1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.MY-SUBS-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു 2 00:00:16,058 --> 00:00:20,021 ലണ്ടൻ. ഏറ്റവും വലിയ നഗരം ലോകത്തിൽ. 3 00:00:22,008 --> 00:00:24,005 22 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു 4 00:00:24,091 --> 00:00:26,088 എന്നും രാവിലെ ഞാൻ നടക്കാറുണ്ട് ഈ തെരുവിൽ 5 00:00:27,075 --> 00:00:30,037 എന്നും രാവിലെ തെരുവ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു എൻ്റെ പേര്... 6 00:00:31,058 --> 00:00:36,087 ചൗധരി ബൽദേവ് സിംഗ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 7 00:00:38,074 --> 00:00:42,087 എനിക്ക് മറുപടിയുണ്ടോ? പകുതി കഴിഞ്ഞ് ഒരു ജീവിതകാലം ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചു... 8 00:00:43,001 --> 00:00:46,053 ഈ ഭൂമി ഇപ്പോഴും അന്യമാണ് എന്നോട്; ഞാനും അതിലേക്ക് 9 00:00:47,091 --> 00:00:53,086 ഇവിടെ ആർക്കും എന്നെ അറിയില്ല. അല്ലാതെ ആരുമില്ല ഈ പ്രാവുകൾ. കാരണം അവർ എന്നെപ്പോലെയാണ് 10 00:00:55,041 --> 00:00:59,003 അവരും ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റേതല്ല. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത് താഴെയിടുക 11 00:00:59,057 --> 00:01:01,054 നിറയുക, തുടർന്ന് പറക്കുക 12 00:01:02,040 --> 00:01:08,003 ഞാൻ എപ്പോൾ പറക്കും? എനിക്കറിയില്ല. അത്യാവശ്യമായി, എൻ്റെ ചിറകുകൾ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു 13 00:01:09,007 --> 00:01:15,036 എൻ്റെ അപ്പത്തിൽ ഞാൻ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും... 14 00:01:16,057 --> 00:01:19,086 എൻ്റെ ദേശത്തേക്ക്. എൻ്റെ പഞ്ചാബിലേക്ക് 15 00:01:30,056 --> 00:01:35,086 "വസന്തത്തിൽ കോയലുകൾ പാടുമ്പോൾ, ഇത് വീണ്ടും ഓർമ്മകൾക്ക് സമയമായി" 16 00:01:44,023 --> 00:01:48,068 "വീണ്ടും ഊഞ്ഞാലാടാനുള്ള സമയമായി കൊമ്പുകൾക്ക് താഴെ" 17 00:01:49,056 --> 00:01:53,086 "അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിളിക്കുന്നു" 18 00:03:12,061 --> 00:03:17,051 "മൂകമായ മണ്ണ് ഇല്ല നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിക്കുക" 19 00:03:18,047 --> 00:03:23,050 "വരൂ, നിങ്ങളുടെ മണ്ണിനെ ചുംബിക്കുക, തിരികെ കൊണ്ടുവരിക ഭൂമി ജീവിതത്തിലേക്ക്" 20 00:03:25,071 --> 00:03:30,050 "അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്; എന്നാൽ ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ" 21 00:03:31,037 --> 00:03:35,082 "നീ വളരെ മറവിയാണ്, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു..." 22 00:03:36,064 --> 00:03:41,000 "അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വിളിക്കുന്നു" 23 00:04:04,053 --> 00:04:06,050 ദേവിയുടെ മഹത്വം 24 00:04:12,053 --> 00:04:16,098 അതെ ലജ്ജോ, ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്. - നല്ലത് 25 00:04:32,052 --> 00:04:37,082 എന്തിനാ എൻ്റെ കുട്ടൻ ചിരിക്കുന്നത്? - അമ്മേ! 20 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും... 26 00:04:37,096 --> 00:04:39,048 അച്ഛൻ ഇറങ്ങി നടക്കുകയാണ് അതേ തെരുവ്... 27 00:04:39,062 --> 00:04:43,064 അവൻ്റെ അതേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവനെ വിളിക്കുന്നു ... 28 00:04:44,019 --> 00:04:47,015 നീ എത്തിയോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല 29 00:04:47,069 --> 00:04:53,081 അതൊരു ശീലമാണെന്ന് കരുതുക. - ശീലം മാറ്റാതെ വിട്ടു... 30 00:04:54,002 --> 00:04:58,081 ആവശ്യം പോലെ ആയിത്തീരുന്നു. - തത്വശാസ്ത്രം, വീണ്ടും? നിങ്ങൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് 31 00:04:59,002 --> 00:05:02,064 12 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക! എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ സംസാരം? 32 00:05:02,085 --> 00:05:06,047 കുട്ടിക്കാലമോ പ്രായപൂർത്തിയോ ഇല്ല. 33 00:05:06,085 --> 00:05:11,064 ഒരാൾ തോന്നുന്നത് പോലെ വളർന്നു 34 00:05:12,001 --> 00:05:17,031 ശരി! ഞാൻ തോറ്റു! ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ, ടീച്ചറുടെ തലച്ചോറ് ചവയ്ക്കൂ, ശരി? 35 00:05:19,068 --> 00:05:21,097 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിവസവും ബദാം മറക്കുന്നത്? 36 00:05:22,051 --> 00:05:24,048 എന്തുചെയ്യും? അത് ശീലമാണെന്ന് കരുതുക 37 00:05:24,094 --> 00:05:26,091 നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമോ? 38 00:05:46,067 --> 00:05:49,080 "18 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമായാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്" 39 00:05:50,017 --> 00:05:52,080 "ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചില അപരിചിതൻ എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നു" 40 00:05:52,094 --> 00:05:54,096 അതാണ് എൻ്റെ ഡയറി! - അതുകൊണ്ട്...? 41 00:05:55,017 --> 00:05:58,014 എനിക്ക് മാത്രമേ വായിക്കാൻ കഴിയൂ. - അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു 42 00:05:58,027 --> 00:06:01,046 ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വായിക്കട്ടെ. - ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഡയറിയാണ്. 43 00:06:02,050 --> 00:06:05,030 എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നത്? ഒരു പെൺകുട്ടി വലുതാകുമ്പോൾ... 44 00:06:05,044 --> 00:06:08,046 അവളുടെ അമ്മ അവളുടെ സുഹൃത്താകുന്നു. അത് എന്നെ കാണിക്കൂ 45 00:06:09,033 --> 00:06:11,046 ആരോടും പറയില്ല, അല്ലേ? - ഒരിക്കലുമില്ല 46 00:06:14,050 --> 00:06:17,012 ശരി. ഞാൻ വായിക്കാം. നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ. - വളരെ നന്നായി 47 00:06:27,033 --> 00:06:30,078 "ഇത് ആദ്യമായാണ് ഇത് 18 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നു" 48 00:06:31,083 --> 00:06:35,045 "ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചില അപരിചിതൻ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നു..." 49 00:06:37,083 --> 00:06:41,045 "എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിഴൽ പോലെ" 50 00:06:42,099 --> 00:06:46,012 "ആരോ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടിവിളിക്കുന്നു" 51 00:06:47,083 --> 00:06:51,028 "ആഴമായ കണ്ണുകൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" 52 00:06:52,082 --> 00:06:56,045 "ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, അവിടെ ഞാൻ ഒരു മുഖം കൊത്തിയിരിക്കുന്നത് കാണുന്നു" 53 00:06:56,092 --> 00:07:00,079 "ഒരു സിൽക്ക് ശ്വാസം എൻ്റെ കവിളിൽ തുടിക്കുന്നു" 54 00:07:01,099 --> 00:07:05,044 "എൻ്റെ മുടിക്ക് ഇപ്പോഴും മണമുണ്ട് അവൻ്റെ കൈകളിലെ ദുർഗന്ധം" 55 00:07:06,066 --> 00:07:11,011 "അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു 18 വർഷത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി" 56 00:07:12,009 --> 00:07:15,011 "ഞാൻ ഈ അപരിചിതനെ കണ്ടിട്ടില്ല ആരാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നത്" 57 00:07:20,082 --> 00:07:23,061 സിമി, നീ തുടങ്ങി നന്നായി എഴുതുന്നു,... 58 00:07:24,032 --> 00:07:26,094 ബാലൻ ചടുലനായി കാണപ്പെടുന്നു. അവൻ ആരാണ്? 59 00:07:28,032 --> 00:07:31,011 അമ്മേ, ഞാൻ ഇതുവരെ അവനിൽ കണ്ണ് വെച്ചിട്ടില്ല 60 00:07:31,065 --> 00:07:37,060 അപ്പോൾ ആരും ഇല്ലേ? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഇക്കാലത്ത് അത്തരം ആൺകുട്ടികളെ ആരും കാണുന്നില്ല 61 00:07:38,031 --> 00:07:42,027 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നു നീ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല! നല്ല ഭ്രാന്തൻ 62 00:07:45,065 --> 00:07:48,044 ഇല്ല മാഷേ. ഇത് സ്വപ്നമല്ല 63 00:07:50,048 --> 00:07:53,093 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല, കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല. 64 00:07:55,081 --> 00:07:59,044 പക്ഷേ അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവിടെ, എവിടെയോ 65 00:08:28,097 --> 00:08:32,042 "എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ..." 66 00:08:33,013 --> 00:08:36,043 "എന്നെ കളിയാക്കുന്നവൻ..." 67 00:08:45,063 --> 00:08:49,043 "ഒരിക്കൽ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പറയൂ" 68 00:09:37,055 --> 00:09:40,092 "അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? അവൻ ആരാണ്? അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം..." 69 00:09:50,012 --> 00:09:53,057 "എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അതെ എന്ന് പറയുമോ?" 70 00:09:54,028 --> 00:09:56,075 "എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണോ അവൻ? അവൻ അപരിചിതനാണോ?" 71 00:09:58,062 --> 00:10:01,041 "അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ, അതോ ഒരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണോ?" 72 00:10:02,038 --> 00:10:06,024 "അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു, ദൂരെ നിന്ന്, ദൂരെ" 73 00:10:06,061 --> 00:10:10,057 "എന്നെ കൊള്ളയടിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയൂ എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ" 74 00:10:11,011 --> 00:10:14,041 "എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ..." 75 00:10:15,011 --> 00:10:18,041 "എന്നെ കളിയാക്കുന്നവൻ..." 76 00:10:19,011 --> 00:10:23,006 "ഒരിക്കൽ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പറയൂ" 77 00:10:54,060 --> 00:10:58,023 "ഒരുതരം മന്ത്രവാദം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു" 78 00:11:07,010 --> 00:11:10,039 "അയ്യോ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു" 79 00:11:11,043 --> 00:11:18,039 "എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്. പിന്നെ എന്തിനാ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത്?" 80 00:11:19,076 --> 00:11:23,039 "അവൻ എന്നെ പൂക്കുന്നു, എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്" 81 00:11:23,076 --> 00:11:27,039 "അയാളോട് പറയൂ, ഞാൻ ചന്ദ്രനെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്" 82 00:11:27,086 --> 00:11:31,038 "എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വരുന്നവൻ..." 83 00:11:32,009 --> 00:11:35,055 "എന്നെ കളിയാക്കുന്നവൻ..." 84 00:11:44,042 --> 00:11:48,022 "ഒരിക്കൽ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പറയൂ" 85 00:12:14,058 --> 00:12:17,071 രാജ്! രാത്രി മുഴുവൻ ഈ പാർട്ടി! രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല 86 00:12:17,092 --> 00:12:21,071 പിന്നെ എങ്ങനെ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കും? ബിരുദപഠനത്തിന് വൈകി! വേഗം! 87 00:12:28,041 --> 00:12:30,038 അവധിയാണോ...? 88 00:12:37,025 --> 00:12:39,071 എന്ത് രാജ്...? നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിന് വൈകിയോ? 89 00:12:40,008 --> 00:12:42,004 എന്തുചെയ്യും? ഇന്നലെ രാത്രി... 90 00:12:44,058 --> 00:12:46,054 അവന് എന്ത് പറ്റി? അവൻ ഒന്നിലധികം ബിയർ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 91 00:12:46,068 --> 00:12:50,004 ആരോ പരാജയപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഡീൻ തീരുമാനിച്ചു... 92 00:12:50,018 --> 00:12:52,014 തൻ്റെ പേര് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ 93 00:13:23,007 --> 00:13:26,086 നിങ്ങൾ ധരംവീർ മൽഹോത്രയെ നിലക്ക് നിർത്തി അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ഒന്നര ഇഞ്ച് ഉയരം! 94 00:13:30,040 --> 00:13:35,035 നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന്! 95 00:13:35,080 --> 00:13:41,053 ഞാൻ മാത്രമല്ല, രാജവംശം മുഴുവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു! നോക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു 96 00:13:42,040 --> 00:13:46,035 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ദിവാൻ ബ്രിജ്നാഥ് ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല 97 00:13:46,090 --> 00:13:51,002 അവൻ്റെ മകൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ദിവാൻ ദ്വാരകാനാഥ് പരാജയപ്പെട്ടു... 98 00:13:51,016 --> 00:13:54,085 അവൻ്റെ നാലാം ക്ലാസ് പരീക്ഷകൾ. എൻ്റെ അച്ഛൻ, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ... 99 00:13:55,040 --> 00:13:56,086 ദിവാൻ പുഷ്‌കർനാഥ് പരാജയപ്പെട്ടു അവൻ്റെ എട്ടാം ക്ലാസ് പരീക്ഷകൾ 100 00:13:57,006 --> 00:13:59,019 ഞാനും നിൻ്റെ പിതാവും മെട്രിക്കുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു 101 00:14:00,039 --> 00:14:04,052 വിദ്യാഭ്യാസമില്ല, പരാജയപ്പെടുന്നു, കുടുംബ പാരമ്പര്യങ്ങളാണ്. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്... 102 00:14:04,066 --> 00:14:08,002 നിങ്ങൾ പാരമ്പര്യം നിലനിർത്തി തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ രണ്ട് പടി മുന്നിലാണ് 103 00:14:08,023 --> 00:14:11,035 ഇന്ത്യയിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ വന്ന് പരാജയപ്പെട്ടു! 104 00:14:16,039 --> 00:14:18,069 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ? - സന്തോഷം 105 00:14:19,006 --> 00:14:22,068 വിദ്യാഭ്യാസം എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ട് തല നിറയ്ക്കുന്നു... 106 00:14:22,082 --> 00:14:23,085 നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറയ്ക്കില്ല 107 00:14:24,005 --> 00:14:28,085 എന്നെ നോക്കൂ. ഓടിപ്പോയ കർഷക ബാലൻ ഭട്ടിൻഡ ലണ്ടനിൽ കോടീശ്വരനായി 108 00:14:30,055 --> 00:14:33,085 അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് നല്ലതിന് തന്നെ. നാളെ മുതൽ എൻ്റെ ഓഫീസുകളിൽ ചേരൂ 109 00:14:34,005 --> 00:14:36,068 ഓഫീസുകളോ? നാളെ മുതൽ? - ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ 110 00:14:36,082 --> 00:14:39,001 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 111 00:14:39,055 --> 00:14:41,085 പോപ്സ്, നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമുള്ള ആളാണ് 112 00:14:42,005 --> 00:14:46,085 എത്ര കഠിനാധ്വാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം പരാജയപ്പെടാൻ അത് ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പോപ്സ് 113 00:14:47,038 --> 00:14:50,084 എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നീണ്ട യൂറോപ്യൻ അവധിക്കാലം പോലെ 114 00:14:52,038 --> 00:14:56,001 നീണ്ട യൂറോപ്യൻ അവധി? എത്രകാലം? - മാസം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നര മാസം 115 00:14:56,021 --> 00:15:00,034 എനിക്കായി ഇത് താങ്ങുമോ? ഒപ്പം തിരിയുക 116 00:15:04,098 --> 00:15:07,000 മോറോൺ! ഞാനാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത് ഈ ദിവസം കാണാൻ? 117 00:15:15,021 --> 00:15:17,018 ഇല്ല, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത് 118 00:15:25,037 --> 00:15:27,034 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, പോപ്സ്? 119 00:15:33,071 --> 00:15:37,050 പോപ്സ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് വേണം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കാൻ 120 00:15:38,020 --> 00:15:41,083 നിനക്ക് വയസ്സായി. - നീ അത് അച്ഛനോട് പറയണോ? 121 00:15:46,020 --> 00:15:49,017 പോപ്പ്, ഞാൻ യൂറോപ്പിനെതിരെ തീരുമാനിച്ചു. ഞാൻ നാളെ മുതൽ ഓഫീസുകളിൽ ജോയിൻ ചെയ്യുന്നു 122 00:15:49,030 --> 00:15:56,017 ഈ വീട്ടിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം തീരുമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുകയാണ് 123 00:15:56,053 --> 00:16:00,016 ഇല്ല എനിക്ക് നല്ല സമയം മതി. എൻ്റെ യുവത്വത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ എനിക്ക് അവസാനിച്ചു 124 00:16:02,037 --> 00:16:04,066 നിങ്ങളുടെ യൗവനം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്. 125 00:16:07,053 --> 00:16:13,099 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെന്തും നീ 126 00:16:17,086 --> 00:16:20,083 യൗവ്വനം വന്നു പോയപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല 127 00:16:22,070 --> 00:16:27,015 പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നിയില്ല, കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എൻ്റെ മകന് എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും 128 00:16:28,069 --> 00:16:31,082 നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ നല്ല കാലത്തിൻ്റെ... 129 00:16:33,019 --> 00:16:36,065 യുവത്വത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി കഴിഞ്ഞു, കുഴപ്പമില്ല 130 00:16:38,019 --> 00:16:42,032 പോയി എനിക്കായി എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കൂ 131 00:17:05,085 --> 00:17:07,082 അജിത്തിൻ്റെ കത്ത്? 132 00:17:13,018 --> 00:17:18,031 ലജ്ജോ! നോക്കൂ, ഇവിടെ എന്താണ് കത്ത്! എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് 133 00:17:19,035 --> 00:17:21,031 അജിത്തിൽ നിന്ന് 134 00:17:21,085 --> 00:17:23,081 മണത്തുനോക്കൂ, പെണ്ണേ! 135 00:17:25,051 --> 00:17:27,081 പഞ്ചാബിൻ്റെ സുഗന്ധം! 136 00:17:29,035 --> 00:17:31,081 കടുക് കറിയുടെ രുചി പുളിപ്പിച്ച ചോള അപ്പത്തിൽ 137 00:17:32,001 --> 00:17:34,048 ആ നീണ്ട വാലുള്ള ഷർട്ടുകൾ, ചെറിയ നിക്കറുകൾ 138 00:17:37,068 --> 00:17:40,097 "എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ബൽദേവ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു" 139 00:17:41,018 --> 00:17:45,030 "നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കുട്ടികളും സുഖമായിരിക്കുന്നു" 140 00:17:46,034 --> 00:17:49,014 "അത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും എൻ്റെ മകൻ കലയിൽ ബിരുദം നേടി" 141 00:17:49,051 --> 00:17:54,013 "അവൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ചേർന്നു. ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി... 142 00:17:54,051 --> 00:17:57,013 നമ്മുടെ ബാല്യത്തെ അനുവദിക്കാൻ വേണ്ടി സൗഹൃദം ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക് പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു 143 00:17:57,084 --> 00:18:02,096 നമുക്ക് നൽകിയ വാക്ക് ശരിയാക്കാം 20 വർഷം മുമ്പ് പരസ്പരം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 144 00:18:03,011 --> 00:18:06,097 നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ വരും കുൽജീത്തുമായുള്ള സിമ്രാൻ്റെ വിവാഹത്തിന് 145 00:18:08,050 --> 00:18:09,080 വായിച്ചു 146 00:18:13,050 --> 00:18:17,013 അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു! ലജ്ജോയെ കണ്ടോ? 147 00:18:17,083 --> 00:18:20,063 അതാണ് നമ്മുടെ മര്യാദ, നമ്മുടെ സംസ്കാരം 148 00:18:21,050 --> 00:18:26,063 എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും നാണംകെട്ടവളാണ്. ഞാൻ ഒരു പരാജയമല്ല 149 00:18:27,033 --> 00:18:31,046 ലണ്ടൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്, ഞാൻ ഇന്ത്യയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി! 150 00:18:32,050 --> 00:18:37,012 ഇപ്പോഴും തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ? ലജ്ജോ, നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് കല്യാണം! മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് ആഘോഷിക്കൂ 151 00:18:38,006 --> 00:18:39,062 ചുട്കി! ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് 152 00:18:39,083 --> 00:18:43,012 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? - നാല് കാര്യങ്ങൾ പറയുക 153 00:18:44,000 --> 00:18:47,095 ഒരിക്കൽ സിമ്രാനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 154 00:18:48,066 --> 00:18:51,029 കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അവൾക്കുണ്ട് അവൾ കുൽജീതുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി അറിയുന്നു 155 00:18:51,049 --> 00:18:56,012 അത് അവൾക്കറിയാം. എന്നാൽ 20 വർഷം... - നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട! 156 00:18:56,083 --> 00:18:59,062 സിമ്രാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും... 157 00:18:59,076 --> 00:19:01,078 അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കും ദുഷിച്ച കണ്ണ് ലഭിക്കുന്നു! 158 00:19:02,082 --> 00:19:08,028 ഞാൻ ഉടനെ അജിത്തിന് കത്തെഴുതാം. ദൈവം! അവസാനം, ദിവസം വരുന്നു 159 00:19:23,049 --> 00:19:25,045 സിമ്രാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 160 00:19:28,032 --> 00:19:32,027 ഞാൻ മറന്നു പോയി അമ്മേ. എനിക്കില്ല സ്വപ്നം കാണാനുള്ള അവകാശം പോലും 161 00:19:33,015 --> 00:19:37,011 ഇല്ല എൻ്റെ കുട്ടി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടേക്കാം 162 00:19:38,015 --> 00:19:40,012 എന്നാൽ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ 163 00:19:43,048 --> 00:19:46,061 ആർക്കറിയാം, കുൽജീത് ആയിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ 164 00:19:48,038 --> 00:19:50,078 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 165 00:19:50,098 --> 00:19:52,095 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം യൂറോപ്പിലേക്ക് വരുന്നു - എനിക്ക് കഴിയില്ല 166 00:19:53,081 --> 00:19:57,061 ബാബുജി എന്നെ കോളേജിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ഒറ്റയ്ക്ക്. അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ ... 167 00:19:57,075 --> 00:19:59,071 ഒരു മാസത്തേക്ക് യൂറോപ്പ് പര്യടനം? 168 00:20:01,048 --> 00:20:05,077 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം 169 00:20:05,098 --> 00:20:07,094 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കഴിയില്ലേ? 