1 00:01:53,851 --> 00:01:58,691 Пришло время любимого американского игрового шоу: Кот в мешке! 2 00:01:59,861 --> 00:02:03,031 Свинья в мешке Быть обжорой выгодно 3 00:02:03,361 --> 00:02:06,831 Свинья в мешке Хрю! Хрю! Хрю! 4 00:02:06,991 --> 00:02:09,991 Свинья в мешке Вы можете выиграть все или ничего 5 00:02:10,331 --> 00:02:13,501 «Кошка в мешке» Хрю! Хрю! " 6 00:02:14,541 --> 00:02:18,711 Итак, познакомимся с нашими действующими чемпионами: Грисвальды. 7 00:02:19,421 --> 00:02:24,011 Вот звезда нашего шоу, Кент Винкдейл. 8 00:02:24,721 --> 00:02:27,681 Кларк, пришло время для твоего важного решения. 9 00:02:27,761 --> 00:02:31,561 Сохранишь ли ты то, что в мешке, или рискнуть всем... 10 00:02:31,721 --> 00:02:33,891 ...и пойти за большим призом? 11 00:02:34,231 --> 00:02:37,361 Джонни, напомни людям что они уже выиграли. 12 00:02:37,401 --> 00:02:40,731 Мощный мотоцикл Honda 750! 13 00:02:41,231 --> 00:02:46,321 Кухня мечты с совершенно новой крупная бытовая техника! А для Кларка... 14 00:02:46,411 --> 00:02:48,281 ...король семьи... 15 00:02:48,371 --> 00:02:51,371 ...десятилетний запас полироли для автомобилей Regal... 16 00:02:51,541 --> 00:02:54,121 ...автомобильный воск королевской семьи! 17 00:02:54,411 --> 00:02:59,251 Во-первых, Кларк, напомни нашей аудитории кто вы и чем занимаетесь. 18 00:02:59,711 --> 00:03:04,591 Я Кларк В. Грисвальд. Я за пищевые добавки, а не консерванты. 19 00:03:04,921 --> 00:03:06,381 Не консерванты! 20 00:03:09,101 --> 00:03:10,431 А что насчет семьи? 21 00:03:10,681 --> 00:03:13,641 Это моя жена Эллен, мой сын, Расти и дочь Одри. 22 00:03:13,681 --> 00:03:14,771 Здравствуйте, Эллен. 23 00:03:17,941 --> 00:03:19,231 Привет, Расти. 24 00:03:21,611 --> 00:03:22,731 Одри. 25 00:03:35,791 --> 00:03:38,961 Вы выиграли несколько фантастических призов. 26 00:03:39,631 --> 00:03:41,461 Хотите ли вы сохранить их... 27 00:03:42,131 --> 00:03:45,261 ...или рискнуть всем и стать свиньей? 28 00:03:46,301 --> 00:03:47,931 Будь свиньей! 29 00:03:50,971 --> 00:03:54,811 Давайте сохраним то, что имеем. Обожаю Синьор Капучино. 30 00:03:54,851 --> 00:03:57,351 Не делай этого. Никто никогда не выигрывает главный приз. 31 00:03:58,651 --> 00:04:00,311 Мы решили. 32 00:04:01,061 --> 00:04:02,771 Хрю, хрю. Мы будем свиньями. 33 00:04:05,901 --> 00:04:07,651 Пока, мотоцикл. 34 00:04:08,491 --> 00:04:11,281 Ты очень храбрый. Желаю тебе удачи. 35 00:04:11,321 --> 00:04:15,451 А теперь фантастический сюрприз. Назад, по многочисленным просьбам... 36 00:04:15,831 --> 00:04:19,871 ...самая успешная семья всех времен в истории «Кота в мешке»: 37 00:04:20,171 --> 00:04:21,501 Фрёгеры. 38 00:04:24,301 --> 00:04:27,471 Фрёгеры? Никто никогда не побеждал Фрёгеров. 39 00:04:28,341 --> 00:04:30,801 Господин Фрёгер, расскажите нам о себе. 40 00:04:31,181 --> 00:04:34,311 Я получил Нобелевскую премию в 1967 году. 41 00:04:34,681 --> 00:04:37,021 Моя жена выиграла ее в 1970 году. 42 00:04:37,351 --> 00:04:40,351 Наш сын Мо только что был избран в совет директоров Microtech... 43 00:04:40,691 --> 00:04:42,811 ...корпорация компьютерного программного обеспечения. 44 00:04:43,231 --> 00:04:49,401 Наша дочь Рут — самая младшая девочка. когда-либо был принят в Гарвардскую юридическую школу. 45 00:04:50,701 --> 00:04:54,661 Удачи всем вам. Теперь давайте посмотрим на наши категории. 46 00:04:55,031 --> 00:04:56,871 Фармакология. 47 00:04:56,911 --> 00:05:00,751 Американские исследователи. Хронология фараонов. 48 00:05:01,081 --> 00:05:02,881 География мозга... 49 00:05:03,381 --> 00:05:07,211 ... и история Раннее венгерское изготовление мебели. 50 00:05:07,421 --> 00:05:08,881 Неплохо. 51 00:05:08,921 --> 00:05:12,391 Фрёгерс, поскольку вы претенденты, вы можете выбрать первую категорию. 52 00:05:12,891 --> 00:05:16,011 Венгерский. Никто ничего не знает о венграх. 53 00:05:16,391 --> 00:05:19,351 Я не знаю. Кент, мы бы хотели География мозга. 54 00:05:19,731 --> 00:05:21,351 Вопрос в следующем: 55 00:05:23,231 --> 00:05:26,271 Что такое пирамидные пути? 56 00:05:29,901 --> 00:05:32,321 Пять секунд. 57 00:05:32,411 --> 00:05:36,411 Пирамидные пути – это жилой комплекс за пределами Каира. 58 00:05:39,831 --> 00:05:41,001 Очень жаль. 59 00:05:44,921 --> 00:05:47,711 Вы чемпионы если вы ответите правильно. 60 00:05:48,091 --> 00:05:50,511 Пирамидные пути... 61 00:05:50,591 --> 00:05:54,261 ...представляют собой комплекс мультисинаптических нижние мотонейроны... 62 00:05:54,341 --> 00:05:58,061 ...которые соединяют базальные ганглии с ретикулярной формацией. 63 00:05:59,101 --> 00:06:03,141 Вы сказали: «Нижние мотонейроны». Ответ: Верхние мотонейроны. 64 00:06:03,601 --> 00:06:06,271 - Верхний! Верхний! - Никто не выигрывает. 65 00:06:06,941 --> 00:06:10,071 - Мы все еще в этом. - Фрёгерс, выберите другую категорию. 66 00:06:10,691 --> 00:06:13,661 - Раннее венгерское изготовление мебели. - Американские исследователи. 67 00:06:14,241 --> 00:06:16,121 Американские исследователи. Грисвальдс. 68 00:06:17,491 --> 00:06:20,411 В 1804 году экспедиция исследовала местность... 69 00:06:20,451 --> 00:06:23,711 ...с территории Луизианы до Тихоокеанского побережья. 70 00:06:24,461 --> 00:06:29,921 За главный приз, какой лейтенант руководил той экспедицией? 71 00:06:30,511 --> 00:06:33,011 - Я сдаюсь. - Подожди, пап. 72 00:06:33,091 --> 00:06:35,551 Тихо! Думаю, я получил это. 73 00:06:41,391 --> 00:06:42,561 Давай, папа. 74 00:06:42,811 --> 00:06:44,811 Время вышло. У вас есть ответ? 75 00:06:46,101 --> 00:06:48,021 - Кларк! - Вот и все! 76 00:06:48,061 --> 00:06:49,611 Кларк из Льюиса и Кларка. 77 00:06:50,151 --> 00:06:52,991 Грисвальды — наши обладатели главного приза! 78 00:06:57,821 --> 00:07:01,661 Нет, это была ошибка! Она этого не знает. 79 00:07:01,911 --> 00:07:04,001 Выходи сюда! 80 00:07:18,891 --> 00:07:23,101 Грисвальды только что выиграли сказочный европейский отдых! 81 00:07:26,351 --> 00:07:29,111 Мы полетим всей семьёй в Лондон, Англия... 82 00:07:29,191 --> 00:07:34,571 ...чтобы начать двухнедельный отпуск феерия, которую вы никогда не забудете. 83 00:07:35,031 --> 00:07:38,991 «В Германию, где вы насладитесь вкусная еда у Дитера... 84 00:07:39,071 --> 00:07:43,081 "...и танцевать под веселую музыку об Эстер и девушках из Шварцвальда». 85 00:07:44,201 --> 00:07:47,961 - Ребята, это будут каникулы. - Да, папа. 86 00:07:48,371 --> 00:07:51,001 Расти, помоги мне и накрой на стол. 87 00:07:51,381 --> 00:07:53,511 Почему Одри не может этого сделать? 88 00:07:53,881 --> 00:07:55,671 Потому что у Одри есть компания. 89 00:07:57,381 --> 00:07:59,641 - Расти, давай! - Подожди минутку. 90 00:08:01,891 --> 00:08:03,851 Расс, слушайся своей матери. 91 00:08:04,721 --> 00:08:08,851 Я не могу вынести мысли о том, чтобы быть вдали от тебя целых две недели. 92 00:08:09,231 --> 00:08:10,861 Всё будет так, как до нашей встречи. 93 00:08:11,231 --> 00:08:15,401 До нашей встречи моя жизнь была ужасной и бессмысленно. Не твой? 94 00:08:16,491 --> 00:08:17,821 Вроде того. 95 00:08:21,491 --> 00:08:22,621 Давайте зажжем его! 96 00:08:29,421 --> 00:08:31,881 Одри, пожалуйста, съешь что-нибудь. 97 00:08:32,421 --> 00:08:34,551 Все, слушайте. 98 00:08:34,921 --> 00:08:37,551 Давайте посмотрим на карту и ознакомьтесь с нашим расписанием. 99 00:08:39,091 --> 00:08:42,261 Самолет доставит нас из Чикаго в Лондон. 100 00:08:42,601 --> 00:08:43,931 Это Мадрид, пап. 101 00:08:44,601 --> 00:08:48,731 Ты прав. Это должно быть одна из тех старых средневековых карт. 102 00:08:50,021 --> 00:08:51,651 Папа, я принял решение. 103 00:08:52,111 --> 00:08:55,441 Я не могу оставить Джека. Кроме того, от еды в Европе полнеют. 104 00:08:55,781 --> 00:08:57,821 А мне она нравится худенькая. Она ест слишком много. 105 00:08:58,611 --> 00:09:03,451 Кларк, почему бы нам с тобой не пойти вдвоем? Очевидно, что дети даже не хотят идти. 106 00:09:03,781 --> 00:09:05,121 Конечно, они делают. 107 00:09:05,451 --> 00:09:07,871 Мы семья. Мы собираемся в Европу всей семьей. 108 00:09:08,041 --> 00:09:11,211 - Разве мы не имеем права голоса в этом вопросе? - Я думаю, нам следует проголосовать за это. 109 00:09:12,291 --> 00:09:16,631 Я могу быть большим об этом. У нас будет демократия. Все голосуют. 