1
00:00:55,678 --> 00:00:55,677
<i>"לפני כמה שנים...</i>

2
00:00:55,678 --> 00:00:57,476
<i>"לפני כמה שנים...</i>

3
00:00:57,580 --> 00:00:59,878
<i>לא משנה כמה זמן בדיוק,</i>

4
00:00:59,982 --> 00:01:02,747
<i>יש מעט או אין כסף
בארנק שלי,</i>

5
00:01:02,772 --> 00:01:05,070
<i>ושום דבר מיוחד
לעניין אותי על החוף,</i>

6
00:01:05,095 --> 00:01:06,756
<i>חשבתי שאפליג בערך זמן</i>

7
00:01:06,781 --> 00:01:08,772
<i>ולראות את החלק המימי
של העולם.</i>

8
00:01:10,420 --> 00:01:13,001
<i>זו</i> דרך <i>! יש
של הוצאת הטחול,</i>

9
00:01:13,089 --> 00:01:14,648
<i>והסדרת מחזור הדם.</i>

10
00:01:16,187 --> 00:01:18,767
<i>בכל פעם שאני מוצא את עצמי
הולך וגדל על הפה;</i>

11
00:01:19,554 --> 00:01:23,184
<i>בכל פעם ש</i> הוא <i>לח,
נובמבר מטפטף בנשמתי;</i>

12
00:01:23,850 --> 00:01:27,445
<i>אם כך, אני חושב שהגיע הזמן
להגיע לים,</i>

13
00:01:27,470 --> 00:01:28,767
ברגע ש<i>אני</i> יכול.

14
00:01:29,575 --> 00:01:31,475
<i>אין בזה שום דבר מפתיע.</i>

15
00:01:32,827 --> 00:01:34,158
<i>אם הם רק ידעו זאת,</i>

16
00:01:34,636 --> 00:01:37,435
<i>כמעט כל הגברים בדרגתם,
מתישהו או אחר,</i>

17
00:01:38,162 --> 00:01:42,292
<i>מוקירים כמעט את אותה הרגשה
לכיוון האוקיינוס איתי.</i> "

18
00:01:47,973 --> 00:01:50,067
עכשיו אני רואה את זה בבירור.

19
00:01:52,756 --> 00:01:56,920
ההתחלה של מובי דיק
מסביר כמעט בדיוק

20
00:01:56,945 --> 00:01:58,140
מה קרה לנו.

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,618
הכל התחיל לפני שלוש שנים,

22
00:02:00,706 --> 00:02:02,470
כאשר לוצ'יאנו עזב ללמוד בספרד.

23
00:02:07,687 --> 00:02:12,750
סליחה, מותק. אני מצטער.
אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

24
00:02:13,290 --> 00:02:16,351
התכוננתי ליום הזה, אבל...

25
00:02:17,884 --> 00:02:21,718
זה לא שאני הולך למלחמה.
אני יודע.

26
00:02:24,045 --> 00:02:25,012
אַבָּא.

27
00:02:32,187 --> 00:02:34,986
- שתהיה לך נסיעה בטוחה.
- בסדר.

28
00:02:35,011 --> 00:02:36,979
- תיזהר.
אני אתקשר אליך מחר עם סקייפ.

29
00:02:37,004 --> 00:02:37,650
בְּסֵדֶר.

30
00:02:37,675 --> 00:02:39,126
- בסדר?
- קח את זה בקלות.

31
00:02:39,709 --> 00:02:40,767
תודה לך.

32
00:02:56,647 --> 00:02:58,411
ביי, יקירי.
- להתראות, אמא.

33
00:03:07,506 --> 00:03:08,940
יש לך את התרופה שלך?

34
00:03:26,917 --> 00:03:27,907
איזו תרופה?

35
00:03:28,341 --> 00:03:31,572
- על הבחילות שלו.
- אתה מגזים!

36
00:03:33,733 --> 00:03:35,098
עשינו את זה.

37
00:03:35,123 --> 00:03:37,785
- עשינו את זה טוב.
- כן, טוב מאוד.

38
00:03:39,377 --> 00:03:41,072
- אתה רוצה לחגוג?
- בסדר.

39
00:03:41,097 --> 00:03:42,064
כֵּן?

40
00:03:42,546 --> 00:03:43,445
בוא נעשה את זה.

41
00:04:05,690 --> 00:04:08,284
אני רואה שהתחלת
להיות עגום.

42
00:04:08,309 --> 00:04:11,711
המטוס עדיין לא טס מעל אורוגוואי
ואתה כבר מסתכל בתמונות?

43
00:04:11,736 --> 00:04:13,568
- אתה הולך לישון?
- למה אתה שואל?

44
00:04:13,593 --> 00:04:15,027
יש לך פיג'מה.

45
00:04:15,052 --> 00:04:16,417
רציתי להיות
נוח יותר.

46
00:04:16,442 --> 00:04:18,103
- האם זה לא בסדר?
- לא.

47
00:04:18,128 --> 00:04:20,961
אבל חשבתי שתרצה להיות
יותר סקסית בלילה הראשון שלנו לבד.

48
00:04:20,986 --> 00:04:22,147
אני לא סקסית ככה?

49
00:04:22,871 --> 00:04:26,000
תראה את התמונה הזו.
לוצ'י רק נולד.

50
00:04:26,025 --> 00:04:27,356
- תסתכל על הפנים שלך.
- זה לא אני.

51
00:04:28,217 --> 00:04:29,446
הבחור הזה הוא לא אני.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,500
לבחור הזה אין שיער אפור,
יש לו את כל השיניים שלו.

53
00:04:32,525 --> 00:04:33,356
הוא לא אני.

54
00:04:34,014 --> 00:04:36,798
- תראה את זה!
- איזה מהם?

55
00:04:38,900 --> 00:04:40,994
ג'נוכטיטלן.
- אל תזכיר את זה אפילו.

56
00:04:41,050 --> 00:04:42,415
היית כל כך ראש צ'ילי.

57
00:04:42,511 --> 00:04:44,980
- מה?
- ראש צ'ילי.

58
00:04:45,916 --> 00:04:47,111
התנהגת כמו מקסיקני.

59
00:04:47,136 --> 00:04:49,468
"אני אוהב אוכל חריף, אני רוצה עוד,

60
00:04:49,493 --> 00:04:51,120
אני אוהב אוכל חריף".

61
00:04:51,695 --> 00:04:53,925
ואת השאר בילינו
מהטיול לאכול קורנפלקס,

62
00:04:53,950 --> 00:04:55,179
אני זוכר את זה מצוין.

63
00:04:56,221 --> 00:04:58,815
כי אני אוהב לטעום
אוכל מקומי לאן שאני הולך.

64
00:05:00,245 --> 00:05:03,271
בניגוד אליך, שאתה קורא
ספרות לטינו-אמריקאית,

65
00:05:03,296 --> 00:05:06,163
רולפו ופואנטס,

66
00:05:06,188 --> 00:05:07,815
אבל אתה מסיים
אוכלים במקדונלד'ס.

67
00:05:07,840 --> 00:05:11,120
כמובן, בגלל האנשים
ללכת למקדונלדס.

68
00:05:11,418 --> 00:05:17,189
הבורגני הקטן המואר,
כמוך, לך על האוכל האתני.

69
00:05:17,380 --> 00:05:19,439
חוץ מזה, מו טאקו הזה

70
00:05:19,464 --> 00:05:22,058
היה הדבר הכי מקומי
טעמתי בחיי.

71
00:05:23,026 --> 00:05:24,357
כאן היינו בקורדובה.

72
00:05:25,573 --> 00:05:27,041
עדיין יכולתי לכופף את הברכיים אז.

73
00:05:27,705 --> 00:05:31,073
תראה את הסניקרס האלה,
הם לא מייצרים אותם יותר,

74
00:05:31,106 --> 00:05:32,904
-הם מהמאה שעברה.
- ובכן...

75
00:05:32,929 --> 00:05:35,159
- מה זה?
- כלום. אני אסתכל עליהם מחר,

76
00:05:35,184 --> 00:05:37,175
אני אהיה עצוב, בלי אף אחד
מפריע לי.

77
00:05:37,200 --> 00:05:39,263
ניסיתי להצחיק אותך,
דבש.

78
00:05:39,817 --> 00:05:43,549
תעשה את זה ביום אחר, בבקשה. כָּאן.
- אוקיי, תודה.

79
00:05:45,582 --> 00:05:48,142
תודה לך, מותק.
לחיים.

80
00:05:54,719 --> 00:05:56,653
מַה? מה אתה עושה?

81
00:05:56,678 --> 00:05:58,043
- מה זה?
- אתה כל כך סקסי.

82
00:05:58,068 --> 00:06:01,197
אמרתי לך שאני סקסית.
תהיה נחמד אלי.

83
00:06:05,594 --> 00:06:07,119
סליחה, מותק, אני מאחר.

84
00:06:07,144 --> 00:06:09,636
יש לי שיעור בעוד חצי שעה.
אני לא יודע מה קרה לי.

85
00:06:09,661 --> 00:06:12,426
אתה תמיד כל כך לא דייק!

86
00:06:12,444 --> 00:06:15,018
אתה תמיד מאחר
לכל מקום שאתה הולך.

87
00:06:15,315 --> 00:06:16,790
אולי כדאי לקנות שעון.

88
00:06:16,815 --> 00:06:18,647
למה שארצה אחד?
יש לי את הטלפון הנייד שלי.

89
00:06:18,672 --> 00:06:23,337
- אז תבדוק את הטלפון הנייד שלך.
- זו אשמתי, אני יודע.

90
00:06:23,362 --> 00:06:25,160
- אתה רוצה קפה?
כן, אבל כאן, כאן.

91
00:06:25,490 --> 00:06:27,857
שָׁם? אז אתה רוצה
בקבוק "לאומי של עמים".

92
00:06:27,882 --> 00:06:30,550
זה לא משנה,
זה שומר את זה חם כל היום.

93
00:06:30,894 --> 00:06:32,055
- בסדר.
- זה בסדר.

94
00:06:32,080 --> 00:06:34,105
- סע בזהירות.
- כן, אל תדאג.

95
00:06:34,130 --> 00:06:37,794
ביי, סליחה. מִצטַעֵר.
תן לי נשיקה. ביי.

96
00:06:39,956 --> 00:06:42,220
- יישר את החולצה שלך.
- כן, כן.

97
00:06:42,245 --> 00:06:43,644
ביי.

98
00:07:46,565 --> 00:07:50,968
<i>היום אנחנו הולכים לדבר
על שעמום, עייפות.</i>

99
00:07:51,632 --> 00:07:56,035
<i>האם זה יקום הולם
ל</i> <i>סופר לטינו-אמריקאי?</i>

100
00:07:56,738 --> 00:07:58,638
<i>לא, אכן לא.</i>

101
00:07:59,271 --> 00:08:01,763
<i>הדבר היחיד שאנחנו יכולים לקחת
מאירופה</i>

102
00:08:02,024 --> 00:08:03,514
<i>אם מודל ניטשה.</i>

103
00:08:04,297 --> 00:08:06,288
<i>עלינו לפקפק בכל דבר.</i>

104
00:08:07,145 --> 00:08:11,023
<i>דון, היה נלהב...</i>

105
00:08:11,768 --> 00:08:13,463
<i>לא מבין.</i>

106
00:08:14,145 --> 00:08:15,510
תלך לאיבוד.

107
00:08:17,143 --> 00:08:20,408
אולי זה המפתח,
לא להבין.

108
00:08:21,149 --> 00:08:23,584
אבל אל תלך עם שעמום, בבקשה.

109
00:08:24,969 --> 00:08:27,768
הלחץ שלנו כאן

110
00:08:28,988 --> 00:08:31,855
זה רעב, אומללות,

111
00:08:32,464 --> 00:08:36,162
חרדה לעתיד לבוא.

112
00:08:37,840 --> 00:08:41,606
מה יהיה היחיד
אות זהות

113
00:08:41,631 --> 00:08:43,429
של הסופר הלטיני-אמריקאי?

114
00:08:43,767 --> 00:08:48,671
מחכה לספרדית
שיחת מו"ל?

115
00:08:51,438 --> 00:08:52,963
תקשיבו לי בעניין הזה, חבר'ה,

116
00:08:54,929 --> 00:08:56,363
אל תסתובב.

117
00:08:57,410 --> 00:08:59,538
אני יודע שזה לא נשמע
מאוד אקדמי,

118
00:09:02,065 --> 00:09:04,625
אבל זה כאן ועכשיו.
אם אתה רוצה לכתוב,

119
00:09:05,579 --> 00:09:07,047
אל תסתובב.

120
00:09:09,104 --> 00:09:10,697
זה תקף גם לחיים.

121
00:09:12,080 --> 00:09:13,454
<i>זה החדר שלי, אמא.</i>

122
00:09:13,659 --> 00:09:15,942
<i>יש לי שולחן כתיבה קטן
אבל זה בסדר.</i>

123
00:09:16,084 --> 00:09:17,518
נחמד מאוד.

124
00:09:18,121 --> 00:09:19,953
<i>כן. היא לאו פן.</i>

125
00:09:19,978 --> 00:09:22,106
<i>אני במרחק שני רחובות משם
מכיכר Carabajai.</i>

126
00:09:22,259 --> 00:09:23,988
זה נחמד.

127
00:09:24,854 --> 00:09:26,686
<i>מה איתך? מה שלום אבא?</i>

128
00:09:26,711 --> 00:09:28,236
אנחנו בסדר, יקירי.
אנחנו בסדר.

129
00:09:28,261 --> 00:09:30,229
אבא צריך להיות כאן בכל רגע.

130
00:09:30,254 --> 00:09:31,915
מי היא? לא הקשבתי.

131
00:09:33,717 --> 00:09:35,481
<i>היא</i> לאו, השותפה <i> שלי</i> לחדר.

132
00:09:36,158 --> 00:09:38,183
אתה חולק איתה את החדר שלך'?

133
00:09:40,073 --> 00:09:41,700
<i>כן, זה בסדר.
מַדוּעַ? מה לא בסדר.</i>

134
00:09:41,733 --> 00:09:44,100
לא... תראה, הנה אבא שלך.

135
00:09:44,125 --> 00:09:45,820
חכה שנייה.
בוא הנה, תראה את זה.

136
00:09:47,487 --> 00:09:48,921
אני עם לוצ'י.

137
00:09:48,982 --> 00:09:50,711
היי, בן. מה שלומך?

138
00:09:50,736 --> 00:09:53,501
<i>בסדר, ואתה?
אה זה נהדר, אני כל כך שמח.</i>

139
00:09:53,619 --> 00:09:54,814
התחלת ללמוד?

140
00:09:55,497 --> 00:09:56,828
<i>כן, לפני ימים רבים.</i>

141
00:09:57,344 --> 00:10:00,370
נחמד. מי שם?

142
00:10:01,620 --> 00:10:03,588
היא השותפה שלו לחדר.
- זה לאו, השותף לדירה <i>שלי</i>.

143
00:10:03,613 --> 00:10:06,173
- לאו, <i>בוא לפגוש את ההורים שלי.
- אתה צוחק. שותף לדירה?</i>

144
00:10:07,339 --> 00:10:09,121
כן. היי!

145
00:10:09,146 --> 00:10:13,089
- שלום!
- היי, זה תענוג!

146
00:10:13,114 --> 00:10:14,445
<i>היא מוייטנאם.</i>

147
00:10:14,470 --> 00:10:16,598
אני חושב שאתה לא הולך ללמוד.

148
00:10:17,808 --> 00:10:19,333
<i>כל כך מצחיק, אבא.</i>

149
00:10:19,358 --> 00:10:20,416
אני אומר את האמת.

150
00:10:20,487 --> 00:10:22,956
<i>אל תהיה שרץ, אבא.</i>

151
00:10:23,386 --> 00:10:26,800
<i>אני צריך לישון קצת,
יש לי שיעור מחר.</i>

152
00:10:26,825 --> 00:10:30,760
- בסדר, לילה טוב.
- אנחנו מתגעגעים אליך!

153
00:10:30,785 --> 00:10:33,186
- אני אוהב אותך!
- ביי, תשמור על עצמך. ביי.

154
00:10:33,211 --> 00:10:34,872
- ביי.
<i>- ביי.</i>

155
00:10:38,026 --> 00:10:41,963
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
הוא נסע ללמוד בספרד

156
00:10:41,996 --> 00:10:46,229
והוא קיבל שותף וייטנאמי לחדר
עם ציצים של בחורה איטלקית.

157
00:10:46,526 --> 00:10:48,187
- לוצ'י צדק.
- למה?

158
00:10:48,212 --> 00:10:51,147
- אתה כזה צמרמורת.
- אני לא! אני רק דואג לו

159
00:10:51,172 --> 00:10:53,298
-ושלמותו הפיזית.
- מאיפה הילדה הזאת?

160
00:10:53,323 --> 00:10:55,031
וייטנאם.

161
00:10:55,487 --> 00:10:56,511
מה אנחנו אוכלים לארוחת ערב?

162
00:10:56,536 --> 00:10:58,800
אמפנדה, לא בא לי לבשל.

163
00:10:58,825 --> 00:11:01,624
<i>הזמנתי קפרזה
וכמה Tucumanas.</i>

164
00:11:02,252 --> 00:11:04,880
קפרזה? למה קפרזה?

165
00:11:04,905 --> 00:11:06,430
האיטלקים לא יודעים כלום
על אמפנדס.

166
00:11:06,455 --> 00:11:09,083
- אתה אוהב קפרזה.
לא, זה אתה, לא אני.

167
00:11:09,108 --> 00:11:11,873
<i>חוץ מזה, בשר טוקומן?
אמרתי לך שאני אוהב את סלטפיה.</i>

168
00:11:11,898 --> 00:11:15,129
- כולם אותו דבר, בחייך.
- הם לא אותו דבר!

169
00:11:15,154 --> 00:11:18,822
אתה חושב Jujuy, Salta ו Tucumén
כולם אותו דבר.

170
00:11:19,924 --> 00:11:22,086
אני הולך להסביר לך
את ההבדל פעם נוספת.

171
00:11:22,111 --> 00:11:23,442
אבל צריך לשים לב.

172
00:11:23,623 --> 00:11:25,284
- אני מקשיב.
- בסדר.

173
00:11:26,260 --> 00:11:28,661
הסלטפיה מגיעות עם תפוחי אדמה,

174
00:11:28,686 --> 00:11:30,377
Tucumanas לא.

175
00:11:30,752 --> 00:11:33,103
אלה של סלטפיה
מגיעים עם בשר בקר טחון,

176
00:11:33,128 --> 00:11:35,825
Tucumanas משתמש בסטייק פלנק.

177
00:11:36,682 --> 00:11:38,616
בין שאר ההבדלים,

178
00:11:38,720 --> 00:11:41,052
אחד מגיע עם פלפל מתוק
והשני לא.

179
00:11:41,077 --> 00:11:42,545
- אתה רוצה שאמשיך?
- לא, זה בסדר.

180
00:11:42,570 --> 00:11:46,438
<i>יום אחד אזמין Salteflas, Tucumanas
ו"הגרסאות,</i>

181
00:11:46,463 --> 00:11:48,227
ותצטרך לנחש אותם.
אם אתה עושה את זה להילחם, אתה מנצח.

182
00:11:48,252 --> 00:11:49,603
מה יש בזה בשבילי?

183
00:11:51,414 --> 00:11:52,973
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
איתי.

184
00:11:53,893 --> 00:11:55,759
אוקיי, בוא נעשה את זה עכשיו.
- לא, לא עכשיו.

185
00:11:55,784 --> 00:11:58,416
כן, כרגע, אני עייף
של הטיעון הבלתי נגמר הזה.

186
00:11:59,134 --> 00:12:01,528
- בוא נעשה את זה עכשיו.
- בסדר.

187
00:12:02,721 --> 00:12:05,484
- אל תרמה, בלי להציץ.
- בסדר, תמשיך.

188
00:12:05,758 --> 00:12:07,055
בואו נתחיל.

189
00:12:09,408 --> 00:12:11,809
מה אתה עושה?
האם אתה סומלייה אמפנדה?

190
00:12:11,834 --> 00:12:13,495
הריח אומר לי...
- קח ביס.

191
00:12:23,351 --> 00:12:25,877
- טוקומנה.
- טוב מאוד.

192
00:12:25,902 --> 00:12:27,890
למה זה טוקומנה?

193
00:12:28,867 --> 00:12:31,666
בגלל סטייק האגף
נחתך בסכין, וגם...

194
00:12:32,656 --> 00:12:37,492
יש לו מלאי קל
שאין לסלטפיה.

195
00:12:37,640 --> 00:12:38,801
בְּסֵדֶר.

196
00:12:39,537 --> 00:12:40,834
בוא ננסה עוד אחד.

197
00:12:42,136 --> 00:12:44,036
היה לך מזל.

198
00:12:44,231 --> 00:12:45,596
- Lucky?
- קדימה.

199
00:12:47,313 --> 00:12:49,042
Tucumana, also. I can smell it.

200
00:12:51,237 --> 00:12:52,815
אני יכול להוריד את זה?
- לא. רגע.

201
00:12:52,840 --> 00:12:54,205
- אני רעב.
חכה.

202
00:12:55,052 --> 00:12:56,986
- האחרון.
תן לי קצת מים.

203
00:12:57,554 --> 00:12:58,851
אחרת, הטעמים...

204
00:13:00,775 --> 00:13:01,963
זה מים?

205
00:13:06,628 --> 00:13:07,686
No sodium.

206
00:13:18,198 --> 00:13:19,131
סלטפיה.

207
00:13:19,358 --> 00:13:22,794
כֵּן! טוב מאוד!

208
00:13:23,428 --> 00:13:25,651
אתה גאון.

209
00:13:26,289 --> 00:13:27,950
- You win.
אני יודע.

210
00:13:28,519 --> 00:13:29,611
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

211
00:13:31,597 --> 00:13:32,587
חכה שנייה.

212
00:13:35,167 --> 00:13:36,225
Eat the Tucumanas.

213
00:13:38,339 --> 00:13:39,738
אני יכול להוריד את זה עכשיו?

214
00:13:40,267 --> 00:13:41,234
כֵּן.

215
00:13:42,235 --> 00:13:43,766
זה עשה אותי רעב.

216
00:13:48,034 --> 00:13:50,628
- איך היום שלך?
- זה כל כך משעמם.

217
00:13:50,653 --> 00:13:57,166
אנחנו צריכים להתחיל עם קבוצה
של נשים בגיל העמידה, עקרות בית.

218
00:13:58,292 --> 00:13:59,316
<i>בשביל מה?</i>

219
00:13:59,341 --> 00:14:02,333
כי הסקרים אומרים לנו
שאם אתה נשאר בבית שלך

220
00:14:02,358 --> 00:14:04,122
באותו שלב
ואתה לא מייצר,

221
00:14:04,147 --> 00:14:05,342
אתה מקבל דיכאון.

222
00:14:08,744 --> 00:14:10,075
אני לא לוקח בדיחות.

223
00:14:11,143 --> 00:14:13,111
- לא אמרתי כלום.
אני יודע.

224
00:14:13,378 --> 00:14:15,540
לא עשית, אבל אני מכיר אותך,
אני יודע מה אתה חושב.

225
00:14:15,564 --> 00:14:17,259
מה אני חושב?

226
00:14:20,034 --> 00:14:22,662
זה מתישהו, אני אהיה
מוביל אחת מאותן קבוצות.

227
00:14:23,122 --> 00:14:24,055
אַתָה?

228
00:14:25,117 --> 00:14:26,084
לְעוֹלָם לֹא.

229
00:14:27,526 --> 00:14:29,153
לא, תשכח מזה.

230
00:14:29,505 --> 00:14:31,371
<i>- האם אתה צופה בטלוויזיה?
- כן, כן.</i>

231
00:14:31,396 --> 00:14:33,524
- לא, אני לא.
- כן, סדרה.

232
00:14:34,495 --> 00:14:36,190
- סדרה?
- נכון.

233
00:14:36,223 --> 00:14:39,022
- אני משתמש רק במחשב.
- תראה את זה.

234
00:14:39,047 --> 00:14:41,345
איזה סדרה
אתה צופה?

235
00:14:41,370 --> 00:14:43,338
"מרלי." "בית הקלפים".

236
00:14:43,479 --> 00:14:46,938
אני צופה ב-"La casa de papel",

237
00:14:46,963 --> 00:14:49,728
-הם אומרים שזה מדהים.
כן, צפיתי בהכל.

238
00:14:49,753 --> 00:14:52,723
- החלק האחרון...
- אל תגיד כלום.

239
00:14:52,748 --> 00:14:54,807
תקשיבו, הסדרה הכי טובה
זה "משחקי הכס".

240
00:14:54,832 --> 00:14:57,617
– שכח מזה, הגמד ההוא!
- התאהבתי בו.

241
00:14:57,642 --> 00:15:00,032
הוא יפה.

242
00:15:00,057 --> 00:15:03,071
אני אפסיק לראות סדרות
ביום שבו אהיה סבתא.

