1
00:00:07,672 --> 00:00:08,731
Caminata.
2
00:00:13,211 --> 00:00:14,440
¡Basta!
3
00:00:16,982 --> 00:00:18,041
¡Ir!
4
00:00:19,851 --> 00:00:21,410
¿Qué pasa, muchachos?
5
00:00:26,791 --> 00:00:28,316
Muy bien, vámonos.
6
00:00:42,140 --> 00:00:43,699
Vamos. Romper.
7
00:00:50,482 --> 00:00:51,541
Caminata.
8
00:01:55,380 --> 00:01:58,009
- ¿Qué? ¿Adónde vas? Ven aquí.
- Dios mío, papá.
9
00:01:58,116 --> 00:02:01,348
Sube al auto.
Vas a llegar tarde a la escuela. Vamos.
10
00:02:02,053 --> 00:02:03,954
- Mamá te va a matar.
- ¿Qué?
11
00:02:04,055 --> 00:02:05,580
¿Qué estás haciendo?
12
00:02:05,690 --> 00:02:07,989
Papá, estoy conduciendo. No.
13
00:02:09,194 --> 00:02:11,163
Sal del auto, papá.
14
00:02:18,937 --> 00:02:21,065
- ¿Qué?
- Sal del coche.
15
00:02:36,755 --> 00:02:38,348
- Cinturón de seguridad.
- Sí.
16
00:02:41,459 --> 00:02:44,861
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Puedes subir al auto, por favor?
17
00:03:23,468 --> 00:03:25,903
Vamos a cazar.
¿Quieres ir a cazar este fin de semana?
18
00:03:26,004 --> 00:03:28,303
Está bien, vámonos. ¿Dónde vamos a cazar?
19
00:03:28,406 --> 00:03:32,366
Puedes usar ese viejo Jap 243.
que el abuelo trajo de Truk.
20
00:03:32,811 --> 00:03:35,940
- ¿De donde?
- Islas Truk, Pacífico Sur.
21
00:03:37,482 --> 00:03:40,577
- Almirante Halsey, Segunda Guerra Mundial.
- Sí, claro.
22
00:03:41,119 --> 00:03:42,485
Yo estaba allí.
23
00:03:45,457 --> 00:03:47,449
Has estado allí, ¿verdad, papá?
24
00:03:48,526 --> 00:03:49,585
No.
25
00:04:07,745 --> 00:04:10,214
- ¿Puedo tomarles una foto a sus chicos?
- ¿Por qué?
26
00:04:10,482 --> 00:04:13,850
Estoy desarrollando mi cartera ahora mismo,
haciendo proyectos aleatorios.
27
00:04:13,952 --> 00:04:15,648
¿Qué es una cartera?
28
00:04:15,820 --> 00:04:19,416
Es cuando juntas fotos
para presentar tu trabajo.
29
00:04:19,791 --> 00:04:23,023
- Entrar en galerías y cosas así.
- ¿Qué tipo de trabajo?
30
00:04:23,862 --> 00:04:26,058
Cualquier cosa. Como retratos principalmente.
31
00:04:26,164 --> 00:04:28,360
- ¿Gente desnuda?
- No.
32
00:04:29,000 --> 00:04:32,061
¿Quieres que nos desnudemos contigo?
¿Tomarnos una foto?
33
00:04:32,904 --> 00:04:35,840
No. No soy partidario de estar desnudo al aire libre.
34
00:04:36,274 --> 00:04:38,243
La desnudez pública es…. No.
35
00:04:38,843 --> 00:04:41,005
- No, no haremos eso.
- Está bien, hombre.
36
00:04:41,112 --> 00:04:42,705
¿Sí? Bueno, bien.
37
00:04:44,482 --> 00:04:46,041
Eres demasiado amable.
38
00:04:50,188 --> 00:04:51,918
Muy bien, vámonos.
39
00:04:52,690 --> 00:04:54,886
Se un poco más feliz. Vamos.
40
00:04:57,929 --> 00:04:59,397
Ahí tienes.
41
00:05:00,031 --> 00:05:01,693
Como si mirara hacia otro lado.
42
00:05:03,368 --> 00:05:05,030
Haz una cara graciosa.
43
00:05:06,738 --> 00:05:08,001
Una vez más.
44
00:05:08,940 --> 00:05:10,932
Sí, bien. Sigue caminando.
45
00:05:16,014 --> 00:05:17,505
Quizás un beso.
46
00:05:19,984 --> 00:05:22,681
Perfecto. Muy bien,
De hecho tengo que ir a la escuela.
47
00:05:22,787 --> 00:05:25,120
- Mi nombre es Carolina.
- Encantado de conocerlo. Soy Eli.
48
00:05:25,223 --> 00:05:27,124
- Estoy encantado de conocerte también.
- ¿Qué pasa?
49
00:05:27,225 --> 00:05:30,992
Les daré una huella
la próxima vez que te vea, o cuando sea.
50
00:05:31,095 --> 00:05:34,862
- Intentaré hacer uno hoy.
- Está bien. Hasta luego, hombre.
51
00:06:10,235 --> 00:06:13,467
Está bien, papá, quédate aquí.
Paul vendrá a recogerte.
52
00:06:21,713 --> 00:06:25,582
Papá, quédate en el auto. Me tengo que ir.
Quédese en el auto, por favor.
53
00:06:52,043 --> 00:06:54,103
Hola, Pablo? Sí, es John.
54
00:06:55,246 --> 00:06:56,874
Papá está borracho otra vez.
55
00:06:57,915 --> 00:06:59,679
Entonces, Sr. McFarland….
56
00:07:00,318 --> 00:07:02,719
Hola, señor Luce. Lamento llegar tarde.
57
00:07:03,454 --> 00:07:05,480
Mi papá me llevó a almorzar.
58
00:07:05,590 --> 00:07:08,059
- Quiero decir, el desayuno.
- Nos vemos en mi oficina.
59
00:07:09,460 --> 00:07:11,190
Estoy en problemas ahora.
60
00:07:13,931 --> 00:07:17,459
¿Lo recogerás?
Dejaré las llaves en la oficina.
61
00:07:18,269 --> 00:07:21,967
¿Podrás hacerlo pronto?
Porque no sé si se quedará.
62
00:08:40,118 --> 00:08:41,484
Colocar. ¡Caminata!
63
00:12:55,640 --> 00:12:57,199
Es tan lindo.
64
00:13:31,342 --> 00:13:33,277
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y cómo estás?
65
00:13:33,377 --> 00:13:35,903
Estoy bastante bien. ¿Cómo estuvo Matemáticas?
66
00:13:37,515 --> 00:13:39,814
- ¿Cómo piensas?
- ¿Eso es bueno?
67
00:13:41,285 --> 00:13:43,584
Está bien, ya sabes, sucede.
68
00:13:45,089 --> 00:13:47,718
¿Cómo está Sara?
¿Está todo bien con ella?