110 00:09:17,461 --> 00:09:18,801 Кто будет президентом? 111 00:09:19,131 --> 00:09:22,091 Давайте проголосуем за это. У нас будет тайное голосование. 112 00:09:22,471 --> 00:09:24,391 Запишите свой выбор... 113 00:09:25,391 --> 00:09:26,971 ... отдай это своей матери. 114 00:09:31,311 --> 00:09:35,271 Это будет для президента Республики Грисвальд. 115 00:09:37,981 --> 00:09:40,611 Хорошо, это для Кларка. 116 00:09:42,661 --> 00:09:44,121 Один для Расти. 117 00:09:46,661 --> 00:09:48,121 Один для Джека. 118 00:09:51,211 --> 00:09:52,331 Один для Кларка. 119 00:09:52,671 --> 00:09:55,001 Это два для Кларка. 120 00:09:55,501 --> 00:09:59,461 Будучи президентом Республики Грисвальд, Я переезжаю, мы поедем в Европу. 121 00:09:59,841 --> 00:10:01,471 Джек, ты подожди здесь. 122 00:10:09,681 --> 00:10:11,351 Что ты делаешь? 123 00:10:11,681 --> 00:10:15,521 Маленький сувенир, прежде чем мы уйдем, У меня только что появились дети. 124 00:10:15,731 --> 00:10:18,071 Я не хочу, чтобы кто-то видел меня таким. 125 00:10:18,441 --> 00:10:20,491 Никто вас не увидит. 126 00:10:22,861 --> 00:10:25,821 Помни ту песню, которую ты написал в колледже в этом мюзикле? 127 00:10:26,741 --> 00:10:30,451 Нет, я не собираюсь этого делать. Я не буду этого делать. 128 00:10:30,541 --> 00:10:32,161 Я собираюсь стереть это. 129 00:10:37,541 --> 00:10:39,921 Хорошо. Иди туда. 130 00:10:43,381 --> 00:10:46,301 Я готов. Подождите минуту. Хорошо. 131 00:11:41,111 --> 00:11:42,571 Не останавливайся. 132 00:11:47,451 --> 00:11:49,781 Сексуально. Я тебя люблю. 133 00:12:06,971 --> 00:12:09,721 Маршрут «Свинья в мешке» просто великолепен. 134 00:12:10,641 --> 00:12:14,431 Это с точностью до минуты. Мы ничего не пропустим. 135 00:12:15,641 --> 00:12:18,811 Почему бы нам не забыть маршрут и играть на слух? 136 00:12:19,151 --> 00:12:20,771 Как нормальные люди. 137 00:12:21,481 --> 00:12:23,941 Мы не нормальные люди. Мы Грисвальды. 138 00:12:28,991 --> 00:12:31,161 Большой сюрприз я оставил напоследок. 139 00:12:31,571 --> 00:12:32,991 Мы разворачиваемся? 140 00:12:33,491 --> 00:12:37,161 Нет, мы навещаем моих родственников в Германии. 141 00:12:37,501 --> 00:12:39,121 Нет, если мы не проголосуем за это. 142 00:12:39,291 --> 00:12:41,841 - Вы проголосуете за это. - Почему я должен? 143 00:12:42,501 --> 00:12:44,671 Потому что я увеличил твое пособие. 144 00:12:45,841 --> 00:12:48,631 Я думаю, мне понравится эта демократия. 145 00:12:50,891 --> 00:12:52,431 Что-нибудь выпить? 146 00:12:53,721 --> 00:12:55,641 - Нет, спасибо. - Я возьму колу. 147 00:12:56,521 --> 00:12:58,141 Вы хотите это в банке? 148 00:12:59,521 --> 00:13:01,481 Нет, я возьму это прямо здесь. 149 00:13:06,691 --> 00:13:08,361 Нажмите «Французский». 150 00:13:09,701 --> 00:13:11,951 - Дайте мне французское слово. - Суфле. 151 00:13:12,531 --> 00:13:15,871 Суфле. Все в порядке. Нажмите «Английский». 152 00:13:16,701 --> 00:13:20,041 Мгновенный перевод. Суфле означает... 153 00:13:21,371 --> 00:13:24,841 ..."Суфле". Это должно означать что-то другое. 154 00:13:31,721 --> 00:13:34,511 Лорд и леди Понсенби Смайт. 155 00:13:35,561 --> 00:13:39,181 Леди Амелия Спайсер и барон фон Рихтсгофен. 156 00:13:44,731 --> 00:13:47,901 Мистер и миссис Кларк и Эллен Грисвальд. 157 00:13:48,231 --> 00:13:49,901 Он пришел. 158 00:13:53,911 --> 00:13:55,031 Замечательный. 159 00:13:56,831 --> 00:13:58,161 Привет, Чак. 160 00:14:00,911 --> 00:14:02,251 Ди. 161 00:14:07,211 --> 00:14:09,171 Это моя жена Эллен. 162 00:14:09,461 --> 00:14:11,341 Ди. Как вы? 163 00:14:11,591 --> 00:14:14,261 Я очень надеюсь, что мы сможем устроить первый танец. 164 00:14:14,761 --> 00:14:19,431 Вот и снова, Ди. Слушай, ты знаешь единственная принцесса в моей жизни - моя жена. 165 00:14:19,931 --> 00:14:21,891 Она получает первый танец. 166 00:14:23,691 --> 00:14:25,771 - Кларк, подожди. - Извини. 167 00:14:58,351 --> 00:14:59,971 Там Расти! 168 00:17:11,351 --> 00:17:14,021 «Холмы живые 169 00:17:14,941 --> 00:17:17,611 «Под звуки Грисвальда 170 00:17:19,401 --> 00:17:24,081 «Это должно вращаться вокруг в течение очень долгого времени 171 00:17:25,951 --> 00:17:28,291 «Я чувствую себя так высоко 172 00:17:28,411 --> 00:17:31,251 «Что я просто не могу этого вынести 173 00:17:32,171 --> 00:17:35,171 «Как будто я был здесь 174 00:17:36,131 --> 00:17:39,261 «Минимум на неделю» 175 00:17:49,311 --> 00:17:51,601 Отель Royal Imperial Windsor. 176 00:17:59,151 --> 00:18:01,491 Хотите, я помогу вам с этим? 177 00:18:04,571 --> 00:18:06,741 Если бы ты мог просто занести эту штуку... 178 00:18:08,501 --> 00:18:11,831 Несите это. Я вынесу багаж. Расти, нам нужна твоя помощь. 179 00:18:13,671 --> 00:18:15,631 Я могу получить эти сумки. 180 00:18:16,341 --> 00:18:18,301 Конечно, я не могу помочь? 181 00:18:22,011 --> 00:18:24,141 Эллен, у тебя есть деньги? 182 00:18:24,841 --> 00:18:26,811 - Вы бы заплатили? - Без проблем. 183 00:18:27,311 --> 00:18:30,521 Также производят сыр камамбер. в больших масштабах... 184 00:18:30,771 --> 00:18:33,441 ...сформированные тысячами на гигантских заводах. 185 00:18:40,491 --> 00:18:41,691 Привет! 186 00:18:48,121 --> 00:18:52,461 Начало вечера. Я Кларк Грисвальд из Соединенных Штатов Америки. 187 00:18:52,871 --> 00:18:55,331 Я думаю, у нас есть бронь на четверых. 188 00:19:00,381 --> 00:19:04,511 Нет, ты пропал, приятель. Здесь полно миндального печенья. 189 00:19:05,051 --> 00:19:07,891 Я мог бы сесть на собаку и удар моему приятелю в Уайтчепеле. 190 00:19:08,391 --> 00:19:10,521 Папа, он говорит по-английски. 191 00:19:11,471 --> 00:19:12,811 Я знаю. 192 00:19:13,731 --> 00:19:16,061 Это из сериала «Свинья в мешке». 193 00:19:16,151 --> 00:19:19,401 Они сказали, что будут комнаты на четверых. и нас ждет арендованный автомобиль. 194 00:19:19,731 --> 00:19:21,531 Мы обладатели главного приза. 195 00:19:21,571 --> 00:19:23,901 Хрю, хрю! Мы будем свиньями! 196 00:19:25,571 --> 00:19:28,281 О, янки. Подписывайтесь на меня. 197 00:19:31,241 --> 00:19:33,871 Кто-нибудь может помочь с багажом? 198 00:19:35,331 --> 00:19:36,621 Мама! 199 00:19:39,591 --> 00:19:41,921 Дети, помогите мне. Нет, пожалуйста, сядьте. 200 00:19:41,961 --> 00:19:43,721 Это смешно. 201 00:19:45,261 --> 00:19:49,141 «Шестьдесят пять номеров оформлены со вкусом, со своим санузлом и душем... 202 00:19:49,221 --> 00:19:51,391 «...цветной телевизор, радио и телефон. 203 00:19:51,471 --> 00:19:55,441 «Роскошное размещение в роскошном Королевский императорский Виндзорский герб... 204 00:19:56,101 --> 00:19:59,311 «...сочетает в себе очарование старого мира и современное удобство». 205 00:20:00,521 --> 00:20:03,151 Кларк, это похоже на комната в брошюре? 206 00:20:03,231 --> 00:20:06,571 Нет, я думаю, они сняли эту картину под другим углом. 207 00:20:07,111 --> 00:20:09,121 Это странно. Мне это нравится. 208 00:20:09,241 --> 00:20:12,201 После того, как я приму горячую ванну, будет выглядеть лучше. 209 00:20:15,961 --> 00:20:17,751 Ну, кровать красивая и мягкая. 210 00:20:21,921 --> 00:20:25,921 - Там нет ванной. - Конечно, есть ванная. 211 00:20:26,971 --> 00:20:29,301 Европейцы ходят в туалет, не так ли? 212 00:20:35,811 --> 00:20:37,141 Может быть, они этого не делают. 213 00:20:40,611 --> 00:20:43,781 Позвоните на стойку регистрации. Что-то не так с этой штукой. 214 00:20:44,111 --> 00:20:46,441 У нас только четыре канала и нет MTV. 215 00:20:46,781 --> 00:20:48,611 Это все, что есть. 216 00:20:57,291 --> 00:21:00,461 Просто подумайте об этом. Шоппинг на Бонд-стрит. 217 00:21:00,631 --> 00:21:03,881 Бобби. Рыба с жареным картофелем. Биг Бен. 218 00:21:04,131 --> 00:21:07,631 Шоппинг на Карнаби-стрит. Это будет так романтично. 219 00:21:34,661 --> 00:21:39,001 Я должен предупредить тебя, Я чувствую себя очень непослушным сегодня вечером. 220 00:21:44,841 --> 00:21:46,051 Поздравляю. 221 00:21:57,851 --> 00:21:59,181 Что я могу сделать для вас? 222 00:21:59,231 --> 00:22:02,731 Мне нужен звонок для пробуждения в 7 утра, пожалуйста. Спокойной ночи. 223 00:22:11,031 --> 00:22:12,411 Ты уже в постели. 