 00:33:52,664 Isto é o que eu sugiro. 635 00:33:52,764 --> 00:33:56,335 Esta é água abençoada pelo Santo Padre. 636 00:33:56,435 --> 00:33:58,304 Despeje sobre ela infligir e explicar 637 00:33:58,404 --> 00:34:01,673 a relíquia que ela roubou era uma falsificação. 638 00:34:03,509 --> 00:34:04,976 Obrigado, pai. 639 00:34:06,612 --> 00:34:08,814 Faça uma boa viagem de volta. 640 00:34:22,294 --> 00:34:24,963 Precisamos conseguir comida antes que eu entre no avião ou estou morrendo. 641 00:34:25,063 --> 00:34:28,300 Ei, Lynn, oi, como vai você? 642 00:34:28,400 --> 00:34:29,611 E-eu estava começando a ficar preocupado. 643 00:34:29,635 --> 00:34:30,915 Houve um apagão de uma tempestade 644 00:34:30,969 --> 00:34:32,114 e não poderíamos carregar nossos telefones. 645 00:34:32,138 --> 00:34:33,605 Mas está tudo bem? 646 00:34:33,705 --> 00:34:34,985 - Você está bem? - Sim. 647 00:34:35,040 --> 00:34:36,384 Mamãe quer saber se estivermos bem. 648 00:34:36,408 --> 00:34:37,952 - Olá, mãe! - Olá, como vai? Como está Roma? 649 00:34:37,976 --> 00:34:39,311 - Está legal? - Hum, espere, 650 00:34:39,411 --> 00:34:41,247 - houve um apagão? - Sim. 651 00:34:41,347 --> 00:34:43,582 Mas nós lidamos com isso. Você ficaria orgulhoso de nós. 652 00:34:43,682 --> 00:34:45,584 Posso falar com Yasmine? 653 00:34:45,684 --> 00:34:47,124 Na verdade, ela tinha para ir ajudar a mãe dela. 654 00:34:47,219 --> 00:34:49,688 A tempestade de vento. Um ramo caiu na casa dela. 655 00:34:49,788 --> 00:34:50,856 O quê? 656 00:34:50,956 --> 00:34:53,592 Está tudo bem, mãe. Nós nos saímos bem. 657 00:34:53,692 --> 00:34:54,836 Nós cuidamos de tudo sozinhos. 658 00:34:54,860 --> 00:34:55,961 Você ligou para o vizinho? 659 00:34:56,061 --> 00:34:57,796 Sim, mas não conseguimos pegá-la. 660 00:34:57,896 --> 00:34:59,465 Ah, querido Deus. 661 00:34:59,565 --> 00:35:01,833 Como está o Vaticano, Mãe? É lindo? 662 00:35:01,933 --> 00:35:03,769 Não, na verdade não. Eu te conto mais tarde. 663 00:35:03,869 --> 00:35:05,404 Então, o que aconteceu com Yasmine? 664 00:35:05,504 --> 00:35:07,715 Mãe, meu telefone está quase sem cobrar; Eu te ligo de volta. 665 00:35:07,739 --> 00:35:09,208 Amo você. 666 00:35:12,077 --> 00:35:14,513 Ok, vocês podem sair agora. Todos os morcegos desapareceram. 667 00:35:14,613 --> 00:35:16,224 Ok, vamos ter para queimar a casa, 668 00:35:16,248 --> 00:35:18,083 porque eu não posso moro mais aqui. 669 00:35:18,184 --> 00:35:19,951 Vamos. Vamos. 670 00:35:21,220 --> 00:35:23,255 Olhar. Livre de morcegos! 671 00:35:23,355 --> 00:35:25,257 Como você fez isso, vovó? 672 00:35:25,357 --> 00:35:26,425 Paus de canela. 673 00:35:26,525 --> 00:35:28,260 Como você sabia fazer isso, vovó? 674 00:35:28,360 --> 00:35:32,598 Digamos apenas que morei em alguns lugares bastante degradados. 