1 00:00:07,690 --> 00:00:14,070 NA VÝCHOD OD EDENU 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku promluvte si dnes s www.SubtitleDB.org 3 00:01:55,510 --> 00:01:56,630 Dobře. 4 00:01:59,260 --> 00:02:00,010 Teď to přinesu. 5 00:02:00,010 --> 00:02:00,930 Díky, Wille. 6 00:02:02,180 --> 00:02:03,260 Díky za svezení, pane. Trask. 7 00:02:03,260 --> 00:02:04,180 nemáš zač. 8 00:02:05,310 --> 00:02:06,140 Promiň, Wille. 9 00:02:06,140 --> 00:02:08,560 Vyčistěte koně, prosím. Dejte mu vodu a jídlo. 10 00:02:08,560 --> 00:02:09,350 Díky. 11 00:02:09,350 --> 00:02:10,940 Rád bych si pronajal jeden z vašich vagónů. 12 00:02:20,530 --> 00:02:23,740 Pane Trasku. Doktor je nyní se svou ženou. 13 00:02:24,700 --> 00:02:25,290 Doktor? 14 00:02:30,670 --> 00:02:31,250 Promiňte. 15 00:02:37,420 --> 00:02:38,590 Držet. Vypadni odtud! 16 00:02:39,300 --> 00:02:41,590 Podržet dveře? Jsem její manžel! Teď otevřete ty dveře! 17 00:02:41,590 --> 00:02:42,390 A já jsem její lékař. 18 00:02:42,390 --> 00:02:44,180 Já...já...co se děje? 19 00:02:44,180 --> 00:02:45,220 Je v pořádku? 20 00:02:45,220 --> 00:02:48,430 Sluha ji našel. Utrpěla krvácení a ztratila hodně krve. 21 00:02:48,430 --> 00:02:50,560 Teď jsem zastavil krvácení a bude v pořádku. 22 00:02:52,440 --> 00:02:53,610 já tomu nerozumím. 23 00:02:54,480 --> 00:02:56,190 Chci vidět svou ženu. Nyní otevřete tyto dveře! 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,570 Bylo by lepší, kdyby... 25 00:02:57,570 --> 00:02:58,320 Pusť mě dovnitř! 26 00:02:58,320 --> 00:02:59,610 Počkejte v hale! 27 00:02:59,610 --> 00:03:00,780 Stále! 28 00:03:00,780 --> 00:03:03,200 Teď vy ostatní vypadněte odsud a vraťte se do svých pokojů! 29 00:03:19,550 --> 00:03:23,720 No, vaše dítě bude v pořádku a zdravé. 30 00:03:25,260 --> 00:03:27,720 Musíš mi slíbit, že nebudeš dělat nic jiného. 31 00:03:32,480 --> 00:03:34,650 Myslím, že to dlužím alespoň Adamovi. 32 00:03:34,650 --> 00:03:35,770 Slib mi to. 33 00:03:37,650 --> 00:03:38,480 slibuji. 34 00:03:40,690 --> 00:03:41,570 Všechno dobré. 35 00:03:46,450 --> 00:03:48,120 Neřekla jsem tvému ​​manželovi, co jsi udělala. 36 00:03:51,370 --> 00:03:52,250 Díky. 37 00:04:01,470 --> 00:04:02,380 jak se má? 38 00:04:02,380 --> 00:04:04,720 Je v pořádku? co to způsobilo? Mohu vstoupit? 39 00:04:04,720 --> 00:04:06,390 Uklidněte se, uklidněte se, pane. Trask. 40 00:04:07,300 --> 00:04:08,510 Vaše žena je nemocná. 41 00:04:08,510 --> 00:04:11,430 Ale má jedinou dobrou nemoc, která existuje: 42 00:04:11,430 --> 00:04:13,560 Cathy má dítě. 43 00:04:17,940 --> 00:04:18,690 je ona? 44 00:04:18,980 --> 00:04:19,530 myslíš... 45 00:04:23,150 --> 00:04:24,660 Děkuji, dr. Díky! 46 00:04:24,660 --> 00:04:27,240 Teď mi neděkuj. Neměl jsem s tím nic společného. 47 00:04:27,240 --> 00:04:29,240 Ano, vím, že nebylo, ale... 48 00:04:29,240 --> 00:04:30,830 ale měl jsem začátečnické štěstí. 49 00:05:20,500 --> 00:05:22,920 Je tu hodně vody. Podívejte! Podívejte! 50 00:05:24,880 --> 00:05:27,550 Víš, jak si vybrat zemi, Adame! 51 00:05:30,390 --> 00:05:32,470 Koupím tento pozemek, Samueli. 52 00:05:33,600 --> 00:05:35,430 Kdy můžete začít kopat studny? 53 00:05:35,430 --> 00:05:36,480 Tento týden? 54 00:05:36,480 --> 00:05:39,270 Jakmile to pochopím, kteří kluci mi pomohou kopat. 55 00:05:39,270 --> 00:05:40,810 Ne ten mladý Will, vsadím se. 56 00:05:40,810 --> 00:05:43,570 Naopak. 57 00:05:44,740 --> 00:05:47,700 Je pro něj snazší mi pomoci než pro ostatní. 58 00:05:48,860 --> 00:05:49,870 Whisky! 59 00:05:50,740 --> 00:05:52,830 Chci si na svém pozemku udělat zahradu, Samueli. 60 00:05:54,580 --> 00:05:55,660 Jako v ráji? 61 00:05:55,660 --> 00:05:56,830 Dá se to říct. 62 00:05:57,830 --> 00:05:59,420 Měl jsem skvělý život, Samueli. 63 00:05:59,420 --> 00:06:02,210 Ale neměl jsem žádný Eden a hlady jsem také nehladověl. 64 00:06:02,960 --> 00:06:04,880 Kde budou ty orchideje, Adame? 65 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 Nebudu sázet jablka. 66 00:06:09,470 --> 00:06:11,140 To by se hledal nepořádek. 67 00:06:12,010 --> 00:06:13,890 Ale co by na to řekla Eva? 68 00:06:13,890 --> 00:06:15,890 Eva miluje jablka, víš? 69 00:06:16,390 --> 00:06:17,430 Ne moje Eva. 70 00:06:18,890 --> 00:06:20,020 Ty ji neznáš. 71 00:06:22,440 --> 00:06:24,730 Cathy přinesla do mého života něco velmi zvláštního. 72 00:06:25,730 --> 00:06:29,490 Vyšlo z ní jakési světlo a všechno dostalo barvu. 73 00:06:30,990 --> 00:06:34,490 A svět se otevřel. 74 00:06:35,950 --> 00:06:37,870 A byl to dobrý den na probuzení na světě. 75 00:06:41,210 --> 00:06:44,590 Takovou hezkou zahradu si udělám... 76 00:06:44,590 --> 00:06:46,460 a tak krásné... 77 00:06:48,550 --> 00:06:51,260 že to bude důstojné místo, kde bude zářit její světlo. 78 00:06:57,890 --> 00:07:01,060 Ach, tahle tvoje hůl Samueli. 79 00:07:01,060 --> 00:07:03,310 Jak to vůbec funguje? 80 00:07:04,480 --> 00:07:05,860 Ani nevím, jestli to funguje. 81 00:07:06,230 --> 00:07:08,110 Až na to, že to funguje. 82 00:07:08,940 --> 00:07:10,860 Teď se tolik neboj, příteli. 83 00:07:10,860 --> 00:07:12,490 Budete mít svou vodu. 84 00:07:14,030 --> 00:07:18,160 I kdybych měl nést svou výstroj do temného středu Země. 85 00:07:18,160 --> 00:07:20,040 Budete mít svůj Eden. 86 00:09:03,430 --> 00:09:04,600 Dejte sem trochu vody, Georgi. 87 00:09:04,600 --> 00:09:05,640 Nech toho. 88 00:09:05,640 --> 00:09:07,100 Přestaň! 89 00:09:07,100 --> 00:09:08,440 Pokračuj, Joe. 90 00:09:08,440 --> 00:09:11,110 Zlomíš to napůl. Zvedněte nápravu! 91 00:09:11,110 --> 00:09:13,070 Roztrháš to na kusy! 92 00:09:14,700 --> 00:09:16,490 Zvedni nápravu, Tome! 93 00:09:16,490 --> 00:09:18,320 Kdo z vás udělal šéfa tohoto místa? 94 00:09:19,280 --> 00:09:23,200 Nedohodli jsme se, že když vám zruším dluh, uděláte můj díl práce? 95 00:09:23,200 --> 00:09:25,620 To z vás dělá jen tlustého a bohatého, ne šéfa! 96 00:09:25,620 --> 00:09:29,040 Teď si sedni a mlč! Nechcete s námi mít kontakt, jsme v bahně. 97 00:09:29,040 --> 00:09:30,960 Dobře, vydrž Joe. 98 00:09:31,710 --> 00:09:33,920 Dobře, Georgi. Podržte trubici, dostaneme ji ven. 99 00:09:33,920 --> 00:09:35,380 Dobře, jen tak. 100 00:09:55,360 --> 00:09:56,150 Co tam máte, chlapci? 101 00:09:56,150 --> 00:09:57,280 Nevíme, tati. 102 00:10:00,160 --> 00:10:02,280 Vypadá to, že jsme narazili do zasypané lokomotivy. 103 00:10:03,910 --> 00:10:05,290 Pod 30 stop? 104 00:10:07,250 --> 00:10:08,250 Nech mě vidět. 105 00:10:15,170 --> 00:10:16,210 Co myslíš, synu? 106 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 Třeba ocel? 107 00:10:18,880 --> 00:10:21,260 A pokud ano, nemáme nic, co by to mohlo prorazit. 108 00:10:21,260 --> 00:10:22,680 Ne ne. 109 00:10:23,720 --> 00:10:29,107 Vsadím se, že jsme měli, našli bychom si nikláky 110 00:10:29,107 --> 00:10:31,100 možná trochu stříbra a manganové oceli. 111 00:10:32,810 --> 00:10:35,150 Co myslíš, Tome? co vidíš? 112 00:10:35,150 --> 00:10:36,070 Písek. 113 00:10:41,320 --> 00:10:42,990 Mořský písek. 114 00:10:46,040 --> 00:10:47,410 Asi je tu voda. 115 00:10:48,620 --> 00:10:49,250 Právě tady! 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,210 Kde to jsme! 117 00:10:50,210 --> 00:10:52,500 Před stovkami let... 118 00:10:57,510 --> 00:10:59,880 možná skryté moře. 119 00:11:02,300 --> 00:11:06,350 S ptáky kroužícími a pláčem... 120 00:11:09,100 --> 00:11:13,860 A jaký by to byl krásný pohled, kdyby se to stalo v noci! 121 00:11:14,820 --> 00:11:22,610 A pak zuřivý hlasitý chrlič vody a velké množství tepla. 122 00:11:23,950 --> 00:11:25,620 Pak by zase byla noc. 123 00:11:26,490 --> 00:11:28,080 Když skončí oslepující světlo. 124 00:11:28,080 --> 00:11:32,830 A jediné, co byste viděli, by byla ryba ukazující stříbro v měsíčním světle. 125 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Možná máš pravdu. 126 00:11:36,960 --> 00:11:38,000 To jsem si myslel. 127 00:11:38,000 --> 00:11:43,430 Víš, tati, kdybychom našli dostatek niklu a stříbra, možná bychom ho mohli vytěžit. 128 00:11:44,010 --> 00:11:45,600 Tam dole může být jmění. 129 00:11:46,470 --> 00:11:47,930 Máš dar. 130 00:11:47,930 --> 00:11:50,430 Abych viděl praktickou stránku, Wille. 131 00:11:51,520 --> 00:11:53,770 Ale Adamovi Traskovi jsme slíbili vodu... 132 00:11:54,440 --> 00:11:56,020 Ne padající hvězda. 133 00:12:16,960 --> 00:12:21,340 Rád bych to věděl, pane. Adame, je to dobrý předkrm? 134 00:12:21,340 --> 00:12:23,470 Lee, viděl jsi to? 135 00:12:24,680 --> 00:12:26,683 Kresby větrných mlýnů, které Samuel Hamilton 136 00:12:26,683 --> 00:12:28,680 navrženo speciálně pro mě. 137 00:12:29,890 --> 00:12:30,770 Poslechněte si toto: 138 00:12:32,020 --> 00:12:35,358 Listy mají to, čemu Samuel říká vrtule s proměnným stoupáním, 139 00:12:35,358 --> 00:12:36,980 něco, co sám vymyslel. 140 00:12:36,980 --> 00:12:38,940 Takže jakmile se změní směr větru... 141 00:12:39,480 --> 00:12:41,900 efektivní rychlost neklesá. 142 00:12:45,740 --> 00:12:47,530 Odpusť mi, Lee. 143 00:12:48,030 --> 00:12:50,200 Asi vůbec netušíte, o čem mluvím. 144 00:12:51,580 --> 00:12:53,830 A jemu je to asi taky jedno. 145 00:12:54,500 --> 00:12:55,620 Viděl jsi moji ženu? 146 00:12:57,040 --> 00:13:01,420 Cathy se vydává na prohlídku sídla. 147 00:13:01,420 --> 00:13:03,550 Chceš, abych jí zavolal? 148 00:13:03,550 --> 00:13:05,380 Ne, ne, děkuji. Půjdu si pro to sám. 149 00:13:05,380 --> 00:13:06,550 Nenechte papíry létat. 