1 00:00:06,250 --> 00:00:09,331 Treći Reich objaviti rat svijetu. 2 00:00:09,611 --> 00:00:13,891 Pet godina kasnije Crvena armija maršira na Berlin. 3 00:00:15,774 --> 00:00:18,768 Začuli su se prvi pucnji u zaljevu Gdansk. 4 00:00:19,055 --> 00:00:22,971 U siječnju 1945. god. rat se vraća u regiju. 5 00:00:24,538 --> 00:00:27,452 12. siječnja počinje napad na Hitlera 6 00:00:31,102 --> 00:00:36,338 Crvena armija je 20 puta veća i napreduje na širokoj fronti. 7 00:00:37,706 --> 00:00:42,179 Milijun i pol ljudi� bježeći od trupa� - 8 00:00:42,468 --> 00:00:46,543 u velikom snijegu i 20 stupnjeva ispod ništice. 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,070 Nisu zaštićeni hladno što. 10 00:00:53,354 --> 00:00:56,825 Uskoro ostaje samo jedan put za bijeg: 11 00:00:57,356 --> 00:01:00,349 more. 12 00:01:00,637 --> 00:01:04,315 Trupe se okupljaju u Gotenhafenu, gdje vas čeka kruzer iz 30-ih. 13 00:01:04,600 --> 00:01:09,802 Wilhelma Gustloffa postaje simbol nade. 14 00:01:11,883 --> 00:01:17,006 ŠlP BEZ POVRATA PUTOVANJE GUSTLOFFlN VllMElN 15 00:01:18,366 --> 00:01:22,123 1. DIO: LUKA TOlVO 16 00:01:26,330 --> 00:01:30,565 pitam te: Želite li totalni rat? 17 00:01:30,853 --> 00:01:33,415 Da! 18 00:01:33,695 --> 00:01:38,009 Čak i ako znači apsolutniji rat - 19 00:01:38,297 --> 00:01:42,292 nego što smo mogli uopće zamisliti ovo? 20 00:01:47,862 --> 00:01:52,893 Pa slušaj.: 21 00:01:53,184 --> 00:01:56,178 Ljudi, ustajte - 22 00:01:56,466 --> 00:01:59,904 i neka oluja pukne! 23 00:02:16,397 --> 00:02:19,232 Majka! - draga! 24 00:02:22,480 --> 00:02:23,960 Sophie. 25 00:02:26,282 --> 00:02:28,159 Sophie! 26 00:02:37,408 --> 00:02:39,639 Što nije u redu s njim? 27 00:02:39,929 --> 00:02:42,160 Nije disao. 28 00:02:47,573 --> 00:02:49,883 Sophie. 29 00:02:50,174 --> 00:02:54,011 Njezina��, Sofie. 30 00:02:54,297 --> 00:02:56,448 Ne! 31 00:03:16,427 --> 00:03:18,385 Pomoć! 32 00:04:13,137 --> 00:04:14,537 Kapetan Kehding? 33 00:04:15,538 --> 00:04:18,691 Moje ime je Leonberg. 9. odjel sigurnosti. 34 00:04:18,980 --> 00:04:23,498 Ja sam tvoj anđeo čuvar. - Nisu mi rekli tvoj rezultat. 35 00:04:24,823 --> 00:04:28,101 Pa ti uzmi Gustloffov Kiel? 36 00:04:28,945 --> 00:04:31,063 rusko topništvo. 37 00:04:31,347 --> 00:04:34,624 Neprijatelj kod K�nigsbergi�, stotine tisuća izbjeglica - 38 00:04:34,908 --> 00:04:38,107 ali što kaže Berlin? - neka se sam posluži. 39 00:04:38,391 --> 00:04:40,302 Pripremite se na najgore. 40 00:04:40,592 --> 00:04:44,303 Mnogi su putovali tjednima, nemaju druge nade. 41 00:04:44,594 --> 00:04:46,711 Osim vašeg broda. 42 00:04:50,556 --> 00:04:53,118 Pokažimo da jesmo opet našla dva. 43 00:04:55,879 --> 00:04:57,519 Dosta��. Naprijed. 