675 00:35:32,698 --> 00:35:33,865 O que... Quem é esse? 676 00:35:33,965 --> 00:35:36,802 Ah, sim, isso é a, isso é um bebê. 677 00:35:36,902 --> 00:35:38,604 - Estou de babá. - Oh meu Deus. 678 00:35:41,740 --> 00:35:43,008 Este é Timóteo. 679 00:35:43,108 --> 00:35:45,611 Timothy, estes são seus, hum... 680 00:35:45,711 --> 00:35:50,115 Esta é Lexis, Laura, 681 00:35:50,216 --> 00:35:51,717 Lila e Lynn. 682 00:35:52,418 --> 00:35:55,321 - Oh, meu Deus, ele está sorrindo! - Ele gosta de mim. 683 00:35:55,421 --> 00:35:57,055 - Não, eu. - Ele gosta de todos vocês. 684 00:35:57,155 --> 00:35:59,625 Você sabe, este é o primeiro vez que ele parou de chorar hoje. 685 00:35:59,725 --> 00:36:02,361 Ele tem pai ou teve ela o tem fora do casamento? 686 00:36:02,461 --> 00:36:05,130 Quem? Quem teve ele fora do casamento? 687 00:36:05,231 --> 00:36:06,832 Não sei. Faz ele tem mãe? 688 00:36:06,932 --> 00:36:10,969 Hum... vamos diga-lhes, Timóteo, 689 00:36:11,069 --> 00:36:13,905 ou devemos esperar? 690 00:36:14,005 --> 00:36:15,507 O que isso significa? 691 00:36:15,607 --> 00:36:17,543 É, hum... 692 00:36:17,643 --> 00:36:18,810 é um pouco secreto. 693 00:36:18,910 --> 00:36:20,446 É segredo quem é a mãe? 694 00:36:20,546 --> 00:36:22,013 Um pouco de um. 695 00:36:22,113 --> 00:36:23,749 Ah, quer saber? Ele pode estar com fome. 696 00:36:23,849 --> 00:36:24,850 Quem quer alimentá-lo? 697 00:36:24,950 --> 00:36:26,952 - Eu faço! Eu faço! - Eu sou mais velho. 698 00:36:27,052 --> 00:36:29,255 Eu acho que ele apenas quer ser segurado. 699 00:36:29,355 --> 00:36:30,922 OK. 700 00:36:31,022 --> 00:36:33,091 Por que você não tenta isso? Vá em frente. 701 00:36:34,626 --> 00:36:36,928 Tome cuidado. Cuidadoso. 702 00:36:37,028 --> 00:36:39,465 Está tudo bem, eu sei como fazer. 703 00:36:42,000 --> 00:36:44,202 Ele é tão fofo. 704 00:36:44,303 --> 00:36:46,472 É como se vocês dois pertencem juntos. 705 00:36:46,572 --> 00:36:49,275 Mamãe diz que eu poderia começar babá aos 14, 706 00:36:49,375 --> 00:36:53,044 então vou tentar aprender como tanto quanto posso antes disso. 707 00:36:56,648 --> 00:36:57,816 Senti falta de vocês, meninas. 708 00:36:57,916 --> 00:37:00,151 Você está bem, vovó? 709 00:37:00,252 --> 00:37:03,088 Sim, sim, eu acho que é o... 710 00:37:03,188 --> 00:37:04,890 Eu acho que é o paus de canela. 711 00:37:14,733 --> 00:37:17,936 - Ei, pai, como ela está? - Inalterado. 712 00:37:18,036 --> 00:37:20,171 Os médicos não conseguem encontrar nada tóxico em suas roupas. 713 00:37:20,272 --> 00:37:22,941 - Como foi Roma? - Decepcionante. 714 00:37:23,041 --> 00:37:24,876 Mas temos alguns sagrados água do papa. 715 00:37:24,976 --> 00:37:26,945 - Você pode, uh... - Eu poderia... 716 00:37:27,045 --> 00:37:29,415 Pai, diga a Vicki 717 00:37:29,515 --> 00:37:32,351 a relíquia que ela era transportando... 718 00:37:32,451 --> 00:37:35,554 era falsificado. Ela não é culpada. 719 00:37:35,654 --> 00:37:36,788 Kristin acha que isso é 720 00:37:36,888 --> 00:37:38,590 - psicológico? - Sim. 721 00:37:38,690 --> 00:37:40,992 E você pode querer abençoar ela com um pouco de água benta. 