1 00:01:07,312 --> 00:01:09,475 Доколкото си спомням, 2 00:01:09,721 --> 00:01:11,356 Имах щастливо детство. 3 00:01:12,685 --> 00:01:14,245 Но остарях... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,463 и тогава започнаха въпросите. 5 00:01:17,765 --> 00:01:19,150 И с въпросите... 6 00:01:19,417 --> 00:01:20,304 болката. 7 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 кой съм аз 8 00:01:23,671 --> 00:01:25,071 от къде идвам 9 00:01:25,711 --> 00:01:27,391 Каква е моята история? 10 00:01:31,158 --> 00:01:32,695 Кои бяха онези жени, чиито имена 11 00:01:32,756 --> 00:01:34,907 винаги се изговаряха шепнешком 12 00:01:35,105 --> 00:01:37,096 когато си мислеха, че не ги слушам? 13 00:01:40,592 --> 00:01:41,592 Кои бяха те? 14 00:01:43,524 --> 00:01:44,594 Кои бяха те? 15 00:01:51,932 --> 00:01:54,818 ЕЛИЗА И МАРСЕЛА 16 00:01:54,879 --> 00:01:59,959 ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 17 00:02:07,625 --> 00:02:10,745 ПРОВИНЦИЯ ЧУБУТ, АРЖЕНТИНА. 1925 г 18 00:05:02,698 --> 00:05:04,218 Мога ли да докосна лицето ти? 19 00:05:46,285 --> 00:05:47,130 Ммм 20 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Предполагам, че трябва да има неща, които искате да знаете. 21 00:06:06,925 --> 00:06:07,719 неща? 22 00:06:12,725 --> 00:06:13,601 Всичко. 23 00:06:23,005 --> 00:06:23,629 всичко... 24 00:06:24,433 --> 00:06:25,529 е невъзможно. 25 00:07:31,191 --> 00:07:32,511 Първа година ли си? 26 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Бях болен и трябваше да пропусна първите няколко дни. 27 00:07:41,845 --> 00:07:44,154 По-добре изсъхни или изсъхни ще се разболея отново. 28 00:07:44,215 --> 00:07:44,945 хайде 29 00:07:46,765 --> 00:07:47,458 хайде де! 30 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 СУЕТАТА Е ВАШАТА СЛАБОСТ 31 00:08:12,005 --> 00:08:13,128 Ще ми се броят ли... 32 00:08:13,931 --> 00:08:14,991 дните, които съм пропуснал? 33 00:08:18,318 --> 00:08:19,946 Ще говоря с тях, не се притеснявай. 34 00:08:20,898 --> 00:08:23,236 Всички ме познават тук, а леля ми е директор. 35 00:08:26,485 --> 00:08:27,760 Ето, нека ти помогна. 36 00:08:32,245 --> 00:08:32,864 благодаря 37 00:08:41,132 --> 00:08:42,219 Наранявам ли те? 38 00:08:42,859 --> 00:08:43,372 не 39 00:08:49,758 --> 00:08:50,958 сега ли съм 40 00:08:52,765 --> 00:08:53,553 не 41 00:08:56,138 --> 00:08:57,818 - Сега? -Не! 42 00:09:01,478 --> 00:09:02,478 Казвам се Елиза. 43 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Аз съм Марсела. 44 00:09:13,744 --> 00:09:14,744 Харесвам бенката ти. 45 00:09:23,965 --> 00:09:27,142 Тази сутрин ще прегледаме използването на местоимението. 46 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Въведете. 47 00:09:32,325 --> 00:09:33,023 сутрин. 48 00:09:33,356 --> 00:09:34,176 добро утро 49 00:09:34,485 --> 00:09:35,479 Извинете, сестро, 50 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 тя е нова в училище и се загуби. 51 00:09:37,365 --> 00:09:39,522 Беше болна, така че пропусна първите няколко дни. 52 00:09:40,565 --> 00:09:43,011 Но тя е нетърпелива да навакса и тя е много трудолюбива. 53 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 - Може ли да седне? -да Благодаря ти, Елиза. 54 00:09:46,131 --> 00:09:46,955 Моля, влезте. 55 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Вашето име? 56 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Марсела Грасия Ибеас. 57 00:09:51,805 --> 00:09:53,468 много добре Седнете, моля. 58 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Нека продължим с нашия урок. 59 00:10:01,925 --> 00:10:05,264 Хората и нещата не са наричани само с техните имена, 60 00:10:05,775 --> 00:10:07,805 но и чрез определени думи 61 00:10:08,088 --> 00:10:10,205 които заемат мястото на тези имена. 62 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 И така, когато кажем, напр. 63 00:10:12,346 --> 00:10:15,746 „Бернардо беше много доволен от своята Елвира 64 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 и те заживели щастливо заедно, 65 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 "тя с него, и той с нея," 66 00:10:19,445 --> 00:10:23,284 „той“ заменя Бернардо и „тя“ замества Елвира. 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,143 Ти ме изплаши. 68 00:10:54,401 --> 00:10:55,652 аз ли съжалявам 69 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 аз те чаках 70 00:10:58,765 --> 00:11:00,649 Живея на горния етаж с леля ми и монахините. 71 00:11:01,020 --> 00:11:02,083 Не ти ли казах? 72 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 - В училището? -Мм-хмм. 73 00:11:06,265 --> 00:11:07,625 исках да ти благодаря 74 00:11:08,605 --> 00:11:10,033 Няма нужда от благодарност. 75 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Живеейки с монахините, какво е това 76 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 какво мислиш 77 00:11:23,091 --> 00:11:24,091 аз не знам 78 00:11:28,725 --> 00:11:30,036 На Земята е ад. 79 00:11:32,365 --> 00:11:34,414 Така наречените Божии невести, 80 00:11:34,774 --> 00:11:35,845 те са куп харпии, 81 00:11:35,925 --> 00:11:38,205 винаги се карат и спорят. 82 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Винаги се карат. 83 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Наистина е като харем. 84 00:11:44,001 --> 00:11:47,405 Всички винаги се състезават да бъде фаворит на султана. 85 00:11:49,638 --> 00:11:51,038 Но султан няма. 86 00:11:54,725 --> 00:11:55,725 няма ли? 87 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Не съм го виждал. 88 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Значи не вярваш... 89 00:12:05,085 --> 00:12:05,810 в Бог? 90 00:12:22,138 --> 00:12:23,260 Не вярвам в монахини... 91 00:12:24,238 --> 00:12:24,988 или в свещениците. 92 00:12:25,885 --> 00:12:28,495 Не вярвам в Богородица или Светия Дух. 93 00:12:31,205 --> 00:12:31,670 или... 94 00:12:32,337 --> 00:12:32,930 в Бог. 95 00:12:35,284 --> 00:12:35,847 а ти 96 00:12:39,645 --> 00:12:40,645 не съм сигурен 97 00:12:43,005 --> 00:12:45,087 Не мога да повярвам на нищо който не се движи. 98 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Вярвам в конете. 99 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Бих дал всичко, за да имам такъв. 100 00:12:50,638 --> 00:12:51,345 А мишки? 101 00:12:51,632 --> 00:12:53,530 А котките и кучетата? Направи вярваш ли в тях 102 00:12:53,925 --> 00:12:55,012 И в гълъбите... 103 00:12:55,432 --> 00:12:57,083 и охлюви. 104 00:12:57,365 --> 00:12:58,183 И мравки. 105 00:13:11,091 --> 00:13:12,501 Предполагам, че трябва да влезеш вътре. 106 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Трябва да се върнеш при монахините. 107 00:13:16,558 --> 00:13:17,332 да 108 00:13:20,798 --> 00:13:21,990 Тогава до утре. 109 00:13:23,631 --> 00:13:24,426 до утре 110 00:13:28,605 --> 00:13:29,585 лека нощ 111 00:13:30,258 --> 00:13:31,831 Утре недей забрави си чадъра. 112 00:13:31,892 --> 00:13:32,725 няма да го направя 113 00:14:27,872 --> 00:14:28,952 Кое беше това момиче? 114 00:14:29,624 --> 00:14:30,784 Този, който беше с теб? 115 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 От училище. 116 00:14:35,685 --> 00:14:36,623 Елиза. 117 00:14:39,491 --> 00:14:41,400 Тя ми помогна да намеря моята класна стая. 118 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Леля й е директор. 119 00:14:55,625 --> 00:14:57,365 Супата е пълна с люспи. 120 00:14:58,285 --> 00:14:59,313 Не знам как. 121 00:14:59,374 --> 00:15:01,125 Прецедих три пъти. 122 00:15:01,538 --> 00:15:02,658 Прецеди ли го? 123 00:15:17,406 --> 00:15:19,829 Знам, че в училище, трябва да научиш, да, 124 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 но не прекалено много. 