224 00:22:12,491 --> 00:22:15,411 Я оставил звонок для пробуждения чтобы начать рано утром. 225 00:22:27,131 --> 00:22:28,051 Я тебя люблю. 226 00:22:29,211 --> 00:22:33,381 Я ждал этого. Я не могу поверить, что мы наконец одни. 227 00:22:33,891 --> 00:22:35,221 Только ты и я. 228 00:22:39,271 --> 00:22:40,771 Я так возбужден. 229 00:22:44,401 --> 00:22:46,401 И эти пузыри... 230 00:22:47,571 --> 00:22:49,071 ...заставь меня чувствовать себя так... 231 00:22:50,241 --> 00:22:51,901 Я чувствую себя... 232 00:22:52,491 --> 00:22:53,821 Знаешь. 233 00:22:58,411 --> 00:23:00,411 Когда ты перестал брить ноги? 234 00:23:03,581 --> 00:23:06,421 Почему бы тебе просто не прыгнуть сюда со мной? 235 00:23:19,761 --> 00:23:22,891 Думаю, я совершил ошибку. Моя жена здесь? 236 00:23:22,981 --> 00:23:23,941 Нет. 237 00:23:23,981 --> 00:23:26,981 Меня смущают многочисленные двери. 238 00:23:27,441 --> 00:23:29,441 - Я думаю, такое случается часто. - Нет. 239 00:23:31,781 --> 00:23:34,451 - Не мог бы ты разблокировать свои ноги от моей ноги? - Нет. 240 00:23:34,781 --> 00:23:37,121 Моя правая нога спит. 241 00:23:38,121 --> 00:23:39,781 О, нет. Пожалуйста, не надо. 242 00:23:40,291 --> 00:23:41,951 Здесь очень жарко. 243 00:23:42,291 --> 00:23:43,621 Жарко, да. 244 00:23:46,171 --> 00:23:49,131 У меня легкая форма герпеса. Я просто выйду. 245 00:23:49,791 --> 00:23:52,801 Позвольте мне просто проверить. У меня тревожный звонок. 246 00:23:54,971 --> 00:23:58,971 - Вы не поверите этому. Я был в ванне. - Я искал нашу комнату. 247 00:23:59,301 --> 00:24:03,811 - Этот парень пришёл с тюбиком зубной пасты. - Я зашел в комнату этой дамы. 248 00:24:03,981 --> 00:24:06,141 - Я не знаю, где наша комната. - Это прямо здесь. 249 00:24:06,231 --> 00:24:08,481 Даже номера на дверях не ставят. 250 00:24:10,321 --> 00:24:14,491 Вот наш английский транспорт. Теперь мы немного повеселимся. 251 00:24:18,321 --> 00:24:20,781 - Где колесо? - Другая сторона, пап. 252 00:24:48,691 --> 00:24:51,191 Ты едешь не по той стороне дороги. 253 00:24:51,521 --> 00:24:54,861 Я это понимаю, дорогая. Я тоже не на той стороне машины. 254 00:25:09,251 --> 00:25:12,541 - Мне жаль. - Ничего страшного, дорогой мой. 255 00:25:12,591 --> 00:25:16,091 У меня эта шишка уже много лет. Теперь у меня есть повод это исправить. 256 00:25:17,221 --> 00:25:18,551 Я полностью прикрыт. 257 00:25:19,221 --> 00:25:21,391 Я должен поблагодарить вас. 258 00:25:27,641 --> 00:25:29,351 - Очень жаль, еще раз. - Без проблем. 259 00:25:32,561 --> 00:25:34,231 Боже, он был хорош. 260 00:25:37,741 --> 00:25:39,571 В Англии неплохо, да? 261 00:25:40,071 --> 00:25:43,411 Боже, я должен сказать, англичане, конечно... 262 00:25:52,921 --> 00:25:57,261 Кажется, мы столкнулись с небольшой проблемой. Какая гадкая удача. 263 00:25:57,591 --> 00:26:00,431 Мне жаль. Я пытаюсь вернуться в наш отель. 264 00:26:00,761 --> 00:26:03,601 Американец! Рад познакомиться с вами. 265 00:26:03,931 --> 00:26:05,931 Вам нравится наша страна? 266 00:26:06,261 --> 00:26:08,601 Если бы я мог водить машину прямо... 267 00:26:08,931 --> 00:26:11,271 Не беспокойтесь о такой мелочи. 268 00:26:11,601 --> 00:26:14,771 Я ехал по правой стороне дороги... 269 00:26:15,111 --> 00:26:17,111 ...это левая сторона дороги. 270 00:26:18,111 --> 00:26:21,611 Вот и вся проблема. Позвольте мне получить это для вас. 271 00:26:21,951 --> 00:26:23,951 Я надену его обратно для тебя. 272 00:26:24,281 --> 00:26:27,701 Держите это. Отвезите его обратно в Нью-Йорк на память. 273 00:26:27,951 --> 00:26:30,211 Большое спасибо. Очень мило с Вашей стороны. 274 00:26:30,291 --> 00:26:33,421 Есть еще один. Спасибо. Добрый день. 275 00:26:45,551 --> 00:26:47,011 Теперь я в этом разобрался. 276 00:26:47,061 --> 00:26:49,141 Просто оставайся на правой стороне... 277 00:26:51,811 --> 00:26:54,811 О, пожалуйста, позвольте мне помочь вам. 278 00:26:55,481 --> 00:26:59,441 Без проблем. Нет проблем, оруженосец. Никакого вреда не было. 279 00:27:00,191 --> 00:27:03,361 - Это не очень больно. - Я заплачу за ущерб. 280 00:27:03,661 --> 00:27:06,321 Боже мой, нет. Нет необходимости в деньгах. 281 00:27:07,831 --> 00:27:09,661 Со мной все будет в порядке. 282 00:27:09,991 --> 00:27:12,831 Могу я вам помочь? Подвести тебя к телефону? 283 00:27:13,831 --> 00:27:16,001 Возможно, он знает, как добраться до отеля. 284 00:27:16,331 --> 00:27:21,011 Ненавижу тебя беспокоить, но мы остаемся в Королевском императорском Виндзорском гербе. 285 00:27:21,341 --> 00:27:24,181 Королевский императорский Виндзор! Очень хороший отель. 286 00:27:24,511 --> 00:27:26,511 Это немного мало. 287 00:27:26,851 --> 00:27:30,851 Ну, ты возвращаешься тем же путем, которым пришел, и ты продолжаешь идти... 288 00:27:32,851 --> 00:27:35,351 У тебя плохой порез. Нам лучше отвезти тебя в больницу. 289 00:27:35,521 --> 00:27:37,361 Это просто рана на теле. 290 00:27:37,691 --> 00:27:40,021 Ничего особенного. 291 00:27:40,361 --> 00:27:43,191 - Ты сказал налево или направо? - Просто налево. 292 00:27:43,861 --> 00:27:45,031 Возможно, он сломан. 293 00:27:45,281 --> 00:27:48,201 Это всего лишь нога. У меня есть еще один. 294 00:27:48,871 --> 00:27:51,541 Я просто загляну в аптеку. 295 00:27:51,871 --> 00:27:55,541 Завтра будь прав, как дождь. Финал не раньше воскресенья. 296 00:27:56,881 --> 00:28:01,381 Извините, что беспокою вас. Вы не видели велосипед здесь, да? 297 00:28:01,711 --> 00:28:04,051 Это прямо здесь, под машиной. 298 00:28:04,881 --> 00:28:07,051 Шина не спущена, так что мы в хорошей форме. 299 00:28:07,391 --> 00:28:11,471 Спасибо за указания. Извините за что случилось. С тобой все в порядке? 300 00:28:11,561 --> 00:28:14,891 - Конечно. - Езди осторожно. Хорошего дня. 301 00:28:19,561 --> 00:28:23,571 Мы просто ездим по этому кругу. Это должен быть второй слева. 302 00:28:23,901 --> 00:28:28,241 Вот отель. Эй, смотри, есть Биг-Бен и есть Парламент. 303 00:28:32,411 --> 00:28:33,911 Вот оно! 304 00:28:34,251 --> 00:28:38,251 Я знаю, кажется, я не могу перейти налево. Я попробую в следующий раз. 305 00:28:38,331 --> 00:28:40,961 Извини. Мы выберемся из этого затора через минуту. 306 00:28:41,591 --> 00:28:44,591 Дети, Биг-Бен, снова парламент. 307 00:28:51,181 --> 00:28:52,431 Дети. 308 00:28:52,761 --> 00:28:55,931 - Мы знаем. Биг Бен. - Парламент. 309 00:29:00,611 --> 00:29:02,441 Этот сукин сын! 310 00:29:03,271 --> 00:29:05,191 Посмотрите, дети. Забудь это. 311 00:29:12,621 --> 00:29:15,791 Это потрясающе. Я не могу уйти! 312 00:29:17,961 --> 00:29:19,961 Есть Биг-Бен, Парламент. 313 00:29:30,551 --> 00:29:35,851 «Когда пришло время расслабиться Одно ясно 314 00:29:36,681 --> 00:29:38,851 «Пиво за пивом 315 00:29:39,481 --> 00:29:41,651 «Если у тебя есть время 316 00:29:42,521 --> 00:29:44,521 «Мы получили пиво» 317 00:29:46,151 --> 00:29:49,821 «Протяни руку, протяни руку и коснись кого-нибудь 318 00:29:50,571 --> 00:29:54,581 «Протяни руку, позвони и просто скажи: «Привет»». 319 00:29:55,661 --> 00:29:57,161 В чем дело? 320 00:29:57,501 --> 00:30:01,331 Я не могу этого вынести. Я никогда не переживу две недели. 321 00:30:01,501 --> 00:30:02,751 Две недели — это ничто. 322 00:30:02,831 --> 00:30:06,801 Это в 14 раз дольше, чем вчера, и вчерашний день длился... 323 00:30:07,511 --> 00:30:09,171 ...вечность. 324 00:30:10,011 --> 00:30:11,471 Почему бы тебе не позвонить ему? 325 00:30:11,681 --> 00:30:13,971 - Вы с ума сошли? - Что могло случиться? 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,511 Папа мог вырвать мне язык, вот что. 327 00:30:17,351 --> 00:30:20,191 Он бы даже не заметил если бы вы сделали это коротким. 328 00:30:20,851 --> 00:30:24,191 Хорошо, я просто поздороваюсь и до свидания. Короткий. 329 00:30:25,691 --> 00:30:28,191 Интересно, показывают ли что-нибудь хорошее по телевизору? 330 00:30:30,701 --> 00:30:33,031 Стоит ли смотреть сыр или снег? 331 00:30:34,071 --> 00:30:36,031 - Привет? - Привет, Джек. 332 00:30:37,041 --> 00:30:39,541 О Боже, Джек, я так по тебе скучаю. 333 00:30:40,001 --> 00:30:41,791 - Ты скучаешь по мне? - Да. 334 00:30:41,871 --> 00:30:43,211 - Действительно? - Да. 335 00:30:43,541 --> 00:30:46,211 Я так скучаю по тебе, что это больно. 