170 00:20:08,064 --> 00:20:12,027 ഒരു ഒഴികഴിവ്, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. പക്ഷേ ഞാനില്ല ബാബുജിയോട് കള്ളം പറയണമെന്ന് തോന്നി 171 00:20:14,014 --> 00:20:16,027 നീ വരണം. ഡോളിയും പായലും കൂടി വരുന്നു 172 00:20:20,071 --> 00:20:22,093 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ 173 00:20:25,004 --> 00:20:26,077 യൂറോപ്പ്? - അതെ 174 00:20:27,031 --> 00:20:29,043 സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമോ? - അതെ 175 00:20:30,007 --> 00:20:32,004 ഒരു മാസത്തേക്ക്? - അതെ 176 00:20:35,014 --> 00:20:39,026 ചുട്കി, ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ. അവനോട് പറയൂ നമ്മുടെ സിമ്രാന് ആകെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് 177 00:20:42,080 --> 00:20:46,010 ഇനിയെങ്കിലും ഒന്നു നോക്കുമോ? - ആദ്യം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പരിശോധിക്കുക 178 00:20:46,047 --> 00:20:50,042 നിങ്ങൾ Eurail യാത്രയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ കേട്ടാൽ, അവൻ മേൽക്കൂര ഇറക്കും 179 00:20:50,097 --> 00:20:56,009 ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാൻ പാടില്ല. - അമ്മേ, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല 180 00:20:56,047 --> 00:21:00,076 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും. - എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല 181 00:21:01,030 --> 00:21:04,026 ഞാൻ എതിർക്കാൻ പോകുന്നില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അനുവാദം വേണ്ടിവരും 182 00:21:04,063 --> 00:21:06,060 അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കുക 183 00:21:09,063 --> 00:21:12,060 ദൈവമേ, ബാബുജിയെ സൂക്ഷിക്കണമേ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ 184 00:21:32,062 --> 00:21:38,025 ഇത് ബിയർ മാത്രമാണ്. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. കട അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു 185 00:21:39,062 --> 00:21:41,059 പുറത്തുകടക്കുക 186 00:21:46,062 --> 00:21:48,059 ബിയർ കിട്ടിയോ? - ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല 187 00:21:48,079 --> 00:21:52,024 ഇത്രയും ലളിതമായ ഒരു ജോലി പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? - അത് ഒരു ദേഷ്യക്കാരനായിരുന്നു 188 00:21:52,062 --> 00:21:54,092 എനിക്കത് കിട്ടും. - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല 189 00:22:03,028 --> 00:22:06,008 എനിക്ക് ആസ്പിരിൻ കഴിക്കാമോ? - സ്റ്റോർ അടച്ചിരിക്കുന്നു 190 00:22:06,028 --> 00:22:10,008 എൻ്റെ തല പൊട്ടാൻ പോകുന്നു! സൈനസൈറ്റിസ് ആണ് 191 00:22:10,022 --> 00:22:11,074 എനിക്ക് ആസ്പിരിൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകും. 192 00:22:11,095 --> 00:22:13,091 മറ്റെല്ലാ കടകളും അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ് 193 00:22:14,005 --> 00:22:19,074 എനിക്ക് ഒരു ആസ്പിരിൻ തരൂ. ഒന്ന് ഹിന്ദുസ്ഥാനി മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കണം 194 00:22:33,044 --> 00:22:35,074 ദേവിയുടെ മഹത്വം. - നിങ്ങൾ ഇതാ 195 00:22:39,078 --> 00:22:45,007 നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു ഒരു ചെറിയ മരുന്നിനായി നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ തുറക്കുക 196 00:22:45,027 --> 00:22:49,023 മറ്റ് ചില സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 197 00:22:55,027 --> 00:22:57,057 ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം. എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. 198 00:22:57,077 --> 00:23:00,024 അവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവർ കുടിക്കുന്നു 199 00:23:01,094 --> 00:23:03,090 താഴെ വെക്കുക. - എന്തിനാ സാർ? 200 00:23:05,010 --> 00:23:08,023 നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? നിങ്ങളല്ല എന്തും ലഭിക്കുന്നു. താഴെ വെക്കുക 201 00:23:08,044 --> 00:23:11,006 നിങ്ങൾ പണിയെടുക്കുകയാണ് ഒന്നിനും മീതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ലാഭത്തിന് വേണ്ടിയാണ് 202 00:23:11,027 --> 00:23:15,022 താഴെ വെക്കുമോ? - ആ കുടയല്ല 203 00:23:16,060 --> 00:23:21,056 നിങ്ങൾ ഇതാ. ഒരു പൗണ്ട് അധികമോ? രണ്ടല്ല. സൂക്ഷിക്കുക, ശരി? 204 00:23:23,027 --> 00:23:24,089 ലജ്ജയില്ല! 205 00:23:25,043 --> 00:23:29,073 നിങ്ങൾ സ്വയം ഹിന്ദുസ്ഥാനി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു 206 00:23:30,060 --> 00:23:33,039 നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും ധിക്കാരിയുമാണ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ 207 00:23:36,043 --> 00:23:38,072 ഞാൻ പോയി. ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും 208 00:23:48,076 --> 00:23:51,072 പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക! 209 00:24:20,025 --> 00:24:21,055 ബാബുജി 210 00:24:33,058 --> 00:24:38,038 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ വൈകി. - ബ്ലഡി ലജ്ജയില്ലാത്ത നീചൻ 211 00:24:39,042 --> 00:24:45,087 അവർ സ്വയം ഹിന്ദുസ്ഥാനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു! ബ്ലോട്ട് ഇന്ത്യയിൽ! സ്വയം മുങ്ങിപ്പോകണം 212 00:24:46,001 --> 00:24:51,054 തെമ്മാടികൾ! നാണമില്ല, മര്യാദയില്ല. മുതിർന്നവരെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണം... 213 00:24:51,068 --> 00:24:54,037 അവർക്കും അറിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? 214 00:24:55,058 --> 00:25:01,070 ചെളി! അവൻ ബിയർ കഴിക്കാൻ വന്നു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു കട അടച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ അത് ശക്തമായി എടുത്തു 215 00:25:02,008 --> 00:25:05,053 പ്രതിമ പോലും തകർത്തു ദേവി! രക്തരൂക്ഷിതമായ അർദ്ധജാതി! 216 00:25:06,058 --> 00:25:09,087 ഞാൻ ലജ്ജോ പറയുന്നു, ദൈവത്തിന് നന്ദി നീയും നിൻ്റെ പെൺമക്കളും... 217 00:25:10,001 --> 00:25:11,070 മാരകമായിട്ടില്ല ഈ ബ്രിട്ടീഷുകാരാൽ! 218 00:25:11,084 --> 00:25:15,003 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയും ഇല്ലായിരുന്നു! 219 00:25:16,011 --> 00:25:18,007 നാശം ഈ നീചന്മാരെ! 220 00:25:20,091 --> 00:25:26,070 കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വെള്ളത്തിൽ കപ്പൽ കയറുക, ഒപ്പം നിങ്ങൾ മുങ്ങാനുള്ള അപകടത്തിലാണ് 221 00:26:19,056 --> 00:26:23,068 ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു നീ ഇവിടെ. പിന്നെ ഇപ്പോൾ... 222 00:26:25,006 --> 00:26:28,085 അവർ പറഞ്ഞു വളർന്ന മകൾ ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു ഭാരമാണ് 223 00:26:29,072 --> 00:26:35,068 പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലൊരു മകൾ ഒരു പിതാവിൻ്റെ നെഞ്ച് അഭിമാനത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു! 224 00:26:38,022 --> 00:26:40,019 നീ എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ് 225 00:26:45,022 --> 00:26:49,067 ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും തരുമോ? - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും 226 00:26:51,088 --> 00:26:54,068 എനിക്ക് യൂറോപ്പ് നോക്കണം 227 00:27:01,038 --> 00:27:05,018 Eurail ഒരു മാസത്തെ ടൂർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പോകുന്നു 228 00:27:10,088 --> 00:27:16,018 ദയവായി ക്രോസ് ചെയ്യരുത്. എനിക്കുണ്ട് ഒരിക്കലും താങ്കളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിട്ടില്ല, ബാബുജി 229 00:27:18,005 --> 00:27:21,084 ഞാൻ ഒരു ദേശത്തേക്ക് പോകും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല 230 00:27:23,054 --> 00:27:27,067 ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പുരുഷൻ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്. പക്ഷേ... 231 00:27:28,038 --> 00:27:32,050 എനിക്ക് പരാതിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി അത് പരിഗണിച്ചു 232 00:27:34,038 --> 00:27:38,000 പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല ഇതുപോലെ വീണ്ടും. 233 00:27:40,021 --> 00:27:42,017 എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ എന്നെങ്കിലും തിരികെ വരും, 234 00:27:43,021 --> 00:27:45,017 എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ പിന്നീട് 235 00:27:46,037 --> 00:27:53,000 കൂടാതെ, ഇത് ഒരു മാസത്തേക്ക് മാത്രം. ഇൻ ഒരു മാസം, ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും 236 00:27:55,087 --> 00:28:01,067 എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി, ചെയ്യില്ല എൻ്റെ ആയുസ്സിൻ്റെ ഒരു മാസം നീ എന്നെ അനുവദിച്ചുവോ? 237 00:28:05,054 --> 00:28:08,083 ദയവായി ബാബുജി, എനിക്ക് ഒരു മാസം തരൂ 238 00:28:21,003 --> 00:28:24,033 പോകൂ. ജീവിക്കുക 239 00:28:29,020 --> 00:28:30,066 എൻ്റെ കുഞ്ഞ് 240 00:28:33,003 --> 00:28:34,099 സിമ്രാൻ എവിടെ? 241 00:28:35,019 --> 00:28:38,065 അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം? - അവൾ ലൂയിൽ വഴുതിവീണോ? 242 00:28:40,019 --> 00:28:42,082 ഞാൻ പറഞ്ഞു രാജ് എഴുന്നേൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 243 00:28:43,086 --> 00:28:45,048 ഇല്ല 244 00:29:40,018 --> 00:29:42,015 തുറന്ന എള്ള് 245 00:29:44,068 --> 00:29:46,064 ഇതിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? 246 00:29:53,018 --> 00:29:55,014 ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ? 247 00:29:59,018 --> 00:30:01,014 വീട്ടിൽ ആരുമില്ല 248 00:30:56,050 --> 00:30:59,079 നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടില്ലേ? 249 00:31:01,099 --> 00:31:03,096 റോബിയുടെ പാർട്ടിയിൽ, അല്ലേ? 250 00:31:04,083 --> 00:31:08,078 ഞാൻ പാർട്ടികൾക്ക് പോകാറില്ല. - കൊള്ളാം! ഞാനും, ഒരിക്കലും 251 00:31:23,016 --> 00:31:25,028 നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ... 252 00:31:27,032 --> 00:31:29,029 എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 253 00:31:30,016 --> 00:31:32,078 എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. - ആരുടെ? 254 00:31:34,015 --> 00:31:40,061 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി. നിന്നെ പോലെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ മഞ്ഞയും നീലയും നിറങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 255 00:31:58,015 --> 00:32:01,011 വായിക്കുക. കണ്ടെത്തണമെന്നു മാത്രം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തലകീഴായി വായിച്ചുവെന്ന് 256 00:32:02,065 --> 00:32:04,011 ഇതാണ് പരിധി! 257 00:32:05,048 --> 00:32:07,045 സിമ്രാൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 258 00:32:09,098 --> 00:32:13,060 നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. - ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തു 259 00:32:14,048 --> 00:32:17,077 ഞാൻ ഭയന്നു... - വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 260 00:32:17,091 --> 00:32:19,010 ഷീന 261 00:32:19,024 --> 00:32:23,044 ഞാൻ ഇതാ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം...? - എളുപ്പം എടുക്കുക 262 00:32:38,074 --> 00:32:41,010 അത് പമ്പ് ചെയ്യുക - ഇത് പമ്പ് ചെയ്തു. നോക്കൂ 263 00:32:41,031 --> 00:32:43,027 സാരമില്ല. - രാജ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 264 00:32:43,041 --> 00:32:45,043 പതിവുപോലെ. ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിടികൂടി 265 00:32:45,064 --> 00:32:49,009 പെണ്ണേ...? - ഞാൻ അവളെ ട്രെയിനിൽ കയറാൻ സഹായിക്കുന്നു 266 00:32:49,030 --> 00:32:51,027 അവൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. - എന്ത്...? 267 00:32:51,064 --> 00:32:55,059 അവൻ എന്നെ ബോറടിച്ചു. അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി, അവൻ ശൃംഗാരം തുടങ്ങി 268 00:32:56,014 --> 00:32:58,076 അതേ പഴയ തൊപ്പി.... ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ? 269 00:32:59,047 --> 00:33:01,043 അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒതുങ്ങി. - എന്ത്? 270 00:33:01,057 --> 00:33:05,009 ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി! ഇത്രയും സ്ഥലം മാത്രം, അവിടെ അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു 271 00:33:05,063 --> 00:33:08,026 അപ്പോൾ? . പിന്നെ എന്ത്? അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു 272 00:33:10,013 --> 00:33:15,009 അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നാലെ ആയിരുന്നു. ചെയ്യില്ല മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇന്നത്തെ ആൺകുട്ടികൾ... 273 00:33:15,063 --> 00:33:18,060 ഈ പെൺകുട്ടികൾ! ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവരാൻ 274 00:33:19,013 --> 00:33:21,060 അതെന്താ? - ഒരു പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള ക്ഷണം 275 00:33:48,096 --> 00:33:55,041 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അതൊരു ബോറായിരിക്കും. - നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പ്രവചിച്ചു 276 00:33:55,062 --> 00:33:58,059 എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജീവനോടെ കത്തിക്കരിഞ്ഞുപോകും ഡിന്നർ ഹാളിലെ തീയിൽ അത്താഴത്തിന് ശേഷം 277 00:33:59,012 --> 00:34:01,042 നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ. - എവിടെ...? 278 00:34:04,062 --> 00:34:06,059 അവനാണ് 279 00:34:08,039 --> 00:34:11,008 നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയത്? ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ? 280 00:34:15,028 --> 00:34:19,091 നമ്മളോ? അതോ വെയിറ്റർമാരോ? - എനിക്കായി. 281 00:34:20,095 --> 00:34:22,092 പാറക്കെട്ട് നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക 282 00:34:24,078 --> 00:34:26,075 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നത്? 283 00:34:39,061 --> 00:34:43,057 ഷീനയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇല്ല ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നോ? 284 00:34:44,028 --> 00:34:48,073 ഞാനോ? ശരിക്കും? എവിടെ? - റോബിയുടെ പാർട്ടിയിൽ? 285 00:34:50,061 --> 00:34:53,040 നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം. ഞാൻ പല പാർട്ടികൾക്കും പോകാറുണ്ട് 286 00:34:56,071 --> 00:34:58,067 നിനക്കറിയാമല്ലോ ഷീന... - എന്ത്? 287 00:34:59,011 --> 00:35:04,056 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ആരെയോ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. - എൻ്റെ കണ്ണുകൾ? ശരിക്കും? ആരെ? 288 00:35:05,061 --> 00:35:07,057 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി 289 00:35:13,044 --> 00:35:19,006 അവൾ പാടുകയാണോ അതോ കരയുകയാണോ? കൂടാതെ എനിക്ക് മികച്ച പിയാനോ വായിക്കാൻ കഴിയും 290 00:35:19,027 --> 00:35:21,024 പിയാനോ വായിക്കാൻ അറിയാമോ? 291 00:35:23,044 --> 00:35:28,006 ഞാൻ ജനിച്ചത് പിയാനോയിലാണ്. കളിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പിയാനോ 292 00:35:29,060 --> 00:35:34,055 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ വിരലുകളിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ട്. ഞാൻ പിയാനോയിൽ തൊടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ... 293 00:35:35,010 --> 00:35:37,006 അത് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു 294 00:35:47,026 --> 00:35:49,006 ആ ശബ്ദം പരിചിതമല്ലേ? 295 00:36:19,042 --> 00:36:21,039 ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നോ? 296 00:36:21,059 --> 00:36:28,004 നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ മാന്ത്രികതയില്ലേ പിയാനോകൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങണോ? 297 00:39:19,015 --> 00:39:22,051 "നിർത്തൂ, എൻ്റെ വന്യ കാമുകൻ" 298 00:39:23,055 --> 00:39:26,017 "എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്" 299 00:39:28,028 --> 00:39:31,018 "നീയെന്താ പെണ്ണോ മന്ത്രവാദിയോ?" 300 00:39:32,054 --> 00:39:35,001 "നിങ്ങൾ എന്താണ്, സുഗന്ധമോ വിഷമോ?" 301 00:39:55,004 --> 00:39:58,099 "വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ" 302 00:39:59,087 --> 00:40:02,050 "നിൽക്കൂ, എൻ്റെ വന്യമായ സ്നേഹം" 303 00:40:04,037 --> 00:40:06,084 "എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്" 304 00:40:42,070 --> 00:40:46,065 "അറിയാതെ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു" 305 00:40:47,003 --> 00:40:50,015 "ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിച്ചു" 306 00:40:51,069 --> 00:40:55,032 "അവൾ കീഴടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു" 307 00:40:56,019 --> 00:40:59,016 "പക്ഷെ അവൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്" 308 00:41:00,069 --> 00:41:04,049 "അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്" 309 00:41:05,022 --> 00:41:07,098 "നിൽക്കൂ, എൻ്റെ വന്യമായ സ്നേഹം" 310 00:41:09,069 --> 00:41:11,098 "എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്" 311 00:41:14,036 --> 00:41:17,032 "നീയെന്താ പെണ്ണോ മന്ത്രവാദിയോ?" 312 00:41:18,085 --> 00:41:21,048 "നിങ്ങൾ എന്താണ്, സുഗന്ധമോ വിഷമോ?" 313 00:41:48,018 --> 00:41:51,081 "നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ചുറ്റും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ" 314 00:41:52,051 --> 00:41:55,048 "നീ മാത്രം എന്തിനാ ആരാണ് കുരിശ്?" 315 00:41:57,035 --> 00:42:04,064 "ഞാൻ വീണുപോയവൻ, മറ്റാരോ ആണ്" 316 00:42:06,034 --> 00:42:09,097 "അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും" 317 00:42:10,088 --> 00:42:13,047 "നിൽക്കൂ, എൻ്റെ വന്യമായ സ്നേഹം" 318 00:42:15,034 --> 00:42:17,047 "എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്" 319 00:42:19,051 --> 00:42:22,080 "നീയെന്താ പെണ്ണോ മന്ത്രവാദിയോ?" 320 00:42:24,034 --> 00:42:26,080 "നിങ്ങൾ എന്താണ്, സുഗന്ധമോ വിഷമോ?" 321 00:42:28,067 --> 00:42:32,047 "വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ" 322 00:43:25,049 --> 00:43:27,079 ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു 323 00:43:30,016 --> 00:43:33,095 ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി 324 00:43:59,015 --> 00:44:02,028 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു 325 00:44:03,032 --> 00:44:05,028 എന്താ...? - ഇത് 326 00:44:06,065 --> 00:44:08,027 ഓടുക 327 00:44:30,031 --> 00:44:32,028 ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം 328 00:44:35,098 --> 00:44:38,077 വേഗം! ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു. - ഞാൻ എൻ്റെ പണം എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു? 329 00:44:42,097 --> 00:44:46,093 ഒരു മിനിറ്റ്, എങ്ങനെ എണ്ണണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഈ കറൻസി... ഒരുപാട് ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ 330 00:44:48,047 --> 00:44:51,093 ഒന്നു പറയാമോ, രണ്ടെണ്ണം, എട്ടാമത്...? 331 00:44:57,031 --> 00:44:59,027 നിർത്തുക 332 00:45:05,064 --> 00:45:07,093 ട്രെയിൻ പോയോ? 333 00:45:13,097 --> 00:45:15,093 ട്രെയിൻ പോയി! 334 00:45:19,013 --> 00:45:21,010 കരയരുത്, സെനോറിറ്റ 335 00:45:26,030 --> 00:45:28,026 പക്ഷേ നീ കരച്ചിൽ നിർത്തി 336 00:45:29,096 --> 00:45:33,076 മഴ പെയ്യുന്നു! കരയരുത്, ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നോക്കൂ 337 00:45:35,080 --> 00:45:40,042 ശരി, ഞാൻ പോയി... പോയി! ഇതാ നിങ്ങളുടെ മണി 338 00:46:00,012 --> 00:46:03,009 അടുത്ത ട്രെയിൻ വളരെ വൈകി. ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ... 339 00:46:03,022 --> 00:46:07,092 നാളെ രാവിലെ സൂറിച്ചിൽ നമുക്ക് കഴിയും ഒന്നുകിൽ ഒരു ബസ് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക 340 00:46:08,029 --> 00:46:11,008 നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എന്തായിരിക്കും? ബസോ കാറോ? അവൾ എവിടെ? 341 00:46:15,045 --> 00:46:17,075 നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ, നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു 342 00:46:17,095 --> 00:46:20,025 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - യാത്രയിലുടനീളം... 343 00:46:20,039 --> 00:46:22,008 നീ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ചവച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. - ഞാൻ...? 344 00:46:22,029 --> 00:46:25,091 എപ്പോഴും എന്തോ പ്രശ്നമാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഇന്ന് ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു... 345 00:46:26,005 --> 00:46:27,074 ട്രെയിൻ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - എന്നോട്...? 346 00:46:27,088 --> 00:46:33,008 കൃത്യസമയത്ത് സൂറിച്ചിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക, ഞാൻ എൻ്റേതായി പോകാം 347 00:46:34,028 --> 00:46:38,074 വിചിത്രം! ഞങ്ങൾ സഹയാത്രികർ, ഒരേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്, അതേ ട്രെയിനിൽ 348 00:46:38,095 --> 00:46:44,040 എന്തിനാണ് പിരിഞ്ഞത്? കൂടാതെ, എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം 349 00:46:44,055 --> 00:46:51,091 തെറ്റ്! എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആവശ്യമില്ല നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ. എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക 350 00:47:05,011 --> 00:47:08,090 ഞാനത് തുന്നി തരാം. എനിക്ക് ഒരു ത്രെഡ് ഉണ്ട് സൂചി. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങി തരാം 351 00:48:26,026 --> 00:48:28,022 നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു? 