2 00:01:41,142 --> 00:01:43,727 Япония капитулировала, 3 00:01:43,895 --> 00:01:45,104 поставлен на колени 4 00:01:45,271 --> 00:01:47,731 самым ужасным оружием, когда-либо изобретенным, 5 00:01:47,899 --> 00:01:49,358 атомная бомба. 6 00:01:53,279 --> 00:01:55,405 Страна представляет собой дымящиеся руины. 7 00:01:56,950 --> 00:01:59,660 Несмотря на это, их правитель, Император Хирохито, 8 00:01:59,828 --> 00:02:02,830 до сих пор поклоняются своим народом как живой бог. 9 00:02:05,250 --> 00:02:08,168 Мы разместили этот Священный Сын Неба 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,711 в защищенном списке 11 00:02:09,879 --> 00:02:11,380 пока мы не решим что с ним делать. 12 00:02:33,903 --> 00:02:35,821 Я боюсь Японии, в которую влюбился 13 00:02:35,989 --> 00:02:37,990 будет шрамирован до неузнаваемости. 14 00:02:39,367 --> 00:02:41,451 я вижу фотографии воздушной разведки, 15 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 но они рассказывают только часть истории. 16 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 Генерал Феллерс, 17 00:03:31,377 --> 00:03:33,545 старик хочет, чтобы ты был впереди. 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,551 Генерал Макартур, сэр. 19 00:03:41,054 --> 00:03:44,890 мне сказали, что будет 2000 имперских солдат 20 00:03:45,058 --> 00:03:46,934 вдоль дороги нам придется ехать, и, эм... 21 00:03:47,101 --> 00:03:48,936 У нас 100 человек, сэр, 22 00:03:49,103 --> 00:03:52,481 и автомобили, которые они реквизировали для нас не бронированы. 23 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 Снайперы могут нас уничтожить. в любой момент, генерал. 24 00:03:55,401 --> 00:03:56,526 Феллерс? 25 00:03:56,694 --> 00:03:58,195 Сэр, Император сплотил свой народ 26 00:03:58,363 --> 00:04:01,865 способами, которые были невообразимы всего месяц назад. 27 00:04:02,033 --> 00:04:03,492 Он сделал это, приказав им сдаться 28 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 никогда не используя слово «сдаться». 29 00:04:06,371 --> 00:04:09,164 Он просто попросил, чтобы они «терпеть невыносимое». 30 00:04:09,332 --> 00:04:11,124 И я не сомневаюсь их преданность ему, 31 00:04:11,292 --> 00:04:14,169 ни его приказу сдаться, сэр. 32 00:04:18,258 --> 00:04:19,758 Дозвониться до Вашингтона и скажи им 33 00:04:19,926 --> 00:04:21,385 Я проконсультировался со своими экспертами, 34 00:04:21,552 --> 00:04:22,844 и нет ничего о чем беспокоиться. 35 00:04:23,012 --> 00:04:24,054 Этого хватит. 36 00:04:47,704 --> 00:04:49,329 Господа, мы возьмем у нас нет оружия 37 00:04:49,497 --> 00:04:51,790 когда мы выйдем из этого самолета. 38 00:04:51,958 --> 00:04:54,126 Ничто не впечатлит их больше 39 00:04:54,294 --> 00:04:56,837 чем шоу абсолютного бесстрашия. 40 00:04:57,005 --> 00:04:59,256 Если они не знают они уже вылизаны, 41 00:04:59,424 --> 00:05:03,093 они получат картину сегодня. 42 00:05:09,684 --> 00:05:12,894 Теперь давайте покажем им 43 00:05:13,062 --> 00:05:15,480 немного старого доброго Американская чванливость. 44 00:05:26,868 --> 00:05:28,035 Общий! Генерал Мак! 45 00:05:33,041 --> 00:05:34,166 Добро пожаловать в Японию, Мак. 46 00:05:34,334 --> 00:05:35,667 Рад тебя видеть. 47 00:05:35,835 --> 00:05:37,336 Сюда, сэр! 48 00:05:37,503 --> 00:05:39,463 Самая страшная война вообще история закончилась. 49 00:05:40,214 --> 00:05:43,008 Настало время побеждать этот хрупкий мир, 50 00:05:43,885 --> 00:05:45,844 или навязать его, если придется. 51 00:05:46,971 --> 00:05:49,097 Мы оккупирующая держава... 52 00:05:51,267 --> 00:05:55,270 но нас нужно увидеть как освободители, а не завоеватели. 53 00:06:15,541 --> 00:06:18,585 Не обычный порядок капитуляции. 54 00:06:18,753 --> 00:06:20,754 Эй, отведите взгляд и для императора тоже, сэр. 55 00:06:20,922 --> 00:06:23,048 Эй, они платят тебе высшее уважение. 56 00:06:23,216 --> 00:06:24,383 Я знаю. 57 00:07:08,344 --> 00:07:09,594 Хорошо, давайте переместим его! 58 00:07:14,475 --> 00:07:15,892 - Вы двое мужчин наверху лестницы. - Сэр! 59 00:07:22,733 --> 00:07:25,819 Наша штаб-квартира находится напротив из Императорского дворца 60 00:07:27,447 --> 00:07:30,824 в одном из немногих зданий наши Б-29 промахнулись. 61 00:07:34,162 --> 00:07:37,372 Дворец строго за пределами наших сил. 62 00:07:41,752 --> 00:07:43,795 Генерал Макартур приказал меня арестовать 63 00:07:43,963 --> 00:07:46,965 и привлечь к ответственности 30 военных преступников класса А 64 00:07:47,133 --> 00:07:49,217 кто рядом императору Хирохито. 65 00:07:52,472 --> 00:07:53,638 Роджерс. 66 00:07:53,806 --> 00:07:54,639 Сэр? 67 00:07:54,807 --> 00:07:55,807 Снимите их. 68 00:07:58,186 --> 00:08:00,645 - Слушай. - Внимание, господа. 69 00:08:01,939 --> 00:08:04,691 Я хочу, чтобы все подозреваемые были арестованы в часовом окне. 70 00:08:04,859 --> 00:08:06,776 Мы не можем дать им время отреагировать. 71 00:08:08,196 --> 00:08:11,531 Начнем с бывшего Премьер-министр Тодзё в 21:00. 72 00:08:12,492 --> 00:08:13,533 Пойдем! 73 00:08:13,701 --> 00:08:14,743 Вы его слышали! Займитесь делом! 74 00:08:33,679 --> 00:08:34,930 Поторопитесь! 75 00:08:38,017 --> 00:08:41,686 Аресты должны быть произведены максимально близко к одновременному. 76 00:08:43,481 --> 00:08:44,648 Все в порядке. 77 00:08:44,815 --> 00:08:46,858 Давайте выдвинем это! 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,360 Пойдем! 79 00:08:48,528 --> 00:08:49,694 Это остров. 80 00:08:49,862 --> 00:08:51,738 Они никуда не пойдут. 81 00:08:51,906 --> 00:08:53,740 Это давняя традиция самоубийства, генерал. 82 00:08:53,908 --> 00:08:54,950 Генерал Феллерс? 83 00:08:55,117 --> 00:08:58,161 Я Такахаши, ваш водитель и переводчик. 84 00:09:00,164 --> 00:09:01,581 Что вы сказали тебя снова звали? 85 00:09:01,749 --> 00:09:04,209 Такахаши, к вашим услугам. 86 00:09:06,045 --> 00:09:07,379 Подписывайтесь на меня. 87 00:09:11,676 --> 00:09:13,051 И ты работаешь на меня, верно? 88 00:09:13,886 --> 00:09:15,220 Исключительно, сэр. 89 00:09:17,098 --> 00:09:18,306 Переместите это! 90 00:09:20,851 --> 00:09:22,894 Это личное дело. 91 00:09:23,062 --> 00:09:24,271 Найдите ее. 92 00:09:30,319 --> 00:09:31,736 Пойдем. 93 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Иди, перемести его. 94 00:10:21,579 --> 00:10:22,912 Ну давай же! 95 00:10:24,165 --> 00:10:25,373 Идти! 96 00:10:26,125 --> 00:10:27,459 Двигаться! 97 00:10:41,974 --> 00:10:43,475 Следите за минами-ловушками. 98 00:10:44,226 --> 00:10:45,477 Проверьте эту дверь! 99 00:10:47,813 --> 00:10:49,898 Он еще жив. Приведите сюда медика, немедленно. 100 00:10:50,066 --> 00:10:51,358 Медик! 101 00:10:55,613 --> 00:10:58,657 Стреляет себе в грудь и скучает по сердцу? 102 00:10:58,824 --> 00:11:00,075 Что он бормотал? 103 00:11:00,242 --> 00:11:03,203 Он извинялся за то, что так долго умирал. 104 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Эти люди варвары. 105 00:11:07,166 --> 00:11:09,167 У них разные представления о чести. 106 00:11:10,336 --> 00:11:12,921 - Сэр. - Сектор пять, шесть и девять. 107 00:11:13,089 --> 00:11:14,130 Я позабочусь об этом. 108 00:11:15,633 --> 00:11:17,676 Генерал Макартур, сэр. 109 00:11:17,843 --> 00:11:19,135 Таким, каким ты был. 110 00:11:21,138 --> 00:11:22,180 Пойдем со мной. 111 00:11:23,683 --> 00:11:24,683 Рихтер? 112 00:11:24,850 --> 00:11:28,353 26 из 29 главных обвиняемых были успешно задержан, сэр. 113 00:11:28,521 --> 00:11:29,354 А остальные? 114 00:11:29,522 --> 00:11:30,522 Покончили с собой, сэр. 115 00:11:30,690 --> 00:11:32,357 Это недопустимо, неприемлемо. 116 00:11:32,525 --> 00:11:33,566 А что насчет Тодзё? 117 00:11:33,734 --> 00:11:36,027 Попытка, но мы успели вовремя. 118 00:11:36,195 --> 00:11:38,613 Не дай этому сукиному сыну умереть прежде чем у нас появится шанс повесить его. 119 00:11:38,781 --> 00:11:40,699 Наша миссия изменилась. 120 00:11:40,866 --> 00:11:43,284 Президент взял императора из защищенного списка. 121 00:11:43,452 --> 00:11:45,537 Его можно судить как военный преступник, если захотим. 122 00:11:45,705 --> 00:11:48,832 Понятно, что это Министерство юстиции хочет. 123 00:11:48,999 --> 00:11:51,209 Но они дали мне все десять дней 124 00:11:51,377 --> 00:11:54,546 провести расследование о роли императора в войне. 125 00:11:54,714 --> 00:11:55,922 - Десять дней? - Это верно. 