44 00:05:06,525 --> 00:05:10,486 GOTENHAFEN Nedjelja, 28. siječnja 1945. godine. 45 00:05:25,174 --> 00:05:27,132 Drži ruku. 46 00:05:32,579 --> 00:05:35,778 Dušo, moraš ga nositi. 47 00:05:37,061 --> 00:05:40,738 Drži se čvrsto i ostani blizu. Moramo ostati zajedno. 48 00:05:57,951 --> 00:06:01,469 Jeste li iz Hamburga? - Iz Pomorskog odjela. 49 00:06:01,754 --> 00:06:05,351 Ima dobre ljude. Elita trgovačke mornarice. 50 00:06:05,635 --> 00:06:07,867 Pravi muškarci na prava mjesta. 51 00:06:08,157 --> 00:06:10,627 Gustlofftarske šale doživljene To je morska trava. 52 00:06:10,918 --> 00:06:13,150 Odveo sam brodove s rudačom u Švedsku. 53 00:06:13,439 --> 00:06:18,437 Mik� sotku. Mutta Gustloff uključen jedini dovoljno velik brod. 54 00:06:18,723 --> 00:06:22,478 Podmorničari ga žele zadržati. Tamo su živjeli četiri godine. 55 00:06:22,765 --> 00:06:26,316 Oni dobivaju j��� na brodu. K�skyn uz nekoliko putovanja. 56 00:06:26,607 --> 00:06:32,559 Možemo primiti 10.000 ljudi odjednom. - Ne bih govorio tako glasno. 57 00:06:44,536 --> 00:06:45,969 Hvala. 58 00:06:47,458 --> 00:06:48,891 oprosti 59 00:06:53,141 --> 00:06:56,259 Vjerojatno je bolje hodati. 60 00:07:01,745 --> 00:07:03,577 Ured je vrlo blizu. 61 00:07:03,866 --> 00:07:06,666 Gdje da nađem mornaricu naisapujoukot? 62 00:07:06,948 --> 00:07:08,860 Merivoimien apujoukot? čekaj malo 63 00:07:09,149 --> 00:07:12,223 Tarvikeosasto, alue 1. Pakolaisvastaanotto. 64 00:07:12,510 --> 00:07:14,901 On je moj dobar prijatelj. - Pa? 65 00:07:15,191 --> 00:07:17,946 Pokušajte od tamo. Vidimo se kasnije. 66 00:07:18,233 --> 00:07:20,226 Sretno. Dođi bilo kada. 67 00:07:20,515 --> 00:07:21,948 Hvala. 68 00:07:45,367 --> 00:07:48,167 Zdravo, Kehding. - Kapetan poručnik. 69 00:07:48,449 --> 00:07:51,203 Kako ste? - Moglo bi biti bolje. 70 00:07:51,491 --> 00:07:55,327 Samo polako. Ne želiš još jedan udarac. 71 00:07:56,893 --> 00:07:58,327 Kučkin sin. 72 00:08:01,776 --> 00:08:03,210 Nastavi naprijed. 73 00:08:10,060 --> 00:08:13,577 Nastavi naprijed. - Čuvaj tu djecu. 74 00:08:18,785 --> 00:08:20,538 Budite oprezni sada. 75 00:08:20,826 --> 00:08:21,976 Ima jedan tamo. 76 00:08:28,470 --> 00:08:30,586 dođi ovamo - Ideš s nama. 77 00:08:30,871 --> 00:08:32,225 Pokret. - Majko! 78 00:08:32,512 --> 00:08:35,312 Ne! - On ide s nama. 79 00:08:35,594 --> 00:08:37,665 On je moj sin. 80 00:08:37,955 --> 00:08:41,916 Dječak dođi ovamo. - �lk��. On je moj sin. 81 00:08:42,197 --> 00:08:44,109 Dječak dođi ovamo. 82 00:08:44,398 --> 00:08:46,788 Pustite ih. - Brzo naprijed! 83 00:08:48,681 --> 00:08:51,640 Kreni odatle! - Molim te. 84 00:08:53,483 --> 00:08:57,034 Još je dijete. - Neka bude. 85 00:08:57,324 --> 00:08:59,965 Ne, prestani! 