69
00:13:47,825 --> 00:13:49,794
Parecía un poco fuera de lugar últimamente.
70
00:13:50,995 --> 00:13:54,056
Sí, supongo que sí. ¿Cómo te va la escuela?
71
00:13:55,299 --> 00:13:57,734
Es tan bueno como podría ser.
72
00:13:58,335 --> 00:14:01,863
- ¿Es educación física? ¿Te trata bien?
- Sí.
73
00:14:06,844 --> 00:14:08,107
- ¿Disculpe, señorita?
- ¿Sí?
74
00:14:08,212 --> 00:14:09,646
- Necesitamos cerrar sesión.
- Bueno.
75
00:14:09,747 --> 00:14:12,649
Esa foto fue tomada en Hawaii,
en la isla de Maui.
76
00:14:13,117 --> 00:14:14,642
¿Qué necesitas, cariño?
77
00:14:27,932 --> 00:14:29,400
Ve a clase.
78
00:14:29,834 --> 00:14:31,962
No llegues tarde a la detención.
79
00:14:38,275 --> 00:14:41,541
- ¿Disculpe, señorita? Necesitamos cerrar sesión.
- ¿Dónde fue tomada esa foto?
80
00:14:41,645 --> 00:14:44,615
Esa foto fue tomada en Hawaii,
en la isla de Maui.
81
00:14:44,715 --> 00:14:47,617
- Eso es muy bonito.
- ¿No es genial? ¿Qué necesitas?
82
00:14:47,918 --> 00:14:50,046
Necesito dejarle estas llaves a mi hermano.
83
00:14:50,154 --> 00:14:53,488
Él vendrá a recogerlos a las 11:30 aproximadamente.
84
00:14:54,225 --> 00:14:58,526
Pon las llaves en el sobre,
y pon el nombre de tu hermano allí.
85
00:14:58,629 --> 00:15:00,188
Su nombre es Paul.
86
00:15:04,001 --> 00:15:06,334
Por cierto, ¿a qué hora volverás?
87
00:15:06,437 --> 00:15:08,303
Alrededor de las 13:30 horas.
88
00:15:09,774 --> 00:15:11,538
- 11:30 dijiste?
- Sí, aproximadamente.
89
00:15:11,642 --> 00:15:13,611
- Está bien, genial.
- Está bien, gracias.
90
00:15:14,245 --> 00:15:16,840
Y no olvides traer tus propios filetes.
91
00:15:16,947 --> 00:15:18,609
- Te veré entonces.
- Sí, está bien.
92
00:15:18,716 --> 00:15:21,276
Estoy ahorrando para mi auto.
Lo estoy pagando este mes.
93
00:15:21,385 --> 00:15:22,375
¡Sorpresa!
94
00:16:10,501 --> 00:16:11,628
Hola.
95
00:16:12,236 --> 00:16:13,226
Hola.
96
00:16:17,508 --> 00:16:18,942
¿Qué ocurre?
97
00:16:19,677 --> 00:16:20,872
Nada.
98
00:16:21,278 --> 00:16:23,804
- Estabas llorando.
- Sí.
99
00:16:24,348 --> 00:16:27,546
- ¿Es algo malo?
- No sé.
100
00:16:30,721 --> 00:16:34,283
Te veré más tarde. tengo que irme
a una reunión de la Alianza Gay-Heterosexual.
101
00:16:34,391 --> 00:16:35,450
Bueno.
102
00:16:48,839 --> 00:16:50,865
Hola Acadia, ¿cómo estás?
103
00:16:51,342 --> 00:16:54,642
estábamos hablando de
caminando por la calle siendo gay.
104
00:16:54,745 --> 00:16:57,408
¿Qué opinas sobre eso?
¿Cómo puedes saberlo?
105
00:16:57,514 --> 00:16:59,983
- ¿O puedes decirlo?
- Buena pregunta.
106
00:17:00,284 --> 00:17:03,083
Mira, esa es la cuestión. No creo que puedas.
107
00:17:03,187 --> 00:17:05,816
Creo que en algunas situaciones se nota...
108
00:17:05,923 --> 00:17:08,552
y hay situaciones
donde la gente quiere que sepas.
109
00:17:08,659 --> 00:17:11,857
¿Qué te hace pensar que puedes saberlo?
Si alguien quiere que lo sepas.
110
00:17:11,962 --> 00:17:13,555
Si alguien tiene…
111
00:17:16,000 --> 00:17:17,491
cabello teñido de rosa.
112
00:17:17,768 --> 00:17:20,067
Espera, ¿qué piensas sobre eso?
113
00:17:20,838 --> 00:17:23,433
sé que lo es,
pero ¿qué opinas de eso?
114
00:17:23,540 --> 00:17:26,203
No creo que vestir de rosa...
115
00:17:26,610 --> 00:17:29,341
indica tu
orientación sexual necesariamente.
116
00:17:29,446 --> 00:17:32,280
- Muchos hombres visten de rosa.
- Es mucho, sí.
117
00:17:32,383 --> 00:17:33,715
Como collares de arcoíris.
118
00:17:33,817 --> 00:17:37,345
Quiero decir, si tienes
Toneladas de parafernalia de arcoíris….
119
00:17:37,554 --> 00:17:40,581
Súmate a esto.
Ayúdalos un poco aquí.
120
00:17:41,225 --> 00:17:42,318
Vamos.
121
00:17:42,426 --> 00:17:45,954
¿Vieron la historia de portada?
en The Oregonian sobre los carneros homosexuales?
122
00:17:46,063 --> 00:17:49,090
Sí. Mira, este es un buen tema aquí.
Adelante.
123
00:17:49,199 --> 00:17:52,761
Porque aparentemente los agricultores no pueden decirlo.
si los carneros son homosexuales o no.
124
00:17:52,870 --> 00:17:56,898
Entonces consigues un carnero para criar y no es...
125
00:17:57,308 --> 00:18:01,177
entonces desperdician mucho dinero.
Entonces están haciendo toda esta investigación.
126
00:18:01,278 --> 00:18:03,713
Gastan como 10.000 dólares en un carnero.
127
00:18:03,814 --> 00:18:06,215
Eso es mucho dinero por un carnero.
128
00:18:06,750 --> 00:18:11,211
Pero lo aterrador es
si saben qué causa la homosexualidad…
129
00:18:11,322 --> 00:18:14,520
¿Es eso algo que podrías cambiar?
algo que puedas quitar?
130
00:18:14,625 --> 00:18:16,992
Hay todo esto
cosas políticas raras a su alrededor.
131
00:18:17,094 --> 00:18:20,428
No creo que estemos hablando de
el cambio, necesariamente.
132
00:18:20,531 --> 00:18:23,330
estamos hablando de
si notamos a alguien en la calle...
133
00:18:23,434 --> 00:18:25,903
si podemos decir que son homosexuales.
No creo que puedas.
134
00:18:26,003 --> 00:18:28,131
¿Cómo diablos conocemos su espíritu?