243
00:15:04,978 --> 00:15:06,707
<i>אני רוצה להיות סבתא.</i>

244
00:15:06,732 --> 00:15:08,666
<i>אני רוצה להיות סבתא.</i>

245
00:15:29,672 --> 00:15:31,401
מה קרה?
לא הצלחת לישון?

246
00:15:32,308 --> 00:15:33,707
לא, לא יכולתי.

247
00:15:35,263 --> 00:15:36,196
קרה משהו?

248
00:15:37,376 --> 00:15:39,572
לא. אני לא יודע.

249
00:15:40,215 --> 00:15:41,273
אוּלַי.

250
00:15:43,434 --> 00:15:44,424
אתה מתגעגע אליו.

251
00:15:47,377 --> 00:15:48,902
מה אנחנו הולכים לעשות?

252
00:15:50,486 --> 00:15:51,612
למה אתה מתכוון?

253
00:15:53,286 --> 00:15:54,378
עלינו.

254
00:15:56,708 --> 00:15:58,733
אני לא מבין.
מה אתה רוצה לעשות?

255
00:16:00,940 --> 00:16:02,339
אני כאן...

256
00:16:04,419 --> 00:16:06,478
מסתכלים על הדברים האלה.

257
00:16:08,427 --> 00:16:12,906
הציורים, השולחן,
הספה, הספל הזה...

258
00:16:15,533 --> 00:16:16,407
אני לא יודע.

259
00:16:17,679 --> 00:16:19,613
למה יש לנו כל כך הרבה דברים?

260
00:16:21,964 --> 00:16:25,871
אני קצת ישנוני.
אתה יכול לדייק יותר?

261
00:16:29,756 --> 00:16:31,986
למה אתה יודע כל כך הרבה
על אמפנדס?

262
00:16:35,097 --> 00:16:37,464
אני לא יודע, מאז שהייתי ילד...

263
00:16:46,401 --> 00:16:49,962
תראה, ידענו
זה לא הולך להיות קל.

264
00:16:56,053 --> 00:17:00,320
הקדשנו יותר מ-2O שנים
של חיינו לבן שלנו.

265
00:17:00,399 --> 00:17:03,369
גידלנו אותו באהבה, במסירות,

266
00:17:03,394 --> 00:17:05,795
הקרבה ואושר...

267
00:17:09,365 --> 00:17:13,302
אז הוא יכול לעשות בדיוק
מה שהוא עושה נלחם עכשיו.

268
00:17:13,327 --> 00:17:14,795
כולל הילדה הווייטנאמית.

269
00:17:16,820 --> 00:17:19,448
הוא עזב
לפני פחות מחודש.

270
00:17:19,988 --> 00:17:23,083
תירגע, יש לנו
כל חיינו לפנינו.

271
00:17:24,357 --> 00:17:26,121
זה מה שמפחיד אותי.

272
00:17:26,146 --> 00:17:27,409
מַה?

273
00:17:27,652 --> 00:17:30,314
מה מחכה לנו?
אתה ואני.

274
00:17:31,148 --> 00:17:39,215
כלומר, מה יהיה הבא
אירוע חשוב בחיינו?

275
00:17:41,195 --> 00:17:42,875
הופכים לסבא וסבתא?

276
00:17:44,947 --> 00:17:50,010
בתקווה שזה יקרה
בעוד עשר שנים.

277
00:17:50,308 --> 00:17:52,402
ואני מקווה שזה יתגשם.

278
00:17:53,244 --> 00:17:55,110
אבל בינתיים, מה אני אעשה?

279
00:17:58,725 --> 00:18:02,093
אותו דבר שעשית
כל השנים הללו.

280
00:18:03,897 --> 00:18:07,765
יש לך עבודה. אתה אוהב את זה.
יש לך חברים, טובים.

281
00:18:08,937 --> 00:18:10,928
אתה מחפש בעיות
איפה שאין כאלה.

282
00:18:11,428 --> 00:18:18,444
אני חושב שאתה מושפע

283
00:18:20,804 --> 00:18:24,365
על ידי דבר ה"קן הריק" הזה.

284
00:18:24,399 --> 00:18:26,697
אף פעם לא האמנתי בזה,
אבל עכשיו זה ברור.

285
00:18:27,698 --> 00:18:30,030
אתה זה שמדבר
על תסמונת הקן הריק?

286
00:18:32,328 --> 00:18:34,854
הפרופסור למשבר קיומי.

287
00:18:41,523 --> 00:18:42,991
אל תפחד.

288
00:18:46,504 --> 00:18:48,404
זה לא אתה. אני אוהב אותך.

289
00:18:49,083 --> 00:18:52,644
אני לא רוצה שתנחם אותי,
אני לא רוצה למצוא שלווה.

290
00:18:53,904 --> 00:18:56,930
אני לא רוצה לברוח מזה.

291
00:18:58,787 --> 00:19:00,516
בוא נלך לישון.

292
00:19:04,178 --> 00:19:08,065
יש לי את כל התסמינים האלה,
כשאני באוטו...

293
00:19:08,090 --> 00:19:09,558
- אתה רוצה אחד?
- מה זה המילוי'?

294
00:19:09,583 --> 00:19:12,177
בשר, כוסברה
וצ'ילי רך.

295
00:19:12,296 --> 00:19:13,889
- אני עובר.
- אני רוצה אחד.

296
00:19:14,922 --> 00:19:15,855
תודה לך.

297
00:19:17,038 --> 00:19:18,938
הסירו לי את כיס המרה
לפני שלושה חודשים.

298
00:19:20,178 --> 00:19:21,168
לא ידעתי.

299
00:19:21,453 --> 00:19:22,511
מה אפשר לאכול?

300
00:19:22,872 --> 00:19:25,462
הכל, אבל יש
להיות מבושל. זה מבאס.

301
00:19:25,526 --> 00:19:26,550
ובלי אלכוהול.

302
00:19:27,139 --> 00:19:28,422
לכמה זמן?

303
00:19:28,447 --> 00:19:32,052
לפחות שישה חודשים נוספים,
עד שהמערכת שלי תסתדר.

304
00:19:32,077 --> 00:19:35,877
- חוץ מזה, המעי הגס שלי נהרס.
- זה חבל!

305
00:19:35,902 --> 00:19:39,532
אחרי 50, תבלין
אינו מומלץ.

306
00:19:39,913 --> 00:19:42,211
מה אתה מייעץ אחרי 50?

307
00:19:42,259 --> 00:19:44,353
- ביטוח טוב.
- נכון.

308
00:19:45,211 --> 00:19:46,144
נכון!

309
00:19:47,688 --> 00:19:50,555
זה יימשך כמעט שנה.

310
00:19:50,895 --> 00:19:52,420
זה נצח.

311
00:19:52,908 --> 00:19:56,936
זה קשה. פעם ראיתי את זה
כל הזמן באימון שלי,

312
00:19:56,961 --> 00:20:00,295
אבל לא הבנתי את זה
עד שזה קרה לי.

313
00:20:00,493 --> 00:20:01,483
נכון.

314
00:20:01,678 --> 00:20:06,741
אתה פתאום מאבד את כל הדאגות שלך,

315
00:20:06,766 --> 00:20:08,666
נגמרו לך הבעיות.

316
00:20:08,736 --> 00:20:11,535
- כאילו אין פרויקט.
- כן.

317
00:20:11,704 --> 00:20:13,798
אתה זוכר איך הייתי
מתי מאנו עזב?

318
00:20:14,350 --> 00:20:15,249
לא.

319
00:20:15,368 --> 00:20:17,564
נראיתי לא מטופלת לחלוטין!

320
00:20:17,589 --> 00:20:19,455
- עליתי לפחות 26 פאונד.
- לא...

321
00:20:19,480 --> 00:20:21,915
אכלתי כל הזמן.
נראיתי כמו בלוק.

322
00:20:22,217 --> 00:20:24,015
האם אתה זוכר
כשהלכתי ל-Temazcales?

323
00:20:24,040 --> 00:20:25,828
סיפרת לי על זה.

324
00:20:25,853 --> 00:20:28,201
אתה יודע מה הציל את חיי?

325
00:20:28,510 --> 00:20:32,970
הרומנטיקה שהייתה לי. אתה זוכר?

326
00:20:33,426 --> 00:20:34,484
זה נגמר, נכון?

327
00:20:34,509 --> 00:20:37,206
כֵּן! ירדתי שניים, ארבעה, שישה קילו.

328
00:20:37,231 --> 00:20:40,607
אחרי שירדתי 15 קילו,
לא ראיתי אותו שוב.

329
00:20:41,030 --> 00:20:42,794
היי, גונזה.

330
00:20:42,819 --> 00:20:45,516
- מה שלומך?
היי, מרקוס.

331
00:20:45,541 --> 00:20:47,202
לא ידעתי
הייתה לך נכדה!

332
00:20:47,227 --> 00:20:49,457
על מה אתה מדבר?
היא הבת שלי, ליה.

333
00:20:49,482 --> 00:20:50,506
לא ידעת?

334
00:20:51,007 --> 00:20:52,270
אתה צוחק? עם מרים?

335
00:20:52,295 --> 00:20:54,889
לא, לא! התגרשתי
לפני ארבע שנים.

336
00:20:54,914 --> 00:20:56,006
- לא, לא.
- לא היה לי מושג.

337
00:20:56,345 --> 00:20:58,109
היא אשתי, נטשה.
- היי!

338
00:20:58,214 --> 00:21:00,012
גונזה, מרקוס.
- היי.

339
00:21:01,234 --> 00:21:02,827
מזל טוב.
- תודה רבה.

340
00:21:02,852 --> 00:21:03,944
- כל כך נחמד.
אני צריך להחליף לה חיתולים.

341
00:21:04,108 --> 00:21:05,701
היא יפהפייה.

342
00:21:05,726 --> 00:21:07,216
- נתראה מאוחר יותר.
- כן, כן.

343
00:21:09,108 --> 00:21:11,736
- אני לא מאמין.
אני כל כך שמח, מרקוס.

344
00:21:11,761 --> 00:21:13,627
אוקיי, מזל טוב.

345
00:21:14,292 --> 00:21:17,227
הייתי נשבע לך
לעולם לא להתגרש.

346
00:21:17,252 --> 00:21:20,449
לפני עשר שנים אמרת לי:

347
00:21:20,736 --> 00:21:24,104
"אנחנו מחכים להיות לבד
להתחיל לנסוע, להיות מאושר..."

348
00:21:24,129 --> 00:21:28,794
אחד אומר כל כך הרבה דברים.
למרבה המזל, החיים מתנהלים...

349
00:21:29,812 --> 00:21:33,146
- וגם מרים נהדרת.
- זה נהדר.

350
00:21:33,171 --> 00:21:34,730
היי! אתה שומע אותי?

351
00:21:34,755 --> 00:21:35,551
היי.

352
00:21:36,586 --> 00:21:41,581
תודה לכם, חברים שלי
על היותך כאן. אני מתרגש.

353
00:21:41,691 --> 00:21:45,423
הייתם חברים שלי כל חיי.

354
00:21:45,528 --> 00:21:48,987
תודה, מרקיטוס, אלדו, גונזה,

355
00:21:49,098 --> 00:21:52,193
אניטה, קרלוס מריה...

356
00:21:52,954 --> 00:21:56,652
Fefu. Fefu! מאורו...

357
00:21:56,806 --> 00:21:58,774
אני ממש שמח.

358
00:21:58,908 --> 00:22:02,208
ארנסטו, שעזב אותנו בשנה שעברה.

359
00:22:02,602 --> 00:22:03,592
לאן הוא נעלם?

360
00:22:03,736 --> 00:22:05,932
הוא מת, אידיוט.
- לא שמעת?

361
00:22:06,134 --> 00:22:09,126
לואיזיטו, מרתה...

362
00:22:09,269 --> 00:22:10,759
אני לא יודע
אם אני שוכח מישהו.

363
00:22:10,887 --> 00:22:12,685
הזכרתי את כולם? בְּסֵדֶר.

364
00:22:12,822 --> 00:22:15,348
<i>מאן, בני היקר.</i>

365
00:22:16,626 --> 00:22:21,928
לבסוף, אשתי לילי.
לילי אהובתי.

366
00:22:23,236 --> 00:22:24,567
לך, ילדה!

367
00:22:24,592 --> 00:22:27,687
עשרים וחמש שנים
והאש עדיין דולקת.

368
00:22:28,371 --> 00:22:30,100
לא נולדתי בתקופה ההיא.

369
00:22:30,206 --> 00:22:32,265
יש לנו תשוקה חסרת מעצורים.

370
00:22:33,509 --> 00:22:39,505
וקבענו, מזמן,
מצב קבוע של אושר!

371
00:22:42,885 --> 00:22:49,052
עם חיבוקים, ליטופים,
הבנה,

372
00:22:50,365 --> 00:22:53,027
אהבה, משחקים...

373
00:22:53,828 --> 00:22:56,661
סקס פרוע!
- תפסיק עם זה! זה מספיק!

374
00:22:56,899 --> 00:22:59,698
- קפיצת הנמר...
- קח את המיקרופון שלו!

375
00:22:59,738 --> 00:23:03,003
קח את המיקרופון שלו ואת המשקה שלו!
הוא שיכור. תפסיק עם זה.

376
00:23:03,172 --> 00:23:05,732
תודה רבה שהיית כאן.

377
00:23:06,409 --> 00:23:08,002
עכשיו נחלוק את העוגה.

378
00:23:08,144 --> 00:23:10,442
חכה שנייה,
יש לי הפתעה.

379
00:23:10,580 --> 00:23:12,548
- מה זה?
בוא נעמעם את האורות.

380
00:23:15,841 --> 00:23:17,250
מה זה?

381
00:25:09,699 --> 00:25:10,598
מה אתה עושה?

382
00:25:13,369 --> 00:25:14,302
אני מעשן.

383
00:25:15,004 --> 00:25:17,996
אני רואה את זה. מתי עשית
לקחת את זה שוב?

384
00:25:19,442 --> 00:25:20,637
מעכשיו.

385
00:25:21,977 --> 00:25:23,570
לפני יומיים קניתי חבילה

386
00:25:23,608 --> 00:25:26,543
ונזכרתי איך אהבתי
לעשן אחרי סקס.

387
00:25:26,716 --> 00:25:29,549
אל תהיה טיפש, אתה שם כל כך הרבה
מאמץ להפסיק.

388
00:25:30,419 --> 00:25:31,648
הייתה לי סיבה.

389
00:25:31,754 --> 00:25:33,654
תמיד יש סיבה.

390
00:25:34,890 --> 00:25:36,722
בשבילי, הריון
היא הסיבה הטובה ביותר.

391
00:25:36,859 --> 00:25:38,657
בסדר, אז תיזהר.

392
00:25:38,761 --> 00:25:40,160
אתמול בערב הרגשתי משהו מיוחד.

393
00:25:40,296 --> 00:25:42,264
כדאי שנעשה בדיקת הריון.

394
00:25:43,365 --> 00:25:44,924
אז אתה בעניין של הומור שחור.

395
00:25:46,335 --> 00:25:47,598
לְהִרָגַע.

396
00:25:48,337 --> 00:25:49,463
הגוף הזה

397
00:25:49,572 --> 00:25:53,167
אין לו יותר ביצים
להפרות.

398
00:25:54,806 --> 00:25:56,676
אני אעשן רק
שתי סיגריות ביום.

399
00:25:56,812 --> 00:25:59,372
- אל תדאג.
- בטח. זה מה שאתה אומר עכשיו.

400
00:26:01,951 --> 00:26:03,510
מה השעה בספרד?

401
00:26:04,520 --> 00:26:06,181
קרוב לארבע ועשרה.

402
00:26:07,022 --> 00:26:08,581
אני הולך להתקשר ללוצ'י.

403
00:26:13,062 --> 00:26:15,690
מַבָּט. הוא מחובר!

404
00:26:22,838 --> 00:26:26,172
שנלך לקולנוע היום?

405
00:26:27,176 --> 00:26:29,042
בסדר, אבל מאוחר יותר.

406
00:26:29,178 --> 00:26:32,079
אני יוצא לטייל עם אדי.

407
00:26:33,349 --> 00:26:34,783
הוא לא עונה.

408
00:26:34,884 --> 00:26:36,374
אולי הוא לא בבית.

409
00:26:36,485 --> 00:26:37,577
אבל הוא באינטרנט.

410
00:26:37,686 --> 00:26:41,179
אולי הוא מנמנם
עם מיס סייגון.

411
00:26:43,058 --> 00:26:45,083
אני הולך לאכול ארוחת צהריים
עם אמא שלי

412
00:26:45,895 --> 00:26:47,226
ונוכל להיפגש מאוחר יותר.

413
00:26:47,329 --> 00:26:48,694
- בסדר.
- בשמונה בערב.

414
00:26:49,298 --> 00:26:50,197
בסדר, השעה שמונה.

415
00:26:50,332 --> 00:26:53,097
אבל לא השעה שמונה שלך.
רק שמונה.

416
00:26:54,737 --> 00:26:55,966
בסדר, השעה שמונה שלך.

417
00:26:56,772 --> 00:26:58,035
לא, רק בשעה שמונה.

418
00:26:59,308 --> 00:27:01,936
עָדִין. אז השעה שמונה.

419
00:27:03,512 --> 00:27:05,173
האיש הזה כבש את ליבי.

420
00:27:05,815 --> 00:27:08,580
- אל תיעלב.
- אני לא נעלב.

421
00:27:08,684 --> 00:27:10,778
אני אוהב לראות אותך מאושר.

422
00:27:12,288 --> 00:27:15,622
אבל קצת פרטים
לגרום לי קצת לעצבן.

423
00:27:16,392 --> 00:27:17,655
רואה מה אני עושה?

424
00:27:19,395 --> 00:27:21,261
הנה לך.
תודה.

425
00:27:25,401 --> 00:27:26,391
יָפֶה.

426
00:27:26,535 --> 00:27:27,900
אתה יודע איך זה מרגיש
להתאהב...?

427
00:27:27,925 --> 00:27:30,860
לַחֲכוֹת! תן לי לעזור לך!
זה כבד.

428
00:27:32,107 --> 00:27:34,667
להתאהב בגיל 82?

429
00:27:36,779 --> 00:27:39,612
זה אותו דבר כמו בשנות העשרים שלך,
אבל טוב יותר.

430
00:27:39,728 --> 00:27:41,479
אין למהר.

431
00:27:44,153 --> 00:27:47,646
יש לו עור מדהים.

432
00:27:47,756 --> 00:27:48,723
נֶחְמָד.

433
00:27:48,858 --> 00:27:52,419
- והוא מנשק כל כך טוב!
- תפסיקי, אמא שוב?

434
00:27:52,528 --> 00:27:54,394
בְּסֵדֶר.

435
00:27:56,347 --> 00:27:57,892
מה שלום הנכד שלי?

436
00:27:59,168 --> 00:28:00,226
טוב מאוד.

437
00:28:01,370 --> 00:28:04,203
הוא מיושב, לומד קשה.

438
00:28:05,507 --> 00:28:06,736
הוא טוב מאוד.

439
00:28:08,155 --> 00:28:09,316
ואתה?

440
00:28:12,082 --> 00:28:15,416
הנה אני כאן. בסדר, אני חושב.

441
00:28:17,253 --> 00:28:19,017
- אתה מתגעגע אליו?
כן.

442
00:28:20,489 --> 00:28:22,423
כֵּן. אני ממש מתגעגע אליו, אבל...

443
00:28:23,359 --> 00:28:25,453
אני לא יודע אם זה
הבעיה איתי.

444
00:28:28,530 --> 00:28:30,123
אתה יודע מה, יקירי?

445
00:28:31,433 --> 00:28:34,300
הרגע המוזר הזה שאתה חי

446
00:28:35,271 --> 00:28:36,397
יסתיים בסופו של דבר.

447
00:28:37,473 --> 00:28:38,736
תסתכל עליי.

448
00:28:40,509 --> 00:28:42,341
כשעזבת
של הבית,

449
00:28:42,945 --> 00:28:44,845
ואבא שלך נפטר

450
00:28:45,414 --> 00:28:48,475
חשבתי שאין כלום
השאירו לי.

451
00:28:50,719 --> 00:28:53,017
ותראה מה אמרתי לך זה עתה.

452
00:28:54,790 --> 00:28:56,349
התאהבתי שוב.

453
00:28:59,962 --> 00:29:02,659
יש לך כל כך מזל, אמא.
אני שמח בשבילך.

454
00:29:02,765 --> 00:29:04,961
אני מקווה שזה כמו שאתה אומר.

455
00:29:07,436 --> 00:29:11,964
- אכפת לך שאעשן?
לא אם תיתן לי אחד.

456
00:29:13,208 --> 00:29:14,369
אתה מעשן עכשיו?

457
00:29:14,476 --> 00:29:17,036
לא, אבל בא לי.

458
00:29:17,646 --> 00:29:19,876
בסדר, בוא נעשן.

459
00:29:21,784 --> 00:29:23,878
מה שלומך בלי לוצ'יטו?

460
00:29:23,986 --> 00:29:25,010
בסדר, בסדר.

461
00:29:25,521 --> 00:29:27,319
- הוא טוב מאוד.
נהדר.

462
00:29:28,123 --> 00:29:31,286
אנה קצת מוזרה.
אני חושב שהוא מתגעגע אליו. היא עצובה.

463
00:29:31,393 --> 00:29:32,952
היא האמא, זה הגיוני.

464
00:29:34,229 --> 00:29:38,188
- ואתה?
- כן, אני בסדר. לילט בסדר.

465
00:29:38,334 --> 00:29:40,701
למה אתם נפרדים?
"אני בסדר." "לילט בסדר."

466
00:29:41,403 --> 00:29:44,429
אני מרגיש טוב, היא בסדר.
לא שאלת אותי את זה?

467
00:29:44,573 --> 00:29:45,802
שאלתי על שניכם.

468
00:29:47,209 --> 00:29:48,438
אנחנו בסדר.

469
00:29:48,544 --> 00:29:50,103
אם אנחנו עדיין ביחד
אחרי 25 שנים,

470
00:29:50,245 --> 00:29:53,180
זה בגלל שאנחנו בסדר.
- הגיע הזמן לדיכאון.

471
00:29:53,282 --> 00:29:54,408
על מה אתה מדבר?

472
00:29:54,516 --> 00:29:58,475
אני אומר לך שאנחנו בסדר. אנחנו עדיין
אוהבים אחד את השני אחרי 25 שנים.

473
00:29:59,388 --> 00:30:01,152
האם זה לא מספיק?
או שאתה רוצה שנהיה בצרות?

474
00:30:01,290 --> 00:30:03,190
ראית מישהו אחר
לשבע שנים!

475
00:30:03,926 --> 00:30:07,260
- אתה שופט אותי?
אני לא שופט אותך.

476
00:30:08,597 --> 00:30:13,228
כלומר, אם הייתה לך אישה אחרת
במשך שבע שנים,

477
00:30:13,369 --> 00:30:14,632
זה איתות ברור

478
00:30:14,770 --> 00:30:18,638
שמשהו לא עובד
בנישואיך.

479
00:30:19,241 --> 00:30:21,232
אני חושב שאתה מתאהב
עם האישה השנייה.

480
00:30:21,343 --> 00:30:23,835
עם אנאבלה?
לא, זה רק סקס.

481
00:30:24,713 --> 00:30:26,112
רק סקס.

482
00:30:26,248 --> 00:30:28,615
ואם זה ברור
שנישואים לא מתפקדים.

483
00:30:29,151 --> 00:30:31,449
מה עובד אחרי 25 שנה?

484
00:30:32,955 --> 00:30:34,116
אם אתה קונה רכב,

485
00:30:35,190 --> 00:30:38,524
חמש או שש שנים מאוחר יותר
זה מתחיל להיכשל.

486
00:30:38,627 --> 00:30:41,790
ההנעה הקדמית,
החלק החשמלי,

487
00:30:41,930 --> 00:30:44,126
אבל אתה לא זורק את זה,
כי זה עדיין תופס לך מקומות.

488
00:30:45,401 --> 00:30:48,996
דברים מתדרדרים
כאשר אתה משתמש בהם.

489
00:30:49,805 --> 00:30:52,137
הם נשחקים, הם משתנים.

490
00:30:52,641 --> 00:30:55,406
אבל אתה לא זורק את זה
כי זה לא עובד.

491
00:30:56,311 --> 00:30:57,676
חוץ מזה, מה אתה מציע?

492
00:30:57,813 --> 00:30:59,281
שאני צריך לעזוב הכל
ולעבור לגור עם אנאבלה?

493
00:30:59,381 --> 00:31:00,314
לא אמרתי את זה.

494
00:31:00,449 --> 00:31:03,111
אנחנו זקנים, מרקיטוס.
אני לא בעד שינויים גדולים.

495
00:31:03,252 --> 00:31:05,220
אז אנחנו רק משתנים
כשאנחנו צעירים, אדי?

496
00:31:05,320 --> 00:31:06,947
בחייך, אנחנו לא מכונות.

497
00:31:07,489 --> 00:31:10,151
יש לנו דחף, תשוקה, אשמה.

498
00:31:10,959 --> 00:31:13,587
אני חבר שלך, אני רוצה לעזור לך
להגיע לאמת.