126 00:11:56,090 --> 00:11:57,716 Это невозможно, сэр. 127 00:11:57,883 --> 00:11:59,968 Но разве нет уже достигнут консенсус, сэр? 128 00:12:00,678 --> 00:12:03,096 Весь мир хочет проклятый к черту император. 129 00:12:04,056 --> 00:12:05,724 Спасибо, Рихтер, этого достаточно. 130 00:12:08,436 --> 00:12:09,644 Сэр. 131 00:12:11,313 --> 00:12:12,897 Иди сюда, Феллерс. 132 00:12:23,534 --> 00:12:25,577 Как давно вы были здесь? 133 00:12:27,163 --> 00:12:28,413 Пять лет назад, сэр. 134 00:12:29,749 --> 00:12:32,167 Трудно вернуться и увидеть это вот так, не так ли? 135 00:12:33,419 --> 00:12:34,586 Да, сэр. 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,463 Что ж, у нас есть работа. 137 00:12:37,923 --> 00:12:41,301 Существует твердый консенсус о судьбе императора, 138 00:12:41,469 --> 00:12:42,761 но для меня это ничего не значит. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,263 меня не будут издеваться этими кретинами в Вашингтоне. 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,766 Моя миссия – восстановить Японию. 141 00:12:48,476 --> 00:12:49,559 Да, сэр. 142 00:12:52,062 --> 00:12:55,440 Если я арестую императора, Я столкнусь с массовыми самоубийствами, 143 00:12:55,608 --> 00:12:56,941 возможно открытое восстание. 144 00:12:57,109 --> 00:12:59,319 Если я отдам его под суд, 145 00:12:59,487 --> 00:13:02,447 Я мог бы зажечь искру в пороховую бочку 146 00:13:02,615 --> 00:13:04,449 точно в неправильный момент. 147 00:13:05,451 --> 00:13:06,618 Что думаешь, Феллерс? 148 00:13:06,786 --> 00:13:08,620 Всегда есть вопрос справедливости, сэр. 149 00:13:10,289 --> 00:13:11,956 А что касается практической стороны, есть Сталин. 150 00:13:12,124 --> 00:13:12,999 Ох, этот сукин сын. 151 00:13:13,167 --> 00:13:14,334 я не хочу здесь коммунисты. 152 00:13:14,502 --> 00:13:16,753 Но Вашингтон хочет месть императору, 153 00:13:16,921 --> 00:13:18,087 потому что их избиратели так делают, 154 00:13:18,255 --> 00:13:21,299 и их избиратели понятия не имеют что для них хорошо. 155 00:13:22,134 --> 00:13:23,718 Если император уйдет, Красные войдут. 156 00:13:23,886 --> 00:13:26,054 Отказ от коммунистов таково тяжелое положение нашего времени, сэр. 157 00:13:26,222 --> 00:13:29,224 Тяжелое положение лежит на тебе, Феллерс. 158 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 Я делаю это твоей работой, не Рихтера. 159 00:13:33,103 --> 00:13:34,479 Десять дней. 160 00:13:34,647 --> 00:13:35,980 Я уверен в тебе. 161 00:13:36,148 --> 00:13:38,650 Сэр, для меня большая честь, но я не уверен... 162 00:13:38,818 --> 00:13:39,984 Вы знаете эту страну. 163 00:13:40,152 --> 00:13:41,319 Вам это нравится. 164 00:13:41,487 --> 00:13:42,695 Ты ненавидишь это. 165 00:13:42,863 --> 00:13:44,781 Ты думаешь об этом был мертв до сих пор, 166 00:13:44,949 --> 00:13:46,658 и я знаю, что ты встретишь их срок, 167 00:13:46,826 --> 00:13:48,701 потому что, как и я, тебе не нужны эти ублюдки 168 00:13:48,869 --> 00:13:50,328 принимать решения за нас. 169 00:13:50,496 --> 00:13:54,040 Вывод должен быть нашим. 170 00:13:57,086 --> 00:14:00,338 Простите, Император, или свергнуть и арестовать его, 171 00:14:00,506 --> 00:14:02,215 но принять решение. 172 00:14:02,383 --> 00:14:05,635 Зафиксируйте это на бумаге на мое рассмотрение и одобрение. 173 00:14:10,516 --> 00:14:11,641 Ты прав. 174 00:14:31,829 --> 00:14:34,873 Генерал, у меня есть для вас джип. 175 00:14:37,001 --> 00:14:38,001 Я пойду. 176 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Это небезопасно. 177 00:14:55,269 --> 00:14:58,396 В ночь от 10 марта 1945 года, 178 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 наши бомбардировщики развернулись японская столица 179 00:15:00,274 --> 00:15:03,151 в самый большой крематорий мир когда-либо знал. 180 00:15:06,363 --> 00:15:10,325 100 000 человек были сожжены. в одном воздушном налете. 181 00:15:12,119 --> 00:15:15,955 Запах паленой плоти и гниющие тела все еще сохраняются. 182 00:15:20,419 --> 00:15:21,753 Эта страна голодает 183 00:15:23,088 --> 00:15:25,673 и балансируя на краю полного краха. 184 00:15:26,967 --> 00:15:28,343 Это не займет много времени за их обиду 185 00:15:28,510 --> 00:15:30,261 разжечь восстание. 186 00:15:33,390 --> 00:15:36,100 И судьба Императора может быть просто искра. 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,606 Скучать! Извините, мисс. 188 00:17:07,359 --> 00:17:08,651 Ты уронил это. 189 00:17:08,819 --> 00:17:10,486 Спасибо. 190 00:17:11,697 --> 00:17:12,864 Держи это. 191 00:17:40,225 --> 00:17:42,143 Давайте сделаем Линди! 192 00:17:45,564 --> 00:17:48,483 Айя, пойдем куда-нибудь еще. 193 00:17:55,783 --> 00:17:58,993 Извините, я не знал там было бы так дико. 194 00:18:10,089 --> 00:18:11,672 Давай потанцуем здесь. 195 00:18:31,485 --> 00:18:34,028 мне было интересно как ты набрался смелости 196 00:18:34,196 --> 00:18:37,448 зайти так далеко из дома совсем один. 197 00:18:38,992 --> 00:18:44,455 Ну, я тоже, как скажешь... 198 00:18:46,458 --> 00:18:48,835 откровенно для японской девушки. 199 00:18:50,129 --> 00:18:51,420 Откровенный? 200 00:18:53,215 --> 00:18:55,133 Это серьезный недостаток? 201 00:19:13,527 --> 00:19:14,652 Сэр. 202 00:19:22,035 --> 00:19:24,787 Я проверил адрес из ее квартиры в Токио. 203 00:19:25,998 --> 00:19:28,666 Он пострадал во время бомбардировки три месяца назад. 204 00:19:30,294 --> 00:19:32,044 Дом был снесен. 205 00:19:33,297 --> 00:19:36,215 Она заменила в школе недалеко от Сидзуоки. 206 00:19:37,718 --> 00:19:40,970 Свяжитесь с ее дядей, Генерал Кадзима. 207 00:19:41,138 --> 00:19:43,264 Он будет знать, где она. 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,808 Да, сэр. 209 00:19:50,564 --> 00:19:53,524 Господа, наша миссия изменилась. 210 00:19:54,610 --> 00:19:57,069 Мы будем расследовать Императора за военные преступления. 211 00:19:58,822 --> 00:20:00,448 Сюда перейдут ключевые игроки. 212 00:20:00,616 --> 00:20:02,200 Мы делим это на три категории: 213 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 военные на этой стороне, 214 00:20:04,036 --> 00:20:05,536 Императорский персонал, 215 00:20:05,704 --> 00:20:07,246 и политики. 216 00:20:10,834 --> 00:20:12,084 Сэр, информация, которую вы просили. 217 00:20:12,252 --> 00:20:13,669 Все в порядке. 218 00:20:15,214 --> 00:20:18,382 Будем задерживать и допрашивать столько, сколько мы сможем найти. 219 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Мэм, вы говорите по-английски? 220 00:20:23,722 --> 00:20:25,681 Выследить их будет непросто. 221 00:20:27,184 --> 00:20:28,476 Наличие почтового адреса это бесполезно 222 00:20:28,644 --> 00:20:30,186 когда целые улицы исчезли 223 00:20:30,354 --> 00:20:32,063 с лица Земли. 224 00:20:34,858 --> 00:20:37,526 я не ожидаю слишком много сотрудничества. 225 00:20:43,700 --> 00:20:46,035 Так это топ военачальники. 226 00:21:02,261 --> 00:21:04,512 Сейчас у нас 32 имени. 227 00:21:04,680 --> 00:21:07,098 Это были люди, которые были с императором, когда началась война. 228 00:21:09,434 --> 00:21:11,978 Недостаточно времени чтобы исследовать их все. 229 00:21:12,145 --> 00:21:13,271 Другого пути нет чтобы знать, какой из них 230 00:21:13,438 --> 00:21:14,897 возможно, у вас есть важная информация, сэр. 231 00:21:15,065 --> 00:21:17,566 Никто из наших японцев так называемые друзья 232 00:21:17,734 --> 00:21:20,069 находятся в миксе, поэтому они не могут нам помочь. 233 00:21:33,834 --> 00:21:39,130 Если наши друзья не смогут нам помочь, давайте испытаем наших врагов. 234 00:21:42,301 --> 00:21:44,093 Они никогда не повернутся на своих приятелей, сэр. 235 00:21:44,261 --> 00:21:45,720 У них нет стимула. 236 00:21:45,887 --> 00:21:48,723 Эй, возможно, если это означает спасая своего императора. 237 00:21:52,227 --> 00:21:55,813 Тодзё был выбран императором. быть премьер-министром. 238 00:21:56,690 --> 00:21:59,734 Приказ атаковать Перл-Харбор пришел из своего кабинета. 239 00:22:03,155 --> 00:22:04,989 Следование его попытка самоубийства, 240 00:22:05,157 --> 00:22:07,158 его держат в тюрьме Сугамо, 241 00:22:07,326 --> 00:22:09,493 ожидает суда за военные преступления. 242 00:22:12,831 --> 00:22:16,417 Наши медики поддерживают его в живых достаточно долго, чтобы предстать перед казнью. 