125 00:15:21,605 --> 00:15:24,195 Не твърде много, достатъчно. Хм? 126 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Здравей, Елиза. 127 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Здравей, Елиза. 128 00:16:01,338 --> 00:16:02,538 Добро утро, Елиса. 129 00:16:02,992 --> 00:16:04,272 Добро утро, Елиса. 130 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Добро утро, Елиса. 131 00:16:07,612 --> 00:16:09,412 А вие как сте тази прекрасна сутрин? 132 00:16:20,925 --> 00:16:21,823 Елиза... 133 00:16:22,365 --> 00:16:23,268 Елиза... 134 00:16:23,991 --> 00:16:26,464 Елиса, Елиса, Елиса... 135 00:16:26,525 --> 00:16:27,668 Елиса, Елиса... 136 00:17:04,438 --> 00:17:05,624 Ти не направи това, което казах. 137 00:17:08,405 --> 00:17:08,973 не 138 00:17:12,938 --> 00:17:13,870 забравих 139 00:17:59,525 --> 00:18:01,388 Тази велика християнска победа 140 00:18:01,449 --> 00:18:03,325 в пещерата Ковадонга 141 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 беше продукт на смелост и на християнската вяра, 142 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 вяра, която вдъхновява християнските войници 143 00:18:09,485 --> 00:18:11,506 и в крайна сметка даде тях силата 144 00:18:11,567 --> 00:18:13,509 да победим маврите, 145 00:18:13,725 --> 00:18:15,329 които бяха, честно казано, варвари. 146 00:18:15,965 --> 00:18:18,814 147 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 148 00:18:23,125 --> 00:18:25,232 - 149 00:18:25,293 --> 00:18:26,253 - Искаш ли да видиш стаята ми? 150 00:18:26,477 --> 00:18:29,437 тъмнокожите маври. 151 00:18:29,605 --> 00:18:30,408 Точно сега? 152 00:18:31,525 --> 00:18:32,285 Разбира се, защо не? 153 00:18:44,631 --> 00:18:45,477 Елиза... 154 00:18:47,204 --> 00:18:48,284 кой е с теб 155 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Марсела. Тя е ново, сестра Клара. 156 00:18:51,485 --> 00:18:53,179 И... как изглежда тя? 157 00:18:54,732 --> 00:18:56,276 Тя е... 158 00:18:57,471 --> 00:18:58,471 хм... червенокоса. 159 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 По-морковено наистина. 160 00:19:01,344 --> 00:19:02,544 С много лунички. 161 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 И е много дебела! 162 00:19:05,445 --> 00:19:07,017 -Елиза! - И тя накуцва. 163 00:19:10,685 --> 00:19:12,888 Не си мисли, че нямам познавам те, Елиза. 164 00:19:13,805 --> 00:19:15,145 Познавам те твърде добре. 165 00:19:24,165 --> 00:19:25,716 Тук чета и рисувам. 166 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Тук поне никой не ме притеснява. 167 00:19:32,572 --> 00:19:33,597 Искаш ли да си тръгна? 168 00:19:34,258 --> 00:19:35,618 Не, нямах предвид теб. 169 00:19:36,218 --> 00:19:37,826 Имах предвид всички монахини и леля ми. 170 00:19:43,125 --> 00:19:45,165 Знайте какво пазят цял ден ми казваш? 171 00:19:45,925 --> 00:19:46,677 какво? 172 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Че трябва да си намеря мъж и да се оженим скоро. 173 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Или ще остана тук завинаги, с тях. 174 00:19:53,925 --> 00:19:54,959 всеки божи ден, 175 00:19:55,319 --> 00:19:56,371 казват ми това. 176 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Баща ми мисли, че съм губя си времето в училище. 177 00:20:08,998 --> 00:20:11,238 Той смята, че учителите не са почтени. 178 00:20:12,525 --> 00:20:13,594 И трябва да се оженя 179 00:20:13,655 --> 00:20:15,385 преди някой да ме забременее. 180 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 Какво ще кажеш когато той казва това? 181 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 А ти какво правиш ти им казваш? 182 00:20:33,098 --> 00:20:34,373 Първо те попитах. 183 00:20:39,445 --> 00:20:40,543 Когато казват това, аз... 184 00:20:41,298 --> 00:20:42,176 ъъ... 185 00:20:44,004 --> 00:20:45,332 Казвам това, което искат да чуят. 186 00:20:48,565 --> 00:20:49,368 Аз също. 187 00:20:52,971 --> 00:20:54,841 Но фактът е, че аз мисля, че бих направил всичко 188 00:20:54,985 --> 00:20:56,485 вместо да се омъжа за мъж. 189 00:20:56,565 --> 00:20:57,353 Всичко. 190 00:21:10,925 --> 00:21:12,837 Не съм сигурен дали ще го направя да се ожени или не. 191 00:21:15,285 --> 00:21:15,912 добре! 192 00:21:16,365 --> 00:21:18,494 Има много неща, които не си със сигурност, нали? 193 00:21:19,131 --> 00:21:20,497 Ако има Бог или не, 194 00:21:20,570 --> 00:21:22,150 дали ще се жениш или не. 195 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 И така, сигурен ли си изобщо за нещо? 196 00:21:54,445 --> 00:21:56,897 Живеех в сиропиталище до десетата си година. 197 00:21:57,605 --> 00:21:58,759 Сигурен съм в това. 198 00:21:59,725 --> 00:22:02,018 Спа с 40 други момичета в картофени чували. 199 00:22:03,331 --> 00:22:04,901 Плъхове скитат навсякъде. 200 00:22:09,785 --> 00:22:12,425 Трябва да се яде разводнено супа пълна с мъртви паяци. 201 00:22:13,525 --> 00:22:14,822 Всичко, което знаех, беше нещастие... 202 00:22:15,671 --> 00:22:16,482 и мръсотия... 203 00:22:18,205 --> 00:22:19,159 и се моли. 204 00:22:21,071 --> 00:22:22,600 Тогава една сутрин, от нищото, 205 00:22:22,784 --> 00:22:24,970 дойде една жена и каза тя беше майка ми. 206 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Моята истинска майка. 207 00:22:29,805 --> 00:22:31,022 Тя ме заведе в една къща 208 00:22:31,083 --> 00:22:33,047 където срещнах мъж, който каза, че е мой баща. 209 00:22:38,432 --> 00:22:39,712 Никога не са ме прегръщали... 210 00:22:41,802 --> 00:22:43,171 или обясниха защо биха... 211 00:22:43,527 --> 00:22:44,954 позволи ми да повярвам, че са мъртви. 212 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Все още не знам дали те са моите истински родители. 213 00:22:53,584 --> 00:22:54,727 И ако не знам това... 214 00:22:56,345 --> 00:22:58,263 как мога да знам дали Вярвам в Бог? 215 00:22:58,973 --> 00:23:00,877 Или в брака? Или нещо друго? 216 00:23:02,165 --> 00:23:03,397 Прости ми, Марсела... 217 00:23:05,078 --> 00:23:05,941 не знаех 218 00:23:10,005 --> 00:23:10,915 Имам класа. 219 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 съжалявам 220 00:23:13,005 --> 00:23:13,945 ще ми простиш ли 221 00:23:42,885 --> 00:23:43,515 Добър вечер 222 00:23:43,576 --> 00:23:45,805 Казвам се Елиса, аз съм съученик на Марсела. 223 00:23:45,885 --> 00:23:47,581 Тя ми даде книга тази сутрин, 224 00:23:47,642 --> 00:23:49,105 и просто исках да й го върна, ако може? 225 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 - Ще й го дам. -Благодаря ви 226 00:23:51,445 --> 00:23:52,933 - лека нощ - лека нощ 227 00:23:56,885 --> 00:23:58,784 От това е твой съученик. 228 00:24:00,092 --> 00:24:01,671 Ти го остави зад гърба си, каза тя. 229 00:24:13,324 --> 00:24:16,364 Има някои книги, които не носят нищо освен проблеми. 230 00:25:05,645 --> 00:25:06,763 „Скъпа Марсела...“ 231 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Никога няма да те нараня съзнателно. 232 00:25:10,285 --> 00:25:11,188 кълна се 233 00:25:12,478 --> 00:25:13,367 повярвай ми 234 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Довери ми се и ми прости. 235 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 — Твоя, Елиза. 236 00:25:27,445 --> 00:25:29,234 — Твоя, Елиза. 237 00:25:34,765 --> 00:25:35,661 Марсела... 238 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Какво баща ти казаното не е вярно. 239 00:25:48,384 --> 00:25:49,544 Относно книгите. 240 00:25:51,198 --> 00:25:51,892 какво? 241 00:25:53,645 --> 00:25:54,852 За книгите, какво? 242 00:25:55,345 --> 00:25:56,484 Четох тайно... 