336 00:30:47,211 --> 00:30:48,961 - Мне пора идти. - Что? 337 00:30:49,051 --> 00:30:51,551 - Мне нужно поесть. - Твоя мама зовет тебя на ужин? 338 00:30:52,051 --> 00:30:53,551 Хорошо, я подожду. 339 00:30:55,391 --> 00:30:59,221 - Можем ли мы остановиться? Я голоден. - Да, папа. Расти голоден. 340 00:30:59,351 --> 00:31:01,181 У нас есть график, который нужно соблюдать. 341 00:31:12,401 --> 00:31:15,741 Вот и все! Вот так я хочу подстричься! 342 00:31:16,241 --> 00:31:18,581 Ты не хочешь быть похож на петуха, ты? 343 00:31:18,911 --> 00:31:22,711 Вот Букингемский дворец, где живет и работает королева. 344 00:31:22,791 --> 00:31:24,421 Работает? Чем она занимается? 345 00:31:24,621 --> 00:31:26,581 Она королева и пылесосит. 346 00:31:32,761 --> 00:31:34,761 Мы хотели бы выехать, пожалуйста. 347 00:31:35,761 --> 00:31:38,261 Да, мистер Гризболл. 348 00:31:38,601 --> 00:31:40,771 Давайте подсчитаем ваш счет. 349 00:31:41,101 --> 00:31:43,771 Успеем ли мы на самом деле? увидеть Стоунхендж? 350 00:31:44,101 --> 00:31:47,021 Без проблем. Я рассчитал время в пути. 351 00:31:47,271 --> 00:31:49,691 Если мы пропустим обед, мы полетим на самолет в Париж. 352 00:31:49,771 --> 00:31:52,281 Мне надоела английская еда. Я чувствую себя дирижаблем. 353 00:31:52,611 --> 00:31:53,951 Ты выглядишь хорошо. 354 00:31:54,281 --> 00:31:57,951 Разве я не могу просто подписать? Об этом позаботится «Кот в мешке». 355 00:31:58,281 --> 00:32:02,791 - В стоимость не входит телефонный счет. - Мы только что сделали пару местных звонков. 356 00:32:05,291 --> 00:32:06,961 Это будет... 357 00:32:08,461 --> 00:32:10,301 ...253 американских доллара. 358 00:32:10,631 --> 00:32:13,171 - Вы ошибаетесь. - Как такое могло быть? 359 00:32:16,801 --> 00:32:18,641 Кто, черт возьми, позвонил в Чикаго? 360 00:32:27,481 --> 00:32:31,441 Одри, твой отец на самом деле он не имел в виду то, что сказал. 361 00:32:31,521 --> 00:32:32,821 Да, он это сделал. 362 00:32:32,861 --> 00:32:35,491 Не совсем, дорогая. Он ничего не имеет против Джека. 363 00:32:36,151 --> 00:32:39,821 На самом деле он не собирается отрезать себе яйца. Ты, Кларк? 364 00:32:44,001 --> 00:32:45,331 Хорошо, я не буду. 365 00:32:46,161 --> 00:32:48,671 Давайте расслабимся и насладимся сельской местностью. 366 00:32:50,041 --> 00:32:53,761 Этой стране много веков назад, дети. Для нас с тобой это столетия. 367 00:32:54,591 --> 00:32:55,921 Очаровательно, не так ли? 368 00:32:56,671 --> 00:32:58,341 Похоже на Массачусетс. 369 00:32:58,591 --> 00:33:03,261 Это само собой разумеющееся. Англичане поселились Массачусетс. Старые паломники. 370 00:33:04,851 --> 00:33:07,351 Плимут Рок. Вот тут-то это и началось. 371 00:33:07,691 --> 00:33:10,361 И кстати о камнях... 372 00:33:11,861 --> 00:33:14,691 Видите это? Это Стоунхендж. Фантастика. 373 00:33:23,201 --> 00:33:24,701 Что это, черт возьми? 374 00:33:25,041 --> 00:33:29,371 Никто не знает наверняка. Некоторые думают это календарь или астрономический инструмент. 375 00:33:29,711 --> 00:33:32,211 Другие думают, что он был построен людьми из космоса. 376 00:33:32,541 --> 00:33:37,051 Все согласны с тем, что это древние часы, построенные друидами. 377 00:33:37,381 --> 00:33:39,261 Как бы то ни было, оно здесь уже давно. 378 00:33:39,341 --> 00:33:41,511 За 2000 лет до Рождества Христова. 379 00:33:43,561 --> 00:33:45,561 Здесь наверняка будет еще 1000 человек. 380 00:33:49,061 --> 00:33:52,901 Стойте там. Ведите себя так, как будто вы настраиваете часы. 381 00:33:53,901 --> 00:33:57,071 Должно быть, здесь приносили в жертву девственниц. 382 00:33:58,741 --> 00:34:00,411 Боже, я скучаю по Джеку. 383 00:34:00,911 --> 00:34:03,581 Нам пора идти если мы хотим успеть на этот самолет. 384 00:34:04,781 --> 00:34:05,951 Ты прав. 385 00:34:07,291 --> 00:34:08,461 Поехали, Расс! 386 00:34:09,711 --> 00:34:10,871 Ну давай же! 387 00:34:16,751 --> 00:34:18,591 Посмотрите в последний раз, дети... 388 00:34:19,261 --> 00:34:22,341 ...в одном из самых любопытных творений человека. 389 00:34:24,261 --> 00:34:27,221 Создан, чтобы выдержать испытание временем и элементы. 390 00:34:27,601 --> 00:34:30,101 Война. Вы называете это. 391 00:34:31,641 --> 00:34:34,861 Дело славы чтобы увидеть миллион будущих поколений. 392 00:34:36,271 --> 00:34:37,941 И мы были здесь. 393 00:35:06,181 --> 00:35:09,521 Гей Париж. Город огней. 394 00:35:10,811 --> 00:35:15,481 Это знаменитый Левобережный. Сможете ли вы угадать, что находится на другой стороне? 395 00:35:15,811 --> 00:35:17,481 Банк Америки. 396 00:35:23,661 --> 00:35:26,321 Все, подойдите поближе к фонтану. 397 00:35:26,661 --> 00:35:29,911 Если мы подойдем ближе, мы все промокнем. 398 00:35:30,161 --> 00:35:32,251 Это будет хороший выстрел. 399 00:35:32,501 --> 00:35:36,001 Грисвальды перед фонтаном. Главное развлечение. 400 00:35:36,331 --> 00:35:38,671 Расс, встань посередине. 401 00:35:39,841 --> 00:35:43,171 Позвольте мне взять это. Вы не были ни в одном из них. 402 00:35:44,511 --> 00:35:46,341 У меня появилась хорошая идея. 403 00:35:46,551 --> 00:35:48,261 Мосье, извините. 404 00:35:49,181 --> 00:35:51,561 Кларк Грисвальд. Соединенные Штаты Америки. 405 00:35:52,351 --> 00:35:54,941 Моя семья и я. Не могли бы вы сфотографировать нас? 406 00:35:55,021 --> 00:35:56,351 Я не понимаю этого. 407 00:35:56,861 --> 00:35:58,861 Не могли бы вы нас сфотографировать? 408 00:36:01,731 --> 00:36:03,401 - Да, да. - Мерси. 409 00:36:08,661 --> 00:36:10,661 - Бутон. - Пуссе. 410 00:36:11,241 --> 00:36:13,201 Хорошо, Расс, иди сюда. 411 00:36:22,631 --> 00:36:24,131 Фромаж! 412 00:36:25,471 --> 00:36:26,971 Не из сыра! 413 00:36:30,561 --> 00:36:34,061 Идея! Enlevez les chaussures и в фонтане. 414 00:36:34,431 --> 00:36:36,441 Мервейе, да! Les Shoes, dans I’eau, vous. 415 00:36:37,401 --> 00:36:40,571 Ага! Давай снимем обувь и зайти в воду. 416 00:36:41,071 --> 00:36:43,231 Да, окей. Это весело. 417 00:36:43,781 --> 00:36:44,611 Tres bien! 418 00:36:58,881 --> 00:36:59,881 Холодный! 419 00:37:02,631 --> 00:37:04,591 Парфе! Безупречный. 420 00:37:12,601 --> 00:37:17,271 Кларк, на этой пленке ничего нет. этого не должно быть там, не так ли? 421 00:37:17,601 --> 00:37:19,061 Они забрали мою камеру! 422 00:37:19,941 --> 00:37:24,611 На этой ленте ничего нет этого там не должно быть? Помнить? 423 00:37:24,861 --> 00:37:27,111 Этого больше нет, да? Ты стер это? 424 00:37:27,451 --> 00:37:29,201 Да, я стер это. 425 00:37:30,621 --> 00:37:32,951 Мы проверим и вернемся за делами. 426 00:37:42,671 --> 00:37:45,171 Вот и мы, дети. Чез Грисвальд. 427 00:37:47,381 --> 00:37:49,761 У нас есть бронирование за номер для молодоженов. 428 00:37:49,841 --> 00:37:51,971 Мистер и миссис Гарленд. 429 00:37:56,311 --> 00:37:58,981 Кларк, посмотри. Должно быть, они молодожены. 430 00:37:59,101 --> 00:38:00,941 Либо так, либо они сиамские близнецы. 431 00:38:01,481 --> 00:38:03,481 Вот как целуется Джек. 432 00:38:07,321 --> 00:38:08,821 Вы из Америки? 433 00:38:09,151 --> 00:38:10,361 Мы из Чикаго. 434 00:38:10,411 --> 00:38:12,411 Чикаго. Мы из Акрона. 435 00:38:12,741 --> 00:38:17,161 Мы Грисвальды. Я Кларк, а это моя жена Эллен. 436 00:38:17,291 --> 00:38:19,961 И мои дочери, Одри и Расти. 437 00:38:22,501 --> 00:38:25,841 Вы в номере 714. И, пожалуйста, поторопитесь. 438 00:38:29,011 --> 00:38:31,511 Я думаю, это правда. Париж – для влюбленных. 439 00:38:32,681 --> 00:38:34,011 Я могу вам чем-нибудь помочь? 440 00:38:34,261 --> 00:38:38,021 Мы Грисвальды. У нас забронировано две комнаты. 441 00:38:38,351 --> 00:38:41,691 Мы главный приз Победители конкурса «Кошка в мешке». Хрю, хрю. 442 00:38:42,441 --> 00:38:44,521 - Могу я увидеть ваши паспорта? - Конечно. 443 00:38:46,361 --> 00:38:48,191 Думаю, я подпишу это. 444 00:38:49,191 --> 00:38:52,701 Сначала я подписываю «Грисвальд», верно? Нет, я поставил «Кларк». 445 00:38:53,031 --> 00:38:54,871 Я поставил «Кларк». 446 00:38:55,531 --> 00:38:57,701 Мы действительно не говорим по-французски. 447 00:39:05,041 --> 00:39:06,881 Это наш первый день. 448 00:39:15,391 --> 00:39:18,561 Что вы думаете? Это великолепно, да? 449 00:39:19,471 --> 00:39:21,061 Я пойду за детьми. 