1
00:01:14,991 --> 00:01:20,558
.:: TWA - Sua Fonte de Qualidade! ::.
       www.nordicbits.org

2
00:01:57,667 --> 00:02:00,077
É bom ver você.

3
00:02:00,250 --> 00:02:02,580
Fiquei com medo que você cancelasse.

4
00:02:21,375 --> 00:02:26,705
- Reservamos um quarto duplo.
- Qual é o nome?

5
00:02:26,833 --> 00:02:31,173
-Emily Thompson.
- Inês Thompson.

6
00:02:39,417 --> 00:02:43,497
- Deixe-me saber se houver alguma coisa.
- Obrigado.

7
00:02:46,042 --> 00:02:50,542
- Que lugar.
- Eu queria nos mimar.

8
00:02:57,917 --> 00:02:59,997
É enorme.

9
00:03:00,125 --> 00:03:02,575
É ótimo fugir
de Nova York.

10
00:03:04,625 --> 00:03:11,415
eu vi
eles revisaram sua nova exposição.

11
00:03:11,583 --> 00:03:16,133
Eles eram chumbo.
Você definitivamente trabalhou duro.

12
00:03:16,333 --> 00:03:19,133
Uma vez que eles amaram você.

13
00:03:20,125 --> 00:03:22,915
É assim que pode acontecer.

14
00:03:23,125 --> 00:03:27,495
As pessoas podem não gostar,
mas pelo menos eles sentem alguma coisa.

15
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
Muito elegante.

16
00:04:18,000 --> 00:04:21,630
eu tenho mais
do que eu pensava para a ocasião.

17
00:04:24,042 --> 00:04:30,422
- Você vendeu seu apartamento?
- Sim, mudei semana passada.

18
00:04:30,625 --> 00:04:35,495
Se eu começar a ler novamente,
um quarto é suficiente.

19
00:04:38,375 --> 00:04:40,415
Você quer fazer o pedido?

20
00:04:43,042 --> 00:04:46,212
Lagosta e champanhe para mim.

21
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
Vou levar o mesmo.

22
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Olha o que eu encontrei.

23
00:05:07,708 --> 00:05:14,418
- O que é?
- Chamada da mamãe. Talvez você queira?

24
00:05:14,583 --> 00:05:16,793
Não, fique com ele.

25
00:05:33,417 --> 00:05:35,247
Tigela.

26
00:05:38,125 --> 00:05:44,245
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Grato. Por reservar um tempo.

27
00:05:53,125 --> 00:05:56,995
- Com licença?
- Sim?

28
00:05:57,125 --> 00:06:00,705
Existe alguma de vocês, lindas mulheres,
quem quer dançar?

29
00:06:02,792 --> 00:06:05,792
- Sim.
- Não.

30
00:06:08,625 --> 00:06:10,415
Emília.

31
00:06:32,792 --> 00:06:35,922
Conte-nos sobre você, Emilie.

32
00:06:37,708 --> 00:06:39,998
O que devo dizer?

33
00:06:42,000 --> 00:06:45,630
Eu não sou ninguém. Sozinho, sem importância.

34
00:06:45,833 --> 00:06:48,213
Cheio de sonhos não realizados.

35
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Estou de férias com minha irmã.

36
00:06:59,625 --> 00:07:05,415
Sua carreira não está indo tão bem,
então de repente ela quis me ver.

37
00:07:05,583 --> 00:07:08,133
Não tenho tempo para mentir.

38
00:07:10,042 --> 00:07:12,832
O que você quer dizer?

39
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Por favor, apenas dance comigo.

40
00:07:27,417 --> 00:07:30,037
Você tem mãos sensíveis.

41
00:07:36,208 --> 00:07:39,828
Eu gostaria de dormir com você
mas...

42
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Eu não acho que isso vai funcionar.

43
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
Boa noite.

44
00:07:56,625 --> 00:08:00,245
-Emília?
- O que está errado?

45
00:08:00,417 --> 00:08:04,417
O que está acontecendo? O que...
Pegue e dê um passo.

46
00:08:05,917 --> 00:08:09,037
eu não deveria
bebi champanhe.

47
00:08:16,375 --> 00:08:19,375
Há tanta coisa acontecendo na minha cabeça.

48
00:08:21,125 --> 00:08:23,705
Eu só preciso descansar um pouco.

49
00:08:25,625 --> 00:08:29,415
O lugar para onde vamos
vai ser tão legal.

50
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Tão calmo.

51
00:08:31,792 --> 00:08:34,042
Tão pacífico.

52
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Será perfeito.

53
00:08:38,208 --> 00:08:41,328
Absolutamente perfeito.

54
00:09:04,333 --> 00:09:06,503
Ver.

55
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
Lindo.

56
00:09:15,708 --> 00:09:18,378
Sorriso. Emília...

57
00:09:18,500 --> 00:09:20,920
Diga agora!

58
00:09:21,042 --> 00:09:23,002
Para onde estamos indo?

59
00:09:25,792 --> 00:09:29,712
Vamos para o lugar mais lindo do mundo.

60
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Você já disse isso.

61
00:09:32,708 --> 00:09:36,208
É algo muito especial.

62
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
Posso fazer uma massagem lá?

63
00:09:41,208 --> 00:09:46,248
Sim, claro, senhora.
Tanto quanto você quiser.

64
00:09:46,417 --> 00:09:48,997
Então estou feliz.

65
00:10:27,417 --> 00:10:29,627
Olá? Olá.

66
00:10:31,792 --> 00:10:34,422
Você pode me ouvir?

67
00:10:37,000 --> 00:10:39,710
Sim, eu...

68
00:10:39,917 --> 00:10:45,577
Eu vi aquela foto de imprensa,
Você usa...

69
00:10:45,708 --> 00:10:47,998
Foi isso que você escolheu.

70
00:10:48,125 --> 00:10:51,995
eu gostaria de ter
Você usa o outro.

71
00:10:52,125 --> 00:10:54,825
Aquele onde eu não sorrio.

72
00:10:57,417 --> 00:10:59,497
Olá?