150 00:13:07,680 --> 00:13:08,350 Promiňte. 151 00:13:25,570 --> 00:13:27,740 Cathy! 152 00:13:29,120 --> 00:13:31,870 Cathy! 153 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 Cathy. 154 00:13:40,790 --> 00:13:41,960 proč se schováváš? 155 00:13:42,550 --> 00:13:43,800 Z dělníků. 156 00:13:43,800 --> 00:13:45,470 Zírají na mě. 157 00:13:45,470 --> 00:13:47,340 Oh, nebyli. 158 00:13:47,340 --> 00:13:48,470 Myslí si, že jsem ošklivá. 159 00:13:48,470 --> 00:13:50,260 A mají pravdu, já ano. 160 00:13:50,850 --> 00:13:54,720 Jaký nesmysl! Těhotné ženy jsou nejpůvabnější! 161 00:13:54,720 --> 00:13:55,560 co víc... 162 00:13:56,730 --> 00:13:59,100 Je kolem tebe magická záře. 163 00:14:00,610 --> 00:14:01,610 Jdeme. 164 00:14:01,610 --> 00:14:02,860 Oběd je připraven. 165 00:14:04,990 --> 00:14:06,650 Zajímalo by mě, jestli byste se cítili tak kouzelně. 166 00:14:06,650 --> 00:14:10,120 S jeho tělem se vše změnilo, zničilo a 167 00:14:10,120 --> 00:14:12,120 Vyšel z tebe, jako bys měl 3 kila vnitřností! 168 00:14:14,830 --> 00:14:17,160 Jak hrozná věc říct! 169 00:14:31,680 --> 00:14:33,430 chceš mléko? 170 00:14:33,430 --> 00:14:34,930 Ne, chci kávu, prosím. 171 00:14:34,930 --> 00:14:39,020 Mléko je pro nastávající maminku lepší než káva. 172 00:14:39,020 --> 00:14:40,730 Tvoje paní chce kafe, ty divochu! 173 00:14:40,730 --> 00:14:41,730 Teď jdi! 174 00:14:49,820 --> 00:14:51,200 Je to dobrý sluha, Cathy. 175 00:14:51,200 --> 00:14:52,660 Nelíbí se mi, jak se na mě dívá. 176 00:14:52,660 --> 00:14:54,410 Jen se bojí o tvé zdraví. 177 00:14:57,160 --> 00:14:57,870 Závětří? 178 00:14:59,160 --> 00:15:01,080 Omlouvám se, jestli jsem byl hrubý. 179 00:15:06,500 --> 00:15:07,670 Odpusť mi. 180 00:15:09,010 --> 00:15:11,380 Je to jen pocit... 181 00:15:19,230 --> 00:15:20,730 jsem v pohodě. jsem v pohodě. 182 00:15:27,980 --> 00:15:30,280 Pane Hamiltone! 183 00:15:30,280 --> 00:15:31,820 Pojďte rychle! 184 00:15:32,570 --> 00:15:33,700 Pojďte, pane. Hamiltone! 185 00:15:33,700 --> 00:15:34,820 kdo jde? 186 00:15:34,820 --> 00:15:36,740 Pan Adam vás požádal, abyste brzy přišli! 187 00:15:36,740 --> 00:15:37,990 Pane Hamiltone! 188 00:15:37,990 --> 00:15:39,580 Vypadá jako kuře přivázané ke koni. 189 00:15:41,040 --> 00:15:43,500 Pane Hamiltone, pojďte! 190 00:15:43,500 --> 00:15:45,420 Pan Adam vás požádal, abyste šel se mnou! 191 00:15:45,420 --> 00:15:46,960 Paní Cathy se cítí špatně, pojďte rychle! 192 00:15:46,960 --> 00:15:49,300 Počkejte, počkejte! 193 00:15:49,300 --> 00:15:50,260 Křičela, křičela! 194 00:15:50,260 --> 00:15:50,840 Kdy to začalo? 195 00:15:50,840 --> 00:15:52,220 Možná v době oběda. 196 00:15:52,220 --> 00:15:54,510 Pojď, uklidni se! 197 00:15:54,510 --> 00:15:55,430 Jak se má Adam? 198 00:15:55,430 --> 00:15:58,850 Pan Adam je blázen, směje se, pláče. 199 00:15:58,850 --> 00:16:00,480 Dokonce i zvracel. 200 00:16:01,270 --> 00:16:02,890 Byl jsem také poprvé tátou! 201 00:16:03,440 --> 00:16:04,190 kam jdeš? 202 00:16:04,190 --> 00:16:06,060 Paní Trasková se chystá mít dítě. 203 00:16:06,060 --> 00:16:08,530 Slíbil jsem Adamovi, že tam budu, abych mu pomohl. 204 00:16:08,530 --> 00:16:09,650 Vy? 205 00:16:09,650 --> 00:16:12,200 Přivedl jsem vás čtyři na svět. 206 00:16:12,200 --> 00:16:15,780 Zatím jsi neposkytl žádný důkaz, že jsem odvedl špatnou práci. 207 00:16:16,370 --> 00:16:16,870 Tom... 208 00:16:18,580 --> 00:16:21,200 Dej do té díry dynamit. 209 00:16:21,200 --> 00:16:24,170 A v klidu, protože milujete své ruce a nohy. 210 00:16:24,170 --> 00:16:26,589 A Joe jdi k nám domů a podívej se, jestli to můžeš dostat 211 00:16:26,589 --> 00:16:28,580 nový díl pro ten vrták. 212 00:16:29,630 --> 00:16:30,510 A já, tati? 213 00:16:33,470 --> 00:16:34,260 Ty, Wille... 214 00:16:35,800 --> 00:16:39,970 Přemýšlíte o tom, jak do této práce investujeme peníze, které vyděláme. 215 00:16:40,970 --> 00:16:41,600 Jdeme. 216 00:17:01,200 --> 00:17:02,120 Potřebujeme trochu světla. 217 00:17:02,660 --> 00:17:03,750 Sundejte odtamtud ty závěsy. 218 00:17:03,750 --> 00:17:04,500 Nechte to tam. 219 00:17:04,500 --> 00:17:05,370 Dovolená! 220 00:17:06,830 --> 00:17:08,540 Světlo jí bolí oči. 221 00:17:08,540 --> 00:17:11,000 Pak jí položte pod oči černý ručník. 222 00:17:11,000 --> 00:17:12,460 To ti nedovolím. 223 00:17:12,460 --> 00:17:13,380 Adame... 224 00:17:13,380 --> 00:17:15,970 Slíbil jsem ti, že se o věci postarám. 225 00:17:15,970 --> 00:17:17,140 A budu. 226 00:17:17,140 --> 00:17:19,720 Jen doufám, že jednou z těch věcí nejsi ty. 227 00:17:25,600 --> 00:17:26,980 Zavři oči, má lásko. 228 00:17:26,980 --> 00:17:29,110 A neboj se, budu s tebou každou minutu. 229 00:17:29,110 --> 00:17:31,270 Ne, nebude. Vypadneš z této místnosti a zůstaneš pryč. 230 00:17:33,740 --> 00:17:34,070 Jít. 231 00:17:34,070 --> 00:17:34,900 Ale proč? 232 00:17:35,400 --> 00:17:36,950 Protože nepotřebuji dva pacienty. 233 00:17:37,860 --> 00:17:39,950 A neříkej mi, že jsi byl ve válce. Tohle je jiné. 234 00:17:41,660 --> 00:17:42,410 Tohle je asi horší. 235 00:17:43,120 --> 00:17:44,700 Nyní... 236 00:17:45,410 --> 00:17:49,172 Je to považováno za dobrý zvyk pro nového otce 237 00:17:49,172 --> 00:17:51,170 jít někam a opít se. 238 00:17:52,170 --> 00:17:53,210 To jsem nedokázal. 239 00:17:56,050 --> 00:17:57,470 Už jste někdy porodili dítě? 240 00:17:57,470 --> 00:17:58,380 Ne, samozřejmě že ne! 241 00:17:58,380 --> 00:17:59,550 Chtěli byste si dnes jeden vyrobit? 242 00:18:01,890 --> 00:18:03,140 Tak odsud pryč. Jít! 243 00:18:03,140 --> 00:18:04,640 Počkej, až ti zavolám. 244 00:18:04,640 --> 00:18:05,980 Pojď, běž! 245 00:18:06,430 --> 00:18:07,060 Jít! 246 00:18:11,770 --> 00:18:13,570 A dostaňte odtud taky toho čínského parchanta! 247 00:18:18,570 --> 00:18:20,200 Potřebujeme Leeho pomoc, paní Trask. 248 00:18:20,660 --> 00:18:22,160 Teď mi řekni... 249 00:18:22,870 --> 00:18:25,080 Praskla vám voda? 250 00:18:34,000 --> 00:18:36,170 Nepřišel jsem sem dobrovolně, přišel jsem jako přítel. 251 00:18:36,170 --> 00:18:37,760 To pro mě není potěšení, mladá žena. 252 00:18:40,050 --> 00:18:41,300 Nevím, co tě trápí. 253 00:18:42,390 --> 00:18:43,850 A přiznám se, že je mi to jedno. 254 00:18:44,970 --> 00:18:47,188 Ale Kristem, když mi neodpovíš a 255 00:18:47,188 --> 00:18:48,520 ukazuj mi ten ošklivý obličej... 256 00:18:48,520 --> 00:18:51,520 Odejdu odsud a nechám tě tu samotného. 257 00:18:59,900 --> 00:19:01,280 Před hodinou mi praskla voda. 258 00:19:07,080 --> 00:19:08,040 Teď je to lepší. 259 00:19:09,460 --> 00:19:10,460 Měla jsi někdy kontrakce? 260 00:19:11,330 --> 00:19:12,250 Ano. 261 00:19:13,000 --> 00:19:13,840 Jaký je mezi nimi interval? 262 00:19:14,500 --> 00:19:15,170 Nevím. 263 00:19:15,710 --> 00:19:18,170 No a za těch patnáct minut jsi měla nějaké kontrakce? 264 00:19:19,220 --> 00:19:23,390 Dva, žádné velké od té doby, co jste sem přišli. 265 00:19:23,850 --> 00:19:24,640 Všechno dobré. 266 00:19:24,640 --> 00:19:26,470 Potřebujeme, aby se voda vařila, Lee. 267 00:19:27,640 --> 00:19:29,310 A teď to můžu použít tady. 268 00:19:30,390 --> 00:19:32,850 Udělala to, když se naše první dítě připravovalo na vstup na svět. 269 00:19:33,650 --> 00:19:37,197 S našimi dětmi, dětmi sousedů 270 00:19:37,197 --> 00:19:40,742 toto lano přivedlo na tento svět mnoho lidí. 271 00:19:40,740 --> 00:19:41,650 Teď držte. 272 00:19:42,410 --> 00:19:42,990 je to tak. 273 00:19:46,990 --> 00:19:50,830 Držte se, když potřebujete. 274 00:19:52,000 --> 00:19:53,120 je to tak. 275 00:19:54,210 --> 00:19:58,920 Myslím, že to dítě brzy budeš mít. 276 00:20:03,050 --> 00:20:06,220 Když chcete být rozptýleni, co si myslíte, co říkáte? 277 00:20:06,220 --> 00:20:07,760 Jak jsi přišel k té malé jizvě? 278 00:20:17,860 --> 00:20:19,190 pověsím tě! 279 00:20:19,900 --> 00:20:22,110 Pusť mě! Pusť mě! 280 00:20:34,960 --> 00:20:38,460 Maria matko Boží! Tato žena je démon! 281 00:20:38,460 --> 00:20:40,550 Měl jsem na vysoké škole psa, který mi dělal to samé. 282 00:20:40,960 --> 00:20:42,170 Musel jsem ho dát na porážku. 283 00:20:42,840 --> 00:20:44,630 Možná s ní budu muset udělat to samé. 284 00:20:45,390 --> 00:20:48,390 Máte nějakou whisky, kterou si můžete nalít na toto lidské sousto? 285 00:20:48,390 --> 00:20:49,810 Jedovatější než hadi. 286 00:20:50,390 --> 00:20:51,270 Dostanu to. 287 00:20:51,270 --> 00:20:54,440 Nyní ji otřete ručníkem a zabalte. 288 00:20:55,600 --> 00:20:56,150 Závětří! 289 00:20:57,060 --> 00:20:57,610 Závětří! 290 00:20:57,610 --> 00:20:59,190 co jsi právě řekl? 291 00:21:01,480 --> 00:21:05,360 Řekl jsem: vezmi si čistý ručník na ránu. 292 00:21:24,170 --> 00:21:25,380 Tady je voda, Wille! 293 00:21:25,380 --> 00:21:26,760 Tatínek bude mít velkou radost! 294 00:21:26,760 --> 00:21:28,390 Podívejte se na to, je to fantastické! 295 00:21:29,930 --> 00:21:31,640 Ano, to je skvělé! 296 00:21:32,520 --> 00:21:33,270 Bůh buď pochválen! 297 00:21:42,940 --> 00:21:43,740 co to bylo? 298 00:21:46,280 --> 00:21:46,900 Je to kluk. 299 00:21:47,950 --> 00:21:48,530 Máš syna Adama. 300 00:21:50,700 --> 00:21:53,370 Přišel dřív, než jsem byla připravená. 301 00:21:53,370 --> 00:21:55,370 Má vlastní mysl, vaše žena. 302 00:21:56,250 --> 00:21:57,330 Chci ji vidět. 