450 00:39:21,731 --> 00:39:24,561 Хорошая идея. Мы пойдём дальше. 451 00:39:37,331 --> 00:39:40,081 - Где папа? - Я здесь. 452 00:39:41,251 --> 00:39:43,581 Просто ищу Библию. Вот оно. 453 00:39:44,251 --> 00:39:46,581 Все готовы? У нас есть график, который нужно соблюдать. 454 00:39:46,921 --> 00:39:49,091 Я голосую за то, чтобы мы больше не видели музеев. 455 00:39:49,421 --> 00:39:51,761 Я голосую за то, чтобы нам больше нечего было есть. 456 00:39:52,011 --> 00:39:54,591 Что это? Чувствую ли я нотки разногласий? 457 00:39:54,931 --> 00:39:57,101 Да, папа. Париж отстой! 458 00:39:57,431 --> 00:39:58,761 Все такие грубые. 459 00:39:59,101 --> 00:40:03,021 - Да ладно, мы здесь гости. - Это не Уолли Уорлд, это страна. 460 00:40:03,941 --> 00:40:06,601 Мы здесь послы Америки. 461 00:40:06,941 --> 00:40:09,941 Чтобы быть принятыми, мы должны соответствовать, говорить на языке... 462 00:40:10,281 --> 00:40:13,651 ...носить французскую одежду. Вот почему я купил нам всем береты. 463 00:40:21,491 --> 00:40:23,251 Давай, папа. 464 00:40:23,791 --> 00:40:25,291 Это действительно ранг. 465 00:40:26,291 --> 00:40:28,501 Давай, Расс. Расслабьтесь. 466 00:40:29,791 --> 00:40:31,751 Вы же не хотите выглядеть туристом. 467 00:40:32,631 --> 00:40:35,301 Все французы носят их. Это национальная шляпа. 468 00:40:37,471 --> 00:40:42,141 Я не буду это носить. Это выглядит глупо. Ни одна девушка не захочет со мной разговаривать. 469 00:40:42,811 --> 00:40:45,141 Тогда, я думаю, они все заговорят со мной. 470 00:40:45,811 --> 00:40:47,481 Я голосую за береты. 471 00:40:47,811 --> 00:40:49,061 Я поддерживаю это предложение. 472 00:40:49,481 --> 00:40:50,821 Береты. 473 00:40:51,151 --> 00:40:53,321 Это три к одному. Ты проиграл, чувак. 474 00:41:02,741 --> 00:41:07,421 Франция известна во всем мире своей кухней, так что все будет здорово. 475 00:41:07,751 --> 00:41:09,251 Закажите то, что вы хотите. 476 00:41:09,921 --> 00:41:11,211 Гарсон. 477 00:41:15,171 --> 00:41:18,641 Nous vulons командует dejeuner. 478 00:41:28,771 --> 00:41:34,361 Дети хотят гамбургера и картофеля фри. 479 00:41:39,951 --> 00:41:42,621 Кока-Кола для детей. 480 00:41:47,661 --> 00:41:48,831 Вот лучший вино. 481 00:41:58,421 --> 00:42:00,391 Хотите суфле? 482 00:42:01,641 --> 00:42:06,311 Моя женщина хотела бы командир суфле из суфле. 483 00:42:06,641 --> 00:42:09,351 Et moi, я возьму телятину, телятину. 484 00:42:14,651 --> 00:42:15,941 Хороший выбор. 485 00:42:18,241 --> 00:42:19,201 Дю бри. 486 00:42:22,491 --> 00:42:24,491 Просто немного бри, да. 487 00:42:25,491 --> 00:42:27,831 Мы получим это позже. Мерси бокуп. 488 00:42:30,001 --> 00:42:33,211 Хорошо, совсем немного. Вот и все. 489 00:42:35,001 --> 00:42:37,961 Где бы вы нашли такого официанта в США? 490 00:42:38,171 --> 00:42:42,721 Дорогая, говори на языке, они будут хорошими. Просто попробуйте. 491 00:43:04,701 --> 00:43:07,541 Вот она, дети. Эйфелева башня. 492 00:43:07,871 --> 00:43:10,541 921 фут исторической достопримечательности. 493 00:43:10,871 --> 00:43:13,211 Для нас это больше, чем акр, Расс. 494 00:43:29,431 --> 00:43:31,891 - Пойдем наверх, папа. - Ага. Пойдем. 495 00:43:38,071 --> 00:43:39,401 Это великолепно. 496 00:43:43,741 --> 00:43:45,321 Это захватывает дух. 497 00:43:49,291 --> 00:43:51,961 Я рад, что мы решили быть свиньями. 498 00:43:54,581 --> 00:43:55,921 Спасибо твоему отцу. 499 00:43:56,211 --> 00:43:58,341 Спасибо, папа. 500 00:44:00,421 --> 00:44:02,591 Это так красиво, я чувствую себя так... 501 00:44:03,591 --> 00:44:06,931 Я чувствую, что мои соки просто... Это делает меня таким... 502 00:44:07,761 --> 00:44:10,101 Я хочу написать. Я хочу рисовать. 503 00:44:10,431 --> 00:44:13,101 Я хочу слепить что-то массивное. 504 00:44:13,431 --> 00:44:15,441 У меня есть творческое желание... 505 00:44:17,271 --> 00:44:19,611 Интересно, есть ли мужской туалет? где-то здесь? 506 00:44:24,111 --> 00:44:25,611 Посмотрите на эти вещи. 507 00:44:25,951 --> 00:44:29,451 - Давайте сфотографируемся. - Нет, они глупые. 508 00:44:29,781 --> 00:44:32,541 - Я куплю один для Джека. - Хорошо. 509 00:45:13,831 --> 00:45:15,161 Расти. 510 00:45:27,591 --> 00:45:29,301 Расс, что случилось? 511 00:45:31,011 --> 00:45:34,561 Я чувствую себя идиотом, потому что этой дурацкой шляпы, которую ты заставил меня носить. 512 00:45:36,851 --> 00:45:38,521 Я хочу поговорить с тобой. 513 00:45:40,191 --> 00:45:44,191 Две вещи. Во-первых, ты никогда не идиот. Ты Грисвальд. 514 00:45:44,441 --> 00:45:45,781 Понимаете это? 515 00:45:49,491 --> 00:45:51,901 Во-вторых, ты знаешь, я бы никогда ничего не сделал чтобы ранить тебя. 516 00:45:52,201 --> 00:45:55,201 Ты знаешь, я бы никогда ничего не сделал чтобы задеть мое мнение о себе. 517 00:45:56,831 --> 00:46:00,331 Если берет вас беспокоит, это беспокоит меня. Если это расстраивает вас, это расстраивает и меня. 518 00:46:14,091 --> 00:46:16,551 Как вам сегодня понравился шоппинг? 519 00:46:17,391 --> 00:46:19,561 Подожди, пока не увидишь, что у меня есть. 520 00:46:21,561 --> 00:46:24,731 Я получил это, потому что продавщица сказал, что это единственный в своем роде. 521 00:46:25,101 --> 00:46:28,401 Я никогда не найду другого подобного. Я знаю, что это глупо... 522 00:46:28,901 --> 00:46:30,941 ...но я купил это только для тебя. 523 00:46:32,901 --> 00:46:37,031 Дорогая, я бы не хотел детей увидеть меня в чем-то подобном. 524 00:46:38,951 --> 00:46:43,411 Спарки, это наша первая ночь в Париже. Давайте сделаем что-нибудь романтичное. 525 00:46:43,751 --> 00:46:46,921 - Я приглашаю тебя на ужин. - "Вне"? 526 00:46:47,791 --> 00:46:49,961 Мне хотелось остаться дома. 527 00:46:50,251 --> 00:46:53,761 Я подумал, что это было бы очень здорово быть одному. 528 00:46:58,101 --> 00:47:00,471 Я бы никогда никуда не пошёл без тебя. 529 00:47:00,771 --> 00:47:04,441 Не унывать. Я обещал тебе ночь в городе. 530 00:47:04,521 --> 00:47:06,851 Мы увидим немного французской культуры. Вам это понравится. 531 00:47:44,931 --> 00:47:47,101 Ноги вниз, на расстоянии бедер... 532 00:47:47,141 --> 00:47:49,691 ...животы втянуты, ягодицы напряжены. 533 00:47:50,311 --> 00:47:52,151 Начнем с покачивания головой. 534 00:47:52,361 --> 00:47:56,031 Направо и назад, налево и вперед. 535 00:48:08,501 --> 00:48:10,041 Разве это не здорово? 536 00:48:11,671 --> 00:48:14,711 Во Франции это делают уже много лет. Это настоящая культура. 537 00:48:15,671 --> 00:48:19,551 Выдохните и поднимите руки над головой. Дотянуться правой... 538 00:48:20,051 --> 00:48:22,721 Кларк, можно мне проверить пальто? 539 00:48:23,011 --> 00:48:26,391 Я думаю, с меня достаточно французской культуры на один вечер. 540 00:48:31,811 --> 00:48:34,031 - Смотреть. - Я ищу. 541 00:48:34,361 --> 00:48:35,741 Назад туда. 542 00:48:39,201 --> 00:48:43,241 - Это просто проститутка. Они повсюду. - Посмотри, с кем она. 543 00:48:58,881 --> 00:49:00,681 Рассел Грисвальд. 544 00:49:01,591 --> 00:49:03,641 Хрю, хрю, мой хороший человек. 545 00:49:04,391 --> 00:49:06,431 - Как ты попал? - Я заплатил. 546 00:49:07,021 --> 00:49:09,481 - Я удивляюсь тебе. - Я удивляюсь тебе, папа. 547 00:49:09,521 --> 00:49:10,901 Не отвечай. 548 00:49:10,941 --> 00:49:13,441 - Кто была эта дешевая шлюха? - Шери не шлюха. 549 00:49:13,561 --> 00:49:15,151 Я разочарован в тебе. 550 00:49:15,401 --> 00:49:17,741 Кто сказал: «Когда в Риме, делать, как римляне»? 551 00:49:17,941 --> 00:49:20,911 Я сказал Рим, а не Париж. Это Париж, и ты пьян. 552 00:49:28,501 --> 00:49:30,161 Держи! 553 00:49:57,111 --> 00:49:58,481 Дай мне это! 554 00:49:58,611 --> 00:50:00,441 Сегодня моя очередь. 555 00:50:00,781 --> 00:50:02,451 - Отдай их мне. - Нет! 556 00:50:06,491 --> 00:50:08,291 Посмотри, что ты с ними сделал. 557 00:50:08,621 --> 00:50:13,121 Они мои! Сколько раз мне придется тебе это говорить? 558 00:50:24,591 --> 00:50:27,261 Ты замедлишься? Дети измотаны. 559 00:50:27,511 --> 00:50:31,231 Он закрывается через 15 минут. Здесь можно увидеть 100 000 произведений искусства. 560 00:50:34,981 --> 00:50:38,151 Большой. Ты счастлив, папа? Она мертва. 561 00:51:04,881 --> 00:51:06,841 Я горжусь вами, ребята. 