352 00:48:50,092 --> 00:48:53,038 എന്നെ പിന്തുടരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 353 00:48:56,008 --> 00:48:59,021 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല 354 00:48:59,035 --> 00:49:02,071 പിന്നെ നിന്നെ തൊടാൻ എനിക്കിഷ്ടമല്ല. നന്ദി നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു 355 00:49:02,092 --> 00:49:06,021 ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു, അവൾ ഇത് പറയുന്നു 356 00:49:06,035 --> 00:49:08,031 ഹേയ്, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ 357 00:49:56,007 --> 00:49:58,004 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 358 00:50:00,090 --> 00:50:02,020 ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി 359 00:50:04,040 --> 00:50:08,086 സാരമില്ല സെനോറിറ്റ, സാരമില്ല. ഇൻ വലിയ സ്ഥലങ്ങൾ, അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു 360 00:50:10,040 --> 00:50:16,019 ഈ സെനോറിറ്റയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? - എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് സ്‌പെയിനിൽ നിന്നാണ് 361 00:50:18,090 --> 00:50:23,085 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്? - അവൾ ഇന്ത്യക്കാരെ വെറുത്തു 362 00:50:27,040 --> 00:50:32,002 നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? - ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സൂറിച്ചിൽ എത്തുന്നത്? 363 00:50:32,073 --> 00:50:35,085 സൂറിച്ചിൽ എന്താണുള്ളത്? ഇതാണ് യഥാർത്ഥ യൂറോപ്പ് 364 00:50:37,039 --> 00:50:42,085 വളരെ മനോഹരം, വളരെ മനോഹരം. ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അത് മലിനമായേക്കാം 365 00:50:44,089 --> 00:50:47,019 ആദ്യമായി ഇവിടെ? - അതെ 366 00:50:48,023 --> 00:50:50,052 നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ? - എന്താണ് സെനോറിറ്റയുടെ തിടുക്കം? 367 00:50:51,022 --> 00:50:55,035 ട്രെയിൻ നാളെ 11:30 ന് സൂറിച്ചിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി മുഴുവനും പകുതി പകലും ഉണ്ട് 368 00:50:55,089 --> 00:50:57,086 ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും. - എന്നിട്ടും, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ... 369 00:50:59,072 --> 00:51:02,052 സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് സംഭവിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് 370 00:51:02,089 --> 00:51:04,085 ഒന്നിനും തെറ്റ് പറ്റില്ല 371 00:51:18,088 --> 00:51:21,085 യൂറോപ്പ് കാൽനടയായി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് 372 00:51:31,005 --> 00:51:35,034 ഞങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രം. ചുട്കി അവളുടെ വർഷങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ് 373 00:51:36,088 --> 00:51:42,018 അമ്മയേക്കാൾ കൂടുതൽ സുഹൃത്താണ് അമ്മ. അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ആവശ്യം എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല 374 00:51:45,021 --> 00:51:50,017 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം. എപ്പോഴെങ്കിലും... 375 00:51:50,038 --> 00:51:54,083 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുക 376 00:51:58,021 --> 00:52:01,033 ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. - ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കണോ? 377 00:52:02,021 --> 00:52:08,050 എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ താങ്ങാനാവുന്നില്ല. ശ്രമിക്കാം ആ വീട്. ഞങ്ങൾ താമസസ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം 378 00:52:18,020 --> 00:52:20,083 വരൂ. രാത്രി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു 379 00:52:28,050 --> 00:52:30,047 നിങ്ങളുടെ മുറി ഏതാണ്? 380 00:52:33,033 --> 00:52:36,079 സാഹചര്യം ഒരു പരിധിവരെ ഇതുപോലെയാണ്. ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ 381 00:52:39,033 --> 00:52:42,096 ഞങ്ങൾ രാത്രിയും അതിൽ തന്നെ ചെലവഴിക്കുന്നു മുറി? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 382 00:52:43,067 --> 00:52:46,063 എത്ര നിർബന്ധിതം! - അത്ര നിർബന്ധിതമല്ല 383 00:52:47,016 --> 00:52:51,046 ഞാനിവിടെ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കില്ല. - നിങ്ങൾ കിടക്ക എടുക്കുക. ഞാൻ സോഫ എടുത്തോളാം 384 00:52:51,066 --> 00:52:53,079 പ്രശ്നങ്ങളില്ല. - ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു 385 00:52:56,033 --> 00:53:00,078 ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു. - പിന്നെ എനിക്ക് കിടക്ക തന്നെ കിട്ടുമോ? 386 00:53:48,015 --> 00:53:50,045 വളരെ മനോഹരം... വളരെ റൊമാൻ്റിക്! 387 00:53:52,015 --> 00:53:55,044 ഈ കർട്ടനുകളും... വളരെ മനോഹരം! 388 00:53:57,048 --> 00:53:59,045 ഒപ്പം കാഴ്ചയും! 389 00:54:01,048 --> 00:54:03,011 കുതിരകളില്ലേ? 390 00:54:03,065 --> 00:54:06,011 ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ് 391 00:54:07,015 --> 00:54:09,077 അവിടെ! നിങ്ങൾക്ക് തീ പടരുകയാണ് 392 00:54:12,048 --> 00:54:16,077 അനുവദിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബോധമുണ്ട് ഇഷ്ടമുള്ളത് 393 00:54:18,031 --> 00:54:23,044 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ, അല്ലേ? 394 00:54:28,014 --> 00:54:30,011 ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു മുറി കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു 395 00:54:30,031 --> 00:54:34,076 എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നോടൊപ്പം തൊഴുത്തിൽ. മുറിയിലില്ല 396 00:54:38,064 --> 00:54:42,009 തിന്നുക - എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല 397 00:54:44,097 --> 00:54:48,092 ശരി. കഴിക്കരുത്. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? 398 00:55:25,046 --> 00:55:27,043 അത് കഴിക്കൂ 399 00:55:28,096 --> 00:55:30,093 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. 400 00:55:32,046 --> 00:55:34,043 ഇപ്പോൾ വരൂ. തിന്നുക 401 00:55:39,046 --> 00:55:41,042 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 402 00:55:46,046 --> 00:55:48,042 ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി 403 00:55:53,046 --> 00:55:56,042 സാരമില്ല. വലിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ, അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു 404 00:55:59,005 --> 00:56:02,058 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സെനോറിറ്റ. ഈ കളപ്പുരയിലെ സാഹസികതയുടെ ആത്മാവ്... 405 00:56:03,029 --> 00:56:07,041 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ മുറിയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല. - എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ സൂറിച്ചിലെത്തും? 406 00:56:07,055 --> 00:56:12,074 ഇല്ല, സൂറിച്ചല്ല. നാളെ വൈകുന്നേരം, ഞങ്ങൾ ബെർണിൽ പ്രവേശനം. നാളെ രാവിലെ... 407 00:56:12,088 --> 00:56:15,075 ഞങ്ങൾ എട്ട് മണിക്ക് ആദ്യത്തെ ബസ്സിൽ കയറുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു 408 00:56:19,078 --> 00:56:22,008 ഇപ്പോൾ, ഒന്നും തെറ്റാകില്ല 409 00:56:49,094 --> 00:56:52,024 അതെന്താ? - ജീവിതം 410 00:56:56,061 --> 00:56:58,057 നിനക്ക് നാണമില്ലേ കുടിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ? 411 00:56:59,044 --> 00:57:02,074 സ്ത്രീയുടെ മുമ്പിൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്! നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ... 412 00:57:03,011 --> 00:57:06,040 നിങ്ങൾക്കും അൽപ്പം കഴിയണം, സെനോറിറ്റ. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് 413 00:57:07,027 --> 00:57:09,024 ശരി, വേണ്ട 414 00:57:22,044 --> 00:57:26,006 എങ്കിൽ നാളെ രാവിലെ കാണാം നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 415 00:57:26,077 --> 00:57:28,073 അതുവരെ, ശുഭരാത്രി 416 00:58:25,009 --> 00:58:28,005 "എനിക്ക് ഒരു ജിഗ് തരാമോ? - അല്ല!" 417 00:58:28,075 --> 00:58:31,072 "എനിക്ക് ഒരു പൈറൗറ്റ് പരീക്ഷിക്കാമോ? - അല്ല!" 418 00:58:32,025 --> 00:58:35,055 "എങ്ങനെ ഒരു ചുംബനം? - നന്മ! ഇല്ല!" 419 00:58:35,092 --> 00:58:40,037 "കാറ്റിനൊപ്പം ഞാൻ പറക്കട്ടെ" 420 00:58:42,075 --> 00:58:47,054 "ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ" 421 00:59:46,007 --> 00:59:51,086 "കാറ്റിലെ തണുപ്പ് എൻ്റെ ശരീരത്തിന് തീ കൊളുത്തുന്നു" 422 00:59:53,023 --> 00:59:55,086 "എനിക്ക് തോന്നുന്നു..." 423 00:59:57,023 --> 00:59:59,036 "നിന്നോട് പ്രണയം തോന്നുന്നു" 424 01:00:00,040 --> 01:00:03,052 "ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല" 425 01:00:03,073 --> 01:00:07,018 "ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ചുവട് വെച്ചു" 426 01:00:07,073 --> 01:00:12,003 "കാറ്റിനൊപ്പം ഞാൻ പറക്കട്ടെ" 427 01:00:14,073 --> 01:00:19,035 "ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ" 428 01:00:22,039 --> 01:00:25,069 "എനിക്ക് ഒരു ജിഗ് തരാമോ? - അല്ല!" 429 01:00:26,023 --> 01:00:29,035 "ഞാൻ ഒരു പൈറൗറ്റ് പരീക്ഷിക്കട്ടെ?" - അല്ല!" 430 01:00:29,073 --> 01:00:33,002 "എനിക്കൊരു ചുംബനം തരുമോ? - നന്മ! ഇല്ല!" 431 01:00:59,045 --> 01:01:05,035 "നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ...?" 432 01:01:06,072 --> 01:01:12,051 "നീ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. ഞാൻ സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്" 433 01:01:14,005 --> 01:01:17,001 "എൻ്റെ ആലിംഗനത്തിലേക്ക് വരൂ" 434 01:01:17,065 --> 01:01:20,067 "ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പിടിക്കട്ടെ" 435 01:01:21,015 --> 01:01:25,051 "ഓ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു" 436 01:01:28,011 --> 01:01:33,001 "ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ" 437 01:01:35,098 --> 01:01:39,017 "എനിക്ക് ഒരു ജിഗ് തരാമോ? - അല്ല!" 438 01:01:39,071 --> 01:01:42,083 "ഞാൻ ഒരു പൈറൗറ്റ് പരീക്ഷിക്കട്ടെ?" - അല്ല!" 439 01:01:43,038 --> 01:01:46,017 "എനിക്കൊരു ചുംബനം തരുമോ? - നന്മ! ഇല്ല!" 440 01:01:46,048 --> 01:01:51,000 "ഓ, ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്" 441 01:01:54,004 --> 01:01:58,066 "ദൈവം! എന്നെ സഹായിക്കൂ" 442 01:02:58,003 --> 01:03:00,015 രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു 443 01:03:10,052 --> 01:03:12,049 ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 444 01:03:14,019 --> 01:03:16,098 എൻ്റെ കൂടെ. ഇന്നലെ രാത്രി 445 01:03:18,085 --> 01:03:20,082 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മുമ്പ് ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു 446 01:03:23,019 --> 01:03:25,015 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു 447 01:03:26,035 --> 01:03:27,082 ഇത് കഴിക്കൂ 448 01:03:29,068 --> 01:03:31,065 ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 449 01:03:34,035 --> 01:03:40,065 ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സംഭവിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു 450 01:03:44,018 --> 01:03:47,031 പക്ഷെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല അത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കും 451 01:03:48,068 --> 01:03:51,065 എന്നോട് സത്യം പറയൂ, രാജ്! ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 452 01:03:52,068 --> 01:03:54,064 ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും ഈ ചോദ്യം, സിമ്രാൻ? 453 01:03:56,051 --> 01:04:02,081 നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സത്യമല്ലേ പറയുന്നത്? 454 01:04:05,051 --> 01:04:08,048 ഇല്ല! ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു 455 01:04:10,051 --> 01:04:14,030 ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. - അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്, സിമ്രാൻ 456 01:04:17,017 --> 01:04:19,014 സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിനെ ആർക്ക് തടയാനാകും? 457 01:04:20,051 --> 01:04:23,030 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ? 458 01:04:23,051 --> 01:04:25,097 ഇല്ല സിമ്രാൻ. - ദയവായി എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് 459 01:04:27,041 --> 01:04:32,030 അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു! ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കിടക്കുന്നു. 460 01:04:34,000 --> 01:04:35,097 എന്നാൽ ഈ പ്രണയങ്ങൾ കള്ളമാണോ? 461 01:04:38,017 --> 01:04:39,014 സംസാരിക്കുക 462 01:04:39,067 --> 01:04:43,062 പറയൂ സിമ്രാൻ! ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ? അതോ മറ്റാരുടെയോ? 463 01:04:44,040 --> 01:04:47,013 കരയരുത്! ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു 464 01:04:47,033 --> 01:04:50,096 അവ യഥാർത്ഥമല്ല! നോക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക് ഉപയോഗിച്ചു 465 01:04:53,067 --> 01:04:56,096 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, നീ നനഞ്ഞിരുന്നു 466 01:04:57,010 --> 01:05:00,029 എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു നീ ഇവിടെ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ് 467 01:05:00,083 --> 01:05:04,028 നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ തനിച്ചായിരുന്നു. ഞാൻ ഉറങ്ങി അവിടെ പുറത്ത്. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു 468 01:05:04,043 --> 01:05:06,029 കരയരുത്, അരുത് 469 01:05:13,033 --> 01:05:20,062 നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു പാഴ്‌വേലക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 470 01:05:23,016 --> 01:05:28,061 ഞാൻ പൊട്ടനല്ല, സിമ്രാൻ. ഞാൻ ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണ് 471 01:05:30,016 --> 01:05:33,028 ബഹുമാനം എന്നാൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഹിന്ദുസ്ഥാനി സ്ത്രീക്ക് 472 01:05:35,016 --> 01:05:40,078 എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സിമ്രാൻ 473 01:05:41,049 --> 01:05:48,061 ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. ഇന്നലെ രാത്രി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. ഒരു തമാശ മാത്രം 474 01:05:59,065 --> 01:06:03,045 ദയവായി, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും തമാശ പറയരുത്. ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 475 01:06:04,015 --> 01:06:06,012 ദയവുചെയ്ത്, അത്തരം തമാശകൾ പാടില്ല 476 01:06:09,015 --> 01:06:11,044 ഒരിക്കലും തകരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു അതുപോലൊരു തമാശ 477 01:06:35,048 --> 01:06:38,027 മാറുക. വേഗം. ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് പിടിക്കണം 478 01:06:39,048 --> 01:06:41,044 എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് തിരികെ തരാമോ? 479 01:06:59,097 --> 01:07:02,094 ബസ്സിന് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇലകൾ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ? 480 01:07:05,014 --> 01:07:07,010 ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല 481 01:07:13,097 --> 01:07:17,009 വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കാം. - പള്ളികൾ നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല 482 01:07:17,023 --> 01:07:19,020 ഞാൻ പോകുന്നില്ല 483 01:07:24,013 --> 01:07:26,010 പോകൂ. ഒന്നു നോക്കൂ 484 01:08:06,012 --> 01:08:07,092 എന്ത്? - വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും 485 01:08:43,078 --> 01:08:47,073 നമുക്ക് ചെയ്യാമോ? - ചായ കഴിഞ്ഞ് പോകരുതേ? 486 01:08:52,094 --> 01:08:57,024 നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്? - നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല 487 01:08:58,061 --> 01:09:00,090 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് കൊടുക്കുന്നു 488 01:09:02,028 --> 01:09:06,040 ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തോടെ ഒരാൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും, ഒന്ന് തീർച്ചയായും നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 489 01:09:09,094 --> 01:09:11,091 പോകൂ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 490 01:09:12,011 --> 01:09:14,007 പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും 491 01:09:27,027 --> 01:09:29,024 ഞാൻ രാജ് 492 01:09:29,094 --> 01:09:35,023 ക്ഷമിക്കണം, എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ എനിക്കായി ഒന്നും വേണ്ട 493 01:09:37,027 --> 01:09:43,039 എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടി സിമ്രാൻ, അവൾ നല്ലവളാണ്. ഹൃദയത്തിൽ വളരെ നല്ലവൻ 494 01:09:44,043 --> 01:09:46,090 അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക 495 01:10:02,010 --> 01:10:04,006 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 496 01:10:06,059 --> 01:10:08,056 പള്ളിയിലോ? 497 01:10:19,059 --> 01:10:23,039 പഞ്ചസാര അര ടീസ്പൂൺ, ഒരു സ്പൂൺ പാൽ, ഒരു കഷണം ക്രീം. നിങ്ങളുടെ കാപ്പി 498 01:10:25,059 --> 01:10:28,038 വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് വേണോ? - പോസ്റ്റ്കാർഡ്? വീടിന് വേണ്ടി? 499 01:10:28,092 --> 01:10:32,038 ആ പോസ്റ്റ്കാർഡ് വീട്ടിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ പോപ്പ് എന്നെ മരിച്ചതിന് വിട്ടുകൊടുക്കും 500 01:10:33,092 --> 01:10:35,089 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഗുരുതരമായത്? - ഇതുവരെ, ഒരിക്കലും 501 01:10:36,025 --> 01:10:39,005 എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ. - എപ്പോൾ? 502 01:10:40,092 --> 01:10:42,089 ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ 503 01:10:43,092 --> 01:10:47,037 നിന്നെപ്പോലൊരു ആൺകുട്ടി ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ? - എനിക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 504 01:10:47,075 --> 01:10:51,071 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല, സെനോറിറ്റ. ഒരെണ്ണം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല 505 01:10:52,042 --> 01:10:54,038 ഏതുതരം പെൺകുട്ടികളാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 506 01:10:55,058 --> 01:10:57,055 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ? 507 01:10:58,092 --> 01:11:01,021 ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്ന നിമിഷം... 508 01:11:01,035 --> 01:11:05,087 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും, എൻ്റെ എല്ലാം സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകും 509 01:11:07,075 --> 01:11:13,037 ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ഒരു ശബ്ദം, മേഘങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ, വിളിക്കുന്നു 510 01:11:15,025 --> 01:11:22,087 അവൾ അപരിചിതയാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മുഖം മുമ്പ് കണ്ടത്. എപ്പോഴാണ് മേഘങ്ങൾ പിരിയുക? 511 01:11:27,091 --> 01:11:31,036 നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല 512 01:11:32,041 --> 01:11:35,086 ഒരു അപരിചിതനും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ലേ? 513 01:11:37,024 --> 01:11:40,004 എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അപരിചിതർക്ക് സ്ഥാനമില്ല 514 01:11:43,057 --> 01:11:45,020 ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു 515 01:11:51,007 --> 01:11:53,070 വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചോ? - അതെ 516 01:11:55,074 --> 01:11:59,003 പ്രതിശ്രുത വരൻ എവിടെ? ലണ്ടനിൽ? - ഇല്ല, ഇന്ത്യയിൽ 517 01:11:59,024 --> 01:12:00,086 നോക്കുന്നു...? 518 01:12:02,024 --> 01:12:04,086 അറിയില്ല. അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല 519 01:12:07,040 --> 01:12:11,035 നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 520 01:12:12,023 --> 01:12:16,086 ആവശ്യമില്ല. എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട് അവനെ കണ്ടു. അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ 521 01:12:18,073 --> 01:12:26,003 നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ? 522 01:12:27,090 --> 01:12:29,086 തികച്ചും അപരിചിതനാണോ? 523 01:12:32,006 --> 01:12:38,036 അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്. - ഈ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? 524 01:12:50,056 --> 01:12:52,052 ട്രെയിൻ ഇവിടെയുണ്ട് 525 01:13:36,055 --> 01:13:43,034 മനോഹരമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ. എനിക്ക് ഒരു സെറ്റ് അയയ്ക്കുക പകർപ്പുകൾ. നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഫോട്ടോകളും 526 01:13:43,071 --> 01:13:47,017 എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് നീ ഉണ്ടാവില്ലേ? - ആരാണ് ഇതുവരെ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 527 01:13:47,054 --> 01:13:51,084 ഷീന, നീ വേണം! - വെറും തമാശ. തീർച്ചയായും ഞാൻ വരും 528 01:13:52,021 --> 01:13:57,001 എനിക്ക് നിൻ്റെ വരനെ ഒന്ന് നോക്കണം. അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഏത് വിഡ്ഢിയെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം? 529 01:14:02,071 --> 01:14:04,067 നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു 530 01:14:41,093 --> 01:14:44,016 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ നോക്കുകയാണോ? 531 01:14:46,003 --> 01:14:48,066 എനിക്ക് സിമ്രാനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് 532 01:14:50,003 --> 01:14:51,000 പോകൂ 533 01:14:53,036 --> 01:14:55,033 ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ് 534 01:15:15,036 --> 01:15:17,032 നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി 535 01:15:19,069 --> 01:15:21,066 ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? 