135
00:18:28,238 --> 00:18:32,232
Si usan una de esas pulseras,
el arcoiris y esas cosas, eso es un dador.
136
00:18:32,343 --> 00:18:35,609
Alguien caminando por la calle,
todos vestidos, con tacones altos—
137
00:18:35,713 --> 00:18:39,081
Las pulseras de arcoíris no necesariamente significan
que eres gay.
138
00:18:39,616 --> 00:18:42,313
Nunca he visto a nadie usar uno
eso no es gay.
139
00:18:43,520 --> 00:18:47,651
- Yo, por ejemplo.
- Entonces ¿por qué importaría?
140
00:18:48,125 --> 00:18:51,994
llevas una pulsera
y no eres gay. ¿A quién le importa de cualquier manera?
141
00:18:52,096 --> 00:18:56,033
- ¿A qué hora volverás?
- Alrededor de las 13:30 horas.
142
00:18:56,300 --> 00:18:57,359
Bueno.
143
00:19:01,472 --> 00:19:03,031
Aquí está el trato.
144
00:19:03,440 --> 00:19:06,205
Aaron y yo y algunos de los otros chicos...
145
00:19:06,310 --> 00:19:09,041
Más tarde hoy iremos de cuatro en cuatro.
146
00:19:09,513 --> 00:19:13,780
Nos preguntábamos si tal vez lo harías
Me gustaría traer a algunas de las chicas.
147
00:19:14,852 --> 00:19:17,344
¿No te acuerdas?
¿Qué pasó la última vez?
148
00:19:17,454 --> 00:19:20,390
- Por supuesto. ¿Cómo podría olvidar?
- ¿Con Sara y Jessica?
149
00:19:20,491 --> 00:19:24,758
- Sara y Jessica, ellas son….
- No seas malo.
150
00:19:24,862 --> 00:19:28,264
Nunca me burlo de ti sobre Jason
y sus hot dogs, o lo que sea.
151
00:19:28,499 --> 00:19:30,730
Ese fue un incidente aislado.
152
00:19:31,702 --> 00:19:34,103
Además no sé si puedo ir.
153
00:19:34,505 --> 00:19:37,065
No sé a qué hora llegaré a casa.
154
00:19:37,274 --> 00:19:39,834
- ¿A casa después de la cita?
- Sí.
155
00:19:41,678 --> 00:19:44,477
¿Eso, por casualidad, tiene que ver con…?
156
00:19:44,581 --> 00:19:48,211
cuando íbamos a acampar,
hace dos o tres semanas?
157
00:19:48,318 --> 00:19:50,617
No sé. Podría ser cualquier cosa.
158
00:19:51,955 --> 00:19:54,982
¿Sabes que? no tienes que preocuparte
al respecto. ¿Sabes por qué?
159
00:19:55,092 --> 00:19:57,561
porque vamos a
Diviértete haciendo cuatro cosas...
160
00:19:57,661 --> 00:20:00,096
mientras—
Tienes que prometer que aparecerás.
161
00:20:06,537 --> 00:20:08,267
- ¡Oye, Eli!
- ¿Qué pasa, Juan?
162
00:20:08,372 --> 00:20:10,500
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien.
163
00:20:10,874 --> 00:20:13,173
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy tomando fotografías.
164
00:20:13,277 --> 00:20:16,042
- ¿Puedo tomarte una foto?
- Sí, claro.
165
00:20:19,249 --> 00:20:21,377
Bien, ¿listo? Uno, dos, tres.
166
00:20:21,752 --> 00:20:23,550
- Lindo.
- Te veré más tarde.
167
00:20:23,754 --> 00:20:27,122
- ¿Vas al concierto esta noche?
- No, mis padres están siendo unos cabrones.
168
00:20:27,224 --> 00:20:29,125
Eso es retrasado. Eso sucede.
169
00:20:29,226 --> 00:20:31,127
Está bien. Te veré.
170
00:21:28,452 --> 00:21:29,647
¡Boom!
171
00:21:30,020 --> 00:21:31,318
Ven aquí.
172
00:21:41,965 --> 00:21:43,228
¿Qué están haciendo ustedes?
173
00:21:43,333 --> 00:21:45,461
Vete a la mierda de aquí
y no vuelvas.
174
00:21:45,569 --> 00:21:48,630
- Está pasando algo muy pesado.
- ¿Qué estás haciendo?
175
00:22:03,420 --> 00:22:07,414
Cuando los electrones saltan
de un orbital a otro...
176
00:22:08,058 --> 00:22:11,859
¿Qué hace eso?
¿Cuál es la diferencia entre los orbitales?
177
00:22:12,229 --> 00:22:14,824
Los orbitales difieren en energía.
178
00:22:15,165 --> 00:22:18,533
Los orbitales, que son áreas en el espacio.
alrededor del núcleo...
179
00:22:18,635 --> 00:22:21,799
los que están más cerca del núcleo,
esos son de baja energía...
180
00:22:21,905 --> 00:22:24,568
y los que estan mas lejos
son de mayor energía.
181
00:22:24,675 --> 00:22:27,975
Entonces, cuando ponemos energía en el átomo...
182
00:22:28,078 --> 00:22:30,343
expulsa estos electrones...
183
00:22:30,480 --> 00:22:34,076
más lejos del núcleo,
y produce un mayor…. ¿Sí?
184
00:22:34,418 --> 00:22:37,479
Después de poner electricidad
en el tubo lleno de electrones...
185
00:22:37,588 --> 00:22:41,958
Después de encenderse, ¿permanecen encendidos?
¿O pueden quedarse sin energía?
186
00:22:42,059 --> 00:22:44,392
Buena pregunta. Lo que hacen…
187
00:22:44,761 --> 00:22:47,925
¿Se sentarán?
en este estado de mayor energía...
188
00:22:48,198 --> 00:22:50,531
y luego bajar nuevamente.
189
00:22:50,634 --> 00:22:53,399
Y cuando caen, emiten luz.
190
00:24:07,744 --> 00:24:08,939
¿Qué estás escribiendo?
191
00:24:09,046 --> 00:24:10,070
- ¿Este?
- Sí.
192
00:24:10,180 --> 00:24:11,239
Es mi plan.
193
00:24:11,348 --> 00:24:13,180
- ¿Para qué?
- Ya verás.
194
00:25:32,195 --> 00:25:34,289
- Oye, Eli, ¿qué pasa?
- ¿Hola, qué tal?
195
00:25:34,398 --> 00:25:37,857
Poco. solo voy a ir
al cuarto oscuro y esas cosas, entonces….
196
00:25:38,769 --> 00:25:41,705
Sí. Cuidado con la clase del Sr. Robertson.
197
00:25:41,838 --> 00:25:43,500
Sí, lo sé. En serio.
198
00:25:43,607 --> 00:25:46,099
- Está bien, nos vemos luego.
- Bueno. Adiós.
199
00:26:25,015 --> 00:26:26,984
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien, en realidad.