722 00:37:41,092 --> 00:37:42,461 Padre Jeffries não está aqui. 723 00:37:42,561 --> 00:37:46,264 Provavelmente é melhor. Experimente você mesmo. 724 00:37:46,365 --> 00:37:48,634 - Tudo bem. - Obrigado, pai. 725 00:37:48,734 --> 00:37:50,502 E estamos indo para casa. 726 00:37:50,602 --> 00:37:51,837 Voe com segurança. 727 00:37:51,937 --> 00:37:53,238 Obrigado. 728 00:37:53,339 --> 00:37:54,840 Bem, isso foi 729 00:37:54,940 --> 00:37:56,542 - uma boa viagem a Roma. - Sim. 730 00:37:56,642 --> 00:37:59,077 Ei, olha quem está aqui. Meus exorcistas favoritos. 731 00:37:59,177 --> 00:38:01,513 Tori. Eu não sabia que você estava estarei neste vôo. 732 00:38:01,613 --> 00:38:03,014 Estou na primeira classe, mas vou tentar 733 00:38:03,114 --> 00:38:04,125 deslize um pouco para você champanhe, se quiser. 734 00:38:04,149 --> 00:38:06,518 Ah, você poderia, por favor? 735 00:38:06,618 --> 00:38:08,418 Então, você está verificando o vôo para Vicki? 736 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 Não, estávamos devolvendo a relíquia dela. 737 00:38:10,456 --> 00:38:13,191 Ah, isso é bom. 738 00:38:15,894 --> 00:38:16,995 O que isso está fazendo aqui? 739 00:38:17,095 --> 00:38:18,697 É uma farsa, Tori. 740 00:38:18,797 --> 00:38:20,165 A relíquia é falsificada. 741 00:38:20,265 --> 00:38:22,568 OK. 742 00:38:22,668 --> 00:38:24,712 Ela pensou que nosso vôo era vai travar por causa disso. 743 00:38:24,736 --> 00:38:25,971 Não vai acontecer. 744 00:38:27,272 --> 00:38:28,774 OK. 745 00:38:28,874 --> 00:38:32,678 É só, comissários de bordo pode ser supersticioso, então... 746 00:38:32,778 --> 00:38:35,280 Ok, estamos fechando as portas. Apenas aperte o cinto. 747 00:38:35,381 --> 00:38:36,715 Ei, me dê isso beba você só... 748 00:38:36,815 --> 00:38:39,451 - Sim. - Você vai apenas... 749 00:39:19,124 --> 00:39:21,527 Que porra é essa? 750 00:39:24,530 --> 00:39:26,532 Olá, Tori. Essa coisa, 751 00:39:26,632 --> 00:39:28,767 Eu não sei o que está acontecendo, mas não desliga. 752 00:39:28,867 --> 00:39:31,937 Com licença, padre? Pai. 753 00:39:32,037 --> 00:39:33,972 Davi. 754 00:39:34,072 --> 00:39:36,875 - Há uma ligação para você. - Uma ligação? 755 00:39:36,975 --> 00:39:39,678 Terra para ar. Por favor. 756 00:39:51,523 --> 00:39:54,960 - O que é isso? - Davi. Ele recebeu uma ligação. 757 00:39:55,060 --> 00:39:58,564 Uma ligação? Aqui? 758 00:40:00,599 --> 00:40:02,634 É o capitão. 759 00:40:02,734 --> 00:40:04,269 David Costa. 760 00:40:04,369 --> 00:40:06,180 Tenho uma emergência chamada ar-terra para você. 761 00:40:06,204 --> 00:40:07,873 Aguarde. 762 00:40:07,973 --> 00:40:09,274 Davi. 763 00:40:09,374 --> 00:40:10,942 Pai, como você me trouxe aqui? 764 00:40:11,042 --> 00:40:12,511 A central telefónica do Vaticano me conectou. 765 00:40:12,611 --> 00:40:15,180 - É urgente que eu te avise. - Sobre? 