536 01:15:23,052 --> 01:15:26,082 വിചിത്രമായ സിമ്രാൻ! നിനക്ക് എന്നെ ഇത്രയും നാളായി അറിയാം. 537 01:15:26,095 --> 01:15:32,065 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും സീരിയസ് ആയിരുന്നില്ല 538 01:15:36,052 --> 01:15:41,047 ഈ സ്നേഹവും മറ്റും എനിക്കപ്പുറമാണ്. ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല... 539 01:15:42,002 --> 01:15:47,064 ചില പുരുഷന്മാർ ഒരാളുമായി ഒരു ജീവിതകാലം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു പെൺകുട്ടി! സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ നിറഞ്ഞ ലോകമാണിത് 540 01:15:48,052 --> 01:15:52,081 മറ്റൊരാൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്, മറ്റൊരാൾക്ക് ഉണ്ട് നല്ല ചുണ്ടുകൾ, ഒരാൾക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ട്... 541 01:15:53,018 --> 01:15:59,014 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരിലും ഒന്നാണ് 542 01:16:00,085 --> 01:16:07,080 നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതകാലം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളുമായി 543 01:16:10,001 --> 01:16:13,014 അതായിരിക്കണം യഥാർത്ഥ സ്നേഹം 544 01:16:21,001 --> 01:16:25,013 മറന്നേക്കൂ. ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും? 545 01:16:25,051 --> 01:16:29,030 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ഈ യാത്രയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ... 546 01:16:29,067 --> 01:16:34,047 എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും? നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയുക എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ നിന്നോടും പ്രണയത്തിലാണ് 547 01:16:38,034 --> 01:16:44,079 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? ചെയ്യുമോ ആ അപരിചിതനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തിരികെ പോകണോ? 548 01:16:46,084 --> 01:16:50,013 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടാകുമോ? എന്നോട് ബന്ധമുണ്ടോ? 549 01:16:54,000 --> 01:16:55,097 നീ എന്തുചെയ്യും? 550 01:17:05,000 --> 01:17:09,079 എനിക്ക് വീണ്ടും ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല. - ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 551 01:17:11,000 --> 01:17:13,062 എന്ത്...? - ഒന്നുമില്ല 552 01:17:19,016 --> 01:17:23,012 അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ, അവൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു 553 01:17:27,083 --> 01:17:28,079 തിരിയുക 554 01:17:35,083 --> 01:17:36,079 തിരിയുക 555 01:18:26,031 --> 01:18:30,044 തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക്. എങ്ങനെ ഒരു മാസം കടന്നുപോയി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല 556 01:18:56,097 --> 01:19:02,043 രാജ്, നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ വിലാസം തന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് അയയ്ക്കാം 557 01:19:02,081 --> 01:19:04,077 നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ? 558 01:19:06,097 --> 01:19:08,094 ഇല്ല, ഞാൻ വരില്ല 559 01:19:37,013 --> 01:19:42,076 "എന്താ വന്നത്..." 560 01:19:44,096 --> 01:19:46,093 "എൻ്റെ ഹൃദയം?" 561 01:19:49,013 --> 01:19:56,075 "എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?" 562 01:19:58,096 --> 01:20:04,041 "എന്താണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നത്?" 563 01:20:06,046 --> 01:20:11,075 "എവിടെയാണ് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?" 564 01:20:28,062 --> 01:20:32,041 "നീ പ്രണയത്തിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ" 565 01:20:33,062 --> 01:20:37,007 "ഒരു ദശലക്ഷം തവണ നിരസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷെ നീ പ്രണയത്തിലാണ്" 566 01:20:38,038 --> 01:20:42,025 "നീ പ്രണയത്തിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ" 567 01:20:43,012 --> 01:20:46,091 "ഒരു ദശലക്ഷം തവണ നിരസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷെ നീ പ്രണയത്തിലാണ്" 568 01:20:47,061 --> 01:20:51,057 "പ്രിയേ, ഇതാണ് പ്രണയം" 569 01:21:02,034 --> 01:21:06,007 "നീ പ്രണയത്തിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ" 570 01:21:07,011 --> 01:21:10,091 "ഒരു ദശലക്ഷം തവണ നിരസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷെ നീ പ്രണയത്തിലാണ്" 571 01:21:11,044 --> 01:21:15,074 "പ്രിയേ, ഇതാണ് പ്രണയം" 572 01:21:40,094 --> 01:21:45,006 "നീ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല" 573 01:21:45,077 --> 01:21:48,073 "പക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു" 574 01:21:50,043 --> 01:21:54,073 "ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സമയത്ത് നിന്നെ തടയാൻ" 575 01:21:55,043 --> 01:21:58,040 "നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു" 576 01:21:59,060 --> 01:22:03,022 "എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എനിക്കറിയില്ല" 577 01:22:04,043 --> 01:22:07,088 "എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം... - പ്രണയത്തിലാണോ...?" 578 01:22:09,026 --> 01:22:13,022 "നീ പ്രണയത്തിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ" 579 01:22:14,010 --> 01:22:18,005 "ഒരു ദശലക്ഷം തവണ നിരസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷെ നീ പ്രണയത്തിലാണ്" 580 01:22:18,076 --> 01:22:22,072 "നീ പ്രണയത്തിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ" 581 01:22:23,093 --> 01:22:27,072 "ഒരു ദശലക്ഷം തവണ നിരസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷെ നീ പ്രണയത്തിലാണ്" 582 01:22:28,026 --> 01:22:32,038 "പ്രിയേ, ഇതാണ് പ്രണയം" 583 01:23:06,092 --> 01:23:11,004 "ഓ സമയം! നിർത്തൂ, താമസിക്കൂ,..." 584 01:23:11,075 --> 01:23:14,071 "പിന്നോട്ട് പോകുക" 585 01:23:16,048 --> 01:23:20,054 "ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു..." 586 01:23:21,048 --> 01:23:24,021 "ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവിൽ" 587 01:23:25,048 --> 01:23:29,004 "ഞാൻ എവിടെയാണ്...? - നീ എവിടെയാണ്?" 588 01:23:30,025 --> 01:23:33,070 "ഇതെന്താ...? - മാജിക്" 589 01:23:35,018 --> 01:23:39,020 "നീ പ്രണയത്തിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ" 590 01:23:40,008 --> 01:23:43,070 "ഒരു ദശലക്ഷം തവണ നിരസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, "നീ പ്രണയത്തിലാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ" 591 01:23:49,091 --> 01:23:53,070 "ഒരു ദശലക്ഷം തവണ നിരസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷെ നീ പ്രണയത്തിലാണ്" 592 01:23:54,024 --> 01:23:58,036 "പ്രിയേ, ഇതാണ് പ്രണയം" 593 01:24:34,040 --> 01:24:39,019 "എന്താ വന്നത്..." 594 01:24:41,023 --> 01:24:43,019 "എൻ്റെ ഹൃദയം?" 595 01:24:45,056 --> 01:24:49,069 "എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു" 596 01:24:49,089 --> 01:24:53,069 "എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?" 597 01:24:55,089 --> 01:24:57,086 "എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു" 598 01:25:16,072 --> 01:25:19,052 അമ്മേ, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം ഓർക്കുന്നു ഞാൻ എൻ്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതിയത്? 599 01:25:21,022 --> 01:25:24,034 ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച ആ മുഖം എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുകയാണോ? 600 01:25:26,005 --> 01:25:28,002 ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന് 601 01:25:29,088 --> 01:25:32,001 ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി 602 01:25:33,022 --> 01:25:35,018 എന്താ...? 603 01:25:35,088 --> 01:25:40,068 സിമി നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്. - അതെ അമ്മേ. ഞാൻ പോകുമ്പോൾ... 604 01:25:40,081 --> 01:25:43,018 എന്താണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു 605 01:25:43,088 --> 01:25:48,084 ഒരു മാസമായി, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ. അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം... 606 01:25:49,038 --> 01:25:54,000 ചെലവഴിക്കാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് പോകുക ഒരു അപരിചിതനുമായി ഒരു ജീവിതകാലം 607 01:25:54,088 --> 01:26:00,000 ഞാനുമായി ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിന് എത്തിയിരുന്നു വിധി, മാ. പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 608 01:26:00,088 --> 01:26:05,017 ഇത് എനിക്കായി കരുതിയിരുന്നു. ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അവൻ വന്നു... 609 01:26:06,004 --> 01:26:08,084 അവൻ എന്നെ തൂത്തുവാരി കൊഴിഞ്ഞ ഇല പോലെ 610 01:26:12,087 --> 01:26:16,033 സ്നേഹം അങ്ങനെയാണ്, അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു, കേട്ടിരുന്നു 611 01:26:17,021 --> 01:26:22,050 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല. എപ്പോൾ, വേണ്ടി ആദ്യമായി അവൻ എനിക്ക് കൈ നീട്ടി... 612 01:26:22,064 --> 01:26:26,050 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല. ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു... 613 01:26:27,087 --> 01:26:34,017 എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല. പക്ഷെ ഇന്ന് നമ്മൾ പിരിയുമ്പോൾ... 614 01:26:35,070 --> 01:26:40,016 ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നി അത് ഈ നിമിഷത്തിന് ശേഷം... 615 01:26:41,004 --> 01:26:47,033 ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി. അവൻ പോകുകയായിരുന്നു 616 01:26:48,053 --> 01:26:53,049 ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്തോ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണം 617 01:26:55,070 --> 01:27:00,082 പക്ഷേ അവൻ നിർത്തിയില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പ്രണയം ഇങ്ങനെയാണ് 618 01:27:02,070 --> 01:27:09,049 അവനു ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം നൽകി. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല 619 01:27:10,086 --> 01:27:16,066 എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് അവൻ ജീവനാണെന്ന് മാത്രം. എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റാരുടെയും ആകാൻ കഴിയില്ല അമ്മേ 620 01:27:34,019 --> 01:27:36,098 നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ? ഞാനും സിമിയും സംസാരിച്ചു 621 01:27:37,052 --> 01:27:40,049 ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു 622 01:27:57,018 --> 01:28:01,064 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കരുതെന്ന് 623 01:28:04,068 --> 01:28:09,064 ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് വാങ്ങി. പിന്നെ നീ എന്നെ ചതിച്ചോ? 624 01:28:10,035 --> 01:28:12,064 ഇല്ല ബാബുജി... - ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആദ്യം അവളോട് ചോദിക്കൂ 625 01:28:12,085 --> 01:28:14,081 ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 626 01:28:17,018 --> 01:28:21,063 പാക്ക്. നാളെ രാവിലെ, ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു 627 01:28:23,084 --> 01:28:25,031 നല്ലതിന് 628 01:28:31,051 --> 01:28:33,047 അവൾ കരയട്ടെ 629 01:28:34,001 --> 01:28:36,047 അവൾ അത് സ്വന്തം വിധിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു 630 01:28:37,084 --> 01:28:41,047 അവൾ സ്വയം പഠിക്കേണ്ടിവരും അതിനെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം. അവൾ കരയട്ടെ 631 01:29:19,017 --> 01:29:21,013 അവളുടെ പേരെന്താണ്? - സിമ്രാൻ 632 01:29:23,083 --> 01:29:25,080 എന്ത് പെൺകുട്ടി, പോപ്സ്? 633 01:29:26,083 --> 01:29:29,046 ആരുടെ മുഖം നിങ്ങൾ കാണുന്നുവോ അവൻ ചന്ദ്രനിൽ. 634 01:29:30,066 --> 01:29:32,096 ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല... 635 01:29:33,010 --> 01:29:35,079 ആരാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്. - അതെ, ഞാൻ മറന്നു! 636 01:29:36,016 --> 01:29:38,096 ചിലർക്ക് നല്ല ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ട്, ചിലർക്ക് ഉണ്ട് മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ... 637 01:29:42,066 --> 01:29:44,063 എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? - ആരാണ്, പോപ്സ്? 638 01:29:46,066 --> 01:29:48,062 ഇത്... സിമ്രാൻ 639 01:29:53,099 --> 01:29:57,062 അറിയില്ല - അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 640 01:29:59,032 --> 01:30:01,029 വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട 641 01:30:02,099 --> 01:30:04,095 പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം? 642 01:30:05,099 --> 01:30:11,061 അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം. - കല്യാണം നിർത്തിയാലോ? 643 01:30:13,082 --> 01:30:16,094 നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. കാലം മാറി 644 01:30:19,015 --> 01:30:24,028 പ്രണയത്തെ ഇപ്പോഴും "സ്നേഹം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അത് ഉണ്ട് ഒരിക്കലും മാറില്ല, മാറുകയുമില്ല 645 01:30:27,032 --> 01:30:31,011 അവൾ മറ്റാരുടെയോ ആകാൻ പോകുന്നു. - വധു പുരുഷൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു ... 646 01:30:31,025 --> 01:30:37,061 ആരാണ് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ ആ ഫിഡിൽ വായിക്കുക. ഞങ്ങൾ അല്ല... 647 01:30:37,075 --> 01:30:39,071 ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നവർ. നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് എത്തുക, 648 01:30:39,085 --> 01:30:41,081 നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. പോകൂ 649 01:30:42,081 --> 01:30:45,061 പിന്നെ വീട്ടിൽ മാത്രം വരൂ നിങ്ങളുടെ വധുവിൻ്റെ കൂടെ. ഇത് നേടുക? 650 01:31:29,080 --> 01:31:32,060 പോയി. മകളാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. 651 01:31:32,080 --> 01:31:34,077 അവർ വിറ്റുപോയി പഞ്ചാബിലേക്ക് മാറി 652 01:32:03,079 --> 01:32:05,076 ഞാൻ വരുന്നു സിമ്രാൻ 653 01:32:07,063 --> 01:32:09,059 ഞാൻ വരുന്നു 654 01:33:11,035 --> 01:33:16,040 "പെൺകുട്ടികൾ നദീതീരത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവരുടെ കണങ്കാൽ മണിനാദം നിങ്ങൾ കേൾക്കും" 655 01:33:16,094 --> 01:33:19,041 ''പഴുത്ത കടുക് ആടുമ്പോൾ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ..." 656 01:33:19,061 --> 01:33:21,074 "നിനക്ക് ഒരു വർഷം അറിയാം സംഭവിച്ചു" 657 01:33:24,011 --> 01:33:29,006 "ഇന്ന് വരൂ, പുഞ്ചിരിയോടെ വരൂ, എനിക്കൊരു പാട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്..." 658 01:33:29,054 --> 01:33:34,006 "വിസിലിനായി ചഗ്ഗിംഗ് ട്രെയിനിൻ്റെ" 659 01:33:35,011 --> 01:33:39,040 "അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഇണ വിളിക്കുന്നു" 660 01:33:40,044 --> 01:33:42,040 "അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ" 661 01:33:46,044 --> 01:33:49,056 "നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വിളിക്കുന്നു" 662 01:34:10,010 --> 01:34:12,007 എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, മാജി 663 01:34:21,060 --> 01:34:23,072 ഇല്ല മാജി 664 01:34:26,076 --> 01:34:33,056 മകനേ, ഞാൻ 20 വർഷം പിന്നോട്ട് പോയി ഈ കണ്ണുനീർ 665 01:34:37,093 --> 01:34:42,055 ഇന്ന് അവർ നിർത്തില്ല മകനേ. ഇന്നല്ല 666 01:34:49,009 --> 01:34:51,006 സിമ്രാൻ, എൻ്റെ കുട്ടി 667 01:34:51,059 --> 01:34:53,056 എൻ്റെ കുഞ്ഞു പാവ 668 01:34:58,025 --> 01:35:01,005 എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - ഞാൻ അല്പം മാറിയിട്ടില്ല! 669 01:35:01,059 --> 01:35:05,088 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വധുവിൻ്റെ അമ്മായിയാണ്! നല്ല വരനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം 670 01:35:06,009 --> 01:35:09,005 ലജ്ജോ, ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു! എന്നാൽ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ... 671 01:35:09,019 --> 01:35:13,021 എനിക്ക് യോജിച്ച ആരുമില്ല. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ കരുതുന്നു ... 672 01:35:13,035 --> 01:35:17,022 അത് ഒരു വിദേശിയായിരിക്കണം! - നിങ്ങൾ അല്പം മാറിയിട്ടില്ല 673 01:35:17,035 --> 01:35:19,004 കുറച്ച് അല്ല! 674 01:35:19,058 --> 01:35:24,004 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. എന്തായാലും, ഒരിക്കലും വൈകുന്നത് നല്ലതാണ് 675 01:35:24,025 --> 01:35:27,037 ഭാര്യേ, നീ ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമോ? - നഷ്ടപ്പെടുക 676 01:35:31,025 --> 01:35:34,021 വരൂ. ബൽദേവ്, ആരാണ് ഇത്? പോകൂ... 677 01:35:35,025 --> 01:35:38,037 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? എൻ്റെ മകൾ പ്രീതി 678 01:35:38,075 --> 01:35:42,004 കുൽജീത്തിൻ്റെ സഹോദരി. - നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ 679 01:35:43,091 --> 01:35:47,037 അത്ഭുതം, അല്ലേ? 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, തലമുറ മുഴുവൻ പ്രായപൂർത്തിയായി 680 01:35:48,024 --> 01:35:50,021 അവൾ സുന്ദരിയാണ്. - അച്ഛൻ്റെ മകൾ, അല്ലേ? 681 01:35:50,034 --> 01:35:51,087 വഴിതെറ്റിപ്പോവുക 682 01:35:52,024 --> 01:35:53,087 കുൽജീത് എവിടെ? - അതെ, കുൽജീത് എവിടെ? 683 01:35:54,024 --> 01:35:56,087 ഭയ്യ (സഹോദരൻ) വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെട്ടു. അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം 684 01:36:21,034 --> 01:36:23,030 എൻ്റെ ആദരവ്. - നീ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ, മകനേ 685 01:36:23,074 --> 01:36:25,070 എൻ്റെ ആദരവ്. - നീ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ, മകനേ 686 01:36:27,073 --> 01:36:31,086 അത് പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള ശക്തനായ ഒരു കുട്ടിയാണ്. - എന്തായാലും അവൻ ആരുടെ മകനാണ്? 687 01:36:32,007 --> 01:36:33,053 വഴിതെറ്റിപ്പോവുക 688 01:36:33,073 --> 01:36:36,070 വരൂ, പ്രാതൽ തയ്യാർ. - അതെ വേഗം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു 689 01:36:36,090 --> 01:36:38,086 വരൂ കുട്ടികളേ 690 01:36:39,023 --> 01:36:43,053 നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി 691 01:36:43,090 --> 01:36:45,086 നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം നാളെ രാവിലെ. 692 01:36:46,023 --> 01:36:47,085 തീർച്ചയായും ദീദി (സഹോദരി) 693 01:37:17,056 --> 01:37:19,085 കുട്ടികളേ, മുത്തശ്ശിക്ക് വേണം എല്ലാവരും താഴെ 694 01:37:40,088 --> 01:37:46,051 നിനക്കറിയാമോ സിമി, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു... 695 01:37:47,072 --> 01:37:54,017 തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല പുരുഷനും സ്ത്രീയും. എല്ലാവർക്കും തുല്യ അവകാശമുണ്ട് 696 01:37:56,005 --> 01:38:01,017 എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു ജീവിച്ചു അതു സത്യമാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ... 697 01:38:02,071 --> 01:38:04,084 അത് എന്തൊരു നുണയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി 698 01:38:07,071 --> 01:38:10,084 എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകിയില്ല, കാരണം അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു... 699 01:38:10,098 --> 01:38:15,017 എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ വിദ്യാസമ്പന്നരായിരിക്കട്ടെ. അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ത്യാഗം 700 01:38:17,021 --> 01:38:21,050 പിന്നെ, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, ചിലപ്പോൾ മകളായി, ചിലപ്പോൾ സഹോദരിയായി... 701 01:38:22,021 --> 01:38:24,067 ചിലപ്പോൾ ഭാര്യയായി... ഞാൻ പോയി എൻ്റെ സ്വന്തം സന്തോഷം ത്യജിക്കുന്നു 702 01:38:27,071 --> 01:38:29,067 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നീ ജനിച്ചു... 703 01:38:30,071 --> 01:38:33,033 ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ ആദ്യമായി... 704 01:38:34,087 --> 01:38:42,067 ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു, ഒരിക്കലും നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല എൻ്റെ മകളോട്, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു 705 01:38:44,070 --> 01:38:49,050 ഇനി ഓരോ ചുവടിലും ത്യാഗങ്ങൾ വേണ്ട മകളായി, സഹോദരിയായി, ഭാര്യയായി 706 01:38:51,004 --> 01:38:55,033 അപ്പോൾ അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ? അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവളുടെ ജീവിതം നയിക്കും 707 01:38:56,037 --> 01:39:01,049 സന്തോഷത്തിൻ്റെ പങ്ക് അവൾക്കുണ്ടാകും. പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി, സിമ്രാൻ 708 01:39:02,070 --> 01:39:06,099 ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന കാര്യം പോലും ഞാൻ മറന്നിരുന്നു വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാൻ പോലും അവകാശമില്ല 709 01:39:08,070 --> 01:39:14,099 അവൾ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ജനിച്ചവളാണ് അവരുടെ പുരുഷന്മാർ. അവരുടെ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി... 