499
00:31:13,729 --> 00:31:16,426
האמת?
נמאס לי מהאמת הזו.

500
00:31:16,565 --> 00:31:18,556
יש לך בעיה
עם האמת, באמת.

501
00:31:19,201 --> 00:31:20,794
איזו אמת
אתה מדבר על

502
00:31:21,770 --> 00:31:24,432
- דוגמת הרכב הפריעה לך?
- לא, לא.

503
00:31:24,540 --> 00:31:26,167
תראה את גונזלו,
עם כיס המרה שלו.

504
00:31:26,275 --> 00:31:27,504
זה לא עבד, הוא הוציא אותו

505
00:31:27,643 --> 00:31:29,611
וזהו. אשתו
לא זרק אותו.

506
00:31:30,312 --> 00:31:32,406
האם אתה מקשיב לעצמך?

507
00:31:32,514 --> 00:31:34,414
מה עושה את כיס המרה של גונזלד
קשור לזה?

508
00:31:34,516 --> 00:31:35,950
אני מדבר על משהו אחר!

509
00:31:39,288 --> 00:31:41,848
- על מה אתה צוחק?
- כלום, אני קצת מסוחרר.

510
00:31:41,957 --> 00:31:43,789
אני לא יודע אם אנחנו מדברים
עלי או עלייך.

511
00:31:43,926 --> 00:31:45,155
תחתוך את השטויות!

512
00:31:57,539 --> 00:31:59,200
- היי.
- היי.

513
00:32:00,242 --> 00:32:01,767
בבקשה, כבה את האור.

514
00:32:01,877 --> 00:32:03,504
מה אתה עושה בחושך?

515
00:32:03,645 --> 00:32:06,205
אני לא יודע, הלילה ירד
לפני שהספקתי להבין.

516
00:32:06,315 --> 00:32:07,305
בבקשה, כבה את זה.

517
00:32:08,617 --> 00:32:09,641
תודה לך.

518
00:32:10,219 --> 00:32:12,085
ניקית את המקום?

519
00:32:13,589 --> 00:32:17,355
כן, קצת. אבל אני נח עכשיו.
אני אמשיך מאוחר יותר.

520
00:32:21,363 --> 00:32:23,127
אז אנחנו לא הולכים לקולנוע.

521
00:32:23,832 --> 00:32:25,926
זה קצת מאוחר לזה,
אתה לא חושב?

522
00:32:26,468 --> 00:32:28,436
כן, סליחה.

523
00:32:28,871 --> 00:32:31,966
אמא שלי כלאה אותי.

524
00:32:32,741 --> 00:32:35,711
היא כל כך מאוהבת, כל כך נלהבת.

525
00:32:35,844 --> 00:32:36,743
ובכן...

526
00:32:36,879 --> 00:32:39,814
אלוהים שלי! אני לא רוצה לדבר
על כך.

527
00:32:42,584 --> 00:32:43,551
מה איתך?

528
00:32:44,219 --> 00:32:46,950
יצאתי לטייל עם אדי.

529
00:32:47,089 --> 00:32:48,250
ואז חזרתי הביתה.

530
00:32:49,191 --> 00:32:53,389
בזמן שחיכיתי לך,
סידרתי, התחלתי לחשוב.

531
00:32:54,029 --> 00:32:59,365
לא, לא. זה לא מומלץ
לחשוב ביום ראשון אחר הצהריים.

532
00:32:59,468 --> 00:33:01,232
זה מאוד מסוכן.

533
00:33:04,673 --> 00:33:06,368
האם כדאי לי לשבת?

534
00:33:09,311 --> 00:33:11,245
תן לי לגימה.
- הנה.

535
00:33:12,447 --> 00:33:14,609
הסחלב הזה יפה.

536
00:33:15,484 --> 00:33:16,918
- זהו, לא?
כן.

537
00:33:17,019 --> 00:33:18,384
זה יפה.

538
00:33:20,355 --> 00:33:21,288
איך אתה מרגיש כלפיי?

539
00:33:23,025 --> 00:33:23,958
וואו!

540
00:33:26,361 --> 00:33:27,351
אני לא מרגיש כלום.

541
00:33:29,031 --> 00:33:31,363
- וואו!
- אתה יכול להיות רציני?

542
00:33:31,466 --> 00:33:33,594
לא, אני לא יכול להיות רציני
לגבי השאלה הזו.

543
00:33:33,702 --> 00:33:34,669
במיוחד בא ממך.

544
00:33:34,803 --> 00:33:36,635
מַדוּעַ? זו שאלה פשוטה,
לענות על זה במילים פשוטות.

545
00:33:36,738 --> 00:33:38,399
הדבר הראשון שמגיע
לנפשך.

546
00:33:41,443 --> 00:33:43,275
- כמה מענג!
כן.

547
00:33:44,980 --> 00:33:47,642
אתה האיש שבחרתי בו
לחלוק איתו את חיי.

548
00:33:48,817 --> 00:33:50,546
אתה האבא של הילד שלי.

549
00:33:52,688 --> 00:33:53,587
אתה מצחיק אותי.

550
00:33:55,824 --> 00:33:57,622
אתה מומחה לאמפנדה.

551
00:33:57,759 --> 00:33:58,726
מה עוד?

552
00:34:01,196 --> 00:34:03,563
אתה מתוק, מגונן...

553
00:34:04,299 --> 00:34:07,234
ובכן, לא מתוק מדי. מָתוֹק מַר.

554
00:34:07,336 --> 00:34:09,202
אבל זה עדיף.
ככה אתה לא מציק לי.

555
00:34:10,672 --> 00:34:15,269
לא שאלתי מה אתה חושב עליי.
שאלתי אותך איך אתה מרגיש?

556
00:34:20,382 --> 00:34:23,875
אני מרגיש אהוב. מאוד אהוב.

557
00:34:25,787 --> 00:34:29,087
אני מרגיש מוגן, מכובד,

558
00:34:31,493 --> 00:34:33,985
רצוי, לפעמים.

559
00:34:35,381 --> 00:34:38,578
זה בסדר?
אפשר להזמין פיצות?

560
00:34:39,201 --> 00:34:40,862
כן, זה בסדר.

561
00:34:42,304 --> 00:34:43,863
איך אתה מרגיש כלפיי?

562
00:34:44,706 --> 00:34:47,801
- אהבת את המשחק.
- תהיה כנה.

563
00:34:53,015 --> 00:34:57,077
אני אוהב אותך.
אני מעריץ אותך, בעצם.

564
00:34:59,521 --> 00:35:02,513
יש לי אמון מלא בך.

565
00:35:03,759 --> 00:35:07,855
אני מעריץ אותך כי
יש לך מוח עליון.

566
00:35:09,031 --> 00:35:10,260
אתה בן לוויה נהדר.

567
00:35:11,033 --> 00:35:15,368
ואני גם רוצה אותך, הרבה פעמים.

568
00:35:16,104 --> 00:35:17,765
- אבל?
- אבל כלום.

569
00:35:20,375 --> 00:35:24,812
אני חושב שאנחנו נכנסים לפרולוג
על מה שבאמת רצית לספר לי.

570
00:35:27,182 --> 00:35:28,877
לִרְאוֹת? אתה הרבה יותר חכם ממני.

571
00:35:28,984 --> 00:35:30,179
תמיד אמרתי כך.

572
00:35:30,319 --> 00:35:33,345
אני גם רוצה להדגיש
הענווה שלך. זה חשוב.

573
00:35:34,022 --> 00:35:35,285
אֲבָל?

574
00:35:35,390 --> 00:35:37,017
לא, זה כלום.

575
00:35:37,159 --> 00:35:41,926
חשבתי על
מה שאמרת אתמול,

576
00:35:42,798 --> 00:35:49,795
כשהתחלת למנות
הרהיטים, הכיסאות...

577
00:35:50,772 --> 00:35:55,403
הזכרת את הכוסות...
ויכולתי להוסיף הרבה דברים.

578
00:35:56,611 --> 00:35:59,376
תראה את כל הדברים שיש לנו.

579
00:35:59,514 --> 00:36:02,711
מסכות, ספרים, קישוטים.

580
00:36:04,853 --> 00:36:06,014
הרפון.

581
00:36:07,322 --> 00:36:13,420
אבל חשבתי
על משהו שאמרת.

582
00:36:13,562 --> 00:36:18,762
האירוע הכי חשוב בחיינו
יהיה להיות סבא וסבתא.

583
00:36:20,302 --> 00:36:22,066
ובעצם...

584
00:36:24,673 --> 00:36:25,936
אני לא יודע.

585
00:36:26,942 --> 00:36:29,343
חשבתי על התוכנית
להגיע לנקודה הזו.

586
00:36:29,478 --> 00:36:31,537
זה מה שמדאיג...

587
00:36:32,881 --> 00:36:34,315
ומפריע לי.

588
00:36:37,119 --> 00:36:40,555
שכחתי מזה.

589
00:36:40,655 --> 00:36:42,453
חשבתי על מה שאמרת,

590
00:36:43,658 --> 00:36:46,650
הדבר הזה לגבי
הקן הריק, אבל...

591
00:36:48,864 --> 00:36:51,697
- אני חושב שזה לא ככה.
אולי זה כן.

592
00:36:53,502 --> 00:36:54,435
לא.

593
00:36:55,370 --> 00:36:57,896
- זה לא ככה.
- זה לא ככה.

594
00:36:58,707 --> 00:36:59,640
לא.

595
00:37:00,609 --> 00:37:02,338
מה שמפחיד אותי

596
00:37:05,080 --> 00:37:06,275
נשאר בשקט,

597
00:37:06,748 --> 00:37:09,877
התמקם בנוחות.

598
00:37:12,854 --> 00:37:15,983
בלי מקום להפתעה.

599
00:37:16,792 --> 00:37:19,056
בזמן האחרון אני מרגישה
שיש לי צחוק מזויף.

600
00:37:19,194 --> 00:37:20,593
על מה אני צוחק?

601
00:37:23,398 --> 00:37:24,695
גם אני מפחד.

602
00:37:26,101 --> 00:37:28,001
אני מפחד מ...

603
00:37:29,938 --> 00:37:32,703
קבלת תוספות שיער,

604
00:37:32,808 --> 00:37:35,869
להפוך לאישה משעממת

605
00:37:35,977 --> 00:37:38,309
שתמיד מדבר
על אותם דברים.

606
00:37:40,415 --> 00:37:41,678
כאילו...

607
00:37:43,452 --> 00:37:45,819
קמל לאט.

608
00:37:47,789 --> 00:37:49,985
על קנאה באמא שלי.

609
00:37:50,091 --> 00:37:52,185
למה לך?

610
00:37:53,395 --> 00:37:56,490
כי היא בת 80,
והיא מאושרת ומאוהבת.

611
00:37:56,631 --> 00:37:58,360
ואתה לא?

612
00:37:59,868 --> 00:38:00,994
אתה?

613
00:38:12,848 --> 00:38:14,111
אני חושב שלא.

614
00:38:19,354 --> 00:38:20,515
אלו חדשות.

615
00:38:21,289 --> 00:38:23,519
האם אתה מאוהב?

616
00:38:27,629 --> 00:38:32,066
אני בשלב מעבר להתאהבות.

617
00:38:33,368 --> 00:38:35,268
איך זה?

618
00:38:42,878 --> 00:38:43,902
פגשת מישהו?

619
00:38:44,813 --> 00:38:45,871
לא...

620
00:38:47,048 --> 00:38:50,780
לא, אנה, לא.
אל תעשה סצנה.

621
00:38:50,886 --> 00:38:52,217
לא פגשתי אף אחד.

622
00:38:52,754 --> 00:38:53,721
לא.

623
00:38:56,791 --> 00:38:57,815
תקשיב...

624
00:39:05,700 --> 00:39:07,259
אתה לא מאוהב.

625
00:39:09,204 --> 00:39:10,330
זאת האמת.

626
00:39:12,374 --> 00:39:15,503
אבל יכולנו להיות ביחד
עוד 30 שנה

627
00:39:15,610 --> 00:39:17,738
וכנראה להיות מאוד שמח.

628
00:39:18,380 --> 00:39:19,313
כֵּן.

629
00:39:19,848 --> 00:39:21,338
- לא.
- מה?

630
00:39:23,952 --> 00:39:25,351
אני לא מאוהב.

631
00:39:37,365 --> 00:39:38,628
מה עושים עכשיו?

632
00:39:47,442 --> 00:39:48,603
אני לא יודע.

633
00:39:51,613 --> 00:39:52,603
אני לא יודע.

634
00:40:01,523 --> 00:40:05,426
<i>ככה נפרדנו.
בהסכמה הדדית.</i>

635
00:40:07,028 --> 00:40:08,393
אנה נשארה בבית

636
00:40:08,964 --> 00:40:12,400
ואני זזתי
לדירה של חבר.

637
00:40:13,768 --> 00:40:16,066
כן, נפרדנו.

638
00:40:16,171 --> 00:40:19,539
זה היה מוזר כי
דאגנו אחד לשני,

639
00:40:19,674 --> 00:40:21,142
היה לנו כיף.

640
00:40:21,843 --> 00:40:25,711
אבל יום אחד,
סתם ככה הוא עזב.

641
00:40:26,681 --> 00:40:30,914
ונכנסנו
העולם המופלא

642
00:40:31,019 --> 00:40:32,418
של הנפרדים החדשים.

643
00:41:32,047 --> 00:41:33,811
אני מאמין בפייסבוק הכל יכול.

644
00:41:34,416 --> 00:41:35,975
אני לא מאמין שאני כאן איתך.

645
00:41:36,751 --> 00:41:38,742
החשבון שלי לאחרונה.

646
00:41:38,853 --> 00:41:41,584
פתחתי אותו לפני שבועיים.

647
00:41:41,690 --> 00:41:46,184
אני יודע. הייתה לי תזכורת
לחפש אותך כל חודש.

648
00:41:47,228 --> 00:41:48,718
אתה מגזים.

649
00:41:48,863 --> 00:41:50,422
לא התראינו
תוך כמה זמן?

650
00:41:52,400 --> 00:41:53,492
מהמאה שעברה?

651
00:41:54,402 --> 00:41:57,133
- דצמבר 79'.
- טוב מאוד.

652
00:41:57,238 --> 00:41:58,501
מאז הנשף.

653
00:41:59,174 --> 00:42:00,767
רציתי לנשק אותך, זוכרת'?

654
00:42:00,909 --> 00:42:02,343
אני זוכר את זה מצוין.

655
00:42:02,444 --> 00:42:06,381
באותו לילה ניסית
לנשק את כל הבנות.

656
00:42:06,481 --> 00:42:10,611
הייתי אדיר, כל כך משוגע.

657
00:42:10,719 --> 00:42:13,416
אבל עכשיו אני גבר חדש,
אני השתנה.

658
00:42:13,521 --> 00:42:15,546
אני רגוע עכשיו.

659
00:42:15,657 --> 00:42:19,423
האם זה אישי
או החלטה הורמונלית?

660
00:42:22,697 --> 00:42:24,165
אתה עדיין אותו הדבר.

661
00:42:24,299 --> 00:42:25,926
"הנה בא פלאצ'י,"
היינו אומרים.

662
00:42:26,067 --> 00:42:27,660
אתה חד, נחמד.

663
00:42:28,369 --> 00:42:29,461
אני אוהב את זה.

664
00:42:32,841 --> 00:42:33,808
מַה?

665
00:42:36,411 --> 00:42:37,640
אני מאמין בגורל.

666
00:42:38,346 --> 00:42:42,340
תמיד ידעתי שאנחנו כאלה
ייגמרו ביחד.

667
00:42:43,918 --> 00:42:47,877
אבל קודם צריך להתחיל
איפשהו, נכון?

668
00:42:51,760 --> 00:42:52,886
יָמִינָה.

669
00:42:53,027 --> 00:42:54,051
כָּך?

670
00:42:54,662 --> 00:42:55,652
אָז מָה?

671
00:42:56,197 --> 00:42:59,132
זה הרגע
כשאתה מנשק אותי.

672
00:42:59,267 --> 00:43:01,895
אתה כל כך נפלא!
אתה כמו מפאלדה.

673
00:43:02,003 --> 00:43:04,199
קדימה! נשק אותי, אידיוט!

674
00:43:09,611 --> 00:43:11,204
אני בועט לך בתחת!

675
00:43:11,880 --> 00:43:13,006
האם אתה חושב כך?

676
00:43:14,682 --> 00:43:16,878
גשם לא מעדיף אותך.
תראה את הקסם הזה.

677
00:43:18,286 --> 00:43:19,378
אז...

678
00:43:19,487 --> 00:43:20,886
מה שלום אניטה?

679
00:43:23,625 --> 00:43:25,423
בהלם, אני לא יודע.

680
00:43:27,395 --> 00:43:29,227
- זה קשה.
כן.

681
00:43:29,330 --> 00:43:31,162
אתה רואה מישהו?

682
00:43:33,301 --> 00:43:34,496
לא, לא.

683
00:43:35,703 --> 00:43:36,932
זה מוקדם מדי.

684
00:43:37,038 --> 00:43:38,369
מה אתה הולך לעשות?

685
00:43:39,574 --> 00:43:42,407
כלום, אני לא יודע.
זה היה רק ​​לפני שלושה חודשים.

686
00:43:44,245 --> 00:43:45,178
לַחֲכוֹת.

687
00:43:45,280 --> 00:43:46,213
בואו נעצור את זה.

688
00:43:47,615 --> 00:43:51,074
עניין החופש הזה מוזר.

689
00:43:52,520 --> 00:43:56,388
אתה חושב שכשאתה סוף סוף פנוי,

690
00:43:58,259 --> 00:43:59,886
העולם יהיה שלך.

691
00:44:02,530 --> 00:44:04,692
אבל אז אתה לא יודע מה לעשות,

692
00:44:05,900 --> 00:44:07,129
מאיפה להתחיל

693
00:44:07,735 --> 00:44:08,998
או עם מי.

694
00:44:13,274 --> 00:44:16,335
לפעמים, אתה אפילו לא יודע
למה עשית מה שעשית.

695
00:44:20,715 --> 00:44:22,240
אתמול בלילה בכיתי.

696
00:44:24,419 --> 00:44:27,445
אבל לא הייתי עצוב,
זה היה משהו אחר.

697
00:44:28,423 --> 00:44:29,584
זה היה מוזר...

698
00:44:31,125 --> 00:44:34,288
ותחושה עמוקה
שעבר דרכי.

699
00:44:35,063 --> 00:44:36,121
כאילו...

700
00:44:36,965 --> 00:44:40,697
חשבתי: "מה אם אמות כאן, לבד,

701
00:44:40,802 --> 00:44:43,066
בלי שאף אחד ישים לב?"

702
00:44:43,605 --> 00:44:45,004
ואחרי כמה ימים

703
00:44:45,139 --> 00:44:46,903
שכן מתלונן
על הריח...

704
00:44:47,876 --> 00:44:49,207
אנאבלה מחכה לי.

705
00:44:50,011 --> 00:44:51,706
אני חייב ללכת, סליחה.

706
00:44:51,813 --> 00:44:52,837
לא, לא.

707
00:44:53,481 --> 00:44:58,817
אם לילי תתקשר,
תגיד לה שהייתי כאן עד שתיים בלילה.

708
00:44:59,687 --> 00:45:01,177
בסדר.

709
00:45:01,289 --> 00:45:02,984
לא, רגע. עד ארבע,
כי אמרתי לה

710
00:45:03,091 --> 00:45:04,525
-שהיית הרוס.
- בסדר.

711
00:45:05,493 --> 00:45:07,723
נמשיך מאוחר יותר.
אני בועט לך בתחת.

712
00:45:07,862 --> 00:45:08,920
לִשְׁתוֹק.

713
00:45:09,063 --> 00:45:10,462
למה שלא תנסה את טינדר?

714
00:45:10,565 --> 00:45:12,693
אין מצב. אני מעדיף להתאבד.

715
00:45:12,800 --> 00:45:14,359
זה עולם חדש לגמרי.

716
00:45:15,536 --> 00:45:18,506
תעשה את זה, אתה לא תצטער על זה.

717
00:45:35,690 --> 00:45:36,885
מרסלו?

718
00:45:38,159 --> 00:45:40,150
כֵּן! מה שלומך? ברברה?

719
00:45:40,295 --> 00:45:41,456
ברברה.

720
00:45:42,330 --> 00:45:45,664
- מה שלומך?
- בסדר, בסדר גמור.

721
00:45:45,767 --> 00:45:48,168
- נחמד.
- אנחנו הולכים להישאר כאן?

722
00:45:48,269 --> 00:45:49,566
כרצונך.

723
00:45:49,671 --> 00:45:53,130
בסדר, זה המקום הכי טוב
של הבר הזה.

724
00:45:53,675 --> 00:45:55,006
תהיה האורח שלי.

725
00:45:58,880 --> 00:46:00,177
מה אתה שותה?

726
00:46:00,281 --> 00:46:02,249
שמפניה, אבל היא חייבת להיות קרה כקרח,

727
00:46:02,350 --> 00:46:04,182
-אחרת אל תטרח.
- מושלם.

728
00:46:05,420 --> 00:46:07,616
כָּך? פגשת הרבה בנות
בטינדר?

729
00:46:08,289 --> 00:46:09,882
לא, לא כל כך.

730
00:46:09,991 --> 00:46:12,756
אתה משקר.
אתה חדש.

731
00:46:13,328 --> 00:46:14,955
- כמעט.
כן.

732
00:46:15,096 --> 00:46:16,359
אל תגיד לי כלום.

733
00:46:17,031 --> 00:46:20,057
עברו פחות משלושה חודשים
מאז שנפרדת.

734
00:46:21,836 --> 00:46:24,203
שלושה חודשים בדיוק,
אני לא מאמין לך.

735
00:46:24,339 --> 00:46:26,364
לִרְאוֹת? אני יכול להגיד.

736
00:46:27,008 --> 00:46:30,410
אתה צריך להירגע. תן לזה לזרום.

737
00:46:30,511 --> 00:46:31,979
אולי לא יקרה כלום,

738
00:46:32,413 --> 00:46:35,815
או שנוכל לגמור
דופק באיזה מלון, נכון'?

739
00:46:38,453 --> 00:46:41,445
מרסלו! מרסלו!

740
00:46:42,390 --> 00:46:46,691
החיים לימדו אותי משהו:
שום דבר לא כתוב, כלום.

741
00:46:46,794 --> 00:46:48,228
- זה נכון.
- נכון?

742
00:46:48,329 --> 00:46:49,694
- זה מדהים.
תודה לך.

743
00:46:51,966 --> 00:46:55,732
זה חם, רואה?
אנחנו יכולים לבקש אחר.

744
00:46:55,837 --> 00:46:57,236
במדינה הזאת צריך להוריד

745
00:46:57,372 --> 00:46:59,534
הציפיות שלך
אם אתה רוצה להיות מאושר,

746
00:46:59,640 --> 00:47:01,972
אבל אני דורש,
יש לי מזג חזק.

747
00:47:02,643 --> 00:47:04,873
- אני מאוד תובעני.
- אני אוהב אנשים תובעניים.

748
00:47:05,013 --> 00:47:06,242
מה אתה עושה למחייתך?

749
00:47:06,381 --> 00:47:10,750
אני אורתודנט.
הכי טוב בתחום שלי,

750
00:47:10,852 --> 00:47:12,786
אני מרוויח הרבה כסף.

751
00:47:12,887 --> 00:47:14,116
גָדוֹל.

752
00:47:15,723 --> 00:47:17,248
איך השיניים שלך?

753
00:47:17,992 --> 00:47:19,255
בסדר, אני חושב.

754
00:47:20,561 --> 00:47:21,926
תן לי לראות.

755
00:47:22,964 --> 00:47:25,456
קדימה, תראה לי. תראה לי!

756
00:47:26,601 --> 00:47:29,366
לא, פתח את הפה, לרווחה.

757
00:47:29,470 --> 00:47:30,528
- בסדר.
- קדימה.

758
00:47:30,638 --> 00:47:32,936
פתח אותו! אני לא יכול לראות.

759
00:47:33,041 --> 00:47:33,974
אני לא הולך לפגוע בך!

760
00:47:34,075 --> 00:47:36,442
תפסיק עם זה, בבקשה.
חכה, אני צופה.

761
00:47:36,577 --> 00:47:39,478
- תפסיקי, השתגעת?
- טוב מאוד!

762
00:47:39,614 --> 00:47:42,879
אתה טוב מאוד,
בהתחשב בגיל שלך,

763
00:47:43,017 --> 00:47:44,644
אני רואה כל כך הרבה אסונות...

764
00:47:45,953 --> 00:47:47,079
מה העיסוק שלך?

765
00:47:47,922 --> 00:47:49,014
- מה?
-מה אתה עושה

766
00:47:49,123 --> 00:47:51,820
אני רופא כף רגל.

767
00:47:54,429 --> 00:47:55,396
פדיקוריסטית?

768
00:47:56,764 --> 00:47:59,165
- האם זה משתלם?
- כן, זה הולך טוב.

769
00:47:59,267 --> 00:48:01,964
יש לי שרשרת
של מרפאות לרגליים.

770
00:48:02,804 --> 00:48:05,330
אני קצת מבולבל ברגליים.