562 00:51:07,181 --> 00:51:10,601 Мы видели все в Париже, и мы идем по графику. 563 00:51:11,351 --> 00:51:14,391 Не можем ли мы немного притормозить? Я изможден. 564 00:51:14,691 --> 00:51:17,521 Мы проведем расслабляющее время с моими родственниками в Германии. 565 00:51:25,701 --> 00:51:27,201 Наслаждаетесь Парижем? 566 00:51:28,701 --> 00:51:30,951 Вы уже видели Лувр? 567 00:51:31,871 --> 00:51:33,201 Еще нет. 568 00:51:33,541 --> 00:51:35,211 Левый берег очарователен. 569 00:51:35,921 --> 00:51:37,581 Мы планируем поехать туда. 570 00:51:37,961 --> 00:51:41,301 - Уже были на Эйфелевой башне? - Нет, но это в нашем списке. 571 00:51:42,921 --> 00:51:44,551 Хорошо тебе провести время. 572 00:51:45,931 --> 00:51:49,891 Какая трата. Мы видели 10 раз столько, сколько у них есть. 573 00:51:53,721 --> 00:51:55,941 Привет, сладкий. Хочешь позавтракать? 574 00:51:56,391 --> 00:51:58,101 Я не голоден. 575 00:51:59,401 --> 00:52:02,071 Он держит руки на ее сиськах прямо за столом. 576 00:52:02,441 --> 00:52:04,241 Хватит пялиться. 577 00:52:04,571 --> 00:52:09,071 Европейские стандарты общественного поведения отличаются от наших. 578 00:52:09,371 --> 00:52:11,031 Но они из Акрона. 579 00:52:13,741 --> 00:52:16,251 Одри, я чертовски скучал по тебе. 580 00:52:16,621 --> 00:52:18,921 К счастью, Дебби пришла меня подбодрить. 581 00:52:19,081 --> 00:52:22,291 - Эта сука! - Что-то случилось, Одри? 582 00:52:24,961 --> 00:52:27,131 Пришло время спросить себя этот вопрос: 583 00:52:27,431 --> 00:52:31,101 Достаточно ли сильны эти отношения чтобы мы подумали о том, чтобы увидеться с другими людьми? 584 00:52:31,431 --> 00:52:33,101 Я думаю, что это так. 585 00:52:34,101 --> 00:52:38,141 Передайте круассаны, пожалуйста. И масло и желе. 586 00:52:38,941 --> 00:52:40,811 Я рад, что твой аппетит вернулся. 587 00:52:40,861 --> 00:52:43,021 Для кого я должен быть худым? 588 00:52:50,321 --> 00:52:51,821 Он собирается ее откормить. 589 00:52:53,121 --> 00:52:55,491 Он не собирается ее трахать. Теперь ешь. 590 00:52:55,791 --> 00:52:56,911 Я думаю, что да. 591 00:52:58,041 --> 00:53:00,251 Он может ее свинить. Просто поешь, ладно? 592 00:53:43,541 --> 00:53:45,341 Вот оно, дети. 593 00:53:46,051 --> 00:53:47,591 Моя Родина. 594 00:53:49,381 --> 00:53:51,681 Папа, бабушка из Чикаго. 595 00:53:52,011 --> 00:53:53,051 Заткнись, Расс. 596 00:54:03,691 --> 00:54:06,861 Не могу дождаться встречи с нашими родственниками, лично. 597 00:54:09,241 --> 00:54:10,281 Дипплестраб. 598 00:54:11,031 --> 00:54:12,701 Что мы ищем? 599 00:54:12,991 --> 00:54:15,321 - Секс. - Этого достаточно, Одри. 600 00:54:15,531 --> 00:54:17,621 Это по-немецки «шесть». 601 00:54:19,411 --> 00:54:20,711 Это правда? 602 00:54:39,721 --> 00:54:42,061 Я и моя семья ищем сечек. 603 00:54:45,231 --> 00:54:46,771 Есть номер шесть. 604 00:54:57,781 --> 00:55:00,451 Фриц, Кларк Грисвальд. Рад тебя видеть. 605 00:55:00,751 --> 00:55:03,621 Помните Эллен из ее писем? Вот она. 606 00:55:03,911 --> 00:55:08,421 И Расти и Одри. После фотографий они стали больше. 607 00:55:08,541 --> 00:55:12,211 Извините, мы опоздали. Я пошел в не та дверь. Спасибо за приглашение. 608 00:55:22,101 --> 00:55:25,811 Должно быть, это немецкая столовая. Разве это не приятно? 609 00:55:26,601 --> 00:55:29,321 Кларк, все именно так, как я себе представлял. 610 00:55:30,481 --> 00:55:32,071 Это так странно. 611 00:55:32,191 --> 00:55:34,651 Да, максимальная причудливость. 612 00:55:35,951 --> 00:55:38,821 Ты, должно быть, Хельга. Мы сделали это. 613 00:55:39,331 --> 00:55:42,121 Ты знаешь Эллен, мою жену, и Расти и Одри. 614 00:55:45,461 --> 00:55:48,331 Давай я помогу тебе на кухне. Давайте, дети. 615 00:55:48,631 --> 00:55:51,131 Иди помоги на кухне. Помогите Хельге. 616 00:55:52,301 --> 00:55:55,051 Итак, Фриц, как твои дела? 617 00:55:55,171 --> 00:55:56,971 Давно не видел. 618 00:56:15,861 --> 00:56:19,411 Вот твой кузен Эл. Он крутой адвокат. 619 00:56:19,531 --> 00:56:22,031 Его, вероятно, привлекут к ответственности за уклонение от уплаты налогов. 620 00:56:22,121 --> 00:56:23,741 Вот ребенок. 621 00:56:24,201 --> 00:56:27,671 Вы не верите в эту ерунду о том, что ребенок недоношенный? 622 00:56:29,631 --> 00:56:31,091 Я так не думал. 623 00:56:32,171 --> 00:56:36,511 Когда мы с Джеком собрались вместе, мы встречались с другими людьми. 624 00:56:36,881 --> 00:56:40,591 Но это другое дело, потому что Дебби мой лучший друг, тебе не кажется? 625 00:56:41,351 --> 00:56:44,021 Боже, это так хорошо чтобы было с кем поговорить. 626 00:56:44,351 --> 00:56:48,891 Я рассказываю родителям всякое, но они не кажутся чтобы знать, о чем я говорю. 627 00:56:49,561 --> 00:56:52,151 - О чем ты говоришь? - Понимаете? 628 00:56:55,231 --> 00:56:56,941 Боже, я скучаю по Джеку. 629 00:57:07,961 --> 00:57:11,961 Я просто думал. Кровь действительно гуще воды. 630 00:57:14,381 --> 00:57:17,551 Удивительно, как семейные узы преодолеть языковые барьеры. 631 00:57:18,671 --> 00:57:20,891 Это была моя любимая часть поездки. 632 00:57:26,971 --> 00:57:29,601 Папа, посмотри. Судна. 633 00:57:31,981 --> 00:57:34,821 Ты был таким милым. Вот наш адрес. 634 00:57:35,151 --> 00:57:38,321 Когда ты приедешь в Чикаго, приходи, останься с нами. 635 00:57:42,161 --> 00:57:44,661 Спасибо за чудесный разговор. 636 00:57:46,371 --> 00:57:47,951 Мы напишем. 637 00:58:07,061 --> 00:58:08,851 Фестиваль. 638 00:58:09,481 --> 00:58:12,021 Это выглядит весело. Давайте, дети. 639 00:59:04,411 --> 00:59:07,281 - Как тебя зовут? - Клаудия. И ваш? 640 00:59:07,911 --> 00:59:09,621 - Я Расти. - Привет. 641 00:59:15,171 --> 00:59:16,831 Тебе когда-нибудь удастся уйти отсюда? 642 00:59:22,921 --> 00:59:25,131 Что смешного? Это здорово, не так ли? 643 00:59:25,891 --> 00:59:27,091 Я люблю это. 644 00:59:27,181 --> 00:59:29,471 Кто хочет колбасу, горчицу и релиш? 645 00:59:54,461 --> 00:59:56,121 Святое дерьмо! 646 00:59:56,711 --> 00:59:59,091 Эй, ты! Ну давай же! 647 00:59:59,631 --> 01:00:03,051 Очень хороший. Нам нужен еще один. Большой сильный мужчина. 648 01:00:04,801 --> 01:00:07,971 Эй, ты! Ну давай же! Давай, не бойся. 649 01:00:22,021 --> 01:00:23,571 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 650 01:00:23,691 --> 01:00:25,651 Просто следуйте за остальными. 651 01:00:45,721 --> 01:00:46,921 Разве он не великолепен? 652 01:02:53,841 --> 01:02:56,551 - Эти колокола не звонили уже много лет. - Что это значит? 653 01:02:56,601 --> 01:02:58,561 Они собираются кого-то повесить! 654 01:02:59,971 --> 01:03:01,311 Папа. 655 01:03:14,361 --> 01:03:15,161 Торопиться! 656 01:04:01,701 --> 01:04:02,701 Вот дерьмо. 657 01:04:07,171 --> 01:04:09,881 - Это слишком узко! - Там много места. 658 01:04:10,541 --> 01:04:11,711 Я знаю эту машину. 659 01:04:15,721 --> 01:04:18,221 Убирайся! Идут покрасочные работы. 660 01:04:59,301 --> 01:05:01,011 Почему такая кислая киска? 661 01:05:02,301 --> 01:05:05,980 Ты испортил то, что могло бы быть лучший день в моей жизни. 662 01:05:05,981 --> 01:05:09,851 На что ты жалуешься? Из-за этого отпуска я потеряла своего парня. 663 01:05:10,231 --> 01:05:14,031 - Я голосую за то, чтобы мы перестали говорить о Джеке. - Я голосую за это. 664 01:05:14,281 --> 01:05:17,031 Я голосую, мы не разговариваем о расписаниях больше нет. 665 01:05:17,151 --> 01:05:18,111 Я тоже. 666 01:05:18,151 --> 01:05:19,361 Я за это. 667 01:05:19,861 --> 01:05:24,291 Я голосую за то, чтобы мы вообще не разговаривали, пока не получим в Рим, и все успокаиваются. 668 01:05:24,991 --> 01:05:27,961 Может быть, тогда мы сможем действовать как зрелые люди. 669 01:07:33,251 --> 01:07:37,081 Кларк, я думал, мы поговорим. Что мы делаем? 670 01:07:37,421 --> 01:07:42,091 Мы едем в пункт дорожных чеков чтобы вернуть наши деньги. 671 01:07:42,171 --> 01:07:44,471 Мы возьмем напрокат новую машину, купим одежду... 672 01:07:44,761 --> 01:07:48,301 ...и закончить лучший чертов отпуск нашей жизни. 673 01:07:48,551 --> 01:07:49,761 Пойдем. 674 01:07:53,231 --> 01:07:55,481 Я думаю, папа потерял всякое чувство реальности. 675 01:08:05,451 --> 01:08:07,371 Давай уйдем отсюда. 