710 01:39:15,013 --> 01:39:18,099 മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും ത്യാഗം ചെയ്യില്ല അവർ ഒരിക്കലും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യില്ല 711 01:39:20,036 --> 01:39:25,082 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഞാൻ വരുന്നു നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷം എടുക്കുക 712 01:39:28,069 --> 01:39:35,065 അവനെ മറക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി. മറക്കുക. കാരണം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല 713 01:39:38,019 --> 01:39:40,016 എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷത്തിനായി, 714 01:39:41,002 --> 01:39:45,082 ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. അവനെ മറക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി 715 01:40:05,069 --> 01:40:07,065 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ 716 01:40:08,068 --> 01:40:15,098 അത്ര നിഷ്കളങ്കൻ. എനിക്കറിയില്ല അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് 717 01:40:18,018 --> 01:40:23,048 പിന്നെ, ബാബുജി എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി കരുതി 718 01:40:26,051 --> 01:40:30,031 അവൻ്റെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി, ഈ ചെറിയ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലേ? 719 01:40:33,018 --> 01:40:39,080 പോ അമ്മേ, പോയി ബാബുജിയോട് അത് പറയൂ ഞാൻ കല്യാണത്തിന് റെഡി 720 01:40:42,068 --> 01:40:44,064 അവന് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല എൻ്റെ അവസാനം മുതൽ 721 01:41:31,033 --> 01:41:34,096 നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയാണ് 722 01:41:35,066 --> 01:41:39,012 പെണ്ണല്ല. കുൽജീത് ഭാഗ്യവാനാണ് 723 01:41:45,083 --> 01:41:49,095 പിന്നെ എൻ്റെ പേര് രാജേശ്വരി. മിസ് രാജേശ്വരി സിംഗ് 724 01:41:50,083 --> 01:41:54,095 ചെറുക്കൻ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ മൂത്തയാൾ എങ്ങനെയിരിക്കും? 725 01:41:55,083 --> 01:41:58,079 കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പറയാം 726 01:42:00,043 --> 01:42:02,062 കേൾക്കുക 727 01:42:03,066 --> 01:42:05,062 നാളത്തെ ദിവസമാണ് വിവാഹനിശ്ചയം 728 01:42:05,076 --> 01:42:07,072 25നാണ് വിവാഹം 729 01:42:12,049 --> 01:42:14,011 മധുരപലഹാരങ്ങൾ 730 01:43:03,031 --> 01:43:05,028 എനിക്ക് എന്തോ വിഷമമുണ്ട് 731 01:43:06,064 --> 01:43:12,060 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല സിമ്രാൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സങ്കടം. 732 01:43:14,014 --> 01:43:19,044 അവളുടെ പുഞ്ചിരി പോലും മടിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണോ? 733 01:43:20,081 --> 01:43:22,043 സാരമില്ല അമ്മേ 734 01:43:22,064 --> 01:43:29,043 ഇതൊരു പുതിയ സ്ഥലമാണ്, അതൊരു മാറ്റമാണ്. കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ അഡ്ജസ്റ്റ് ആകും 735 01:43:30,014 --> 01:43:32,010 ഒന്നിനും വിഷമിക്കേണ്ട 736 01:43:33,097 --> 01:43:35,060 ഇതാ, ഖീർ 737 01:43:38,064 --> 01:43:44,026 സിമ്രാൻ ഇതുവരെ അവനെ മറന്നില്ലേ? - അവൾ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു 738 01:43:44,097 --> 01:43:50,059 ഇടയ്ക്ക് അവൾ എല്ലാം മറക്കും. - അവൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ ഖേദിക്കും 739 01:45:01,045 --> 01:45:07,025 "ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി..." 740 01:45:14,038 --> 01:45:19,040 "എന്ത് ഭ്രാന്താണ് പ്രണയം" 741 01:46:15,043 --> 01:46:18,073 "നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി..." 742 01:46:20,043 --> 01:46:23,073 "എന്ത് ഭ്രാന്താണ് പ്രണയം" 743 01:46:35,043 --> 01:46:39,005 "ഇവിടെ നിന്ന്, എവിടേക്ക്?" 744 01:46:40,060 --> 01:46:44,005 "നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ" 745 01:47:44,058 --> 01:47:48,053 "എൻ്റെ കണ്ണുകൾ... നിന്നെ സ്വപ്നം " 746 01:47:49,008 --> 01:47:51,037 "എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു" 747 01:47:53,075 --> 01:47:58,037 "ഒന്നും എൻ്റേതല്ല. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്" 748 01:47:59,058 --> 01:48:01,054 "എൻ്റെ ജീവൻ, എൻ്റെ ശ്വാസം നിനക്കുള്ളതാണ്" 749 01:48:04,008 --> 01:48:07,087 "ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് കരയുമ്പോൾ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ..." 750 01:48:09,014 --> 01:48:12,037 "എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു" 751 01:48:13,091 --> 01:48:17,036 "ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി..." 752 01:48:19,007 --> 01:48:22,070 "എന്ത് ഭ്രാന്താണ് പ്രണയം" 753 01:48:24,017 --> 01:48:27,069 "ഇവിടെ നിന്ന്, എവിടേക്ക്?" 754 01:48:29,040 --> 01:48:32,070 "നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ" 755 01:49:00,040 --> 01:49:04,019 "എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല" 756 01:49:05,006 --> 01:49:07,036 "ഞാൻ എന്ത് പറയും, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" 757 01:49:09,079 --> 01:49:14,019 "എൻ്റെ മുന്നിൽ... വെറുതെ ഇരിക്കുക" 758 01:49:15,023 --> 01:49:17,035 "ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ" 759 01:49:20,006 --> 01:49:24,035 "നീ എന്നെ വിളിച്ചു.. നോക്കൂ, ഇതാ ഞാൻ" 760 01:49:24,072 --> 01:49:28,018 "എന്തിലും വലുത് സ്നേഹിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം?" 761 01:49:29,089 --> 01:49:33,034 "ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി..." 762 01:49:35,005 --> 01:49:38,035 "എന്ത് ഭ്രാന്താണ് പ്രണയം" 763 01:49:39,089 --> 01:49:43,034 "ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി..." 764 01:49:45,005 --> 01:49:48,035 "എന്ത് ഭ്രാന്താണ് പ്രണയം" 765 01:49:50,005 --> 01:49:53,035 "ഇവിടെ നിന്ന്, എവിടേക്ക്?" 766 01:49:55,005 --> 01:49:58,035 "നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ" 767 01:50:49,004 --> 01:50:51,066 എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ, രാജ്. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ! 768 01:50:52,070 --> 01:50:56,050 എന്ത്...? - നിനക്ക് അറിയില്ല... 769 01:50:56,064 --> 01:50:59,083 അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്! നാളെയാണ് വിവാഹ നിശ്ചയം 770 01:51:00,054 --> 01:51:04,083 രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞാണ് കല്യാണം. എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട് 771 01:51:06,053 --> 01:51:10,083 ബാബുജി സുഹൃത്തിന് വാക്ക് കൊടുത്തു. അവൻ തൻ്റെ വാക്കിൽ ജീവിക്കുന്നു 772 01:51:12,053 --> 01:51:16,033 അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല അവൻ്റെ വാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക 773 01:51:18,003 --> 01:51:25,016 ഇവിടെ നിന്ന് ഓടണം. നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം! - ഇല്ല സിമ്രാൻ. ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നില്ല 774 01:51:25,030 --> 01:51:29,099 ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതല്ല. ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ജനിച്ചിരിക്കാം 775 01:51:30,086 --> 01:51:36,099 പക്ഷെ ഞാൻ ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് നിന്നെ എൻ്റെ വധുവായി സ്വീകരിക്കാൻ. 776 01:51:38,069 --> 01:51:44,065 എപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ നിങ്ങളുടെ ബാബുജി എനിക്ക് കൈ തരുന്നു 777 01:51:45,003 --> 01:51:46,099 നിനക്ക് എൻ്റെ ബാബുജിയെ അറിയില്ല! 778 01:51:48,069 --> 01:51:52,015 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം, രാജ്. ദയവായി രാജ്, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ 779 01:51:57,036 --> 01:52:00,098 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ 780 01:52:02,069 --> 01:52:05,081 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? - ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ 781 01:52:08,052 --> 01:52:13,032 പിന്നെ എന്താണെന്നു ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്. ഇപ്പോൾ മുതൽ... 782 01:52:13,045 --> 01:52:18,082 ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല പിന്നെ നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല. തിരികെ പോകൂ 783 01:52:18,095 --> 01:52:21,031 കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നതുപോലെ നടക്കട്ടെ. ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ 784 01:52:23,068 --> 01:52:29,031 ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട് നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസം. 785 01:52:30,068 --> 01:52:34,031 പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക്... എനിക്ക് ചവിട്ടാനാവില്ല ഈ പാത. 786 01:52:35,051 --> 01:52:36,081 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശക്തിയാകണം 787 01:52:36,095 --> 01:52:42,064 നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം. എന്നോട് പറയൂ, നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ? 788 01:52:48,018 --> 01:52:53,030 ഒരു കാര്യം കൂടി ഓർക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്. 789 01:52:55,001 --> 01:53:00,096 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് നീ ഉള്ളത് വരെ കാരണം, ഞാൻ പോകുന്നില്ല 790 01:53:07,001 --> 01:53:11,096 ശ്രദ്ധിക്കൂ, പേരെന്താണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ഒരാളുടെ? 791 01:53:13,017 --> 01:53:14,064 കുൽജീത് സിംഗ് 792 01:53:43,077 --> 01:53:46,006 സഹായിക്കുക! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? 793 01:53:47,010 --> 01:53:48,039 ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 794 01:53:48,093 --> 01:53:53,039 എല്ലാവരും എവിടെ? സഹായം! 795 01:54:14,076 --> 01:54:16,022 ചുറ്റും ആരെങ്കിലും? 796 01:54:25,022 --> 01:54:29,055 രാജ് നിക്കിൽ എത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കാലക്രമേണ, ഞാൻ ഇരയാകുമായിരുന്നു 797 01:54:30,059 --> 01:54:33,005 രാജ്, ഞാൻ വിറ്റുപോയി! 798 01:54:33,042 --> 01:54:36,005 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 799 01:54:37,042 --> 01:54:40,054 ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല - ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് 800 01:54:41,009 --> 01:54:44,054 ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥി! 801 01:54:46,025 --> 01:54:52,005 എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? - എന്തെങ്കിലും നേടാൻ 802 01:54:53,008 --> 01:54:54,088 എന്ത് നേടാൻ? ഞങ്ങളോട് പറയൂ 803 01:54:56,008 --> 01:54:58,005 ഭൂമി... ഭൂമി. - ഭൂമി...? 804 01:54:58,025 --> 01:55:02,070 അതെ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല സ്ട്രെച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഭൂമി, ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 805 01:55:03,075 --> 01:55:08,004 ഫാക്ടറി, എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? - ബിയർ 806 01:55:12,024 --> 01:55:14,054 ഒന്ന് പറയൂ കുൽജീത്. 8.10 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് വരും... 807 01:55:15,008 --> 01:55:17,004 ഒരു ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കാൻ മതിയോ? 808 01:55:18,041 --> 01:55:21,020 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - 8.10 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്? 809 01:55:21,068 --> 01:55:27,020 വളരെ കുറവോ? എനിക്ക് കൂടുതൽ നേടാനാകും. - ഇല്ല! അത് ധാരാളം. മതി 810 01:55:29,074 --> 01:55:34,087 ദൈവം മഹാനാണ്! അവൻ നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി നടക്കും 811 01:55:35,091 --> 01:55:38,053 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കണോ? ചെയ്തതു പോലെ നന്നായി 812 01:55:39,007 --> 01:55:41,004 കഴിഞ്ഞു മോനേ 813 01:55:41,074 --> 01:55:43,070 വഴിയിൽ രാജ്... 814 01:55:45,024 --> 01:55:51,003 നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? - നോക്കൂ, എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആരെയും അറിയില്ല 815 01:55:51,074 --> 01:55:53,036 അതിനാൽ ഞാൻ സഹിക്കുന്നു സർക്യൂട്ട് ഹൗസ്. 816 01:55:53,090 --> 01:55:56,087 വിചിത്രം! ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം 817 01:55:57,057 --> 01:56:02,036 എനിക്ക് ഒരു കൊട്ടാരം വീടുണ്ട്! നിങ്ങൾ ചെയ്യും സർക്യൂട്ട് ഹൗസിൽ താമസിക്കണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല! 818 01:56:02,057 --> 01:56:05,019 ബിന്ദ, പോയി അവൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്ക് സർക്യൂട്ട് ഹൗസ്. വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കിവിടൂ 819 01:56:05,040 --> 01:56:08,019 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുൽജീത്? - ഒരു വാക്കുമില്ല 820 01:56:08,040 --> 01:56:12,002 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, കുൽജീത്തിനെ രക്ഷിച്ചു! എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 821 01:56:13,007 --> 01:56:16,069 എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്. ഇവിടെ പഞ്ചാബിൽ നമ്മൾ സിംഹങ്ങളാണ് 822 01:56:17,040 --> 01:56:21,002 നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു. - ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... 823 01:56:21,016 --> 01:56:23,086 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ. - അത് പോലെയാണ്! 824 01:56:24,006 --> 01:56:26,003 കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യമോ? 825 01:56:28,073 --> 01:56:30,069 നമുക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും! 826 01:56:31,006 --> 01:56:33,003 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ? 827 01:56:33,023 --> 01:56:37,002 പോകൂ ബിന്ദ, വേഗം വരൂ. രാജിന് ഒരു ബ്ലാക്ക് ലേബൽ നേടൂ 828 01:56:37,056 --> 01:56:39,052 ഞാൻ രാജിനൊപ്പം ഒരു സ്കോച്ച് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു 829 01:56:41,022 --> 01:56:45,085 ഒരു സിഗരറ്റ് കാണിക്കൂ മോനേ. വിചിത്രം! ലൈറ്ററും 830 01:56:52,006 --> 01:56:56,001 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു കുൽജീത്തിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ 831 01:56:56,022 --> 01:57:01,035 അല്ല, അതെൻ്റെ കടമയായിരുന്നു. - നീ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ, മകനേ 832 01:57:02,055 --> 01:57:05,002 പ്രീതി, രാജിന് കുറച്ച് മധുരം തരൂ 833 01:57:13,022 --> 01:57:14,068 മതി 834 01:57:15,062 --> 01:57:18,001 10 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്! എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല നീ എന്നോട് മുമ്പ് പറയണോ? 835 01:57:18,022 --> 01:57:21,067 ഞാൻ... - രാജ്! എൻ്റെ മകനേ! 836 01:57:22,055 --> 01:57:24,001 മധുരപലഹാരങ്ങൾ. - എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് 837 01:57:24,021 --> 01:57:27,084 ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ. അത് പോലെ തന്നെ! നിങ്ങൾ ഒരു ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 838 01:57:28,005 --> 01:57:30,051 ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കും. - ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 839 01:57:31,038 --> 01:57:33,085 വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ബൽദേവിന് 840 01:57:34,005 --> 01:57:36,084 ആരാണ് ബൽദേവ്? - അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മനുഷ്യാ! 841 01:57:37,005 --> 01:57:40,001 അവൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ കുൽജീത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു 842 01:57:43,004 --> 01:57:47,034 ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - അത് ശരിയാണ്. അവൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും? 843 01:57:47,054 --> 01:57:51,034 പക്ഷേ നീ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഞാനും വരാം. - അത് പോലെയാണ്! 844 01:57:52,054 --> 01:57:57,034 ബൽദേവ് അൽപ്പം ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്. നമ്മൾ വൈകിയാൽ അവൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും 845 01:57:57,054 --> 01:57:59,051 കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടാക്കാം. - അത് പോലെയാണ്! 846 01:58:00,004 --> 01:58:03,017 നിങ്ങൾ വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ കാരണം വൈകുന്നു 847 01:58:03,071 --> 01:58:07,000 കുൽജീത്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - ഫാക്ടറിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട 848 01:58:09,054 --> 01:58:11,000 എനിക്ക്... 849 01:58:12,070 --> 01:58:14,067 ഞാൻ അതെല്ലാം എടുത്തോളാം 850 01:58:20,044 --> 01:58:22,049 അഭിനന്ദനങ്ങൾ 851 01:58:36,087 --> 01:58:38,083 എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ 852 01:58:53,053 --> 01:58:57,015 കേൾക്കൂ... - ഞാൻ...? 853 01:58:58,053 --> 01:59:00,049 കടയുടമ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി? 854 01:59:04,019 --> 01:59:09,032 ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - ഞാനല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല 855 01:59:09,052 --> 01:59:13,032 ലണ്ടനിൽ...? - പക്ഷെ ഞാൻ ലുധിയാനയ്ക്ക് അപ്പുറം പോയിട്ടില്ല 856 01:59:14,036 --> 01:59:17,098 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രാജിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളൂ 857 01:59:18,019 --> 01:59:20,065 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ബല്ലി, ഡോക്ടർ... 858 01:59:21,002 --> 01:59:24,032 രാജാണ് രക്ഷിച്ചത് ഇന്നലെ കുൽജീത്തിൻ്റെ ജീവിതം 859 01:59:25,085 --> 01:59:30,031 ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഏറ്റവും പഴയത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ. എൻ്റെ ബന്ധു.ആയി 860 01:59:31,052 --> 01:59:33,049 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടുക 861 01:59:34,035 --> 01:59:35,032 എൻ്റെ ആദരവ് 862 01:59:35,045 --> 01:59:37,097 വേഗം! ഡോക്ടർ ആയിട്ടുണ്ട് കാലങ്ങളായി നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു 863 01:59:40,062 --> 01:59:43,048 ഈ ഡോക്ടർ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്. വരൂ മനുഷ്യാ 864 01:59:44,018 --> 01:59:46,098 പഴയ മൂടൽമഞ്ഞിന് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്. - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 865 01:59:47,052 --> 01:59:51,081 ഒന്നുമില്ല. ഇത് കൊള്ളാം! മനോഹരമായ വീട്! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 866 01:59:57,051 --> 02:00:00,031 ഇതാണ് രാജ്. എന്റെ സുഹൃത്ത്. അവൻ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ് വന്നത് 867 02:00:01,035 --> 02:00:03,031 ഇതാണ് സിമ്രാൻ 868 02:00:05,068 --> 02:00:07,030 നമസ്തേ, സിമ്രാൻ-ജി 869 02:00:07,068 --> 02:00:12,063 ഇന്നലെ അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ, ഞാനും നീയും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാകില്ല 870 02:00:13,034 --> 02:00:14,097 എന്താ കാര്യം പറയാൻ... 871 02:00:26,001 --> 02:00:29,046 ശ്രീമതി രാജേശ്വരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം 872 02:00:30,034 --> 02:00:36,013 ഇത് എന്താണ്? - ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം. ഒരു ചെറിയ വധുവിനായി 873 02:00:44,034 --> 02:00:49,096 മിസ്റ്റർ രാജ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളുകളെ എന്നെ ചുട്കി എന്ന് വിളിക്കാം 874 02:00:53,000 --> 02:00:57,046 ഒപ്പം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരും, എന്നെ രാജ് എന്ന് വിളിക്കൂ. രാജ് മാത്രം 875 02:01:02,050 --> 02:01:04,079 നമസ്തേ, സിമ്രാൻ-ജി. - നമസ്തേ 876 02:01:05,050 --> 02:01:07,012 ഇപ്പോൾ വരൂ 877 02:01:14,033 --> 02:01:16,030 ഇതാണ് രാജ്, എൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷ് സുഹൃത്ത് 878 02:01:17,000 --> 02:01:19,046 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്. - എൻ്റെ ആദരവ് 879 02:01:19,066 --> 02:01:21,063 നീ ദീർഘായുസ്സാകട്ടെ മകനേ. - വരുന്നു 880 02:01:21,083 --> 02:01:23,095 കുറച്ച് കഴിക്കൂ. - നന്ദി മാജി (അമ്മ) 881 02:01:25,099 --> 02:01:29,095 നിനക്ക് വേണ്ടി ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ വരൻ്റെ ആളാണ് 882 02:01:30,033 --> 02:01:33,062 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്. - നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമാണ് 883 02:01:34,066 --> 02:01:38,011 ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് നീ എന്നെ നിൻ്റെ മകൻ എന്ന് വിളിച്ചു. അടുത്ത നിമിഷം നീ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്നുവോ? 884 02:01:39,099 --> 02:01:41,029 എന്നെ അനുവദിക്കൂ 885 02:01:47,086 --> 02:01:51,045 ഈ ലസ്സി ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഞാനത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾ! ഇതാ അമ്മായി 886 02:01:51,065 --> 02:01:54,012 ഇവിടെ നിങ്ങൾ പർജായി-ജി (അമ്മായി) ആണ്. ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് അമ്മായി 887 02:01:54,032 --> 02:01:56,029 അതൊരു മനോഹരമായ വസ്ത്രമാണ് 888 02:01:57,015 --> 02:01:59,012 ക്ഷമിക്കണം... 889 02:02:01,065 --> 02:02:03,028 നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം 890 02:02:11,048 --> 02:02:14,045 എന്തിനാ ഈ വിഷമം ഒക്കെ എടുക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ 891 02:02:14,065 --> 02:02:17,027 അതാണ് ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത് കൂടെ. പക്ഷേ ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല 892 02:02:17,048 --> 02:02:19,045 എനിക്ക് എല്ലാ ജോലിയും തന്നിട്ടുണ്ട്. - അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം 893 02:02:19,065 --> 02:02:23,027 ഹേയ്... നീ ആരാണ്? - ഞാൻ...? ഞാൻ രാജ് 894 02:02:23,041 --> 02:02:26,044 രാജ്, ആരാ... - നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ 895 02:02:27,048 --> 02:02:30,027 കുൽജീത് നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ് 896 02:02:30,048 --> 02:02:34,027 പ്രിയ കുട്ടി! ഗ്ലാസുകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക. - തീർച്ചയായും 897 02:02:34,048 --> 02:02:35,094 അത്തരമൊരു പ്രിയേ! 