243 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Ты собираешься повеситься, Господин Премьер-министр. 244 00:22:48,367 --> 00:22:50,743 Вы хотите, чтобы Император иметь такую же судьбу? 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Мне нужно три имени. 246 00:23:47,259 --> 00:23:48,717 Коноэ. 247 00:24:05,318 --> 00:24:06,986 Вот и все. Спасибо. 248 00:24:08,822 --> 00:24:09,822 Генерал Феллерс, сэр. 249 00:24:09,990 --> 00:24:11,198 Не сейчас, Роджерс. 250 00:24:12,868 --> 00:24:14,660 Фумимаро Коноэ. 251 00:24:16,163 --> 00:24:18,622 Фумимаро Коноэ был сменил на посту премьер-министра 252 00:24:18,790 --> 00:24:20,791 прямо перед началом войны. 253 00:24:20,959 --> 00:24:22,251 Там должно быть было веская причина. 254 00:24:22,961 --> 00:24:23,794 Назначьте встречу. 255 00:24:23,962 --> 00:24:25,254 Да, сэр. 256 00:24:34,973 --> 00:24:37,600 Насколько влиятельна его семья? 257 00:24:37,767 --> 00:24:38,684 Очень. 258 00:24:39,519 --> 00:24:40,978 Значит, он подумает о самоубийстве? 259 00:24:41,855 --> 00:24:43,189 Да, сэр. 260 00:25:01,791 --> 00:25:03,083 Незачем. 261 00:25:09,049 --> 00:25:13,469 Я удивлен, что меня не арестовали с Тодзё и остальными. 262 00:25:13,637 --> 00:25:15,137 Ваше имя было в списке. 263 00:25:15,305 --> 00:25:17,515 Я его удалил, на данный момент. 264 00:25:21,811 --> 00:25:23,771 Вы хорошо знаете императора. 265 00:25:24,564 --> 00:25:27,900 Как и любой может знать Его Величество. 266 00:25:28,068 --> 00:25:29,693 Был ли он против войны? 267 00:25:29,861 --> 00:25:33,113 Его Величество против всех войн. 268 00:25:33,281 --> 00:25:36,534 Он пацифист по натуре, очень нежный. 269 00:25:36,701 --> 00:25:39,870 И все же он дал разрешение для Перл-Харбора. 270 00:25:51,508 --> 00:25:54,051 Когда Тодзё и милитаристы пришли к власти, 271 00:25:54,219 --> 00:25:57,846 Его Величество был вовлечен. 272 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 Это было национальное заблуждение. 273 00:26:01,977 --> 00:26:03,602 Мог ли он остановить это? 274 00:26:03,770 --> 00:26:05,187 Я не знаю. 275 00:26:05,355 --> 00:26:08,232 меня удалили от власти к тому времени. 276 00:26:09,025 --> 00:26:10,234 Почему? 277 00:26:11,861 --> 00:26:14,780 За три месяца до Перл-Харбора, 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,409 Я открыл секретный канал президенту Рузвельту. 279 00:26:18,577 --> 00:26:21,412 Я сказал, что встречу его где угодно 280 00:26:21,580 --> 00:26:24,248 найти способ избежать конфликта. 281 00:26:24,416 --> 00:26:27,042 Мы все еще могли бы остановить это, 282 00:26:28,545 --> 00:26:32,548 но это было не в интересах из милитаристов. 283 00:26:34,217 --> 00:26:37,678 Так что он несет ответственность за начало войны? 284 00:26:40,015 --> 00:26:45,102 Это не черно-белый вопрос, генерал. 285 00:26:54,446 --> 00:26:56,780 Во имя его погибли миллионы людей. 286 00:26:58,283 --> 00:27:00,784 Ваше небо было заполнено с камикадзе. 287 00:27:02,037 --> 00:27:06,332 Зверства совершались каждый день когда он расширил свою империю, 288 00:27:06,499 --> 00:27:09,627 вторжение, завоевание, уничтожение. 289 00:27:17,302 --> 00:27:22,931 Вы сожгли два наших города, 290 00:27:23,099 --> 00:27:26,935 превращая наших детей в тени на стенах. 291 00:27:29,606 --> 00:27:31,857 Мы оба виноваты. 292 00:27:34,653 --> 00:27:39,907 Да, мы захватили территорию в Китае, 293 00:27:40,075 --> 00:27:44,161 но не Великобритания, даже Португалия опередила нас? 294 00:27:44,996 --> 00:27:49,500 Да, мы взяли Сингапур и Малайя, 295 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 но мы взяли это у англичан. 296 00:27:52,712 --> 00:27:56,256 Мы не взяли Филиппины от филиппинцев, 297 00:27:57,550 --> 00:27:59,259 но от американцев, 298 00:27:59,427 --> 00:28:03,097 кто сам это взял с испанского. 299 00:28:03,264 --> 00:28:08,018 Если это международное преступление захватить территорию силой, 300 00:28:08,186 --> 00:28:14,525 который осудил британцев, французов, Голландские и американские лидеры? 301 00:28:18,697 --> 00:28:19,863 Никто. 302 00:28:20,949 --> 00:28:25,327 А чем отличается Япония? 303 00:28:25,495 --> 00:28:26,995 Ничего. 304 00:28:28,873 --> 00:28:35,337 Видите ли, генерал, мы просто следуя вашему прекрасному примеру. 305 00:28:37,924 --> 00:28:42,428 Мне не нужен урок истории, Ваше Превосходительство. 306 00:28:46,391 --> 00:28:49,393 Единственное, что я знаю наверняка есть, 307 00:28:49,561 --> 00:28:53,188 во время войны, над Японией вспыхнула лихорадка. 308 00:28:54,649 --> 00:28:57,151 Я был частью этой лихорадки. 309 00:29:00,488 --> 00:29:03,615 я не могу дать тебе чего вы хотите, генерал. 310 00:29:06,327 --> 00:29:07,911 Тогда кто сможет? 311 00:29:09,080 --> 00:29:11,915 Вы должны поговорить с Кидо. 312 00:29:15,670 --> 00:29:16,587 Коичи Кидо, 313 00:29:16,755 --> 00:29:19,465 Лорд-хранитель тайной печати, 314 00:29:21,551 --> 00:29:22,926 ближайший советник императора 315 00:29:23,094 --> 00:29:25,429 за высокими стенами Императорского дворца, 316 00:29:26,890 --> 00:29:31,268 постоянно рядом с Хирохито от Перл-Харбора до Хиросимы. 317 00:29:33,938 --> 00:29:35,647 Мы связались с его окружением, 318 00:29:35,815 --> 00:29:39,276 и он принял мое приглашение встретиться в укромном месте, 319 00:29:40,153 --> 00:29:41,987 далеко от нашей штаб-квартиры. 320 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 Вечер, мэм. 321 00:31:17,709 --> 00:31:19,084 Я здесь, чтобы забрать Аю. 322 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 Айи здесь нет. 323 00:31:23,381 --> 00:31:24,506 Мы должны были встретиться. 324 00:31:24,674 --> 00:31:25,716 Ты знаешь, где она? 325 00:31:25,884 --> 00:31:28,135 Ая вернулась в Японию сегодня утром. 326 00:31:30,388 --> 00:31:31,930 Что? 327 00:31:34,225 --> 00:31:36,643 Она оставила записку? 328 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 Нет. 329 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Он не собирается показываться, не так ли? 330 00:31:54,704 --> 00:31:55,787 Нет, сэр. 331 00:31:56,915 --> 00:31:58,749 Он боится, что его арестуют. 332 00:32:05,673 --> 00:32:07,758 Ты посылаешь его сообщение от меня. 333 00:32:09,010 --> 00:32:11,428 Когда он увидит своего императора висит на конце веревки, 334 00:32:11,596 --> 00:32:13,805 это Кидо повесил его. 335 00:32:18,436 --> 00:32:19,895 Да, господин Президент. 336 00:32:20,980 --> 00:32:23,774 Нет, я думаю, ты попал в цель, Господин Президент. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,275 Конечно. 338 00:32:29,989 --> 00:32:31,657 И спасибо вам, сэр. 339 00:32:31,824 --> 00:32:33,325 Ты лживый сукин сын. 340 00:32:33,493 --> 00:32:34,618 Хорошо? 341 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Мы все еще ищем Кидо, сэр. 342 00:32:37,288 --> 00:32:38,580 Черт возьми, Феллерс, 343 00:32:38,748 --> 00:32:40,457 если Кидо является ключом этому расследованию, 344 00:32:40,625 --> 00:32:42,000 мне все равно что вам нужно сделать. 345 00:32:42,168 --> 00:32:43,335 Соверши чудо, если нужно, 346 00:32:43,503 --> 00:32:45,128 но не возвращайся в этот офис 347 00:32:45,296 --> 00:32:48,298 если только ты не тащишь его по шарикам. 348 00:32:52,053 --> 00:32:53,136 Прозрачный? 349 00:32:54,222 --> 00:32:55,430 Да, сэр. 350 00:33:04,607 --> 00:33:06,149 Черт, он даже военную форму носил в тот день, сэр. 351 00:33:06,317 --> 00:33:07,442 я не вижу что еще тебе нужно. 352 00:33:07,610 --> 00:33:08,652 Он мог бы знать об этом, 353 00:33:08,820 --> 00:33:10,112 возможно даже подписал бы его имя для этого, 354 00:33:10,279 --> 00:33:11,405 но хотел ли он начать это 355 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 и мог ли он действительно остановили это? 356 00:33:13,116 --> 00:33:14,032 Он Император, сэр. 357 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Он мог делать все, что хотел. 358 00:33:15,368 --> 00:33:16,326 Так может показаться на поверхности, 359 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 но это нация противоречий. 360 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 Думаю, они ускользают от меня. 361 00:33:19,497 --> 00:33:20,914 Кажется красивым нарезано и высушено, сэр. 362 00:33:21,082 --> 00:33:22,749 Нам нужно сосредоточиться на предварительных встречах 363 00:33:22,917 --> 00:33:24,668 это привело Японию к войне. 