676 01:08:08,321 --> 01:08:11,491 Что мы будем с ним делать? Убить его? 677 01:08:11,991 --> 01:08:14,291 Не будь глупым. Мы никогда никого не убиваем. 678 01:08:14,661 --> 01:08:16,251 Тогда что нам делать? 679 01:08:18,831 --> 01:08:20,841 У меня есть идея получше. 680 01:08:21,001 --> 01:08:22,801 Мы можем задержать его ради выкупа. 681 01:08:23,711 --> 01:08:25,301 Должно быть, он чего-то стоит. 682 01:08:28,471 --> 01:08:31,471 Кларк! Я думаю, это что-то историческое. 683 01:08:31,811 --> 01:08:34,181 Он выглядит очень старым, пап. 684 01:08:35,851 --> 01:08:38,101 Замечательно. Мы увидим это позже. 685 01:08:38,151 --> 01:08:40,651 Еще всего четыре мили. Пойдем. 686 01:08:43,481 --> 01:08:47,491 Сейчас нам нужен обманщик. Кто-то вне подозрений... 687 01:08:47,991 --> 01:08:50,451 ...который поверит всему, что вы ему скажете. 688 01:08:51,531 --> 01:08:53,241 Настоящий идиот. 689 01:08:53,331 --> 01:08:55,001 Кто-нибудь здесь? 690 01:08:56,501 --> 01:08:59,671 У нас нет доказательств мы потеряли дорожные чеки. 691 01:08:59,791 --> 01:09:01,591 Мы оставили окурки в чемодане. 692 01:09:04,551 --> 01:09:05,721 Я могу вам помочь? 693 01:09:06,011 --> 01:09:09,341 Я Кларк В. Грисвальд. Были главный приз победителям «Свинка в мешке». 694 01:09:10,301 --> 01:09:15,561 Мы в безвыходном положении. Мы потеряли наш багаж, видеокамера, арендованная машина... 695 01:09:15,641 --> 01:09:19,851 ...и 1000 долларов наличными. Итак, я здесь только для того, чтобы вернуть свои деньги. 696 01:09:21,561 --> 01:09:24,071 мне конечно неприятно видеть наши клиенты испытывают неудобства. 697 01:09:32,621 --> 01:09:35,791 - Имя? - Кларк В. Грисвальд. 698 01:09:40,121 --> 01:09:41,791 Эллен Грисвальд. 699 01:09:46,551 --> 01:09:49,721 Это наши дети, Расти и Одри. 700 01:09:49,881 --> 01:09:51,681 Иди сюда. Покажите себя. 701 01:09:56,931 --> 01:09:58,391 Вот мы и здесь. 702 01:10:04,611 --> 01:10:08,571 Прошу прощения. Мы потеряли всего 1000 долларов. Это 3000 долларов. 703 01:10:08,781 --> 01:10:10,611 Это компенсирует ваши проблемы. 704 01:10:13,121 --> 01:10:15,121 Я потерял около 200 долларов. 705 01:10:19,121 --> 01:10:21,581 Молчи. Мы вытащим тебя позже. 706 01:10:23,921 --> 01:10:28,091 К сожалению, мы как-то потерял ключ от багажника. 707 01:10:28,591 --> 01:10:32,341 Если ты скажешь мне, где ты остановился, мы отправим ключ туда. 708 01:10:33,091 --> 01:10:35,301 В каком отеле мы остановимся? 709 01:10:35,551 --> 01:10:37,521 - Национале. - Очень хорошо. 710 01:10:38,771 --> 01:10:41,141 Я не знал, что ты арендуешь машины. 711 01:10:45,441 --> 01:10:47,731 Тогда увидимся. 712 01:10:49,651 --> 01:10:51,781 Давайте посмотрим римские руины. 713 01:10:52,151 --> 01:10:55,831 Мы носим эту одежду целую вечность. Пойдем за покупками. 714 01:10:56,241 --> 01:10:57,491 Я голосую за покупки. 715 01:10:57,741 --> 01:10:59,661 Я чувствую себя совершенно измотанным. 716 01:10:59,831 --> 01:11:04,671 Мы все хорошо выглядели бы в какой-нибудь итальянской моде. Получил много денег. 717 01:12:54,491 --> 01:12:56,651 - Ты выглядишь круто. - Я чувствую себя круто. 718 01:13:01,281 --> 01:13:02,991 Хорошо выглядишь, мама! 719 01:13:03,241 --> 01:13:06,621 Пойдем. Мы готовы завоевать Рим? 720 01:13:22,511 --> 01:13:24,811 Я вернусь, и мы ударим по фонтанам. 721 01:13:33,611 --> 01:13:36,281 Мне очень жаль. С тобой все в порядке? 722 01:13:37,281 --> 01:13:39,161 Никаких проблем. 723 01:13:39,241 --> 01:13:40,951 Это ты. Парень из Лондона. 724 01:13:41,121 --> 01:13:42,781 Ты тот американец, с которым я столкнулся. 725 01:13:44,991 --> 01:13:46,501 Что ты делаешь в Риме? 726 01:13:47,161 --> 01:13:50,331 На больничном. Маленький праздник. Выздоравливаю. 727 01:13:50,501 --> 01:13:52,291 Все еще отдыхаете с детьми? 728 01:13:52,381 --> 01:13:55,461 Да, мы здесь. Мы только что ходили по магазинам. 729 01:13:56,011 --> 01:13:57,551 Хороший выбор. 730 01:13:57,801 --> 01:14:00,381 Они прямо здесь. Дети, посмотрите, кто это! Скажи «привет»! 731 01:14:04,011 --> 01:14:06,101 У тебя гипс на ноге. 732 01:14:06,471 --> 01:14:10,641 Этот? Не думайте об этом. Вряд ли это вообще имеет значение. 733 01:14:10,851 --> 01:14:12,401 На самом деле это просто большой носок. 734 01:14:12,861 --> 01:14:17,821 Это очень мило с твоей стороны. Я плохо себя чувствую. По крайней мере, позвольте мне помочь вам. 735 01:14:18,031 --> 01:14:19,201 Нет, спасибо! 736 01:14:19,651 --> 01:14:20,991 Разве это не ваш отель? 737 01:14:21,111 --> 01:14:24,281 Нет, мой отель там. Приятного отдыха. 738 01:14:24,331 --> 01:14:26,041 Хорошо. Приветствую! 739 01:14:28,331 --> 01:14:30,251 Это площадь Пьяцца Навона. 740 01:14:30,501 --> 01:14:31,371 Джек? 741 01:14:34,381 --> 01:14:37,921 Это одна из самых сказочных площадей в Риме. В чем дело? 742 01:14:38,301 --> 01:14:40,511 Я хочу пойти домой. Я скучаю по Джеку. 743 01:14:40,681 --> 01:14:44,181 Нам предстоит увидеть еще несколько фонтанов. затем Колизей. 744 01:14:44,261 --> 01:14:47,261 Я не хочу видеть Колизей. Я хочу увидеть Джека! 745 01:14:47,851 --> 01:14:49,311 Джек всегда будет рядом. 746 01:14:49,431 --> 01:14:53,101 Колизей всегда будет там. Это было там 2000 лет. 747 01:14:53,311 --> 01:14:57,611 Если я не пойду домой в ближайшее время, Джек упадет. влюблюсь в Дебби, и я умру. 748 01:14:59,241 --> 01:15:02,031 Разве ты не хочешь увидеть Колизей? прежде чем ты умрешь? 749 01:15:02,151 --> 01:15:04,031 Я тебя ненавижу. 750 01:15:05,201 --> 01:15:07,241 Встретимся позже в отеле. 751 01:15:08,371 --> 01:15:10,001 А что насчет фонтанов? 752 01:15:10,161 --> 01:15:11,871 Я в восторге. 753 01:15:11,961 --> 01:15:13,621 Кларк, отпусти его. 754 01:15:14,081 --> 01:15:16,501 Мы уезжаем через два дня. 755 01:15:16,541 --> 01:15:19,421 Это наши последние минуты вместе как семья. 756 01:15:20,211 --> 01:15:24,221 Папа, мы были вместе каждую секунду за последние две недели! 757 01:15:25,091 --> 01:15:29,021 Кстати, у меня все было хорошо. Я не жаловался и не пытался сбежать. 758 01:15:29,521 --> 01:15:31,771 Почему ты не можешь относиться ко мне как к мужчине? на этот раз? 759 01:15:33,231 --> 01:15:34,691 Потому что ты не мужчина. 760 01:15:35,101 --> 01:15:38,901 Я тоже! Мне 15 лет, я путешественник. 761 01:15:38,981 --> 01:15:42,031 У меня неполный рабочий день. Мне нужна моя независимость. 762 01:15:42,741 --> 01:15:44,741 Если он пойдет, то и я пойду. 763 01:15:44,861 --> 01:15:47,531 Почему бы нам не дать детям немного свободного времени? 764 01:15:48,411 --> 01:15:51,751 Конечно. Отпустите их. Они просто парочка неблагодарных. 765 01:15:51,911 --> 01:15:54,421 Они не неблагодарные, они подростки. 766 01:15:54,621 --> 01:15:56,831 - Где мое пособие? - Где мой паспорт? 767 01:15:56,921 --> 01:15:59,051 Минуточку! 768 01:15:59,461 --> 01:16:01,711 Давайте успокоимся и будем разумными. 769 01:16:02,011 --> 01:16:05,931 Если мы подумаем об этом, мы все можем пойти на некоторые компромиссы. 770 01:16:12,101 --> 01:16:13,931 Боже мой! 771 01:16:20,111 --> 01:16:21,981 - Не принимайте близко к сердцу. - Я не верю этому! 772 01:16:22,111 --> 01:16:26,071 Это самое унизительное, что у тебя было со мной когда-либо делалось! Это последняя капля. 773 01:16:26,321 --> 01:16:28,821 Я не виноват, что они украли камеру. 774 01:16:29,081 --> 01:16:31,241 Ты обещал стереть это! 775 01:16:31,791 --> 01:16:35,411 Я собирался стереть это. Парень украл камеру. 776 01:16:35,501 --> 01:16:38,461 Это самое низкое, худшее, Кларк! 777 01:16:39,591 --> 01:16:43,261 Куда ты идешь? Мы идём в Колизей в 2:00. 778 01:16:43,341 --> 01:16:45,171 Я возвращаюсь в отель! 779 01:16:46,881 --> 01:16:48,340 Мы не голосовали по этому поводу. 780 01:16:48,341 --> 01:16:51,061 Забудьте о своем голосе! Я выхожу из Союза... 781 01:16:51,101 --> 01:16:54,641 ...формирую собственное правительство, и объявить вам войну! 782 01:16:59,361 --> 01:17:02,781 - Она знает, что я сделал это не нарочно. - Я не виню ее. 783 01:17:04,401 --> 01:17:06,651 Да, это даже не хорошее сходство, не так ли? 784 01:17:10,161 --> 01:17:12,081 Думаю, здесь только ты и я, Одри. 785 01:17:19,541 --> 01:17:21,001 Буонджорно. 786 01:17:24,711 --> 01:17:26,921 Это беллиссимо. 