73
00:11:12,208 --> 00:11:15,578
Vamos sair do país?

74
00:11:15,708 --> 00:11:21,828
Eu não disse isso?
Não se preocupe. Estaremos lá em breve.

75
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Está aqui.

76
00:12:10,250 --> 00:12:13,380
Não deveria haver um sinal?

77
00:12:13,500 --> 00:12:18,040
Eles provavelmente serão tão discretos
possível.

78
00:12:18,208 --> 00:12:21,628
Eles conseguiram isso bem.

79
00:12:35,917 --> 00:12:39,417
Você deve ser Emília.

80
00:12:39,583 --> 00:12:42,133
E você deve ser irmã dela?

81
00:12:44,000 --> 00:12:49,580
- E quem é você?
- Marina. Companheiro de Emília.

82
00:12:49,708 --> 00:12:55,208
Estou feliz que você tenha conseguido.
A maioria dos hóspedes pega o helicóptero.

83
00:12:55,375 --> 00:12:59,915
Há um longo caminho a percorrer, embora
nós ajudamos você se você ficar cansado.

84
00:13:08,917 --> 00:13:11,497
Vamos entrar aqui?

85
00:13:11,708 --> 00:13:14,788
Não é tão longe.
Você pode fazer isso.

86
00:14:51,417 --> 00:14:53,827
Está aqui.

87
00:15:02,792 --> 00:15:06,832
- Parece como você esperava?
- Melhor ainda.

88
00:15:10,417 --> 00:15:14,787
A maioria dos hóspedes fica aqui
vir sozinho.

89
00:15:14,917 --> 00:15:18,327
Ou com seus parceiros
ou amigos.

90
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Apenas sentado aqui
jogue xadrez, fique quieto.

91
00:15:45,125 --> 00:15:50,125
Comece registrando-se.
A recepção está lá.

92
00:15:50,250 --> 00:15:53,130
Apenas me avise se houver alguma coisa.

93
00:16:03,417 --> 00:16:06,997
Olá? Bem-vindo.

94
00:16:07,208 --> 00:16:09,578
Entre.

95
00:16:09,708 --> 00:16:12,378
Olá. Aarão.

96
00:16:12,500 --> 00:16:16,630
E você deve ser Emilie. Sente-se.

97
00:16:20,583 --> 00:16:24,133
Primeiro devo pedir seu passaporte.

98
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
Obrigado.

99
00:16:30,000 --> 00:16:32,580
Esteja seguro.

100
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
Atestado médico, documentos legais
e confirmação de pagamento.

101
00:16:47,833 --> 00:16:50,713
Tudo parece bem. Obrigado.

102
00:16:55,125 --> 00:16:58,495
Você provavelmente sabe
como tudo é feito aqui -

103
00:16:58,625 --> 00:17:04,575
- mas de acordo com a lei eu tenho que
informá-lo pessoalmente.

104
00:17:07,125 --> 00:17:13,825
Ao contrário de outros, oferecemos
um serviço adaptado individualmente.

105
00:17:14,000 --> 00:17:19,630
A liberdade de escolha é de extrema importância,
e servir essa escolha é o nosso objetivo.

106
00:17:21,125 --> 00:17:24,995
Oferecemos diversas atividades.
Há um horário na entrada.

107
00:17:25,125 --> 00:17:28,125
Tentamos acomodar os convidados
desejo -

108
00:17:28,333 --> 00:17:33,503
- para que seus últimos dias sejam
tão rico e agradável quanto possível.

109
00:17:33,625 --> 00:17:35,995
Emília. Se você decidir continuar -

110
00:17:36,125 --> 00:17:40,915
- sua partida ocorrerá
em seis dias.

111
00:17:41,042 --> 00:17:44,252
Um sino toca antes da partida.

112
00:17:44,417 --> 00:17:50,917
A pessoa é levada para a casa de embarque
e é oferecido um forte auxílio para dormir.

113
00:17:51,125 --> 00:17:52,785
O que você quer dizer?

114
00:17:52,917 --> 00:17:57,207
A escolha de beber fica
para a própria pessoa.

115
00:17:57,417 --> 00:18:01,997
Uma semana depois o corpo é transportado
para o endereço fornecido.

116
00:18:02,208 --> 00:18:05,628
A fotografia não é permitida.

117
00:18:05,833 --> 00:18:07,213
Você tem alguma dúvida?

118
00:18:11,125 --> 00:18:13,415
onde estão minhas malas

119
00:18:13,625 --> 00:18:19,125
- Eu não sei.
- Você vai pedir a alguém para buscá-los?

120
00:18:19,250 --> 00:18:22,130
Relaxar. Eu não estou bem.

121
00:18:22,333 --> 00:18:25,633
As malas já estão aí
no seu quarto.

122
00:18:25,833 --> 00:18:29,793
- Me siga.
- O que você está fazendo?

123
00:18:29,917 --> 00:18:32,707
Não me toque!

124
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
Você não precisa fazer nada.
Você apenas tem que ficar comigo.

125
00:18:40,000 --> 00:18:41,710
Como você não está bem?

126
00:18:45,583 --> 00:18:48,923
O que você está falando?

127
00:18:49,042 --> 00:18:53,132
Estou tomando banho. podemos conversar juntos
quando você se acalmou.

128
00:18:53,250 --> 00:18:55,500
Eu não me acomodo.
Diga-me!

129
00:18:55,625 --> 00:18:58,415
Eu só quero um banho!

130
00:19:04,250 --> 00:19:07,790
Fui diagnosticado há três anos.

131
00:19:07,917 --> 00:19:12,327
Eu fiz quimioterapia,
mas não ajudou.

132
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Está em todo lugar.

133
00:19:17,625 --> 00:19:19,995
Não me resta muito.

134
00:19:29,208 --> 00:19:32,918
Por que você não disse isso?

135
00:19:33,125 --> 00:19:36,495
Eu não queria assustar você.

136
00:19:36,625 --> 00:19:40,415
Então talvez você não tivesse vindo.