364 00:33:24,836 --> 00:33:26,003 Кто были ключевыми игроками 365 00:33:26,170 --> 00:33:27,504 и насколько близко Императору они были? 366 00:33:40,184 --> 00:33:43,562 Это сложная сеть власти вокруг императора. 367 00:33:45,523 --> 00:33:48,191 Хризантема на троне это загадка, 368 00:33:48,359 --> 00:33:50,444 даже самому себе. 369 00:34:00,204 --> 00:34:03,081 Если я признаю Императора виновным, Вашингтон будет в восторге. 370 00:34:05,168 --> 00:34:08,211 Они хотят, чтобы он заплатил конечная цена. 371 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Кто этот человек на самом деле? 372 00:34:15,595 --> 00:34:17,721 Мог ли он остановиться Япония идет на войну, 373 00:34:19,390 --> 00:34:21,058 даже если бы он захотел? 374 00:34:23,269 --> 00:34:25,520 Коноэ прав. 375 00:34:25,688 --> 00:34:28,065 В Японии ничего всегда черно-белое. 376 00:34:30,109 --> 00:34:32,152 Существует миллион оттенков серого. 377 00:34:49,796 --> 00:34:51,254 Привет, мистер. 378 00:35:14,612 --> 00:35:17,948 Ая, надеюсь, ты не против меня появиться вот так без предупреждения, 379 00:35:18,116 --> 00:35:20,742 но я служил на службе на Филиппинах, 380 00:35:20,910 --> 00:35:22,744 и я получил задание приехать в Японию. 381 00:35:22,912 --> 00:35:24,621 Поскольку меня не было рядом район, я думал... 382 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 Пожалуйста, уходите. 383 00:35:28,751 --> 00:35:32,420 Айя, я отправил тебе столько писем, 384 00:35:32,588 --> 00:35:34,089 ничего из этого ты не вернул. 385 00:35:34,257 --> 00:35:35,674 Тебе не следовало приходить. 386 00:35:49,939 --> 00:35:51,815 Доброе утро. 387 00:36:13,004 --> 00:36:14,379 Шимада-сенсей... 388 00:36:31,272 --> 00:36:33,064 Они собираются вызвать полицию. 389 00:36:34,150 --> 00:36:35,775 Могу я немного пройтись с тобой? 390 00:36:49,957 --> 00:36:53,376 Мой отец заставил меня пообещать одна вещь, 391 00:36:53,544 --> 00:36:56,254 что я бы никогда выйти замуж за американца. 392 00:36:56,422 --> 00:37:00,592 Когда он заболел, Я вернулся в Японию. 393 00:37:01,844 --> 00:37:03,303 Он скончался. 394 00:37:05,932 --> 00:37:07,182 Мне жаль. 395 00:37:18,569 --> 00:37:21,655 Ты выглядишь так же красиво как в первый раз, когда мы встретились. 396 00:37:38,005 --> 00:37:40,048 Господа, мы не будем сегодня вечером ужинаю стейком. 397 00:37:40,216 --> 00:37:41,424 Эта страна голодает, 398 00:37:41,592 --> 00:37:43,593 и если слово выйдет наружу что мы пировали, 399 00:37:43,761 --> 00:37:45,387 мы потеряем наш моральный авторитет, 400 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 и, конечно же, моральный авторитет это то, что нам нужно больше всего. 401 00:37:48,891 --> 00:37:51,559 Ах, это выглядит как будто наш ужин готов. 402 00:37:51,727 --> 00:37:52,769 Мужайтесь, мужчины. 403 00:37:56,274 --> 00:37:58,692 Я собираюсь сделать Японию величайший эксперимент в мире 404 00:37:58,859 --> 00:38:01,152 в освобождении народа от военного правления. 405 00:38:01,320 --> 00:38:02,862 Как проходит ваше расследование? идете, генерал? 406 00:38:03,030 --> 00:38:04,656 Отлично. 407 00:38:05,783 --> 00:38:08,535 Я слышал, ты работаешь круглосуточно... 408 00:38:08,703 --> 00:38:12,038 ты и все остальные ведущие эксперты Японии. 409 00:38:17,128 --> 00:38:18,962 Простите меня на минутку, господа. 410 00:38:47,533 --> 00:38:49,367 Знаешь, он разыгрывает тебя, генерал. 411 00:38:49,535 --> 00:38:51,911 Макартур, как скрипка. 412 00:38:59,003 --> 00:39:00,587 Макартур верит в честь. 413 00:39:00,755 --> 00:39:04,382 И слава. Он собственный, конечно, за ваш счет. 414 00:39:06,177 --> 00:39:08,261 Он хочет спасти Хирохито, но ему нужно, чтобы вы это сделали. 415 00:39:08,429 --> 00:39:09,512 Я ему не нужен. 416 00:39:09,680 --> 00:39:11,473 Он Верховный Главнокомандующий. 417 00:39:11,640 --> 00:39:14,184 Он гораздо больше амбициозный, чем это. 418 00:39:14,352 --> 00:39:17,020 Он хочет стать следующим президентом Соединенных Штатов. 419 00:39:19,023 --> 00:39:21,649 Что ты думаешь все эти фотографии для? 420 00:39:21,817 --> 00:39:23,610 Вы закончили, генерал? 421 00:39:25,821 --> 00:39:28,031 Он не хочет портить его шансы быть номинированным, 422 00:39:28,199 --> 00:39:31,201 и он знает, что американцы хотят видеть голова императора на столбе. 423 00:39:31,369 --> 00:39:33,161 Вы остановились, чтобы подумать что произойдет 424 00:39:33,329 --> 00:39:34,913 если бы императора повесили? 425 00:39:35,081 --> 00:39:38,166 Вся эта оккупация может взорваться на нас. 426 00:39:38,334 --> 00:39:39,667 Это не решение Я отнесусь легкомысленно. 427 00:39:39,835 --> 00:39:42,712 Я согласен. Это трясина, 428 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 но справедливость должна восторжествовать. 429 00:39:44,799 --> 00:39:48,009 Месть - это не то же самое, что справедливость. 430 00:39:50,971 --> 00:39:52,764 Играйте как хотите, генерал. 431 00:39:53,808 --> 00:39:56,059 но если Макартур найдет способ спасти Хирохито 432 00:39:56,227 --> 00:39:57,477 и винить в этом тебя, 433 00:39:57,645 --> 00:39:58,895 он это сделает. 434 00:39:59,063 --> 00:40:02,107 У него нет гарантии что я оправдаю императора. 435 00:40:02,274 --> 00:40:04,776 Он знает, что ты разделяешь его боязнь коммунистов. 436 00:40:04,944 --> 00:40:07,112 Именно поэтому он выбрал тебя. 437 00:40:09,698 --> 00:40:12,075 Он также знает, что у тебя есть близость к Японии... 438 00:40:14,203 --> 00:40:16,329 и японские женщины. 439 00:40:29,802 --> 00:40:32,095 Не позволяйте ему играть вами, генерал. 440 00:40:33,264 --> 00:40:34,973 Готов, Эйггинс? 441 00:40:35,141 --> 00:40:38,476 Здесь, Эйхельбергер, для вашего момента на солнце. 442 00:40:42,773 --> 00:40:43,690 Вот и поехали. 443 00:40:43,858 --> 00:40:45,024 - Очень хорошо, сэр. - Очень хороший. 444 00:40:45,192 --> 00:40:46,651 Я думаю, все прошло очень хорошо. 445 00:40:48,154 --> 00:40:50,363 Я буду уверен, что вы все получите копию. 446 00:40:52,741 --> 00:40:53,867 Куда, сэр? 447 00:40:55,619 --> 00:40:57,412 Этот документ, который я тебе дал на женщине, 448 00:40:57,580 --> 00:40:58,496 где это? 449 00:40:58,664 --> 00:40:59,706 Прямо здесь, сэр. 450 00:40:59,874 --> 00:41:01,166 Ты позволил кому-нибудь это увидеть? 451 00:41:01,333 --> 00:41:02,750 Конечно нет, сэр. 452 00:41:05,463 --> 00:41:06,880 Вот оно. 453 00:41:07,965 --> 00:41:09,215 Нет, все в порядке, оставьте себе. 454 00:41:11,177 --> 00:41:12,427 Мне нужно выпить. 455 00:41:14,513 --> 00:41:15,680 Я возьму вас, сэр. 456 00:41:16,599 --> 00:41:18,641 Вы узнали? что-нибудь еще о ней? 457 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 я не смог связаться с ее дядей. 458 00:41:23,481 --> 00:41:27,525 Но она преподавала в школе недалеко от Сидзуока, 459 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 но город разбомбили. 460 00:41:31,113 --> 00:41:33,281 Разбомбили? Сидзуока? 461 00:41:33,449 --> 00:41:34,407 Да. 462 00:41:34,575 --> 00:41:35,783 Девять месяцев назад. 463 00:41:36,494 --> 00:41:38,703 Это невозможно. 464 00:41:38,871 --> 00:41:42,373 Ущерб был... обширным. 465 00:41:48,297 --> 00:41:50,256 Как далеко это? 466 00:41:50,424 --> 00:41:51,758 Три часа отсюда. 467 00:41:54,512 --> 00:41:55,678 Пойдем. 468 00:42:29,171 --> 00:42:30,380 Эй. 469 00:42:32,675 --> 00:42:33,883 Заставил тебя улыбнуться. 470 00:42:36,637 --> 00:42:38,638 Ты работал допоздна. 471 00:42:38,806 --> 00:42:40,056 Да. 472 00:42:41,058 --> 00:42:42,308 Пока я ждал, Я провел небольшое исследование 473 00:42:42,476 --> 00:42:44,143 для этой статьи мне нужно написать. 474 00:42:45,354 --> 00:42:47,313 Я многому научился, просто гуляя вокруг твоей школы. 475 00:42:49,358 --> 00:42:51,234 Как вы забираете своих детей? убирать территорию? 476 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 Держите давление. 477 00:43:23,767 --> 00:43:26,769 Армия учит детей ненавидеть иностранцев. 478 00:43:28,105 --> 00:43:29,564 Эти брошюры на полке, 479 00:43:30,649 --> 00:43:32,650 они раздают их повсюду. 480 00:43:32,818 --> 00:43:35,903 Я ненавижу то, что это делается с людьми. 481 00:43:42,995 --> 00:43:43,995 Приходить. 482 00:43:50,419 --> 00:43:54,297 Некоторые из моих учеников не даже разрешили больше изучать английский. 483 00:43:55,299 --> 00:43:57,717 Мой класс сейчас такой маленький. 