303 00:21:58,000 --> 00:21:59,210 Chci vidět svého syna! 304 00:21:59,210 --> 00:22:00,340 Nevím, jestli je pro tebe dobré, že jsi teď přišel. 305 00:22:00,340 --> 00:22:01,340 Ještě to nebylo vyčištěno. 306 00:22:04,210 --> 00:22:05,670 Vypadni odtamtud. Sukně! 307 00:22:09,390 --> 00:22:12,180 Přivedu vašeho syna, jakmile ho uklidíme, ano? 308 00:22:19,650 --> 00:22:20,690 Pane Hamiltone! 309 00:22:20,690 --> 00:22:21,940 Přijďte brzy! 310 00:22:27,150 --> 00:22:29,200 Můj Bože na nebi! 311 00:22:41,540 --> 00:22:42,840 Máte dvě zdravé děti. 312 00:22:44,050 --> 00:22:47,670 A nejsou stejní. Každý přišel samostatně ve vlastním sáčku. 313 00:22:50,300 --> 00:22:52,260 Můžu ti ukázat tvoje děti, jestli chceš, hned. 314 00:22:53,640 --> 00:22:54,180 Ne. 315 00:22:58,850 --> 00:22:59,730 rozumím. 316 00:23:00,940 --> 00:23:02,110 Teď jsi unavený. 317 00:23:02,110 --> 00:23:03,270 Později. 318 00:23:03,270 --> 00:23:04,860 já je nechci. 319 00:23:08,650 --> 00:23:09,320 Samozřejmě, že chcete. 320 00:23:10,110 --> 00:23:11,820 Je to únava. 321 00:23:12,570 --> 00:23:15,910 Prvorodičky se často zdráhají... 322 00:23:15,910 --> 00:23:17,250 Dostaňte je z této místnosti. 323 00:23:19,290 --> 00:23:20,670 Dělejte si s nimi, co chcete. 324 00:23:23,380 --> 00:23:24,920 já je nechci. 325 00:23:37,430 --> 00:23:39,770 Nemám vás rád, madam. Trask. 326 00:23:45,360 --> 00:23:47,530 Zavolej Adamovi. 327 00:23:59,540 --> 00:24:00,910 Vaše žena vám volá. 328 00:24:21,560 --> 00:24:22,730 Ano, Cathy. 329 00:24:22,730 --> 00:24:25,060 Nasaďte kryty zpět na okna. 330 00:24:28,730 --> 00:24:30,490 Chci zůstat ve tmě. 331 00:24:33,320 --> 00:24:34,740 Chci být sám. 332 00:24:38,950 --> 00:24:40,200 Ale chci být s tebou. 333 00:24:43,120 --> 00:24:48,460 Dělej si co chceš, ale nemluv... 334 00:24:48,460 --> 00:24:50,550 Jen nemluv. 335 00:25:00,010 --> 00:25:01,060 Pane Hamiltone! 336 00:25:05,270 --> 00:25:08,400 Tím odstraníte infekci rukou. 337 00:25:08,400 --> 00:25:09,820 Přestaň s tím nesmyslem, Lee. 338 00:25:09,820 --> 00:25:11,440 Jsem na tento čin příliš unavený! 339 00:25:11,440 --> 00:25:13,610 Už jsi odhalil všechno uvnitř. 340 00:25:15,240 --> 00:25:16,110 A dokonce? 341 00:25:17,320 --> 00:25:19,370 To si myslí pan Hamilton? 342 00:25:20,030 --> 00:25:22,950 Pan Hamilton si nejen myslí, že mluvíte velmi dobře anglicky... 343 00:25:23,580 --> 00:25:25,580 ale musí to být také velmi vzdělaný muž. 344 00:25:27,960 --> 00:25:30,090 Několik let jsem studoval na Kalifornské univerzitě. 345 00:25:30,090 --> 00:25:32,420 Šel jsem se podívat, co tam je. 346 00:25:38,680 --> 00:25:40,260 Vsadím se, že jsi křesťan. 347 00:25:41,930 --> 00:25:42,850 Uvnitř výhodné. 348 00:25:43,600 --> 00:25:46,270 Chvíli jsem byl presbyteriánem. 349 00:25:47,190 --> 00:25:50,820 Ale vrátil jsem se k drakům... 350 00:25:52,780 --> 00:25:53,730 a démony. 351 00:25:56,530 --> 00:25:59,120 Nedávají o nic menší smysl... 352 00:25:59,120 --> 00:26:01,990 a nějak... 353 00:26:01,990 --> 00:26:04,040 jsou pohodlnější. 354 00:26:08,000 --> 00:26:09,580 Tohle bude bolet. 355 00:26:09,580 --> 00:26:12,630 Záměrně? Teď, když jsem objevil tvé tajemství? 356 00:26:12,630 --> 00:26:15,800 Jmenuji se Lee, ne Čingischán! 357 00:26:15,800 --> 00:26:18,680 Proč? Proč nosíte tu masku, pane? Závětří? 358 00:26:18,680 --> 00:26:19,970 Pro vaši ochranu? 359 00:26:21,550 --> 00:26:22,350 Možná. 360 00:26:23,220 --> 00:26:24,020 A tágo. 361 00:26:24,020 --> 00:26:26,180 Četl jsem, že je to potvrzení o otroctví... 362 00:26:26,180 --> 00:26:30,230 uvalili na jižní Číňany Mandžuové. 363 00:26:30,230 --> 00:26:37,190 Ale přiznávám, že jsem v údolí Salinas potkal málo mandžuských válečníků. 364 00:26:38,240 --> 00:26:38,780 Je toho dost! 365 00:26:41,570 --> 00:26:43,410 Řekni mi proč? Proč? 366 00:26:44,450 --> 00:26:50,040 Mluv, čínsky, mluv. To je jeho vodítko, ty divochu. 367 00:26:52,460 --> 00:26:53,500 co víc... 368 00:26:55,340 --> 00:26:57,590 je to, co se očekává. 369 00:27:01,180 --> 00:27:03,640 Bílí lidé vás prostě neposlouchají. 370 00:27:04,010 --> 00:27:05,850 Pokud tak nemluvíš. 371 00:27:05,850 --> 00:27:07,730 a co jsem já? Dřevěná nymfa? 372 00:27:07,730 --> 00:27:10,190 Možná se lišíte od ostatních. 373 00:27:10,190 --> 00:27:11,100 A možná ani nejsem. 374 00:27:11,100 --> 00:27:11,810 Možná jsi to ty! 375 00:27:12,230 --> 00:27:14,110 Možná bys měl zkusit vypadat méně jako... 376 00:27:14,110 --> 00:27:14,980 pohan? 377 00:27:16,190 --> 00:27:19,400 Je toto křesťanská výzva, kterou hledáte? 378 00:27:24,950 --> 00:27:27,160 bolí to? Dobrý! 379 00:27:29,120 --> 00:27:30,750 Je to jen kyselina karbolová. 380 00:27:32,580 --> 00:27:36,250 Odstraní veškerou zbývající infekci. 381 00:27:42,470 --> 00:27:45,350 Rád bych vám připomněl, pane. Hamilton... 382 00:27:45,350 --> 00:27:46,600 Samueli, proboha! 383 00:27:58,280 --> 00:28:00,780 Možná si budete chtít vzpomenout... 384 00:28:00,780 --> 00:28:01,700 Samuel... 385 00:28:01,700 --> 00:28:02,450 ano? 386 00:28:03,110 --> 00:28:06,163 Že jsme my pohané vynalezli lunární kalendář 387 00:28:06,163 --> 00:28:08,160 vy Irové stále žili v jeskyních 388 00:28:09,540 --> 00:28:12,500 a navzájem se pálili nad ohněm. 389 00:28:20,010 --> 00:28:21,760 Možná jsem byl trochu hrubý. 390 00:28:21,760 --> 00:28:22,800 Ano. 391 00:28:22,800 --> 00:28:24,340 ale... 392 00:28:24,340 --> 00:28:27,720 Ale ne bez určitého úsilí. 393 00:28:27,720 --> 00:28:33,020 Možná mi tedy můžete odpovědět na poslední otázku. 394 00:28:33,020 --> 00:28:36,360 Pro muže zraněného v boji. 395 00:28:37,270 --> 00:28:40,230 Proč jsem spokojen s tím, že jsem pouhým služebníkem? 396 00:28:42,110 --> 00:28:46,495 I špatný sluha má dost oblečení, jídla a času 397 00:28:46,495 --> 00:28:48,490 rozjímat o tajemstvích života. 398 00:28:50,040 --> 00:28:53,160 Je to útočiště filozofů. 399 00:28:54,080 --> 00:28:55,880 Nebo pro zbabělce! 400 00:28:58,170 --> 00:28:58,750 Věrný! 401 00:29:02,470 --> 00:29:05,930 Dobrý sluha dokáže svého pána zcela ovládat. 402 00:29:05,930 --> 00:29:08,260 Řeknu vám, jak myslet, jak jednat a... 403 00:29:08,260 --> 00:29:12,140 A ty jsi bezpochyby vynikající sluha. 404 00:29:13,560 --> 00:29:14,480 jsem. 405 00:29:16,520 --> 00:29:18,310 Ale jak se vám bude dařit jako mokrá sestra? 406 00:29:20,940 --> 00:29:21,860 Co? 407 00:29:23,610 --> 00:29:26,740 Ti dva malí se tam brzy probudí. 408 00:29:26,740 --> 00:29:30,080 Dobře odpočatý od narození a hladový. 409 00:29:33,120 --> 00:29:35,210 Ale paní Trasková... 410 00:29:35,210 --> 00:29:37,000 Ne, ne. Nebude je kojit. 411 00:29:37,000 --> 00:29:37,880 Nemá mléko. 412 00:29:37,880 --> 00:29:39,590 A nic bych jim nedal, i kdybych měl. 413 00:29:40,500 --> 00:29:45,137 Ale...jsem si jistý, že je to jen malá výzva 414 00:29:45,137 --> 00:29:45,930 muž jako ty. 415 00:29:45,930 --> 00:29:47,760 Jaký jsi skvělý sluha. 416 00:29:53,020 --> 00:29:53,640 Samueli! 417 00:29:55,520 --> 00:30:00,150 Staral jsem se o prasata, je to něco podobného? 418 00:30:01,570 --> 00:30:03,190 Nemyslím si, že je v tom velké tajemství. 419 00:30:03,860 --> 00:30:07,743 Ale nevěděl bych to jistě. Moje Lizo, maličká 420 00:30:07,743 --> 00:30:09,740 kojila všechny naše děti. 421 00:30:09,780 --> 00:30:10,990 Všech devět. 422 00:30:15,540 --> 00:30:23,750 Když jsem byl malý kluk, táta mě vzal na veletrh do Londýna. 423 00:30:24,800 --> 00:30:27,510 Pro speciální událost dne... 424 00:30:27,510 --> 00:30:30,720 Vrah by měl být oběšen na veřejném prostranství. 425 00:30:31,600 --> 00:30:34,390 Otec přirozeně nechtěl, abych to viděl, a pokusil se mě odvést. 426 00:30:34,390 --> 00:30:41,730 Ale tlačenice davu nás tam zdržela ještě o minutu déle. 427 00:30:41,730 --> 00:30:50,619 A v tu chvíli se na mě podíval muž, který měl být oběšen, 428 00:30:50,619 --> 00:30:54,373 Podíval se na mě a byl to krásný muž se zlatými vlasy... 429 00:30:54,450 --> 00:30:59,540 Ale jeho oči, měl ty nejpodivnější oči... 430 00:30:59,540 --> 00:31:02,880 Nebyly to lidské oči, neměly žádnou hloubku. 431 00:31:02,880 --> 00:31:05,380 Jako kozí oči. 432 00:31:07,260 --> 00:31:10,050 Takové oči jsem už nikdy neviděl, až do dneška. 433 00:31:12,470 --> 00:31:13,260 Ona, uvnitř. 434 00:31:14,350 --> 00:31:17,180 Má oči té děvky. 435 00:31:26,360 --> 00:31:28,400 Tento porod byl velmi rychlý. 436 00:31:28,400 --> 00:31:30,570 Jako kočka s koťaty. 437 00:31:32,700 --> 00:31:34,950 A bojím se o tato štěňata. 438 00:32:29,840 --> 00:32:30,590 Dej to tam, Wille. 439 00:32:30,590 --> 00:32:31,840 Dobře, tati. 440 00:32:59,450 --> 00:33:02,160 Teď máme panovu vodu. Trask! 441 00:33:03,830 --> 00:33:06,380 Máme otevřít další? 442 00:33:06,380 --> 00:33:07,630 Ne, tati, je sobota. 443 00:33:08,630 --> 00:33:10,340 Je prakticky soumrak. 444 00:33:10,340 --> 00:33:11,670 Myslím, že si zasloužíme pauzu. 445 00:33:13,630 --> 00:33:17,640 Kdybych měl důvod si myslet, že by se to tvoje matka nedozvěděla... 446 00:33:18,850 --> 00:33:21,060 Poslední, kdo dorazí do města, platí za pivo! 447 00:33:24,890 --> 00:33:25,890 Počkejte! 448 00:33:26,520 --> 00:33:27,480 Počkejte na mě! 449 00:34:05,770 --> 00:34:07,940 A každý z vás bude mít svůj vlastní pokoj. 450 00:34:08,270 --> 00:34:10,020 V tom křídle našeho nového domu. 451 00:34:24,950 --> 00:34:29,960 Paní Trasková mě požádala, abych šel do King City koupit novou láhev. 452 00:34:29,960 --> 00:34:31,670 Tak jdeme. 