200
00:26:27,083 --> 00:26:28,847
- ¿Y tú?
- Bien.
201
00:28:02,812 --> 00:28:06,112
Michelle, mira, tenemos que hablar.
sobre este problema de la ropa de gimnasia.
202
00:28:06,216 --> 00:28:08,776
Esto no va a bastar, estos pantalones largos.
203
00:28:08,885 --> 00:28:11,480
Todos los demás llevan pantalones cortos.
¿Qué pasa?
204
00:28:11,588 --> 00:28:13,489
No quiero hablar de eso.
205
00:28:13,590 --> 00:28:16,560
no quiero darte una marca
contra ti tampoco.
206
00:28:16,660 --> 00:28:19,425
Pero tendré que hacerlo
Si no puedes presentarte en pantalones cortos...
207
00:28:19,529 --> 00:28:20,929
como se supone que debes hacerlo.
208
00:28:21,031 --> 00:28:23,432
Mira, no haré nada al respecto.
esta vez…
209
00:28:23,533 --> 00:28:27,595
Pero mañana quiero ver esos cortos.
210
00:28:27,904 --> 00:28:29,099
¡Bueno!
211
00:32:38,188 --> 00:32:41,625
Ahí está esa chica nerd
que se sienta detrás de ti en la clase de matemáticas.
212
00:32:41,724 --> 00:32:44,421
- Ese de ahí.
- Sí. Su.
213
00:32:51,134 --> 00:32:52,898
¿Bragas verdes?
214
00:33:20,864 --> 00:33:22,196
Perdedor.
215
00:34:40,610 --> 00:34:43,774
- ¿Dónde tomaste eso?
- Las gradas afuera.
216
00:34:44,047 --> 00:34:45,845
Aunque bastante borroso.
217
00:34:58,361 --> 00:35:01,331
- ¿Qué es eso?
- Es un desgarro en su camisa.
218
00:35:01,431 --> 00:35:04,128
Pensé que salía de su cabeza.
219
00:35:06,703 --> 00:35:09,867
- Lo tomé afuera en el parque antes.
- ¿En realidad?
220
00:35:19,248 --> 00:35:21,945
Eso es bonito. ¿Dónde tomaste eso?
221
00:35:22,986 --> 00:35:24,352
En mi casa.
222
00:35:25,188 --> 00:35:27,214
Ésa es mi tarea ligera.
223
00:35:28,858 --> 00:35:32,954
Gran contraste. Me gusta como apenas puedes ver
la valla justo ahí.
224
00:36:00,089 --> 00:36:03,958
Aunque creo que haré otra impresión.
Salió demasiado claro.
225
00:36:05,928 --> 00:36:08,420
Sí, deberías quemarte aquí mismo.
226
00:37:27,376 --> 00:37:29,038
- Hola, Eli.
- ¿Qué pasa, Juan?
227
00:37:29,145 --> 00:37:30,943
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
228
00:37:31,047 --> 00:37:33,778
- Bastante bien. ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy tomando fotografías.
229
00:37:33,883 --> 00:37:36,284
- ¿Puedo tomarte una foto?
- Sí, claro.
230
00:37:38,821 --> 00:37:40,983
Bien, ¿listo? Uno, dos, vamos.
231
00:37:41,924 --> 00:37:44,325
- Lindo.
- Está bien, nos vemos luego.
232
00:37:44,427 --> 00:37:47,693
- ¿Vas al concierto esta noche?
- No, mis padres están siendo unos cabrones.
233
00:37:47,797 --> 00:37:49,356
Eso es retrasado. Eso sucede.
234
00:37:49,465 --> 00:37:51,127
Está bien. Nos vemos.
235
00:38:38,948 --> 00:38:40,541
Ven aquí.
236
00:38:41,083 --> 00:38:44,383
Tengo un trabajo para ti aquí.
Puedes llevarte estos libros...
237
00:38:44,520 --> 00:38:48,457
y puedes volver a colocarlos ahí mismo,
si quisieras, por favor.
238
00:38:49,592 --> 00:38:51,686
Estaré aquí si me necesitas.
239
00:39:01,604 --> 00:39:03,766
- Eso es lo que me dijeron.
- No sé.
240
00:39:03,873 --> 00:39:06,934
- Quiero decir, es muy difícil decidir.
- Sí, lo sé.
241
00:39:07,877 --> 00:39:10,540
Quiero decir, el dinero es realmente bueno, pero….
242
00:39:12,748 --> 00:39:14,011
Es tan lindo.
243
00:39:14,116 --> 00:39:15,641
- ¿Ella te vio?
- ¿OMS?
244
00:39:15,751 --> 00:39:17,310
¿Ella te vio?
245
00:39:17,954 --> 00:39:19,946
- ¿OMS?
- Su. Su novia.
246
00:39:20,356 --> 00:39:22,257
¿Tiene novia? ¿Desde cuándo?
247
00:39:22,358 --> 00:39:24,054
- ¿No lo sabías?
- No, no lo hice.
248
00:39:24,160 --> 00:39:25,355
Mucho tiempo.
249
00:39:25,461 --> 00:39:27,896
- ¿Estás bromeando?
- Espero que ella no te haya visto.
250
00:39:27,997 --> 00:39:31,297
- Ella no va a hacer nada.
- La última vez golpeó a una chica por eso.
251
00:39:31,400 --> 00:39:33,631
- ¿Golpear a una chica?
- Le dio una bofetada a una chica.
252
00:39:33,736 --> 00:39:34,897
De ninguna manera.
253
00:39:35,271 --> 00:39:37,706
Ella sonrió, él sonrió y ella la abofeteó.
254
00:39:37,807 --> 00:39:40,208
Dios mío, no puedo creerlo.
¿Estás bromeando?
255
00:39:40,309 --> 00:39:42,608
- Lo vi.
- ¿Por qué no le abofetearía?
256
00:39:42,712 --> 00:39:44,476
- Porque—
- No es culpa de la chica.
257
00:39:44,580 --> 00:39:45,912
Todas las chicas hacen eso.
258
00:39:46,015 --> 00:39:48,985
- ¿En medio del pasillo?
- Sí. Después de la escuela el viernes pasado.
259
00:39:49,085 --> 00:39:52,283
Vaya, estoy tan cansada.
Últimamente no he podido dormir...
260
00:39:52,388 --> 00:39:55,825
Porque cada mañana me despierto
Y mi mamá está revisando mis cosas.
261
00:39:55,925 --> 00:39:57,894
- ¿Revisando tus cosas?
- Sí.
262
00:39:57,994 --> 00:40:00,793
Completamente, como,
revolviendo mis mantas y como….
263
00:40:00,896 --> 00:40:02,558
- ¿Tus portadas?
- Sí.
264
00:40:02,665 --> 00:40:05,794
¿Qué escondería allí?
¿Qué voy a estar escondiendo?
265
00:40:05,901 --> 00:40:08,302
No sé.
¿Tu mamá no solía hacerte eso?