86 00:09:00,246 --> 00:09:05,118 Žene ga trebaju, nisu preživjeli sami. 87 00:09:05,489 --> 00:09:06,444 oprosti 88 00:09:06,730 --> 00:09:08,243 Erika! 89 00:09:08,530 --> 00:09:10,523 Prokletstvo. 90 00:09:12,173 --> 00:09:15,166 Potreban je Gustloffu postati brodski momak. 91 00:09:17,095 --> 00:09:19,371 Bila je istina. On je moj. 92 00:09:20,457 --> 00:09:23,735 Gehding. Ja sam Gustloffov kapetan! 93 00:09:24,019 --> 00:09:26,659 u redu - Neka tako bude. 94 00:09:29,302 --> 00:09:33,342 Što točno čekate? Ići ću tamo. 95 00:09:33,624 --> 00:09:37,618 Ali on je mrtav! - Nemoj nikome reći. 96 00:09:54,394 --> 00:09:56,034 Ne može te povesti sa sobom. 97 00:09:56,315 --> 00:09:59,114 Gustloff ga nema brodski dečki. 98 00:09:59,397 --> 00:10:01,354 Pokušao si ostati s tetom. 99 00:10:01,639 --> 00:10:03,072 u redu 100 00:10:08,642 --> 00:10:10,041 Što su ovi ljudi? 101 00:10:10,322 --> 00:10:13,555 Nema informacija. U zaljevu su s druge strane, iz Pillaua. 102 00:10:13,845 --> 00:10:17,759 Kako si me našao? - Rekao si mi broj svoje jedinice. 103 00:10:18,046 --> 00:10:20,357 Vaše pismo je stiglo jučer. - Jeste li ga uništili? 104 00:10:20,648 --> 00:10:21,603 Da. 105 00:10:21,889 --> 00:10:25,007 Nisi trebao reći meni da dolaziš. 106 00:10:28,772 --> 00:10:30,286 Gdje je dječak? 107 00:10:31,533 --> 00:10:34,845 Sada budi oprezan, onda će te ostaviti na miru. 108 00:10:48,542 --> 00:10:51,263 Je li on tvoj muž? - Ne poznajem ga. 109 00:10:51,544 --> 00:10:52,977 Da, preživio si. 110 00:10:55,586 --> 00:10:57,704 Taj dječak bi trebao biti oprezan. 111 00:11:02,990 --> 00:11:06,064 Dobro. znate. - Kalli. 112 00:11:06,351 --> 00:11:09,072 Dođi sada. 113 00:11:09,353 --> 00:11:10,787 I ti također. 114 00:11:12,595 --> 00:11:14,313 Nastavi. Brzo. 115 00:11:16,957 --> 00:11:19,950 Kad ću te ponovno vidjeti? - Što prije. 116 00:11:29,404 --> 00:11:34,400 Sigurnosno područje. Držite se podalje od vrata. 117 00:11:34,687 --> 00:11:37,486 Civili ne dopustiti na brodu. 118 00:11:37,768 --> 00:11:42,400 Ponavljam.: civili nije dopušteno na brod. 119 00:11:47,733 --> 00:11:50,454 Poručnik? 120 00:11:51,095 --> 00:11:54,407 Imamo ih. Bračni par iz Danziga. 121 00:11:55,697 --> 00:11:57,575 Hvala. 122 00:12:20,390 --> 00:12:21,824 Ne što. 123 00:12:24,952 --> 00:12:26,387 Hvala. 124 00:13:46,435 --> 00:13:47,584 Kapetan Kehding? 125 00:13:47,875 --> 00:13:50,869 Od vas se očekuje. - Stvarno se nadam. 126 00:13:51,437 --> 00:13:55,717 Sterup. dočasnik Dobrodošli na brod nad brodovima. 127 00:13:56,000 --> 00:13:57,275 pusti mene. 128 00:13:57,561 --> 00:13:58,596 Hvala. 129 00:13:59,321 --> 00:14:01,392 Jesmo li se već sreli? 