771
00:48:07,075 --> 00:48:10,045
אני חושב שאתה קצת אגרסיבי,
נכון?

772
00:48:10,144 --> 00:48:12,010
אני כן.

773
00:48:12,947 --> 00:48:16,247
אבל אני יכול להיות מאוד עדין
אם אני רוצה, אתה יודע?

774
00:48:16,350 --> 00:48:21,516
אני נהיה קצת עצבני
אם אני אוהב את האדם שמולי.

775
00:48:24,725 --> 00:48:27,194
- האם אתה אוהב אותי?
- קצת, כן.

776
00:48:29,063 --> 00:48:31,054
גם אני קצת מחבב אותך.

777
00:48:32,266 --> 00:48:33,358
אתה טוב במיטה?

778
00:48:34,669 --> 00:48:37,366
ובכן, אף אחד לא התלונן.

779
00:48:38,873 --> 00:48:39,806
ואתה?

780
00:48:39,907 --> 00:48:42,399
אם אתה יכול להתמודד איתי, אני הכי טוב.

781
00:48:44,112 --> 00:48:46,012
ככל שתיתן לי יותר,
ככל שאני נותן יותר בתמורה.

782
00:48:47,815 --> 00:48:49,476
האם אתה אוהב לשחק משחקים?

783
00:48:50,685 --> 00:48:51,811
- מה?
- משחקים קטנים.

784
00:48:51,919 --> 00:48:55,822
- איזה סוג של משחקים?
- צעצועים, דברים של אדון עבדים.

785
00:48:56,491 --> 00:49:01,486
לא, אני קצת יותר קונבנציונלי.

786
00:49:01,596 --> 00:49:03,860
הייתי קונבנציונלי
עד שהתגרשתי.

787
00:49:03,965 --> 00:49:05,433
ניסיתי הכל.

788
00:49:06,667 --> 00:49:08,499
האם אתה אוהב להיות מושפל?

789
00:49:08,603 --> 00:49:10,628
לא, לא...

790
00:49:10,771 --> 00:49:14,935
אל תפחד, זה רק משחק.

791
00:49:15,309 --> 00:49:16,276
דֶמֶה.

792
00:49:21,916 --> 00:49:22,940
לחיים.

793
00:49:28,756 --> 00:49:32,090
אני לא כל כך מנוסה בזה,
אתה יכול לדעת, אבל...

794
00:49:32,894 --> 00:49:36,592
חשבתי על זה
אנחנו לומדים להכיר אחד את השני

795
00:49:36,731 --> 00:49:37,789
וזה עובד.

796
00:49:38,533 --> 00:49:42,401
אם תרצה, נוכל לסיים
המשקאות האלה,

797
00:49:42,503 --> 00:49:45,529
ראיתי מלון ליד הבר הזה.

798
00:49:46,841 --> 00:49:48,331
אל תהיה כל כך חרד.

799
00:49:49,277 --> 00:49:52,474
תשחק איתי עוד קצת,
לפתות אותי.

800
00:49:53,214 --> 00:49:55,410
תגיד משהו לאוזן שלי.
- כאילו מה?

801
00:49:55,516 --> 00:49:56,915
משהו מלוכלך.

802
00:49:58,085 --> 00:49:59,484
משהו מלוכלך?

803
00:50:04,926 --> 00:50:06,052
בוא נראה.

804
00:50:12,567 --> 00:50:14,331
אתה כזה ערמומי!

805
00:50:14,435 --> 00:50:17,234
- אהבת את זה?
אתה כזה סוטה.

806
00:50:17,371 --> 00:50:19,863
- אהבתי את זה, תראה איך אני.
- איך?

807
00:50:20,007 --> 00:50:22,032
תסתכל על העור שלי.
- כן?

808
00:50:26,681 --> 00:50:28,012
אני כולי רטוב.

809
00:50:28,482 --> 00:50:31,281
בוא נלך למלון המחורבן הזה
כדי שתוכל לקבל אותי.

810
00:50:31,385 --> 00:50:33,046
בֶּן כַּלבָּה!

811
00:50:33,588 --> 00:50:35,386
שלם את החשבון,
אני הולך להשתין.

812
00:50:46,367 --> 00:50:47,926
תביא לי את הצ'ק, בבקשה.

813
00:51:01,482 --> 00:51:04,110
מי זה מרסלו?

814
00:51:04,252 --> 00:51:06,277
איזו גברת התעלפה
בשירותים!

815
00:51:06,387 --> 00:51:08,719
זו האישה שלך, אדוני,
היא אמרה שהיא רוצה את מרסלו!

816
00:51:08,823 --> 00:51:10,291
- מה?
- התקשר לאמבולנס!

817
00:51:34,081 --> 00:51:36,812
צהריים טובים. מה שלומך?

818
00:51:39,520 --> 00:51:40,954
הכרת את המקום הזה?

819
00:51:41,088 --> 00:51:42,146
לא.

820
00:51:42,723 --> 00:51:44,384
חבר המליץ עליו.

821
00:51:45,359 --> 00:51:47,225
היא סיפרה לך איך אנחנו עובדים?

822
00:51:48,362 --> 00:51:51,525
כֵּן. מֵעֵין.

823
00:51:52,366 --> 00:51:53,925
אז אני אומר לך.

824
00:51:54,635 --> 00:51:58,594
במעבדה הזו אנחנו עושים
בשמים נישה.

825
00:51:59,340 --> 00:52:02,207
יש לנו 103 ניחוחות

826
00:52:02,310 --> 00:52:06,679
מאורגן במשפחות של ריח.

827
00:52:07,348 --> 00:52:10,682
אנחנו לא עובדים עם גברים
או מין נקבה.

828
00:52:13,187 --> 00:52:18,057
כאן יש לנו את ההדרים,
ירוקים ארומטיים,

829
00:52:19,393 --> 00:52:23,921
צמחים ופרחים.

830
00:52:26,400 --> 00:52:29,597
האם אתה רוצה לנסות כמה?
נסה כמה, זה.

831
00:52:33,207 --> 00:52:34,697
מישהו חולם?

832
00:52:38,879 --> 00:52:41,348
פשוט קח את הצילינדר
קרוב לאף שלך.

833
00:52:41,916 --> 00:52:44,248
- מה?
- הצילינדר.

834
00:52:50,925 --> 00:52:54,725
אוסמנטוס, פצ'ולי, קסיס.

835
00:52:58,199 --> 00:52:59,257
נחמד מאוד.

836
00:53:00,000 --> 00:53:01,468
האם אתה מחפש
למשהו מסוים?

837
00:53:01,602 --> 00:53:07,439
לא, אני לא מחפש כלום,
אני רק טועם.

838
00:53:07,541 --> 00:53:09,669
- זה בשבילך?
כן.

839
00:53:10,745 --> 00:53:12,304
האם תרצה הצעה?

840
00:53:13,280 --> 00:53:14,338
כֵּן.

841
00:53:19,086 --> 00:53:20,645
לוויתן של הפמפס.

842
00:53:22,189 --> 00:53:25,887
דמיינו לווייתן נח
מעל הדשא של הפמפס.

843
00:53:27,194 --> 00:53:32,325
זה השילוב של 13 מאסקים,
ענבר אפור וחציר.

844
00:53:34,735 --> 00:53:36,203
כמה מענג.

845
00:53:39,039 --> 00:53:40,370
בולען.

846
00:53:42,877 --> 00:53:47,678
פרנג'יפן, ילנג-ילנג ווניל.

847
00:53:56,724 --> 00:53:58,214
סיפורים מהג'ונגל.

848
00:54:02,062 --> 00:54:05,760
האמונה שהכל
אפשרי משוחזר.

849
00:54:08,469 --> 00:54:12,235
ברגמוט, מליסה...

850
00:54:14,542 --> 00:54:15,907
כמה מענג.

851
00:55:59,813 --> 00:56:01,110
תודה לך.

852
00:56:01,982 --> 00:56:03,108
תודה לך

853
00:56:06,053 --> 00:56:07,179
תודה לך.

854
00:56:09,490 --> 00:56:11,618
טוב מאוד!

855
00:56:13,060 --> 00:56:14,755
טוב מאוד.

856
00:56:14,862 --> 00:56:16,660
אני יכול לעזור לך עם זה?

857
00:56:16,797 --> 00:56:18,822
אני יכול לשאת את המגבר.
- בסדר.

858
00:56:19,934 --> 00:56:21,959
מה עוד?
זה, אתה חייב לקחת את זה.

859
00:56:23,437 --> 00:56:24,996
אתה רוצה שאני אשא
הגיטרה שלך?

860
00:56:25,105 --> 00:56:26,903
לא, אני לא משאיל את הגיטרה שלי
לכל אחד.

861
00:56:27,041 --> 00:56:28,406
- אף אחד?
אפילו לא החבר שלי.

862
00:56:29,143 --> 00:56:31,874
- חוץ מזה אני יותר חזק ממך.
- בטוח?

863
00:56:31,979 --> 00:56:33,674
אתה תתחיל להגיד
שהברכיים כואבות...

864
00:56:33,781 --> 00:56:36,580
יכולתי לשאת אותך, הגיטרה,
המגבר, כל זה.

865
00:56:36,717 --> 00:56:38,811
אני בטוח שאתה לא יכול.
- אתה רוצה לעשות הימור?

866
00:56:38,953 --> 00:56:41,081
- בסדר.
-מה אם אנצח?

867
00:56:41,188 --> 00:56:42,952
אתה יכול לשאול אותי כל דבר
אתה רוצה.

868
00:56:43,057 --> 00:56:44,183
- משהו?
- כל דבר.

869
00:56:44,291 --> 00:56:45,315
- אתה בטוח?
אני בטוח.

870
00:56:45,426 --> 00:56:46,655
בסדר, קדימה.

871
00:56:47,394 --> 00:56:48,759
אתה צריך לשאת אותי לבית שלי.

872
00:56:48,862 --> 00:56:50,261
לא, זה כבר סיפור אחר.

873
00:56:50,397 --> 00:56:51,660
אז אתה מתפטר.
לא, לא עזבתי.

874
00:56:51,799 --> 00:56:54,769
זה כבר סיפור אחר.
קדימה, עלה עליי.

875
00:56:56,637 --> 00:56:57,695
הנה אנחנו הולכים.

876
00:57:01,108 --> 00:57:03,509
אני לא חושב שזה מותר.

877
00:57:03,611 --> 00:57:04,578
- לא?
- לא.

878
00:57:04,712 --> 00:57:05,645
אני חושב שכן.

879
00:57:05,746 --> 00:57:07,874
זה הרבה יותר כבד ממה שחשבתי!

880
00:57:07,982 --> 00:57:09,313
אתה סיסי.

881
00:57:09,416 --> 00:57:10,713
-אני?
- כן!

882
00:57:10,818 --> 00:57:13,150
- נראה שאתה הולך להפסיד.
- אתה סיסי.

883
00:57:13,253 --> 00:57:15,551
- אתה הולך להפסיד.
- אני לא!

884
00:57:15,656 --> 00:57:16,782
- אתה רוצה להתערב?
- בסדר.

885
00:57:16,890 --> 00:57:18,153
- משהו אחר?
אני כבר מתערב לך על משהו.

886
00:57:18,258 --> 00:57:19,225
כבר הפסדת!

887
00:57:23,063 --> 00:57:24,030
כאן.

888
00:57:29,903 --> 00:57:31,200
זאת ביאטריקס.

889
00:57:33,273 --> 00:57:35,640
ביאטריקס, זו אנה.

890
00:57:37,711 --> 00:57:39,042
היי, ביאטריקס.

891
00:57:40,914 --> 00:57:41,881
היי.

892
00:57:41,982 --> 00:57:44,110
הם חיים 140 שנה.

893
00:57:44,952 --> 00:57:46,613
היא הולכת להאריך ימים מכולנו.

894
00:57:48,155 --> 00:57:49,520
תרגישי בנוח.

895
00:57:52,726 --> 00:57:54,216
אתה רוצה משהו לשתות?

896
00:57:54,895 --> 00:57:56,021
בְּסֵדֶר.

897
00:57:56,130 --> 00:57:57,757
האם אתה רוצה לנסות אבסינת?

898
00:57:59,166 --> 00:58:01,134
אוקיי, אף פעם לא ניסיתי את זה.

899
00:58:02,703 --> 00:58:03,636
אני אכין לך אחד.

900
00:58:04,605 --> 00:58:07,336
זה משקה מזוקק
עשוי לענה.

901
00:58:08,175 --> 00:58:11,110
זה היה של האימפרסיוניסטים
המשקה האהוב.

902
00:58:11,912 --> 00:58:13,903
ואן גוך, טולוז לאוטרק.

903
00:58:15,182 --> 00:58:18,482
זה משקה הקשור לאמנות
והשראה.

904
00:58:31,899 --> 00:58:35,199
יש שאלה
שאני מאוד אוהב.

905
00:58:36,937 --> 00:58:38,701
זו שאלה פואטית.

906
00:58:40,741 --> 00:58:43,733
מה ההבדל
בין כוס אבסינת

907
00:58:43,844 --> 00:58:45,073
והשקיעה?

908
00:58:45,846 --> 00:58:49,476
אני לא יודע. אני מוותר.

909
00:58:51,218 --> 00:58:52,447
לְנַסוֹת.

910
00:59:06,066 --> 00:59:07,261
זה חזק.

911
00:59:07,367 --> 00:59:10,064
- אתה בסדר?
- כן, כן.

912
00:59:11,772 --> 00:59:12,762
אני יכול ללכת לשירותים?

913
00:59:12,906 --> 00:59:14,271
כַּמוּבָן.

914
00:59:14,374 --> 00:59:15,637
זה שם.

915
00:59:29,289 --> 00:59:31,553
מה אתה עושה
בדירה

916
00:59:31,658 --> 00:59:35,424
עם איגואנה בת 140 שנה
ובחור שאתה לא מכיר,

917
00:59:35,529 --> 00:59:37,019
שותה אבסינת?

918
00:59:38,065 --> 00:59:41,035
השתגעת, אנה?
תתעורר!

919
00:59:41,869 --> 00:59:44,861
מה אם תתעורר מחר
וחסרה לך הכליה שלך

920
00:59:44,972 --> 00:59:47,373
או הקרנית שלך?
מה אתה עושה?

921
00:59:48,108 --> 00:59:51,078
הוא רוצח, פסיכופת,
בבקשה!

922
00:59:52,179 --> 00:59:56,309
תגיד לו: "אנסלמו,
לא נוח לי כאן.

923
00:59:57,351 --> 01:00:00,377
אם אתה רוצה להיות איתי,
תתייחס אליי כמו אישה,

924
01:00:00,487 --> 01:00:04,048
התקשר אליי, קח אותי לארוחת ערב,
בוא נלך לרקוד,

925
01:00:04,191 --> 01:00:06,387
בוא נלך ל-Cirque Du Soleil.

926
01:00:06,493 --> 01:00:07,585
אבל לא ככה!

927
01:00:08,061 --> 01:00:11,122
אני הולך הביתה,
תודה לך על הכל. ביי."

928
01:00:12,099 --> 01:00:14,193
קדימה, קדימה!

929
01:00:14,501 --> 01:00:15,468
לָלֶכֶת.

930
01:00:19,339 --> 01:00:20,670
מה אתה עושה?

931
01:00:23,243 --> 01:00:26,941
עשיתי קצת פעילות גופנית.
אתה מרגיש טוב?

932
01:00:27,047 --> 01:00:29,914
כן, אני טוב, אבל מה
אתה עושה ככה?

933
01:00:30,017 --> 01:00:31,143
למה אתה מתכוון?

934
01:00:32,052 --> 01:00:33,451
אתה עירום.

935
01:00:33,587 --> 01:00:36,557
אני אוהב להיות עירום.
זה מפריע לך?

936
01:00:39,026 --> 01:00:39,959
כֵּן.

937
01:00:40,060 --> 01:00:41,289
אנה, בבקשה.

938
01:00:41,862 --> 01:00:44,490
- באמת, אני...
תריח אותי, אנה.

939
01:00:45,265 --> 01:00:47,063
- אני אומר לך...
- תריח אותי.

940
01:00:50,270 --> 01:00:52,102
רק תריח אותי.

941
01:01:02,382 --> 01:01:05,841
אנסלמו, זה לא
איך זה עובד.

942
01:01:48,562 --> 01:01:50,257
האם יש משהו
שאתה לא אוהב בי?

943
01:01:50,364 --> 01:01:51,627
אני אוהב הכל בך.

944
01:01:51,732 --> 01:01:53,564
הַכֹּל?
- הכל.

945
01:01:54,202 --> 01:01:55,431
הַכֹּל?
הַכֹּל!

946
01:01:55,903 --> 01:01:58,964
ובכן, לא ממש.

947
01:01:59,106 --> 01:02:01,131
יש משהו שאני לא אוהב.

948
01:02:01,241 --> 01:02:02,333
מה אתה לא אוהב?

949
01:02:03,010 --> 01:02:04,569
- המזרן.
- המזרן?

950
01:02:05,379 --> 01:02:06,403
מה רע במזרן?

951
01:02:06,546 --> 01:02:09,379
אני לא יכול לעשות את זה עם המזרון
על הרצפה.

952
01:02:10,250 --> 01:02:11,217
הגב שלי הורג אותי.

953
01:02:11,318 --> 01:02:12,615
- לאן אתה הולך?
- אני הולך הביתה.

954
01:02:12,719 --> 01:02:13,948
תישאר, בבקשה.

955
01:02:14,054 --> 01:02:16,421
אני אסיים עם צוואר נוקשה.

956
01:02:16,890 --> 01:02:17,880
בסדר, אני אבוא איתך.

957
01:02:18,025 --> 01:02:19,993
לא, זה חסר טעם,
אתה עירום,

958
01:02:20,093 --> 01:02:21,720
אני אבוא מחר.

959
01:02:22,496 --> 01:02:24,055
זה כלום.

960
01:02:24,164 --> 01:02:26,258
תגיד לי, למה אתה לא רוצה אותי
ללכת למקום שלך?

961
01:02:26,366 --> 01:02:27,925
מי אמר את זה?

962
01:02:28,068 --> 01:02:31,060
חוץ מזה שאין לי בית,
היה לי בית.

963
01:02:32,439 --> 01:02:37,878
זהו מקום זמני.
זה מכוער, אתה לא תאהב את זה.

964
01:02:37,978 --> 01:02:40,174
לא אכפת לי, אני רוצה ללכת איתך.

965
01:02:41,348 --> 01:02:42,611
- ספר לי.
-מַה?

966
01:02:43,116 --> 01:02:44,015
אתה עדיין נשוי?

967
01:02:44,117 --> 01:02:46,415
- קדימה...
- או שאתה גר עם אמא שלך?

968
01:02:46,520 --> 01:02:48,215
- לא.
- מה הסוד שלך?

969
01:02:48,322 --> 01:02:53,385
זה לא מקום שמנחם אותי,

970
01:02:53,493 --> 01:02:55,052
זה לא מייצג אותי.

971
01:02:55,162 --> 01:02:56,425
על מה אתה מדבר?

972
01:02:56,897 --> 01:02:59,525
אני לא מבקש לראות
היומן שלך או הזיכרונות שלך.

973
01:03:00,367 --> 01:03:02,096
אני מבקש לישון ביחד
לילה אחד.

974
01:03:02,202 --> 01:03:04,364
אנחנו ביחד שלושה חודשים
ומעולם לא ישנו ביחד.

975
01:03:04,504 --> 01:03:05,494
בְּדִיוּק.

976
01:03:06,039 --> 01:03:08,167
היינו ביחד
רק שלושה חודשים,

977
01:03:08,204 --> 01:03:10,070
לא לסכן
קשר אוהב כזה,

978
01:03:10,243 --> 01:03:11,404
אני מתחנן בפניך, בבקשה.

979
01:03:12,612 --> 01:03:15,604
לישון ביחד זה מוערך יתר על המידה.

980
01:03:16,496 --> 01:03:17,759
אני נוחר, ידעת את זה?

981
01:03:17,784 --> 01:03:20,617
אני יודע שאתה נוחר.
אבל זה נחמד לישון ביחד.

982
01:03:20,721 --> 01:03:23,247
אני רוצה לשכב איתך, בכל מקרה.
רק לילה אחד.

983
01:03:23,924 --> 01:03:25,221
רק לילה אחד.

984
01:03:25,325 --> 01:03:26,656
זה לא כל כך קל,

985
01:03:26,760 --> 01:03:30,492
כי אנחנו לא חולקים דברים,
אנחנו לא הולכים לתיאטרון,

986
01:03:30,526 --> 01:03:34,053
אנחנו לא שומעים מוזיקה,
הוא לא מבין את הבדיחות שלי.

987
01:03:35,202 --> 01:03:37,694
אנחנו לא עושים את המצרכים ביחד,

988
01:03:38,171 --> 01:03:39,536
גם אנחנו לא מבשלים.

989
01:03:39,639 --> 01:03:40,765
מה אתה עושה?

990
01:03:40,874 --> 01:03:43,900
אנחנו עושים סקס,
זה מה שאנחנו עושים כל הזמן.

991
01:03:44,011 --> 01:03:45,604
אתה צוחק?

992
01:03:45,746 --> 01:03:48,738
אתה מתכוון לעזוב אותו
כי אתה מקיים רק סקס?

993
01:03:49,816 --> 01:03:52,046
אנחנו נפרדים רק כדי לקיים יחסי מין.

994
01:03:52,185 --> 01:03:54,153
אם אתה לא רוצה סקס,
אתה נשאר עם בן הזוג שלך.

995
01:03:54,254 --> 01:03:57,451
אתה בודק את עצמך?
אתה מדבר שטויות.

996
01:03:57,557 --> 01:04:00,288
זה לא שטויות! אני רואה את זה
כל הזמן באימון שלי.

997
01:04:00,394 --> 01:04:01,759
האם אתה רוצה לדעת עובדות קשות?

998
01:04:01,895 --> 01:04:05,490
האם אתה יודע למה
99 אחוז מהזוגות נפרדים?

999
01:04:06,400 --> 01:04:09,199
כי חסר להם חשק
והם לא מקיימים יחסי מין.

1000
01:04:09,336 --> 01:04:11,737
הם אף פעם לא עושים את זה
בגלל עודף.

1001
01:04:11,838 --> 01:04:15,797
זו לא הייתה בעיה
גם עם מרקוס.

1002
01:04:17,377 --> 01:04:19,436
מה אתה מתגעגע?

1003
01:04:19,980 --> 01:04:22,881
הולכים לסופר, מבשלים?

1004
01:04:23,016 --> 01:04:25,041
אתה יכול לעשות את כל הדברים האלה איתי.

1005
01:04:25,485 --> 01:04:26,782
זהו, אני הולך לעזוב אותו.

1006
01:04:28,088 --> 01:04:29,249
משעמם לי.

1007
01:04:31,658 --> 01:04:33,786
בישלתי את המנה האהובה עליך,
להסתכל על זה.

1008
01:04:36,596 --> 01:04:38,155
זו המנה האהובה עליי.

1009
01:04:38,298 --> 01:04:41,233
אני יודע, אני יודע.
בוא נראה איך זה טעים.

1010
01:04:43,236 --> 01:04:44,465
- מה זה?
- לא...

1011
01:04:45,939 --> 01:04:47,304
חכה שנייה.

1012
01:04:49,676 --> 01:04:52,145
- זה מלוכלך.
-מה אתה אומר?

1013
01:04:52,245 --> 01:04:54,179
זה מאוד מלוכלך.
זו האמת.

1014
01:04:54,281 --> 01:04:55,407
בסדר, קח את שלי.

1015
01:04:55,515 --> 01:04:57,950
רק שטפת אותו.
יש שם חתיכת עגבנייה.

1016
01:04:58,051 --> 01:04:59,815
- השתמש בשלי.
- שלך כנראה גרוע יותר.

1017
01:04:59,920 --> 01:05:01,979
אני רציני.
- קדימה...

1018
01:05:02,089 --> 01:05:04,490
אני הולך לשטוף את זה.
לא, לא, אני אעשה את זה.

1019
01:05:04,591 --> 01:05:06,116
- אתה בטוח?
- אני אעשה את זה. תן לי את זה.

1020
01:05:06,726 --> 01:05:08,285
שם, אתה רואה?

1021
01:05:09,162 --> 01:05:10,493
אין שם כלום.

1022
01:05:14,968 --> 01:05:16,493
יש לך סבון כלים?

1023
01:05:17,204 --> 01:05:18,330
כֵּן.

1024
01:05:18,438 --> 01:05:20,566
- קנית כמה?
- זה צריך להיות כאן.

1025
01:05:22,476 --> 01:05:23,443
תן לי לראות.

1026
01:05:23,577 --> 01:05:26,103
אולי אתה חושב:
"למה אי פעם עזבתי אותה?"

1027
01:05:27,013 --> 01:05:29,175
אתה אפילו לא יכול למצוא
את סבון הכלים.

1028
01:05:30,484 --> 01:05:32,043
- שתוק.
- בסדר.

1029
01:05:32,152 --> 01:05:33,779
- הנה זה!
-מצאת את זה?