266
00:40:08,404 --> 00:40:11,670
Ella hizo eso hace un par de días.
Ella estaba pasando por eso y le dije:
267
00:40:11,774 --> 00:40:14,107
"No repases mis cosas.
Yo no paso por el tuyo.
268
00:40:14,210 --> 00:40:16,907
"No es como si fueras dueño de mis cosas.
No soy dueño de tus cosas."
269
00:40:17,013 --> 00:40:19,881
No sé. Le hablo de eso,
y ella será como:
270
00:40:19,982 --> 00:40:22,508
"Está bien, lo siento. No lo haré más".
271
00:40:22,618 --> 00:40:26,385
Y luego, de repente, volveré a casa.
y ella está en mi habitación.
272
00:40:26,522 --> 00:40:29,924
Creen que es su trabajo
porque son los padres de la casa.
273
00:40:30,026 --> 00:40:33,155
Estoy harto de eso. Quiero salir de aquí.
Estoy tan lista para ir a la universidad.
274
00:40:33,262 --> 00:40:35,128
Sí, quiero salir de aquí.
275
00:40:35,731 --> 00:40:38,291
Pero sólo un año más, chicos.
276
00:40:38,534 --> 00:40:40,969
Un año más. Cuéntalo.
277
00:40:44,240 --> 00:40:47,335
- ¿Qué comer?
- No puedo esperar para salir del campus.
278
00:40:47,977 --> 00:40:50,446
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Puedo tomar una leche?
279
00:40:50,546 --> 00:40:53,072
Espera, no, creo que quiero un Capri Sun.
280
00:40:53,449 --> 00:40:56,385
- ¿Puedo tomar un jugo?
- Tomaré esa leche. Gracias.
281
00:40:56,485 --> 00:40:58,044
Jugo. Éste.
282
00:40:58,387 --> 00:41:00,356
Sí. Gracias.
283
00:41:02,058 --> 00:41:03,890
¿Qué quiero?
284
00:41:05,294 --> 00:41:08,162
- Nada de eso se ve tan bien.
- Nunca lo hace.
285
00:41:08,798 --> 00:41:11,029
- A algunos niños les gustan estas cosas.
- Gracias.
286
00:41:11,133 --> 00:41:14,069
Lo sé, regresan por, como,
segundos y tercios.
287
00:41:14,170 --> 00:41:16,002
¿Siguen viniendo?
288
00:41:24,747 --> 00:41:25,715
¿Ensaladas?
289
00:41:56,011 --> 00:41:58,674
Está demasiado lleno de gente. Vayamos atrás.
290
00:41:59,849 --> 00:42:03,217
- ¿Dónde hay una mesa en la que no esté nadie sentado?
- ¿Dónde está tu aderezo para ensalada?
291
00:42:03,319 --> 00:42:07,381
- Ya no como aderezo para ensaladas.
- ¿No lo haces? Pensé que te encantaba.
292
00:42:07,490 --> 00:42:11,188
No, lo odio. Me gustaba,
y luego lo intenté una vez sin él.
293
00:42:11,293 --> 00:42:14,058
- No puedo soportarlo sin.
- ¿Sabes que tiene grasa?
294
00:42:14,163 --> 00:42:16,564
Sabes que el aderezo para ensaladas tiene
¿Tiene 20 gramos de grasa?
295
00:42:16,665 --> 00:42:19,134
- Callarse la boca.
- De todos modos, no es que se quede en nosotros.
296
00:42:19,235 --> 00:42:21,067
No puedo creer que hayas dicho eso.
297
00:42:21,170 --> 00:42:23,696
- ¿Y si alguien te oyera?
- Es la verdad.
298
00:42:24,173 --> 00:42:25,573
¿Ese es Juan?
299
00:42:26,075 --> 00:42:27,634
¿Qué está haciendo?
300
00:42:27,743 --> 00:42:29,905
- ¿Eso es un perro?
- No sabía que tenía un perro.
301
00:42:30,012 --> 00:42:32,481
¿Por qué lo traería a la escuela?
si tuviera un perro?
302
00:42:32,581 --> 00:42:35,244
- No tengo ni idea.
- Quizás simplemente lo encontró.
303
00:42:41,624 --> 00:42:43,684
¿Quieren ir de compras hoy?
304
00:42:43,793 --> 00:42:45,557
Eso suena divertido.
305
00:42:45,795 --> 00:42:48,321
No sé. Ben quería hacer algo.
306
00:42:48,431 --> 00:42:50,457
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?
307
00:42:51,934 --> 00:42:54,927
Este es el quinto día consecutivo.
No vas a salir con nosotros.
308
00:42:55,037 --> 00:42:58,303
Chicos, es como,
cuanto tiempo quieres?
309
00:42:58,808 --> 00:43:00,504
Ponle un número.
310
00:43:01,877 --> 00:43:05,507
Ni siquiera quiero hablar de eso.
Pasas mucho tiempo con él.
311
00:43:05,614 --> 00:43:08,516
Obtienes como entre el 75% y el 85% de mi tiempo.
312
00:43:08,818 --> 00:43:10,787
- Sí, claro. Más bien el 20%.
- ¡Tú haces!
313
00:43:11,320 --> 00:43:13,016
Escuela, después de la escuela….
314
00:43:13,122 --> 00:43:17,025
Sabes, no puedes tener ambos fines de semana.
Necesito dividirlo un poco más equitativamente.
315
00:43:17,126 --> 00:43:19,391
No somos solo personas
para ser apartado del camino.
316
00:43:19,495 --> 00:43:22,260
No estoy diciendo eso.
Ambos sois muy importantes para mí.
317
00:43:22,364 --> 00:43:25,334
Se supone que soy tu mejor amigo
y me sacaste de esto.
318
00:43:25,434 --> 00:43:29,132
Ambos sois igual de importantes.
pero mi tiempo tiene que dividirse.
319
00:43:29,238 --> 00:43:31,673
¿Qué deseas? ¿95% y él obtiene el 5%?
320
00:43:31,774 --> 00:43:35,643
Se supone que tus amigos son
igual de importante, si no más.
321
00:43:36,712 --> 00:43:40,843
- Todo el tiempo. ¿Nunca has oído eso?
- He oído eso, pero es diferente.
322
00:43:40,950 --> 00:43:43,715
He estado ahí para ti, en todo.
323
00:43:43,819 --> 00:43:47,779
Hemos sido mejores amigos por, ¿qué?
tres años ahora? Desde que empezó la secundaria.
324
00:43:47,890 --> 00:43:51,452
- Lo sé, estoy trabajando.
- Ya terminé, muchachos.
325
00:43:51,794 --> 00:43:53,262
Vámonos.
326
00:43:56,599 --> 00:43:58,261
Voy de compras.
327
00:43:59,101 --> 00:44:00,399
Suena divertido. Yo iré.
328
00:44:00,503 --> 00:44:03,371
no quiero ser
el único que no va. Yo iré.