137
00:19:42,708 --> 00:19:46,418
Eu tinha o direito de saber.

138
00:19:46,583 --> 00:19:48,213
Você está falando sério?

139
00:19:50,042 --> 00:19:52,502
Eu não acho.

140
00:20:01,417 --> 00:20:03,577
Tentei.

141
00:20:03,708 --> 00:20:05,918
Eu tentei ligar.

142
00:20:06,125 --> 00:20:08,325
Mas você não respondeu.

143
00:20:10,333 --> 00:20:14,333
Eu esperei,
mas você nunca ligou de volta.

144
00:20:18,417 --> 00:20:22,707
Mais tarde você enviou um e-mail e escreveu,
que você estava ocupado.

145
00:20:24,625 --> 00:20:26,575
E então...

146
00:20:29,792 --> 00:20:32,042
Eu não sei disso.

147
00:20:33,417 --> 00:20:35,827
O tempo passou...

148
00:20:36,000 --> 00:20:39,380
e as palavras desapareceram.

149
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
E este lugar?

150
00:21:03,708 --> 00:21:06,918
É assim que eu quero morrer.

151
00:22:08,625 --> 00:22:10,415
Emilly?

152
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Pepitas de ouro?

153
00:23:00,333 --> 00:23:04,923
Sempre comíamos isso quando éramos pequenos.
Você não se lembra?

154
00:23:05,125 --> 00:23:07,035
Não.

155
00:23:07,208 --> 00:23:10,208
Panquecas de mirtilo da mamãe.

156
00:23:10,417 --> 00:23:12,997
Eu dei a receita para eles.

157
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Perfeito.

158
00:23:22,625 --> 00:23:25,325
Desculpe se você sente
eu não respeito você -

159
00:23:25,500 --> 00:23:29,710
- mas eu realmente acho
que devemos fugir.

160
00:23:29,833 --> 00:23:33,213
Você precisa de cuidados adequados.

161
00:23:33,375 --> 00:23:36,825
Se você viajar,
Eu faço isso de qualquer maneira.

162
00:23:45,792 --> 00:23:49,132
Coma algumas panquecas. Eles são bons.

163
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
Ah, Deus.

164
00:24:18,208 --> 00:24:20,628
Bom dia.

165
00:24:22,000 --> 00:24:24,210
- Você dormiu bem?
- Sim.

166
00:24:24,375 --> 00:24:27,415
E o café da manhã foi maravilhoso.
Exatamente como eu queria.

167
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
Isso soa bem.

168
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
Como você está, Inês?

169
00:24:32,917 --> 00:24:35,247
Multar.

170
00:24:35,417 --> 00:24:39,247
- Eu pensei...
- Desculpe, mas...

171
00:24:39,417 --> 00:24:43,207
O que você faz com essas pessoas?

172
00:24:43,375 --> 00:24:46,205
Nós os ajudamos.

173
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Não podemos salvar suas vidas,
mas os últimos dias são importantes.

174
00:24:52,417 --> 00:24:57,377
Para que eles possam viajar dessa maneira,
existe o certo para eles.

175
00:24:57,500 --> 00:24:59,710
Esta é uma zona franca.

176
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
Sem o mundo julgador.

177
00:25:06,500 --> 00:25:10,830
O que você quer fazer hoje, Emilie?

178
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
eu esperava
que nós três pudéssemos sentar e conversar.

179
00:25:15,708 --> 00:25:17,918
Naturalmente.

180
00:25:18,125 --> 00:25:20,415
- Venha comigo.
-Emilly...

181
00:25:39,583 --> 00:25:41,713
Sem música, por favor.

182
00:25:54,208 --> 00:25:57,378
Então... Emília?

183
00:26:00,917 --> 00:26:04,997
Há algumas coisas sobre as quais quero falar.

184
00:26:05,125 --> 00:26:07,705
Eu os escrevi.

185
00:26:13,833 --> 00:26:17,923
Eu nunca fui capaz de gerenciar
meus sentimentos.

186
00:26:18,125 --> 00:26:20,995
Tudo correu direto para mim.

187
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
Minha irmã, por outro lado -

188
00:26:27,208 --> 00:26:30,248
- sempre foi muito perspicaz.

189
00:26:30,417 --> 00:26:36,627
Ela pode ligar e desligar suas emoções
e sentir o que ela quer quando ela quer.

190
00:26:39,417 --> 00:26:43,127
Tudo começou quando nosso pai desapareceu
com uma nova mulher.

191
00:26:43,250 --> 00:26:46,500
Eu tinha nove anos, minha irmã tinha sete.

192
00:26:46,625 --> 00:26:50,995
Mamãe nunca superou isso.

193
00:26:51,125 --> 00:26:57,035
Eu fiquei com ela e tentei
para mantê-la unida -

194
00:26:57,208 --> 00:27:00,708
- mas não consegui.

195
00:27:00,833 --> 00:27:05,713
Há cinco anos ela se enforcou
na floresta.

196
00:27:05,917 --> 00:27:07,827
Resistir.

197
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
o que você está fazendo

198
00:27:21,208 --> 00:27:24,378
O que ela pode dizer sobre isso?

199
00:27:26,417 --> 00:27:32,577
Ontem você disse que ia morrer, e agora
você quer que eu sente aqui?

200
00:27:32,708 --> 00:27:36,918
-na frente dessa mulher e falo
sobre a nossa infância. É isso que você quer?

201
00:27:37,125 --> 00:27:39,915
Você nunca falaria sobre isso.

202
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Eu não preciso ouvir isso.

203
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
Isso não está funcionando.

204
00:29:36,125 --> 00:29:39,245
As encantadoras sentenças de morte.

205
00:29:55,625 --> 00:29:58,205
Eu não acho que isso seja permitido.

206
00:30:00,375 --> 00:30:03,035
É pessoal. Para inspiração.

207
00:30:12,833 --> 00:30:15,713
Então você está acima das regras?

208
00:30:17,917 --> 00:30:20,327
A arte está acima das regras.