1030
01:05:33,887 --> 01:05:35,855
בדוק את תאריך התפוגה.

1031
01:05:35,956 --> 01:05:38,687
תַאֲרִיך תְפוּגָה? כמו רפואה?

1032
01:05:39,459 --> 01:05:43,657
- זו בדיחה, אידיוט.
- כל כך מצחיק.

1033
01:05:45,232 --> 01:05:48,099
זה היה מהיר מאוד.
בוא נראה עכשיו.

1034
01:05:51,538 --> 01:05:52,937
- בסדר?
- כן, זה בסדר.

1035
01:05:53,039 --> 01:05:55,167
- אתה רוצה להכין טוסט?
- כן, בטח.

1036
01:05:55,275 --> 01:05:56,640
על מה עלינו לטוסט?

1037
01:05:56,776 --> 01:05:57,766
הנכד שלי.

1038
01:05:59,079 --> 01:06:00,877
- ללוצ'יאנו.
- רעיון טוב.

1039
01:06:06,286 --> 01:06:07,447
בְּסֵדֶר.

1040
01:06:08,522 --> 01:06:10,786
תפסיק להתלונן ותגיד לי
מה אתה חושב.

1041
01:06:16,630 --> 01:06:18,928
בשביל מה הפרידו אותך?

1042
01:06:21,601 --> 01:06:22,932
בשביל מה או למה?

1043
01:06:24,070 --> 01:06:25,162
מה אמרתי?

1044
01:06:26,406 --> 01:06:28,898
בדרך כלל שואלים למה לא בשביל מה.

1045
01:06:29,009 --> 01:06:30,636
אבל זו שאלה טובה.

1046
01:06:30,777 --> 01:06:31,869
לִרְאוֹת?

1047
01:06:34,226 --> 01:06:36,923
אני לא יודע. דְבָרִים.

1048
01:06:38,718 --> 01:06:41,085
אולי זה הגיל שלי, או...

1049
01:06:42,589 --> 01:06:46,219
או חוסר שביעות רצון מסוים.

1050
01:06:46,960 --> 01:06:49,725
לנסות משהו חדש.
לחיות חוויה...

1051
01:06:49,829 --> 01:06:51,490
זה אף פעם לא קרה לך?

1052
01:06:51,598 --> 01:06:52,997
מה זה?

1053
01:06:53,133 --> 01:06:54,601
מַה?

1054
01:06:54,734 --> 01:06:55,701
כָּך?

1055
01:06:56,636 --> 01:06:58,570
- האם זה שווה את זה?
אני לא יודע.

1056
01:06:59,172 --> 01:07:01,106
זה מוקדם מדי, אבא.

1057
01:07:02,209 --> 01:07:03,802
אני לא יודע, זה כאילו...

1058
01:07:06,112 --> 01:07:07,978
זה הצורך ל...

1059
01:07:09,816 --> 01:07:14,845
להחזיר קצת ורטיגו, או פחד.

1060
01:07:14,955 --> 01:07:17,014
- משהו כזה.
- פחד ממה?

1061
01:07:19,593 --> 01:07:21,357
פחד להיות לבד, למשל.

1062
01:07:23,096 --> 01:07:24,461
אבל אתה לבד?

1063
01:07:26,066 --> 01:07:27,898
אני לא לבד, אני...

1064
01:07:28,935 --> 01:07:30,198
לראות מישהו.

1065
01:07:30,337 --> 01:07:32,499
אתה גורם לי לחשוב.

1066
01:07:33,573 --> 01:07:34,938
אתה נפרד. מַדוּעַ?

1067
01:07:35,041 --> 01:07:38,978
כי אתה רוצה להרגיש
ורטיגו, פחד...

1068
01:07:39,079 --> 01:07:40,638
אתה רוצה להיות לבד. יָמִינָה?

1069
01:07:40,747 --> 01:07:43,239
אבל הדבר הראשון שאתה עושה
הוא חיפוש חברה.

1070
01:07:43,350 --> 01:07:46,217
להפסיק להרגיש פחד
ולהיות לבד.

1071
01:07:46,319 --> 01:07:49,755
אז אני שואל את עצמי,
וגם אתה צריך,

1072
01:07:49,889 --> 01:07:50,913
למה עשית את זה

1073
01:07:51,558 --> 01:07:52,491
בְּסֵדֶר.

1074
01:07:56,029 --> 01:07:58,293
- פסקל.
- מה נסגר עם פסקל?

1075
01:07:59,232 --> 01:08:03,294
כתב פסקל
שהעצב של גברים

1076
01:08:03,770 --> 01:08:07,502
מגיע מחוסר היכולת
להיות לבד בחדר.

1077
01:08:08,608 --> 01:08:11,339
תאר לעצמך אם הוא היה מגיע לכאן.
הוא ימות.

1078
01:08:13,013 --> 01:08:16,005
הרגע הבנתי שהכנתי
עוגת רועים לפסקל.

1079
01:08:16,116 --> 01:08:17,880
ממתי אתה קורא את פסקל?

1080
01:08:18,351 --> 01:08:19,750
מכיוון שאני לבד אני קורא את פסקל.

1081
01:08:20,520 --> 01:08:23,251
האם סיפרתי לך את הסיפור
של המטאטא?

1082
01:08:23,923 --> 01:08:26,153
- האם אני?
- אני לא זוכר.

1083
01:08:28,328 --> 01:08:31,696
לפני חמש שנים,
הייתי בחצר האחורית שלי,

1084
01:08:31,798 --> 01:08:33,163
בוהה בשום דבר.

1085
01:08:35,268 --> 01:08:36,758
הייתי עצוב.

1086
01:08:39,039 --> 01:08:41,201
אמא שלך כבר מתה.

1087
01:08:43,710 --> 01:08:45,269
ישבתי בחצר האחורית.

1088
01:08:47,047 --> 01:08:53,510
פתאום הרגשתי עקצוץ,
כמו נמלים שרצות על הרגליים שלי.

1089
01:08:53,653 --> 01:08:54,552
ובכן...

1090
01:08:55,588 --> 01:08:58,148
כמו כשהגפיים שלך מרגישות קהות
לאחר שהיה...

1091
01:08:59,392 --> 01:09:01,121
העקצוץ הזה התחיל לעלות.

1092
01:09:01,761 --> 01:09:06,597
זה עלה עד הברך,
זה נשאר שם.

1093
01:09:07,534 --> 01:09:12,904
וזה המשיך לעלות,
עד כאן, עד קו המותניים שלי.

1094
01:09:14,974 --> 01:09:18,968
אמרתי: "הקוצר הגרוע.
אני הולך למות.

1095
01:09:21,514 --> 01:09:22,640
אני הולך למות".

1096
01:09:24,317 --> 01:09:25,648
והרגשתי...

1097
01:09:26,052 --> 01:09:28,248
איך להסביר את זה...

1098
01:09:29,322 --> 01:09:31,848
פאניקה, פחד, כל כך הרבה פחד.

1099
01:09:32,759 --> 01:09:34,090
קמתי.

1100
01:09:36,763 --> 01:09:41,223
הרגשתי נואש.

1101
01:09:43,603 --> 01:09:44,832
ואז ראיתי את המטאטא.

1102
01:09:49,476 --> 01:09:55,609
אז התחלתי לטאטא את הרצפה.
בטירוף, ככה.

1103
01:09:55,715 --> 01:09:58,650
ככה סחבתי וסחפתי.

1104
01:09:59,085 --> 01:10:00,917
לטאטא, לטאטא, לטאטא.

1105
01:10:01,554 --> 01:10:03,044
לטאטא, לטאטא...

1106
01:10:04,391 --> 01:10:05,790
והתחלתי להירגע.

1107
01:10:07,961 --> 01:10:09,725
התחלתי להרגיש טוב יותר.

1108
01:10:09,829 --> 01:10:12,628
חמש דקות קודם
חשבתי שאני הולך למות

1109
01:10:12,766 --> 01:10:15,633
ועכשיו אני מטאטא עלים.

1110
01:10:17,670 --> 01:10:18,728
עוד עלה.

1111
01:10:21,441 --> 01:10:24,775
עוד עלה.
הכנתי ערימה יפה.

1112
01:10:25,845 --> 01:10:28,007
והרגשתי שאני נותן...

1113
01:10:30,316 --> 01:10:31,806
משמעות כלשהי לחיים שלי.

1114
01:10:34,954 --> 01:10:36,353
זה קרה לי.

1115
01:10:50,370 --> 01:10:52,168
- לא אמרתי לך.
-מַה?

1116
01:10:52,272 --> 01:10:56,641
זוהי עוגת הרועים הטובה ביותר
היה לי בכל חיי.

1117
01:10:59,112 --> 01:11:00,671
<i>מה יהיו המסקנות הראשונות שלנו?</i>

1118
01:11:02,549 --> 01:11:05,484
האמפיריים, אלו שעולים
מתוך התבוננות פשוטה.

1119
01:11:06,352 --> 01:11:08,286
ואז נעבור לסטטיסטיקה.

1120
01:11:08,988 --> 01:11:12,982
מרדנות, חוסר יציבות
ותנודתיות.

1121
01:11:13,593 --> 01:11:16,119
הם משנים את הרעיונות שלהם
ואמונות במהירות.

1122
01:11:16,229 --> 01:11:19,631
בלי קשר לאלו
שמקיפים אותם.

1123
01:11:20,600 --> 01:11:23,365
בגלל זה אמרתי
כל השנים הללו

1124
01:11:23,970 --> 01:11:26,064
שמחקרי שוק הם חסרי טעם.

1125
01:11:27,006 --> 01:11:28,371
בְּסֵדֶר.

1126
01:11:31,411 --> 01:11:35,507
למישהו יש מה להגיד
לפני שנבדוק את הסטטיסטיקה?

1127
01:11:36,950 --> 01:11:39,510
אַתָה? רצית להגיד משהו?

1128
01:11:40,687 --> 01:11:41,882
לִי?

1129
01:11:41,988 --> 01:11:44,184
כן, חשבתי שאתה רוצה
לשאול משהו.

1130
01:11:44,757 --> 01:11:46,418
לא ממש.

1131
01:11:47,861 --> 01:11:49,522
<i>כמה זמן הייתם נפרדים?</i>

1132
01:11:50,463 --> 01:11:53,228
שבע שנים. אני כבר מומחה.

1133
01:11:54,667 --> 01:11:55,793
ואתה?

1134
01:11:56,603 --> 01:11:58,162
שנה וחצי, כמעט.

1135
01:11:59,272 --> 01:12:02,435
- אתה מסתדר?
- כן, אני בסדר.

1136
01:12:03,343 --> 01:12:05,334
גם לפני כן הייתי טוב.

1137
01:12:05,778 --> 01:12:08,873
אבל עכשיו אני בסדר,
בצורה אחרת.

1138
01:12:08,982 --> 01:12:10,814
למה נפרדתם
אם היית בסדר?

1139
01:12:11,518 --> 01:12:13,646
- אתה שואל כל כך הרבה שאלות.
- אני לוקח סקרים.

1140
01:12:15,955 --> 01:12:17,480
למה עשית את זה?

1141
01:12:23,396 --> 01:12:24,795
אני לא יודע.

1142
01:12:24,898 --> 01:12:27,230
- תשובה מצוינת.
אני לא יודע, בעצם.

1143
01:12:27,367 --> 01:12:28,835
גם אני לא.

1144
01:12:32,872 --> 01:12:34,806
ספר לי משהו...

1145
01:12:34,908 --> 01:12:38,276
האם אי פעם התאהבת שוב?

1146
01:12:38,378 --> 01:12:41,245
לא, לא. מגורים משותפים זה לא בשבילי.

1147
01:12:41,781 --> 01:12:46,150
אני אריה אוכל עשב,
כמו שגנרל פרן נהג לומר.

1148
01:12:46,286 --> 01:12:47,515
האם אתה אוכל עשב?

1149
01:12:49,289 --> 01:12:51,986
כן, אני משעמם.

1150
01:12:53,059 --> 01:12:54,527
נוירוטי.

1151
01:12:54,627 --> 01:12:58,996
אני אוהב שגרה. אני אוהב את זה הכל
זה אותו יום, כל יום.

1152
01:13:00,199 --> 01:13:01,997
זה הדבר היחיד
זה מרגש אותי:

1153
01:13:03,036 --> 01:13:04,265
להישאר בשקט.

1154
01:13:05,038 --> 01:13:06,904
זה הדבר היחיד
שמרגש אותי.

1155
01:13:16,215 --> 01:13:18,377
הנה לך,
אתה יכול לישון כאן.

1156
01:13:18,518 --> 01:13:22,045
יש לך שתי כריות
ושמיכה.

1157
01:13:22,522 --> 01:13:24,422
תודה.
- אני אעזוב מחר.

1158
01:13:24,557 --> 01:13:27,754
- באמת?
- כן, אנאבלה שכרה Airbnb.

1159
01:13:28,361 --> 01:13:29,760
כמה מודרני.

1160
01:13:30,463 --> 01:13:32,625
- לחיים.
- עכשיו תגיד לי, מה קרה?

1161
01:13:36,135 --> 01:13:37,830
ברגע שאתה נתפס באופסייד,

1162
01:13:38,605 --> 01:13:40,300
אתה בחוץ בשביל השאר
של האליפות.

1163
01:13:41,140 --> 01:13:42,938
היית באופסייד
במשך תשע שנים.

1164
01:13:43,076 --> 01:13:44,669
כן, אבל זה היה מושלם.

1165
01:13:45,144 --> 01:13:47,613
שני עולמות שלא נגעו
אחד את השני.

1166
01:13:49,349 --> 01:13:50,874
מצד אחד, משהו מיני.

1167
01:13:51,951 --> 01:13:55,182
תשוקה, אף לא הבטחה אחת,
ללא רגשות.

1168
01:13:56,189 --> 01:14:00,319
מהצד השני, המבנה,
המשפחה, הוודאות.

1169
01:14:01,160 --> 01:14:02,559
- על מה אתה צוחק?
- כלום, סליחה.

1170
01:14:02,662 --> 01:14:04,061
ומה קרה?

1171
01:14:04,998 --> 01:14:06,193
הכל הלך לעזאזל.

1172
01:14:06,299 --> 01:14:08,267
איך היא גילתה?

1173
01:14:09,902 --> 01:14:11,700
-אינסטגרם.
-מַה?

1174
01:14:12,305 --> 01:14:13,397
אינסטגרם.
אתה לא יודע מה זה?

1175
01:14:13,506 --> 01:14:15,167
אני יודע מה זה.
אבל יש לך אינסטגרם?

1176
01:14:15,274 --> 01:14:17,140
לא, לא אני. אנאבלה כן.

1177
01:14:17,977 --> 01:14:21,242
כנראה שהיא העלתה
תמונה איתי, ביחד.

1178
01:14:21,347 --> 01:14:23,645
התמונה הזו נסעה,
פה ושם.

1179
01:14:23,750 --> 01:14:25,514
נסע מעיר אחת
לאחר, אנשי קשר,

1180
01:14:25,618 --> 01:14:28,644
טריאנגולציה, הקפצה, זבובים,
הנה זה הולך!

1181
01:14:30,623 --> 01:14:31,818
ולילי קיבלה את זה.

1182
01:14:32,692 --> 01:14:34,922
אתה יכול להאמין לזה?
בשביל מה לילי רוצה אינסטגרם?

1183
01:14:35,028 --> 01:14:37,463
בשביל מה היא רוצה את זה?

1184
01:14:37,597 --> 01:14:40,225
אבל יש לה אחד,
ולא ידעתי את זה.

1185
01:14:44,203 --> 01:14:48,572
הם היו השניים
האנשים הכי רחוקים בעולם.

1186
01:14:48,675 --> 01:14:51,872
אין להם שום דבר במשותף,
כלום.

1187
01:14:52,545 --> 01:14:53,740
אבל היא ראתה את התמונה הזאת.

1188
01:14:54,480 --> 01:14:55,948
והנה אנחנו כאן.
לֹא יְאוּמָן!

1189
01:14:56,082 --> 01:14:57,277
אני לא מאמין.

1190
01:14:57,984 --> 01:15:01,181
איזה סוג תמונה זה היה?
היית עירום? מה עשית?

1191
01:15:02,989 --> 01:15:03,922
אני נבוך.

1192
01:15:04,023 --> 01:15:05,388
קדימה, זה אני!

1193
01:15:06,559 --> 01:15:09,654
לא עשינו כלום,
זה החלק הגרוע ביותר.

1194
01:15:09,796 --> 01:15:10,786
שׁוּם דָבָר.

1195
01:15:12,098 --> 01:15:13,361
בקארילה.

1196
01:15:23,109 --> 01:15:25,043
אתה כל כך דפוק.

1197
01:15:25,144 --> 01:15:27,841
אין דבר יותר פורנוגרפי
מאשר אושר.

1198
01:15:27,947 --> 01:15:31,542
עדיף להימצא
במיטה עם חמישה ליידי-בנים.

1199
01:15:34,353 --> 01:15:35,582
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1200
01:15:36,189 --> 01:15:37,247
אני לא יודע.

1201
01:15:38,758 --> 01:15:40,157
אולי תוכל לדבר איתה.
-מַה?

1202
01:15:40,259 --> 01:15:42,159
- אתה.
- אני? אתה משוגע?

1203
01:15:42,261 --> 01:15:43,660
היא תאמין לך,
אתה תמיד אומר את האמת.

1204
01:15:43,796 --> 01:15:46,595
- השתגעת? אני לא יכול לעשות את זה.
- קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1205
01:15:46,699 --> 01:15:49,361
זה לא שאני לא רוצה, אדי!

1206
01:15:49,469 --> 01:15:51,164
אבל דיברתי איתך
על זה כבר תשע שנים.

1207
01:15:51,270 --> 01:15:55,264
תמיד אמרת שזה פיזי.
אין רגשות, אין מחויבויות, אין סיכון.

1208
01:15:55,675 --> 01:15:59,509
אבל אתה נראה כל כך שמח כאן,
כמו ילד.

1209
01:16:01,380 --> 01:16:05,510
ראשית אתה צריך לדעת
מה שאתה רוצה. אַתָה!

1210
01:16:05,618 --> 01:16:08,553
לא, לא. אני לא יכול לחיות
בלי לילי. לא.

1211
01:16:09,055 --> 01:16:11,752
תעשה משהו, כי
אני לא יכול לחיות בלי לילי.

1212
01:16:11,858 --> 01:16:13,383
היא בת הזוג שלי.

1213
01:16:13,493 --> 01:16:15,461
היינו ביחד
כל חיינו.

1214
01:16:17,430 --> 01:16:18,829
פישלתי.

1215
01:16:20,266 --> 01:16:21,893
פישלתי.

1216
01:16:31,377 --> 01:16:32,367
היי.

1217
01:16:32,812 --> 01:16:34,109
מה אתה עושה כאן?

1218
01:16:35,047 --> 01:16:38,347
הבאת את שומר הראש שלך!
אתה מפחד ממני, פחדן?

1219
01:16:38,451 --> 01:16:40,681
באתי לקחת את הדברים שלי.
-איזה דברים?

1220
01:16:41,621 --> 01:16:43,919
קצת בגדים, תחתונים, פיג'מה.

1221
01:16:44,023 --> 01:16:45,787
על מה אתה מדבר?

1222
01:16:46,626 --> 01:16:48,390
יצאתי עם רק הבגדים על הגב.

1223
01:16:48,494 --> 01:16:50,019
השתמשתי באותם גרביים
למשך שבוע.

1224
01:16:50,663 --> 01:16:51,653
אָנָא.

1225
01:16:51,798 --> 01:16:55,166
יש לך חמש דקות
לאסוף את האשפה שלך

1226
01:16:55,268 --> 01:16:56,463
ולצאת מפה!

1227
01:16:59,338 --> 01:17:01,067
אתה לא יכול לבוא מתי שאתה רוצה.

1228
01:17:01,174 --> 01:17:03,768
אתה חייב לספר לי
לפני שאתה עושה את זה.

1229
01:17:03,910 --> 01:17:05,173
יש לנו חברה.

1230
01:17:06,512 --> 01:17:08,879
היי, אניטה.
- אין "היי אניטה" בשבילך, אידיוט!

1231
01:17:08,981 --> 01:17:10,608
לך תביא את הדברים שלך.

1232
01:17:10,750 --> 01:17:12,548
השעון מתקתק, לך!

1233
01:17:16,055 --> 01:17:17,819
מה אתה חושב
על החבר המטומטם שלך?

1234
01:17:18,257 --> 01:17:22,524
אני לא יודעת מה להגיד, לילי.
הוא נהרס. בלגן...

1235
01:17:22,628 --> 01:17:24,357
אולי אתה יכול לחשוב על...

1236
01:17:24,463 --> 01:17:25,953
ידעת, נכון?

1237
01:17:26,065 --> 01:17:28,830
- לא, לא.
- לא? אל תשקר לי, מרקוס.

1238
01:17:28,935 --> 01:17:31,131
תחתוך את השטויות! אנחנו מבוגרים.

1239
01:17:31,270 --> 01:17:33,102
מה אני יכול...?
- ראית את התמונה?

1240
01:17:33,206 --> 01:17:34,435
לא, אני לא רוצה לראות את זה.
- תראה את זה.

1241
01:17:35,007 --> 01:17:36,270
- לא, לא.
- תראה את זה!

1242
01:17:36,375 --> 01:17:37,968
- אני מעדיף...
- תראה את זה!

1243
01:17:38,110 --> 01:17:42,104
ממתי הבחור הזה
לעשות אקרובטיקה עם בנות?

1244
01:17:42,215 --> 01:17:44,912
הוא אמר לי
שהוא לא יכול לעלות למעלה

1245
01:17:45,017 --> 01:17:47,281
כי השוקיים שלו מתכווצים!

1246
01:17:48,454 --> 01:17:50,718
ויש לו את האומץ
ללבוש את המכנסיים הקצרים

1247
01:17:50,823 --> 01:17:55,385
קנינו יחד בפלוריאנופוליס!
כל כך חסר כבוד!

1248
01:17:55,494 --> 01:17:56,655
בִּיוֹשֶׁר!

1249
01:17:56,796 --> 01:17:59,857
- תירגע.
- הייתי כזה אידיוט!

1250
01:17:59,966 --> 01:18:03,027
הייתי אידיוט, נכון?
- תירגע.

1251
01:18:03,669 --> 01:18:06,798
למה לוקח לו כל כך הרבה זמן?
הוא עושה את זה בכוונה.

1252
01:18:07,306 --> 01:18:08,569
מְטוּמטָם!

1253
01:18:08,708 --> 01:18:11,075
אתה בא לכאן כדי להרגיז אותי

1254
01:18:11,177 --> 01:18:14,772
בזמן שאני נרגע עם חבר שלי,
שתיית תה.

1255
01:18:16,076 --> 01:18:18,977
איך אתה מעז לבוא לכאן
עבור הדברים שלך.

1256
01:18:19,915 --> 01:18:24,409
זה לא הבית שלך יותר!
אתה צריך להבין את זה!

1257
01:18:25,124 --> 01:18:26,888
- איזה בלגן.
- אדיר.

1258
01:18:28,628 --> 01:18:31,359
עזוב את זה!
אתה לא לוקח את זה!

1259
01:18:31,464 --> 01:18:32,932
מה שלומך?

1260
01:18:33,065 --> 01:18:35,693
עָדִין. ואתה?

1261
01:18:35,835 --> 01:18:37,064
אני טוב.

1262
01:18:37,904 --> 01:18:39,372
עשינו את זה טוב יותר.

1263
01:18:39,972 --> 01:18:41,440
כל כך הרבה יותר טוב.

1264
01:18:42,708 --> 01:18:45,643
לוצ'י אמר לי שדיברת
אתמול בלילה.

1265
01:18:45,745 --> 01:18:48,510
כן, הוא מסתדר טוב.
כן, הוא בסדר.

1266
01:18:48,614 --> 01:18:50,082
אבל הוא השתנה.

1267
01:18:51,150 --> 01:18:52,549
גם אתה השתנית.

1268
01:18:53,352 --> 01:18:54,615
אני רואה אותך יותר...

1269
01:18:56,956 --> 01:18:59,823
אתה נראה מסנוור, יפה מאוד.

1270
01:19:02,094 --> 01:19:03,084
תודה לך.

1271
01:19:03,229 --> 01:19:05,857
למה אתה כל כך חיוני?

1272
01:19:11,304 --> 01:19:12,931
רציתי להגיד לך משהו,

1273
01:19:13,072 --> 01:19:15,040
לפני שאתה שומע את זה
ממישהו אחר.

1274
01:19:15,775 --> 01:19:17,869
אני עובר לגור עם אלוי.

1275
01:19:19,712 --> 01:19:21,077
מי זה?

1276
01:19:22,415 --> 01:19:23,814
אלוי, קוראים לו אלוי.

1277
01:19:26,185 --> 01:19:28,210
סליחה, זה היה טיפשי.

1278
01:19:31,057 --> 01:19:32,047
בן כמה הוא?

1279
01:19:32,825 --> 01:19:35,453
- הוא צעיר ממך.
- זה קל להשיג.

1280
01:19:37,630 --> 01:19:38,722
הוא בגילי.