243 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 когато баща ти не те гледа. 244 00:25:59,605 --> 00:26:00,851 Не го вярвам. 245 00:26:18,031 --> 00:26:19,591 Емилия Пардо Базан. 246 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 ГОРЕЩИЯТ ВЪПРОС 247 00:26:42,805 --> 00:26:43,901 Сънувах, че... 248 00:26:47,245 --> 00:26:49,070 - Ти първи. -Не ти. 249 00:26:51,045 --> 00:26:52,123 Сънувах те. 250 00:26:54,602 --> 00:26:55,605 Това е смешно. 251 00:26:56,312 --> 00:26:57,494 И аз те сънувах. 252 00:26:59,365 --> 00:27:00,089 наистина ли 253 00:27:02,605 --> 00:27:03,268 да 254 00:27:20,525 --> 00:27:21,947 Няма ли да ми кажеш съня си? 255 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Ъ-ъ-ъ. 256 00:27:24,325 --> 00:27:25,079 Никога. 257 00:27:27,605 --> 00:27:28,397 А твоята? 258 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 И аз няма да го направя. 259 00:27:44,838 --> 00:27:46,927 Знаеш ли единствената мечта Имах целия си живот? 260 00:27:50,445 --> 00:27:51,109 какво? 261 00:27:59,754 --> 00:28:01,365 Понякога, когато стоя тук... 262 00:28:02,938 --> 00:28:04,113 точно до океана... 263 00:28:04,785 --> 00:28:06,579 Затварям очи и мечтая. 264 00:28:09,325 --> 00:28:09,976 Вие правите? 265 00:28:11,565 --> 00:28:12,179 Мм-хмм. 266 00:28:14,545 --> 00:28:16,985 Сънувам, че яздя кон, 267 00:28:17,377 --> 00:28:18,817 и прекосявам океана. 268 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Тогава стигам до другата страна и... 269 00:28:21,958 --> 00:28:23,135 и това е Аржентина. 270 00:28:26,191 --> 00:28:27,949 И просто продължавам да карам... 271 00:28:28,688 --> 00:28:29,711 за дълго, дълго време. 272 00:28:30,165 --> 00:28:31,380 И никога не се уморявам. 273 00:28:40,685 --> 00:28:43,365 Абсурдно е, защото никога не съм бил съм на кон през живота си... 274 00:28:43,885 --> 00:28:45,325 и се ужасявам от океана. 275 00:29:07,677 --> 00:29:09,877 Марсела... какво става Земята си ти... 276 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Това е реално, нали? 277 00:30:30,052 --> 00:30:31,472 Не е сън, нали? 278 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 В сънищата никога не е толкова студено. 279 00:31:03,035 --> 00:31:05,267 Предстои ви дълъг път да се върна в училището. 280 00:31:05,498 --> 00:31:06,778 О, нямам нищо против. 281 00:31:08,911 --> 00:31:09,949 до утре 282 00:31:10,405 --> 00:31:11,405 Марсела, чакай! 283 00:31:12,078 --> 00:31:14,153 - Толкова много искам да ти кажа... -Елиза. 284 00:31:15,371 --> 00:31:16,526 Родителите ми ме чакат. 285 00:31:19,312 --> 00:31:20,512 Тогава само това нещо. 286 00:31:24,538 --> 00:31:25,322 какво? 287 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 Ако трябваше да умра точно сега... 288 00:31:33,085 --> 00:31:35,446 моят ден с теб край морето... 289 00:31:38,991 --> 00:31:40,401 ще бъде най-щастливият в живота ми. 290 00:31:48,845 --> 00:31:50,805 Някой ден ще получа ти този кон. 291 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Не, недей. Тя учи... 292 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 - Нито повече дума. -Добре съм. 293 00:32:31,565 --> 00:32:33,525 Тя остава и това е окончателно. 294 00:32:37,658 --> 00:32:39,115 Можете да оставите това. 295 00:32:39,515 --> 00:32:41,031 Няма да ходиш на училище днес. 296 00:32:41,405 --> 00:32:42,230 защо не 297 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Ще останеш с теб майко, тя не е добре. 298 00:32:44,645 --> 00:32:45,575 Аз съм напълно добре. 299 00:32:45,636 --> 00:32:47,485 Тя няма нужда пропускам часовете й. 300 00:32:47,565 --> 00:32:49,812 Марсела ще бъде оставайки точно тук. 301 00:32:50,397 --> 00:32:51,637 Това е краят. 302 00:32:56,158 --> 00:32:57,610 страната Португалия, 303 00:32:57,671 --> 00:33:00,064 се разделя на три отделни региони, 304 00:33:00,390 --> 00:33:02,368 северната, централната, 305 00:33:02,584 --> 00:33:03,965 и южния район, 306 00:33:04,045 --> 00:33:06,755 състоящ се от Алентехо и Алгарве. 307 00:33:07,087 --> 00:33:08,605 Северният район се намира 308 00:33:08,685 --> 00:33:11,248 между Minho и Serra da Estrela. 309 00:33:34,151 --> 00:33:35,003 Шшт 310 00:33:36,565 --> 00:33:37,243 Шшт 311 00:34:26,285 --> 00:34:27,182 знаеш ли нещо 312 00:34:30,098 --> 00:34:31,898 Имам бенки по цялото тяло. 313 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Мислиш си един ден... 314 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 може ли да ми ги покажеш? 315 00:34:57,205 --> 00:34:58,006 Хм. 316 00:35:17,365 --> 00:35:18,186 Чакай тук. 317 00:35:22,261 --> 00:35:24,000 — Сенките се разкриха нищо освен 318 00:35:24,061 --> 00:35:25,688 за огромността от неговите пропорции, 319 00:35:26,005 --> 00:35:27,245 скривайки очертанията и детайлите му 320 00:35:27,306 --> 00:35:29,326 в тъмнината на сцената. 321 00:35:31,205 --> 00:35:31,964 кой е това 322 00:35:32,225 --> 00:35:33,345 Защо е тук? 323 00:35:33,724 --> 00:35:34,724 Елиса е. 324 00:35:36,538 --> 00:35:37,956 С работата, която не свърших... 325 00:35:39,011 --> 00:35:40,533 тъй като ти не би пусни ме на училище 326 00:35:42,805 --> 00:35:43,549 махай се 327 00:36:05,845 --> 00:36:06,619 Дъщеря... 328 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Трябва да поговорим малко. 329 00:36:11,645 --> 00:36:12,458 за какво? 330 00:36:13,257 --> 00:36:15,657 - Не мога да пропусна час отново... -Да, можете. 331 00:36:16,136 --> 00:36:18,351 Сега, като видях вашето образование е толкова важен за теб, 332 00:36:18,412 --> 00:36:19,625 майка ти и аз решихме 333 00:36:19,686 --> 00:36:20,752 да ви изпрати до a интернат... 334 00:36:20,853 --> 00:36:21,652 в Мадрид. 335 00:36:22,365 --> 00:36:23,903 - да - Това е добро училище, скъпа. 336 00:36:24,483 --> 00:36:25,963 Ще научиш много повече от тук. 337 00:36:26,509 --> 00:36:28,085 След три години ще бъдеш учител. 338 00:36:28,443 --> 00:36:30,439 Интернат или манастир, вие решавате. 339 00:36:30,965 --> 00:36:32,230 Бих имал предпочете манастира, 340 00:36:32,291 --> 00:36:33,595 но майка ти настоя. 341 00:36:34,125 --> 00:36:36,165 -Дръж се там. -Пусни ме! 342 00:36:36,226 --> 00:36:38,266 -Пусни ме! остави ме на мира! - Къде мислиш... 343 00:36:38,765 --> 00:36:39,926 -Спрете! -Пусни ме! 344 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Пусни ме! 345 00:37:18,251 --> 00:37:19,531 Скъпа Марсела... 346 00:37:20,245 --> 00:37:21,984 Четири седмици, три дни 347 00:37:22,218 --> 00:37:24,058 и девет часа минаха... 348 00:37:24,431 --> 00:37:26,178 от последния път, когато те помирисах. 349 00:37:27,565 --> 00:37:30,137 И все пак си те представям толкова близо за мен в мислите ми... 350 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Почти мога да те докосна. 351 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Всичко ми напомня за теб. 352 00:37:37,318 --> 00:37:38,217 Всичко. 353 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 Децата... 354 00:37:40,811 --> 00:37:41,541 леля ми, 355 00:37:42,137 --> 00:37:42,944 монахините! 356 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 слънцето... 357 00:37:46,365 --> 00:37:47,040 дъждът, 358 00:37:47,427 --> 00:37:48,253 морето... 359 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Пясъкът... 360 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Тази празна страница запълвам с думи, които ме носят при теб... 361 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Тази писалка... 362 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Това мастило... 363 00:38:01,865 --> 00:38:03,579 Сънувам те често, Марсела... 364 00:38:05,485 --> 00:38:06,426 когато съм буден. 