130 00:14:01,683 --> 00:14:03,639 Ne izravno. 131 00:14:05,245 --> 00:14:05,285 Jedinica nacije - 132 00:14:05,285 --> 00:14:08,915 Jedinica nacije - 133 00:14:09,206 --> 00:14:12,439 nikad nisam probao izgraditi jedan od većih 134 00:14:12,728 --> 00:14:18,762 i prekrasan brod svojim zaposlenicima. 135 00:14:20,733 --> 00:14:23,294 Stare kade nemamo u ponudi... - Zatvori vrata, dovraga! 136 00:14:23,574 --> 00:14:30,097 ... ili niske kvalitete sobe za njemačkog studenta. 137 00:14:30,377 --> 00:14:34,498 "dobiti snagu" nastala je iz ideje... 138 00:14:34,780 --> 00:14:37,295 po kojoj samo najbolje... - smiri se! 139 00:14:37,582 --> 00:14:42,339 ... je dovoljno dobro za Njemicu. 140 00:14:42,624 --> 00:14:47,177 Šaljem Ruse ploviti prema suncu! 141 00:15:04,075 --> 00:15:05,303 Impresivan. 142 00:15:05,796 --> 00:15:07,947 Bravo! 143 00:15:14,881 --> 00:15:16,998 ne brini, ne grize. 144 00:15:17,282 --> 00:15:19,114 To su samo njemačka velika usta. 145 00:15:19,403 --> 00:15:21,918 Smiješan. ovuda! 146 00:15:24,565 --> 00:15:28,004 Kako je bilo, Johannsene? Oh ti dani. 147 00:15:28,288 --> 00:15:31,726 smiješno! Ali dobra vremena se ipak vraćaju. 148 00:15:32,009 --> 00:15:36,130 Skoro sam zaboravio kako je lijepa V�limeri. 149 00:15:36,892 --> 00:15:40,773 Kapetan Johannsen? - Naša borbena majica. 150 00:15:41,054 --> 00:15:42,773 Naš skiper, pretpostavljam? 151 00:15:43,055 --> 00:15:47,654 Gehding. Pridružit ću se brodu. - Pobrini se za ovo. smiješno! 152 00:15:49,298 --> 00:15:51,494 Dobrodošli na brod. 153 00:15:51,780 --> 00:15:54,933 Netko će vas odvesti do vaše kabine. - Hvala. 154 00:15:59,464 --> 00:16:02,856 Prihvat izbjeglica 28. siječnja 1945. godine. 155 00:16:03,306 --> 00:16:05,502 Moram završiti. 156 00:16:07,147 --> 00:16:08,628 Sljedeći. 157 00:16:09,909 --> 00:16:12,061 Mogu li ovo ponijeti sa sobom? - da 158 00:16:13,871 --> 00:16:15,942 Pusti me da prođem. 159 00:16:16,232 --> 00:16:18,349 Gore. 160 00:16:18,634 --> 00:16:21,867 WC je dostupan. 161 00:16:39,925 --> 00:16:42,804 Eto gdje si ti. - Ti si anđeo. 162 00:16:43,086 --> 00:16:46,923 Pokrij ih, ili drugi primijetiti. 163 00:16:48,049 --> 00:16:51,202 Zašto nam pomažete�? 164 00:16:51,491 --> 00:16:54,769 Djeca pripadaju svojim roditeljima. 165 00:16:57,334 --> 00:16:59,291 Izgubili ste roditelje. 166 00:17:04,377 --> 00:17:08,373 Vidim koliko si jak, iako ti ne znam ime. 167 00:17:08,659 --> 00:17:13,053 Lilli Simoneit. - Erika Galetschky. Iz K�nigsberga�. 168 00:17:13,342 --> 00:17:17,053 lhana K�nigsberg. Tamo sam rođen. 169 00:17:17,344 --> 00:17:19,177 Živimo u Tilsitisu - 170 00:17:19,465 --> 00:17:23,746 ali sve je ostalo, kad su došli Rusi. 171 00:17:24,028 --> 00:17:29,104 Na putu smo sreli Marianne. On nema nikoga. 