1281
01:19:38,864 --> 01:19:40,093
בְּסֵדֶר.

1282
01:19:41,467 --> 01:19:42,400
ובכן...

1283
01:19:43,069 --> 01:19:43,968
ובכן,

1284
01:19:45,338 --> 01:19:46,362
ברכות.

1285
01:19:48,007 --> 01:19:49,099
אתה יודע איפה
אתה תחיה?

1286
01:19:51,911 --> 01:19:53,106
שתוק לעזאזל!

1287
01:19:53,212 --> 01:19:54,338
בבית שלו.

1288
01:19:55,815 --> 01:19:57,442
אני רוצה למכור את הדירה שלנו.

1289
01:20:01,087 --> 01:20:03,215
אתה נותן לי כל כך הרבה חדשות.

1290
01:20:05,257 --> 01:20:09,490
בְּסֵדֶר. אפשר לדבר על זה
פעם אחרת?

1291
01:20:10,229 --> 01:20:12,095
- בסדר.
- זה יהיה יותר טוב, נכון?

1292
01:20:14,000 --> 01:20:15,399
בְּסֵדֶר.

1293
01:20:15,501 --> 01:20:16,866
- מה שלומך?
- בסדר.

1294
01:20:17,470 --> 01:20:18,369
מה שלום הספייס גירל?

1295
01:20:21,407 --> 01:20:23,808
- מי אמר לך?
- לוצ'י

1296
01:20:23,943 --> 01:20:27,140
הוא שלח לי את הקישורים
לסרטונים ששלחת לו.

1297
01:20:27,246 --> 01:20:30,409
זה נגמר. לִפנֵי זְמַן רַב.

1298
01:20:32,351 --> 01:20:33,716
איזה בושה.

1299
01:20:33,819 --> 01:20:35,651
– הצטערתי עליך!
- אתה לבד?

1300
01:20:40,159 --> 01:20:42,423
הנה יש לך את הכדור הארור שלך!

1301
01:20:50,102 --> 01:20:51,126
אתה יכול...?

1302
01:20:53,639 --> 01:20:55,300
- בוא נלך.
- נעשה?

1303
01:20:56,042 --> 01:20:57,066
ביי, אניטה.
- ביי.

1304
01:20:57,176 --> 01:20:58,143
- ביי.
- ביי.

1305
01:21:00,413 --> 01:21:01,380
לא.

1306
01:21:02,281 --> 01:21:04,545
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב!

1307
01:21:04,950 --> 01:21:06,418
שמעת אותי?

1308
01:21:09,722 --> 01:21:11,190
<i>אני לא מאמין לזה.</i>

1309
01:21:11,290 --> 01:21:13,190
אני לא מבין למה

1310
01:21:13,292 --> 01:21:15,386
אף אחד לא עשה סרט
על הספר הזה.

1311
01:21:15,494 --> 01:21:17,053
- מה אתה אומר?
- כלום, תשכח מזה.

1312
01:21:17,163 --> 01:21:21,122
כמה זמן זה ייקח לך?
אני עייף.

1313
01:21:21,267 --> 01:21:23,429
יכולנו להתקלח
ולצאת לארוחת ערב.

1314
01:21:23,536 --> 01:21:25,163
קדימה, אל תתעצלו.

1315
01:21:25,304 --> 01:21:27,068
תן לי עוד חבר אחד,
אני אשים עוד כמה

1316
01:21:27,173 --> 01:21:28,698
-ואנחנו יכולים ללכת לאן שתרצה.
- בסדר.

1317
01:21:30,342 --> 01:21:31,366
אתה לא תצטער על זה, נכון?

1318
01:21:31,510 --> 01:21:33,444
- מתחרט, אתה אומר?
כן.

1319
01:21:33,579 --> 01:21:36,571
אני לא רוצה לשמוע
שאנחנו עובדים ביחד,

1320
01:21:36,682 --> 01:21:40,380
שהקולגות שלנו,
האקס שלך או האקסים שלי...

1321
01:21:40,486 --> 01:21:41,851
האקסים שלך?

1322
01:21:42,855 --> 01:21:44,949
- אתה מכיר את כולם.
- הנה.

1323
01:21:45,324 --> 01:21:47,258
תמיד שמרתי על אותו קו.

1324
01:21:48,094 --> 01:21:51,086
אינטלקטואל, בורגני,

1325
01:21:52,383 --> 01:21:53,748
דיכאוני...

1326
01:21:54,667 --> 01:21:56,567
אבל עם כישרון לאירוניה.

1327
01:21:57,736 --> 01:22:00,535
- לא יצאת עם מוסלופי?
- כן, שנתיים.

1328
01:22:00,646 --> 01:22:02,307
אין שום דבר אירוני
על מוסלופי.

1329
01:22:02,408 --> 01:22:04,706
- מוסלופי מאוד מצחיק.
-מַה?

1330
01:22:04,731 --> 01:22:06,722
- הוא מאוד סרקסטי.
- אתה צוחק.

1331
01:22:06,946 --> 01:22:08,914
בֶּאֱמֶת!

1332
01:22:09,014 --> 01:22:10,573
אוקיי, אני אמשיך עם זה.

1333
01:22:12,451 --> 01:22:16,081
אני במרחק חור אחד
מלשלוט במקום הזה.

1334
01:22:17,356 --> 01:22:19,051
אם אתקין את הספרייה שלי,

1335
01:22:19,158 --> 01:22:21,490
אני לא אזיז את זה
למשך חמש שנים לפחות.

1336
01:22:21,627 --> 01:22:22,890
האם להמשיך?

1337
01:22:25,698 --> 01:22:26,688
כל הדרך.

1338
01:22:26,799 --> 01:22:27,960
זה האיש שלי.

1339
01:22:30,436 --> 01:22:33,371
בהתחשב באיכות
ומיקום הדירה,

1340
01:22:33,506 --> 01:22:36,999
זה יכול להימכר די בקלות
במחיר שאתה מבקש.

1341
01:22:37,776 --> 01:22:40,404
בכל פעם שאתה מוכן,
אנחנו מוציאים את זה לשוק.

1342
01:22:40,880 --> 01:22:43,645
גָדוֹל. אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.

1343
01:22:44,817 --> 01:22:45,807
מה אתה חושב?

1344
01:22:46,986 --> 01:22:48,044
בואו נחשוב על זה.

1345
01:22:49,889 --> 01:22:51,482
על מה יש לחשוב?

1346
01:22:56,562 --> 01:22:59,691
תחשוב על זה
ותתקשר אליי.

1347
01:23:01,200 --> 01:23:03,498
הנה הכרטיס שלי.
תודה לך.

1348
01:23:03,602 --> 01:23:05,730
אני אלווה אותך לדלת.

1349
01:23:06,906 --> 01:23:08,203
תודה לך.

1350
01:23:13,212 --> 01:23:14,611
- להתראות.
- ביי.

1351
01:23:25,624 --> 01:23:27,649
למה לא אמרת לי
אתה לא רוצה למכור?

1352
01:23:28,360 --> 01:23:30,522
לא אמרתי את זה. אני רק רוצה
לחשוב על זה קצת יותר.

1353
01:23:30,663 --> 01:23:32,495
מה אתה צריך לחשוב?

1354
01:23:33,365 --> 01:23:35,333
מה אני צריך לחשוב?

1355
01:23:36,368 --> 01:23:40,805
אני לא מאמין כמה מהר
אתה רוצה להשיג את הדירה הזו.

1356
01:23:40,940 --> 01:23:43,432
זה לא נכון.
זה לא קל לי,

1357
01:23:43,576 --> 01:23:46,204
אבל חשבתי שזה יהיה נחמד
למכור אותו,

1358
01:23:46,345 --> 01:23:48,109
ולקנות שלוש דירות
עם הכסף הזה.

1359
01:23:48,214 --> 01:23:50,615
אחד ללוסיאנו, אחד בשבילך
ועוד אחד בשבילי.

1360
01:23:50,716 --> 01:23:55,085
אני מודאג מהקור
של התוכנית שלך.

1361
01:23:56,222 --> 01:23:58,452
שכחת כמה קשה
זה היה למצוא את הדירה הזו?

1362
01:23:58,557 --> 01:24:01,686
שיפצנו את כל המקום.
הכנתי את הבית הזה.

1363
01:24:03,929 --> 01:24:06,125
יצרנו את הבית הזה.
שנינו.

1364
01:24:06,232 --> 01:24:07,358
- בסדר.
- בסדר.

1365
01:24:09,201 --> 01:24:15,334
זה כמו לחתום על תעודת פטירה
ב-25 השנים האחרונות של חיי.

1366
01:24:15,441 --> 01:24:16,966
מרקוס, בבקשה...

1367
01:24:17,076 --> 01:24:19,738
למה אתה חושב ככה?

1368
01:24:19,845 --> 01:24:22,143
נפרדנו
במשך שלוש שנים.

1369
01:24:22,615 --> 01:24:24,640
יש לך חיים חדשים.

1370
01:24:25,684 --> 01:24:27,243
גם אני.

1371
01:24:28,654 --> 01:24:31,180
הזכרונות יפים,
אבל הם רק זה, זיכרונות.

1372
01:24:31,957 --> 01:24:35,484
המקום הזה אמר משהו
כשהיינו בו,

1373
01:24:35,594 --> 01:24:36,823
אבל עכשיו...

1374
01:24:36,929 --> 01:24:39,091
מה אתה רוצה לעשות
עם זה?

1375
01:24:39,198 --> 01:24:41,462
מוזיאון משפחתי?
זה הרעיון שלך?

1376
01:24:52,745 --> 01:24:54,941
לא תאמינו איזו שקיעה
ב Canelones נראה!

1377
01:24:57,016 --> 01:24:58,006
היית בקנלונס?

1378
01:24:59,685 --> 01:25:02,211
מעולם לא היה לי העונג.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1379
01:25:02,888 --> 01:25:05,050
קח חופשה,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1380
01:25:05,157 --> 01:25:06,090
השמיים...

1381
01:25:07,993 --> 01:25:10,655
השמיים הם כמו דבש.
אתה מרגיש צורך לגעת בו.

1382
01:25:11,563 --> 01:25:13,861
אני לא מאמין שאף פעם לא
היה בקנלונס.

1383
01:25:14,733 --> 01:25:17,896
אם כבר מדברים על "קנלוני",
אני רעב.

1384
01:25:18,671 --> 01:25:20,696
האם אתה רוצה להזמין
כמה אמפנדס?

1385
01:25:20,806 --> 01:25:21,602
אמפנדה '2

1386
01:25:22,441 --> 01:25:26,571
זה אוכל ארגנטינאי טיפוסי
עשוי מבשר בקר טחון או חתוך,

1387
01:25:26,679 --> 01:25:27,942
לפעמים עם תפוח אדמה,
לפעמים לא,

1388
01:25:28,047 --> 01:25:29,674
עטוף במאפה.

1389
01:25:30,549 --> 01:25:32,017
ומגע של אירוניה.

1390
01:25:32,117 --> 01:25:37,681
עם מעט אירוניה ופלפל מתוק,
ה- Tucumanas מצוינים.

1391
01:25:37,790 --> 01:25:39,019
אני אעבור.

1392
01:25:40,059 --> 01:25:45,725
אני לא יכול לאכול אותם כי
הפילורוס שלי מתנפח.

1393
01:25:47,199 --> 01:25:48,257
מַה?

1394
01:25:48,367 --> 01:25:51,098
אני מצטער שלא אמרתי לך מוקדם יותר,
אבל יש לי פילורוס קטום.

1395
01:25:51,203 --> 01:25:54,104
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?

1396
01:25:54,206 --> 01:25:56,607
כמה זמן תכננת
על הסתרתו?

1397
01:25:56,709 --> 01:25:59,007
אם הייתי אומר לך את זה
בדייט הראשון שלנו,

1398
01:25:59,072 --> 01:26:00,631
לא היינו כאן
כרגע, נכון?

1399
01:26:00,813 --> 01:26:04,147
<i>בהחלט לא, זה רציני.</i>

1400
01:26:04,249 --> 01:26:07,310
זו בעיה שרק
ל-1.7% מהאנשים יש.

1401
01:26:07,453 --> 01:26:08,784
- באמת?
כן.

1402
01:26:08,887 --> 01:26:11,447
האם אתה רוצה לדעת איזה מפורסם
לאנשים היה פילורוס קטום?

1403
01:26:12,658 --> 01:26:14,126
סטלין.

1404
01:26:14,259 --> 01:26:15,420
לֹא!

1405
01:26:15,527 --> 01:26:17,655
- לקליאופטרה היה פילורוס קטום.
- אתה צוחק!

1406
01:26:17,763 --> 01:26:19,492
סילבסטר סטאלון, גוידו קצ'קה.

1407
01:26:19,598 --> 01:26:21,293
אומרים גם אבו מוראלס.

1408
01:26:21,400 --> 01:26:24,597
אבל מכיוון שאבו מוראלס לועס קולה,
זה לא עניין גדול עבורו.

1409
01:26:24,737 --> 01:26:25,704
מַדוּעַ?

1410
01:26:26,605 --> 01:26:29,404
כי קולה זה כמו "רנקואאג'ה".

1411
01:26:30,209 --> 01:26:32,541
-מַה?
-"רנקואחה."

1412
01:26:33,379 --> 01:26:36,974
"רנקואחה" היה משקה
שסבתא שלי הכינה.

1413
01:26:37,082 --> 01:26:39,517
אתה מבין, במשפחה שלי
לכולנו יש פילורוס קטום.

1414
01:26:39,651 --> 01:26:44,111
אז, במהלך חג המולד,
היינו אוכלים הכל

1415
01:26:44,256 --> 01:26:46,657
וכשהלכנו לישון,
סבתא הופיעה

1416
01:26:46,759 --> 01:26:49,319
עם בקבוק גדול של "רנקואחה"
לכל המשפחה.

1417
01:26:49,962 --> 01:26:52,795
למחרת בבוקר, היינו
הכל בסדר. זה היה נפלא!

1418
01:26:52,931 --> 01:26:54,160
מה היה בו?

1419
01:26:54,299 --> 01:26:56,700
אני לא יודע, היא מעולם לא סיפרה לנו.

1420
01:26:56,802 --> 01:26:58,827
היא לקחה את הסוד לקברה.
היא הייתה קצת...

1421
01:27:00,239 --> 01:27:03,641
היא הייתה נהדרת,
אבל היא גרה בארץ.

1422
01:27:04,376 --> 01:27:06,640
היא הייתה אנאלפביתית,
כמו סבא וסבתא של סאראמאגו.

1423
01:27:06,779 --> 01:27:09,214
אם היה לי כל כך הרבה "רנקואחה"
להילחם עכשיו,

1424
01:27:09,314 --> 01:27:11,282
הייתי אוכל חצי תריסר אמפנדס.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1425
01:27:11,417 --> 01:27:12,680
עַל בָּטוּחַ.

1426
01:27:13,886 --> 01:27:15,684
אז אנחנו צריכים להזמין
קצת קנלוני.

1427
01:27:15,788 --> 01:27:16,949
<i>אפלה רוסיני.</i>

1428
01:27:17,089 --> 01:27:19,114
אנחנו נקסים לסבתא שלך

1429
01:27:19,258 --> 01:27:21,226
ואתה יכול לספר לי על שקיעות.

1430
01:27:21,326 --> 01:27:22,657
איך זה נשמע
לפילורוס שלך?

1431
01:27:22,761 --> 01:27:26,254
קנלוני? מְעוּלֶה!
קנלוני הם הטובים ביותר עבורי.

1432
01:27:27,433 --> 01:27:32,064
כשאתה אומר מילים כמו
"רנקואחה", קנלוני, פילורוס...

1433
01:27:32,704 --> 01:27:34,798
בא לי לנשק אותך.

1434
01:27:40,679 --> 01:27:42,443
- מה?
אני חושב שזה לוצ'י.

1435
01:27:42,548 --> 01:27:43,674
לְהַמשִׁיך.

1436
01:27:52,558 --> 01:27:54,356
- היי, יקירי!
היי, אמא.

1437
01:27:54,493 --> 01:27:56,291
<i>- מה שלומך?
- איפה אתה?</i>

1438
01:27:56,395 --> 01:27:57,362
אצל אלוי.

1439
01:27:58,864 --> 01:28:00,025
<i>שלח את הברכה שלי.</i>

1440
01:28:00,165 --> 01:28:02,133
- הוא שולח את דרישת שלום.
- גם אני.

1441
01:28:02,234 --> 01:28:05,363
- מה שלומך <i>אתה?</i>
- בסדר. הכל טוב.

1442
01:28:05,471 --> 01:28:08,998
<i>רציתי לספר לך משהו
שוחחתי עם אבא.</i>

1443
01:28:10,108 --> 01:28:11,234
מה זה?

1444
01:28:31,830 --> 01:28:32,820
היי.

1445
01:28:32,965 --> 01:28:34,990
- שלום.
- היי. מה שלומך, אנה?

1446
01:28:35,133 --> 01:28:36,328
- בסדר?
כן.

1447
01:28:37,769 --> 01:28:40,204
אני אראה אותך בבית.
ביי.

1448
01:28:40,305 --> 01:28:41,670
אני אהיה שם אחרי השיעור שלי.

1449
01:28:41,807 --> 01:28:43,138
- להתראות.
- ביי.

1450
01:28:45,043 --> 01:28:47,102
אני לא מבין
למה לא אמרת כלום

1451
01:28:48,814 --> 01:28:51,681
הוא רצה לומר לך בעצמו.
היית צריך להתקשר אלי בכל מקרה.

1452
01:28:51,783 --> 01:28:54,150
התכוונתי להתקשר אליך,
אבל התקשרת קודם.

1453
01:28:54,286 --> 01:28:55,447
מה עושים?

1454
01:28:55,888 --> 01:28:58,914
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.
הוא מבוגר, אנה.

1455
01:28:59,024 --> 01:29:00,924
אז נתנו לו לעשות
מה שהוא רוצה?

1456
01:29:01,927 --> 01:29:02,860
גידלנו אותו לעשות בדיוק את זה.

1457
01:29:02,961 --> 01:29:05,589
גידלנו אותו להיות
טרמפיסט מסביב לעולם?

1458
01:29:05,731 --> 01:29:07,756
לא גידלתי אותו בשביל זה,
גידלתי אותו ללמוד.

1459
01:29:07,866 --> 01:29:11,632
שאלתי אותו אם הוא רוצה
לקחת שנת שבתון

1460
01:29:11,770 --> 01:29:14,432
והוא התחיל לצחוק,
כאילו זו הייתה בדיחה.

1461
01:29:14,573 --> 01:29:16,007
אני מסכים.

1462
01:29:16,108 --> 01:29:18,372
עם מי אתה מסכים,
הוא או אני?

1463
01:29:18,477 --> 01:29:19,672
שְׁנֵיהֶם.

1464
01:29:20,445 --> 01:29:22,277
- אני שונא אותך.
- אל תכעסי.

1465
01:29:22,848 --> 01:29:25,840
דיברתי איתו.
יש לו סיבות משכנעות.

1466
01:29:25,951 --> 01:29:28,283
כאבא שלו, אני יכול להיות
נסער כמוך.

1467
01:29:28,387 --> 01:29:30,151
אבל אני לא יכול להגיד כלום
אליו כאדם.

1468
01:29:30,289 --> 01:29:34,055
חוץ מזה, אני מקנא בחופש שלו.
אני אוהב את זה.

1469
01:29:34,159 --> 01:29:36,651
הוא לא מבקש כסף,
הוא לא מבקש כלום.

1470
01:29:36,762 --> 01:29:39,754
הוא לא יכול לבקש כסף!
תמכנו בו במשך 24 שנים,

1471
01:29:39,865 --> 01:29:42,027
הוא זה שחוב אלינו.

1472
01:29:42,167 --> 01:29:45,933
הוא חייב לנו.
חוב אמורלי, אם תרצה.

1473
01:29:46,038 --> 01:29:47,836
הוא בחובות בגלל
זה היה הסכם שהיה לנו,

1474
01:29:47,973 --> 01:29:50,374
שזה לא כתוב,
אבל זה מרומז, נכון?

1475
01:29:50,943 --> 01:29:53,640
אנה, הוא הבן שלך.
על מה אתה מדבר?

1476
01:29:53,745 --> 01:29:58,205
זה בגלל כל הספרות הזאת
גרמת לו לקרוא,

1477
01:29:58,317 --> 01:30:02,481
על חסרי בית בדהרמה,
ביטניקים וכל זה.

1478
01:30:02,588 --> 01:30:04,317
- מה לא בסדר?
יש משהו בנעל שלי.

1479
01:30:04,423 --> 01:30:06,448
אהבת את כל הספרות הזו.
אני לא מבין את זה.

1480
01:30:06,558 --> 01:30:08,526
אתה לא מבין שזה כן
סוג של נקמה?

1481
01:30:08,627 --> 01:30:12,757
הוא עושה את זה כדי להגיב נגדנו!

1482
01:30:12,864 --> 01:30:15,925
הוא אמר: "אני רוצה לחיות,
אני לא רוצה ללמוד".

1483
01:30:16,034 --> 01:30:17,798
כאילו אלו היו דברים שונים!

1484
01:30:17,903 --> 01:30:19,735
<i>מה הכי מרגיז אותך?</i>

1485
01:30:20,238 --> 01:30:22,400
שהוא מפסיק את לימודיו
או שהוא נוסע?

1486
01:30:22,941 --> 01:30:25,273
אני לא מבין את השאלה שלך.
אני צריך לשבת.

1487
01:30:25,410 --> 01:30:26,969
תן לי לחזור על השאלה.

1488
01:30:28,747 --> 01:30:29,680
<i>מה הכי מרגיז אותך?</i>

1489
01:30:29,781 --> 01:30:32,944
שהוא נוסע, או שהוא לא
לעמוד בתוכניות שהיו לנו עבורו?

1490
01:30:33,085 --> 01:30:36,055
שני הדברים מטרידים אותי. שְׁנֵיהֶם!

1491
01:30:36,154 --> 01:30:40,318
כי הקרבנו קורבנות
כדי שיוכל ללכת לקולג'

1492
01:30:40,425 --> 01:30:42,154
ללמוד מה שהוא אוהב.

1493
01:30:42,594 --> 01:30:44,995
אז הוא יכול לקבל כלים ולהיות בסדר.

1494
01:30:45,130 --> 01:30:48,566
לא ככה, שטיפת כלים
באפגניסטן

1495
01:30:48,667 --> 01:30:51,193
-או איפה לעזאזל הוא עכשיו.
-אנה...

1496
01:30:51,870 --> 01:30:53,463
קדימה, אנה.

1497
01:30:54,539 --> 01:30:58,476
הכנו אותו להיות מאושר.
יש לו את הכלים.

1498
01:30:59,878 --> 01:31:01,368
אני יודע שזה קשה,

1499
01:31:02,547 --> 01:31:04,606
אבל האתגר הוא לקבל...

1500
01:31:06,718 --> 01:31:07,879
הבן שלך,

1501
01:31:08,687 --> 01:31:12,521
מי שלא ממלא את משאלותיך,
אבל חי את חייו שלו.

1502
01:31:17,429 --> 01:31:19,761
אתה מדבר שטויות.

1503
01:31:21,566 --> 01:31:23,432
אי אפשר לדבר איתך.

1504
01:31:23,568 --> 01:31:24,865
אנה...

1505
01:31:44,489 --> 01:31:45,718
<i>- היי.
 11.</i>

1506
01:31:45,824 --> 01:31:47,986
<i>הדוד כבה.
כיצד אוכל להפעיל אותו שוב?</i>

1507
01:31:48,960 --> 01:31:52,191
סליחה, יש שם שסתום.

1508
01:31:52,297 --> 01:31:53,787
<i>חרא!</i> אני...

1509
01:31:55,567 --> 01:31:57,194
<i>איפה? איזה שסתום?</i>

1510
01:31:57,302 --> 01:32:00,829
יש שסתום שחור
מתחת לדוד. השתמש ביד שלך.

1511
01:32:01,707 --> 01:32:05,644
<i>יש</i> הרבה שסתומים כאן!
לאיזה כיוון עלי לפנות אותו?</i>

1512
01:32:05,744 --> 01:32:07,439
<i>אני קופא כאן!</i>

1513
01:32:07,546 --> 01:32:10,481
זה השסתום היחיד שם.
אם תיכנס לשם תראה את זה.

1514
01:32:10,582 --> 01:32:11,708
זה מתחת לדוד.

1515
01:32:11,817 --> 01:32:13,842
<i>מה אתה חושב שאני עושה?</i>

1516
01:32:13,952 --> 01:32:16,853
<i>אני לא מוצא את זה!
איפה הוא}! האם זה?</i>

1517
01:32:16,955 --> 01:32:19,481
אתה לא מקשיב לי,
להירגע.

1518
01:32:19,591 --> 01:32:21,958
שים את היד שלך מתחת לדוד
ואתה תמצא את זה.

1519
01:32:22,060 --> 01:32:24,392
<i>- השתמש ביד</i> שלך.
<i>- מתי אתה מתכוון לתקן את זה?</i>

1520
01:32:24,496 --> 01:32:27,022
- איפה <i>אתה?</i>
- זה מתחת לדוד!