209
00:30:23,125 --> 00:30:26,705
Não tenho nada contra as regras.

210
00:30:26,917 --> 00:30:31,247
Eu simplesmente nunca encontrei ninguém
valeu a pena acompanhar.

211
00:30:34,917 --> 00:30:38,417
Eu entendo tudo.

212
00:30:42,375 --> 00:30:45,825
Mas eu não encontrei nenhum significado
em alguma coisa.

213
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
Posso tirar uma foto sua?

214
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Está tudo bem.

215
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Eu tenho um tumor cerebral terminal
na terceira fase.

216
00:31:25,375 --> 00:31:30,625
- E você? Você não parece doente.
- Estou aqui com minha irmã.

217
00:31:32,417 --> 00:31:35,377
Ela também é artística?

218
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
Não.

219
00:31:42,000 --> 00:31:44,210
Sou só eu.

220
00:31:48,042 --> 00:31:50,632
Isso me mantém unido.

221
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Eu não entendo esse lugar.

222
00:31:59,417 --> 00:32:03,497
As pessoas parecem pensar
que existe algum tipo de significado.

223
00:32:03,625 --> 00:32:07,245
Algo que eles devem entender antes de morrer.

224
00:32:08,917 --> 00:32:11,127
Não há nada para entender.

225
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
Você simplesmente morre.

226
00:32:15,833 --> 00:32:20,043
Eles se recusam a perceber
que suas vidas são totalmente sem sentido.

227
00:32:20,208 --> 00:32:23,248
Especialmente mulheres.

228
00:32:23,417 --> 00:32:30,207
Por que a vida deveria importar,
só porque você está morrendo?

229
00:32:34,583 --> 00:32:37,503
As pessoas vêm aqui e desistem.

230
00:32:39,500 --> 00:32:41,210
É lamentável.

231
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Qual é a alternativa?

232
00:32:47,250 --> 00:32:51,420
Para continuar
com tratamentos desesperadores?

233
00:32:51,625 --> 00:32:55,415
Mais sofrimento, contas ainda mais altas?

234
00:32:55,583 --> 00:32:58,003
Não, obrigado.

235
00:32:59,625 --> 00:33:05,915
Felizmente, existem lugares
assim, onde nós que podemos pagar -

236
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
- pode pagar por uma morte confortável.

237
00:33:10,917 --> 00:33:15,037
Afinal,
somos todos lamentáveis.

238
00:33:15,208 --> 00:33:17,998
Isso não é bastante artístico?

239
00:33:45,625 --> 00:33:49,495
Sim, para ser um com a noite

240
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
um comigo mesmo

241
00:33:55,208 --> 00:33:58,628
com a chama da luz,
quem me olha nos olhos

242
00:34:00,583 --> 00:34:04,133
insondável e silencioso

243
00:34:05,250 --> 00:34:07,920
um com álamo tremedor

244
00:34:08,042 --> 00:34:10,632
que treme e sussurra

245
00:34:12,333 --> 00:34:17,333
um com os bandos de flores,
que se inclina para fora da escuridão

246
00:34:17,500 --> 00:34:21,210
e ouvindo algo
Eu só tinha isso na minha língua

247
00:34:22,583 --> 00:34:24,713
mas nunca fui informado

248
00:34:26,917 --> 00:34:31,707
algo que eu não divulgaria
mesmo se eu pudesse.

249
00:34:34,583 --> 00:34:36,633
Com licença.

250
00:34:40,250 --> 00:34:42,710
E a chama sobe

251
00:34:43,500 --> 00:34:47,580
é como se as flores se aglomerassem

252
00:34:47,708 --> 00:34:51,828
mais perto, mais perto

253
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
e mais perto da luz

254
00:34:54,625 --> 00:34:58,125
em um arco-íris de pontos brilhantes

255
00:34:59,833 --> 00:35:04,213
o álamo treme e brinca,
o rubor noturno progride.

256
00:35:04,375 --> 00:35:06,575
Eu farei o meu melhor.

257
00:35:10,250 --> 00:35:13,380
E tudo isso era indescritível

258
00:35:13,500 --> 00:35:15,830
e distante

259
00:35:16,000 --> 00:35:18,580
é indescritível

260
00:35:18,708 --> 00:35:20,788
e fechar.

261
00:35:23,583 --> 00:35:26,833
Eu canto sobre a única coisa
que reconcilia

262
00:35:28,583 --> 00:35:31,713
a única coisa prática

263
00:35:31,917 --> 00:35:33,827
para todos...

264
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Estou tentando pensar sobre isso,
houve beleza em minha vida.

265
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
Como o que?

266
00:35:45,917 --> 00:35:49,207
Só pouco...

267
00:35:49,375 --> 00:35:51,705
coisas do dia a dia, na verdade.

268
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
Nascer do sol.

269
00:35:57,708 --> 00:36:00,578
Entrando no calor
um dia frio de inverno.

270
00:36:02,917 --> 00:36:05,377
Coisas suaves.

271
00:36:08,125 --> 00:36:12,415
Nunca tive sexo particularmente bom.

272
00:36:12,583 --> 00:36:15,213
Não?

273
00:36:16,625 --> 00:36:20,245
Talvez eu estivesse apenas com medo.

274
00:36:20,417 --> 00:36:23,997
eu acho
Tive medo durante toda a minha vida.

275
00:36:28,792 --> 00:36:30,832
Para que?

276
00:36:32,000 --> 00:36:34,210
Venha agora.

277
00:36:34,375 --> 00:36:39,205
Conte-me sobre o melhor sexo
você já teve.

278
00:36:42,208 --> 00:36:44,378
Eu não sei disso.

279
00:36:48,500 --> 00:36:52,420
Sim, houve um tempo. Em Madri.

280
00:36:52,583 --> 00:36:57,833
eu jantei
com um galerista após uma exposição.

281
00:36:58,000 --> 00:37:03,580
- Você fez sexo com um galerista?
- Não, não foi assim.

282
00:37:03,708 --> 00:37:06,578
Era o filho dele.