484 00:44:14,735 --> 00:44:17,153 В конце концов, я боюсь. 485 00:44:18,197 --> 00:44:20,114 Я боюсь за... 486 00:44:22,409 --> 00:44:23,660 их будущее. 487 00:46:30,496 --> 00:46:32,789 я хочу знать кто выжил в этом рейде. 488 00:46:35,250 --> 00:46:36,959 Я хотел бы список. 489 00:46:42,883 --> 00:46:46,427 Я могу дать тебе список из мертвых, сэр. 490 00:47:07,449 --> 00:47:09,659 Сэр, это наши имена все еще пытаюсь выследить. 491 00:47:09,827 --> 00:47:11,285 - Готов, Эйггинс? - Да, сэр. 492 00:47:11,453 --> 00:47:13,329 - Посмотрим, я думаю, я постою здесь. - Подержи. 493 00:47:14,581 --> 00:47:17,291 Все в порядке. Как я выгляжу? 494 00:47:17,459 --> 00:47:18,459 Очень хорошо, сэр. 495 00:47:21,255 --> 00:47:22,713 - Ага. - Вот вы где, сэр. 496 00:47:23,841 --> 00:47:25,007 Эстафета весьма драматична. 497 00:47:25,175 --> 00:47:26,342 Очень хорошо, сэр. 498 00:48:12,723 --> 00:48:14,682 Мой дядя генерал. 499 00:48:17,603 --> 00:48:20,271 Он сможет вам помочь. 500 00:48:23,567 --> 00:48:24,483 Идите сюда. 501 00:48:43,879 --> 00:48:44,921 Не смотрите на них. 502 00:48:45,964 --> 00:48:47,006 Не смотрите в глаза. 503 00:49:05,317 --> 00:49:06,943 Я приходила сюда еще девочкой. 504 00:49:07,110 --> 00:49:10,279 Мой дядя говорил мне, что гиганты жил в этих горах. 505 00:49:58,203 --> 00:49:59,370 Все будет хорошо. 506 00:50:00,372 --> 00:50:02,289 - Ага? - Ага. 507 00:50:31,445 --> 00:50:33,529 Ах, Ая-Чан... 508 00:50:36,992 --> 00:50:38,868 Добро пожаловать. 509 00:50:40,454 --> 00:50:41,537 С удовольствием. 510 00:50:45,584 --> 00:50:47,543 Пожалуйста, заходите. 511 00:50:47,711 --> 00:50:49,170 Следуй за мной. 512 00:51:02,726 --> 00:51:04,602 Ваш японский очень хорош. 513 00:51:04,770 --> 00:51:06,771 Как и ваш английский. 514 00:51:06,938 --> 00:51:07,938 Вы удивлены? 515 00:51:08,732 --> 00:51:12,860 Я служил два года в японском посольство в Вашингтоне, 516 00:51:14,237 --> 00:51:15,780 Военный атташе. 517 00:51:15,947 --> 00:51:17,073 Пожалуйста, сядьте. 518 00:51:18,241 --> 00:51:19,408 Мне жаль. 519 00:51:19,576 --> 00:51:21,410 Это меня очаровало. 520 00:51:22,579 --> 00:51:24,121 Это мои сыновья. 521 00:51:24,289 --> 00:51:26,832 Эйдзи, Акио. 522 00:51:34,257 --> 00:51:37,093 Что связывает вы, американцы, вместе, 523 00:51:37,260 --> 00:51:39,428 за пределами цветов вашего флага? 524 00:51:43,016 --> 00:51:46,352 Видите ли, полковник, ты никогда не поймешь 525 00:51:46,520 --> 00:51:50,773 полная преданность к одному набору значений. 526 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 Ваша культура намного старше и глубоко укорененный, 527 00:51:55,779 --> 00:51:58,239 и я держу это в самом высоком уважении. 528 00:51:59,366 --> 00:52:00,658 И все же... 529 00:52:01,660 --> 00:52:06,539 ты пытаешься подорвать это с вашим нефтяным эмбарго. 530 00:52:13,839 --> 00:52:16,006 Мы поговорим об этом завтра. 531 00:52:16,174 --> 00:52:19,260 Сегодня вечером мы пьем еще сакэ. 532 00:52:20,262 --> 00:52:21,554 Пожалуйста. 533 00:52:21,721 --> 00:52:22,763 - Хотели бы вы... - Да. 534 00:52:22,931 --> 00:52:26,642 Моя племянница говорит мне ты пишешь статью 535 00:52:26,810 --> 00:52:29,228 на уме японского солдата. 536 00:52:30,313 --> 00:52:31,814 Да. 537 00:52:31,982 --> 00:52:34,275 Вам предстоит многому научиться. 538 00:52:46,663 --> 00:52:50,833 Большинство моих книг о японском языке армия на японском, 539 00:52:51,001 --> 00:52:55,129 но некоторые на английском, Французский и русский. 540 00:52:56,131 --> 00:52:57,673 Вы можете их прочитать. 541 00:52:58,425 --> 00:52:59,842 Англичане здесь. 542 00:53:03,722 --> 00:53:05,514 Если я могу, 543 00:53:05,682 --> 00:53:07,099 какая роль играет ли император? 544 00:53:07,267 --> 00:53:09,643 в мышлении японского солдата? 545 00:53:10,687 --> 00:53:12,813 Прежде всего, 546 00:53:12,981 --> 00:53:15,024 Его Величество является причиной 547 00:53:15,859 --> 00:53:17,651 японский солдат превосходит 548 00:53:17,819 --> 00:53:21,322 американскому солдату в его чувстве долга. 549 00:53:24,576 --> 00:53:26,911 Если мы будем сражаться с Соединенными Штатами, 550 00:53:27,704 --> 00:53:33,626 мы победим, потому что мы следуем его божественной воле. 551 00:53:43,720 --> 00:53:45,054 я хочу знать кто из этих мужчин 552 00:53:45,222 --> 00:53:46,889 работает внутри Императорский дворец. 553 00:53:47,057 --> 00:53:48,098 Эти двое, сэр. 554 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 Самый влиятельный, я бы сказал, Вице-министр Секия. 555 00:53:50,894 --> 00:53:52,186 Позвоните в его офис. 556 00:53:52,354 --> 00:53:53,896 Уже после 9:00, генерал. 557 00:53:54,064 --> 00:53:55,064 Позвоните сегодня вечером. 558 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Позвони первым делом утром. 559 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 Отправьте гонца, а потом позвони еще раз. 560 00:53:58,610 --> 00:54:00,069 Да, сэр. 561 00:54:12,707 --> 00:54:13,749 Общий? 562 00:54:13,917 --> 00:54:16,168 Да, Феллерс? 563 00:54:16,336 --> 00:54:18,545 Вот что у нас есть, сэр. 564 00:54:18,713 --> 00:54:22,967 заместитель министра Тейзабуро Секия, высокопоставленный дворцовый чиновник. 565 00:54:23,134 --> 00:54:24,927 Теперь его кабинет находится во дворце. 566 00:54:25,679 --> 00:54:27,972 я обратился к нему по всем официальным каналам. 567 00:54:28,139 --> 00:54:30,599 Я знаю, что твой заказ был не применять оружие против Дворца. 568 00:54:30,767 --> 00:54:33,477 Мой приказ – не применять оружие, ни какой-либо силы. 569 00:54:33,645 --> 00:54:35,229 Будет время, когда Император придется прийти ко мне, 570 00:54:35,397 --> 00:54:36,522 и он придет ко мне. 571 00:54:36,690 --> 00:54:38,774 Мы говорим насчет вице-министра, сэр. 572 00:54:38,942 --> 00:54:41,443 Мне нужен доступ к нему, но я не могу просто войти туда. 573 00:54:41,611 --> 00:54:44,321 Имперская гвардия обучена защищать территорию до смерти. 574 00:54:44,489 --> 00:54:45,447 Найдите другой путь. 575 00:54:45,615 --> 00:54:47,283 У меня есть, сэр. 576 00:54:47,450 --> 00:54:48,826 Запросить продление из Вашингтона. 577 00:54:48,994 --> 00:54:50,286 Мы собираемся встретиться их проклятый срок, 578 00:54:50,453 --> 00:54:53,122 и если ты не сможешь этого сделать, Я найду того, кто сможет. 579 00:54:53,290 --> 00:54:55,124 Тогда мне понадобится оружие, генерал. 580 00:54:55,292 --> 00:54:57,209 Я дам тебе оружие. 581 00:54:58,586 --> 00:55:00,462 Подготовьте письмо за мою подпись сейчас. 582 00:55:01,298 --> 00:55:02,172 Да, сэр. 583 00:55:02,340 --> 00:55:04,633 «Императорскому дому, 584 00:55:04,801 --> 00:55:07,177 «как Верховный Главнокомандующий всех союзных войск, 585 00:55:07,345 --> 00:55:10,681 «Я приказываю тебе разрешить Бригадный генерал Боннер Феллерс 586 00:55:10,849 --> 00:55:12,933 "чтобы войти Императорские помещения 587 00:55:13,101 --> 00:55:17,313 «встретиться с вице-министром Секия немедленно. 588 00:55:17,480 --> 00:55:19,398 Подпись, Верховный Главнокомандующий, и так далее». 589 00:55:21,151 --> 00:55:24,278 Вы можете взять небольшой контингент 590 00:55:24,446 --> 00:55:26,655 исключительно для вашей личной защиты. 591 00:55:26,823 --> 00:55:28,282 Теперь продолжайте. 592 00:55:29,326 --> 00:55:30,576 Да, сэр. 593 00:55:45,091 --> 00:55:47,968 Пожалуйста, сэр, вы не понимаете. 594 00:55:48,136 --> 00:55:49,511 Я понимаю. 595 00:55:52,265 --> 00:55:53,932 Общий. 596 00:55:54,100 --> 00:55:55,476 Сэр. 597 00:56:01,399 --> 00:56:03,650 Это нужно устроить, Генерал Феллерс. 598 00:56:04,444 --> 00:56:06,862 Я собираюсь это устроить прямо сейчас. 599 00:56:37,644 --> 00:56:40,062 Скажи ему, что мы здесь под заказ 600 00:56:40,230 --> 00:56:43,565 Верховного Главнокомандующего, Генерал Дуглас Макартур. 601 00:56:43,733 --> 00:56:47,444 мне нужно быть в комнате с Вице-министр Секия через десять минут. 602 00:56:51,282 --> 00:56:52,324 Скажи ему! 603 00:57:26,651 --> 00:57:28,235 МакАртур. 604 00:57:59,893 --> 00:58:02,561 Только ты. Никакого оружия. 605 00:58:09,319 --> 00:58:10,360 Подожди здесь. 606 00:58:10,528 --> 00:58:11,695 Да, сэр. 607 00:58:43,686 --> 00:58:45,979 Было бы очень полезно увидеть что-то 608 00:58:46,147 --> 00:58:47,564 что отражает состояние ума 609 00:58:47,732 --> 00:58:49,191 до и во время войны. 