365 00:38:08,705 --> 00:38:09,705 рисувам те... 366 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 и така те виждам, където и да погледна. 367 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 много ми липсваш 368 00:38:17,844 --> 00:38:18,761 Толкова много. 369 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 искам да те прегърна... 370 00:38:24,085 --> 00:38:25,303 и да целуна бенката ти. 371 00:38:30,325 --> 00:38:31,433 Вашият верен... 372 00:38:32,685 --> 00:38:33,578 Елиза. 373 00:38:35,578 --> 00:38:36,618 Скъпа Елиза... 374 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Току що прочетох писмото ти. 375 00:38:40,244 --> 00:38:42,324 Беше почти като докосвайки те отново. 376 00:38:44,965 --> 00:38:48,085 Опитвам се да си представя себе си до теб, докато пишеш. 377 00:38:48,484 --> 00:38:49,648 Пиши ми, искам да кажа. 378 00:38:50,798 --> 00:38:51,747 Седя и гледам... 379 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Следя всеки жест... 380 00:38:56,965 --> 00:38:58,328 Всяка дума, която напишете. 381 00:39:00,165 --> 00:39:01,758 И изучавам ръцете ти... 382 00:39:03,044 --> 00:39:03,852 Вашите бенки... 383 00:39:06,258 --> 00:39:07,486 Паузите, които правите... 384 00:39:08,705 --> 00:39:10,025 Вашето нетърпение... 385 00:39:11,461 --> 00:39:12,254 и моя. 386 00:39:15,365 --> 00:39:17,054 Представям си всички наши писма 387 00:39:17,115 --> 00:39:18,785 разстила се като вълшебен килим. 388 00:39:19,965 --> 00:39:22,004 С нас, лежащи върху него, голи. 389 00:39:24,365 --> 00:39:25,422 Сякаш някак си 390 00:39:25,483 --> 00:39:26,809 всички тези думи, които сме написали... 391 00:39:27,764 --> 00:39:28,934 може да ни защити 392 00:39:29,271 --> 00:39:30,431 от студа... 393 00:39:31,158 --> 00:39:32,310 от други хора... 394 00:39:33,458 --> 00:39:35,258 от разстоянието между нас. 395 00:39:37,965 --> 00:39:40,085 Всеки път получавам още едно твое писмо, 396 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Прегръщам го преди да го отворя. 397 00:39:43,898 --> 00:39:45,145 прегръщам те 398 00:39:46,031 --> 00:39:48,416 И думите ти са спокойни моето нетърпение... 399 00:39:49,219 --> 00:39:51,572 и облекчи страха ми от никога повече да не те видя 400 00:39:51,845 --> 00:39:52,986 или онзи ден, 401 00:39:53,371 --> 00:39:54,645 ще спреш да пишеш обратно. 402 00:39:55,625 --> 00:39:57,905 Вашите думи на любов потъни в кожата ми. 403 00:39:58,831 --> 00:40:01,335 Мисля си за моите бенки като твоите думи. 404 00:40:03,277 --> 00:40:05,374 Обичам те толкова много, Елиса. 405 00:40:06,930 --> 00:40:09,965 КУСО, ГАЛИЦИЯ ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 406 00:40:10,051 --> 00:40:11,036 Кестенът... 407 00:40:12,965 --> 00:40:13,858 е плод... 408 00:40:15,885 --> 00:40:16,853 чиято черупка... 409 00:40:20,131 --> 00:40:21,379 е червеникав на цвят. 410 00:40:28,092 --> 00:40:29,663 Формата на кестена... 411 00:40:35,991 --> 00:40:37,377 много прилича... 412 00:40:44,591 --> 00:40:45,862 до формата на сърце. 413 00:40:58,772 --> 00:41:00,014 Сега нарисувайте кестен. 414 00:41:26,565 --> 00:41:27,286 какво е това 415 00:41:28,033 --> 00:41:29,625 Така че вече сте завърши ли рисунките си? 416 00:41:30,032 --> 00:41:31,966 Имам най-бързия клас в Кусо. 417 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 Вътре, сега! 418 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 И кой е този 419 00:42:55,645 --> 00:42:56,221 Вие. 420 00:48:11,158 --> 00:48:13,095 Бил си с аз през цялото това време. 421 00:48:13,792 --> 00:48:15,481 И ти си бил с аз всяка минута. 422 00:48:18,218 --> 00:48:19,851 Трябва да кандидатствате за училището в Кусо, 423 00:48:19,964 --> 00:48:21,565 само десет са километра от моя. 424 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 Десет километра... 425 00:48:24,329 --> 00:48:26,584 Ще ги накарам да ме прехвърлят за да мога да бъда с теб. 426 00:48:26,712 --> 00:48:27,490 да... 427 00:48:27,551 --> 00:48:29,045 да с мен. 428 00:48:29,125 --> 00:48:29,926 с теб. 429 00:48:31,204 --> 00:48:33,081 - Ще бъдем заедно. - Ще бъдем заедно. 430 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 -Заедно. -Заедно. 431 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 -Заедно. -Заедно. 432 00:48:36,702 --> 00:48:38,784 -Завинаги. -Завинаги. 433 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 -Завинаги. -Завинаги. 434 00:48:40,365 --> 00:48:41,265 аз те обичам 435 00:48:41,965 --> 00:48:42,885 аз те обичам 436 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 -Добро утро -Добро утро! 437 00:48:57,084 --> 00:48:58,020 Можете да седнете. 438 00:48:58,271 --> 00:49:00,231 КАЛО, ГАЛИЦИЯ. ФЕВРУАРИ 1901 Г 439 00:49:00,365 --> 00:49:01,433 Аз съм госпожица Марсела. 440 00:49:02,002 --> 00:49:03,205 Сега ми кажете имената си. 441 00:49:03,478 --> 00:49:04,478 Аз съм Педро. 442 00:49:04,765 --> 00:49:05,577 Роза. 443 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Казвам се Селсо. 444 00:49:07,754 --> 00:49:08,578 Казвам се Росио. 445 00:49:08,639 --> 00:49:09,879 Аз съм Розалия. 446 00:49:10,411 --> 00:49:11,194 И дървото, 447 00:49:11,928 --> 00:49:12,950 знаеш ли как се казва 448 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 СВЕТА ТРОИЦА 449 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 БОГ – СВЯТ ДУХ – СИН 450 00:49:41,405 --> 00:49:43,545 - Е, виж какво имаме тук. -Недей. 451 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Бихте ли ни помогнали? 452 00:49:44,845 --> 00:49:47,555 -Няма да хапем. -Хайде, хайде. Продължавай да се движиш. 453 00:51:22,418 --> 00:51:23,272 The... 454 00:51:24,011 --> 00:51:25,450 Бо-Ди... 455 00:51:28,245 --> 00:51:29,032 на... 456 00:51:30,424 --> 00:51:31,186 на... 457 00:51:31,247 --> 00:51:32,433 охлюв... 458 00:51:33,644 --> 00:51:34,404 е... 459 00:51:35,693 --> 00:51:36,233 мека. 460 00:51:38,180 --> 00:51:39,280 Тялото... 461 00:51:39,525 --> 00:51:40,903 на охлюва... 462 00:51:41,739 --> 00:51:42,490 е... 463 00:51:43,265 --> 00:51:43,988 мека. 464 00:52:22,605 --> 00:52:24,426 Знаех, че ще си тук. 465 00:52:30,125 --> 00:52:31,830 Винаги знам кога си наблизо. 466 00:53:49,277 --> 00:53:50,546 За какво е писмото? 467 00:53:51,871 --> 00:53:53,191 Братовчед ми Марио. 468 00:53:54,224 --> 00:53:54,953 Той умря. 469 00:53:56,898 --> 00:53:57,878 Предполагам, че се е удавил. 470 00:53:59,638 --> 00:54:00,529 Удавен? 471 00:54:02,072 --> 00:54:03,162 Едва го познавах. 472 00:54:03,525 --> 00:54:04,405 Живял е в Англия. 473 00:54:04,778 --> 00:54:05,517 Хм. 474 00:54:06,245 --> 00:54:07,417 Аз бях единственото му семейство. 475 00:54:11,342 --> 00:54:12,205 да ядем ли 476 00:54:12,391 --> 00:54:14,031 Да, умирам от глад. 477 00:55:32,245 --> 00:55:33,131 мога ли 478 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 О, аз не танцувам. 479 00:55:40,645 --> 00:55:42,119 какво искаш да кажеш ти не танцуваш? 480 00:55:42,565 --> 00:55:43,490 Само един. 481 00:55:45,565 --> 00:55:46,599 Не се тревожи за приятеля си, 482 00:55:46,660 --> 00:55:48,272 Ще танцувам с нея по-късно, ако иска. 483 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Понякога се чувствам толкова уплашен. 484 00:56:52,845 --> 00:56:53,652 Елиза... 485 00:56:54,698 --> 00:56:55,905 трябва да играем заедно. 486 00:56:56,865 --> 00:56:58,585 Преструвай се, че сме просто като всички останали. 487 00:56:59,278 --> 00:57:00,267 Че не сме по-различни. 488 00:57:02,528 --> 00:57:03,808 Или никога няма да ни оставят на мира. 489 00:57:10,805 --> 00:57:11,924 Знаеш, че е истина. 490 00:57:12,204 --> 00:57:12,984 аз знам 491 00:58:01,548 --> 00:58:03,125 Сигурно е вярно. 492 00:58:05,365 --> 00:58:06,854 О, казах ли ти? 493 00:58:06,915 --> 00:58:07,478 Сесилия! 