283
00:37:08,000 --> 00:37:12,920
E o filho também tinha
uma namorada muito doce.

284
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
Continuar.

285
00:37:16,833 --> 00:37:19,583
Continuar? O que devo dizer?

286
00:37:19,708 --> 00:37:22,828
Detalhes. Eu quero detalhes.

287
00:37:23,708 --> 00:37:26,378
Eles me levaram para o meu hotel -

288
00:37:26,500 --> 00:37:31,130
- e eu provavelmente estava bebendo
demais -

289
00:37:31,333 --> 00:37:35,253
- e eu não conseguia nem adivinhar,
o que...

290
00:37:36,792 --> 00:37:42,212
Eles apenas perguntaram se poderiam vir
com até o quarto.

291
00:37:42,417 --> 00:37:44,827
- Eles fizeram?
- Sim.

292
00:37:46,792 --> 00:37:49,212
Você gostou?

293
00:37:51,250 --> 00:37:53,130
Sim.

294
00:37:53,250 --> 00:37:55,580
Venha agora. Eu quero saber.

295
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
O que você quer que eu diga?

296
00:38:00,000 --> 00:38:06,710
Detalhes? Como ela abotoou
minha blusa levantada e beijou meus seios?

297
00:38:06,833 --> 00:38:10,133
Sim, conte! Eu quero saber tudo.

298
00:38:10,250 --> 00:38:12,420
Por que?

299
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
Você me deve isso.

300
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
Subimos para o meu quarto.

301
00:38:28,583 --> 00:38:31,423
Ela pegou minha mão...

302
00:38:31,625 --> 00:38:34,705
e me deitou na cama.

303
00:38:34,917 --> 00:38:39,037
E então ela puxou minha calcinha de lado
e deixe a língua deslizar para dentro.

304
00:38:42,625 --> 00:38:49,375
Ele desabotoou as calças
e andei pela sala...

305
00:38:51,125 --> 00:38:55,995
em direção à cama onde me virei
e levantou a saia…

306
00:38:56,208 --> 00:39:00,208
e lambeu sua linda,
buceta maravilhosa...

307
00:39:03,375 --> 00:39:06,785
enquanto o namorado dela me levou
por trás.

308
00:39:15,708 --> 00:39:17,828
ah, Deus...

309
00:39:22,500 --> 00:39:27,040
- Você está satisfeito?
- Quando foi?

310
00:39:27,208 --> 00:39:30,378
Eu não sei disso.

311
00:39:30,500 --> 00:39:34,210
Um verão, há quatro ou cinco anos.

312
00:39:34,417 --> 00:39:37,627
Em agosto. Há cinco anos.

313
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
Há quanto tempo você está acordado?

314
00:40:22,333 --> 00:40:25,213
- Café?
- Sim, obrigado.

315
00:40:31,125 --> 00:40:33,785
o que você está fazendo

316
00:40:33,917 --> 00:40:38,037
Você sabe o quão difícil é
organizar um funeral?

317
00:40:41,000 --> 00:40:43,710
Você não vai arranjar o meu, vai?

318
00:40:43,833 --> 00:40:49,833
Você acabou de contratar um organizador de festa
para consertar isso.

319
00:40:50,000 --> 00:40:51,710
Deixe estar...

320
00:40:51,917 --> 00:40:56,827
Enquanto eu estava enterrando mamãe, sozinho -

321
00:40:57,000 --> 00:41:01,920
- então você estava em Madri
e teve o melhor sexo da sua vida.

322
00:41:02,125 --> 00:41:06,995
Como você pode ficar longe
do funeral de sua própria mãe?

323
00:41:12,375 --> 00:41:14,915
Talvez fosse sobre
ser construtivo.

324
00:41:15,125 --> 00:41:17,495
Ela já estava morta.

325
00:41:18,250 --> 00:41:25,130
Você não se tornará uma pessoa melhor,
só porque você chorou a vida toda.

326
00:41:28,125 --> 00:41:30,415
Que diabos!

327
00:41:33,000 --> 00:41:35,210
Parar!

328
00:41:35,417 --> 00:41:38,127
O que há? O que está acontecendo?

329
00:41:38,250 --> 00:41:42,710
- Não consigo recuperar o fôlego.
- Sim, você pode.

330
00:41:42,833 --> 00:41:45,213
Relaxar.

331
00:41:45,417 --> 00:41:48,497
Eu não quero assim!

332
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Eu não quero ser assim
é assim!

333
00:41:52,417 --> 00:41:57,917
Você pode lidar com isso. Você sabe disso.
Não tenha medo. Venha agora.

334
00:41:58,125 --> 00:42:01,705
Vamos, você aguenta.
Venha, vamos.

335
00:42:10,792 --> 00:42:13,712
Não podemos conversar juntos
quando você é assim.

336
00:42:13,833 --> 00:42:17,133
Eu quero saber por quê.

337
00:42:17,250 --> 00:42:21,790
- Por que você não me respeita?
- Então ele corre novamente.

338
00:42:21,917 --> 00:42:24,127
Você me trata como uma merda!

339
00:42:26,125 --> 00:42:28,325
Eu tive que cuidar da mamãe.

340
00:42:28,500 --> 00:42:33,210
Indo e voltando para o hospital
para tentar mantê-la viva.

341
00:42:33,375 --> 00:42:39,035
Eu estava esperando você ligar.
Ela perguntou por você, sabe?

342
00:42:39,208 --> 00:42:41,998
E eu menti, sempre mentiras diferentes.

343
00:42:42,208 --> 00:42:48,498
"Ela está enterrada no trabalho. Ela
chamou, mas ela quebrou a perna."

344
00:42:48,625 --> 00:42:51,705
eu não poderia dizer
que você cagaria em nós!

345
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
Eu não sou responsável pela sua felicidade!

346
00:42:58,625 --> 00:43:01,245
A vida não funciona assim!

347
00:43:01,417 --> 00:43:05,497
Você não é humano.
Você é como uma máquina.

348
00:43:05,625 --> 00:43:11,125
Você não ganha pontos de bônus no céu,
só porque você sente pena de si mesmo!