329
00:44:03,472 --> 00:44:05,805
Está bien, iré, pero no puedes conducir.
330
00:44:05,908 --> 00:44:07,740
Sí, no estás conduciendo.
331
00:44:07,843 --> 00:44:09,539
Soy un buen conductor.
332
00:44:09,645 --> 00:44:12,877
- Usted no.
- Eso es malo. Ustedes no pueden decir eso.
333
00:44:18,587 --> 00:44:22,251
No entiendo porque todos los demás
piensa que soy un buen cantante...
334
00:44:22,358 --> 00:44:25,294
y hace un par de semanas,
cuando canté Star-Spangled Banner…
335
00:44:25,394 --> 00:44:27,260
todos pensaron que era realmente bueno.
336
00:44:27,363 --> 00:44:31,232
Por eso estoy realmente confundido
que dirías algo así.
337
00:44:31,467 --> 00:44:34,869
En serio, quiero decir, ¿por qué?
¿Por qué crees que soy tan mal cantante?
338
00:44:34,970 --> 00:44:37,906
¿Tienen autos?
Porque no creo que lo hagas.
339
00:44:38,007 --> 00:44:40,135
Entonces, ¿de qué otra manera estás?
¿llegarás a alguna parte?
340
00:44:40,242 --> 00:44:43,269
Iremos, sólo conduzca 15 por debajo del límite de velocidad.
341
00:44:43,379 --> 00:44:45,473
Tienes que tener las manos en diez y dos.
342
00:44:45,581 --> 00:44:47,607
- Eso no es divertido.
- Volver a las reglas básicas.
343
00:44:47,716 --> 00:44:49,981
Cuando ustedes obtengan sus licencias,
lo entenderás.
344
00:44:50,085 --> 00:44:53,351
¿Lo entenderemos?
Sólo quiero vivir para obtener mi licencia.
345
00:44:53,722 --> 00:44:57,181
- Queremos vivir para ver el resto de nuestras vidas.
- No te voy a matar.
346
00:44:57,293 --> 00:44:58,625
Estará en el periódico.
347
00:44:58,727 --> 00:45:01,754
Podría encontrarme con un par de personas.
en camino, pero….
348
00:45:01,864 --> 00:45:03,355
No es gracioso.
349
00:45:04,133 --> 00:45:08,229
Dios mío. Todo estará bien. Simplemente nos iremos.
350
00:45:11,941 --> 00:45:14,137
- Esto es asqueroso.
- Comí demasiado.
351
00:45:14,243 --> 00:45:16,803
Siempre me siento muy gorda después de terminar de comer.
352
00:45:17,613 --> 00:45:19,343
- Cada vez.
- ¿Alguna vez consigues...?
353
00:45:19,448 --> 00:45:22,247
- ¿El gordito de ahí?
- ¿Dónde sobresale por encima de tu cinturón?
354
00:45:22,351 --> 00:45:24,877
Y no puedes deshacerte de él, pase lo que pase.
355
00:45:27,222 --> 00:45:28,986
Qué asqueroso.
356
00:47:44,026 --> 00:47:45,517
Eso es asombroso.
357
00:47:46,061 --> 00:47:47,359
¿Qué pasa?
358
00:50:54,283 --> 00:50:55,512
Eres un inútil.
359
00:53:46,054 --> 00:53:47,784
- Nos vemos esta noche, querida.
- Sí.
360
00:53:48,623 --> 00:53:52,424
Ya sabes, Jared tiene la pole esta semana.
y el historial.
361
00:54:09,077 --> 00:54:10,670
¿Qué es ese olor?
362
00:54:11,079 --> 00:54:12,980
Esa es solo tu mamá.
363
00:54:13,915 --> 00:54:18,182
Podrías encontrar otros lugares para comer.
Estoy seguro de que hay mejores restaurantes en la ciudad.
364
00:54:18,286 --> 00:54:20,016
No, eres el mejor.
365
00:54:21,223 --> 00:54:23,283
- ¿Quieres más de estos?
- No, gracias.
366
00:54:29,965 --> 00:54:31,934
Muy bien, cierra la puerta.
367
00:54:40,775 --> 00:54:42,903
La radio se ha hecho cargo por completo.
368
00:54:46,982 --> 00:54:48,712
Muchos de los cines…
369
00:54:48,817 --> 00:54:51,309
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
370
00:54:53,388 --> 00:54:55,482
Ahora todos los scripts deben ser examinados.
371
00:54:57,459 --> 00:55:00,793
El casting de actores debe ser aprobado.
De ahora en adelante…
372
00:55:00,896 --> 00:55:05,129
el pueblo alemán sólo lo sabrá
lo que su Führer quiere que sepan.
373
00:55:05,233 --> 00:55:07,099
La propaganda nos llevó al poder.
374
00:55:07,202 --> 00:55:08,670
Son muchas banderas.
375
00:55:09,838 --> 00:55:12,330
- Esto fue hecho en Alemania, ¿verdad?
- Sí.
376
00:55:12,440 --> 00:55:15,467
La propaganda nos permitirá
para conquistar el mundo.
377
00:55:16,878 --> 00:55:20,280
En sus primeros días en Munich,
Hitler había tomado un antiguo símbolo hindú…
378
00:55:20,382 --> 00:55:23,682
la cruz ganchuda, la esvástica,
como símbolo nazi.
379
00:55:24,286 --> 00:55:26,881
Ahora lo multiplica un millón de veces.
380
00:55:34,329 --> 00:55:36,525
A los romanos, les roba los estandartes….
381
00:55:36,631 --> 00:55:40,762
- ¿Todavía puedes comprar banderas nazis?
- Claro, si estás loco.
382
00:55:42,470 --> 00:55:45,372
A Mussolini le roba el saludo fascista.
383
00:55:47,108 --> 00:55:48,542
Compruébalo.
384
00:55:51,413 --> 00:55:54,247
Führer, comando, te seguimos.
385
00:55:55,517 --> 00:55:58,043
El Führer siempre tiene razón.
386
00:56:00,689 --> 00:56:01,816
¿Quién es ese tipo?
387
00:56:02,490 --> 00:56:04,220
- Ese es Hitler, ¿verdad?
- Sí.
388
00:56:04,326 --> 00:56:06,921
…que teme al intelecto
y odia a todos los intelectuales.
389
00:56:07,028 --> 00:56:10,726
Así que a las llamas se arrojan las obras
no sólo de los filósofos alemanes…
390
00:56:10,832 --> 00:56:13,802
científicos, médicos, poetas,
dramaturgos, novelistas…
391
00:56:13,902 --> 00:56:15,734
sino los de todo el mundo.
392
00:56:16,104 --> 00:56:19,370
Estudiantes y soldados de asalto
obedecer las órdenes del Führer.
393
00:56:19,474 --> 00:56:23,275
Cualquier cultura excepto la Kultur nazi
debe ser destruido.
394
00:56:24,980 --> 00:56:26,676
Oye, ¿cómo estás?