453 00:34:35,380 --> 00:34:38,300 Pan Adam řekl, že dnes nemůžu. Možná v pondělí. 454 00:34:39,930 --> 00:34:42,050 Už dlouho neměl volný den. 455 00:34:42,890 --> 00:34:44,810 Tvrdě pracuje, Adame. 456 00:34:45,810 --> 00:34:47,680 Myslím, že volno by ti prospělo. 457 00:34:47,680 --> 00:34:49,100 Dobře, poslouchal jsi svou paní. 458 00:34:50,350 --> 00:34:50,900 Nedotýkejte se. 459 00:34:50,900 --> 00:34:52,900 Přestaň si dělat starosti. Nejsem bezbranný. 460 00:34:53,730 --> 00:34:55,900 Můžu se tady o věci pár dní starat. 461 00:34:57,070 --> 00:34:59,860 Pánové, děkuji za dobrou práci. 462 00:34:59,860 --> 00:35:02,320 Sbohem! Uvidíme se v pondělí, pane. Trask. 463 00:35:02,320 --> 00:35:03,030 Díky. 464 00:35:03,030 --> 00:35:04,330 Hezký víkend, pane! 465 00:35:13,250 --> 00:35:13,960 Cathy? 466 00:35:13,960 --> 00:35:15,750 Ohřál jsem večeři, kterou nám Lee nechal. 467 00:35:19,590 --> 00:35:20,430 Cathy? 468 00:35:21,680 --> 00:35:23,010 Cathy, proč jsou dveře zamčené? 469 00:35:27,270 --> 00:35:28,850 Jak krásné! 470 00:35:29,640 --> 00:35:30,690 Teď odcházím. 471 00:35:31,520 --> 00:35:33,980 Ještě nemůžete odejít, je to teprve týden, co... 472 00:35:33,980 --> 00:35:34,690 Adam ne. 473 00:35:35,860 --> 00:35:36,610 opouštím tě. 474 00:35:38,360 --> 00:35:39,070 já tomu nerozumím. 475 00:35:39,070 --> 00:35:40,450 Nemusíš rozumět. 476 00:35:41,160 --> 00:35:42,820 Jen mě omluv a nech mě jít. 477 00:35:46,700 --> 00:35:48,370 Nejsem to, co si myslíš. 478 00:35:49,830 --> 00:35:50,960 Snažil jsem se být. 479 00:35:52,080 --> 00:35:53,460 Opravdu jsem se snažil. 480 00:35:54,710 --> 00:35:56,210 Ale to já neumím. 481 00:35:56,550 --> 00:35:57,130 ale... 482 00:35:58,800 --> 00:35:59,510 naše miminka? 483 00:36:00,470 --> 00:36:01,760 Beze mě jim bude líp. 484 00:36:02,970 --> 00:36:04,640 Věřte mi, vy všichni budete. 485 00:36:05,890 --> 00:36:07,720 Jsou věci, které o mně nevíš. 486 00:36:07,720 --> 00:36:09,520 Věci, které nikdy nebudete potřebovat vědět. 487 00:36:09,520 --> 00:36:10,930 no... 488 00:36:11,730 --> 00:36:12,900 nevěřím ti. 489 00:36:12,900 --> 00:36:14,020 Věř si čemu chceš. 490 00:36:14,020 --> 00:36:15,560 Ale já odcházím. 491 00:36:16,730 --> 00:36:17,770 Cathy. 492 00:36:19,230 --> 00:36:20,360 Nemůžeš jít. 493 00:36:22,150 --> 00:36:22,910 Pro mě ne. 494 00:36:23,360 --> 00:36:24,660 Varuji tě, Adame. 495 00:36:25,280 --> 00:36:27,030 Nesnaž se mě zadržet. 496 00:36:28,410 --> 00:36:30,370 Dej ty zatracený ruce pryč ze mě! 497 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Promiň Adame. 498 00:36:46,760 --> 00:36:48,510 Nemyslel jsem si, že to budeš brát vážně! 499 00:36:50,100 --> 00:36:52,060 Jen potřebuji změnu, to je vše. 500 00:36:53,850 --> 00:36:57,230 Jestli nechceš, abych šel, nepůjdu. 501 00:36:59,270 --> 00:37:01,570 Prosím, Adame, prosím! Otevřete dveře! 502 00:37:54,750 --> 00:37:55,620 Same! 503 00:37:56,000 --> 00:37:58,170 Sam Hamilton, počkej! 504 00:38:03,510 --> 00:38:04,300 Ahoj Harrisi. 505 00:38:05,130 --> 00:38:06,880 Jdeš do Traskova domu? 506 00:38:06,880 --> 00:38:08,220 Ano jsem. 507 00:38:08,220 --> 00:38:10,220 Nebude ti vadit, když tě doprovodím? 508 00:38:11,640 --> 00:38:12,970 Pokud sneseš mou společnost. 509 00:38:13,520 --> 00:38:17,060 Včera v noci jsem nemohl spát. 510 00:38:17,060 --> 00:38:20,650 Chápu, že tento týden tam byl velký rozruch. 511 00:38:21,440 --> 00:38:24,030 Adam Trask se zastřelil pistolí s dlouhou hlavní. 512 00:38:24,570 --> 00:38:26,908 Co by se s ním stalo, kdyby ten Číňan nedorazil? 513 00:38:26,908 --> 00:38:28,900 o půlnoci a co se našlo? 514 00:38:29,360 --> 00:38:33,040 Myslím, že muž má právo říct zákonu svůj vlastní příběh. 515 00:38:34,790 --> 00:38:35,500 Všechno dobré. 516 00:38:38,120 --> 00:38:42,466 Tak jak si myslíš, že se někdo střelí do ramene? 517 00:38:42,466 --> 00:38:45,260 s pistolí ráže .44? 518 00:38:46,470 --> 00:38:48,590 No, je z východu, šerife. 519 00:38:48,590 --> 00:38:50,300 Jsou chytřejší než my. 520 00:38:54,350 --> 00:38:56,810 Takže jsi vyčistil zbraň a vybuchla? 521 00:38:57,310 --> 00:38:57,850 Ano pane. 522 00:38:57,850 --> 00:38:58,770 Byla to nehoda. 523 00:38:59,940 --> 00:39:03,730 Měli jste čistič v potrubí a... 524 00:39:03,730 --> 00:39:06,690 a zapomněl jsi vyjmout nabitý válec... 525 00:39:06,690 --> 00:39:09,700 a měl jsi staženou spoušť... 526 00:39:10,570 --> 00:39:12,490 a náhodou... 527 00:39:13,780 --> 00:39:14,580 odešla. 528 00:39:15,240 --> 00:39:16,700 Ano. Něco takového. 529 00:39:17,750 --> 00:39:20,120 Čistič přeletěl nad vámi... 530 00:39:20,120 --> 00:39:24,710 a rozbil mu okno a zabil tři veverky a ledního medvěda na verandě? 531 00:39:28,010 --> 00:39:32,050 Chcete, abych to uvedl do policejního protokolu, pane? Trask? 532 00:39:33,510 --> 00:39:35,100 Byla to nehoda. 533 00:39:35,970 --> 00:39:39,350 Podle toho, co mi tady řekli, nerozumíte zbraním vůbec nic. 534 00:39:39,850 --> 00:39:40,690 Ano. 535 00:39:40,690 --> 00:39:42,980 A nebyl jsi v americké kavalérii? 536 00:39:42,980 --> 00:39:45,570 A nebyl jsi vyznamenán za statečnost pod palbou? 537 00:39:45,570 --> 00:39:46,690 A nebyl jsi voják? 538 00:39:47,980 --> 00:39:50,110 Vaše žena byla v domě, když se to stalo, pane. Trask? 539 00:39:50,110 --> 00:39:51,200 Ne, byla venku. 540 00:39:52,780 --> 00:39:54,320 Pojďte sem, Číňani, pojďte! 541 00:40:05,920 --> 00:40:09,670 Jdi říct své paní, že šerif Quinn s ní chce chvíli mluvit. 542 00:40:11,340 --> 00:40:12,680 Nejsi tady. 543 00:40:12,680 --> 00:40:14,220 kde je? 544 00:40:16,350 --> 00:40:18,220 No tak, Číňani. Položil jsem ti otázku! 545 00:40:33,240 --> 00:40:35,240 Kde je, pane? Trask? kam šla? 546 00:40:36,580 --> 00:40:37,580 Vrátí se? 547 00:40:41,250 --> 00:40:42,290 Nevím. 548 00:40:43,460 --> 00:40:45,920 To je první věc, kterou jsi mi řekl, čemu věřím. 549 00:40:48,250 --> 00:40:50,510 Potřebuji trochu více informací, pokud vám to nevadí. 550 00:40:52,840 --> 00:40:55,550 Jaké bylo její dívčí jméno? 551 00:40:58,010 --> 00:40:58,930 Nevím. 552 00:41:02,020 --> 00:41:03,270 odkud se vzala? 553 00:41:03,270 --> 00:41:04,350 kde bydlela? 554 00:41:07,020 --> 00:41:07,730 Nevím. 555 00:41:09,110 --> 00:41:11,610 Co takhle popis? Můžete to popsat? 556 00:41:13,070 --> 00:41:14,150 Byla krásná. 557 00:41:14,150 --> 00:41:15,570 Bylo, pane. Trask? 558 00:41:15,570 --> 00:41:17,120 Je krásná. 559 00:41:17,120 --> 00:41:19,120 Velmi, velmi krásné. 560 00:41:21,410 --> 00:41:23,250 Neznáš jméno své manželky... 561 00:41:23,250 --> 00:41:24,500 odkud se vzala... 562 00:41:24,500 --> 00:41:25,830 ani tvůj vzhled. 563 00:41:25,830 --> 00:41:29,130 A narodil jsem se minulou středu s ocasem plným peří. 564 00:41:31,630 --> 00:41:35,130 Sakra, Trasku! To není šmírování, to je zákon! 565 00:41:35,800 --> 00:41:39,390 Teď otevřete oči a řekněte mi, nebo vás vezmu a zatknu! 566 00:41:40,390 --> 00:41:43,730 Nemůžete ho vyděsit, šerife. Copak si neuvědomuješ? Je mu to jedno. 567 00:41:46,650 --> 00:41:51,320 Mohli byste ho praštit do očí a on by vám poděkoval a popřál dobré ráno. 568 00:41:52,570 --> 00:41:54,860 Nevím, proč by ji to zajímalo, když jemu to bylo jedno. 569 00:41:55,450 --> 00:41:57,450 Ať tak či onak, dříve nebo později se objeví. 570 00:41:58,240 --> 00:42:00,160 Objevují se vždy. 571 00:42:00,830 --> 00:42:02,580 Číňani, běž pro mého koně. 572 00:42:03,500 --> 00:42:05,120 Pošlete pozdrav své ženě, Samueli. 573 00:42:11,630 --> 00:42:13,300 Liza ti poslala jehněčí kýtu. 574 00:42:14,260 --> 00:42:17,760 A dost jeho vývarové polévky, aby vyléčil tři roztříštěná ramena. 575 00:42:19,180 --> 00:42:20,300 Nechal jsem to v kuchyni. 576 00:42:23,770 --> 00:42:29,600 Myslel jsem, že bych se mohl za pár dní vrátit do studní. 577 00:42:31,820 --> 00:42:33,400 Už nechci žádné studny. 578 00:42:33,980 --> 00:42:35,650 Zaplatím ti za tvou práci, Same. 579 00:42:37,950 --> 00:42:44,040 Myslím, že poslední zlozvyk, který muž ztrácí, je dávat rady. 580 00:42:44,040 --> 00:42:45,950 Nechci radu. 581 00:42:46,870 --> 00:42:49,620 No, nikdo nechce. Je to dárek od dodavatele. 582 00:42:54,630 --> 00:42:55,380 Adame... 583 00:42:57,970 --> 00:43:04,180 Projděte emocemi. Reagujte tak, že zůstanete naživu. 584 00:43:05,680 --> 00:43:11,440 A po dlouhé době to bude pravda. 585 00:43:13,820 --> 00:43:14,860 Adame... 586 00:43:15,690 --> 00:43:16,530 Adame... 587 00:43:22,700 --> 00:43:28,080 SOUD BRATRŮ 588 00:43:54,270 --> 00:43:58,070 Takže mě zatknete šerife? Nebo je vám líto sirotků? 589 00:43:58,860 --> 00:44:00,900 Trask říkal, že jsi ho nezastřelil. 590 00:44:00,900 --> 00:44:02,700 A proč by lhal? 591 00:44:02,700 --> 00:44:05,080 Proč pes žere špínu? 592 00:44:05,080 --> 00:44:06,280 Nevím. 593 00:44:07,410 --> 00:44:09,330 Nechceš vědět, jak je zraněný? 594 00:44:09,700 --> 00:44:10,750 Ano, chci. 595 00:44:11,920 --> 00:44:14,330 Kalibr .44 ho zasáhl do ramene. 596 00:44:15,090 --> 00:44:16,250 Ale polepší se. 597 00:44:17,340 --> 00:44:19,135 Samozřejmě, kdyby se Číňané nevrátili a 598 00:44:19,135 --> 00:44:20,470 vykrvácel k smrti... 599 00:44:20,470 --> 00:44:22,720 hned bys byl v mém vězení. 600 00:44:23,890 --> 00:44:24,890 je mi to moc líto. 601 00:44:25,970 --> 00:44:27,850 Teď to byla vaše první chyba. 602 00:44:28,930 --> 00:44:30,140 Vůbec ti to není líto. 603 00:44:31,390 --> 00:44:33,775 Pokud spolu budeme vycházet, mějte to na paměti 604 00:44:33,775 --> 00:44:35,770 musíme být k sobě upřímní. 