349
00:43:11,333 --> 00:43:15,383
Você pode não querer se sentir assim,
mas é assim que é!

350
00:43:15,500 --> 00:43:21,040
Essa é a realidade. Algumas vezes
você tem que desligar para sobreviver.

351
00:43:24,917 --> 00:43:27,917
Tudo sempre foi sobre isso.

352
00:43:29,708 --> 00:43:33,248
Você e sua maldita sobrevivência.

353
00:43:45,625 --> 00:43:51,415
Role para baixo... Pare.
Remova tudo sobre aquela mulher.

354
00:43:51,625 --> 00:43:54,245
Divagando louco. E então...

355
00:43:54,417 --> 00:43:59,377
até todos os pobres
pessoas.

356
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
Posso ...?

357
00:44:16,042 --> 00:44:20,922
Sim. Podemos fazer com que pareça
como se eu estivesse abraçando um refugiado?

358
00:44:23,417 --> 00:44:25,127
O que você está fazendo?

359
00:44:25,250 --> 00:44:28,830
Ela pode mudar coisas sobre alguém online.

360
00:44:29,000 --> 00:44:33,130
Então, se alguém pesquisar um no Google
em alguns anos -

361
00:44:33,250 --> 00:44:38,580
- você quer parecer muito mais fofo,
do que você realmente é.

362
00:44:38,708 --> 00:44:40,208
Emilly?

363
00:44:40,417 --> 00:44:42,417
Com licença.

364
00:44:44,625 --> 00:44:48,035
Google Inês Thompson.

365
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
o que você está fazendo

366
00:44:52,917 --> 00:44:58,037
Existem algumas fotos,
alguns comentários...

367
00:44:58,208 --> 00:45:01,998
Houve algo definitivo,
Eu deveria mudar?

368
00:45:04,375 --> 00:45:07,415
Esteja seguro. Você sabe como fazer.

369
00:45:08,833 --> 00:45:11,503
Espere.

370
00:45:12,625 --> 00:45:15,705
eu entendo bem,
que você deve estar se sentindo péssimo agora.

371
00:45:15,917 --> 00:45:19,207
Você não tem ideia!

372
00:46:41,000 --> 00:46:43,250
Eu estava em um lugar completamente diferente.

373
00:46:49,625 --> 00:46:51,915
Posso servir alguma bebida?

374
00:47:09,375 --> 00:47:11,785
Sua irmã está com medo.

375
00:47:14,917 --> 00:47:17,917
Foi ingênuo da minha parte
para levá-la com ele.

376
00:47:18,125 --> 00:47:23,125
Você não é ingênuo. Você é atencioso
amigável e inteligente.

377
00:47:24,583 --> 00:47:27,503
Você fez o que podia.

378
00:47:36,417 --> 00:47:37,917
Aqui.

379
00:48:02,500 --> 00:48:04,920
Por que você está aqui?

380
00:48:08,917 --> 00:48:11,417
Eu vim com meu marido
há dois anos.

381
00:48:12,708 --> 00:48:16,578
- Onde ele está agora?
- Ele saiu daqui.

382
00:48:18,833 --> 00:48:21,043
Você está aqui desde então?

383
00:48:23,208 --> 00:48:26,828
eu não tinha razão
para levar de volta.

384
00:52:32,208 --> 00:52:33,998
Resistir. Não.

385
00:52:34,208 --> 00:52:37,498
Emilly? Diga agora.

386
00:52:37,708 --> 00:52:39,998
Para onde estamos indo?

387
00:52:42,375 --> 00:52:45,625
Para o lugar mais lindo do mundo.

388
00:52:45,833 --> 00:52:47,923
Você já disse isso.

389
00:52:48,042 --> 00:52:50,582
É algo muito especial.

390
00:53:35,708 --> 00:53:38,628
Com licença?

391
00:53:38,792 --> 00:53:42,832
- Quando o helicóptero voa?
- Amanhã de manhã.

392
00:53:43,000 --> 00:53:46,130
Há espaço para mais um?

393
00:53:46,333 --> 00:53:48,713
Aí está você.

394
00:53:48,833 --> 00:53:50,793
Tome uma bebida.

395
00:53:52,000 --> 00:53:55,830
- O que está acontecendo?
- É minha festa de despedida.

396
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
Eles têm tanto dinheiro,
eles não podiam dizer não.

397
00:54:03,500 --> 00:54:06,630
Agora não seja tão chato. Relaxar.

398
00:54:23,125 --> 00:54:27,125
Você faz um velho muito feliz!

399
00:54:36,708 --> 00:54:40,828
Você está se divertindo? Apenas cuide de você mesmo.

400
00:55:28,208 --> 00:55:31,628
Embora. Fogos de artifício!

401
00:55:35,917 --> 00:55:37,997
Com o clima.

402
00:55:42,125 --> 00:55:44,575
Dê uma olhada...

403
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
Eu quero dormir com você.

404
00:56:02,000 --> 00:56:04,710
O que?

405
00:56:04,833 --> 00:56:07,833
Com licença. Nada.

406
00:56:08,625 --> 00:56:11,495
Você não me conhece.

407
00:56:11,625 --> 00:56:14,205
Isso importa?

408
00:56:20,417 --> 00:56:24,787
Eu estou horrível.
Tenho cicatrizes por toda parte.

409
00:56:27,417 --> 00:56:29,827
Meu pau não funciona.

410
00:56:31,625 --> 00:56:34,705
Então eu não posso…

411
00:56:34,917 --> 00:56:36,707
estrondo.

412
00:56:41,208 --> 00:56:43,128
Eu não sei...

413
00:56:45,625 --> 00:56:47,915
Mas quando te vi aqui...

414
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
Você era tão linda.

415
00:57:04,125 --> 00:57:06,125
Caramba.

416
00:57:09,042 --> 00:57:13,332
É como se eu estivesse dizendo tudo
o que eu penso Com licença.

417
00:57:20,708 --> 00:57:22,628
OK.