766 00:40:15,280 --> 00:40:16,715 A relíquia que você trouxe aqui. 767 00:40:16,815 --> 00:40:18,817 Eu disse que não era de a Cruz de Cristo, 768 00:40:18,917 --> 00:40:20,218 e não é. 769 00:40:20,318 --> 00:40:22,754 - Mas a caixa... - Uh... E quanto a isso? 770 00:40:22,854 --> 00:40:25,056 O pai monástico na capela pensa 771 00:40:25,156 --> 00:40:27,826 ele reconheceu. É uma relíquia. 772 00:40:27,926 --> 00:40:28,926 Ok. 773 00:40:28,994 --> 00:40:30,496 Uma relíquia demoníaca. 774 00:40:30,596 --> 00:40:32,831 Búlgaro. O kukeri. 775 00:40:32,931 --> 00:40:34,299 Eu não sei o que isso significa. 776 00:40:34,399 --> 00:40:36,702 Faz parte de uma coleção sendo trazido para Nova York 777 00:40:36,802 --> 00:40:40,438 para ser montado em serviço da corrupção final. 778 00:40:41,439 --> 00:40:44,109 Então, um mal final está vindo para Nova York? 779 00:40:44,209 --> 00:40:45,809 Já está lá. 780 00:40:45,877 --> 00:40:47,178 Uau! 781 00:40:47,278 --> 00:40:49,147 Pai, você terá que volte para o seu lugar. 782 00:40:49,247 --> 00:40:51,049 David, você não deve deixe esse pedaço 783 00:40:51,149 --> 00:40:52,684 chegue ao seu destino. 784 00:40:52,784 --> 00:40:55,220 A única maneira de conter o poder é destruí-lo. 785 00:40:55,320 --> 00:40:58,056 Estou em um avião. Como eu... 786 00:40:58,757 --> 00:41:00,868 Você terá que voltar para seu lugar agora, padre. Por favor! 787 00:41:00,892 --> 00:41:02,336 Senhoras e senhores, 788 00:41:02,360 --> 00:41:03,795 aqui é o capitão falando. 789 00:41:03,895 --> 00:41:05,697 Entramos em um mau tempo, 790 00:41:05,797 --> 00:41:08,734 e pedimos que todos os passageiros permaneçam em seus lugares 791 00:41:08,834 --> 00:41:10,468 com os cintos de segurança preso com segurança 792 00:41:10,569 --> 00:41:12,704 até superarmos isso. 793 00:41:17,543 --> 00:41:19,377 Você está bem? 794 00:41:25,617 --> 00:41:27,194 Este é o capitão. Estamos voando 795 00:41:27,218 --> 00:41:29,655 tempo inesperado que pudemos não detectar de antemão. 796 00:41:29,755 --> 00:41:32,558 Por favor, permaneça sentado com seus cintos de segurança apertados. 797 00:41:37,128 --> 00:41:39,731 Eu não estou gostando disso. 798 00:41:40,699 --> 00:41:41,699 Eu não gosto disso. 799 00:41:44,536 --> 00:41:46,137 Davi. 800 00:41:46,237 --> 00:41:48,607 - Ei, ei. - Pensei ter visto alguma coisa. 801 00:41:50,275 --> 00:41:52,377 Parecia... 802 00:41:53,845 --> 00:41:56,782 O que? Como era? 803 00:41:56,882 --> 00:41:58,717 Não sei. 804 00:41:59,885 --> 00:42:03,521 Como um... um fantasma. 805 00:42:03,622 --> 00:42:05,924 É apenas a energia estática dos relâmpagos 806 00:42:06,024 --> 00:42:08,560 pregando peças em seus olhos. 807 00:42:11,897 --> 00:42:13,398 Precisamos destruir a relíquia. 808 00:42:13,498 --> 00:42:15,133 - O que? Por que? - Destruir? 