605 00:44:35,980 --> 00:44:37,820 Víš, myslím, že se mi líbíš. 606 00:44:38,570 --> 00:44:40,440 Určitě si to zapíšu do deníku. 607 00:44:40,440 --> 00:44:42,110 S podtržením na stránce! 608 00:44:42,650 --> 00:44:44,869 Kdybych chtěl, mohl bych tě vydávat za policii a policii 609 00:44:44,869 --> 00:44:46,860 a přimět ostatní, aby to udělali také. 610 00:44:46,870 --> 00:44:50,950 A to by mohlo pokračovat, dokud se nedostanete k Atlantskému oceánu. 611 00:44:50,950 --> 00:44:52,410 A proč to neuděláš? 612 00:44:53,750 --> 00:44:58,630 Možná proto, že oceňuji práci, kterou Faye a ostatní na tomto kurtu odvádějí. 613 00:44:58,630 --> 00:45:03,340 Mezi kostely a nevěstinci zůstávají lidé po většinu času šťastní. 614 00:45:03,340 --> 00:45:05,010 A to mi usnadňuje práci. 615 00:45:05,590 --> 00:45:06,760 A to chceš? 616 00:45:07,550 --> 00:45:08,810 Snadná práce? 617 00:45:08,810 --> 00:45:10,100 Snadné a dlouhé. 618 00:45:10,930 --> 00:45:15,230 Mám v plánu být nejstarším a nejlínějším šerifem v historii Monterey. 619 00:45:18,730 --> 00:45:20,360 Všechno dobré. 620 00:45:20,360 --> 00:45:21,820 co chceš, abych udělal? 621 00:45:22,690 --> 00:45:24,450 To je postoj, který obdivuji. 622 00:45:26,030 --> 00:45:29,950 Odkud jsi přišel a kde jsi byl, mě moc nezajímá. 623 00:45:29,950 --> 00:45:32,292 Jen bys mi lhal a to nechci 624 00:45:32,292 --> 00:45:34,290 práce při hledání těchto informací. 625 00:45:34,790 --> 00:45:37,000 Takže sis změnil jméno a vlasy. 626 00:45:37,000 --> 00:45:39,500 Nikdo tě tady nezná, to je dobře. 627 00:45:41,250 --> 00:45:42,960 Nekrást od savců. 628 00:45:43,420 --> 00:45:45,090 Nestřílejte na nikoho jiného. 629 00:45:45,840 --> 00:45:49,890 A nepřibližuj se k Adamu Traskovi a klukům. 630 00:45:50,640 --> 00:45:52,520 Nechci, aby vyrostly a zjistily, že jejich matka 631 00:45:52,520 --> 00:45:54,520 je prostitutka. 632 00:45:56,060 --> 00:45:57,770 Tak buď zticha. 633 00:45:59,190 --> 00:46:01,360 Poté je to váš život. 634 00:46:05,240 --> 00:46:06,910 Tady jsi, Kate! 635 00:46:13,580 --> 00:46:15,960 Není to poklad, Harrisi? 636 00:46:15,960 --> 00:46:16,870 Zdá se, že ano. 637 00:46:18,170 --> 00:46:20,420 Ethel se dnes necítí dobře, drahoušku. 638 00:46:20,420 --> 00:46:24,590 Nevadilo by vám vzít ji za doktorem Wylderem? 639 00:46:24,590 --> 00:46:25,920 Samozřejmě že ne, miláčku. 640 00:46:34,020 --> 00:46:37,980 Kdybych nevěděl nic lepšího, Faye, řekl bych, že jsem to pro tebe vybral. 641 00:46:37,980 --> 00:46:43,190 Proč, šerife Quinne, máš mysl jako septik! 642 00:46:43,190 --> 00:46:45,780 Proto si oba rozumíme. 643 00:47:04,050 --> 00:47:07,090 Ale já tomu nerozumím, Faye. A co moji klienti? 644 00:47:07,630 --> 00:47:10,470 Dnes večer mám 5 štamgastů a zítra... 645 00:47:10,470 --> 00:47:17,930 Řekneš jim, že už takovou práci neděláš. 646 00:47:17,930 --> 00:47:23,400 Můžete říct, že mají jednu z dalších dívek. 647 00:47:23,400 --> 00:47:25,280 Faye, musím pracovat. 648 00:47:25,280 --> 00:47:27,940 Tady nebo jinde si potřebuji vydělat na živobytí. 649 00:47:27,940 --> 00:47:30,660 Ale ty už to tu přebíráš prakticky. 650 00:47:31,990 --> 00:47:36,160 Zaplatím ti, co si vyděláš, jen abys v tom mohl pokračovat. 651 00:47:43,670 --> 00:47:46,920 Velmi jsem se s tebou sblížil, Kate. 652 00:47:50,380 --> 00:47:52,720 Jsi skoro... 653 00:47:52,720 --> 00:47:54,550 pro mě jako dcera. 654 00:47:56,180 --> 00:47:59,730 A vadí mi, když na tebe myslím... 655 00:48:00,230 --> 00:48:04,440 Jen chci, abys mi slíbil, že uděláš, oč tě požádám. 656 00:48:10,360 --> 00:48:11,490 Všechno dobré. 657 00:48:14,030 --> 00:48:16,120 To je moje hodná holka! 658 00:48:18,700 --> 00:48:19,410 Nyní... 659 00:48:19,410 --> 00:48:21,120 Musím za svým právníkem. 660 00:48:23,710 --> 00:48:26,500 Dnes, když tady zavřeš, zaklepej na moje dveře. 661 00:48:27,420 --> 00:48:29,210 Mám pro vás malé překvapení. 662 00:48:31,840 --> 00:48:33,050 Jaké překvapení? 663 00:48:34,220 --> 00:48:36,720 No, kdybych ti řekl, nebylo by to překvapení, že? 664 00:49:03,750 --> 00:49:04,420 pro mě? 665 00:49:05,000 --> 00:49:07,590 Ale tohle by měla být párty pro vás! 666 00:49:11,670 --> 00:49:13,300 Nemohl jsem! 667 00:49:13,760 --> 00:49:14,760 Podívejte se na zadní stranu. 668 00:49:17,100 --> 00:49:20,720 "Do C. Se vší láskou od A." 669 00:49:20,720 --> 00:49:22,180 Byly to maminčiny hodinky. 670 00:49:22,930 --> 00:49:25,020 Byla jsi mi matkou, chci, abys s ním zůstala. 671 00:49:25,650 --> 00:49:26,480 Prosím. 672 00:49:33,360 --> 00:49:34,070 pro mě? 673 00:49:53,380 --> 00:49:55,090 Aktualizovaná verze vůle. 674 00:49:57,340 --> 00:50:01,930 Nechávám všechny své věci bez výjimky Kate Alby, protože.... 675 00:50:03,180 --> 00:50:04,810 Považuji ji za svou dceru. 676 00:50:05,890 --> 00:50:07,020 Faye Stanová. 677 00:50:10,690 --> 00:50:11,770 Jste spokojeni? 678 00:50:14,820 --> 00:50:18,870 Jsem rád, že si to o mně myslíš, ale vůle? 679 00:50:20,490 --> 00:50:22,580 Můj bože, Faye, ty nezemřeš! 680 00:50:22,580 --> 00:50:25,000 No, nemám v plánu umřít. 681 00:50:25,710 --> 00:50:27,120 Alespoň ne v dohledné době. 682 00:50:28,420 --> 00:50:30,630 Je to prostě něco... 683 00:50:30,630 --> 00:50:32,500 Něco, co bych si přál, abys měl. 684 00:50:33,630 --> 00:50:34,960 Abyste se cítili bezpečně... 685 00:50:35,880 --> 00:50:38,890 abyste věděli, že už nikdy nebudete muset pracovat. 686 00:50:52,190 --> 00:50:54,280 Nikdo na mě nikdy nebyl tak dobrý. 687 00:50:54,280 --> 00:50:56,320 A právě jste slyšeli první překvapení! 688 00:50:57,400 --> 00:50:59,860 Jedeme do Evropy, ty a já. 689 00:51:00,530 --> 00:51:01,570 Na plavbě. 690 00:51:01,990 --> 00:51:06,410 Budeme mít krásné oblečení, šaty z Paříže ve Francii... 691 00:51:06,410 --> 00:51:07,500 Ale to stojí peníze. 692 00:51:08,210 --> 00:51:09,210 No a co? 693 00:51:09,210 --> 00:51:10,710 Mám dost peněz. 694 00:51:11,210 --> 00:51:14,000 Každopádně přemýšlím o prodeji nevěstince. 695 00:51:15,380 --> 00:51:16,550 Obchod, který děláme... 696 00:51:16,550 --> 00:51:17,380 Ne! 697 00:51:18,880 --> 00:51:20,640 jak to myslíš ne? 698 00:51:21,510 --> 00:51:23,220 Pořád je to můj domov, Kate! 699 00:51:25,560 --> 00:51:27,430 Ano, samozřejmě. 700 00:51:28,060 --> 00:51:30,060 Jen se nám teď tak daří. 701 00:51:31,810 --> 00:51:33,150 Prosím, Faye, ne... 702 00:51:33,150 --> 00:51:34,940 Nemluvte o prodeji. 703 00:51:35,570 --> 00:51:37,440 Mám úžasné plány. 704 00:51:39,530 --> 00:51:41,410 Už jsem vám řekl, že máme dost peněz. 705 00:51:42,660 --> 00:51:43,740 Ale potřebujeme víc! 706 00:51:45,370 --> 00:51:46,330 Mnohem víc! 707 00:51:54,130 --> 00:51:55,340 Pro nás, Faye. 708 00:52:11,890 --> 00:52:13,770 Vypadáš tak divně, Kate. 709 00:52:15,900 --> 00:52:17,020 Vypadáš jinak. 710 00:52:19,780 --> 00:52:21,150 Jsem jiný. 711 00:52:22,280 --> 00:52:24,570 Jsem jiný než kdokoli, koho jsi kdy potkal. 712 00:52:26,030 --> 00:52:27,700 A já vám ukážu... 713 00:52:28,950 --> 00:52:31,210 jak skutečně řídit nevěstinec. 714 00:52:33,710 --> 00:52:36,750 No, takhle tě nemám rád, Kate. 715 00:52:37,920 --> 00:52:40,136 Opravíme ty staré červy 716 00:52:40,136 --> 00:52:42,130 dělat svůj špinavý obchod za dolar. 717 00:52:43,550 --> 00:52:45,470 Určitě vám uděláme radost. 718 00:52:48,560 --> 00:52:51,430 Moc jsme se bavili. 719 00:52:52,310 --> 00:52:54,350 Proč to pokazit? 720 00:53:00,070 --> 00:53:02,070 Děsíš mě, Kate. 721 00:53:04,820 --> 00:53:07,240 Není to nic, čeho byste se měli bát. 722 00:53:14,000 --> 00:53:15,370 Napij se vína. 723 00:53:15,370 --> 00:53:17,210 No, ne. 724 00:53:19,050 --> 00:53:20,960 Ne, já...už to nechci. 725 00:53:21,460 --> 00:53:22,970 Pij, ty sakra! 726 00:53:28,600 --> 00:53:31,310 Ptal ses mě, jestli ještě něco chystám... 727 00:53:31,970 --> 00:53:34,140 Opravdu sis myslel, že se svých klientů vzdám? 728 00:53:35,020 --> 00:53:37,190 myslíš... 729 00:53:37,190 --> 00:53:40,690 že mi zaplatí jen dolar a nějaké mince? 730 00:53:41,320 --> 00:53:45,490 Platí mi 10 dolarů a cena neustále stoupá! 731 00:53:46,950 --> 00:53:48,660 Nemohou jít s nikým jiným. 732 00:53:48,660 --> 00:53:51,040 Nikdo k nim není tak dobrý jako já. 733 00:53:52,370 --> 00:53:53,620 Nemluv tak! 734 00:53:55,080 --> 00:53:56,830 Nejsi taková, Kate! 735 00:53:57,380 --> 00:53:58,960 Nejsi takový! 736 00:54:00,040 --> 00:54:02,460 Takto bude tento dům veden. 737 00:54:04,380 --> 00:54:06,550 Ale cena bude 20 dolarů. 738 00:54:08,220 --> 00:54:10,760 A nechme ty bastardy platit víc! 739 00:54:10,760 --> 00:54:11,930 Nechme je zaplatit! 740 00:54:17,650 --> 00:54:18,520 Je tam všechno v pořádku? 741 00:54:21,980 --> 00:54:24,280 Faye trochu bolí žaludek. 742 00:54:25,030 --> 00:54:27,240 jdu... 743 00:54:27,240 --> 00:54:30,070 Dám ti uklidňující prostředek, který ti pomůže usnout. 744 00:54:31,160 --> 00:54:33,200 Můžeš jít zpátky do postele, Ralfe. 745 00:54:34,080 --> 00:54:35,370 To je v pořádku, madam. Kate. 746 00:54:39,330 --> 00:54:46,300 Teď, když tě nechám jít, zůstaneš pořád jako hodná holka? 747 00:54:46,300 --> 00:54:47,800 Přinesu ti léky. 748 00:54:57,850 --> 00:54:58,980 Jen si tam sedni. 749 00:55:01,150 --> 00:55:03,820 Chci tě odtud! Mimo! 750 00:55:03,820 --> 00:55:06,365 Mám tady dobrý dům! 751 00:55:06,365 --> 00:55:08,280 Mám tady dobrý dům 752 00:55:08,280 --> 00:55:10,990 bez špíny! 