418
00:57:26,000 --> 00:57:29,580
Eu não queria me intrometer.

419
00:57:37,417 --> 00:57:39,707
OK. Mais música!

420
00:57:39,917 --> 00:57:45,127
Toque minha música favorita.
Eu paguei. Venha agora!

421
01:00:31,708 --> 01:00:35,498
Já chega, já chega...

422
01:00:38,042 --> 01:00:40,502
Fale sobre açoitar um cavalo morto.

423
01:00:42,125 --> 01:00:44,495
Não importa.

424
01:01:06,583 --> 01:01:08,923
Eu quero que você me console.

425
01:01:09,042 --> 01:01:11,332
Apenas me dê... Coloque aí!

426
01:01:11,500 --> 01:01:17,380
Conforte-me! É o seu trabalho. Eu vou
console-se, seu tolo perturbado!

427
01:01:20,833 --> 01:01:24,253
Seu maldito amador!

428
01:01:24,417 --> 01:01:26,327
Ah, Deus!

429
01:01:30,125 --> 01:01:32,415
Ok, ok.

430
01:01:44,375 --> 01:01:46,205
Oh meu Deus...

431
01:02:05,125 --> 01:02:07,325
Ok.

432
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
OK.

433
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
Estou pronto.

434
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
Você vai deixá-lo morrer assim?

435
01:02:52,792 --> 01:02:58,042
Nosso trabalho é deixá-lo ir
suas próprias decisões.

436
01:02:58,208 --> 01:03:00,828
Ele está livre.

437
01:03:10,708 --> 01:03:12,998
eu estava...

438
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
jogador de futebol profissional.

439
01:03:18,917 --> 01:03:21,627
A caminho do topo.

440
01:03:25,125 --> 01:03:27,785
Eu poderia ter sido tão bom.

441
01:03:30,125 --> 01:03:32,705
O que aconteceu?

442
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
Acidente de carro.

443
01:03:40,708 --> 01:03:43,328
Isso é tudo?

444
01:03:48,833 --> 01:03:52,213
Pode não significar muito
para você.

445
01:03:52,417 --> 01:03:56,787
- Mas para mim...
- Mas você está saudável?

446
01:03:56,917 --> 01:03:59,247
Você não está doente.

447
01:03:59,417 --> 01:04:02,497
São apenas suas pernas?

448
01:04:05,375 --> 01:04:09,325
Tudo foi para o inferno,
quando eu os perdi.

449
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Tudo o que eu era.

450
01:04:13,208 --> 01:04:16,418
Mas o resto do seu corpo…

451
01:04:16,625 --> 01:04:19,205
Eu odeio esse corpo.

452
01:04:21,375 --> 01:04:23,205
Essa merda...

453
01:04:25,250 --> 01:04:27,830
deficiência...

454
01:04:31,792 --> 01:04:34,632
Eu não consigo lidar com isso.

455
01:04:37,375 --> 01:04:39,785
Isso me repele.

456
01:04:43,000 --> 01:04:45,580
Como você pode dizer isso?

457
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
Eu não aguento mais isso.

458
01:05:34,125 --> 01:05:35,995
Eu posso ver isso.

459
01:05:42,250 --> 01:05:46,000
Não podemos ir a algum lugar?

460
01:05:46,208 --> 01:05:48,918
Só você e eu.

461
01:05:49,042 --> 01:05:50,922
Antes de eu partir.

462
01:06:03,000 --> 01:06:04,830
Então...

463
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
O que você fará quando chegar em casa?

464
01:06:15,500 --> 01:06:19,380
- Não sei.
- Claro que sim.

465
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Dizer.

466
01:06:22,625 --> 01:06:25,495
O que você vai fazer na próxima semana?

467
01:06:35,417 --> 01:06:37,787
eu encomendei...

468
01:06:37,917 --> 01:06:39,707
alguma novidade...

469
01:06:39,917 --> 01:06:42,207
paredes para meu estúdio.

470
01:06:43,917 --> 01:06:48,127
Mas eu não sei se eles podem
entre pela porta dos fundos.

471
01:06:50,500 --> 01:06:52,420
O que mais?

472
01:06:58,125 --> 01:07:00,785
Dormir. Talvez...

473
01:07:04,833 --> 01:07:07,213
será que eu...

474
01:07:08,500 --> 01:07:12,830
comece a pensar
no meu próximo projeto.

475
01:07:15,125 --> 01:07:17,575
Depois das avaliações...

476
01:07:17,708 --> 01:07:19,918
Algo novo.

477
01:07:23,500 --> 01:07:26,210
Provavelmente haverá...

478
01:07:26,417 --> 01:07:28,827
bastante coisa para fazer.

479
01:07:47,417 --> 01:07:50,247
Você sempre me deixou!

480
01:08:02,417 --> 01:08:04,827
Emilly?

481
01:08:05,000 --> 01:08:06,830
Com licença. Emilly?

482
01:08:07,000 --> 01:08:09,210
Venha aqui. Então...

483
01:08:09,375 --> 01:08:12,245
Ei. Acordar. Emilly?

484
01:08:12,417 --> 01:08:14,577
Olá...

485
01:08:14,708 --> 01:08:17,578
Emilly?

486
01:08:17,708 --> 01:08:20,328
Ajuda!

487
01:08:20,500 --> 01:08:22,420
Ajuda!

488
01:08:29,375 --> 01:08:31,825
Ela não tem muito para ir.

489
01:08:33,000 --> 01:08:35,630
Mas ela não vai morrer hoje.

490
01:08:36,917 --> 01:08:39,417
O helicóptero está pronto.

491
01:08:49,583 --> 01:08:52,003
Então você viaja.

492
01:08:54,583 --> 01:08:57,043
Eu apenas piorei as coisas.

493
01:09:00,250 --> 01:09:04,000
Eu quero te mostrar uma coisa
antes de viajar.

494
01:09:04,208 --> 01:09:06,918
Basta acompanhar. Eles estão esperando por você.

495
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Entre aqui.

496
01:09:34,625 --> 01:09:36,825
Desbloqueie!