610 00:58:49,359 --> 00:58:55,572 Его Величество не записывает его личные чувства и воспоминания. 611 00:58:55,740 --> 00:58:57,699 Написал ли он какие-нибудь письма, 612 00:58:57,867 --> 00:59:01,036 послания военным или политическим лидерам относительно войны? 613 00:59:03,289 --> 00:59:07,584 Это моя личная запись 614 00:59:08,253 --> 00:59:11,505 решающего Заседание Имперского Совета 615 00:59:11,673 --> 00:59:14,967 три месяца до начала войны. 616 00:59:17,387 --> 00:59:19,721 Император нарушил все прецеденты 617 00:59:19,889 --> 00:59:24,393 неожиданно обратившись министры напрямую. 618 00:59:25,228 --> 00:59:30,274 Его Величество прочитал гёсэй. написал его дедушка. 619 00:59:30,441 --> 00:59:31,942 Стихотворение танка? 620 00:59:38,866 --> 00:59:40,701 Да. 621 01:00:25,955 --> 01:00:30,208 Там написано: «Это наша надежда 622 01:00:31,127 --> 01:00:34,796 «что все океаны мира соединиться миром. 623 01:00:35,506 --> 01:00:42,137 «Так почему же ветры и волны теперь восстань в гневной ярости?» 624 01:00:45,183 --> 01:00:48,310 Это не сильное оправдание Императора, сэр. 625 01:00:48,478 --> 01:00:51,021 Это был необыкновенный поступок мужества 626 01:00:51,189 --> 01:00:55,984 чтобы Его Величество прочитал это на той встрече. 627 01:00:56,152 --> 01:00:59,863 Император не выражать себя прямо, 628 01:01:00,031 --> 01:01:02,157 как это делает большинство мужчин. 629 01:01:03,326 --> 01:01:06,995 Ну, я собираюсь выразить я очень прямо, 630 01:01:07,163 --> 01:01:11,083 потому что 2000 лет вашей национальной идентичности. 631 01:01:11,250 --> 01:01:14,002 Император приказал нападение на Перл-Харбор? 632 01:01:18,675 --> 01:01:24,179 Как я уже сказал, Его Величество прочитал стихотворение танка 633 01:01:24,347 --> 01:01:26,890 написал его дедушка. 634 01:01:27,058 --> 01:01:32,270 Я буду рад прочитать это еще раз для вас, генерал. 635 01:01:34,857 --> 01:01:37,359 Если вы хотите спасти Императора 636 01:01:37,527 --> 01:01:39,695 от свержения и отдать под суд... 637 01:01:43,074 --> 01:01:45,534 Мне понадобится больше, Господин вице-министр, 638 01:01:45,702 --> 01:01:47,536 и мне это скоро понадобится. 639 01:03:32,141 --> 01:03:33,475 Генерал Феллерс! 640 01:03:37,313 --> 01:03:38,396 Оставь меня в покое. 641 01:03:38,564 --> 01:03:39,981 У тебя идет кровь. 642 01:03:42,318 --> 01:03:44,110 Пожалуйста, генерал, пойдем со мной. 643 01:03:44,278 --> 01:03:46,488 Почему? 644 01:03:46,656 --> 01:03:49,199 Ты хочешь дать мне этот список, Такахаши? 645 01:03:49,367 --> 01:03:51,409 Список погибших. 646 01:03:52,495 --> 01:03:53,745 У меня его нет, сэр. 647 01:03:53,913 --> 01:03:55,372 Потом иди домой. 648 01:03:59,126 --> 01:04:01,253 У тебя нет семьи? пойти домой? 649 01:04:37,540 --> 01:04:42,002 Здесь следует добавить, что его корни находятся в религиозных традициях 650 01:04:43,212 --> 01:04:46,047 и может быть прослежено до синтоизма. 651 01:04:48,593 --> 01:04:54,723 Если ты понимаешь преданность, вы поймете Японию. 652 01:05:17,455 --> 01:05:21,207 Вот два японских слова ты должен знать. 653 01:05:21,375 --> 01:05:24,085 «Татемаэ», то, как выглядят вещи, 654 01:05:24,253 --> 01:05:26,796 "Дорогая", такими, какие они есть на самом деле. 655 01:05:27,673 --> 01:05:29,090 Когда вы смотрите на Японию, 656 01:05:29,842 --> 01:05:33,970 ты видишь самое современное и вестернизированные азиатские страны, 657 01:05:35,097 --> 01:05:37,933 но это татемаэ, поверхность. 658 01:05:40,645 --> 01:05:42,437 А хонн? 659 01:05:42,605 --> 01:05:45,941 Это настоящее сердцебиение моей страны, 660 01:05:46,108 --> 01:05:49,736 что больше возраст более 2000 лет. 661 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 Это не имеет никакого отношения с Западом. 662 01:05:58,537 --> 01:06:05,085 Япония руководствуется древним кодексом воинов о верности и послушании. 663 01:06:16,138 --> 01:06:18,139 После исчерпывающего обзора, 664 01:06:19,642 --> 01:06:22,352 Я не могу найти никаких доказательств оправдание императора. 665 01:06:26,816 --> 01:06:31,152 Будучи главой государства, Хирохито не может избежать вины за войну. 666 01:06:33,572 --> 01:06:35,824 у меня нет выбора но сделать вывод, что он является частью, 667 01:06:35,992 --> 01:06:38,159 и должно быть рассмотрено зачинщик 668 01:06:38,327 --> 01:06:39,619 Тихоокеанской войны. 669 01:06:39,787 --> 01:06:44,416 Его арест и суд могут привести к значительные внутренние волнения, 670 01:06:46,002 --> 01:06:47,502 но это необходимо. 671 01:07:02,810 --> 01:07:06,021 Генерал Феллерс, хорошие новости. 672 01:07:06,188 --> 01:07:08,523 Что? Который сейчас час? 673 01:07:08,691 --> 01:07:09,774 Полночь, сэр. 674 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Кидо хочет поговорить с тобой. 675 01:07:14,530 --> 01:07:15,780 Я иду спать. 676 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Вы не понимаете, сэр. Я нашел Кидо. 677 01:07:18,409 --> 01:07:20,035 Я больше этого не делаю. 678 01:07:20,202 --> 01:07:23,038 Завтра я скажу Макартуру Я не мог подарить ему чудо. 679 01:07:23,205 --> 01:07:24,706 Но он здесь, сэр! 680 01:07:26,042 --> 01:07:28,209 - Кидо здесь? - Да. 681 01:07:28,377 --> 01:07:29,377 Где? 682 01:07:33,215 --> 01:07:34,799 Он приближается. 683 01:08:47,373 --> 01:08:49,207 Генерал Феллерс. 684 01:09:26,996 --> 01:09:28,830 Не хочу вас беспокоить в этот час, сэр. 685 01:09:29,832 --> 01:09:31,583 Ая Шимада. 686 01:09:31,750 --> 01:09:33,334 Она из известной полудворянский род 687 01:09:33,502 --> 01:09:35,503 недалеко от города Сидзуока. 688 01:09:35,671 --> 01:09:37,463 Ее отец — крупный землевладелец. 689 01:09:37,631 --> 01:09:39,632 Они были в колледже вместе в Америке. 690 01:09:39,800 --> 01:09:42,093 Теперь мы знаем он посетил ее в Японии. 691 01:09:42,261 --> 01:09:43,344 Вот дни, когда он был здесь. 692 01:09:43,512 --> 01:09:44,554 Никаких запретов не было 693 01:09:44,722 --> 01:09:46,347 против поездки в Японию перед войной. 694 01:09:46,515 --> 01:09:49,601 Простите меня, сэр, но просто и ясно, он любитель японки. 695 01:09:49,768 --> 01:09:50,727 Это самое худшее, что у тебя есть? 696 01:09:50,895 --> 01:09:53,563 Нет, сэр. Самое худшее здесь. 697 01:09:54,690 --> 01:09:57,358 Феллерс имел прямой вклад в выборе целей в Японии 698 01:09:57,526 --> 01:10:01,821 для бомбардировок союзников с августа 1942 по июль 1945 года. 699 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 И он попытался чтобы отвлечь планировщиков 700 01:10:03,824 --> 01:10:05,325 от целей в Сидзуоке, 701 01:10:05,492 --> 01:10:08,494 рядом с местом, где Ая Симада часто работал учителем. 702 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 Отличная работа, генерал. 703 01:10:12,666 --> 01:10:13,708 Я пока придержу их. 704 01:10:13,876 --> 01:10:15,043 Во что бы то ни стало, сэр. 705 01:10:15,211 --> 01:10:16,920 И я позабочусь об этом что вы вознаграждены 706 01:10:17,087 --> 01:10:18,630 за твою преданность делу, Рихтер. 707 01:10:18,797 --> 01:10:19,881 Просто делаю то, что правильно, сэр. 708 01:10:20,049 --> 01:10:21,341 Продолжать. 709 01:10:40,194 --> 01:10:43,529 Вы понимаете, это деликатно. 710 01:10:43,697 --> 01:10:47,700 Некоторые люди не оценят мой разговор с тобой. 711 01:10:55,042 --> 01:10:59,796 9 августа Верховный Совет созван в полночь 712 01:10:59,964 --> 01:11:02,757 обсудить, стоит или нет сдаться. 713 01:11:06,095 --> 01:11:08,388 По всему городу горели пожары. 714 01:11:15,980 --> 01:11:20,817 Три главных министра от совета выступал против капитуляции. 715 01:11:20,985 --> 01:11:24,279 Министр иностранных дел, министр ВМФ, 716 01:11:24,446 --> 01:11:26,948 президент Тайного совета 717 01:11:27,116 --> 01:11:28,533 хотел сдаться. 718 01:11:29,827 --> 01:11:33,121 Было три-три, тупик. 719 01:11:33,289 --> 01:11:35,206 И как они сломались тупик? 720 01:11:43,007 --> 01:11:44,799 Император начал говорить. 721 01:11:45,968 --> 01:11:48,303 «Я доверяю союзникам», — сказал он. 722 01:11:49,263 --> 01:11:51,639 «Я хочу принять их условия. 723 01:11:51,807 --> 01:11:54,142 «Я желаю вам всем согласиться со мной». 724 01:11:58,480 --> 01:12:00,815 Военный министр Анами, умолял императора... 725 01:12:02,192 --> 01:12:04,694 «Вы не должны сдаваться». 726 01:12:09,908 --> 01:12:11,743 Император повторил: 727 01:12:11,910 --> 01:12:14,996 «Желаю, чтобы вы все со мной согласились» 728 01:12:15,164 --> 01:12:18,249 а затем он вышел из комнаты. 