809 00:42:15,233 --> 00:42:16,735 Aqui? Como? 810 00:42:23,341 --> 00:42:25,577 Este é o capitão. Para sua própria segurança, 811 00:42:25,677 --> 00:42:28,179 solicitamos que você mantenha seus cintos de segurança apertados. 812 00:42:28,279 --> 00:42:29,280 Já estamos fazendo... 813 00:42:32,017 --> 00:42:33,184 Que diabos? 814 00:42:33,284 --> 00:42:36,387 Não se preocupe. Em um voo no ano passado, 815 00:42:36,487 --> 00:42:38,924 alguém no chão hackeado no sistema de mídia, 816 00:42:39,024 --> 00:42:41,727 e eles estavam fazendo tudo tipos de sons estranhos. 817 00:42:41,827 --> 00:42:43,995 - Bem, já chegamos ao chão? - Não, não. 818 00:42:44,095 --> 00:42:45,430 Estamos acima do Atlântico. 819 00:42:45,530 --> 00:42:47,633 Então onde seria eles estão hackeando? 820 00:42:48,634 --> 00:42:49,634 Não sei. 821 00:42:49,701 --> 00:42:51,136 Poderia ser alguém no avião. 822 00:42:54,339 --> 00:42:55,516 Oh meu Deus! 823 00:42:55,540 --> 00:42:58,243 Davi, o que você está fazendo? 824 00:43:13,759 --> 00:43:15,160 O que posso. 825 00:43:15,260 --> 00:43:16,594 Ah. 826 00:43:17,462 --> 00:43:19,397 David, o avião está não tendo problemas 827 00:43:19,497 --> 00:43:21,232 por causa daquela caixa. 828 00:43:28,339 --> 00:43:31,409 - Oh, meu Deus, está queimando. - O que? 829 00:43:56,534 --> 00:43:58,904 Este é o capitão. Minhas desculpas por 830 00:43:59,004 --> 00:44:00,939 aquele tempo inesperado. 831 00:44:01,039 --> 00:44:03,842 Já começamos nossa descida ao JFK. 832 00:44:03,942 --> 00:44:05,844 Esperamos pousar 40 minutos à frente. 833 00:44:05,944 --> 00:44:07,378 Bem-vindo a Nova York. 834 00:44:09,815 --> 00:44:11,817 Uau. 835 00:44:13,351 --> 00:44:16,254 Bem, coisa boa fomos para Roma. 836 00:44:20,025 --> 00:44:21,635 Eu quero ficar com ele para sempre. Por favor, você pode? 837 00:44:22,961 --> 00:44:24,696 - Quantos anos ele tem? - Ele é tão adorável. 838 00:44:24,796 --> 00:44:27,999 - Ele tem que vir sempre. - Ele é tão fofo. 839 00:44:28,099 --> 00:44:30,368 Mamãe pousou. Ela está a caminho. 840 00:44:31,737 --> 00:44:35,874 Ok, hum, acho que vocês, garotas está bem sozinho agora. 841 00:44:35,974 --> 00:44:37,909 Por que Timothy não pode ficar? 842 00:44:38,009 --> 00:44:39,978 Você sabe por quê. 843 00:44:42,881 --> 00:44:44,382 Mas eu quero contar você o segredo. 844 00:44:44,482 --> 00:44:46,184 - Sim. Eu quero saber. - Conte-nos. Conte-nos. 845 00:44:46,284 --> 00:44:47,604 Nós só precisamos ter um acordo. 846 00:44:47,685 --> 00:44:49,587 OK? Isso é apenas entre nós cinco. 847 00:44:49,687 --> 00:44:52,023 Nós seis. 848 00:44:52,123 --> 00:44:53,123 - Promessa. - Tudo bem. 849 00:44:53,191 --> 00:44:54,025 - OK? Cruze seu coração? - Sim. 850 00:44:54,125 --> 00:44:55,360 - Sim. - Sim. 851 00:44:57,495 --> 00:45:00,198 Você notou que Timóteo 852 00:45:00,298 --> 00:45:02,600 parece com vocês quatro? 853 00:45:09,240 --> 00:45:10,608 Você sabe por quê? 854 00:45:10,708 --> 00:45:13,511 Não. Por quê? 855 00:45:17,448 --> 00:45:23,448 Ele é seu irmão.