497
01:10:27,250 --> 01:10:30,130
Ela se afoga em suas emoções.

498
01:10:31,917 --> 01:10:35,127
É assim que ela sempre foi.

499
01:10:37,625 --> 01:10:41,125
Papai escorregou e ela e mamãe se agarraram
se uniram e puxaram um ao outro para baixo.

500
01:10:41,333 --> 01:10:43,423
Recuso-me a viver como vítima.

501
01:10:43,583 --> 01:10:46,383
Sua mãe morreu de coração partido.

502
01:10:47,125 --> 01:10:49,625
Ela morreu porque estava fraca.

503
01:10:50,583 --> 01:10:54,713
Ela morreu porque não aguentou
a vida como ela é.

504
01:10:57,833 --> 01:11:00,333
Ela parou de ir trabalhar.

505
01:11:02,500 --> 01:11:04,580
Ela não comeu.

506
01:11:04,708 --> 01:11:06,628
Ela não podia...

507
01:11:06,833 --> 01:11:10,923
Ela não conseguia pagar as contas
ou sair e comprar cigarros.

508
01:11:11,125 --> 01:11:15,995
Você teve que sair e comprar cigarros
e leite pela assistência.

509
01:11:16,125 --> 01:11:21,375
Pois a mãe não era mais mãe,
e a família de alguém não era uma família.

510
01:11:23,417 --> 01:11:25,707
Ela falhou.

511
01:11:39,708 --> 01:11:44,248
Afogando-se na banheira,
cabeça no forno, comprimidos para dormir...

512
01:11:44,417 --> 01:11:48,707
Quer saber? Quando finalmente conseguiu,
isso foi um alívio.

513
01:11:52,625 --> 01:11:54,205
Sim.

514
01:11:57,708 --> 01:12:00,918
Foi assim quando a mãe morreu.

515
01:12:02,333 --> 01:12:04,253
Um alívio.

516
01:14:34,417 --> 01:14:38,327
- Venha aqui.
- Não...

517
01:14:58,917 --> 01:15:01,207
Está tudo bem.

518
01:15:10,250 --> 01:15:12,830
Sinto falta da minha mãe.

519
01:15:19,375 --> 01:15:22,035
Eu sinto muita falta dela.

520
01:16:27,708 --> 01:16:30,918
Você se lembra daquele verão em casa?

521
01:16:36,417 --> 01:16:39,127
Aquela casa na ilha.

522
01:16:46,125 --> 01:16:48,785
A mãe pegou emprestado de alguém.

523
01:17:02,833 --> 01:17:06,923
- Você se lembra disso?
- Estava tão quente.

524
01:17:11,917 --> 01:17:14,577
Você me ensinou a nadar.

525
01:17:16,250 --> 01:17:19,210
Foi no verão antes de meu pai desaparecer.

526
01:17:24,250 --> 01:17:28,130
Havia um piano no andar de cima.

527
01:17:28,333 --> 01:17:31,333
Papai sentou e brincou.

528
01:17:32,375 --> 01:17:35,915
A janela estava aberta.

529
01:17:36,042 --> 01:17:38,502
A noite toda, sim.

530
01:17:41,000 --> 01:17:43,210
Estava tão quente.

531
01:17:54,917 --> 01:17:57,497
Eu estava feliz então.

532
01:18:05,833 --> 01:18:08,713
Todos estavam felizes naquele verão.

533
01:18:20,417 --> 01:18:23,127
Você trançou meu cabelo pela manhã.

534
01:18:28,833 --> 01:18:33,633
Havia um quiosque onde comprávamos sorvete.

535
01:18:33,792 --> 01:18:35,922
Você se lembra disso?

536
01:18:40,417 --> 01:18:42,997
Caminhamos com os pés descalços.

537
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
Às vezes encontramos um trator.

538
01:18:54,000 --> 01:18:56,330
Eu segurei sua mão.

539
01:18:58,500 --> 01:19:01,210
Difícil, como a mãe havia dito.

540
01:19:05,375 --> 01:19:08,035
Você segurou minha mão.

541
01:20:50,125 --> 01:20:53,245
-Emily Thompson?
- Sim.

542
01:20:53,417 --> 01:20:56,327
Esteja seguro.

543
01:21:59,000 --> 01:22:05,130
Venho por este meio lhe perguntar, Emilie
Thompson, você tem certeza absoluta...

544
01:22:05,333 --> 01:22:11,133
- e desejos por sua própria vontade
para sair.

545
01:22:11,250 --> 01:22:13,920
Sim.

546
01:22:18,000 --> 01:22:20,630
Como você sabe, tem um gosto amargo.

547
01:22:20,792 --> 01:22:25,832
Quando você bebe, você ganha um doce,
o que alivia o sabor.

548
01:22:26,000 --> 01:22:29,330
Alguns segundos depois você cairá
no sono.

549
01:22:29,500 --> 01:22:34,920
E alguns minutos depois
sua respiração para.

550
01:22:35,042 --> 01:22:39,332
você tem certeza
É isso que você quer?

551
01:22:39,500 --> 01:22:40,920
Sim.

552
01:27:42,625 --> 01:27:45,035
Eu tenho algo para você.

553
01:28:02,042 --> 01:28:05,502
O que você fará com seu material?

554
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
- O que você quer dizer?
- As fotos que você tirou, os filmes.

555
01:28:14,125 --> 01:28:16,375
Você quer usá-los em seu trabalho?

556
01:28:19,042 --> 01:28:21,382
Não sei.

557
01:28:22,708 --> 01:28:26,208
Apenas seja honesto consigo mesmo.

558
01:28:54,333 --> 01:28:56,043
Vá agora.

559
01:28:58,708 --> 01:29:00,418
Vá agora.

560
01:29:28,625 --> 01:29:30,205
Obrigado.

561
01:32:07,208 --> 01:32:11,208
Textos: Eske Troelstrup
sdimedia.

562
01:32:11,375 --> 01:32:15,375
Editor responsável: Michael Porseryd,
Indústria Cinematográfica Sueca