494 00:58:17,605 --> 00:58:19,944 -Ето! - И като си помисля, че са учители. 495 00:58:24,125 --> 00:58:25,756 Тревожа се за децата. 496 00:58:25,832 --> 00:58:27,143 Чухте ли за тези двамата? 497 00:58:27,719 --> 00:58:28,852 Тези две момичета? 498 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Всички харесаха танца им. 499 01:00:14,605 --> 01:00:15,387 Какво е? 500 01:00:21,778 --> 01:00:24,263 Исках да поканя Марсела на танците следващата седмица. 501 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 Танцът. 502 01:00:29,224 --> 01:00:30,698 Страхувам се, че няма да успее. 503 01:00:33,031 --> 01:00:34,471 Нека тя сама да ми го каже. 504 01:00:35,618 --> 01:00:36,808 Или ти си нейният шеф? 505 01:00:44,072 --> 01:00:45,072 отвори вратата! 506 01:00:48,978 --> 01:00:50,658 Ти перверзна кучко, отвори вратата! 507 01:00:56,645 --> 01:00:57,473 курва. 508 01:01:03,885 --> 01:01:04,715 Марсела! 509 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Знаете ли какво се случи на съучениците си? 510 01:01:40,857 --> 01:01:42,346 Всички ли са болни или нещо подобно? 511 01:01:50,772 --> 01:01:51,571 Седнете. 512 01:02:41,805 --> 01:02:42,665 кой е там 513 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 И така, знаете ли какво трябва да направим? 514 01:04:12,005 --> 01:04:12,763 да 515 01:04:14,845 --> 01:04:15,682 сигурен ли си 516 01:04:18,125 --> 01:04:18,858 да 517 01:04:24,452 --> 01:04:25,335 обичаш ли ме 518 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 С цялото си същество. 519 01:05:23,338 --> 01:05:24,868 Не е късно за да живееш 520 01:05:24,929 --> 01:05:26,403 друг вид живот, Марсела. 521 01:05:27,484 --> 01:05:28,213 Един, който е... 522 01:05:30,211 --> 01:05:31,163 - нормално. -Шшт! 523 01:05:32,851 --> 01:05:33,770 Тихо. 524 01:05:36,778 --> 01:05:39,138 За мен нормален животът е с теб. 525 01:05:42,505 --> 01:05:44,209 Ти си този, който дава ми това, от което се нуждая. 526 01:05:46,518 --> 01:05:47,249 Само ти. 527 01:05:49,638 --> 01:05:50,678 Никой друг. 528 01:06:00,744 --> 01:06:02,099 След това ще отидем в Буенос Айрес, 529 01:06:02,854 --> 01:06:03,961 където никой не ни познава. 530 01:06:08,111 --> 01:06:08,720 да 531 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Доста време, откакто съм видях приятелката ти Елиза. 532 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 Тя си отиде. 533 01:06:21,805 --> 01:06:22,341 ах... 534 01:06:23,041 --> 01:06:23,865 Накъде? 535 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Ако нямате нищо против да попитам. 536 01:06:26,844 --> 01:06:27,715 Хавана. 537 01:06:28,798 --> 01:06:29,998 С някои роднини. 538 01:06:31,085 --> 01:06:31,999 Те са плавали. 539 01:06:35,510 --> 01:06:36,115 о 540 01:06:41,245 --> 01:06:42,130 Е, довиждане. 541 01:06:42,821 --> 01:06:43,850 Влизам вътре. 542 01:07:02,491 --> 01:07:03,037 чакай 543 01:07:19,685 --> 01:07:21,110 Чувам, че приятелят ти си е отишъл. 544 01:07:21,885 --> 01:07:22,529 да 545 01:07:23,978 --> 01:07:25,007 Преди няколко дни. 546 01:07:26,498 --> 01:07:27,214 До Куба. 547 01:07:30,525 --> 01:07:31,453 Значи сам си? 548 01:07:36,458 --> 01:07:37,862 И дървата ми свършват. 549 01:07:40,604 --> 01:07:42,043 Елиса отговаряше за това. 550 01:07:44,805 --> 01:07:46,093 Мога да ти донеса дърва. 551 01:07:49,458 --> 01:07:50,326 благодаря 552 01:07:53,205 --> 01:07:53,826 Днес... 553 01:07:56,045 --> 01:07:56,712 Или тази вечер. 554 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 555 01:08:39,965 --> 01:08:42,343 556 01:08:43,031 --> 01:08:45,358 557 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Марио... 558 01:10:10,165 --> 01:10:12,311 Роден съм същия ден като братовчедка ми Елиза, 559 01:10:12,372 --> 01:10:13,692 но седем години по-късно, 560 01:10:13,845 --> 01:10:15,956 след като майка ми се ожени английски протестант. 561 01:10:16,017 --> 01:10:17,417 ЦЪРКВА СВЕТИ ГЕОРГИ, КОРУНА 562 01:10:17,478 --> 01:10:18,797 Но това не може да бъде, сине мой. 563 01:10:19,420 --> 01:10:20,289 Не може да бъде. 564 01:10:21,605 --> 01:10:23,253 Знам, татко, знам, 565 01:10:23,667 --> 01:10:25,442 но това бяха обстоятелствата. 566 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Всички записи бяха изгубени и никога не съм бил кръстен 567 01:10:28,805 --> 01:10:31,548 защото вторият ми баща, Г-н Хобс се противопостави. 568 01:10:32,565 --> 01:10:35,025 Когато бях на осем, взеха аз в Англия и след това... 569 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Знаете ли какво ми мечтата е, отче? 570 01:10:43,685 --> 01:10:44,794 Моята единствена мечта... 571 01:10:44,965 --> 01:10:46,700 сега, когато съм най-накрая у дома... 572 01:10:47,805 --> 01:10:48,967 е да се кръсти, 573 01:10:49,394 --> 01:10:50,717 и след това да се ожени за Марсела. 574 01:10:51,165 --> 01:10:52,691 Ще бъде направено веднага, сине мой, 575 01:10:53,591 --> 01:10:54,601 утре сутрин. 576 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 - Наистина ли, отче? -Със сигурност. 577 01:11:22,997 --> 01:11:26,544 ЮНИ 1901 г 578 01:11:26,718 --> 01:11:27,583 Марио... 579 01:11:28,205 --> 01:11:30,597 ще вземеш ли Марсела, присъства тук, 580 01:11:31,165 --> 01:11:32,505 за твоята законна съпруга 581 01:11:32,641 --> 01:11:35,030 според правата на светата майка църква? 582 01:11:36,165 --> 01:11:38,014 Сега младоженецът отговаря: „Ще го направя“. 583 01:11:40,045 --> 01:11:40,730 ще го направя 584 01:11:41,805 --> 01:11:42,601 Марсела... 585 01:11:43,198 --> 01:11:45,398 ще вземеш ли Марио, присъстващ тук, 586 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 за вашия законен съпруг 587 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 според правата на светата майка църква? 588 01:11:50,718 --> 01:11:52,824 Булката отговаря: „Ще го направя“. 589 01:11:54,945 --> 01:11:55,725 ще го направя 590 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 Сега се присъединявам към вас в свещения брак 591 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 на името на Отец и Син, 592 01:12:01,518 --> 01:12:03,663 и Светия Дух. амин 593 01:12:04,005 --> 01:12:04,726 амин 594 01:13:47,973 --> 01:13:48,965 аз ти казвам 595 01:13:49,026 --> 01:13:52,400 Нека не прибързваме. Ще видим, ще видим. 596 01:14:13,045 --> 01:14:14,178 как мога да ти помогна 597 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Марсела, детето ми... 598 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 чухме, че ти женен за някого. 599 01:14:18,598 --> 01:14:19,557 Да, отче. 600 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 -В Ла Коруня. - Хм. 601 01:14:22,004 --> 01:14:23,524 -Църква Св.Георги. -Ах 602 01:14:23,885 --> 01:14:25,325 Отец Кортиела ни ожени. 603 01:14:27,377 --> 01:14:29,778 И... може ли да се срещнем този твой съпруг? 604 01:14:31,718 --> 01:14:33,113 В момента си почива. 605 01:14:34,332 --> 01:14:35,572 Не би трябвало да отнеме много време. 606 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Виж, Марсела, хората казват... 607 01:14:42,405 --> 01:14:43,798 Казаха ни, че... 608 01:14:44,958 --> 01:14:46,518 колкото и странно да звучи... 609 01:14:47,297 --> 01:14:48,777 че си женен за... 610 01:14:49,902 --> 01:14:51,188 Ами всъщност да... 611 01:14:52,965 --> 01:14:53,978 на Елиза. 612 01:14:54,805 --> 01:14:56,698 Елиза, маскирана като мъж. 613 01:14:58,237 --> 01:14:59,045 хайде де! 614 01:14:59,538 --> 01:15:01,098 Елиза, маскирана като мъж? 615 01:15:02,678 --> 01:15:04,129 За това ли става въпрос? 616 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Името му е Марио. 617 01:15:08,385 --> 01:15:09,585 Той е братовчед на Елиса. 