753 00:55:10,990 --> 00:55:13,700 Ven, chci tě odsud pryč! 754 00:55:13,700 --> 00:55:15,750 Tady je tvůj lék, drahoušku. 755 00:55:16,500 --> 00:55:17,330 Vezměte to. 756 00:55:18,710 --> 00:55:19,710 Usrkni, zlato. 757 00:55:19,710 --> 00:55:21,130 Žádný! 758 00:55:21,130 --> 00:55:21,830 Vezměte to! 759 00:55:24,550 --> 00:55:25,800 Žádný! 760 00:55:25,800 --> 00:55:26,550 Zde. 761 00:55:29,550 --> 00:55:31,090 Teď pij, Faye. 762 00:55:37,060 --> 00:55:40,900 Nebo ti podříznu hrdlo! 763 00:57:09,230 --> 00:57:10,940 Co se hraje, Cardinalai? 764 00:57:10,940 --> 00:57:13,950 Pamatuji si jeden, jmenuje se Luz do Luar. 765 00:57:13,950 --> 00:57:15,780 Myslím, že Bethoveen. 766 00:57:16,320 --> 00:57:17,120 Lék! 767 00:57:17,950 --> 00:57:19,700 Přál bych si vidět tuto píseň. 768 00:57:28,420 --> 00:57:29,300 Zkuste to teď. 769 00:57:29,920 --> 00:57:32,670 Paní Fayeová nemá ráda, když hraju bez řetězu. 770 00:57:33,260 --> 00:57:34,550 No, mně se to tak líbí. 771 00:57:35,510 --> 00:57:37,390 Od této chvíle se budete řídit mými rozkazy. 772 00:57:37,600 --> 00:57:38,680 Ano, paní. 773 00:59:51,900 --> 00:59:52,650 Trask! 774 00:59:54,820 --> 00:59:55,860 Adam Trask! 775 00:59:56,900 --> 00:59:57,820 co chceš? 776 00:59:58,320 --> 00:59:59,240 Pojď ven, Adame. 777 00:59:59,990 --> 01:00:00,990 Chci s tebou mluvit. 778 01:00:01,910 --> 01:00:02,660 Odejít! 779 01:00:02,660 --> 01:00:03,620 Nebyl jsi pozván. 780 01:00:03,620 --> 01:00:05,160 Pojď sem! 781 01:00:05,700 --> 01:00:07,700 Nebo přísahám Bohu, pozvu se do... 782 01:00:07,700 --> 01:00:11,330 A rozbiju ti dveře a zmlátím tě od ucha k uchu... 783 01:00:11,330 --> 01:00:12,420 s panty! 784 01:00:23,390 --> 01:00:24,050 co chceš? 785 01:00:27,350 --> 01:00:28,850 Slyšel jsem o tobě něco hrozného. 786 01:00:28,850 --> 01:00:30,310 Neobtěžujte se demontáží. 787 01:00:31,520 --> 01:00:33,520 Nepotřebuji společnost. Prostě to rozlij. 788 01:00:35,690 --> 01:00:37,070 Máte dvě děti. 789 01:00:37,070 --> 01:00:38,900 Jak dlouho je máš? 790 01:00:39,400 --> 01:00:40,690 Asi rok. 791 01:00:40,690 --> 01:00:42,660 Jeden rok a tři měsíce. 792 01:00:45,700 --> 01:00:46,780 Řekni mi teď... 793 01:00:47,870 --> 01:00:49,450 Zasloužíš si své děti, chlape? 794 01:00:49,450 --> 01:00:50,370 Zasloužím si je? 795 01:00:51,120 --> 01:00:52,830 jsou tady. 796 01:00:52,830 --> 01:00:54,080 Adam Trask... 797 01:00:54,670 --> 01:00:57,340 vlčák s brýlemi. 798 01:00:57,920 --> 01:01:01,840 Kohout-krab s otcovstvím z oplodněného vajíčka. 799 01:01:01,840 --> 01:01:03,550 Špinavý hadřík! 800 01:01:03,550 --> 01:01:04,390 Vypadni z mého pozemku. 801 01:01:05,300 --> 01:01:06,300 Pojď, vypadni! 802 01:01:06,300 --> 01:01:07,760 Chováš se šíleně! 803 01:01:10,310 --> 01:01:12,600 Lee, vem mi zbraň. Tento muž je blázen! 804 01:01:12,600 --> 01:01:15,060 Nenapadá mě nikdo tak líný zvednout kámen. 805 01:01:15,060 --> 01:01:17,190 Nebo že by to ani nepojmenoval! 806 01:01:17,190 --> 01:01:20,150 Ty, ty jsi měl své děti před rokem a třemi měsíci! 807 01:01:20,150 --> 01:01:22,490 A nedal jsi jim ani číslo! 808 01:01:22,490 --> 01:01:23,820 Kdo ti to řekl? 809 01:01:23,820 --> 01:01:26,740 Kdo ti řekl, abys sem přišel? Můj věrný služebník? 810 01:01:26,740 --> 01:01:27,700 Je jedno, kdo mi to řekl! 811 01:01:27,700 --> 01:01:30,040 jak jim říkáš? To a to, věc a předmět... 812 01:01:30,040 --> 01:01:32,620 Pískáš na ně, jako by to byla štěňata. 813 01:01:33,790 --> 01:01:34,370 já... 814 01:01:39,550 --> 01:01:42,090 Chtěl jsem to vyřešit, ale... 815 01:01:42,090 --> 01:01:43,170 Takže je to pravda! 816 01:01:44,510 --> 01:01:48,550 Vaše děti nemají jména! 817 01:01:53,270 --> 01:01:54,980 Nebyla to moje chyba. 818 01:01:54,980 --> 01:01:56,940 Jejich matka odešla. 819 01:01:56,940 --> 01:01:58,810 A tys je nechal bez otce! 820 01:01:58,810 --> 01:02:01,020 Teď vstaň, ať tě můžu znovu naplácat! 821 01:02:01,400 --> 01:02:02,860 To bych nezkoušel, starče. 822 01:02:03,280 --> 01:02:05,400 A ty jsi starý muž, víš to? 823 01:02:05,400 --> 01:02:06,570 Ne tak starý jako ty. 824 01:02:07,070 --> 01:02:08,570 Pokud se měří špatností a sebelítostí. 825 01:02:08,570 --> 01:02:09,620 Teď pojďme! 826 01:02:09,620 --> 01:02:10,830 Vstávejme! 827 01:02:11,660 --> 01:02:13,250 Vstávej, ty hovno! 828 01:02:14,120 --> 01:02:14,750 Jdeme na to! 829 01:02:19,130 --> 01:02:20,790 To nebude nutné, Samueli. 830 01:02:21,420 --> 01:02:23,130 Máte pravdu a já se mýlím. 831 01:02:25,380 --> 01:02:27,260 Konečně jsi viděl důvod, mladý muži. 832 01:02:27,890 --> 01:02:28,800 To je dobré! 833 01:02:29,760 --> 01:02:33,770 Teď mám v tašce na mobilu Lizinu bibli. 834 01:02:35,600 --> 01:02:37,850 Není lepší místo pro získání jména než v Bibli. 835 01:02:47,070 --> 01:02:48,780 Jsi dobrý přítel, Samueli. 836 01:02:49,570 --> 01:02:53,290 A vím, že nebylo snadné sem přijít a dát mi pěstí. 837 01:02:53,290 --> 01:02:55,870 No, nepůjdu tak tvrdě, jak jsem si myslel, že to bude. 838 01:02:57,500 --> 01:02:59,790 Otázka zní: Udělal jsem to správně? 839 01:03:00,380 --> 01:03:01,420 co tím myslíš? 840 01:03:01,420 --> 01:03:03,500 Nejsem muž se strachy, víš? 841 01:03:03,500 --> 01:03:09,550 Naposledy jsem se takhle choval kvůli holce s červeným nosem... 842 01:03:09,550 --> 01:03:11,260 drží školní knihu v County Dairy. 843 01:03:12,220 --> 01:03:13,640 Už jste o ní něco slyšeli? 844 01:03:13,640 --> 01:03:16,140 Cathy, říkám. Už jste něco slyšeli? 845 01:03:19,600 --> 01:03:20,690 Slyšel jsi, že? 846 01:03:20,690 --> 01:03:22,560 Ne, nic jsem neslyšel. 847 01:03:22,900 --> 01:03:24,480 Pojďme na věc, ano? 848 01:03:25,030 --> 01:03:27,150 Lee, dostaň sem kluky! 849 01:03:27,950 --> 01:03:29,400 Chci se tě na něco zeptat, Samueli. 850 01:03:30,030 --> 01:03:32,870 Nepamatuji si nic jiného než tu hroznou věc, kterou udělala... 851 01:03:34,950 --> 01:03:36,410 Byla velmi krásná? 852 01:03:37,200 --> 01:03:38,660 Pro tebe byla. 853 01:03:38,660 --> 01:03:40,420 Protože byla jeho výtvorem. 854 01:03:40,920 --> 01:03:42,840 Ale nevěřím, že jsi ji skutečně viděl. 855 01:03:44,670 --> 01:03:45,710 Zajímalo by mě, kdo to byl. 856 01:03:46,090 --> 01:03:47,130 Jaká byla. 857 01:03:51,090 --> 01:03:53,010 Proč teď ta náhlá zvědavost? 858 01:03:53,010 --> 01:03:54,810 Nepotřeboval jsi to vědět dřív. 859 01:03:54,810 --> 01:03:57,310 Zajímalo by mě, jaký typ krve mají moji chlapci. 860 01:03:58,390 --> 01:04:02,190 Až vyrostou, nebudu v nich něco hledat? 861 01:04:02,190 --> 01:04:03,770 Budou takové, jaké od nich očekáváte. 862 01:04:04,230 --> 01:04:05,320 Ale jejich krev! 863 01:04:05,320 --> 01:04:06,150 Tomu nevěřím! 864 01:04:06,150 --> 01:04:07,730 Nevěřím na krev! 865 01:04:07,730 --> 01:04:10,110 A nevkládejte jim tu myšlenku! 866 01:04:13,410 --> 01:04:14,700 Pojďme to ukončit! 867 01:04:14,700 --> 01:04:18,080 Líbí se vám jména John, James a Charles? 868 01:04:22,370 --> 01:04:24,590 Kde jsi vzal ty šaty, Lee? 869 01:04:24,590 --> 01:04:26,550 Nekupoval jsem je, už jsem je měl. 870 01:04:29,260 --> 01:04:32,220 Chlapec musí být v den, kdy dostane své jméno, dobře oblečen. 871 01:04:36,140 --> 01:04:38,220 Přestal jsi mluvit jako 'čína'! 872 01:04:40,020 --> 01:04:43,020 Po chvíli už to nemělo žádný účel. 873 01:04:43,020 --> 01:04:47,320 Problém s takovým mluvením je v tom, že začnete také přemýšlet. 874 01:04:50,940 --> 01:04:52,820 Ten támhle vypadá přesně jako můj bratr Charles. 875 01:04:52,820 --> 01:04:54,410 Právě jsem to viděl. 876 01:04:54,910 --> 01:04:56,240 Myslíš, že ten druhý vypadá jako já? 877 01:04:56,240 --> 01:04:58,330 Chceš tomu tedy říkat Charles? 878 01:04:58,870 --> 01:04:59,490 Ne. 879 01:04:59,490 --> 01:05:00,910 Ne, nechci. 880 01:05:03,040 --> 01:05:04,580 A co vaše vlastní jméno? 881 01:05:04,580 --> 01:05:05,540 Adame? 882 01:05:06,790 --> 01:05:08,210 Jako prvorození, Kain a Ábel? 883 01:05:09,670 --> 01:05:12,220 To nemůžeme. 884 01:05:12,220 --> 01:05:15,010 Myslím, že by to pokoušelo jejich osud, opravdu. 885 01:05:15,970 --> 01:05:16,640 ale... 886 01:05:16,640 --> 01:05:22,940 Není zvláštní, že Kain je jedním z nejznámějších jmen na světě? 887 01:05:22,940 --> 01:05:27,230 Pokud však vím, toto jméno dostal pouze jeden muž. 888 01:05:28,070 --> 01:05:29,820 Četl jsi tenhle příběh, Lee? 889 01:05:30,570 --> 01:05:33,450 Pouze v hebrejštině a angličtině. 890 01:05:33,450 --> 01:05:35,110 Nikdy v kantonštině. 891 01:05:36,620 --> 01:05:39,080 Ale četl jsem to. 892 01:05:39,080 --> 01:05:40,580 Tisícekrát. 893 01:05:41,410 --> 01:05:43,830 A stále nechápu. 894 01:05:44,960 --> 01:05:45,960 Poslouchat! 895 01:05:47,460 --> 01:05:52,300 „Ábel byl pastýř, ale Kain byl hospodář. 896 01:05:53,050 --> 01:06:00,680 A stalo se na konci dnů, že Kain přinesl Hospodinu oběť z plodů země. 897 01:06:00,680 --> 01:06:04,810 A Ábel také přinesl některé z prvorozenců svých ovcí, 898 01:06:04,810 --> 01:06:10,860 a jeho tuku; a Hospodin uvažoval o Ábelovi a jeho oběti. 899 01:06:10,860 --> 01:06:14,780 Ale Kainovi a jeho oběti nevěnoval pozornost." 900 01:06:14,780 --> 01:06:18,030 Vždy mi jako dítěti vadilo, jak nespravedlivá tato situace byla. 901 01:06:18,030 --> 01:06:22,950 Ti dva dali, co měli, a Bůh přijal Ábela a odsoudil Kaina. 902 01:06:22,950 --> 01:06:23,870 To je nespravedlnost! 903 01:06:23,870 --> 01:06:26,330 Bůh Kaina žádným způsobem neodsoudil. 