1521
01:32:27,165 --> 01:32:28,997
<i>לא! איפה אתה?</i>

1522
01:32:29,101 --> 01:32:31,968
אני חוזר הביתה,
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.

1523
01:32:35,474 --> 01:32:37,101
- היי.
- היי.

1524
01:32:38,176 --> 01:32:39,302
אתה יוצא?

1525
01:32:39,444 --> 01:32:40,843
כן, זה יום חמישי.

1526
01:32:41,713 --> 01:32:44,444
נכון, שכחתי. איזה בושה.

1527
01:32:45,383 --> 01:32:47,181
רציתי לדבר איתך.

1528
01:32:47,319 --> 01:32:49,048
מה זה?
משהו לא בסדר?

1529
01:32:50,555 --> 01:32:53,149
לא. כן, אני לא יודע.

1530
01:32:54,259 --> 01:32:56,921
- אני לא מרגיש טוב.
- אתה רוצה שאשאר?

1531
01:32:57,496 --> 01:32:59,794
לא, לא. הם מחכים לך.

1532
01:32:59,898 --> 01:33:02,629
כן, אנחנו עשרה בשדה קטן.

1533
01:33:02,734 --> 01:33:05,897
אם מישהו חסר,
המשחק מבאס.

1534
01:33:06,037 --> 01:33:08,631
אבל אני יכול להישאר אם אתה רוצה.
- לא, לא.

1535
01:33:08,740 --> 01:33:10,708
נדבר אחר כך.
באיזה שעה אתה חוזר?

1536
01:33:11,843 --> 01:33:13,811
כרגיל, איפשהו
בין חצות ל-1 בלילה.

1537
01:33:13,912 --> 01:33:16,677
אנחנו הולכים לעשות ברביקיו.
היום יום הולדתו של רובן.

1538
01:33:17,157 --> 01:33:19,649
אתה יכול להגיד לי על מה מדובר?

1539
01:33:22,120 --> 01:33:24,020
אני מרגיש רע לגבי לוצ'יאנו

1540
01:33:24,045 --> 01:33:26,241
ופגשתי את האקס שלי.

1541
01:33:29,561 --> 01:33:31,222
- אני אשאר.
- לא, לא.

1542
01:33:31,363 --> 01:33:33,730
- זה בסדר.
לך איתם, באמת.

1543
01:33:33,832 --> 01:33:34,765
נדבר מחר.

1544
01:33:34,866 --> 01:33:36,265
- אתה בטוח?
- כן, כן.

1545
01:33:36,735 --> 01:33:38,703
- בסדר.
- לך תבקיע כמה שערים.

1546
01:33:39,337 --> 01:33:40,634
<i>אני אנסה.</i>

1547
01:33:42,774 --> 01:33:44,242
איפה המפתחות שלי?

1548
01:34:09,701 --> 01:34:10,998
- מה אתה עושה?
- אני אשאר.

1549
01:34:11,603 --> 01:34:13,628
- לא, לא.
כן, אני אשאר.

1550
01:34:15,707 --> 01:34:16,503
בואו נדבר.

1551
01:34:18,043 --> 01:34:19,135
ספר לי.

1552
01:34:20,345 --> 01:34:25,249
- מה?
אתה מתנהג מוזר לאחרונה.

1553
01:34:30,021 --> 01:34:34,822
אני מרגיש נורא עם מה שקורה
עם לוצ'יאנו, זהו.

1554
01:34:37,262 --> 01:34:38,661
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

1555
01:34:40,398 --> 01:34:42,196
אתה קורא את המחשבות שלי?

1556
01:34:43,201 --> 01:34:44,168
כֵּן.

1557
01:34:45,937 --> 01:34:47,098
מה אתה רואה?

1558
01:34:50,308 --> 01:34:52,800
שאולי אתה חושב
מיהרנו לזה.

1559
01:34:54,312 --> 01:34:55,302
לתוך מה?

1560
01:34:56,314 --> 01:34:57,748
עוברים לגור ביחד.

1561
01:35:00,986 --> 01:35:03,148
- אתה לא זה שחושב כך?
- לא.

1562
01:35:04,990 --> 01:35:05,923
בדיוק ההפך,

1563
01:35:06,024 --> 01:35:09,153
אני חושב שלקח לי יותר מדי זמן
לעבור לגור איתך.

1564
01:35:09,828 --> 01:35:12,126
הייתי צריך לפגוש אותך
עשר שנים קודם לכן.

1565
01:35:14,466 --> 01:35:15,865
- אני חושב אותו דבר.
- באמת?

1566
01:35:16,001 --> 01:35:17,560
אז למה שלא תביא
את כל הדברים שלך?

1567
01:35:17,669 --> 01:35:22,072
כי אני לא יודע
כמה זמן זה לוקח

1568
01:35:22,173 --> 01:35:25,609
לפרק בית
ולבנות עוד אחד.

1569
01:35:26,278 --> 01:35:30,943
כדאי לחשוב על אי הנוחות
של לחזור למקום שלך

1570
01:35:31,049 --> 01:35:32,778
כל יומיים כדי לקבל את מה שאתה צריך.

1571
01:35:38,823 --> 01:35:41,451
<i>אני בהו צ'י מין.
זו עיר מדהימה.</i>

1572
01:35:41,593 --> 01:35:42,924
<i>הורים בנים גרים כאן.</i>

1573
01:35:43,561 --> 01:35:48,431
<i>יש מרקסיסטים, לנינים,
בודהיסטים ומאואיסטים.</i>

1574
01:35:49,000 --> 01:35:51,697
<i>זה כל כך מטורף!
הם אנשים טובים מאוד.</i>

1575
01:35:51,836 --> 01:35:54,134
לאן אתה מגיע
הכסף שלך מ?

1576
01:35:55,273 --> 01:35:56,672
<i>FM מלמד ספרדית.</i>

1577
01:35:56,775 --> 01:35:58,072
- באמת?
כן.

1578
01:35:58,176 --> 01:36:00,042
זה נהדר. טוב מאוד.

1579
01:36:01,012 --> 01:36:03,913
מתי תחזור?

1580
01:36:04,015 --> 01:36:04,880
<i>איפה?</i>

1581
01:36:05,850 --> 01:36:07,784
כאן, איתנו.

1582
01:36:08,920 --> 01:36:10,911
<i>אני לא יודע.
למה אתה שואל?</i>

1583
01:36:11,022 --> 01:36:13,013
<i>שמעתי את סבתא
מתחתן.</i>

1584
01:36:13,158 --> 01:36:14,387
אתה צוחק?

1585
01:36:15,160 --> 01:36:18,528
<i>לא, Fm לא צוחק.
אמא אמרה לי.</i>

1586
01:36:18,630 --> 01:36:19,825
אין מצב!

1587
01:36:21,032 --> 01:36:23,626
<i>אמא נפרדה מאלוי.
האם ידעת את זה?</i>

1588
01:36:24,669 --> 01:36:28,833
לא, לא ידעתי.
אני רואה שאתה יותר מעודכן ממני.

1589
01:36:32,577 --> 01:36:33,567
<i>היי!</i>

1590
01:36:33,712 --> 01:36:36,079
היי, מה שלומך?

1591
01:36:40,752 --> 01:36:42,516
<i>- ביי!
'ביי, ביי!</i>

1592
01:36:43,621 --> 01:36:45,612
אתה מדבר וייטנאמית?

1593
01:36:47,892 --> 01:36:50,122
- רק היסודות.
- קדימה!

1594
01:36:52,597 --> 01:36:54,292
<i>אני כותב</i> <i>הרבה, אבא.</i>

1595
01:36:54,432 --> 01:36:55,831
באמת?

1596
01:36:55,934 --> 01:36:58,096
איזה סוג של דברים?

1597
01:36:59,170 --> 01:37:03,038
<i>הכל בן הדברים. סיפורים קצרים,
כרוניקות מסעות, שירים.</i>

1598
01:37:03,141 --> 01:37:04,165
<i>אני לא יכול להפסיק.</i>

1599
01:37:04,309 --> 01:37:06,744
בבקשה, שלח לי קצת מזה.

1600
01:37:06,878 --> 01:37:09,870
<i>לא, אני לא יכול. אתה תבקר את זה</i>

1601
01:37:09,981 --> 01:37:12,678
<i>-ואני הייתי נבוך.
- קדימה, שלח לי משהו.</i>

1602
01:37:12,784 --> 01:37:15,947
כל דבר, מה שאתה מעדיף.

1603
01:37:16,855 --> 01:37:20,553
<i>- אוקיי, אני אשלח לך משהו מאוחר יותר.
בבקשה, בבקשה.</i>

1604
01:37:22,460 --> 01:37:24,224
<i>מה שלום אמא?</i>

1605
01:37:24,329 --> 01:37:26,821
אני לא יודע.
אתה יודע יותר טוב ממני.

1606
01:37:27,632 --> 01:37:28,997
למה אתה שואל?

1607
01:37:30,035 --> 01:37:31,298
<i>אני לא יודע...</i>

1608
01:37:32,504 --> 01:37:35,997
<i>אף פעם לא הבנתי מה קרה
ביניכם.</i>

1609
01:37:38,009 --> 01:37:39,909
<i>מדוע נפרדת?</i>

1610
01:37:44,749 --> 01:37:45,739
אני לא יודע.

1611
01:37:46,584 --> 01:37:48,552
יש יותר מסיבה אחת.

1612
01:37:49,687 --> 01:37:54,523
זה כמו לעקוב אחר דחף,
למרות ש...

1613
01:37:57,028 --> 01:37:58,052
זה נראה מטורף,

1614
01:37:59,130 --> 01:38:03,067
מנסה למצוא משהו
על עצמנו.

1615
01:38:03,168 --> 01:38:04,863
זה דומה למסע שלך.

1616
01:38:08,807 --> 01:38:10,172
<i>האם אתה מוצא משהו?</i>

1617
01:38:11,276 --> 01:38:14,143
אתה כל כך חותך.
זה מצב רוח טוב לכתוב.

1618
01:38:14,946 --> 01:38:16,573
אני חושב שעדיין לא מצאתי כלום.

1619
01:38:21,653 --> 01:38:24,315
<i>בסדר, אבא, אני חייב ללכת עכשיו.</i>

1620
01:38:24,422 --> 01:38:26,550
- סליחה
- אין בעיה.

1621
01:38:27,725 --> 01:38:28,692
<i>אני אוהב אותך.</i>

1622
01:38:28,827 --> 01:38:31,660
גם אני, מאוד.
ואני מתגעגע אליך.

1623
01:38:31,763 --> 01:38:33,231
בסדר, לך עכשיו. ביי!

1624
01:38:33,331 --> 01:38:35,698
- גם אני <i>מתגעגע</i> אליך.
- ביי, ביי.

1625
01:38:36,045 --> 01:38:37,444
<i>ביי, ביי.</i>

1626
01:38:42,407 --> 01:38:44,273
<i>איפה אמרת
הבן שלך היה?</i>

1627
01:38:44,375 --> 01:38:45,501
בווייטנאם.

1628
01:38:45,610 --> 01:38:47,135
וייטנאם זה נחמד.

1629
01:38:47,245 --> 01:38:48,770
אני מתאר לעצמי שאתה מתגעגע אליו.

1630
01:38:49,447 --> 01:38:51,006
- מאוד.
-מה הוא עושה שם?

1631
01:38:51,749 --> 01:38:52,716
שׁוּם דָבָר.

1632
01:38:52,817 --> 01:38:58,051
ובכן, הוא עושה סוג כלשהו
של מסע גילוי.

1633
01:38:58,656 --> 01:39:00,954
יש לו חברה וייטנאמית.

1634
01:39:02,060 --> 01:39:04,620
- הם אנשים אצילים.
- באמת?

1635
01:39:04,729 --> 01:39:05,696
נכון.

1636
01:39:06,731 --> 01:39:08,893
אני לא מכיר וייטנאמי.

1637
01:39:10,101 --> 01:39:11,626
היא קצת עצובה.

1638
01:39:11,736 --> 01:39:13,568
אפשר לשאול למה?

1639
01:39:13,705 --> 01:39:14,570
<i>אמא.</i>

1640
01:39:15,907 --> 01:39:17,272
ספר לו.

1641
01:39:17,909 --> 01:39:18,967
אמא...

1642
01:39:19,644 --> 01:39:20,736
היא פשוט נפרדה.

1643
01:39:54,179 --> 01:39:55,340
קדימה.

1644
01:40:00,251 --> 01:40:01,309
זה נכון!

1645
01:40:03,922 --> 01:40:05,686
קדימה, תרקוד איתנו.

1646
01:40:06,457 --> 01:40:09,017
קדימה, אנה. לָבוֹא.

1647
01:40:09,661 --> 01:40:10,924
זהו.

1648
01:40:11,696 --> 01:40:15,064
זה קסום,
תן לי לספר לך.

1649
01:40:49,500 --> 01:40:51,525
היכנס, יש לך את המפתח!

1650
01:40:57,575 --> 01:40:59,009
כן, אבל...

1651
01:41:01,679 --> 01:41:03,408
לא רציתי למצוא אותך
בתחתונים שלך.

1652
01:41:03,548 --> 01:41:05,243
אולי היית עם מישהו.

1653
01:41:12,724 --> 01:41:13,748
מה עשית?

1654
01:41:15,460 --> 01:41:16,484
מה אתה עושה?

1655
01:41:17,128 --> 01:41:19,028
- למה אתה מתכוון?
כן.

1656
01:41:20,898 --> 01:41:23,833
אתה מרגיש בסדר?
אתה סחרחורת?

1657
01:41:23,935 --> 01:41:28,133
לא, אבל ההפתעה הכתה בי.

1658
01:41:28,706 --> 01:41:30,140
בסדר, מעולה.

1659
01:41:30,575 --> 01:41:34,205
בבקשה, עזור לי עם זה.

1660
01:41:34,345 --> 01:41:36,245
אני לא במצב רוח
שתהיה לו סצנה מלנכולית.

1661
01:41:36,381 --> 01:41:38,975
בסדר, אני בסדר. לְהִרָגַע.

1662
01:41:41,019 --> 01:41:44,182
הקופסאות האלה כאן
ושם

1663
01:41:44,289 --> 01:41:46,087
מלאים בכל הדברים שלך.

1664
01:41:46,224 --> 01:41:48,420
ויש עוד בחדר השינה.

1665
01:41:48,526 --> 01:41:49,687
אנה...

1666
01:41:52,563 --> 01:41:54,122
-מה קרה?
- עם מה?

1667
01:41:55,099 --> 01:41:58,262
אלוי, כל כך התרגשת
ומאושרים.

1668
01:41:59,003 --> 01:42:01,529
אני לא רוצה פגישת כיווץ,
לא היום.

1669
01:42:01,639 --> 01:42:04,199
בואי לחדר השינה,
אני רוצה להראות לך משהו.

1670
01:42:04,342 --> 01:42:06,777
- יש עוד?
כן, בוא הנה.

1671
01:42:06,878 --> 01:42:08,607
אתה לא מתכנן מארב, נכון?

1672
01:42:08,746 --> 01:42:11,215
מארב? אל תהיה טיפש.

1673
01:42:11,316 --> 01:42:13,478
יש הרבה תיקים
עם הבגדים שלך.

1674
01:42:13,618 --> 01:42:15,677
כדאי לתרום את זה.

1675
01:42:15,820 --> 01:42:17,948
- גרביים, חולצות...
- לתרום את הבגדים שלי?

1676
01:42:18,056 --> 01:42:21,651
בשירותים זה של סבא שלך
מתלה מגזינים

1677
01:42:21,759 --> 01:42:23,386
שאני לא יכול לסבול יותר,
בבקשה תוציא אותו.

1678
01:42:23,494 --> 01:42:25,690
- אף פעם לא אהבת את זה.
- נכון.

1679
01:42:25,797 --> 01:42:28,323
- וזה.
-מַה?

1680
01:42:29,133 --> 01:42:32,433
המסכות כולן נעלמו.
אלה היחידים שנותרו.

1681
01:42:32,537 --> 01:42:34,266
אבל זה, בבקשה.
-מַה?

1682
01:42:34,372 --> 01:42:36,101
הרפון של מובי דיק, תוציא אותו.

1683
01:42:36,207 --> 01:42:38,141
זה לא יהיה קל בכלל.

1684
01:42:38,242 --> 01:42:40,142
נצטרך למצוא את הדרך,
כי זה...

1685
01:42:40,244 --> 01:42:41,234
סליחה.

1686
01:42:42,180 --> 01:42:43,614
אתה זוכר שרצית
למכור את זה, להילחם?

1687
01:42:43,715 --> 01:42:45,183
כן, אבל שיניתי את דעתי.

1688
01:42:45,283 --> 01:42:48,253
אני רוצה להתחיל מחדש
ואני לא רוצה שום זיכרונות.

1689
01:42:48,386 --> 01:42:50,150
אני לא רוצה שום דבר מזה.

1690
01:42:50,254 --> 01:42:52,120
אז זה לא היה רעיון רע
להפסיק את המכירה.

1691
01:42:52,256 --> 01:42:53,382
- בבקשה תודו בזה.
- זה לא היה.

1692
01:42:53,491 --> 01:42:56,722
אני מודה בזה. מה שלא יהיה
בואו לישון בלילה.

1693
01:42:56,861 --> 01:42:58,693
- תקשיב. ..
- תפסיק, תירגע.

1694
01:42:58,796 --> 01:43:00,662
- אני רגוע.
אתה רוצה שאני אקח את זה היום?

1695
01:43:00,765 --> 01:43:02,893
אני מקווה שכן, לפחות
כל מה שאתה יכול.

1696
01:43:03,000 --> 01:43:04,490
אתה רוצה את הספה הזאת
או שאנחנו צריכים למכור את זה?

1697
01:43:04,602 --> 01:43:07,537
אני אוהב את הספה הזו!
למה שתמכור את זה?

1698
01:43:07,638 --> 01:43:09,697
אז הנה יש לך מספר
של אמנה.

1699
01:43:09,807 --> 01:43:12,538
תתקשר אליו וקח את זה
איפה שתרצה.

1700
01:43:12,643 --> 01:43:14,611
הבית שלך, אני מניח.
- אני יודע איך זה עובד.

1701
01:43:14,746 --> 01:43:18,580
חכה רגע. ראשית אני צריך
לדעת את עוצמת הקול

1702
01:43:18,683 --> 01:43:20,014
מהדברים שאצטרך להעביר.
אז אני אבצע את השיחה.

1703
01:43:20,118 --> 01:43:22,348
אני אצטרך לפחות עשרה בחורים...
- לפחות.

1704
01:43:22,453 --> 01:43:26,219
בינתיים, נוכל להתחיל לזוז
הדברים האלה לחזית.

1705
01:43:26,324 --> 01:43:29,089
ליד הדלת. כל התיקים האלה...

1706
01:43:29,193 --> 01:43:32,823
יש לך מזוודה שם.
- בסדר. עָדִין.

1707
01:43:32,930 --> 01:43:36,332
תעזור לי, זה כבד.
כן, אני אעזור לך.

1708
01:43:37,568 --> 01:43:39,662
אני לא יודע מה העומס.

1709
01:43:40,304 --> 01:43:42,329
תיבת הנגינה הזו...

1710
01:43:42,840 --> 01:43:44,308
ההוא? זה שלי.

1711
01:43:44,409 --> 01:43:45,934
אוקיי, רק בודק.

1712
01:44:59,717 --> 01:45:01,412
- לא, לא.
חכה.

1713
01:45:03,354 --> 01:45:04,651
לֹא...

1714
01:45:04,755 --> 01:45:06,018
תן לי את הפטיש.
תן לי לנסות את זה.

1715
01:45:06,123 --> 01:45:07,454
תן לי את הפטיש.
- לא, לא.

1716
01:45:07,558 --> 01:45:10,926
רק תן לי לנסות לשחרר את זה.

1717
01:45:12,797 --> 01:45:14,128
עצור, עצור-

1718
01:45:14,232 --> 01:45:15,996
מי שם את החרא הזה כאן?
- עשית.

1719
01:45:17,602 --> 01:45:19,070
תן לי לנסות, רד.

1720
01:45:19,170 --> 01:45:20,729
מה אתה הולך לעשות
שלא עשיתי?

1721
01:45:21,739 --> 01:45:23,935
כמה פעמים תיקנתי משהו
שלא הצלחת?

1722
01:45:24,041 --> 01:45:25,600
- בסדר...
תחזיק את הסולם.

1723
01:45:25,710 --> 01:45:26,643
כֵּן.

1724
01:45:27,612 --> 01:45:29,478
תן לי לראות.
- שם.

1725
01:45:31,749 --> 01:45:33,843
אתה הולך לצאת בעצמך,
זה מאוד חד.

1726
01:45:38,155 --> 01:45:40,351
- לעזאזל, יש לי סחרחורת.
אמרתי לך.

1727
01:45:40,992 --> 01:45:43,484
רגע, תן לי לראות.

1728
01:45:46,097 --> 01:45:50,000
- לא, לא!
- זה ממש תקוע.

1729
01:45:50,134 --> 01:45:55,004
אנחנו צריכים להרוס את החומה.
- אל תהיה כל כך מוגזם.

1730
01:45:57,074 --> 01:45:58,564
עכשיו אני תקוע עם זה?

1731
01:45:58,676 --> 01:46:01,441
לפחות זה נחמד.
זה בטח שווה משהו.

1732
01:46:01,579 --> 01:46:03,946
אמרתי לך אלף פעם
לא לקנות את זה.

1733
01:46:04,916 --> 01:46:06,281
מה עושים עכשיו?

1734
01:46:06,417 --> 01:46:09,250
אני לא יודע. אני אתקשר לצ'רטר
לבחור את החומר.

1735
01:46:09,353 --> 01:46:11,481
בינתיים יכולנו לשתות
קצת יין.

1736
01:46:13,291 --> 01:46:15,419
- בסדר.
- אהבת את הרעיון.

1737
01:46:15,927 --> 01:46:17,292
הסכמת בבת אחת.

1738
01:46:20,765 --> 01:46:22,733
אז על מה עלינו להרים כוסית?

1739
01:46:23,601 --> 01:46:25,330
אני לא יודע, כדי...

1740
01:46:27,138 --> 01:46:28,799
החיים החדשים שלך, ללא זיכרונות.

1741
01:46:30,875 --> 01:46:31,865
בְּסֵדֶר.

1742
01:46:34,412 --> 01:46:35,607
- לחיים.
- לחיים.

1743
01:46:42,086 --> 01:46:43,281
זה כל כך מטומטם.

1744
01:46:43,387 --> 01:46:44,479
מה זה?

1745
01:46:45,656 --> 01:46:47,124
כל זה.

1746
01:46:49,694 --> 01:46:50,991
האיגואנות...

1747
01:46:52,997 --> 01:46:54,863
האם היית אי פעם
לקנלונס?

1748
01:46:54,966 --> 01:46:56,525
באורוגוואי? לא.

1749
01:46:56,968 --> 01:46:58,163
- יש לך?
כן.

1750
01:47:00,004 --> 01:47:01,403
יש בו כמה שקיעות נחמדות.

1751
01:47:01,505 --> 01:47:02,438
אלוי זה משם?

1752
01:47:03,474 --> 01:47:05,135
- WHO?
- החבר שלך.

1753
01:47:06,210 --> 01:47:07,803
- האקס שלי.
- בסדר, האקס שלך.

1754
01:47:08,746 --> 01:47:10,976
-הצייר.
- הוא היה צייר'?

1755
01:47:11,082 --> 01:47:12,174
כן, אבל אני לא רוצה
לדבר עליו.

1756
01:47:12,283 --> 01:47:13,375
בסדר, לא אמרתי כלום.

1757
01:47:15,853 --> 01:47:18,550
מה איתך ועם האפרוח הלוהט
מהמכללה?

1758
01:47:19,323 --> 01:47:20,813
- אתה כל כך מרושע.
- למה?

1759
01:47:21,292 --> 01:47:22,259
אתה מרושע.

1760
01:47:22,693 --> 01:47:24,661
- למה?
- כי היא גברת עכשיו.

1761
01:47:25,429 --> 01:47:27,761
אני לא יודע, היא מתלבשת
כמו אפרוח.

1762
01:47:27,865 --> 01:47:31,358
- זה כל כך קטנוני.
אני צוחק.

1763
01:47:31,769 --> 01:47:33,362
כן.
- אתה בסדר?

1764
01:47:33,471 --> 01:47:35,667
כן, טוב מאוד. יַצִיב.

1765
01:47:36,574 --> 01:47:37,735
מזל שאתה.

1766
01:47:39,010 --> 01:47:40,535
יַצִיב.

1767
01:47:41,612 --> 01:47:42,875
כמו הערך של הדולר.

1768
01:47:43,848 --> 01:47:45,043
משהו כזה.

1769
01:47:49,186 --> 01:47:50,881
אני הולך להגיד לך משהו.
-מַה?

1770
01:47:51,389 --> 01:47:54,450
אני לומד שיעורי ריקוד.
- באמת? טַנגוֹ?

1771
01:47:54,558 --> 01:47:56,492
- לא, לא.
-מה אז?