618 01:15:11,051 --> 01:15:13,251 Те си приличат толкова много, той може да й е брат. 619 01:15:13,958 --> 01:15:15,358 Почти като близнаци са. 620 01:15:17,285 --> 01:15:19,652 -Това ли е? - Трябва да излезе и да ни види. 621 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 наистина трябва... 622 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 прегледайте го. 623 01:15:25,365 --> 01:15:27,121 Искам да кажа, физически. 624 01:15:28,744 --> 01:15:30,957 Защо трябва да се намесвате в живота на други хора? 625 01:15:32,085 --> 01:15:34,120 Не трябва ли да си навън давайки утеха на болните... 626 01:15:34,731 --> 01:15:35,720 или последните обреди? 627 01:15:38,778 --> 01:15:40,006 Знаете ли нещо, отче? 628 01:15:40,365 --> 01:15:42,541 Ако се съмнявате дали Марио наистина е мъж, 629 01:15:42,711 --> 01:15:43,910 ако не си убеден... 630 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 изчакайте още няколко месеца и ще бъдеш. 631 01:15:48,425 --> 01:15:49,545 ще имам дете. 632 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Детето на Марио... 633 01:15:52,964 --> 01:15:54,364 детето на съпруга ми. 634 01:15:54,825 --> 01:15:56,605 И се надявам, че ще го направите кръсти го, отче. 635 01:15:58,304 --> 01:15:59,175 Сега продължавай. 636 01:15:59,639 --> 01:16:00,926 Времето се разваля. 637 01:16:01,274 --> 01:16:01,808 ъъ... 638 01:16:27,264 --> 01:16:28,974 Ще трябва да тръгваме по-рано, отколкото си мислехме. 639 01:16:37,798 --> 01:16:40,438 Само ако можехме просто да си тръгнем за Буенос Айрес утре. 640 01:17:13,118 --> 01:17:14,937 Отивам да си лягам, уморен съм. 641 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Елиса, излез, ако си мъж! 642 01:17:19,685 --> 01:17:20,653 излезте! 643 01:17:21,171 --> 01:17:23,133 ти курва! 644 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Прекрасно място, Аржентина. 645 01:18:12,015 --> 01:18:14,730 Страхотно място за отглеждане на деца, от това, което съм чел за него. 646 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Да, много добре. 647 01:18:17,005 --> 01:18:18,754 колко деца имаш 648 01:18:21,485 --> 01:18:25,102 СПИСЪК НА ПЪТНИЦИТЕ 649 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Предполагам, че знаете защо те помолих да дойдеш тук. 650 01:18:33,958 --> 01:18:35,198 Това са лъжи, отче. 651 01:18:35,891 --> 01:18:36,970 Нищо освен клевети. 652 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 Селяните, те ще кажат всичко да ни дискредитират, всичко. 653 01:18:43,205 --> 01:18:44,412 Това е безобразна лъжа. 654 01:18:45,871 --> 01:18:48,268 Осъзнаваш ли как това ме накара да погледна? 655 01:18:49,944 --> 01:18:51,677 Това, което направи, беше пародия. 656 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Това е най-лошият вид лъжа. 657 01:18:55,511 --> 01:18:57,578 И за това вие и онова нещастно момиче 658 01:18:57,639 --> 01:18:59,599 отиват и на двете гние в ада завинаги! 659 01:19:04,525 --> 01:19:05,585 Моля те, отче. 660 01:19:09,205 --> 01:19:10,751 Не ми остави избор. 661 01:19:12,511 --> 01:19:14,351 Трябва, Марио... 662 01:19:15,538 --> 01:19:16,837 или който и да си! 663 01:19:18,318 --> 01:19:19,202 Можете да влезете! 664 01:19:39,042 --> 01:19:41,173 Татко, ще продължа. 665 01:19:53,840 --> 01:19:55,725 Моля, не им позволявайте направи това с мен, отче. 666 01:19:56,101 --> 01:19:57,605 Не им позволявайте, умолявам ви. 667 01:19:57,798 --> 01:19:58,670 Ако си мъж... 668 01:19:59,483 --> 01:20:00,578 тогава имаме нужда от доказателство. 669 01:20:08,365 --> 01:20:09,248 моля 670 01:20:13,405 --> 01:20:16,041 Не е това, което изглежда. Татко, аз съм хермафродит. 671 01:20:16,572 --> 01:20:18,156 Проклета си, жено! 672 01:20:18,707 --> 01:20:20,645 Яростта на всички архангели 673 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 ще падне върху теб и твоя... 674 01:20:23,085 --> 01:20:23,939 твоя... 675 01:20:24,298 --> 01:20:25,255 Тази жена! 676 01:20:34,591 --> 01:20:35,791 Тя ми е жена. 677 01:20:37,685 --> 01:20:38,803 Тя се казва Марсела. 678 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Прочетете историята на Елиза и Марсела, 679 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 брак без мъж. 680 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Чел ли си това? 681 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Това ли е поведението на човешки същества? 682 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Виждали ли сте това? 683 01:21:18,605 --> 01:21:21,601 -Невероятно. - Какво си мислеше свещеникът? 684 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 - Не мога да го очаквам... - Обръща ти стомаха. 685 01:21:25,004 --> 01:21:25,842 Добър вечер 686 01:21:41,885 --> 01:21:42,563 правилно, 687 01:21:43,310 --> 01:21:44,625 документите ви са наред. 688 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 - лека нощ - Много добре. Можете да продължите. 689 01:21:48,325 --> 01:21:49,729 благодаря лека нощ 690 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 ПОРТО, ДЕКЕМВРИ 1901 Г 691 01:23:22,965 --> 01:23:24,552 Сложете пилето във фурната! 692 01:23:24,725 --> 01:23:26,227 хайде де! Треската е готова! 693 01:23:32,485 --> 01:23:33,807 о! какво е това 694 01:23:34,791 --> 01:23:35,817 какво си мислиш че правиш 695 01:23:35,878 --> 01:23:37,357 събуди се! Размърдай се! 696 01:23:51,918 --> 01:23:53,158 Колко имаме? 697 01:23:56,805 --> 01:23:57,954 Достатъчно за един билет. 698 01:24:06,378 --> 01:24:07,898 Още два месеца... 699 01:24:13,152 --> 01:24:14,352 Два месеца. 700 01:24:42,525 --> 01:24:45,510 701 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 702 01:24:51,071 --> 01:24:54,551 703 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 704 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 705 01:25:03,818 --> 01:25:07,458 706 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 707 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 708 01:25:17,031 --> 01:25:20,351 709 01:25:21,311 --> 01:25:24,751 710 01:25:25,544 --> 01:25:28,864 711 01:25:29,278 --> 01:25:30,967 712 01:26:01,205 --> 01:26:02,885 Със заповед на португалско правителство, 713 01:26:02,946 --> 01:26:03,970 и двамата сте арестувани. 714 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Не, чакай. 715 01:26:07,845 --> 01:26:08,727 Тя не е направила нищо. 716 01:26:11,451 --> 01:26:12,611 Тя не е направила нищо! 717 01:26:19,445 --> 01:26:20,728 Внимавайте с нея, тя е... 718 01:26:20,789 --> 01:26:22,052 - Тихо! Продължавай да се движиш! -Чакай... 719 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Прилича на някой се забърка в беда. 720 01:27:16,485 --> 01:27:19,108 Мразя това копеле който не дойде за мен. 721 01:27:23,958 --> 01:27:24,858 Продължавай да се движиш! 722 01:27:28,652 --> 01:27:31,767 Имам заповед тук от съда в Ла Коруня... 723 01:27:32,583 --> 01:27:34,190 Заявявайки, че не си мъж. 724 01:27:35,813 --> 01:27:37,188 но жена... 725 01:27:37,685 --> 01:27:39,289 чието име е Елиса... 726 01:27:40,445 --> 01:27:42,775 и то чрез използване на фалшива самоличност 727 01:27:43,158 --> 01:27:45,493 успяхте да получите ти си женен за... 728 01:27:46,426 --> 01:27:47,209 Марсела... 729 01:27:48,764 --> 01:27:49,897 след това избяга в Португалия. 730 01:27:51,504 --> 01:27:52,294 Аз съм Марио. 731 01:27:54,765 --> 01:27:56,685 Моля те, нямам време за тази глупост. 732 01:27:58,311 --> 01:28:00,744 Какъв е смисълът от това... 733 01:28:00,805 --> 01:28:03,168 този фарс, който вие и тази жена са измислили? 734 01:28:03,245 --> 01:28:04,999 Тази жена, сър, е моя съпруга! 