729 01:12:18,959 --> 01:12:20,877 А что насчет фанатики в армии? 730 01:12:21,045 --> 01:12:22,170 Что случилось? А что насчет них? 731 01:12:26,175 --> 01:12:29,761 Его Величество знал они будут продолжать сражаться, 732 01:12:29,928 --> 01:12:33,514 поэтому он решил транслировать его пожелания народу. 733 01:12:34,558 --> 01:12:36,142 Он сделал запись, 734 01:12:36,310 --> 01:12:40,021 и мы были готовы отправить его на Radio Tokyo для трансляции. 735 01:12:40,981 --> 01:12:42,190 В какое время это было? 736 01:12:43,859 --> 01:12:45,526 В 23:00. 737 01:12:46,528 --> 01:12:47,570 Внезапно... 738 01:12:50,449 --> 01:12:54,535 Тысяча солдат напали на дворец. 739 01:13:07,383 --> 01:13:08,716 Эй, все сразу пришли? 740 01:13:12,137 --> 01:13:13,930 Шесть разных раз. 741 01:13:14,098 --> 01:13:16,432 Они искали для записи. 742 01:13:32,741 --> 01:13:34,367 Они тоже собирались меня убить. 743 01:13:37,496 --> 01:13:42,041 И я верю, что они бы убили Его Величество. 744 01:14:01,603 --> 01:14:05,189 Мы спрятались вместе в подвальной комнате. 745 01:14:05,357 --> 01:14:08,901 Они так и не нашли нас, или запись. 746 01:14:10,362 --> 01:14:13,614 В 8:00 утра, Генерал Танака прибыл 747 01:14:13,782 --> 01:14:15,783 и остановил солдат, 748 01:14:15,951 --> 01:14:19,287 и многие офицеры застрелились. 749 01:14:19,455 --> 01:14:23,624 Затем генерал Танака пошел в свою комнату 750 01:14:23,792 --> 01:14:25,501 и застрелился. 751 01:14:26,545 --> 01:14:29,797 Спустя несколько часов, запись транслировалась, 752 01:14:29,965 --> 01:14:32,341 и вся нация услышал императора 753 01:14:32,509 --> 01:14:34,218 скажи им своим голосом 754 01:14:34,386 --> 01:14:37,972 что Япония приняла Условия Олли. 755 01:14:42,227 --> 01:14:46,397 Мне нужны доказательства, что это произошло так, как ты мне только что сказал. 756 01:14:53,489 --> 01:14:55,698 Все записи были уничтожены, 757 01:14:56,992 --> 01:14:59,702 и много свидетелей убили себя. 758 01:15:01,371 --> 01:15:04,373 Ты можешь верить мне или нет, 759 01:15:04,541 --> 01:15:09,378 но это реальная история о том, как капитулировала Япония. 760 01:16:09,856 --> 01:16:11,732 У меня есть только его слово. 761 01:16:13,151 --> 01:16:16,904 Откуда я знаю, что это не слепая преданность императору? 762 01:16:30,794 --> 01:16:31,877 Могу я вас отвезти, сэр? 763 01:16:34,548 --> 01:16:35,965 Со мной все будет в порядке. 764 01:16:41,013 --> 01:16:44,390 Я хочу извиниться за то, что я сказал. 765 01:16:45,559 --> 01:16:46,601 Нет необходимости, сэр. 766 01:16:49,896 --> 01:16:53,983 У тебя нет семьи, да? Господин Такахаши? 767 01:16:57,070 --> 01:16:58,779 Моя жена умерла 768 01:16:58,947 --> 01:17:01,866 в одном из первых рейдов поразить Токио. 769 01:17:04,244 --> 01:17:05,745 Как ты справился? 770 01:17:08,749 --> 01:17:09,790 Я этого не сделал. 771 01:17:11,543 --> 01:17:13,252 Я тоже думал, что умру. 772 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Вы должны идти. 773 01:17:56,004 --> 01:17:58,506 Полиция начинает чтобы поймать американцев. 774 01:17:58,674 --> 01:18:01,384 Наши страны скоро будет война. 775 01:18:03,470 --> 01:18:04,595 Машина отвезет тебя. 776 01:18:04,763 --> 01:18:06,013 Они смотрят на поезда. 777 01:18:07,182 --> 01:18:08,057 Где Айя? 778 01:18:08,225 --> 01:18:09,308 Ты подвергаешь Айю риску. 779 01:18:09,476 --> 01:18:10,601 Ты никогда не должен ее больше видеть. 780 01:18:10,769 --> 01:18:12,061 Нет. Ты не можешь этого сделать. 781 01:18:19,653 --> 01:18:21,445 То, что вы хотите, невозможно. 782 01:18:32,499 --> 01:18:33,833 Идти. 783 01:19:56,124 --> 01:19:58,751 Мне нужно тебе кое-что сказать. 784 01:19:59,753 --> 01:20:01,462 Я командовал войсками. 785 01:20:02,631 --> 01:20:05,674 Да. Я посмотрел твою запись. 786 01:20:07,135 --> 01:20:09,553 Вы были на Сайпане, Окинава. 787 01:20:11,223 --> 01:20:12,515 Кровавые сражения. 788 01:20:14,559 --> 01:20:17,645 Мы выполнили свой долг, 789 01:20:18,563 --> 01:20:23,484 но мы потеряли нашу человечность. 790 01:20:30,992 --> 01:20:32,451 Вы должны понять, 791 01:20:34,830 --> 01:20:37,790 мы японцы это самоотверженные люди, 792 01:20:37,958 --> 01:20:41,418 способный на огромную жертву 793 01:20:41,586 --> 01:20:47,007 из-за нашей полной преданности набору идеалов. 794 01:20:50,011 --> 01:20:53,514 Мы тоже безжалостные воины, 795 01:20:55,058 --> 01:20:59,019 способен на невыразимые преступления 796 01:21:00,146 --> 01:21:03,524 из-за этого такая же полная преданность. 797 01:21:05,944 --> 01:21:11,031 Я не могу сказать вам, был ли император виновен или невиновен. 798 01:21:11,199 --> 01:21:15,661 я не знаю если бы он привел нас к войне. 799 01:21:17,455 --> 01:21:20,833 Но он привел нас к миру. 800 01:21:21,001 --> 01:21:24,628 Он принял смелое решение против сильного давления. 801 01:21:25,672 --> 01:21:28,841 Я знаю, ты бы сделал то же самое. 802 01:21:53,992 --> 01:21:56,452 Они были написаны для вас. 803 01:22:52,550 --> 01:22:54,593 Ты подарил мне такое счастье, 804 01:22:55,470 --> 01:22:57,805 но жизнь не так проста. 805 01:22:59,683 --> 01:23:01,809 Я надеюсь, что когда-нибудь ты поймешь 806 01:23:01,977 --> 01:23:04,353 что у меня всегда был только один выбор. 807 01:23:09,067 --> 01:23:13,320 В конце концов, я там, где мне место, 808 01:23:13,488 --> 01:23:16,991 но мое сердце всегда с тобой. 809 01:23:19,494 --> 01:23:22,663 Ваша, Айя. 810 01:24:51,252 --> 01:24:53,754 Она умерла с честью. 811 01:25:10,021 --> 01:25:12,606 Это фундаментальная американская концепция. 812 01:25:12,774 --> 01:25:15,275 что люди любой нации иметь неотъемлемое право 813 01:25:15,443 --> 01:25:17,194 выбирать собственное правительство. 814 01:25:18,655 --> 01:25:20,948 Были ли японцы учитывая эту возможность, 815 01:25:21,116 --> 01:25:24,368 они бы выбрали императора в качестве их символического главы государства. 816 01:25:25,120 --> 01:25:27,287 В осуществлении наша бескровная оккупация, 817 01:25:27,455 --> 01:25:30,457 мы реквизировали услуги императора. 818 01:25:31,334 --> 01:25:35,337 По его приказу семь миллионов солдат сложили оружие. 819 01:25:35,505 --> 01:25:37,631 Своим поступком, сотни тысяч 820 01:25:37,799 --> 01:25:39,925 американских жертв были предотвращены. 821 01:25:41,970 --> 01:25:45,931 Вина или невиновность обвинения войны непознаваемо. 822 01:25:46,933 --> 01:25:51,770 Но его решающая роль в прекращении война бесспорна. 823 01:25:57,485 --> 01:26:00,320 Если бы императора судили за военные преступления, 824 01:26:00,488 --> 01:26:02,489 правительственная структура рухнет, 825 01:26:02,657 --> 01:26:05,075 и всеобщее восстание было бы неизбежно. 826 01:26:06,411 --> 01:26:08,996 Здесь было бы хаос и кровопролитие. 827 01:26:09,164 --> 01:26:11,456 Это займет больше, чем миллион американских военнослужащих 828 01:26:11,624 --> 01:26:14,501 контролировать оккупацию на долгие годы вперед. 829 01:26:17,130 --> 01:26:18,505 - Хаул задницу. - Сэр! 830 01:26:18,673 --> 01:26:23,594 В заключение народ Японии сильно пострадали, 831 01:26:23,761 --> 01:26:27,931 и это в их интересах помимо всех других соображений 832 01:26:28,099 --> 01:26:30,184 что я настоятельно призываю позволяя императору 833 01:26:30,351 --> 01:26:33,520 продолжать сидеть на своем троне как лидер своего народа. 834 01:26:33,688 --> 01:26:34,813 Генерал Феллерс. 835 01:26:35,899 --> 01:26:39,026 Теперь послушайте это. Теперь послушайте это. 836 01:26:39,194 --> 01:26:42,654 Разминирование ведется проводилось в гавани. 837 01:26:42,822 --> 01:26:46,491 Все малые суда должны остаться ясно до дальнейшего уведомления. 838 01:26:49,204 --> 01:26:50,871 Что это, черт возьми? 839 01:26:51,873 --> 01:26:53,457 Заключение моего расследования, сэр. 840 01:26:53,625 --> 01:26:55,584 Какое расследование? Это всего лишь ваше мнение, Феллерс. 841 01:26:55,752 --> 01:26:57,878 Я не вижу никаких доказательств. 842 01:26:58,046 --> 01:27:00,297 У меня нет конкретных доказательств, сэр, 843 01:27:00,465 --> 01:27:01,798 но это то, что мы должны сделать. 844 01:27:01,966 --> 01:27:03,926 На основании чего, ваш вотум доверия? 845 01:27:04,594 --> 01:27:06,762 Основываясь на том факте, что мы здесь восстановить Японию, 846 01:27:06,930 --> 01:27:07,888 и мы никогда... 