395
00:56:27,616 --> 00:56:29,517
Ustedes deben estar fuera de la escuela hoy.
396
00:56:29,618 --> 00:56:31,348
- Sí.
- Bien por usted.
397
00:56:32,387 --> 00:56:34,481
Haré que firmes por mí aquí.
398
00:56:39,160 --> 00:56:41,561
Genial. Muchas gracias.
399
00:56:45,233 --> 00:56:46,826
Dulce. Está aquí.
400
00:56:51,740 --> 00:56:53,572
En una gran reunión en Berlín…
401
00:56:53,675 --> 00:56:58,170
Mussolini agradece a Alemania por su ayuda
en su brutal Guerra de Abisinia.
402
00:57:06,588 --> 00:57:08,489
Y el Führer responde:
403
00:57:13,561 --> 00:57:17,054
- Oh, sí, amigo.
- Esto es tan asombroso.
404
00:57:17,299 --> 00:57:19,359
"Paz", ¿dijo Hitler?
405
00:57:23,538 --> 00:57:25,803
Vamos a ver esta mierda, hombre.
406
00:57:34,516 --> 00:57:37,008
- Demonios, sí, amigo.
- Dulce.
407
00:57:45,860 --> 00:57:46,623
Respaldo.
408
00:57:58,039 --> 00:58:00,201
Vaya, amigo, eso fue increíble.
409
00:58:48,923 --> 00:58:49,947
¡Hola, Eli!
410
00:58:50,058 --> 00:58:51,651
- ¿Qué pasa, Juan?
- ¿Cómo estás?
411
00:58:51,760 --> 00:58:53,194
- Bastante bien. ¿Y tú?
- Bien.
412
00:58:53,294 --> 00:58:55,729
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy tomando fotografías.
413
00:58:55,830 --> 00:58:58,265
¿Puedo tomarte una foto?
414
00:59:06,341 --> 00:59:08,401
- Lindo.
- Te veré más tarde.
415
00:59:08,510 --> 00:59:12,208
- ¿Vas al concierto esta noche?
- No, mis padres están siendo unos cabrones.
416
00:59:13,915 --> 00:59:15,349
- Está bien.
- Nos vemos.
417
00:59:56,624 --> 00:59:59,059
Hola michelle. Me alegra que hayas podido lograrlo.
418
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
Por favor entre y regístrese aquí,
entonces sal.
419
01:00:01,663 --> 01:00:04,690
Hay algunas cosas
podemos trabajar juntos.
420
01:00:06,701 --> 01:00:09,261
Primero, si quieres tomar esto
carro de libros...
421
01:00:09,370 --> 01:00:12,067
y puedes volver a colocarlo allí
en la no ficción.
422
01:00:12,173 --> 01:00:15,200
Estaré aquí para ayudarte si me necesitas.
423
01:01:21,576 --> 01:01:24,375
Supongo que esto es todo. Vamos a morir hoy.
424
01:01:27,549 --> 01:01:30,576
Sí, nunca he besado a nadie.
¿Tiene?
425
01:01:43,831 --> 01:01:46,198
"No te aprecio
poner carteles así."
426
01:01:46,301 --> 01:01:49,965
Al día siguiente llamó a su amigo.
y le hace poner otro cartel.
427
01:01:50,071 --> 01:01:54,167
Y ella no lo ve.
Y entonces saca otro.
428
01:01:56,144 --> 01:02:00,138
Como, justo en frente de su casa,
frente a su apartamento.
429
01:02:00,615 --> 01:02:01,810
Dice:
430
01:02:04,218 --> 01:02:06,778
"El prostíbulo de Tim Campbell
ha sido cerrado."
431
01:02:07,021 --> 01:02:11,288
O "Ha sido colocado bajo un nuevo propietario
por" cualquiera que fuera su nombre.
432
01:02:11,993 --> 01:02:14,053
Ya no podía cortarlo.
433
01:02:14,596 --> 01:02:17,964
Muy bien, veamos esto.
Entonces estacionaremos aquí, ¿verdad?
434
01:02:20,335 --> 01:02:22,201
Entraremos por la entrada sur.
435
01:02:25,473 --> 01:02:29,638
Luego pasamos por la vitrina de trofeos y el
estuche de medallas, ingrese por el laboratorio de idiomas.
436
01:02:29,744 --> 01:02:32,111
Ya no lo usan
así que no habrá nadie allí.
437
01:02:36,217 --> 01:02:38,880
Nos prepararemos allí
escucharemos las explosiones primarias...
438
01:02:38,987 --> 01:02:40,956
andar por aquí en la cafetería, ¿verdad?
439
01:02:44,993 --> 01:02:47,462
Cuando eso suceda, deberíamos poder
para eliminar a los niños...
440
01:02:47,562 --> 01:02:49,030
mientras atravesamos el ala este.
441
01:02:51,032 --> 01:02:54,696
Y luego tenemos otra explosión
eso debería sonar aquí en el gimnasio...
442
01:02:54,802 --> 01:02:56,600
y aquí en el auditorio.
443
01:02:56,704 --> 01:02:59,902
En ese momento debería haber
niños corriendo en todas direcciones...
444
01:03:00,008 --> 01:03:02,273
y podremos eliminarlos,
uno por uno.
445
01:03:09,283 --> 01:03:13,948
Después de eso, llegarás a tu línea amarilla aquí,
cual es tu plan b
446
01:03:14,689 --> 01:03:17,750
Y subirás por la oficina del señor Luce.
y ocúpate de eso.
447
01:03:19,794 --> 01:03:20,853
¡Mierda!
448
01:03:20,962 --> 01:03:23,591
Mientras voy, en la línea roja,
por este pasillo...
449
01:03:23,698 --> 01:03:26,566
donde tendremos los mejores objetivos,
deportistas tontos y esa mierda.
450
01:03:27,468 --> 01:03:30,131
Porque tendremos una puta
día de campo allí abajo.
451
01:03:30,238 --> 01:03:33,766
Quiero decir, vamos.
Tienes tu Tec-9 y tu rifle...
452
01:03:34,075 --> 01:03:36,670
y tengo mi shotty y mi .223
en mi espalda.
453
01:03:36,778 --> 01:03:39,270
Y tengo un par de pistolas y un cuchillo.
454
01:03:39,380 --> 01:03:42,350
Tenemos suficientes explosivos para que nos duren.
casi un día.
455
01:03:42,450 --> 01:03:44,942
- Lo más importante es que te diviertas, hombre.
- Sí, hombre.
456
01:05:19,981 --> 01:05:21,347
¿Qué están haciendo ustedes?
457
01:05:21,449 --> 01:05:25,750
Vete a la mierda y no vuelvas.
Está pasando algo muy pesado.
458
01:05:34,662 --> 01:05:36,528
Oye, no entres ahí.
459
01:05:37,598 --> 01:05:41,535
Oigan, chicos, no entren ahí.
Algo malo va a pasar.