904 01:06:28,250 --> 01:06:31,420 I Bůh může mít přednost, ne? 905 01:06:32,710 --> 01:06:34,800 A dokonce? 906 01:06:34,800 --> 01:06:39,550 Předpokládám tedy, že Bůh měl raději ovce než zeleninu. 907 01:06:40,640 --> 01:06:42,010 Myslím, že to mám taky radši. 908 01:06:42,010 --> 01:06:45,890 Předpokládám, že Bůh by měl raději psa než kapesní nůž. 909 01:06:47,390 --> 01:06:48,440 co jsi říkal? 910 01:06:49,270 --> 01:06:49,940 Nic! 911 01:06:49,940 --> 01:06:52,480 Zapomenout! 912 01:06:52,480 --> 01:06:54,690 „A Kain mluvil se svým bratrem Ábelem a stalo se, když byli na poli... 913 01:06:54,690 --> 01:06:58,450 Kain povstal proti svému bratru Ábelovi a zabil ho. 914 01:06:59,820 --> 01:07:01,280 A Hospodin řekl Kainovi: 915 01:07:01,280 --> 01:07:08,790 „Kde je Abel, tvůj bratr? A on řekl: Nevím; Jsem strážcem svého bratra?“ 916 01:07:09,670 --> 01:07:17,170 A Bůh řekl: ‚Co jsi udělal? Hlas krve tvého bratra ke mně volá ze země.“ 917 01:07:18,130 --> 01:07:20,680 A nyní jsi prokletý ze země, 918 01:07:20,680 --> 01:07:24,260 jako uprchlík a tulák budeš na zemi.“ 919 01:07:26,730 --> 01:07:30,770 Tehdy Kain řekl Hospodinu: „Moje zlo je větší, než může být odpuštěno. 920 01:07:30,770 --> 01:07:36,110 A ten, kdo mě najde, mě zabije.“ 921 01:07:37,570 --> 01:07:38,950 Ale Hospodin mu řekl: 922 01:07:39,860 --> 01:07:45,240 "Proto každý, kdo zabije Kaina, bude sedmkrát potrestán." 923 01:07:45,240 --> 01:07:52,420 A Hospodin dal na Kaina znamení, aby mu neublížil, kdo by ho nalezl. 924 01:07:52,420 --> 01:07:56,093 A Kain vyšel před tváří Hospodinovou a usadil se 925 01:07:56,093 --> 01:07:58,090 v zemi Nod, na východní straně Edenu." 926 01:08:03,010 --> 01:08:06,220 Už jsem zapomněl, jak strašný ten příběh byl. 927 01:08:07,520 --> 01:08:11,390 Žádné povzbuzování jakéhokoli druhu. 928 01:08:11,390 --> 01:08:13,360 Nejsem si tak jistý. 929 01:08:15,320 --> 01:08:20,860 Bůh ochránil Kaina touto kletbou, i když byl vrah. 930 01:08:24,490 --> 01:08:27,370 Bůh musel cítit, že existuje něco, co stojí za to. 931 01:08:28,040 --> 01:08:28,620 V Kainovi. 932 01:08:30,540 --> 01:08:31,500 je to tak. 933 01:08:33,040 --> 01:08:34,790 Kain skutečně žil. 934 01:08:34,790 --> 01:08:36,040 A měl děti. 935 01:08:36,040 --> 01:08:38,670 Abel je jen v příběhu. 936 01:08:40,550 --> 01:08:43,260 A my všichni jsme potomky toho prvního vraha. 937 01:08:43,260 --> 01:08:47,220 Měli bychom tedy sdílet vaši vinu na hříchu? 938 01:08:51,600 --> 01:08:52,890 Myslím, že ano. 939 01:08:52,890 --> 01:08:54,100 Jsme děti Kainovy. 940 01:08:54,100 --> 01:08:57,820 A co to dělá s vaší představou, že krev se nepočítá? 941 01:09:03,200 --> 01:09:06,288 Tady jsme, tři muži, diskutujeme o tomto zločinu 942 01:09:06,288 --> 01:09:08,280 jako by se to stalo včera v Kingscity. 943 01:09:08,370 --> 01:09:09,749 A kdo nešel ani k soudu, přitom 944 01:09:09,749 --> 01:09:11,740 tito dva malí zůstávají bezejmenní. 945 01:09:11,910 --> 01:09:13,790 Tak mi dej nějaká jména! 946 01:09:13,790 --> 01:09:14,500 Z bible? 947 01:09:14,500 --> 01:09:15,630 Odkudkoli. 948 01:09:15,630 --> 01:09:17,210 No uvidíme... 949 01:09:19,130 --> 01:09:24,760 Ze všech lidí, kteří opustili Egypt, se do zaslíbené země dostali jen dva. 950 01:09:24,760 --> 01:09:26,720 Caleb a Joshua! 951 01:09:26,720 --> 01:09:27,600 Joshua! 952 01:09:27,600 --> 01:09:29,760 Byl to voják, generál. 953 01:09:30,430 --> 01:09:31,850 Nelíbilo se mi být vojákem. 954 01:09:33,770 --> 01:09:35,940 Caleb byl jen kapitán. 955 01:09:38,940 --> 01:09:40,320 Caleb se mi tak trochu líbil. 956 01:09:42,110 --> 01:09:43,070 Caleb Trask! 957 01:09:54,790 --> 01:09:56,920 Caleb Trask je nominován. 958 01:09:58,960 --> 01:09:59,790 Aarone! 959 01:09:59,790 --> 01:10:03,800 Arone, to jméno se mi vždycky líbilo. 960 01:10:04,720 --> 01:10:07,970 Do země zaslíbené se ale nedostal. 961 01:10:07,970 --> 01:10:09,510 To stačí. 962 01:10:09,510 --> 01:10:10,185 Aaron. 963 01:10:19,400 --> 01:10:20,610 Caleb... 964 01:10:20,610 --> 01:10:21,780 a Aaron. 965 01:10:33,370 --> 01:10:34,000 Díky. 966 01:10:52,140 --> 01:10:52,850 Adame... 967 01:10:56,770 --> 01:10:59,440 Řekl jsem ti, že nevím, kde je Cathy. 968 01:10:59,440 --> 01:11:01,480 To není přesně ten případ. 969 01:11:05,490 --> 01:11:06,820 Nebude se ti to líbit, slibuju. 970 01:11:12,160 --> 01:11:12,830 no... 971 01:11:13,830 --> 01:11:15,370 Tak mi řekni, sakra, kde je? 972 01:11:15,370 --> 01:11:18,120 V Monterey, pracuji na místě zvaném Faye's. 973 01:11:18,920 --> 01:11:20,080 Je to nevěstinec. 974 01:11:25,920 --> 01:11:26,800 Je to lež! 975 01:11:28,840 --> 01:11:30,390 To, že tam je, je možná lež. 976 01:11:32,390 --> 01:11:34,510 Ale slyšel jsem o tom více než jednou. 977 01:11:35,520 --> 01:11:36,680 Je to pravda. 978 01:12:13,260 --> 01:12:14,470 To jsem nepotřeboval slyšet! 979 01:12:17,390 --> 01:12:18,100 já vím. 980 01:12:18,100 --> 01:12:20,140 zeptal jsem se ho. 981 01:12:22,480 --> 01:12:23,770 Ale to jsem nepotřeboval slyšet. 982 01:12:27,570 --> 01:12:28,940 Samuel... 983 01:12:29,740 --> 01:12:30,860 Potřeboval jsem ti to říct. 984 01:12:31,990 --> 01:12:32,660 Proč? 985 01:12:35,160 --> 01:12:36,280 protože... 986 01:12:38,080 --> 01:12:39,080 On ví... 987 01:12:40,160 --> 01:12:42,290 Že už ho neuvidíme. 988 01:12:44,330 --> 01:12:45,460 Je tak nemocný? 989 01:12:49,760 --> 01:12:51,380 Moc mě neuhodil. 990 01:12:51,970 --> 01:12:53,010 Bůh ví, že se snažil. 991 01:12:54,760 --> 01:12:55,600 Chtěl jsem se zabít. 992 01:13:01,850 --> 01:13:02,350 Pevnost. 993 01:13:04,980 --> 01:13:06,060 Vyšlo to z něj. 994 01:13:09,980 --> 01:13:10,940 Lee, co to děláš? 995 01:13:11,860 --> 01:13:19,490 Kdy jste v tomto údolí naposledy potkali mandžuského válečníka? 996 01:13:41,680 --> 01:13:43,730 "Já jsem vzkříšení," řekl mu Ježíš, 997 01:13:44,520 --> 01:13:46,150 Ten, kdo ve mě věří, 998 01:13:46,900 --> 01:13:48,400 I když jsi mrtvý, 999 01:13:49,150 --> 01:13:50,440 bude žít." 1000 01:13:51,690 --> 01:13:52,780 Amen. 1001 01:13:52,780 --> 01:13:54,030 Amen! 1002 01:15:31,000 --> 01:15:33,670 Timshel. 1003 01:15:56,610 --> 01:15:59,070 Co jsi řekl Samuelovi v kostele? 1004 01:15:59,070 --> 01:16:00,320 Timshel. 1005 01:16:01,200 --> 01:16:01,860 co? 1006 01:16:03,120 --> 01:16:04,740 Můžete. 1007 01:16:07,040 --> 01:16:10,710 Pamatuješ si ten den, kdy jsme pojmenovávali dvojčata? 1008 01:16:11,250 --> 01:16:14,000 Četli jsme příběh Kaina a Ábela. 1009 01:16:14,000 --> 01:16:16,630 A nikdo z nás to vlastně nechápe. 1010 01:16:16,630 --> 01:16:18,720 Co to má společného s...? 1011 01:16:18,720 --> 01:16:26,060 V King James Version čteme: „Jehova říká: ‚A ty nad ním budeš panovat.‘“ 1012 01:16:28,180 --> 01:16:32,350 Bylo to zaslíbení, ve kterém Kain zhřeší. 1013 01:16:32,350 --> 01:16:35,650 A s tímto překladem jste nebyli spokojeni. 1014 01:16:37,360 --> 01:16:42,660 Setkal jsem se s několika čínskými kolegy ze San Francisca. 1015 01:16:42,660 --> 01:16:49,620 Společně jsme s těmito čtyřmi starci mluvili s rabínovým učedníkem. 1016 01:16:50,290 --> 01:16:53,960 Chodil jsem tam několikrát týdně, ve dnech volna... 1017 01:16:54,880 --> 01:16:58,380 Studovali jsme hebrejštinu, porovnávali překlady... 1018 01:17:00,420 --> 01:17:02,930 Byl jsi tam ve dnech, kdy jsem tě potřeboval? 1019 01:17:05,010 --> 01:17:08,390 Až po dvou letech... 1020 01:17:08,390 --> 01:17:15,900 Nás šest si myslelo, že máme správný překlad pro slovo Timshel. 1021 01:17:16,810 --> 01:17:20,490 Není to "musíš" nebo "musíš"... 1022 01:17:20,490 --> 01:17:23,950 Ale ano, "můžeš". 1023 01:17:26,280 --> 01:17:29,410 "Můžeš vládnout nad hříchem." 1024 01:17:31,660 --> 01:17:33,830 Dva roky, jedno slovo? 1025 01:17:33,830 --> 01:17:37,630 Nemyslíte, že jde o církevní rozlišení? 1026 01:17:37,630 --> 01:17:40,460 Ne, ne, ne! Copak nevidíš? 1027 01:17:40,460 --> 01:17:45,800 Může to být nejdůležitější slovo v historii slov, protože.... 1028 01:17:46,840 --> 01:17:50,930 dává člověku právo volby. 1029 01:17:51,930 --> 01:17:54,520 Mezi dobrem a zlem. 1030 01:17:54,520 --> 01:17:58,360 Mezi správným a špatným. 1031 01:18:01,530 --> 01:18:02,860 Timshel, říkáš? 1032 01:18:05,910 --> 01:18:07,450 Můžete. 1033 01:18:08,490 --> 01:18:13,290 Síla svobodné vůle jedním slovem. 1034 01:18:19,250 --> 01:18:21,920 Chtěl jsem se o to podělit se Samuelem. 1035 01:18:23,420 --> 01:18:24,970 Ale přišel jsem příliš pozdě. 1036 01:18:26,970 --> 01:18:28,300 Možná ne. 1037 01:18:32,600 --> 01:18:35,850 Hádám, že tě slyšel. 1038 01:18:53,870 --> 01:18:55,080 Proč jdete tudy? 1039 01:18:55,080 --> 01:18:57,540 Chci, abys mě vysadil na vlakovém nádraží v Kingscity. 1040 01:18:57,540 --> 01:18:59,960 Musím se věnovat práci. 1041 01:18:59,960 --> 01:19:02,880 Ten "byznys" by ve městě Monterey nežil, že? 1042 01:19:02,880 --> 01:19:05,970 Věř mi, Lee, když říkám, že to není tvoje věc. 1043 01:19:05,970 --> 01:19:10,390 Možná ne, ale pokud chcete, zvažte to... 1044 01:19:10,390 --> 01:19:13,970 Můra, pro kterou má všechno žít... 1045 01:19:13,970 --> 01:19:18,730 opakovaně letí do lampy, dokud nevyhoří. 1046 01:19:18,730 --> 01:19:21,520 Proboha, Lee, ušetři mě tvé východní přednášky. 1047 01:19:21,520 --> 01:19:25,070 Tak co takhle trochu americké moudrosti? 1048 01:19:25,070 --> 01:19:28,400 Vaše žena je prostitutka, máte dvě děti, o které se musíte starat... 