787 01:17:27,511 --> 01:17:28,971 Неужели выбор? 788 01:17:29,971 --> 01:17:35,181 И я думаю, что ты тоже настоящий беллиссимо. 789 01:17:36,391 --> 01:17:38,391 Ты не так уж и плох сам. 790 01:17:38,891 --> 01:17:41,611 - Вы говорите по-английски? - Я из Калифорнии. 791 01:17:41,861 --> 01:17:43,821 Все в порядке! Я из Чикаго. 792 01:17:46,401 --> 01:17:48,951 Хочешь надеть шарф? какие-то пропорции гримасы? 793 01:17:50,201 --> 01:17:51,871 Что ты делаешь в Риме? 794 01:17:52,201 --> 01:17:53,871 Путешествую с моими родителями. 795 01:17:54,121 --> 01:17:55,451 Я тоже. Мы выиграли... 796 01:17:55,491 --> 01:17:59,001 - Кот в мешке. Я видел шоу. - Ты видел шоу? 797 01:17:59,211 --> 01:18:02,671 Вы ответили Томасу Эдисону вопрос и выиграл автомобильный воск. 798 01:18:02,921 --> 01:18:05,341 - Ты вспомнил? - Да, я думал, ты милый. 799 01:18:05,921 --> 01:18:07,721 Ты думал, что я милый? 800 01:18:21,601 --> 01:18:23,561 Наконец-то есть один из них. 801 01:18:23,811 --> 01:18:25,071 И она одна. 802 01:18:25,401 --> 01:18:27,401 Давайте вытащим парня из багажника. 803 01:18:27,741 --> 01:18:30,741 Здесь слишком много людей. Сначала мы перегоним машину. 804 01:18:31,111 --> 01:18:32,911 Я возьму у нее ключи. 805 01:19:07,781 --> 01:19:11,451 Я ненавижу видеть красивую женщину пить плохое вино. 806 01:19:12,451 --> 01:19:16,781 Тогда тебе следует уйти, потому что меня сейчас наклеят. 807 01:19:18,791 --> 01:19:20,161 Что это такое? 808 01:19:21,661 --> 01:19:23,251 Это ваш муж? 809 01:19:24,131 --> 01:19:25,211 Эта свинья? 810 01:19:25,461 --> 01:19:27,291 Он не свинья. 811 01:19:34,471 --> 01:19:36,931 Он свинья. Он есть! 812 01:19:42,181 --> 01:19:43,521 Спасибо. 813 01:19:46,151 --> 01:19:49,031 Оператор, мне нужен номер для информации. 814 01:19:49,321 --> 01:19:51,321 Я хочу позвонить в аэропорт. 815 01:19:56,451 --> 01:19:58,781 Нумеро, пожалуйста-о. 816 01:20:02,201 --> 01:20:03,501 Пан Ам. 817 01:20:12,051 --> 01:20:14,721 Ва бене. Non si preoccupi. Фаччо ио. Ласки смотрят. 818 01:20:15,471 --> 01:20:19,311 Эта ситуация позорна. Ora rimedio io, фортепиано, фортепиано. 819 01:20:19,721 --> 01:20:20,511 Че фа? 820 01:20:48,381 --> 01:20:51,551 Потом я катался по полу и начал идти... 821 01:20:55,421 --> 01:20:59,261 Я был совершенно голый. Не полностью, я был на полотенце. 822 01:20:59,551 --> 01:21:04,061 Он пообещал мне, что сотрет это. Он пообещал мне, что сотрет это. 823 01:21:04,931 --> 01:21:06,891 Я разрушенная женщина. 824 01:21:08,401 --> 01:21:10,561 Я думал, что это будет... 825 01:21:12,571 --> 01:21:15,241 ...как своего рода второй медовый месяц. 826 01:21:16,241 --> 01:21:20,411 Нам следовало оставить детей с Хельгой и Фрицем. 827 01:21:24,451 --> 01:21:27,751 Извините, но мне пора идти в свою комнату. 828 01:21:28,121 --> 01:21:30,081 Меня вырвет. 829 01:21:35,011 --> 01:21:36,511 Позвольте мне помочь вам. 830 01:21:36,801 --> 01:21:39,431 Нет, нет. Я буду в порядке, правда. 831 01:21:39,641 --> 01:21:42,561 Я думаю, ты почувствуешь себя лучше, если ляжешь. 832 01:21:44,971 --> 01:21:47,771 У меня есть философия о общении с моими родителями. 833 01:21:48,141 --> 01:21:51,111 Если я в школе или тусуюсь или что-то... 834 01:21:51,311 --> 01:21:55,481 ...там все это давление вести себя круто или поступать правильно. 835 01:21:56,151 --> 01:21:58,781 Но если я с родителями, кого это действительно волнует? 836 01:21:58,991 --> 01:22:02,621 Они не знают, что круто, а что нет, поэтому я просто отложил все дела. 837 01:22:03,531 --> 01:22:05,701 Это отличный способ взглянуть на это. 838 01:22:07,291 --> 01:22:08,961 Я прекрасно провожу время. 839 01:22:09,331 --> 01:22:10,371 Я тоже. 840 01:22:10,831 --> 01:22:14,801 Представьте, что вы едете в Рим. встретить кого-нибудь из Калифорнии. 841 01:22:19,631 --> 01:22:21,971 Что с нами случилось? 842 01:22:23,141 --> 01:22:25,141 Мы были школьными возлюбленными. 843 01:22:25,311 --> 01:22:29,981 Мы даже никогда этого не делали, пока не поженились. Ну, по крайней мере, пока мы не решили. 844 01:22:30,481 --> 01:22:33,441 И я оставил его одного на этой площади. 845 01:22:33,811 --> 01:22:36,691 Я произнес слово на букву «Ф» перед своими детьми! 846 01:22:36,981 --> 01:22:39,491 Какая я женщина? 847 01:22:40,491 --> 01:22:41,361 Захватывающий. 848 01:22:42,821 --> 01:22:44,531 Не сопротивляйся, Эллен. 849 01:22:45,031 --> 01:22:46,991 Что ты делаешь? 850 01:22:47,501 --> 01:22:49,501 Позвольте мне отвлечь вас от этого. 851 01:22:49,621 --> 01:22:52,831 Я не хочу быть в стороне. Я хочу вернуть свою Спарки. 852 01:22:54,171 --> 01:22:57,091 Это был всего лишь небольшой спор. Он будет здесь с минуты на минуту. 853 01:22:57,711 --> 01:22:59,011 Он очень ревнив. 854 01:23:00,381 --> 01:23:01,761 Я звоню менеджеру. 855 01:23:03,391 --> 01:23:05,851 Я бы не сделал этого на твоем месте. 856 01:23:15,401 --> 01:23:17,731 Вы принимаете звонки? 857 01:23:20,651 --> 01:23:23,241 Полиция здесь. Держитесь подальше от Фиата. 858 01:23:23,571 --> 01:23:24,571 Я ухожу. 859 01:23:24,661 --> 01:23:26,331 Я сейчас спущусь. 860 01:23:27,281 --> 01:23:29,081 Дебби, Одри! 861 01:23:29,251 --> 01:23:31,711 Нам нужно свести счеты, и вы знаете, что я имею в виду! 862 01:23:32,041 --> 01:23:36,881 Если хочешь спасти наш последний клочок дружбы, окажи мне эту услугу. 863 01:23:37,381 --> 01:23:41,881 Я хочу, чтобы ты забронировал мне билет на рейс Pan Am. сегодня вылетаю из Рима в Чикаго! 864 01:23:43,381 --> 01:23:45,091 Да, я подожду. 865 01:23:48,141 --> 01:23:49,021 Сука. 866 01:23:56,111 --> 01:23:58,071 Возьмите ключи от машины! 867 01:23:59,571 --> 01:24:01,191 Найдите своего отца! 868 01:24:05,781 --> 01:24:07,071 Не двигайся. 869 01:24:20,251 --> 01:24:22,261 Мама, куда ты идешь? 870 01:24:26,181 --> 01:24:29,101 - В чем дело? - Маму похитили. 871 01:24:31,101 --> 01:24:33,561 - Где машина? - Вон там. Вот ключи. 872 01:25:00,001 --> 01:25:01,051 Вот они! 873 01:25:24,821 --> 01:25:27,151 Эй, пап, это Колизей! 874 01:25:34,451 --> 01:25:38,171 Я так много говорил. А вы? Каковы твои родители? 875 01:25:38,871 --> 01:25:41,671 На самом деле особо нечего сказать. 876 01:25:42,041 --> 01:25:43,711 Они просто нормальные родители. 877 01:25:53,721 --> 01:25:56,311 С моим папой все в порядке. Иногда он немного медленный. 878 01:26:04,231 --> 01:26:05,821 Боже, это папа! 879 01:26:07,611 --> 01:26:10,911 - Что случилось? - Немного. Маму похитили. 880 01:26:36,021 --> 01:26:37,311 Черт возьми! 881 01:26:45,271 --> 01:26:48,071 Прошу прощения. В багажнике мужчина. 882 01:26:56,451 --> 01:26:57,911 Я иду! 883 01:27:30,281 --> 01:27:32,151 Возьми меня за руку! 884 01:27:38,121 --> 01:27:40,291 Кларк, куда ты идешь? 885 01:27:40,661 --> 01:27:42,461 Вернись сюда! 886 01:28:11,321 --> 01:28:12,491 Ты ублюдок! 887 01:28:14,361 --> 01:28:15,661 Идите сюда. 888 01:28:22,621 --> 01:28:23,911 Все еще в отпуске? 889 01:28:24,171 --> 01:28:26,331 Извини. Я ищу кого-то другого. 890 01:28:26,541 --> 01:28:29,131 Без проблем. Я к этому привык. Удачи! 891 01:28:39,221 --> 01:28:40,561 Он похитил мою жену. 892 01:28:43,181 --> 01:28:44,521 С тобой все в порядке? 893 01:29:01,871 --> 01:29:04,711 Я люблю тебя, Спарки. Ты мой герой. 894 01:29:04,961 --> 01:29:06,121 Я знаю. 895 01:29:06,871 --> 01:29:09,541 Твои родители на самом деле очень крутые. 896 01:29:09,881 --> 01:29:13,051 Да, они хороши иногда ради смеха. 897 01:29:14,051 --> 01:29:16,381 Теперь мы можем пойти домой? 898 01:30:07,271 --> 01:30:08,641 Смотреть. 899 01:30:10,941 --> 01:30:12,821 Статуя Свободы. 900 01:30:14,981 --> 01:30:18,111 Я никогда не думал, что буду так рад увидеть Статую Свободы. 901 01:30:18,151 --> 01:30:19,161 И я нет. 902 01:30:20,111 --> 01:30:24,621 Самое замечательное в путешествии ты действительно ценишь возвращение домой? 903 01:30:30,961 --> 01:30:32,341 Мне пора идти. 904 01:30:37,971 --> 01:30:40,631 Я никогда не осознавал как сильно я скучал по Америке. 905 01:30:41,471 --> 01:30:43,971 Могу поспорить, что Америка пропустила Грисвальдов. 906 01:30:47,681 --> 01:30:51,351 Мне очень жаль. Позвольте мне получить... Моя куртка застряла. 907 01:31:02,371 --> 01:31:04,781 Ага. Грисвальды вернулись!