898 02:02:41,014 --> 02:02:44,094 ഇന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല അടയാളം കാണുന്നു! ആദ്യമായി... 899 02:02:45,008 --> 02:02:47,077 സിമ്രാൻ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു അത്തരം സന്തോഷത്തോടെ! 900 02:02:51,064 --> 02:02:53,061 അത് എനിക്ക് തരൂ. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല 901 02:02:58,007 --> 02:03:01,027 ശരിയാണ്, മാജി. സിമ്രാൻ നോക്കുന്നു വളരെ സന്തോഷവാനാണ് 902 02:03:20,097 --> 02:03:23,076 മധുരമോ? ഉപ്പിട്ടത്? 903 02:03:28,097 --> 02:03:33,059 രാജിന് ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല! പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ 904 02:04:39,078 --> 02:04:44,074 ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ മകൻ! എഴുന്നേൽക്കുക! വേഗം! ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു 905 02:04:49,011 --> 02:04:51,074 അവനെ നോക്കൂ നീ വരുന്നില്ലേ? എഴുന്നേൽക്കുക. 906 02:04:52,011 --> 02:04:54,074 ഞാൻ രോഗിയാണ്. എനിക്ക് നല്ല പനിയാണ് 907 02:04:54,095 --> 02:04:57,091 ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു തണുപ്പ് പിടിച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഉറങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാം 908 02:04:58,045 --> 02:05:01,074 നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ മാത്രമേ ധരിച്ചിട്ടുള്ളൂ. - അതാണ് കാലിൽ തണുപ്പ് പിടിച്ചത് 909 02:05:02,028 --> 02:05:06,040 ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോകുക 910 02:05:08,044 --> 02:05:12,007 നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ വളരെ ദുർബലരാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ അയച്ചുതരാം 911 02:05:12,028 --> 02:05:13,057 നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ. 912 02:05:13,071 --> 02:05:16,023 ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് കോഴിയെ കഴിക്കുകയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും. 913 02:05:16,044 --> 02:05:17,091 ഹേ കുൽജീത്... 914 02:05:23,094 --> 02:05:25,091 വരൂ രാജ്, തുടങ്ങൂ 915 02:05:27,094 --> 02:05:31,023 ഇത് എന്താണ്? - നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക 916 02:05:32,077 --> 02:05:36,057 ഇതെന്താ രാജ്? - ഇന്ന് അത്ഭുതകരമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു 917 02:05:37,010 --> 02:05:41,073 പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു മന്ത്രിയെ കണ്ടു. തിരിയുന്നു എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താകാൻ 918 02:05:41,094 --> 02:05:45,023 ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തന്നു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ അതിൻ്റെ. സ്വയം തളരരുത് 919 02:05:45,077 --> 02:05:49,039 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഏകാന്ത സുഹൃത്താണ് ഞാൻ. എന്ത് പ്രയോജനം ഇത് എനിക്ക് പഞ്ചസാരയും അരിയും ഗോതമ്പും? 920 02:05:49,060 --> 02:05:51,090 അതുകൊണ്ട് അത് കൊണ്ട് വരാം എന്ന് കരുതി. ഇവിടെ ഒരു കല്യാണം നടക്കുന്നുണ്ട് 921 02:05:52,003 --> 02:05:54,056 ഉപയോഗപ്രദമാകും, അല്ലേ? - അങ്ങനെയായിരിക്കാം, മകനേ 922 02:05:54,093 --> 02:05:57,023 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വധൂവരന്മാരാണ്. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല 923 02:05:57,043 --> 02:06:01,023 വീണ്ടും ഇല്ല. ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും, നീ എന്നെ എന്തിനു കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്ന് തീരുമാനിക്കുക 924 02:06:01,043 --> 02:06:04,073 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത് 925 02:06:05,060 --> 02:06:08,006 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മക്കളോട് പെരുമാറുന്നത്? - നിങ്ങൾ മക്കളുമായി തർക്കിക്കരുത് 926 02:06:08,060 --> 02:06:11,039 ശരി. ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല. - അത് പോലെയാണ് 927 02:06:12,043 --> 02:06:15,072 ഇനി യഥാർത്ഥ കാര്യം കേൾക്കൂ, മാജി. അമ്മ പറയുമായിരുന്നു... 928 02:06:16,026 --> 02:06:20,021 ഒരു വിവാഹത്തിന് സഹായിക്കുന്ന ഒരാൾ, സുന്ദരിയായ ഒരു വധുവിനെ ലഭിക്കുന്നു 929 02:06:22,009 --> 02:06:25,089 ഇതെല്ലാം, ഒരു സുന്ദരിയായ വധുവിനായി? - പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഭാഗ്യവാന്മാർ മാത്രം... 930 02:06:26,003 --> 02:06:29,022 ഇക്കാലത്ത് നല്ല വധുക്കളെ കണ്ടെത്തുക. - ഏതുതരം വധുവിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? 931 02:06:34,009 --> 02:06:37,038 പറയൂ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ 932 02:06:38,092 --> 02:06:41,022 അത് പറയരുത്. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ. 933 02:06:41,072 --> 02:06:43,069 അനുവദിച്ചു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വധുവിനെ ലഭിക്കും 934 02:06:44,059 --> 02:06:47,038 ശരി, ഞാൻ പോയി. - ദയവായി ഇത് തുറക്കുമോ? 935 02:06:52,092 --> 02:06:54,089 അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നു 936 02:06:55,035 --> 02:06:58,071 അമ്മായി, നോക്കരുത് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. എടുത്താൽ മതി 937 02:06:58,092 --> 02:07:01,038 ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് ഡൽഹിയിലോ ബോംബെയിലോ പോലും 938 02:07:01,058 --> 02:07:04,088 അത് ധരിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ തുറിച്ചുനോക്കും 939 02:07:05,025 --> 02:07:08,087 ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കരുത് - സുഖമാണ് 940 02:07:16,008 --> 02:07:17,020 പ്രത്യേകിച്ചല്ല 941 02:07:17,041 --> 02:07:22,037 അത് നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരൂ. - ശരി. നിങ്ങൾ ഇതാ 942 02:07:22,058 --> 02:07:27,003 ഗംഭീരമായ സാധനങ്ങൾ. വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കൂ അതിരുകൾ. നിങ്ങളുടെ മേൽ, ഉജ്ജ്വലമായ 943 02:07:29,074 --> 02:07:32,071 അത്തരം ചീത്തകൾ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത, എന്നെ കാണിക്കൂ 944 02:07:32,091 --> 02:07:35,038 കല്യാണത്തിന് ഞാൻ അത് ധരിക്കണം. - നിങ്ങൾ ഇതാ 945 02:07:36,008 --> 02:07:40,070 ഇത് ഫോർവെഡ്ഡിംഗ് ആണ്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷമായി, ഞാൻ ഒരു പരിചയക്കാരനല്ല 946 02:07:41,041 --> 02:07:45,053 ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണ നൂൽ. നിങ്ങളിൽ, വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു! 947 02:07:46,014 --> 02:07:48,087 ചീത്ത പറയരുത്! അത് അത്ര നല്ലതല്ല 948 02:07:53,024 --> 02:07:58,019 അതും മോശമല്ല. ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം 949 02:08:04,040 --> 02:08:06,037 പാക്ക് ചെയ്യുക. ഒപ്പം നല്ല വിലയും 950 02:08:07,074 --> 02:08:09,086 നീ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു 951 02:08:42,006 --> 02:08:45,036 രാജ്, നമുക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഗാനം കേൾക്കാം. - എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല 952 02:08:45,056 --> 02:08:47,086 ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കോയ്? പാടുക. - അല്ല മുത്തശ്ശി... 953 02:08:48,033 --> 02:08:51,035 പാടൂ... പ്ലീസ് 954 02:08:53,006 --> 02:08:55,068 ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, എന്തിനാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്? 955 02:08:59,022 --> 02:09:01,052 ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല 956 02:09:01,099 --> 02:09:04,035 ഞാൻ എന്തിന് രഹസ്യമായി കരയണം? 957 02:09:10,005 --> 02:09:12,018 ഞാൻ സ്നേഹത്തിനായി ജീവിക്കും, സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും 958 02:09:12,072 --> 02:09:17,018 ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? 959 02:09:21,035 --> 02:09:25,018 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം തെറ്റി 960 02:09:29,088 --> 02:09:33,084 മറക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ പോലും കഴിയില്ല 961 02:09:42,061 --> 02:09:47,034 കാമുകൻ തൻ്റെ വധുവിനെ കൊണ്ടുപോകും 962 02:09:52,088 --> 02:09:57,083 വധൂവരന്മാർ വിടവാങ്ങിപ്പോകും 963 02:09:58,081 --> 02:10:03,017 കാമുകൻ തൻ്റെ വധുവിനെ കൊണ്ടുപോകും 964 02:10:13,021 --> 02:10:15,067 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എല്ലാവരും പുറത്തുണ്ട്! അത് പോകട്ടെ! 965 02:10:15,087 --> 02:10:17,017 ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ. - എന്ത്? 966 02:10:17,031 --> 02:10:19,027 എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ സെനോറിറ്റ. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 967 02:10:19,041 --> 02:10:22,034 ഒരു ചുംബനം - അമ്മ കണ്ടേക്കാം! 968 02:10:25,087 --> 02:10:27,084 അവൾ കാണട്ടെ 969 02:10:28,087 --> 02:10:31,050 ചുട്ടുകി കണ്ടേക്കാം! - അവൾ കാണട്ടെ 970 02:10:34,020 --> 02:10:37,017 അമ്മായി വന്നേക്കാം. - അവൾ വരട്ടെ 971 02:10:49,003 --> 02:10:51,066 ഈ ബാബുജി പോകുന്നത് എന്നെ കൊല്ലൂ! 972 02:10:55,070 --> 02:10:58,082 നിങ്ങൾ എന്താണ് ബൽദേവിനോട് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്? എതിർ നീക്കമൊന്നുമില്ല 973 02:10:59,086 --> 02:11:02,083 20 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി, ഞാൻ നിന്നെ ചെക്ക്മേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 974 02:11:05,003 --> 02:11:09,048 നല്ല നീക്കം, തീർച്ചയായും. ഇത് ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെക്ക്മേറ്റ് ചെയ്തു 975 02:11:12,086 --> 02:11:17,048 അതാണ് ചെക്ക്. ഒപ്പം ഇണയും. - അത്ഭുതം! 976 02:11:17,086 --> 02:11:20,015 അതെ ബാബുജി, ഞാൻ അത്ഭുതമാണ് 977 02:11:20,053 --> 02:11:22,049 അവൻ എങ്ങനെയാണ് ചെക്ക്മേറ്റ് ചെയ്തത്? 978 02:11:23,019 --> 02:11:27,065 ഇല്ല, ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കാം. - ഇല്ല, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ 979 02:11:54,002 --> 02:11:55,098 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 980 02:11:58,018 --> 02:12:00,015 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നാളെ സംഭവിക്കാൻ? 981 02:12:01,018 --> 02:12:02,081 എന്ത്? 982 02:12:04,035 --> 02:12:06,047 നാളെ, ഞാൻ പോകുന്നു കുൽജീതുമായി വിവാഹനിശ്ചയം 983 02:12:16,001 --> 02:12:20,014 നാളെ കുൽജീത് ഇടും ഈ വിരലിൽ ഒരു മോതിരം 984 02:12:23,001 --> 02:12:26,046 വിവാഹ മോതിരം എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ വിരലിൽ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? 985 02:12:30,034 --> 02:12:33,064 കാരണം ഈ വിരലിൽ നിന്നുള്ള ധമനിയാണ് നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു 986 02:12:37,084 --> 02:12:39,097 എനിക്ക് മറ്റാരുടെയും മോതിരം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത്, രാജ് 987 02:12:40,087 --> 02:12:44,046 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മുന്നിൽ നടക്കണം മോതിരമുള്ള എല്ലാവരുടെയും... 988 02:12:44,061 --> 02:12:47,030 നിൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു, ഞാൻ ചെയ്യാം. കുഴപ്പമില്ല 989 02:12:49,000 --> 02:12:52,013 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തമാശയാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോകുന്നത്... 990 02:12:52,027 --> 02:12:55,046 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല - എന്നെ നോക്കൂ 991 02:12:55,094 --> 02:12:57,030 നോക്കൂ 992 02:12:58,034 --> 02:13:03,063 എനിക്ക് എല്ലാം സിമ്രാൻ തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വേദന, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ 993 02:13:05,017 --> 02:13:07,046 പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല? ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ് 994 02:13:08,083 --> 02:13:10,096 ഈ ആളുകൾക്ക് പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല എന്നെ ശരിയായി അറിയാൻ 995 02:13:12,083 --> 02:13:17,063 എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം, സിമ്രാൻ. ഒപ്പം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം 996 02:13:19,016 --> 02:13:25,096 നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒപ്പം കേൾക്കൂ, ഒരു തോക്കിൻ്റെ മകനും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല... 997 02:13:26,050 --> 02:13:29,029 എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ, ഒരു മോതിരം ഉപയോഗിച്ച്. 998 02:13:31,016 --> 02:13:34,029 നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം 999 02:13:42,083 --> 02:13:44,079 ചുട്ടുകി ഉണർന്നേക്കാം. പോകൂ 1000 02:13:47,049 --> 02:13:49,012 കേൾക്കുക 1001 02:14:12,065 --> 02:14:14,012 ദീദി... 1002 02:14:15,098 --> 02:14:18,061 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ? - പോകൂ 1003 02:14:19,048 --> 02:14:24,078 എനിക്ക് ഈ കുൽജീത്തിനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല. അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത് 1004 02:14:26,015 --> 02:14:28,011 വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക 1005 02:14:29,082 --> 02:14:34,094 ദീദി, എനിക്കൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ് മേൽക്കൂരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് 1006 02:14:38,031 --> 02:14:40,028 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1007 02:14:45,031 --> 02:14:49,061 ദീദി, രാജ് തന്നെയല്ലേ നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 1008 02:14:54,014 --> 02:14:55,077 അതെ 1009 02:14:56,014 --> 02:15:01,060 എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്! നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. - നീ വിഷമിക്കണ്ട 1010 02:15:02,014 --> 02:15:03,094 അവനെയാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് 1011 02:15:12,047 --> 02:15:15,027 അതെ മുത്തശ്ശി? - സർബത്തിന് പിസ്ത 1012 02:15:15,040 --> 02:15:16,077 ചെയ്തു 1013 02:15:17,047 --> 02:15:21,010 രാജ്, പൂക്കൾ എവിടെ? - നിങ്ങൾ അവരെ ഗോവണിപ്പടിയുടെ അരികിൽ വെച്ചു 1014 02:15:21,024 --> 02:15:24,060 ഓ ഞാൻ മറന്നു! നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലേ, എല്ലാം മിനുസമാർന്നതായിരിക്കും 1015 02:15:24,074 --> 02:15:28,093 അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. കാമുകൻ തൻ്റെ വധുവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും 1016 02:15:29,013 --> 02:15:32,076 രാജ്, നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ വരന്മാർ? നീ മാറിയോ... 1017 02:15:32,090 --> 02:15:36,059 വധൂവരന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക്? - എന്നെങ്കിലും എനിക്കും ഒരു വധു ഉണ്ടാകും, അല്ലേ? 1018 02:15:36,080 --> 02:15:40,075 കുറച്ച് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്താൽ മതി. ഇത് നേടുക? - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വഴിതെറ്റിപ്പോവുക 1019 02:15:40,097 --> 02:15:42,093 തോക്കിൻ്റെ മകൻ 1020 02:16:01,013 --> 02:16:03,042 കുൽജീത് ഭാഗ്യവാനാണ്! - ശരിക്കും 1021 02:16:10,096 --> 02:16:12,092 ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് നൽകുക 1022 02:16:16,079 --> 02:16:18,076 സിമ്രാൻ, നിങ്ങളുടെ കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക 1023 02:16:20,022 --> 02:16:22,025 സിമ്രാൻ, കൈ നീട്ടൂ 1024 02:16:26,062 --> 02:16:28,025 വരൂ 1025 02:16:33,005 --> 02:16:35,002 ഇത് എന്താണ്? 1026 02:16:36,012 --> 02:16:39,057 ഇന്നലെ രാത്രി, ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ വളകൾ, എൻ്റെ വിരലിന് മുറിവേറ്റു 1027 02:16:43,045 --> 02:16:45,092 സാരമില്ല. മറ്റേ കൈ 1028 02:16:57,018 --> 02:17:00,041 "ഈ പെൺകുട്ടികൾ വിഷ ഗുളികകളാണ്" 1029 02:17:01,095 --> 02:17:05,024 "ഈ ആൺകുട്ടികൾ തെമ്മാടികളാണ്" 1030 02:17:07,011 --> 02:17:11,007 "വിഷ ഗുളികകൾ. - തെമ്മാടികൾ" 1031 02:17:23,071 --> 02:17:25,090 "നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് " 1032 02:17:26,044 --> 02:17:28,041 "വധുവിൻ്റെ പല്ലക്ക് ഉറപ്പാക്കുക തയ്യാറാണ്" 1033 02:17:33,071 --> 02:17:38,023 "സുന്ദരി, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ, നിൻ്റെ കാമുകൻ വരുന്നു" 1034 02:17:56,010 --> 02:18:00,006 "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖവുമായി വരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക വരൻ്റെ സെഹ്‌റയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു" 1035 02:18:05,050 --> 02:18:09,073 "ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്. അത് ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക" 1036 02:18:48,059 --> 02:18:52,071 "ഒരു സിഗ്നലിനായി നിൻ്റെ പറക്കുന്ന മരച്ചില്ലകളിൽ നിന്ന്..." 1037 02:18:53,009 --> 02:18:57,021 "ശ്വാസം മുട്ടലോടെ, ബാച്ചിലേഴ്സ് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു" 1038 02:18:58,042 --> 02:19:02,022 "കന്യകമാർ ഒളിവിൽ പോകും നാണക്കേട് കൊണ്ട്..." 1039 02:19:02,075 --> 02:19:07,005 "ഇവരെല്ലാം പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്തന്മാരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരൂ" 1040 02:19:07,075 --> 02:19:11,088 "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക; സ്വയം നിർമ്മലത പാലിക്കുക" 1041 02:19:13,008 --> 02:19:16,088 "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക; സ്വയം നിർമ്മലത പാലിക്കുക" 1042 02:19:17,042 --> 02:19:21,071 "സുന്ദരി, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ, നിൻ്റെ കാമുകൻ വരുന്നു" 1043 02:20:01,024 --> 02:20:05,069 "ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയാണ്; നീ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്" 1044 02:20:06,034 --> 02:20:10,036 "നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ചഞ്ചലമാണെങ്കിൽ, എന്താണ് എൻ്റെ കുറ്റം?" 1045 02:20:11,007 --> 02:20:15,037 "നിനക്ക് ഹൃദയം പിടിക്കണമായിരുന്നു. ഈ സൗന്ദര്യം മാന്ത്രികമാണ്" 1046 02:20:16,007 --> 02:20:20,019 "മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്താണ് എൻ്റെ കുറ്റം?" 1047 02:20:20,090 --> 02:20:25,003 "എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക, വാതിൽ തുറന്നിടുക" 1048 02:20:25,073 --> 02:20:30,003 "എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക, വാതിൽ തുറന്നിടുക" 1049 02:20:30,073 --> 02:20:34,086 "സുന്ദരി, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ, നിൻ്റെ കാമുകൻ വരുന്നു" 1050 02:20:35,090 --> 02:20:39,069 "ഇനി ഇനി പറയണ്ട.. ഇനി വേണ്ട" 1051 02:20:40,090 --> 02:20:44,069 "ഇനി ഇനി പറയണ്ട.. ഇനി വേണ്ട" 1052 02:20:45,040 --> 02:20:49,052 "ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്. അത് ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക" 1053 02:20:50,060 --> 02:20:54,053 "നിങ്ങൾ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് വരച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക; നിങ്ങളുടെ പല്ലക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" 1054 02:20:55,039 --> 02:20:59,035 "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖവുമായി വരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക വരൻ്റെ സെഹ്‌റയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു" 1055 02:22:02,071 --> 02:22:04,068 "ഓ എൻ്റെ വിലയേറിയവൾ..." 1056 02:22:07,088 --> 02:22:11,033 "അയ്യോ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ടവൾ... നിനക്കറിയാമല്ലോ..." 1057 02:22:11,088 --> 02:22:15,017 "നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്" 1058 02:22:16,038 --> 02:22:19,034 "എനിക്ക് നിനക്കായി ഇനിയും മരിക്കാം, എൻ്റെ പ്രിയേ" 1059 02:22:47,004 --> 02:22:50,099 "നിങ്ങൾ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് വരച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക; നിങ്ങളുടെ പല്ലക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" 1060 02:22:52,003 --> 02:22:55,016 "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖവുമായി വരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക വരൻ്റെ സെഹ്‌റയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു" 1061 02:24:01,069 --> 02:24:06,014 ബാബുജി, ഇന്നലെ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു! എന്തൊരു നൃത്തം! മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം മികച്ചതാക്കി 1062 02:24:19,035 --> 02:24:22,014 അല്ല ബാബുജി, ഒരു തരി മണ്ണ് മാത്രം. ഇപ്പോൾ അത് ശുദ്ധമാണ് 1063 02:24:28,085 --> 02:24:33,030 വളരെ കുറച്ച് പ്രാവുകൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? വെള്ളക്കാർ... 1064 02:24:35,068 --> 02:24:38,064 നോക്കൂ... ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് 1065 02:24:41,068 --> 02:24:43,097 അല്ല, ഇന്നലത്തെ പോലെ ആയിരിക്കാം 1066 02:25:03,017 --> 02:25:08,063 ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഇന്ന് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു അത് രാജിൻ്റെ മേലെയായി 1067 02:25:09,000 --> 02:25:12,013 ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ? - രാജ് ഇവിടെയുണ്ട് 1068 02:25:12,067 --> 02:25:14,029 തിരികെ? ഇത്ര നേരത്തെയോ? 