1772
01:47:57,328 --> 01:47:58,693
מקצבים לטיניים.

1773
01:47:59,196 --> 01:48:02,291
<i>צ'ה צ'ה אהה, באצ'קה,
מרנג.</i>

1774
01:48:03,267 --> 01:48:06,726
נחמד! המולדת המשותפת,
גזע מעורב אמריקה.

1775
01:48:06,837 --> 01:48:07,998
בן של.

1776
01:48:08,673 --> 01:48:10,198
- זה טרנד.
כן.

1777
01:48:10,775 --> 01:48:15,269
More body, less mind.
זה המוטו החדש שלי היום.

1778
01:48:18,049 --> 01:48:19,915
כדאי לקחת גם כמה <i>שיעורים</i>.

1779
01:48:20,051 --> 01:48:21,678
- למה?
- כי אתה מעוות.

1780
01:48:22,853 --> 01:48:24,651
- אני מעוות?
כן.

1781
01:48:24,755 --> 01:48:27,053
אני האיש הכי פשוט עלי אדמות.
-מַה?

1782
01:48:27,158 --> 01:48:28,091
כֵּן.

1783
01:48:28,192 --> 01:48:31,651
אני מגן מצוין
של הדרכים הפראיות.

1784
01:48:32,263 --> 01:48:35,028
- אתה חושב שאתה פשוט?
- זו האמת.

1785
01:48:35,166 --> 01:48:36,133
מה אתה אומר?

1786
01:48:36,233 --> 01:48:38,702
האם אתה זוכר
כשנסענו לאקוודור

1787
01:48:38,803 --> 01:48:41,397
ואיבדת את כרטיס האשראי שלך
וכמעט קיבלת התקף לב?

1788
01:48:41,505 --> 01:48:45,032
כמעט השתגעתי!
זה נעלם בצורה בלתי מוסברת.

1789
01:48:45,142 --> 01:48:46,769
איבדתי את זה לגמרי.

1790
01:48:46,877 --> 01:48:48,971
אל תזכיר לי את זה
או שאני אשתגע שוב.

1791
01:48:49,447 --> 01:48:50,608
אני לא מאמין.

1792
01:48:51,382 --> 01:48:54,044
עם זאת רקדת טוב
הלמבדה.

1793
01:48:54,151 --> 01:48:58,918
זה בגלל למבדה
הוא קצב מורכב יותר,

1794
01:48:59,023 --> 01:49:01,720
מעודן יותר.

1795
01:49:01,826 --> 01:49:04,727
- בגלל זה עשית את זה כל כך טוב?
- לא התכוונתי לזה.

1796
01:49:04,829 --> 01:49:08,356
אבל אתה חייב להיות
מחובר יותר לזוג שלך.

1797
01:49:08,466 --> 01:49:09,399
כֵּן.

1798
01:49:09,533 --> 01:49:11,092
תמיד הזזת את הירכיים שלך
טוב מאוד.

1799
01:49:11,202 --> 01:49:12,397
גם אתה.

1800
01:49:16,774 --> 01:49:20,677
אתה יודע, יש כמה אנשים
כמוכם, קשישים...

1801
01:49:22,313 --> 01:49:23,974
אתה כל כך מרושע.

1802
01:49:24,081 --> 01:49:25,549
<i>מי לוקח את השיעורים.</i>

1803
01:49:26,283 --> 01:49:27,682
אתה מאוד מרושע היום.

1804
01:49:28,486 --> 01:49:30,011
אני יכול להראות לך?

1805
01:49:31,889 --> 01:49:32,788
בְּסֵדֶר.

1806
01:49:33,691 --> 01:49:36,353
- חכה שנייה.
אתה צריך דחיפה קטנה.

1807
01:49:37,228 --> 01:49:38,161
--המשך.

1808
01:49:38,963 --> 01:49:40,021
בְּסֵדֶר.

1809
01:49:40,831 --> 01:49:42,265
תצטרך לדמיין את המוזיקה.

1810
01:49:42,366 --> 01:49:44,494
כמובן, אני אעשה את זה.

1811
01:50:04,789 --> 01:50:07,986
ולהפוך! לקבל את זה?
סיבובים רבים.

1812
01:50:08,125 --> 01:50:09,456
בסדר, בוא הנה עכשיו.

1813
01:50:09,560 --> 01:50:10,721
- אני?
- כן, כן.

1814
01:50:10,828 --> 01:50:11,886
- אל תשאל אותי את זה.
- קדימה.

1815
01:50:11,996 --> 01:50:13,486
בבקשה, אל תשאל אותי את זה.

1816
01:50:14,598 --> 01:50:16,293
אל תגרום לי לעבור את זה.

1817
01:50:16,400 --> 01:50:17,526
קדימה, קדימה.

1818
01:50:17,635 --> 01:50:19,933
אני לא מאמין
אני הולך לעשות את זה!

1819
01:50:20,037 --> 01:50:21,801
בוא הנה.
- אני לא מאמין.

1820
01:50:21,906 --> 01:50:23,169
קדימה!

1821
01:50:24,508 --> 01:50:27,773
האמנה! זה היה קרוב!

1822
01:50:32,683 --> 01:50:35,550
מי זה?
כן, כן. אני מיד אהיה למטה.

1823
01:50:42,927 --> 01:50:45,123
לעזאזל!

1824
01:50:45,229 --> 01:50:46,162
סיליה!

1825
01:50:46,664 --> 01:50:49,224
כמה פעמים אמרתי לך לשים
המכסה בחזרה על משחת השיניים?

1826
01:50:50,201 --> 01:50:51,191
מַה?

1827
01:50:52,069 --> 01:50:54,367
אמרתי לך לשים את הכובע
בחזרה על משחת השיניים!

1828
01:50:54,471 --> 01:50:56,565
- מי השאיר את זה פתוח?
- עשית!

1829
01:50:56,674 --> 01:50:57,698
מתי אמרת לי את זה?

1830
01:50:57,842 --> 01:51:00,277
- אמרתי לך אלף פעם!
- זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה.

1831
01:51:00,411 --> 01:51:02,812
לא רק זה, אתה תמיד
לעזוב את התחתונים שלך

1832
01:51:02,913 --> 01:51:04,608
תלוי על הברז,

1833
01:51:04,715 --> 01:51:06,615
והאמבט מלא שערות.
זה מגעיל!

1834
01:51:06,717 --> 01:51:08,879
אני חושב שזה היית אתה, אתה
זה שמאבד את השיער.

1835
01:51:08,986 --> 01:51:09,953
כן, בטח.

1836
01:51:10,487 --> 01:51:13,684
אני רק שואל אותך
לשים לב יותר,

1837
01:51:13,791 --> 01:51:16,954
כי אנחנו חולקים את השירותים.
שנינו משתמשים בזה.

1838
01:51:18,028 --> 01:51:19,518
- מה העניין?
- כלום.

1839
01:51:20,030 --> 01:51:21,589
למה אתה מדבר איתי
כאילו אני הבת שלך בת ה-12?

1840
01:51:21,699 --> 01:51:26,227
כי אני לא רוצה לחיות
ככה,

1841
01:51:26,337 --> 01:51:28,704
עם בלגן בשירותים.

1842
01:51:29,240 --> 01:51:30,765
אתה לא יכול להיות רציני!

1843
01:51:31,141 --> 01:51:33,007
עברו שישה חודשים
מאז נשבר הדוד

1844
01:51:33,110 --> 01:51:34,874
ואתה אומר לי
איך אתה רוצה לחיות

1845
01:51:35,980 --> 01:51:36,845
מה קורה?

1846
01:51:36,947 --> 01:51:39,746
- למה אתה תוקף אותי?
- אני לא תוקף אותך.

1847
01:51:39,884 --> 01:51:43,514
אני מדבר על הגנרל
היגיינה של הבית.

1848
01:51:43,621 --> 01:51:44,588
לא.

1849
01:51:45,089 --> 01:51:46,955
בואו נעצור ממש כאן
ולדון בדבר האמיתי.

1850
01:51:47,057 --> 01:51:48,024
בְּסֵדֶר.

1851
01:51:48,659 --> 01:51:49,785
מה קורה?

1852
01:51:50,861 --> 01:51:53,387
- האם אתה מרגיש שפלשו אותך?
- לא, אני לא.

1853
01:51:53,497 --> 01:51:58,128
אני פשוט לא רוצה לחיות
בכאוס הזה, זהו.

1854
01:51:58,235 --> 01:51:59,794
- כאוס?
- כן, כאוס.

1855
01:51:59,904 --> 01:52:01,633
מי הזמין אותי לעבור לגור?

1856
01:52:02,339 --> 01:52:04,273
מי אמר שזה הבית שלי?

1857
01:52:05,175 --> 01:52:08,611
אם יש לך בעיה
עם ההרגלים הכאוטיים שלי, רק תגיד לי.

1858
01:52:08,712 --> 01:52:10,146
שרדתי הרבה
של מערכות יחסים,

1859
01:52:10,281 --> 01:52:15,447
אני אסתדר בלי בחור
שזה מוטרד

1860
01:52:16,120 --> 01:52:19,385
ומעורער
על ידי משחת שיניים ללא מכסה.

1861
01:52:20,524 --> 01:52:22,083
אני יכול להתקשר לצ'רטר

1862
01:52:22,192 --> 01:52:24,684
והבעיה ההיגיינית שלך
ייפתר תוך שעתיים.

1863
01:52:25,963 --> 01:52:29,797
אני קורא לאל כף,
ואם זה לא עובד,

1864
01:52:29,900 --> 01:52:31,868
אנחנו יכולים להיפרד וזהו.

1865
01:52:33,103 --> 01:52:34,798
לא קשה להיפרד.

1866
01:52:35,406 --> 01:52:37,875
אנחנו לא צריכים לפצל שום דבר.

1867
01:52:37,975 --> 01:52:41,639
הדבר הגרוע ביותר יהיה
להוריד את כוננית הספרים שלי.

1868
01:52:42,880 --> 01:52:44,075
אנחנו לא קשורים.

1869
01:52:46,350 --> 01:52:47,749
אולי זו הסיבה.

1870
01:52:48,986 --> 01:52:51,250
- מה זה?
- שאנחנו לא קשורים.

1871
01:52:52,256 --> 01:52:53,189
אין לנו...

1872
01:52:55,859 --> 01:52:57,827
כל דבר משותף, בלי זכרונות,

1873
01:52:57,962 --> 01:53:00,954
אפילו לא תמונה
ביחד ליד הים.

1874
01:53:03,867 --> 01:53:05,426
אתה איש רך.

1875
01:53:07,004 --> 01:53:08,699
עדין ומוזר.

1876
01:53:10,708 --> 01:53:11,869
למה אתה אומר את זה?

1877
01:53:11,976 --> 01:53:16,413
כי כל התיאוריות שלך
הצבע על <i>סיכון,</i> על <i>תהום,</i>

1878
01:53:16,513 --> 01:53:17,844
להרפתקה.

1879
01:53:19,817 --> 01:53:22,047
אבל אתה רוצה משהו אחר.

1880
01:53:22,987 --> 01:53:24,284
אתה רוצה סדר.

1881
01:53:25,556 --> 01:53:27,923
סדר וזיכרונות.

1882
01:53:29,893 --> 01:53:31,657
אתה צריך לחשוב מחדש על התיאוריות שלך.

1883
01:53:32,796 --> 01:53:38,132
שלך הוא פרסום מטעה,
וזה מאוד יעיל.

1884
01:53:50,514 --> 01:53:54,678
אני כל כך שמח עכשיו.
אנאבלה נהדרת איתי.

1885
01:53:55,853 --> 01:53:58,117
אני חושב שיש
ילד איתה.

1886
01:53:58,222 --> 01:54:00,190
אל תמהר! לְהִרָגַע!

1887
01:54:00,324 --> 01:54:02,850
אתה תמיד אותו דבר!

1888
01:54:02,993 --> 01:54:04,358
אתה לא נותן לי לחלום.

1889
01:54:04,461 --> 01:54:07,453
כל התיאוריות האלה על
להיות בקצה התהום,

1890
01:54:07,598 --> 01:54:09,692
להיות בעל אינסטינקט, איזה אינסטינקט?
זה של איש זקן.

1891
01:54:09,833 --> 01:54:11,699
בוא נדבר על זה בעוד 10 שנים,

1892
01:54:11,835 --> 01:54:14,827
כאשר אתה צריך ללכת
לפגישות PTA.

1893
01:54:14,938 --> 01:54:17,373
- אז נדון בזה.
- אני אשמח!

1894
01:54:17,474 --> 01:54:19,943
איבדתי את כל זה עם הילד שלי,
עובד כל הזמן.

1895
01:54:20,077 --> 01:54:21,545
עכשיו אני רוצה הכל. זה לא בסדר'?

1896
01:54:21,678 --> 01:54:23,043
- לא, זה מושלם.
- זה נפלא.

1897
01:54:23,147 --> 01:54:24,546
לא אמרתי שזה לא בסדר.

1898
01:54:25,949 --> 01:54:26,973
מה שלום לילי?

1899
01:54:27,117 --> 01:54:28,016
לילי נהדרת.

1900
01:54:29,019 --> 01:54:29,986
זה נחמד.

1901
01:54:30,120 --> 01:54:32,589
אני חושב שהיא יוצאת
המורה שלה לסלסה.

1902
01:54:32,723 --> 01:54:34,157
- באמת?
כן.

1903
01:54:34,758 --> 01:54:38,854
מקומות כאלה
נהדרות לאסוף בנות.

1904
01:54:40,130 --> 01:54:42,758
גם אניטה הולכת לשם.
כן, היא אמרה לי.

1905
01:54:43,500 --> 01:54:45,696
המקומות האלה מסוכנים.

1906
01:54:48,439 --> 01:54:49,702
- מה'?
- מה'?

1907
01:54:49,840 --> 01:54:51,672
- מה קורה?
- כלום, למה?

1908
01:54:51,775 --> 01:54:53,038
אל תגיד לי...

1909
01:54:54,745 --> 01:54:57,305
מזל טוב, באמת.
אני אוהב לראות אותך שמח,

1910
01:54:57,414 --> 01:54:59,644
מצפה קדימה, משוכנע.

1911
01:55:00,117 --> 01:55:01,778
מזל טוב.
- גם אני אוהב לראות אותך שמח.

1912
01:55:01,919 --> 01:55:03,182
תודה, חבר.

1913
01:55:40,657 --> 01:55:41,852
<i>האם אתה שם?</i>

1914
01:55:46,463 --> 01:55:47,760
<i>כן.</i>

1915
01:55:49,133 --> 01:55:50,259
<i>מה שלומך?</i>

1916
01:55:52,855 --> 01:55:54,755
<i>בסדר, אוכל ארוחת ערב.
ואתה?</i>

1917
01:55:59,009 --> 01:56:02,570
<i>אותו הדבר. אוכלים ועובדים.</i>

1918
01:56:05,382 --> 01:56:06,781
<i>האם אתה לבד?</i>

1919
01:56:10,354 --> 01:56:11,321
<i>כן.</i>

1920
01:56:13,891 --> 01:56:15,222
<i>וסליה?</i>

1921
01:56:18,896 --> 01:56:20,227
<i>היא נעלמה.</i>

1922
01:56:24,835 --> 01:56:27,395
<i>האם אתה נותן לה
לצאת בלילה?</i>

1923
01:56:31,542 --> 01:56:34,534
<i>לא, היא נעלמה.
נפרדנו.</i>

1924
01:56:40,817 --> 01:56:43,548
<i>מצטער לשמוע.
מתי זה היה?</i>

1925
01:56:46,423 --> 01:56:48,357
<i>לפני יותר מחודש.</i>

1926
01:56:52,729 --> 01:56:54,219
<i>מה שלומך?</i>

1927
01:56:57,467 --> 01:56:58,662
<i>האם אתה רוצה את האמת?</i>

1928
01:57:01,271 --> 01:57:02,466
<i>כן.</i>

1929
01:57:05,509 --> 01:57:06,772
<i>זה בסדר.</i>

1930
01:57:15,752 --> 01:57:19,154
<i>האם תרצה להיפגש?</i>

1931
01:57:26,930 --> 01:57:31,060
<i>בשביל מה? אני לא האדם הנכון
לנחם אותך.</i>

1932
01:57:33,704 --> 01:57:35,468
<i>אני לא צריך נחמה.</i>

1933
01:57:43,947 --> 01:57:46,279
<i>אז למה אנחנו צריכים להיפגש?</i>

1934
01:57:53,824 --> 01:57:56,156
<i>אני לא יודע,
חייב עלה במוחי.</i>

1935
01:58:02,466 --> 01:58:04,628
<i>אבל זה בסדר אם אתה לא רוצה.</i>

1936
01:58:14,811 --> 01:58:17,212
<i>תן לי לחשוב על זה.</i>

1937
01:58:17,848 --> 01:58:20,545
<i>זה מוזר שאתה רוצה
לראות אותי עכשיו.</i>

1938
01:58:28,825 --> 01:58:30,350
<i>כן, אתה צודק.</i>

1939
01:58:37,034 --> 01:58:39,901
<i>מחר אחר הצהריים
אני אהיה בספרייה.</i>

1940
01:58:41,805 --> 01:58:44,502
<i>אסיים בשש,
אם אתה רוצה ללכת.</i>

1941
01:58:49,413 --> 01:58:51,882
<i>שש או השעה שש שלך?</i>

1942
01:58:56,219 --> 01:59:00,122
<i>לא, שש בערב, שעה רשמית.</i>

1943
01:59:06,129 --> 01:59:09,258
<i>בסדר אם אני לא שם
עד שש, עזוב.</i>

1944
01:59:24,614 --> 01:59:26,946
<i>בסדר מושלם.</i>

1945
02:00:18,502 --> 02:00:20,163
- היי. מה קורה?
- היי.

1946
02:00:20,303 --> 02:00:22,101
- מה שלומך?
- בסדר.

1947
02:00:22,205 --> 02:00:23,138
גָדוֹל.

1948
02:00:23,240 --> 02:00:25,174
- היית צריך להתקשר אליי לכאן?
- למה?

1949
02:00:25,308 --> 02:00:26,969
אני בורח מכל זה.

1950
02:00:27,778 --> 02:00:29,678
ובכן, אז בוא נברח.

1951
02:00:29,780 --> 02:00:30,975
כן, בבקשה.

1952
02:00:31,194 --> 02:00:32,958
האם עלינו ללכת ברגל
או להתחיל לרוץ?

1953
02:00:32,983 --> 02:00:36,817
הליכה, ברך ימין שלי
מבולגן.

1954
02:00:37,987 --> 02:00:39,716
- בסדר.
- נעשה?

1955
02:00:39,741 --> 02:00:40,731
בְּסֵדֶר.

1956
02:00:48,899 --> 02:00:50,697
אני קצת עצבני, סליחה.

1957
02:00:51,168 --> 02:00:53,694
אתה קצת עצבני?
זו הקלה, כי אני...

1958
02:00:54,404 --> 02:00:55,701
אני עומד להתפוצץ.

1959
02:00:56,039 --> 02:01:00,704
- למה?
- כי זה מפגש מוזר.

1960
02:01:00,729 --> 02:01:01,821
אני יודע.

1961
02:01:02,200 --> 02:01:04,396
אני לא יודע,
זה מרגיש כמו דייט ראשון.

1962
02:01:05,232 --> 02:01:06,461
אני מרגיש אותו דבר.

1963
02:01:08,647 --> 02:01:10,945
- בסדר, תרגיע אותי.
-מה עלי לעשות?

1964
02:01:11,254 --> 02:01:12,415
אני לא יודע.

1965
02:01:13,123 --> 02:01:17,492
תגיד לי שאתה יוצא
מתעמל רוסי

1966
02:01:17,887 --> 02:01:19,377
או גננת לגיל הרך.

1967
02:01:19,402 --> 02:01:22,428
אני לא יכול להגיד את זה,
אני לא יכול לשקר.

1968
02:01:23,080 --> 02:01:24,309
ואתה?

1969
02:01:24,334 --> 02:01:27,065
איזה מומחה יין,
אולי אוסטיאופת,

1970
02:01:27,090 --> 02:01:32,187
עכשיו כשנכנסת לרעיון
של נפש על גוף?

1971
02:01:32,604 --> 02:01:36,234
בדיוק, באצ'טה תופסת
כל חיי.

1972
02:01:36,259 --> 02:01:38,523
- באצ'טה? אני לא מאמין!
- כן, כן.

1973
02:01:38,555 --> 02:01:40,751
- אתה יכול לצחוק, אבל זה נכון.
- איך לא לצחוק!

1974
02:01:40,776 --> 02:01:44,269
לא אתה, ולא בורחס,
וגם לא פרויד. באצ'טה.

1975
02:01:45,224 --> 02:01:46,487
זה הכל.

1976
02:01:47,051 --> 02:01:49,383
באצ'טה זו השאלה
לכל התשובות שלי.

1977
02:01:50,260 --> 02:01:52,092
מה זה? אבל הבנתי.

1978
02:01:52,117 --> 02:01:54,882
אמרתי את זה לאחור!
הבנת.

1979
02:01:56,586 --> 02:01:58,076
למה רצית לראות אותי?

1980
02:01:58,101 --> 02:01:59,091
אני לא יודע.

1981
02:01:59,797 --> 02:02:01,731
אני לא יודע, בעצם.

1982
02:02:02,372 --> 02:02:05,967
אולי זה היה בשביל זה,
לצחוק לזמן מה.

1983
02:02:07,326 --> 02:02:08,987
כמה רומנטי.
כן.

1984
02:02:09,012 --> 02:02:11,777
- האם אני נראה כמו ליצן?
- לא התכוונתי לזה.

1985
02:02:12,682 --> 02:02:16,550
אני מרגיש שבמהלך השנים האחרונות,

1986
02:02:19,164 --> 02:02:22,361
צחקתי הרבה פחות
בכל סוף שבוע איתך.

1987
02:02:27,297 --> 02:02:28,765
למה באת?

1988
02:02:32,245 --> 02:02:33,402
מתוך כבוד.

1989
02:02:34,170 --> 02:02:35,331
כִּבּוּד?

1990
02:02:35,499 --> 02:02:38,025
מה אני, סמל לאומי?
כמו דגל או סמל?

1991
02:02:38,253 --> 02:02:39,584
- משהו כזה.
- נכון?

1992
02:02:40,555 --> 02:02:43,183
כֵּן. גם אני לא כל כך צחקתי.

1993
02:02:44,227 --> 02:02:47,993
כמעט לא צחקתי
בכלל השנה.

1994
02:02:48,018 --> 02:02:49,417
מה עשית?

1995
02:02:50,301 --> 02:02:51,496
אני יכול להגיד לך,

1996
02:02:51,810 --> 02:02:54,142
אבל אתה חייב לספר לי
הסיפור שלך קודם.

1997
02:02:55,534 --> 02:02:56,592
לא, עדיף שלא.

1998
02:03:01,698 --> 02:03:05,498
האם נשאר מקום בחיים שלך
למשהו נוסף?

1999
02:03:07,938 --> 02:03:09,201
משהו כמו מה?

2000
02:03:13,464 --> 02:03:14,786
רגע, רגע.

2001
02:03:14,811 --> 02:03:17,143
מה אתה עושה?
אתה משוגע?

2002
02:03:18,081 --> 02:03:19,549
אני רוצה לנשק אותך.
האם זה לא בסדר?

2003
02:03:20,468 --> 02:03:24,029
כן, זה נורא.
אתה מפלרטט איתי?

2004
02:03:24,054 --> 02:03:24,919
כֵּן.

2005
02:03:26,394 --> 02:03:28,089
קדימה, פלרטט.

2006
02:03:29,035 --> 02:03:30,891
את האישה של חיי.

2007
02:03:32,261 --> 02:03:34,873
הכי טוב, הכי יפה,
הכי חכם,

2008
02:03:34,898 --> 02:03:38,232
רקדן הבאצ'טה הטוב ביותר
בכל העולם.

2009
02:03:39,461 --> 02:03:41,759
זה רעיון הפיתוי שלך?

2010
02:03:43,573 --> 02:03:45,132
תעשה זאת שוב.

2011
02:03:50,113 --> 02:03:52,081
את האישה של חיי, אנה.

2012
02:03:54,184 --> 02:03:56,448
אני מתגעגע אליך כל כך.

2013
02:04:00,590 --> 02:04:02,115
האם אתה מאוהב?

2014
02:04:08,698 --> 02:04:09,927
לא.

2015
02:04:10,033 --> 02:04:12,525
תודה לאל! גם אני לא!

2016
02:04:24,648 --> 02:04:26,047
- טוב.
- נכון?

2017
02:04:26,716 --> 02:04:28,081
כן.
- שוב.

2018
02:04:33,490 --> 02:04:34,582
לְשַׁפֵּר.

2019
02:04:35,892 --> 02:04:37,519
כן.
- הרבה יותר טוב.

2020
02:04:40,797 --> 02:04:42,060
מה עושים עכשיו?

2021
02:04:43,033 --> 02:04:44,660
- אנחנו בורחים!
- אנחנו בורחים!

2022
02:04:57,480 --> 02:05:01,439
אהבה בלתי צפויה