1049 01:19:28,400 --> 01:19:32,740 Pro jejich dobro, pokud ne pro tebe, nech ji jít. 1050 01:19:32,740 --> 01:19:34,660 Neptal jsem se na váš názor. 1051 01:19:35,790 --> 01:19:37,001 Vím, co je pro mé děti správné 1052 01:19:37,001 --> 01:19:39,170 a když se ti to nelíbí, můžeš si hledat práci jinde. 1053 01:19:39,170 --> 01:19:41,920 A to bych měl udělat. 1054 01:19:42,710 --> 01:19:45,920 Ale Samuelův duch povstal a pronásledoval mě do pekla... 1055 01:19:45,920 --> 01:19:48,300 kdybych teď ty dva kluky pustil. 1056 01:20:14,530 --> 01:20:15,790 BAR 1057 01:20:15,790 --> 01:20:19,790 Samozřejmě znám místo zvané Faye's. 1058 01:20:21,040 --> 01:20:22,710 Už se to nejmenuje Faye's. 1059 01:20:22,710 --> 01:20:26,750 To vám vezme mráz po zádech. Vezměte to tak rychle, jak můžete. 1060 01:20:28,970 --> 01:20:31,550 Faye byla před smrtí několik měsíců nemocná. 1061 01:20:31,550 --> 01:20:36,350 Když konečně zemřela, řekli, že to byla otrava jídlem. 1062 01:20:36,350 --> 01:20:38,390 Ale vy tomu nevěříte. 1063 01:20:41,270 --> 01:20:42,730 Jak se toto místo nyní jmenuje? 1064 01:20:45,150 --> 01:20:46,860 Proč tam vůbec chceš jít? 1065 01:20:49,190 --> 01:20:51,740 Poslouchejte mě, outsidere: na konci ulice je místo zvané Jenny's. 1066 01:20:51,740 --> 01:20:55,160 Jdete tam a dostanete vše, co chcete. 1067 01:20:55,160 --> 01:20:56,620 Zeptal jsem se, jak se to místo teď jmenuje. 1068 01:20:57,330 --> 01:20:59,120 Vezměte moje slovo: jděte k Jenny. 1069 01:20:59,120 --> 01:21:01,830 To druhé není vaše místo. 1070 01:21:06,210 --> 01:21:07,460 Kate's. 1071 01:21:07,460 --> 01:21:09,340 Jmenuje se Kate. 1072 01:21:10,260 --> 01:21:11,510 Díky. 1073 01:21:42,160 --> 01:21:45,330 Když mi řekneš, co chceš, zavolám ženě, která souhlasí. 1074 01:21:45,330 --> 01:21:46,960 Chci vidět Cathy. 1075 01:21:47,340 --> 01:21:48,840 Myslím, Kate. 1076 01:21:49,800 --> 01:21:51,510 Paní Kate je teď zaneprázdněná. 1077 01:21:52,800 --> 01:21:54,180 Čekala tě? 1078 01:21:55,090 --> 01:21:55,720 Ne. 1079 01:21:57,510 --> 01:21:59,890 Mohu se o tebe postarat, jestli chceš. 1080 01:22:05,310 --> 01:22:06,440 Zná tě? 1081 01:22:08,730 --> 01:22:10,190 Nejsem si jistý. 1082 01:22:11,280 --> 01:22:14,530 Můžete říct, že by vás Adam Trask rád viděl? 1083 01:22:15,320 --> 01:22:17,990 Bude vědět, jestli ji znám nebo ne. 1084 01:22:34,090 --> 01:22:37,180 No, řekneš něco? 1085 01:22:38,470 --> 01:22:40,300 Nebo jsi sem přišel jen zírat na mě? 1086 01:22:41,760 --> 01:22:43,980 Řekli mi, že jsi tady, a já tomu nevěřil. 1087 01:22:45,770 --> 01:22:49,060 I guess I had to see for myself. 1088 01:22:53,280 --> 01:22:57,200 You're doing very well, it seems. 1089 01:23:02,120 --> 01:23:03,870 Máte dvě děti. 1090 01:23:04,950 --> 01:23:06,540 Aren't you going to ask how they are? 1091 01:23:07,250 --> 01:23:08,210 Ne. 1092 01:23:13,920 --> 01:23:14,630 Cathy... 1093 01:23:17,880 --> 01:23:20,510 You just manage this place, right? 1094 01:23:21,220 --> 01:23:25,430 I mean, yourself, don't you...? 1095 01:23:27,060 --> 01:23:28,890 Dělám věci? 1096 01:23:28,890 --> 01:23:29,690 Ano. 1097 01:23:32,480 --> 01:23:35,948 Cítil by ses lépe, kdybys věděl, že jsem tak čistý a čistý 1098 01:23:35,948 --> 01:23:39,201 panenský, jak jsem byl ten den, kdy jsem se objevil u tvých dveří? 1099 01:23:44,580 --> 01:23:47,200 Myslím, že můj bratr Charles měl o tobě nakonec pravdu. 1100 01:23:48,290 --> 01:23:49,580 Myslím, že byl. 1101 01:23:53,710 --> 01:23:54,840 už jdu. 1102 01:23:57,090 --> 01:23:58,300 Adame, počkej. 1103 01:24:02,510 --> 01:24:03,300 Vypadají jako já? 1104 01:24:05,010 --> 01:24:05,850 Myslím dvojčata. 1105 01:24:08,140 --> 01:24:08,850 Jsem jen zvědavý. 1106 01:24:09,810 --> 01:24:11,730 Jeden vypadá. Vypadá hodně jako ty. 1107 01:24:13,060 --> 01:24:16,610 Chtěli byste znát jeho jméno? 1108 01:24:16,610 --> 01:24:18,740 To mě nezajímá. 1109 01:24:18,740 --> 01:24:20,650 Nevěřím ti, Cathy. 1110 01:24:20,650 --> 01:24:26,290 Nosil jsi je devět měsíců a porodil jsi je s pekelnou bolestí. 1111 01:24:27,540 --> 01:24:29,660 Něco se tě na tom muselo dotknout. 1112 01:24:36,000 --> 01:24:37,710 Řekni... 1113 01:24:37,710 --> 01:24:41,510 Proč jsi sem přišel? 1114 01:24:43,090 --> 01:24:45,100 Nevěřil bys tomu, kdybych ti to řekl. 1115 01:24:47,060 --> 01:24:48,850 Pořád mě miluješ. 1116 01:24:48,850 --> 01:24:50,270 Žádný? 1117 01:24:52,980 --> 01:24:54,020 Cathy... 1118 01:24:54,020 --> 01:24:56,320 Je ve vás dobro. 1119 01:24:56,320 --> 01:24:58,820 Více laskavosti, než si uvědomujete. 1120 01:24:58,820 --> 01:25:00,990 Vím, že ano. 1121 01:25:00,990 --> 01:25:05,530 i teď? I když tě zastřelil? 1122 01:25:06,780 --> 01:25:09,450 Nikdy jsi to nechtěl udělat. Cítil jsi se v pasti a teď to chápu. 1123 01:25:11,370 --> 01:25:16,790 Nezajímá tě, jak žiju? S kolika muži jsem byla? 1124 01:25:18,420 --> 01:25:19,550 ještě... 1125 01:25:20,510 --> 01:25:22,340 Vzal bys mě zpátky, že? 1126 01:25:22,340 --> 01:25:24,010 Samozřejmě. 1127 01:25:25,930 --> 01:25:26,760 Proč? 1128 01:25:28,850 --> 01:25:30,270 Proč bys to dělal? 1129 01:25:33,020 --> 01:25:35,310 Nevíš, co by o tobě řekli lidé? 1130 01:25:35,310 --> 01:25:37,150 Je mi to jedno. 1131 01:25:37,150 --> 01:25:40,150 Jen chci, abys se mnou šla domů, Cathy. 1132 01:25:41,780 --> 01:25:43,400 Teď se vrať. 1133 01:25:46,780 --> 01:25:50,080 Jen opusťte toto místo. 1134 01:25:51,790 --> 01:25:53,210 Nikdy o tom nebudeme mluvit. 1135 01:25:59,630 --> 01:26:00,960 Ty pokrytče! 1136 01:26:03,880 --> 01:26:06,640 Snažíš se zachránit mou zničenou duši. 1137 01:26:06,640 --> 01:26:08,640 Nejsi jiný než ostatní. 1138 01:26:10,180 --> 01:26:11,310 chceš mě? 1139 01:26:11,310 --> 01:26:12,770 Samozřejmě. 1140 01:26:13,480 --> 01:26:15,640 Máte v kapse 20 dolarů? 1141 01:26:15,640 --> 01:26:18,560 Nebo je to víc, než chcete zaplatit? 1142 01:26:19,980 --> 01:26:21,940 Znám tvůj typ, Adame. 1143 01:26:22,440 --> 01:26:23,940 Levné a chtít všechno. 1144 01:26:24,820 --> 01:26:26,619 Chceš si vzít ženu a mít ji za nic, 1145 01:26:26,619 --> 01:26:28,610 nutit ji, aby si doma čistila ponožky a vytírala podlahu... 1146 01:26:29,120 --> 01:26:30,030 zdarma! 1147 01:26:32,700 --> 01:26:35,040 Všechno je v pořádku. 1148 01:26:36,420 --> 01:26:37,460 Koneckonců... 1149 01:26:39,750 --> 01:26:41,050 Jsme stále manželé. 1150 01:26:42,670 --> 01:26:44,880 Jsem matka tvých dětí. 1151 01:26:50,800 --> 01:26:51,890 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1152 01:26:57,230 --> 01:27:00,110 Vím, jak to může být osamělé. 1153 01:27:00,110 --> 01:27:02,730 Tam na té farmě. 1154 01:27:02,730 --> 01:27:04,940 Měsíc po měsíci. 1155 01:27:07,910 --> 01:27:13,700 Vím, že mě chceš. 1156 01:27:13,700 --> 01:27:17,710 Víš, mám na posteli hedvábné prostěradlo. 1157 01:27:17,710 --> 01:27:20,630 Přijít! 1158 01:27:21,630 --> 01:27:25,300 Chci, abyste cítili hedvábí. 1159 01:27:25,300 --> 01:27:27,220 Blízko k tělu. 1160 01:28:25,690 --> 01:28:28,570 Dostaňte ho odtud! Sundej to! 1161 01:28:28,570 --> 01:28:30,030 Ale paní Kate... 1162 01:28:30,030 --> 01:28:32,320 Nebrání se. 1163 01:28:32,320 --> 01:28:34,370 Skončil. 1164 01:28:35,910 --> 01:28:37,660 Vypadni odtud! 1165 01:28:55,890 --> 01:29:00,270 Celou dobu, co jsme byli spolu, jsem si myslel, že jsi blázen. 1166 01:29:00,270 --> 01:29:03,480 Ale nikdy jsem tě nenáviděl. 1167 01:29:05,110 --> 01:29:08,860 Teď...poprvé 1168 01:29:09,900 --> 01:29:12,150 nenávidím tě. 1169 01:29:14,990 --> 01:29:16,330 Nenávidím tě, Adame. 1170 01:29:18,240 --> 01:29:19,450 To je jedno. 1171 01:29:23,460 --> 01:29:24,960 Věděl jsi, že jsem tě miloval? 1172 01:29:28,880 --> 01:29:29,670 Miloval jsem to. 1173 01:29:29,670 --> 01:29:32,380 Více než cokoli na světě. 1174 01:29:37,850 --> 01:29:40,520 Ten pocit byl tak silný, že chvíli trvalo, než umřel. 1175 01:30:01,200 --> 01:30:06,500 Vrátíš se a budeš se plazit zpátky... táhnout své břicho po podlaze. 1176 01:30:08,090 --> 01:30:11,210 Žebrání. 1177 01:30:18,720 --> 01:30:19,560 Adame! 1178 01:30:21,720 --> 01:30:22,520 Adame! 1179 01:30:24,980 --> 01:30:26,730 Adame, vrátíš se. 1180 01:30:29,150 --> 01:30:30,230 Adame! 1181 01:30:31,650 --> 01:30:33,490 Nejsou to vaše děti. 1182 01:30:37,780 --> 01:30:39,990 Poslouchej mě, Adame Trasku... 1183 01:30:44,790 --> 01:30:46,370 Nejsi jejich otec. 1184 01:30:49,170 --> 01:30:52,090 Kolikrát jsem tě nechal dostat se tak blízko, abychom mohli mít děti? 1185 01:30:52,090 --> 01:30:54,550 Byl jsi zraněný. Velmi zraněný. 1186 01:30:54,550 --> 01:30:56,430 Nebyl jsem pro Charlese příliš zraněný. 1187 01:30:56,430 --> 01:30:59,550 Myslíš, že tomu mému bratrovi můžeš věřit? 1188 01:30:59,550 --> 01:31:04,140 Mohlo se mi to líbit, Charlesi. Byli jsme si hodně podobní. 1189 01:31:05,730 --> 01:31:06,690 Ne, nejste. 1190 01:31:08,060 --> 01:31:12,610 Když se nad tím zamyslíte, možná si vzpomenete na čaj, který měl hořkou chuť. 1191 01:31:12,610 --> 01:31:15,240 A jak jsi náhodou vypil můj lék. 1192 01:31:15,240 --> 01:31:16,700 A usnul. 1193 01:31:17,530 --> 01:31:20,910 A možná teď, když mě znáš lépe... 1194 01:31:20,910 --> 01:31:25,910 Budete se divit, ve které posteli jsem strávil svatební noc. 1195 01:31:42,970 --> 01:31:45,220 Jen něco k zamyšlení. 1196 01:31:59,950 --> 01:32:04,330 POKRAČUJE... 1196 01:32:05,305 --> 01:32:11,882 Přispějte tím, že se stanete VIP uživatelem a odstranit všechny reklamy z www.SubtitleDB.org