735 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Вие сте испанци винаги толкова тъпоглав, 736 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 толкова... упорит, толкова самоуверен. 737 01:28:18,254 --> 01:28:21,045 Моля, сър, тя... жена ми... 738 01:28:21,998 --> 01:28:23,322 Тя нямаше нищо общо с това. 739 01:28:24,585 --> 01:28:25,629 Тя не знае нищо. 740 01:28:26,431 --> 01:28:28,300 Тя мисли, че съм хермафродит, сър. 741 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Моля, не повече от това, 742 01:28:31,971 --> 01:28:34,597 Елиза, Марио, каквото и да е викаш сам. 743 01:28:35,445 --> 01:28:37,539 Не съм някакъв невеж свещеник 744 01:28:37,600 --> 01:28:39,337 в малко селце в Галисия 745 01:28:39,398 --> 01:28:41,251 че вие и вашият приятел може да направи глупак. 746 01:28:47,115 --> 01:28:49,445 Какво би станало ако наредя на пазачите... 747 01:28:50,225 --> 01:28:52,415 да те сложат в една килия като всички мъже? 748 01:28:53,245 --> 01:28:54,861 Докога мислиш щеше да ги вземе 749 01:28:54,922 --> 01:28:56,195 да разбера какъв си? 750 01:28:57,685 --> 01:28:58,925 Щеше ли да им отнеме много време? 751 01:29:00,125 --> 01:29:00,748 Хм? 752 01:29:06,832 --> 01:29:07,383 не 753 01:29:08,684 --> 01:29:09,509 Не много. 754 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Доста си напреднал. 755 01:29:33,818 --> 01:29:34,630 ела 756 01:29:35,165 --> 01:29:35,977 ела 757 01:29:44,324 --> 01:29:45,106 Яжте. 758 01:30:10,978 --> 01:30:12,472 Какво ще стане с нас сега? 759 01:30:16,811 --> 01:30:18,091 В какво сме обвинени? 760 01:30:19,391 --> 01:30:20,831 Трансвестизъм. 761 01:30:23,231 --> 01:30:24,216 Богохулство. 762 01:30:27,625 --> 01:30:29,181 Фалшифициране на документи. 763 01:30:30,999 --> 01:30:32,871 Вашият приятел се търси като съучастник. 764 01:30:33,618 --> 01:30:35,572 Това е от другата страна страна на границата. 765 01:30:36,091 --> 01:30:38,435 Първо, ще трябва отговорете на обвиненията от тази страна. 766 01:30:40,010 --> 01:30:41,451 Тук ще те съдят, 767 01:30:41,605 --> 01:30:42,805 и тогава... 768 01:30:43,426 --> 01:30:45,221 се завръща в Галисия. 769 01:30:48,765 --> 01:30:50,301 Аз съм виновен, не Марсела. 770 01:30:50,497 --> 01:30:52,099 Тя е невинна. кълна се 771 01:30:56,605 --> 01:30:58,041 Тя ще има дете. 772 01:31:01,043 --> 01:31:01,965 дете? 773 01:31:10,124 --> 01:31:11,380 Облечете рокля. 774 01:31:11,744 --> 01:31:14,557 Ще се погрижа да си отведени в женския блок. 775 01:31:24,364 --> 01:31:25,604 Тогава ще бъдем заедно? 776 01:31:26,031 --> 01:31:26,819 да 777 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 О, благодаря ти. 778 01:31:34,605 --> 01:31:35,847 Ти си добър човек. 779 01:31:36,550 --> 01:31:37,637 Е, няма за какво. 780 01:31:37,805 --> 01:31:38,855 Така казва жена ми 781 01:31:38,916 --> 01:31:40,618 когато е на път да дай ми неприятни новини. 782 01:31:42,545 --> 01:31:43,625 Сега, давай. 783 01:31:44,438 --> 01:31:45,184 махай се 784 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Преди да променя решението си 785 01:31:47,485 --> 01:31:49,050 и да те затворя с тези диваци. 786 01:31:59,085 --> 01:31:59,721 върви 787 01:32:19,698 --> 01:32:20,698 Марсела... 788 01:32:26,678 --> 01:32:27,577 Марио. 789 01:32:29,285 --> 01:32:30,404 Аз съм Елиза. 790 01:32:35,978 --> 01:32:36,925 Елиза. 791 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Какво ще стане с нас? 792 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 кой знае 793 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Но поне сме заедно. 794 01:33:49,672 --> 01:33:51,192 Заедно, да. 795 01:34:02,118 --> 01:34:03,072 прости ми 796 01:34:10,538 --> 01:34:12,378 Казах, че ще ни защитя... 797 01:34:13,565 --> 01:34:14,614 Вижте къде стигнахме. 798 01:34:14,845 --> 01:34:15,863 Елиза, шшшт 799 01:34:18,604 --> 01:34:20,259 Няма нужда да се извиняваш. 800 01:34:27,572 --> 01:34:28,700 Ще се измъкнем от тук. 801 01:34:34,358 --> 01:34:36,958 Трябваше да оставим a преди много време, предполагам. 802 01:34:44,158 --> 01:34:45,478 Предполагам, че е така. 803 01:34:51,672 --> 01:34:53,331 Страх ме е да го имам тук. 804 01:35:02,964 --> 01:35:04,644 Надзирателят се грижи за нас. 805 01:35:06,811 --> 01:35:08,050 Той е добър човек, мисля. 806 01:35:12,618 --> 01:35:14,775 Точно сега имаме нужда от повече от добър човек. 807 01:35:37,668 --> 01:35:39,281 Сега, дръжте много неподвижно. 808 01:35:43,698 --> 01:35:44,530 това е добре 809 01:35:45,285 --> 01:35:45,863 готова 810 01:36:03,165 --> 01:36:03,989 чел ли си това 811 01:36:04,380 --> 01:36:05,819 За двете жени кой се ожени? 812 01:36:08,485 --> 01:36:09,353 Според това, 813 01:36:09,951 --> 01:36:11,257 ако ги изпратим обратно в Испания, 814 01:36:11,457 --> 01:36:13,130 ще бъдат осъдени на 20 години. 815 01:36:20,945 --> 01:36:22,261 Ще им дадеш ли това? 816 01:36:22,586 --> 01:36:24,205 Направена е с голяма обич. 817 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Да, ще се погрижа. 818 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Това е подарък за дете на испанките, 819 01:36:27,925 --> 01:36:30,043 ще направиш ли, моля те сигурни ли са го разбрали? 820 01:36:35,725 --> 01:36:36,880 Носи късмет. 821 01:36:41,925 --> 01:36:43,222 Добре, край на докосването. 822 01:36:43,362 --> 01:36:44,950 Да вземем малко поръчай тук. 823 01:36:48,765 --> 01:36:49,632 Елиза... 824 01:36:56,565 --> 01:36:57,562 идва! 825 01:37:00,618 --> 01:37:01,407 сигурен ли си 826 01:37:02,725 --> 01:37:03,419 да 827 01:37:04,138 --> 01:37:04,756 ела 828 01:37:09,198 --> 01:37:10,687 идва! идва! 829 01:37:11,186 --> 01:37:12,304 Виждам главата. 830 01:37:12,365 --> 01:37:13,872 Давай, продължавай да дишаш. 831 01:37:14,005 --> 01:37:14,810 Продължете да дишате. 832 01:37:15,037 --> 01:37:15,851 точно така 833 01:37:16,299 --> 01:37:19,432 И натискайте! точно така Можете да го направите, голям натиск. 834 01:37:21,645 --> 01:37:22,453 Почти готово. 835 01:37:22,660 --> 01:37:25,263 Още веднъж. Последно натискане. 836 01:37:51,505 --> 01:37:52,928 Тя има толкова много коса. 837 01:38:14,158 --> 01:38:16,278 Ах, толкова очарователна. 838 01:38:16,346 --> 01:38:17,805 Момиче. Това е момиче. 839 01:38:17,885 --> 01:38:18,874 как се казва тя 840 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 -Ана. -Тя е красива. 841 01:38:21,386 --> 01:38:24,487 ГУБЕРНАТОРСКИ ДВОРЕЦ, ПОРТО 842 01:38:24,965 --> 01:38:26,294 Наистина, г-н комисар, 843 01:38:26,355 --> 01:38:28,805 всичко това за тези испански жените се женят? 844 01:38:29,738 --> 01:38:32,412 Жена ми изглежда не може да говори за всичко друго. 845 01:38:33,965 --> 01:38:36,165 Тя дори иска посети ги в затвора. 846 01:38:37,925 --> 01:38:39,485 Те са имали много посетители, 847 01:38:39,731 --> 01:38:40,488 вярно е 848 01:38:42,098 --> 01:38:44,498 Получавам натиск от испанските власти. 849 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Искат да ги пробват в Ла Коруня. 850 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Мисля, че са запалени правейки им пример. 851 01:38:51,978 --> 01:38:54,014 Те не са престъпници, колкото и просто... 852 01:38:54,162 --> 01:38:55,170 две жени, които просто... 853 01:38:55,231 --> 01:38:56,252 Идиоти. 854 01:38:59,258 --> 01:39:00,938 Тази риба няма вкус. 855 01:39:04,645 --> 01:39:06,417 Как стоят нещата в момента? 856 01:39:07,564 --> 01:39:09,844 Един от тях е дал раждане на момиченце. 857 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 В затвора? 858 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 Само това ни трябваше. 859 01:39:15,585 --> 01:39:16,359 Губернатор... 860 01:39:17,044 --> 01:39:19,724 ако ги предадем на испанските власти... 