1069 02:25:14,077 --> 02:25:20,063 രാജ്! എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ! ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു 1070 02:25:24,067 --> 02:25:28,079 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - തീർച്ചയായും, പോകൂ 1071 02:25:29,033 --> 02:25:34,046 ഇത് മുതിർന്നവർ ചർച്ച ചെയ്യണം. പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ളതിനാൽ ... 1072 02:25:35,000 --> 02:25:37,012 ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കരുത്? - പറയൂ 1073 02:25:37,033 --> 02:25:42,013 ഈ സൗഹൃദം ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു ഒരു ബന്ധം ആകാൻ 1074 02:25:42,033 --> 02:25:44,079 എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്? - എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി, പ്രീതി... 1075 02:25:46,033 --> 02:25:49,012 ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ തേടുന്നു 1076 02:25:52,093 --> 02:25:56,095 രാജ്! എന്തെങ്കിലും വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! അല്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ ട്രസ് ചെയ്തു! 1077 02:25:57,043 --> 02:26:01,062 രാജ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ? - എന്ത്...? അയ്യോ ഇല്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 1078 02:26:03,082 --> 02:26:06,012 എൻ്റെ മകനേ! - പക്ഷെ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ... 1079 02:26:06,026 --> 02:26:08,078 ഇത്രയും വലിയ തീരുമാനം ഞാൻ തന്നെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോപ്സുമായി സംസാരിക്കേണ്ടിവരും 1080 02:26:08,099 --> 02:26:10,095 പോപ്പ്...? . അച്ഛൻ 1081 02:26:11,049 --> 02:26:15,061 കണ്ടോ? എത്ര നല്ല കുട്ടി! - ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല ... 1082 02:26:15,075 --> 02:26:19,045 അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ 1083 02:26:19,065 --> 02:26:21,062 ഞാൻ അവനോട് ടെലിഫോണിൽ സംസാരിക്കും 1084 02:26:23,082 --> 02:26:27,094 ബിസിനസ് സംബന്ധമായി അമേരിക്കയിൽ ആണ്. - കൊള്ളാം! അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി! 1085 02:26:28,082 --> 02:26:31,094 അവനോട് വരാൻ പറയട്ടെ. - കുഴപ്പമില്ല 1086 02:26:36,098 --> 02:26:41,094 എൻ്റെ രാജ്യം, എൻ്റെ മണ്ണ്, എൻ്റെ രാജ്! ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു മകനേ 1087 02:26:44,098 --> 02:26:48,028 നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും ... 1088 02:26:48,065 --> 02:26:51,094 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സേവിക്കുന്നു. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്ത്രീ 1089 02:26:52,008 --> 02:26:56,060 ഭാഷയോ സംസ്കാരമോ അല്ല. ഗംഗയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്... 1090 02:26:56,081 --> 02:27:02,061 എന്താണ് തേംസ്? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാജിനോട് പറഞ്ഞു തൻ്റെ വധുവിനൊപ്പം മാത്രം മടങ്ങാൻ 1091 02:27:02,098 --> 02:27:03,094 അത് പോലെ തന്നെ! - അത്തരം ബോധ്യം 1092 02:27:04,014 --> 02:27:07,044 ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - തിരികെ ലണ്ടനിൽ... 1093 02:27:07,064 --> 02:27:10,077 ലണ്ടൻ...? - ലണ്ടൻ മറക്കുക. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം... 1094 02:27:10,098 --> 02:27:12,094 കിഴക്കോട്ട് പോകുക, പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക, പഞ്ചാബാണ് മികച്ചത്! 1095 02:27:14,014 --> 02:27:16,011 മകനേ! 1096 02:27:20,031 --> 02:27:22,027 നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ അതെല്ലാം കെട്ടിയിട്ടുണ്ട് 1097 02:27:28,097 --> 02:27:31,010 നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് 1098 02:27:31,057 --> 02:27:34,059 എന്തൊരു അത്ഭുതം! ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ, ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത് ... 1099 02:27:34,074 --> 02:27:38,026 ഞാൻ അവനെ ചന്തസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോയുമായി ആയുധം 1100 02:27:38,080 --> 02:27:43,093 ആരു പറഞ്ഞാലും ഈ കല്യാണം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു! ശരി, സ്ത്രീ? 1101 02:27:44,013 --> 02:27:46,010 ശരിയാണ്. - ശരിയല്ലേ...? 1102 02:27:46,030 --> 02:27:49,093 നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം 1103 02:27:50,030 --> 02:27:52,060 ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്ക് ഒന്നും നിരസിച്ചു 1104 02:27:52,097 --> 02:27:55,026 മധുരപലഹാരങ്ങൾ എങ്ങനെ? നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ കാത്തിരിക്കുന്നു 1105 02:27:55,047 --> 02:27:56,093 ഉടനെ! - പോകൂ! 1106 02:27:57,013 --> 02:27:59,043 കല്യാണം ഉടനെ നടത്തണം! ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല 1107 02:27:59,063 --> 02:28:03,009 ഞാൻ കുൽജീത്തിനെയും രാജിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ഒരേ സമയം വിവാഹം 1108 02:28:03,080 --> 02:28:05,076 എന്തായിരുന്നു അത്? 1109 02:28:07,080 --> 02:28:11,059 ഇത് അന്തിമമാണ്! - രാജ്, നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ? 1110 02:28:13,063 --> 02:28:16,092 എനിക്കൊരു മധുരം തരൂ! വേഗം! എൻ്റെ മകൻ സന്തോഷവാനാണ്! 1111 02:28:20,013 --> 02:28:25,008 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രീതിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്. അവളുടെ സഹോദരൻ കുൽജീത്... 1112 02:28:25,046 --> 02:28:31,075 സിമ്രാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നയാൾ. നിങ്ങൾ സിമ്രാനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രീതി അല്ല 1113 02:28:32,012 --> 02:28:35,042 പ്രീതി ലണ്ടനിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? - അല്ല പ്രീതി. ലണ്ടനിൽ അത് സിമ്രാൻ ആയിരുന്നു 1114 02:28:35,062 --> 02:28:40,092 അതെ, സിമ്രാൻ... ആരാണ് ഈ സിമ്രാൻ? - പോപ്പ്! ചിന്ത ഉപേക്ഷിക്കുക! ദയവായി 1115 02:28:41,005 --> 02:28:43,002 ഇല്ലാതെ എന്തും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ ഒരു ചിന്ത നൽകുന്നുണ്ടോ? 1116 02:28:43,045 --> 02:28:49,075 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം ശരിയാകും. - ഇപ്പോൾ, അത് ഇതിനകം ചെയ്തു! 1117 02:28:50,029 --> 02:28:54,091 കല്യാണം ഉടനെ നടത്തണം! നല്ല പ്രവൃത്തിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല! എന്തിനാ വന്നത്? 1118 02:29:00,078 --> 02:29:05,008 അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു! ഇനി സംഭവിക്കില്ല. ഞാൻ മറന്നു പോയി എന്ന് അവരോട് പറയും... 1119 02:29:05,022 --> 02:29:07,041 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് വാർഷികം. 1120 02:29:07,062 --> 02:29:09,058 വിഷയം ഒരു മാസത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു 1121 02:29:12,061 --> 02:29:15,024 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? - തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ 1122 02:29:15,078 --> 02:29:20,040 നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാനും രാജും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു 1123 02:29:20,078 --> 02:29:21,090 ഇരിക്കൂ 1124 02:29:22,061 --> 02:29:24,091 നീയും ഇരിക്ക്. എനിക്ക് പാലോ? നന്ദി! 1125 02:29:25,078 --> 02:29:28,040 നാളത്തെ കർവാ ചൗത്ത്. - എന്താണ് കർവാ ചൗത്ത്? 1126 02:29:29,078 --> 02:29:32,057 വേഗത്തിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു രാജിൻ്റെ ക്ഷേമം. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ...? 1127 02:29:32,078 --> 02:29:35,007 തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല! - കർവാ ചൗത്ത്, പോപ്സ്...? 1128 02:29:35,061 --> 02:29:38,057 കർവാ ചൗത്...? ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! 1129 02:29:38,094 --> 02:29:41,091 എന്തിന്...? - ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു മോശം ശകുനമായി കണക്കാക്കുന്നു ... 1130 02:29:42,004 --> 02:29:44,073 ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആചാരം പാലിക്കാൻ അവളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഭർത്താവിനായി 1131 02:29:45,011 --> 02:29:49,073 എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഒരു മാസത്തേക്കുള്ള ബന്ധം 1132 02:29:50,027 --> 02:29:55,023 ഈ മാസത്തിലായിരുന്നു അത് രാജിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് 1133 02:29:56,077 --> 02:30:00,040 അതിനായി മറ്റൊരു തീയതി നിശ്ചയിക്കണം കല്യാണം. നമുക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം 1134 02:30:00,060 --> 02:30:02,057 അജിത്... 1135 02:30:13,060 --> 02:30:16,073 രാജ്, ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അത് നാളെയാണോ? 1136 02:30:19,043 --> 02:30:23,056 ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കർവാ ചൗത്ത് 1137 02:30:24,076 --> 02:30:28,006 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വെള്ളം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ നോമ്പിന് ശേഷം ഭക്ഷണം 1138 02:30:31,010 --> 02:30:32,089 കൈ വിട്ടു. - എന്ത്? 1139 02:30:33,026 --> 02:30:35,023 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. കൈ വിട്ടു 1140 02:30:37,060 --> 02:30:42,022 സിമ്രാൻ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വെറുതെ എന്നോട് നേരെ പറയൂ. ഞാൻ പോകാം 1141 02:30:42,059 --> 02:30:46,055 എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുൽജീത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കാം. അത് പോകുന്നു ഈ ദൈനംദിന മെലോഡ്രാമ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ 1142 02:30:47,009 --> 02:30:50,055 ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ? - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല, അല്ലേ? 1143 02:30:51,092 --> 02:30:55,005 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വെള്ളം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആദ്യത്തെ കഷണം എനിക്ക് തരൂ... 1144 02:30:55,019 --> 02:30:57,038 എൻ്റെ നോമ്പിന് ശേഷം ഭക്ഷണം 1145 02:30:57,076 --> 02:31:00,005 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ ഒരു ഗ്രാൻഡ് എൻട്രി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു... 1146 02:31:00,026 --> 02:31:04,021 "ഹായ് സിമ്രാൻ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്! ഇതാ വെള്ളം കുടിക്കൂ" 1147 02:31:05,026 --> 02:31:07,022 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കും! 1148 02:31:07,035 --> 02:31:09,022 എന്നാൽ ആദ്യത്തെ കുടിവെള്ളം, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ആദ്യ കഷണം,... 1149 02:31:09,035 --> 02:31:11,032 നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരും! ഇത് നേടുക? 1150 02:31:15,059 --> 02:31:17,005 അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ 1151 02:31:17,092 --> 02:31:21,037 അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം തമാശയുടെ നിതംബം? 1152 02:31:24,092 --> 02:31:29,054 നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്, മിസ്റ്റർ മൽഹോത്ര. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല... 1153 02:31:29,068 --> 02:31:33,055 ഹിന്ദുസ്ഥാനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുപ്പം. - വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങളെപ്പോലും കബളിപ്പിച്ചോ? 1154 02:31:34,075 --> 02:31:39,054 ഞാൻ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. - അത്ഭുതം! 1155 02:31:39,075 --> 02:31:41,087 അതിമനോഹരം...? 1156 02:31:44,058 --> 02:31:48,003 നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അജിത് പറഞ്ഞു ഒരു ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കാൻ? 1157 02:31:48,051 --> 02:31:51,088 ഫാക്ടറി ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്. സത്യം ചോദിച്ചാൽ... 1158 02:31:52,008 --> 02:31:54,004 രാജിന് വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് 1159 02:31:55,091 --> 02:31:58,088 അപ്പോൾ പുരുഷന്മാരെല്ലാം പുറത്താണ് ഔട്ട്ഹൗസിൽ 1160 02:31:59,074 --> 02:32:02,087 അവർ പറയുന്നു, അവർക്ക് വേണ്ട ലേഡീസ് ഡേയിൽ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ 1161 02:32:03,091 --> 02:32:07,053 നിങ്ങളും നോമ്പ് അനുഷ്ഠിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ 1162 02:32:11,007 --> 02:32:15,053 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ. എൻ്റെ കുൽജീത് ഭാഗ്യവാനാണ്... 1163 02:32:15,067 --> 02:32:18,004 നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വധു. വരൂ 1164 02:32:21,074 --> 02:32:25,003 മാജി, ഇതാണ് എൻ്റെ പോപ്സ്. അച്ഛൻ 1165 02:32:27,024 --> 02:32:29,036 നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും മേൽ 1166 02:32:29,057 --> 02:32:31,054 അതെൻ്റെ മകനാണ് 1167 02:32:33,040 --> 02:32:35,037 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും 1168 02:32:38,090 --> 02:32:40,087 പോപ്പ്, ഇതാണ്... - എനിക്കറിയാം 1169 02:32:42,023 --> 02:32:43,070 അവൾക്ക് സിമ്രാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ 1170 02:32:58,073 --> 02:32:59,070 ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ 1171 02:33:12,073 --> 02:33:15,052 അവൻ്റെ ചുവടുപോലും ആരും നോക്കുന്നില്ല. ഇത് പിടിക്കുക. പൂക്കൾ...! 1172 02:33:22,039 --> 02:33:25,052 "പൂ മഴ പെയ്യട്ടെ!" 1173 02:33:26,039 --> 02:33:30,019 "എൻ്റെ പ്രിയൻ ഇവിടെയുണ്ട്" 1174 02:33:46,072 --> 02:33:49,051 കമ്മോ, പൂക്കൾ എവിടെ? വേഗം വരൂ 1175 02:33:54,072 --> 02:33:58,051 ഞാൻ രാജിൻ്റെ അച്ഛൻ. ലണ്ടനിൽ നിന്ന്. - ലണ്ടനിൽ നിന്ന്...? 1176 02:33:58,088 --> 02:34:02,018 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭട്ടിൻഡയിൽ നിന്ന്. പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട് വർഷങ്ങളായി ലണ്ടനിലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ? 1177 02:34:02,088 --> 02:34:06,001 ഞാൻ സിമ്രാൻ്റെ അമ്മായിയാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല! 1178 02:34:06,055 --> 02:34:08,051 എന്ത്...? - നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരിയാകാം 1179 02:34:09,088 --> 02:34:16,050 കേട്ടോ... നീ വേഗത്തിലല്ലേ? - ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കന്യകയാണ് 1180 02:34:16,071 --> 02:34:19,018 ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. - എന്ത്...? 1181 02:34:19,054 --> 02:34:26,017 നിങ്ങളുടെ പൂക്കളിൽ ഒന്ന്. - ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാകാം. സൂക്ഷിക്കുക 1182 02:34:42,004 --> 02:34:44,033 എപ്പോഴാണ് ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കാൻ പോകുന്നത്? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു 1183 02:34:44,054 --> 02:34:46,066 അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് നോമ്പെടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ? 1184 02:34:53,070 --> 02:34:55,067 തന്ത്രപൂർവ്വം ഇത് കഴിക്കുക. ആരും നോക്കുന്നില്ല 1185 02:34:57,004 --> 02:34:59,050 ചെയ്യരുത് 1186 02:35:02,054 --> 02:35:04,050 ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു. - എവിടെ? 1187 02:35:04,063 --> 02:35:05,060 അവിടെ 1188 02:35:35,003 --> 02:35:42,065 "പ്രാർത്ഥനയുടെ ഈ രാത്രിയിൽ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി..." 1189 02:35:45,053 --> 02:35:50,082 "ഞാൻ ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നു, ഞാൻ കൂപ്പുകൈകളോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു" 1190 02:35:51,052 --> 02:35:55,048 "അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ നോമ്പ് മുറിക്കുന്നു" 1191 02:35:58,069 --> 02:36:03,048 "എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ, നിങ്ങളുടെ അടിമയെ എടുക്കുക നിൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി" 1192 02:36:04,045 --> 02:36:08,032 "ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തരൂ" 1193 02:36:09,069 --> 02:36:13,064 "അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ വിളിക്കുന്നു" 1194 02:36:26,018 --> 02:36:28,031 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - വെള്ളം 1195 02:36:30,085 --> 02:36:32,081 സിമി, എൻ്റെ കുട്ടി - വെള്ളം കുടിക്കുക 1196 02:36:33,028 --> 02:36:37,047 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി 1197 02:36:39,051 --> 02:36:41,048 എഴുന്നേൽക്കൂ. വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി 1198 02:36:44,051 --> 02:36:46,098 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൾ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി 1199 02:36:50,001 --> 02:36:52,080 സാരമില്ല. വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം 1200 02:36:55,018 --> 02:36:57,014 അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്, അല്ലേ? 1201 02:36:59,084 --> 02:37:01,097 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നത്? നിങ്ങളും നോമ്പുകാരനാണോ? 1202 02:37:02,067 --> 02:37:04,064 ഇല്ല... - പിന്നെ വരൂ 1203 02:37:06,017 --> 02:37:13,030 അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടുക എളുപ്പമല്ല. എല്ലാവരും എപ്പോഴും രാജിനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു 1204 02:37:14,017 --> 02:37:17,047 അവന് വരാൻ കഴിയില്ല ദീദി. ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ 1205 02:37:17,067 --> 02:37:23,047 ഞാൻ ചെയ്യില്ല! പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. - നന്നായി, സ്വയം കൊല്ലുക 1206 02:37:33,033 --> 02:37:37,046 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണം? അവർ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ തയ്യാറായില്ല 1207 02:37:37,083 --> 02:37:40,096 രക്ഷപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ഇതാ, കഴിക്കൂ 1208 02:37:41,083 --> 02:37:43,080 അത് കഴിക്കൂ 1209 02:37:45,066 --> 02:37:50,012 ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മയങ്ങിപ്പോകും 1210 02:37:54,050 --> 02:37:58,079 ചുട്കി, അവനോട് പറയൂ, ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കട്ടെ 1211 02:37:59,066 --> 02:38:05,096 ഞാൻ വിശപ്പ് കൊണ്ട് തളരാൻ പോവുകയായിരുന്നു. അവിടെ അവൻ വയറു നിറച്ചു 1212 02:38:06,083 --> 02:38:11,045 എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കർവാ ചൗത്ത് ആണ്. അവൻ എന്തിന് ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കണം? 1213 02:38:12,049 --> 02:38:13,079 ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും, അവൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? 1214 02:38:14,016 --> 02:38:18,061 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ല. പക്ഷേ രാജ് ചെയ്തില്ല ഒന്നുകിൽ ദിവസം മുഴുവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു 1215 02:38:19,016 --> 02:38:23,095 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉപവസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു 1216 02:38:24,066 --> 02:38:26,095 ക്ഷമിക്കണം രാജ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ഇനിയും അടച്ചിരിക്കുക 1217 02:38:37,049 --> 02:38:38,078 ഇവിടെ വരൂ 1218 02:38:39,099 --> 02:38:42,045 എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ? - ഇവിടെ വരൂ 1219 02:39:00,048 --> 02:39:02,095 ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി. - സാരമില്ല, സെനോറിറ്റ 1220 02:39:03,065 --> 02:39:06,044 വലിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ, അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു 1221 02:39:12,098 --> 02:39:14,094 എൻ്റെ ഊഴം സെനോറിറ്റ. എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ 1222 02:39:37,031 --> 02:39:41,043 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കരുതെന്ന്. സിമ്രാൻ ഇതുവരെ അവനെ മറന്നില്ലേ? 1223 02:39:42,014 --> 02:39:44,026 അവൾ ഓർത്താൽ, അവൾ ഖേദിക്കും 1224 02:39:47,080 --> 02:39:50,060 എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് നടക്കില്ല എൻ്റെ മകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു 1225 02:39:50,080 --> 02:39:55,026 ഇനി ഓരോ ചുവടിലും ത്യാഗങ്ങൾ വേണ്ട മകളായി, സഹോദരിയായി, ഭാര്യയായി 1226 02:39:55,063 --> 02:39:59,026 അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ ജീവിതം നയിക്കും. സന്തോഷത്തിൻ്റെ പങ്ക് അവൾക്കുണ്ടാകും 1227 02:40:05,063 --> 02:40:06,076 അകത്തേക്ക് വരൂ 1228 02:40:32,079 --> 02:40:34,059 ഇത് സൂക്ഷിക്കുക 1229 02:40:34,079 --> 02:40:39,009 അമ്മേ, ഇത്...? - ഒരു വാക്കുമില്ല! എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം 1230 02:40:40,096 --> 02:40:46,025 ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു. രാജ് ആണ് നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി. എനിക്കറിയാം 1231 02:40:47,012 --> 02:40:50,009 എനിക്കും അറിയാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക 1232 02:40:50,096 --> 02:40:55,091 എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി സിമ്രാൻ! എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ സന്തോഷം ത്യജിക്കില്ല 1233 02:40:57,012 --> 02:40:59,009 അവൾ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല അവളുടെ സ്നേഹം 1234 02:41:02,062 --> 02:41:09,041 എനിക്കറിയാം രാജ്, നീ എൻ്റെ മകളെ ഉണ്ടാക്കും വളരെ സന്തോഷം. നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട് 1235 02:41:10,045 --> 02:41:13,008 എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകൂ. വിടുക 1236 02:41:14,012 --> 02:41:19,024 ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ 1237 02:41:20,078 --> 02:41:23,025 എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. - ഇല്ല മാജി 1238 02:41:23,045 --> 02:41:27,040 എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട! ഇല്ല! ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1239 02:41:33,028 --> 02:41:36,090 ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മകനേ! - ഞാൻ ചെയ്യും മാജി. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും 1240 02:41:39,044 --> 02:41:43,024 വാ... ഇവിടെ ഇരിക്ക് 1241 02:41:46,044 --> 02:41:47,074 ഇത് സൂക്ഷിക്കുക 1242 02:41:51,011 --> 02:41:54,090 മാജി, ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ 1243 02:41:56,077 --> 02:41:59,007 എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ എന്തുതന്നെയായാലും, അവൾ കാരണമാണ് 1244 02:42:00,061 --> 02:42:05,023 ഇന്നും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല എന്തോ അവൾ പറഞ്ഞു. അവൾ പറയും... 1245 02:42:06,044 --> 02:42:12,039 "മകനേ, ജീവിതത്തിലെ ഓരോ വഴിത്തിരിവിലും നീ അങ്ങനെ ചെയ്യും രണ്ട് റോഡുകൾ കണ്ടെത്തുക. ഒന്ന് ശരി, ഒന്ന് തെറ്റ്" 1246 02:42:14,027 --> 02:42:19,039 "തെറ്റായ വഴി എളുപ്പമായിരിക്കും, അത് നിങ്ങളെ വരയ്ക്കും. പക്ഷെ ശരിയായ വഴി..." 1247 02:42:19,054 --> 02:42:22,040 "കഠിനമായിരിക്കും, ധാരാളം അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, ഒരുപാട് വിഷമങ്ങൾ" 1248 02:42:24,060 --> 02:42:30,055 "തെറ്റായ വഴിയിൽ, തുടക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിജയം, സന്തോഷം കണ്ടെത്താം" 1249 02:42:32,043 --> 02:42:38,006 "എന്നാൽ അവസാനം നിങ്ങൾ തോൽക്കും. ശരിയായ പാതയിൽ, തുടക്കത്തിൽ..." 1250 02:42:39,076 --> 02:42:44,072 "നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ചുവടിലും യാത്ര ചെയ്യാം അപകടങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും നേരിടുക." 1251 02:42:46,060 --> 02:42:50,039 പക്ഷേ... അവസാനം, നീ എന്നും വിജയിക്കും" 1252 02:42:54,009 --> 02:43:01,022 ഇനി പറയൂ മാജി. ഞാനാണോ വലതുവശത്തോ, അതോ തെറ്റിലോ? 1253 02:43:05,059 --> 02:43:11,072 നിൻ്റെ വഴി തികച്ചും ശരിയാണ് മകനേ. പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല 1254 02:43:14,026 --> 02:43:18,038 പിന്നെ മാജി, നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അറിയില്ല 1255 02:43:20,059 --> 02:43:25,038 എനിക്ക് സിമ്രാനൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കിത് നേരത്തെ ചെയ്യാമായിരുന്നു 1256 02:43:27,059 --> 02:43:31,021 പക്ഷെ എനിക്ക് സിമ്രാനെ കൊടുക്കണം. അവളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 1257 02:43:32,058 --> 02:43:36,054 അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ധൂർത്തടിയിൽ. എനിക്കത് തുറന്നു പറയണം 1258 02:43:38,058 --> 02:43:42,071 ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും വരും എൻ്റെ മണവാട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ 1259 02:43:44,025 --> 02:43:51,004 പക്ഷെ ബാബുജി എനിക്ക് തരുമ്പോൾ മാത്രം അവളുടെ കൈ, അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം 1260 02:43:53,058 --> 02:43:56,037 ഇപ്പോൾ സിമ്രാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. അവൾ എൻ്റെ തലവേദനയാണ് 1261 02:43:57,058 --> 02:43:59,087 നിങ്ങളാകട്ടെ, നിങ്ങൾ തന്നിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ മകൾ പോയി 1262 02:44:01,058 --> 02:44:05,003 ഇനി കുറച്ച് സമയം മാത്രം വധുവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് 1263 02:44:18,041 --> 02:44:21,086 ഇത് കരയുന്ന അസുഖമാണോ ജീനുകളിൽ? 1264 02:44:38,074 --> 02:44:43,069 എത്ര വിചിത്രമായ അമ്മാവൻ-ജി! എന്നോട് പറയൂ. - പെൺകുട്ടി... അവളുടെ പേരെന്താണ്...? 1265 02:44:43,090 --> 02:44:47,070 അതെ സിമ്രാൻ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല മത്സരത്തിൻ്റെ 1266 02:44:48,040 --> 02:44:52,003 എന്തുകൊണ്ട് അങ്കിൾ-ജി? - പെൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല 1267 02:44:52,040 --> 02:44:59,053 നിങ്ങളൊരു ശക്തനായ ജാട്ട് ഡി പഞ്ചാബാണ്! ഈ പെൺകുട്ടി ദുർബലയാണ്, കീഴടങ്ങുന്നു 1268 02:44:59,073 --> 02:45:03,053 ഇത് എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തമാണോ? നിങ്ങൾക്കായി പൊരുത്തം തീപ്പൊരി പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി! 1269 02:45:04,073 --> 02:45:07,085 എന്നോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന പെൺകുട്ടികൾ... 1270 02:45:08,006 --> 02:45:10,003 നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും! 1271 02:45:11,056 --> 02:45:16,036 എന്താണ് പ്രശ്നം, അങ്കിൾ-ജി? കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് സിമ്രാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് 1272 02:45:16,073 --> 02:45:20,035 ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ പോകും, നിങ്ങളുടെ മിന്നുന്നവരെ കണ്ടുമുട്ടുക! 1273 02:45:25,056 --> 02:45:29,035 എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുക്കുക! - തോക്കിൻ്റെ മകൻ 1274 02:45:36,039 --> 02:45:43,052 ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുമായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ തോളിലെ വയലുകൾ 1275 02:45:45,055 --> 02:45:50,051 അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഒരു സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു ഈ പ്രാവുകൾക്കൊപ്പം. ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു... 1276 02:45:50,065 --> 02:45:52,068 ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്. 1277 02:45:53,055 --> 02:45:58,018 പ്രാവുകളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ് 1278 02:46:00,039 --> 02:46:07,001 പറയൂ ബാബുജി, ഇവിടെ പ്രാവുകളാണോ ലണ്ടനിലെ പ്രാവുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ? 1279 02:46:13,022 --> 02:46:18,017 വ്യത്യാസമുണ്ട്. ഇവിടെ പ്രാവുകൾ എന്നെ അറിയാം, അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു 1280 02:46:18,071 --> 02:46:23,051 അവർ എൻ്റെ ഭൂമിയുടേതാണ്. അവിടെയുള്ള പ്രാവുകൾ പോലും അന്യമാണ് 1281 02:46:24,088 --> 02:46:32,033 നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം വ്യത്യസ്തമായി? ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഒരു പ്രാവ് ... 1282 02:46:33,054 --> 02:46:39,034 ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് ചിറകുകളായി ഭൂമി... നിന്നെ അറിയുന്നവൻ... 1283 02:46:40,054 --> 02:46:45,050 നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരാൾ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? 1284 02:46:55,071 --> 02:46:57,067 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1285 02:47:01,037 --> 02:47:05,000 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അമ്മ പറയുമായിരുന്നു... 1286 02:47:05,037 --> 02:47:08,082 നമ്മുടെ നാട്ടിലെ മണ്ണ് വളരെ വലുതാണ് ശക്തമായ. അത് ശരിയാകും 1287 02:47:10,004 --> 02:47:12,016 എന്നാൽ ഇത് അസഹനീയമാണ്! ആരായിരിക്കാം ഇത് ചെയ്തത്? 1288 02:47:17,070 --> 02:47:19,067 ബാബുജി, നോക്കൂ 1289 02:47:28,003 --> 02:47:29,033 നമുക്ക് പോകാം. - ബാബുജി... 1290 02:47:32,053 --> 02:47:34,065 നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ എൻ്റെ ബിയർ ആക്റ്റ്? 1291 02:47:37,053 --> 02:47:40,049 ഞാൻ ബാലിശനായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ? 1292 02:47:42,086 --> 02:47:44,033 ഞാൻ അത് പണ്ടേ മറന്നു 1293 02:47:46,003 --> 02:47:50,015 എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 1294 02:47:52,036 --> 02:47:57,016 ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. വരൂ, പോകാം 1295 02:48:06,069 --> 02:48:11,031 മാജി, എന്താണ് കാര്യം? നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ? 1296 02:48:12,069 --> 02:48:16,031 മകനേ, ഡോക്ടർ എന്തു പറഞ്ഞാലും, 1297 02:48:17,052 --> 02:48:21,081 എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം 1298 02:48:22,002 --> 02:48:25,064 നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയൂ, മാജി. എന്താ കാര്യം പറയാനുള്ളത്? 1299 02:48:26,035 --> 02:48:30,031 ഉത്കണ്ഠപ്പെടാൻ പാടില്ല. ഒരാൾ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട് 1300 02:48:33,052 --> 02:48:37,031 എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1301 02:48:39,035 --> 02:48:42,031 മകനേ, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല പരാതിപ്പെടുക 1302 02:48:43,085 --> 02:48:47,030 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സിമ്രാനെ കാണുമ്പോൾ... 1303 02:48:48,068 --> 02:48:52,080 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ആഗ്രഹം മുളപൊട്ടി. 1304 02:48:55,051 --> 02:48:58,064 എനിക്ക് സിമ്രാൻ്റെ വിവാഹം കാണണം 1305 02:49:00,084 --> 02:49:07,047 അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... - അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും? 1306 02:49:09,034 --> 02:49:11,031 കേൾക്കൂ മകനേ 1307 02:49:12,034 --> 02:49:16,064 വധുവിൻ്റെ പല്ലക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കടക്കാൻ 1308 02:49:17,067 --> 02:49:22,097 ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, എന്താണ് എങ്കിൽ വ്യത്യാസം വരും... 1309 02:49:23,011 --> 02:49:28,097 കല്യാണം നാളെ നടത്താനാണോ ? - തികച്ചും ശരി! 1310 02:49:29,034 --> 02:49:32,030 നാളെയാണ് വിവാഹം. അതെ ബൽദേവ്? ശരി നാളെ 1311 02:49:33,000 --> 02:49:34,097 അതെ മാജി. നാളെ 1312 02:49:45,050 --> 02:49:47,062 നമുക്ക് സിമ്രാനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും ധൂർത്തടിയിൽ 1313 02:49:49,083 --> 02:49:54,029 മറ്റൊന്നും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എല്ലാം വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 1314 02:49:55,000 --> 02:49:59,029 ഞങ്ങൾ രാവിലെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കും 1315 02:49:59,043 --> 02:50:01,095 എങ്ങനെയെങ്കിലും, സിമ്രാനുമായി അവിടെ എത്തിയാൽ മതി 1316 02:50:02,010 --> 02:50:04,006 ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നമുക്ക് കാണാം 1317 02:50:05,033 --> 02:50:07,030 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1318 02:50:08,049 --> 02:50:12,029 ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് സിമ്രാനെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1319 02:50:12,099 --> 02:50:16,079 പക്ഷേ മകനേ, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 1320 02:50:16,093 --> 02:50:22,012 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം ചെലവഴിക്കണമെങ്കിൽ അവളെ, നീ ഓടിപ്പോകണം. മനസ്സിലായോ? 1321 02:50:30,076 --> 02:50:34,071 ദയവായി രാജ്, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ! നിനക്ക് എൻ്റെ ബാബുജിയെ അറിയില്ല! 1322 02:50:35,026 --> 02:50:40,088 ഇവിടെ നിന്ന് ഓടണം. നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം! - ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വധുവായി എടുക്കാൻ വന്നതാണ്. 1323 02:50:41,042 --> 02:50:46,022 എപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ നിങ്ങളുടെ ബാബുജി എനിക്ക് കൈ തരുന്നു 1324 02:50:47,025 --> 02:50:49,038 നാളെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല 1325 02:50:53,092 --> 02:50:57,054 നാളെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല 1326 02:51:01,092 --> 02:51:04,004 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം 1327 02:51:08,042 --> 02:51:14,087 നാളെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ് 1328 02:51:21,025 --> 02:51:22,071 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1329 02:51:25,024 --> 02:51:26,071 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? 1330 02:51:30,008 --> 02:51:35,070 അപ്പൊ പിന്നെ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം വധുവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ? 1331 02:51:44,027 --> 02:51:47,003 "ഓ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സ്നേഹമേ" 1332 02:51:51,007 --> 02:51:54,020 "ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ" 1333 02:52:00,074 --> 02:52:03,070 "ഞാൻ തരുന്നു..." 1334 02:52:07,073 --> 02:52:11,053 "ദൈവത്തിന് സൂക്ഷിക്കാൻ" 1335 02:52:31,056 --> 02:52:33,086 "വഴികൾ വളരെ വിചിത്രമാണ് ലോകത്തിൻ്റെ" 1336 02:52:34,006 --> 02:52:36,069 "ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായി, എന്നിട്ടും നിസ്സഹായനായി" 1337 02:52:37,023 --> 02:52:39,069 "എന്താണ് കേൾക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളത്? എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?" 1338 02:52:39,089 --> 02:52:42,019 "അത് നമുക്കിടയിൽ കിടക്കട്ടെ" 1339 02:52:47,006 --> 02:52:52,018 "ഒളിച്ചുനോക്കൽ അവസാനിച്ചു. ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്" 1340 02:52:58,006 --> 02:53:02,001 "അത് നിന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" 1341 02:53:04,006 --> 02:53:07,051 സിമി, വേഗം ഇറങ്ങി വാ! സമയം മൈലാഞ്ചി ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആചാരപരമായ ബോഡി പെയിൻ്റിംഗ് 1342 02:53:21,088 --> 02:53:24,001 "ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ" 1343 02:53:27,005 --> 02:53:30,002 "ഓ എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ" 1344 02:53:31,055 --> 02:53:35,017 "നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്..." 1345 02:53:36,038 --> 02:53:39,068 "എൻ്റെ പ്രിയേ" 1346 02:54:39,077 --> 02:54:43,066 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു 1347 02:54:46,070 --> 02:54:52,015 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു 1348 02:54:54,070 --> 02:54:59,015 നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുക, പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ... 1349 02:55:00,053 --> 02:55:03,015 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനത്തോടെ കളിക്കുകയാണോ? 1350 02:55:04,069 --> 02:55:08,065 നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി! 1351 02:55:09,086 --> 02:55:12,016 നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു നമ്മുടെ സൗഹാർദ്ദം? 1352 02:55:14,019 --> 02:55:16,066 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവിഹിതബന്ധം നടത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് സിമ്രാനൊപ്പമോ? 1353 02:55:17,036 --> 02:55:21,031 നിങ്ങൾ സിമ്രാനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ? നിങ്ങൾ സ്വയം യോഗ്യനല്ല 1354 02:55:21,046 --> 02:55:23,042 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സിമ്രാൻ യോഗ്യനാകും? 1355 02:55:24,069 --> 02:55:29,064 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നുണയൻമാരേ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദുഷ്ടന്മാരേ, ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല 1356 02:55:30,036 --> 02:55:32,032 അവ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ 1357 02:55:33,012 --> 02:55:36,048 ഇല്ല ബാബുജി! ഇല്ല! 1358 02:55:44,085 --> 02:55:50,031 നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ. നമ്മുടെ സ്നേഹം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല! 1359 02:55:51,002 --> 02:55:55,014 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം? - വേണ്ട സിമ്രാൻ, വേണ്ട 1360 02:55:57,002 --> 02:55:58,098 നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതരിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഓടാൻ കഴിയൂ 1361 02:56:00,085 --> 02:56:03,014 നമ്മൾ നമ്മുടേത് എന്ന് വിളിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ മുതിർന്നവർ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാണ് 1362 02:56:18,051 --> 02:56:24,047 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ ഞങ്ങളെ വളർത്തി. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹം തന്നു 1363 02:56:27,001 --> 02:56:29,063 നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, അവർക്ക് കഴിയും നമുക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി തീരുമാനിക്കുക 1364 02:56:32,067 --> 02:56:37,097 അവരെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി 1365 02:56:44,067 --> 02:56:51,080 ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്, വഞ്ചകനാണ് 1366 02:56:55,067 --> 02:57:02,062 നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലും ഒരു നുണ എപ്പോഴും ഒരു നുണയാണ് 1367 02:57:07,000 --> 02:57:12,030 ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനല്ല 1368 02:57:15,083 --> 02:57:19,046 പിന്നെ ഒന്നും കാണാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും നിനക്ക് അപ്പുറം? 1369 02:57:22,000 --> 02:57:25,062 പിന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല? 1370 02:57:28,050 --> 02:57:31,095 ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു പാഴ്വസ്തുവാണ്. 1371 02:57:34,083 --> 02:57:37,062 നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു? 1372 02:57:40,066 --> 02:57:43,095 അപ്പോൾ ഈ പാഴ്വേല ആണെങ്കിൽ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1373 02:57:54,016 --> 02:57:55,095 സ്നേഹം അല്ലേ എല്ലാം? 1374 02:57:59,099 --> 02:58:01,095 ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സിമ്രാൻ 1375 02:58:03,099 --> 02:58:05,011 ബാബുജി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 1376 02:58:12,082 --> 02:58:17,011 ഇതാ നിങ്ങൾ ബാബുജി. നിങ്ങളുടെ മകളെ എടുക്കുക 1377 02:58:31,048 --> 02:58:33,095 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല ആരുടെയും ഹൃദയം തകർക്കാൻ 1378 02:58:36,065 --> 02:58:38,061 ഹൃദയങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 1379 02:58:42,031 --> 02:58:44,028 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് വീണേക്കാം 1380 02:58:44,098 --> 02:58:46,094 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് നിന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 1381 02:58:50,081 --> 02:58:54,026 കുൽജീത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ സിമ്രാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷം... 1382 02:58:59,064 --> 02:59:01,061 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1383 02:59:03,064 --> 02:59:08,009 സിമ്രാന് എന്താണ് നല്ലത്, നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം 1384 02:59:12,097 --> 02:59:15,060 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ 1385 03:00:14,062 --> 03:00:16,059 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പ്രീതി 1386 03:00:18,012 --> 03:00:20,025 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം 1387 03:01:15,061 --> 03:01:17,090 സിമ്രാൻ എവിടെ, രാജ്? രാജ്, സിമ്രാൻ എവിടെ? 1388 03:01:19,078 --> 03:01:23,007 അവൾ വരും, പോപ്സ്. അവൾ വരും 1389 03:01:25,061 --> 03:01:27,023 ബാബുജി അവളെ കൊണ്ടുവരും. വ്യക്തിപരമായി 1390 03:01:28,044 --> 03:01:30,041 അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും 1391 03:01:55,043 --> 03:01:59,006 ഇനി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ 1392 03:01:59,093 --> 03:02:03,089 നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചുതന്നു 1393 03:02:04,077 --> 03:02:07,039 എൻ്റെ മകളെ ഒരു നുണയനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല! - മതി! 1394 03:02:11,026 --> 03:02:15,022 എൻ്റെ മകനെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. എന്നെ അഭിനിവേശത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കരുത് 1395 03:03:32,091 --> 03:03:34,088 കുൽജീതും രാജും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു സ്റ്റേഷനിൽ 1396 03:03:35,001 --> 03:03:38,037 നമുക്ക് അവിടെ പോകണം! ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ കൊന്നേക്കാം! 1397 03:03:38,091 --> 03:03:40,088 വരൂ 1398 03:03:49,034 --> 03:03:51,036 സിമ്രാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ 1399 03:04:44,056 --> 03:04:45,086 നിർത്തുക 1400 03:06:23,021 --> 03:06:26,017 ഞാൻ പോകട്ടെ, ബാബുജി! ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ 1401 03:06:30,007 --> 03:06:33,033 രാജ് എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ! അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല 1402 03:06:34,037 --> 03:06:36,017 ഞാൻ എൻ്റെ രാജിലേക്ക് പോകട്ടെ 1403 03:06:37,020 --> 03:06:39,083 ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ എൻ്റെ രാജിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കൂ 1404 03:07:01,070 --> 03:07:02,066 പോ സിമ്രാൻ 1405 03:07:05,020 --> 03:07:10,015 അവനേക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല 1406 03:07:11,053 --> 03:07:15,015 പോകൂ എൻ്റെ കുട്ടി. നിങ്ങളുടെ രാജിലേക്ക് പോകുക 1407 03:07:16,053 --> 03:07:19,049 പോകൂ സിമ്രാൻ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക 1408 03:07:20,069 --> 03:07:22,066 പോകൂ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, പോകൂ