460
01:05:42,069 --> 01:05:44,004
No entres ahí, ¿vale?
461
01:05:54,382 --> 01:05:56,112
Amigo, ¿qué carajo?
462
01:05:56,717 --> 01:05:59,949
No te preocupes, probablemente sea lento.
Vayamos al plan B.
463
01:06:00,054 --> 01:06:02,819
- ¿Estás seguro de que lo configuraste bien?
- Positivo.
464
01:06:15,670 --> 01:06:18,105
¡Señor, no entre ahí! ¡Confía en mí!
465
01:06:18,206 --> 01:06:20,937
Simplemente no entres ahí, por favor. ¡No entres!
466
01:06:22,543 --> 01:06:23,567
¡Papá!
467
01:07:11,425 --> 01:07:12,916
Hola chicos—
468
01:07:39,387 --> 01:07:40,855
¿Qué fue eso?
469
01:07:41,188 --> 01:07:45,148
- Sonaron como bombas. Está bien.
- No más tareas, no más profesores.
470
01:07:45,593 --> 01:07:47,892
- Eso sería genial.
- Eso estaría bien.
471
01:07:48,696 --> 01:07:50,665
- Hola.
- ¿Qué ocurre?
472
01:07:51,532 --> 01:07:53,501
¿Qué diablos te pasa?
473
01:07:53,601 --> 01:07:55,194
Vale, entonces sé una perra.
474
01:07:56,237 --> 01:07:57,671
Qué fenómeno.
475
01:08:07,214 --> 01:08:09,877
Creo que tal vez todos podrían traer….
476
01:08:10,117 --> 01:08:13,349
Bueno, yo no bebo refrescos.
pero algunas personas sí
477
01:08:14,622 --> 01:08:15,612
¿Qué fue eso?
478
01:08:15,723 --> 01:08:17,954
Petardo. No te preocupes por eso.
Todo estará bien.
479
01:08:18,059 --> 01:08:20,392
Vamos, siéntate. Terminemos esto.
480
01:08:20,494 --> 01:08:23,521
Bien, ahora hablamos de
qué vamos a hacer—
481
01:08:25,099 --> 01:08:27,193
¿Nate? Vamos, levántate, Nate.
482
01:09:36,103 --> 01:09:38,072
Allá vamos, vámonos.
483
01:10:38,766 --> 01:10:41,395
¡Vamos, vámonos ahora!
484
01:10:41,502 --> 01:10:42,936
Suena claro. ¡Ir!
485
01:10:43,037 --> 01:10:45,700
¡Por el pasillo hasta la salida de la sala de banda!
486
01:10:46,173 --> 01:10:47,641
Hola, Sr. Luce.
487
01:10:50,678 --> 01:10:53,045
¿Por qué haces esto?
Eric, baja el arma.
488
01:10:53,147 --> 01:10:55,139
¡No voy a dejar nada!
489
01:10:56,684 --> 01:10:58,915
Baja el arma, hablaremos de esto.
490
01:10:59,019 --> 01:11:00,043
¡Callarse la boca!
491
01:11:12,833 --> 01:11:13,857
¡Papá!
492
01:11:19,507 --> 01:11:21,271
La escuela está en llamas.
493
01:11:21,375 --> 01:11:24,072
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿qué está pasando?
494
01:11:25,045 --> 01:11:26,946
Vi a dos tipos entrar por el otro lado.
495
01:11:27,081 --> 01:11:28,481
¡Santa vaca!
496
01:11:29,116 --> 01:11:32,609
Tenían grandes bolsas negras.
y equipo de camuflaje.
497
01:11:32,720 --> 01:11:33,949
Dios mío.
498
01:11:34,788 --> 01:11:37,485
- ¿A dónde fuiste?
- Yo solo….
499
01:11:39,326 --> 01:11:40,624
Lo lamento.
500
01:12:14,228 --> 01:12:18,461
Sí, lo hiciste y debería dispararte.
Ahora mismo, sabes que debería hacerlo.
501
01:12:18,566 --> 01:12:22,765
Pero creo que podría dejarte vivir,
tal vez, porque quiero que sepas esto…
502
01:12:22,870 --> 01:12:25,738
y los próximos niños que se te acerquen
con sus problemas...
503
01:12:25,839 --> 01:12:28,638
que están siendo molestados,
deberías escucharlos...
504
01:12:28,742 --> 01:12:31,143
No importa qué mierda retorcida digan.
505
01:12:38,586 --> 01:12:39,645
Mierda.
506
01:12:39,954 --> 01:12:42,014
De todos modos, Sr. Luce, lo que sea.
507
01:12:43,290 --> 01:12:46,283
Sabes que hay otros como nosotros
ahí fuera también.
508
01:12:46,393 --> 01:12:50,694
Y te matarán si los jodes
como lo hiciste conmigo y con Jared.
509
01:12:51,599 --> 01:12:54,694
Sal de aquí,
antes de que cambie de opinión. ¡Ir!
510
01:13:05,846 --> 01:13:06,973
Perra.
511
01:13:39,113 --> 01:13:41,878
"No he visto un día tan asqueroso y tan justo".
512
01:14:13,747 --> 01:14:14,806
¡Mierda!
513
01:14:41,608 --> 01:14:44,077
- ¡Dios mío, ahí está!
- ¡Oh, mierda!
514
01:15:57,651 --> 01:16:01,349
Oye, hombre. Yo no bebería eso.
Te dará herpes o algo así.
515
01:16:04,057 --> 01:16:07,221
- Entonces, ¿cómo te fue?
- Lo hizo bien. ¿Qué pasó?
516
01:16:07,728 --> 01:16:10,857
Le disparé al director
y algunas otras personas, y—
517
01:17:16,129 --> 01:17:17,791
Bueno, bueno, bueno.
518
01:17:20,300 --> 01:17:21,791
Mira quién es.
519
01:17:22,503 --> 01:17:24,438
Amigo, vamos, no hagas esto.
520
01:17:24,538 --> 01:17:26,131
- Eny…
- ¡Maldito estúpido!
521
01:17:26,240 --> 01:17:27,799
- … meeny…
- ¿Qué estás haciendo?
522
01:17:27,908 --> 01:17:29,399
- ... minas ...
- Por favor.
523
01:17:29,510 --> 01:17:31,274
- …moe.
- No.
524
01:17:31,378 --> 01:17:34,371
- Atrapar un tigre…
- Esto no es algo que quieras hacer.
525
01:17:34,481 --> 01:17:37,781
- … por el dedo del pie.
- Por favor.
526
01:17:37,885 --> 01:17:40,218
Si grita...
527
01:17:40,587 --> 01:17:43,887
- Estás jodidamente enfermo. No hagas esto.
- … déjalo ir.
528
01:17:43,991 --> 01:17:45,289
Quién es.
529
01:17:45,559 --> 01:17:46,891
meeny…
530
01:17:47,261 --> 01:17:48,559
caras…
531
01:17:49,997 --> 01:17:51,021
moe.