861 01:39:20,365 --> 01:39:22,416 ще се изправят 10 до 20 години. 862 01:39:28,925 --> 01:39:29,707 Хм... 863 01:39:30,271 --> 01:39:32,582 Тогава ще разчитам на вашите уважавани способности 864 01:39:32,697 --> 01:39:33,918 за да не се случи това. 865 01:39:34,405 --> 01:39:36,245 Нищо незаконно, разбира се. 866 01:39:37,078 --> 01:39:39,428 Дори и да е само за дразни испанците. 867 01:39:42,245 --> 01:39:43,204 Ваше превъзходителство... 868 01:39:43,924 --> 01:39:44,873 остави го на мен. 869 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Ето, опитайте тази риба, кажи ми дали можеш да опиташ нещо. 870 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Не, губернаторе, благодаря. 871 01:40:08,548 --> 01:40:10,325 Имаме достатъчно за билетите сега, Марсела. 872 01:40:11,503 --> 01:40:13,153 Веднага щом излезем от тук. 873 01:40:14,845 --> 01:40:16,976 Ако си тръгнем от тук, просто ще ни депортират. 874 01:40:24,605 --> 01:40:25,758 Нещо не е наред с нея. 875 01:40:26,445 --> 01:40:27,656 Това е влагата. 876 01:40:28,845 --> 01:40:29,902 Това е това място. 877 01:40:37,805 --> 01:40:39,234 -Позволи ми. -не 878 01:40:42,178 --> 01:40:43,025 Какво е? 879 01:40:46,045 --> 01:40:48,385 Шшт Шшт, шшш. 880 01:40:52,411 --> 01:40:53,563 Тя изгаря. 881 01:40:54,877 --> 01:40:55,777 Не го ли чувстваш? 882 01:41:01,685 --> 01:41:02,684 лекар! 883 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Имаме нужда от лекар тук! 884 01:41:05,651 --> 01:41:08,292 Това е бебето! лекар! побързайте! 885 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Шшт 886 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 сега се успокой 887 01:41:38,445 --> 01:41:39,910 Бебето е с пневмония. 888 01:41:40,445 --> 01:41:42,745 Тя ще умре, ако не я получим тази треска спада бързо. 889 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Те ще дойдат с аз, до моята къща. 890 01:41:46,818 --> 01:41:47,858 ела с мен 891 01:42:26,205 --> 01:42:28,584 Добре, по-добре ли се чувстваме, а? 892 01:42:29,445 --> 01:42:30,595 Чувствате ли се по-добре? 893 01:42:31,145 --> 01:42:32,082 Шшт 894 01:42:43,345 --> 01:42:43,875 добре? 895 01:42:44,363 --> 01:42:45,203 Как са? 896 01:42:45,878 --> 01:42:47,198 Извън опасност, мисля. 897 01:42:48,858 --> 01:42:49,954 Те спят. 898 01:42:53,898 --> 01:42:55,578 Тя е скъпо момиченце. 899 01:42:57,485 --> 01:42:59,246 Няма как да мога евентуално благодаря 900 01:42:59,330 --> 01:43:00,551 за всичко, което направи за нас. 901 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Привилегията е наша. 902 01:43:05,365 --> 01:43:07,271 Не много други биха се почувствали по същия начин. 903 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Е, ние не сме като много други. 904 01:43:11,437 --> 01:43:12,244 ние ли сме 905 01:43:15,131 --> 01:43:15,975 Не, не сме. 906 01:43:19,485 --> 01:43:20,458 имаш ли деца 907 01:43:21,365 --> 01:43:22,059 не 908 01:43:47,631 --> 01:43:50,271 Не мога да държа двамата вече си тук, Елиза. 909 01:43:51,398 --> 01:43:53,628 Но ако те освободя, ще бъдеш депортиран. 910 01:43:54,871 --> 01:43:55,625 аз знам 911 01:44:08,525 --> 01:44:10,228 Въпреки това, ако трябваше, 912 01:44:10,978 --> 01:44:12,465 просто хипотетично... 913 01:44:12,711 --> 01:44:15,391 Ако те освободя в деня преди корабът да отплава... 914 01:44:16,252 --> 01:44:17,843 и след това попълних формулярите 915 01:44:18,026 --> 01:44:19,494 да кажеш, че са те пуснали... 916 01:44:20,891 --> 01:44:22,407 след два-три дни... 917 01:44:26,352 --> 01:44:27,203 но първо, 918 01:44:27,463 --> 01:44:29,492 трябва да изчакаме и да видим колко добре се възстановяват. 919 01:44:30,365 --> 01:44:30,949 да 920 01:44:35,085 --> 01:44:35,986 Вие печелите повече, 921 01:44:36,322 --> 01:44:37,605 идват повече пари, 922 01:44:38,150 --> 01:44:39,214 Не се тревожи за останалото. 923 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Тези неща имат а начин на работа. 924 01:44:55,205 --> 01:44:55,923 Къде е Ана? 925 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 С Флора. 926 01:45:06,765 --> 01:45:09,352 Попитах дали ще гледа нея, докато не сме готови. 927 01:45:20,665 --> 01:45:21,865 всичко наред ли е 928 01:45:22,645 --> 01:45:23,508 нещо не е наред 929 01:45:30,011 --> 01:45:32,260 Бих си помислил, че ще го направиш радвай се, че си тръгваме. 930 01:45:32,525 --> 01:45:33,267 аз съм 931 01:45:34,405 --> 01:45:35,208 повярвай ми 932 01:45:40,098 --> 01:45:41,096 Не изглеждаш така. 933 01:45:49,498 --> 01:45:51,818 Никога няма да се налага да задаваме отново в тази килия. 934 01:45:56,325 --> 01:45:57,342 Не е толкова зле. 935 01:46:02,384 --> 01:46:03,524 Там е по-лошо. 936 01:46:06,751 --> 01:46:08,231 Където сме циркови изроди. 937 01:46:12,431 --> 01:46:13,614 Където ни се смеят. 938 01:46:14,817 --> 01:46:15,860 Втренчи се в нас. 939 01:46:21,085 --> 01:46:22,211 Където няма измъкване... 940 01:46:25,238 --> 01:46:26,353 Никога няма да бъде. 941 01:46:32,005 --> 01:46:33,310 И затова бях Марио 942 01:46:33,371 --> 01:46:34,384 и защо сме женени. 943 01:46:34,445 --> 01:46:35,687 И защо имах дъщеря си. 944 01:46:40,231 --> 01:46:41,431 Мислехме, че ще проработи. 945 01:46:47,891 --> 01:46:49,758 Не мога да причиня това на дъщеря си. 946 01:46:53,231 --> 01:46:54,304 Как бих могъл? 947 01:47:02,645 --> 01:47:04,337 -Любов моя... -Моля те. 948 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 чуй ме 949 01:47:33,925 --> 01:47:35,908 Въпреки че те обичам повече от собствения ми живот... 950 01:47:40,264 --> 01:47:42,057 ако трябва да останеш тук с дъщеря ти, 951 01:47:42,118 --> 01:47:43,120 ще разбера 952 01:47:44,371 --> 01:47:46,770 ще те чакам завинаги, Марсела, кълна се. 953 01:47:56,845 --> 01:47:58,194 не разбираш ли 954 01:48:03,538 --> 01:48:04,933 Оставям я зад гърба си... 955 01:48:05,756 --> 01:48:06,523 Ана. 956 01:48:27,445 --> 01:48:28,184 благодаря 957 01:48:35,325 --> 01:48:36,146 Елиза, 958 01:48:36,207 --> 01:48:38,625 ще се погрижим детето знае коя е майка й. 959 01:48:38,845 --> 01:48:39,621 Кажи й това. 960 01:48:40,125 --> 01:48:40,865 ще го направя 961 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Грижи се за нея... 962 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 и се грижи за себе си. 963 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Арх! 964 01:50:28,245 --> 01:50:29,152 мразех те, 965 01:50:29,558 --> 01:50:30,345 знаеш ли това 966 01:50:34,991 --> 01:50:36,431 За толкова много години. 967 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 -Мога да си представя. -Но двамата бяха добри родители. 968 01:50:43,324 --> 01:50:44,564 Най-доброто, наистина. 969 01:50:50,498 --> 01:50:51,670 Знаех, че са. 970 01:51:00,265 --> 01:51:01,363 Заслужаваше ли си? 971 01:51:03,965 --> 01:51:04,818 Всичко това? 972 01:51:07,244 --> 01:51:08,194 сватбата, 973 01:51:08,295 --> 01:51:09,293 подигравката? 974 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 Затворническата килия? 975 01:51:14,652 --> 01:51:16,012 Изоставяйки ме? 976 01:51:19,771 --> 01:51:20,799 Заслужаваше ли си? 977 01:52:19,417 --> 01:52:23,337 ЕДНОПОЛНИЯТ БРАК БЕШЕ ЛЕГАЛИЗИРАН В ИСПАНИЯ ПРЕЗ 2005 Г. 978 01:52:23,398 --> 01:52:27,568 ДНЕС ТОВА Е ЗАКОННО САМО В 25 ДЪРЖАВИ ПО СВЕТА. 979 01:52:27,629 --> 01:52:30,429 В 72 ДЪРЖАВИ, ХОМОСЕКСУАЛНОСТТА СЕ НАКАЗВА: 980 01:52:30,490 --> 01:52:33,595 В 14 СТРАНИ ТОВА СЕ НАКАЗВА С 14 ГОДИНИ ДО ДОЖИВОТЕН ЗАТВОР. 981 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 В 13 СТРАНИ СЪС СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ. 982 01:52:36,125 --> 01:52:42,346 БРАКЪТ НА ЕЛИЗА И МАРСЕЛА НИКОГА НЕ Е ОТМЕНЕН.