847 01:27:08,056 --> 01:27:11,391 я собираюсь сделать самое важное решение оккупации, 848 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 который определит будущее Японии, 849 01:27:14,229 --> 01:27:16,647 и все, что у меня есть, это предположения. 850 01:27:16,814 --> 01:27:19,524 Мы никогда не узнаем масштабов об участии Императора, сэр. 851 01:27:20,401 --> 01:27:22,819 Если бы у нас была тысяча лет, мы бы этого не знали. 852 01:27:23,571 --> 01:27:25,614 Нам нужно принять решение. 853 01:27:25,782 --> 01:27:26,865 Я сделал свой. 854 01:27:27,033 --> 01:27:28,659 Ты хочешь, чтобы я позвонил Вашингтон и скажите им: 855 01:27:28,826 --> 01:27:30,994 я принимаю решение потому что я доверяю генералу Феллерсу? 856 01:27:31,162 --> 01:27:34,456 Нет, сэр. Ты делаешь это потому что нет ничего 857 01:27:34,624 --> 01:27:36,416 это инкриминирует Императора, сэр. 858 01:27:37,710 --> 01:27:39,127 Садиться. 859 01:27:44,676 --> 01:27:48,971 Сэр, мы обещали Хирохито что Япония сохранит 860 01:27:49,138 --> 01:27:50,514 институт императора 861 01:27:50,682 --> 01:27:53,350 если бы он сдался, и он сдался. 862 01:27:55,353 --> 01:27:57,980 Мы никогда не узнаем кто начал войну, генерал, 863 01:27:58,773 --> 01:28:00,607 но мы знаем кто довел это до конца. 864 01:28:00,775 --> 01:28:04,528 Нет ничего, абсолютно ничего, 865 01:28:04,696 --> 01:28:09,700 это может поставить под угрозу мою ситуацию если бы я оправдал императора? 866 01:28:11,160 --> 01:28:13,370 Нет никаких доказательств того, что ни против него, сэр. 867 01:28:13,538 --> 01:28:14,496 Огонь в дыре! 868 01:28:19,294 --> 01:28:21,086 В этом случае Я хочу с ним встретиться. 869 01:28:21,254 --> 01:28:22,296 Знакомьтесь с кем, сэр? 870 01:28:22,463 --> 01:28:25,340 Этот монарх в том, кем я являюсь вложив всю свою веру. 871 01:28:25,508 --> 01:28:26,591 Лицом к лицу? 872 01:28:26,759 --> 01:28:29,136 Это верно. Прежде чем я позвоню в Вашингтон, 873 01:28:29,304 --> 01:28:31,430 Я хочу встретиться с ним, пожать ему руку, 874 01:28:31,597 --> 01:28:33,515 посмотри ему в глаза, посмотрите, что он за человек. 875 01:28:33,683 --> 01:28:36,768 Мы не можем продлить приглашение в последнюю минуту в Хирохито, сэр. 876 01:28:36,936 --> 01:28:39,187 Я не отправляю приглашение для кого угодно, Феллерс, это ты. 877 01:28:39,355 --> 01:28:40,647 Сэр. 878 01:28:40,815 --> 01:28:43,275 Ты не принес мне доказательств, принесите мне Императора. 879 01:28:43,443 --> 01:28:45,777 Тогда я прошу вы откладываете звонок, сэр. 880 01:28:45,945 --> 01:28:46,987 Мы собираемся встретиться их срок, 881 01:28:47,155 --> 01:28:49,489 и мы собираемся встретить его с апломбом. 882 01:28:49,657 --> 01:28:51,158 У нас впереди целый день, Феллерс. 883 01:28:51,326 --> 01:28:56,747 Сегодня, здесь и сейчас, это еще вчерашний день в Вашингтоне. 884 01:29:09,302 --> 01:29:13,013 Его Величество не придет. 885 01:29:29,572 --> 01:29:30,864 Если позволите, сэр, 886 01:29:31,574 --> 01:29:34,117 Император не придет в штаб, 887 01:29:34,285 --> 01:29:37,871 но он может прийти в дом Макартура. 888 01:29:43,044 --> 01:29:45,087 Тогда светский визит. 889 01:29:46,214 --> 01:29:49,341 Чашка чая, чтобы сэкономить 2000-летняя династия. 890 01:29:54,889 --> 01:29:57,933 Его Величество говорит и немного понимает английский, 891 01:29:58,101 --> 01:30:00,394 но чтобы избежать недоразумения, 892 01:30:00,561 --> 01:30:03,271 все общение будет через своего переводчика. 893 01:30:03,439 --> 01:30:04,356 Садись, Эйггинс. 894 01:30:04,524 --> 01:30:05,649 Да, сэр. 895 01:30:05,817 --> 01:30:08,527 Образ Его Величества можно только записать 896 01:30:08,694 --> 01:30:12,531 по решению суда фотограф на расстоянии. 897 01:30:14,200 --> 01:30:16,284 Его Величество ничего не ест. 898 01:30:16,452 --> 01:30:18,954 или выпить что-нибудь во время визита. 899 01:30:19,122 --> 01:30:21,248 Вы думаете, мы не знаем как проявить гостеприимство? 900 01:30:22,125 --> 01:30:24,584 Конечно нет, Генерал Верховный Главнокомандующий. 901 01:30:24,752 --> 01:30:26,670 Верховный Главнокомандующий сделает. 902 01:30:28,339 --> 01:30:32,008 Вы должны понять, японский император 903 01:30:32,176 --> 01:30:34,761 никогда не звонил иностранцу, 904 01:30:34,929 --> 01:30:40,142 так что есть определенные приличия Я лучше предупрежу тебя. 905 01:30:41,269 --> 01:30:47,190 Вы можете не трясти Это рука Величества, или прикоснитесь к нему. 906 01:30:47,358 --> 01:30:51,611 Вы никогда не должны смотреть Его Величеству прямо в глаза. 907 01:30:52,405 --> 01:30:56,283 Ты не можешь наступить на его тень. 908 01:30:56,451 --> 01:30:58,118 Когда ты сядешь с Его Величеством, 909 01:30:58,286 --> 01:31:01,538 вам придется сидеть слева от него. 910 01:31:01,706 --> 01:31:06,918 Вы никогда не должны звонить Его Величество зовут его. 911 01:31:29,484 --> 01:31:31,776 Я никогда раньше не встречал императора, 912 01:31:32,653 --> 01:31:33,737 тем более бог. 913 01:31:33,905 --> 01:31:36,448 Что, черт возьми, ты скажешь богу? 914 01:31:38,075 --> 01:31:42,162 Генерал, прежде чем сделать ваше окончательное решение, 915 01:31:42,330 --> 01:31:43,788 есть кое-что, что ты должен знать. 916 01:31:44,665 --> 01:31:46,208 Вы спросили, есть ли что-нибудь 917 01:31:46,375 --> 01:31:48,376 это могло бы скомпрометировать свою позицию. 918 01:31:49,670 --> 01:31:50,837 Это все здесь. 919 01:31:52,256 --> 01:31:54,758 Я должен был принести это Вашему вниманию ранее, сэр. 920 01:31:54,926 --> 01:31:57,260 Ах, да. 921 01:31:57,428 --> 01:32:01,306 Генерал Рихтер сделал свое дело со своей обычной тщательностью. 922 01:32:01,474 --> 01:32:03,808 Он принес это другой ночью. 923 01:32:03,976 --> 01:32:08,063 Я уводил планировщиков от целей чтобы защитить кого-то, сэр. 924 01:32:09,232 --> 01:32:10,482 Вот что тебе скажу, Феллерс... 925 01:32:11,859 --> 01:32:14,778 ни одной американской жизни погиб в этой операции. 926 01:32:14,946 --> 01:32:17,113 Я не вижу смысла в перефразировании этого. 927 01:32:18,366 --> 01:32:20,617 А как насчет генерала Рихтера? 928 01:32:20,785 --> 01:32:22,869 После тщательного рассмотрения, Я пришел к выводу 929 01:32:23,037 --> 01:32:25,789 что генерал Рихтер может обоссать веревку. 930 01:33:10,585 --> 01:33:12,252 Генерал Боннер Феллерс. 931 01:33:19,343 --> 01:33:23,722 Его Величество говорит, что это привилегия встретиться с вами, генерал Феллерс. 932 01:33:23,889 --> 01:33:26,182 Э, спасибо тебе за вашу службу Японии. 933 01:33:36,319 --> 01:33:38,153 Пожалуйста, заходите. 934 01:33:38,321 --> 01:33:40,280 Генерал Макартур ждет внутри. 935 01:34:08,017 --> 01:34:10,143 Это действительно 936 01:34:11,312 --> 01:34:15,940 приятно приветствовать вы здесь, Ваше Величество. 937 01:34:21,989 --> 01:34:23,323 Спасибо. 938 01:34:25,368 --> 01:34:26,701 И спасибо. 939 01:34:34,043 --> 01:34:36,378 Мы договорились о фото. 940 01:34:36,545 --> 01:34:39,589 Нет, невозможно. Его майор... 941 01:34:50,935 --> 01:34:53,228 Его Величество и я и его переводчик 942 01:34:54,146 --> 01:34:56,147 можно поговорить здесь 943 01:34:56,315 --> 01:34:59,275 пока остальные из вас знакомьтесь в библиотеке. 944 01:35:04,824 --> 01:35:07,325 Но это был не план. 945 01:35:07,493 --> 01:35:08,868 Секия. 946 01:35:49,785 --> 01:35:53,621 Я прихожу к тебе, Генерал Макартур, 947 01:35:53,789 --> 01:35:58,543 предложить себя в качестве единственного 948 01:35:58,711 --> 01:36:02,380 нести единоличную ответственность. 949 01:36:02,548 --> 01:36:06,676 Я желаю, чтобы наказание 950 01:36:06,844 --> 01:36:11,014 упадет на меня, 951 01:36:11,182 --> 01:36:15,101 не о Японии. 952 01:36:18,564 --> 01:36:20,565 Я ценю это. 953 01:36:20,733 --> 01:36:21,941 Пожалуйста, садитесь. 954 01:36:33,329 --> 01:36:38,792 Это не имеет никакого отношения с наказанием... 955 01:36:41,712 --> 01:36:42,962 Ваше Величество. 956 01:36:48,427 --> 01:36:52,430 Мне нужна ваша помощь. 957 01:36:55,768 --> 01:36:59,312 Итак, давайте посмотрим, что мы можем сделать 958 01:37:00,439 --> 01:37:04,818 чтобы поставить Японию на ноги. 959 01:38:28,068 --> 01:38:29,736 Вернулись в свой отель, сэр? 960 01:38:32,156 --> 01:38:35,074 У нас никогда не было этот напиток, Такахаши. 961 01:38:35,242 --> 01:38:37,285 Возможно, сейчас было бы хорошее время. 962 01:38:38,954 --> 01:38:40,121 Да.