172 00:17:29,871 --> 00:17:34,151 Beba ne čeka, ali sada je loše vrijeme za rođenje. 173 00:17:34,433 --> 00:17:35,866 jeste. 174 00:17:36,354 --> 00:17:38,664 Javi mi kad dođe vrijeme. 175 00:17:40,996 --> 00:17:42,430 Galetschky! 176 00:17:44,358 --> 00:17:48,434 Što točno radiš? - Pomažem trudnici. 177 00:17:48,721 --> 00:17:52,351 Oni koji čekaju moraju otići do mjesta sastanka. 178 00:17:52,963 --> 00:17:54,794 Ne može preživjeti sam. 179 00:17:55,084 --> 00:17:57,315 Želim ostati sa svojom obitelji. 180 00:17:57,605 --> 00:18:01,236 Ali ovdje nema kamina, kreveta ili stolova. 181 00:18:01,527 --> 00:18:03,837 ja ću ti pomoći�. - Ne. 182 00:18:04,129 --> 00:18:09,489 Putovali smo tri tjedna. Treba mu samo malo odmora. 183 00:18:10,172 --> 00:18:12,448 Što nije u redu s djevojkom? - Ona je Sofie. 184 00:18:12,733 --> 00:18:14,850 Djevojka spava. 185 00:18:15,134 --> 00:18:18,731 Umoran je i uplašen. 186 00:18:20,377 --> 00:18:23,848 Javi mi se za 3 minute, Galetschky! 187 00:18:26,980 --> 00:18:30,611 Ideš u Kiel s Gustloffom. Ja ću se za to pobrinuti. 188 00:18:30,903 --> 00:18:34,180 Ljudi poput nas nisu prihvaćeni. 189 00:18:35,465 --> 00:18:39,426 �mama, jesi li čula? Idemo u Gustloff! 190 00:18:46,590 --> 00:18:49,629 Dakle, niste zainteresirani mornarica? 191 00:18:49,912 --> 00:18:53,702 12 godina plovidbe do La Plate, ne može se usporediti s ratnim brodom. 192 00:18:53,994 --> 00:18:55,907 Vjerojatno razumijete. 193 00:18:56,195 --> 00:18:57,311 Na kojim brodovima? 194 00:18:57,596 --> 00:19:01,716 La Coruna, Cap Norte i Gustloff, od 1938. 195 00:19:01,998 --> 00:19:04,467 Nedostaju mi ​​tropi. - I ja također. 196 00:19:04,760 --> 00:19:07,116 Stići ćemo još, kad ovo završi. 197 00:19:07,401 --> 00:19:11,237 Nadam se da si u pravu. Drago mi je da si ovdje. 198 00:19:11,524 --> 00:19:14,961 Odnosno polovica muškaraca zamijenjen mornaricom�? 199 00:19:15,245 --> 00:19:17,317 Pa, mnogi od nas su bili pozvani. 200 00:19:17,606 --> 00:19:21,078 Morate ih držati na oku. Metode rada su različite. 201 00:19:21,368 --> 00:19:24,567 Poznavali smo se jako dobro 202 00:19:24,851 --> 00:19:27,241 Uvijek sam govorio: 203 00:19:27,532 --> 00:19:31,128 ''Još jedan sličan kapetan ne dolazi kao stari Kehding.'' 204 00:19:31,413 --> 00:19:35,853 Kakva tragedija biti izgubljen na moru. - Prošlo je već 20 godina. 205 00:19:38,498 --> 00:19:42,378 Pa, vidimo se kasnije. Ja sam gore. 206 00:19:46,782 --> 00:19:49,058 Čekaj malo, netko je već ovdje. 207 00:19:49,343 --> 00:19:52,018 Poručnik Kehding. Mislio sam da znaš za to. 208 00:19:52,305 --> 00:19:54,820 Je li moj brat ovdje? - Gore je bilo puno. 209 00:19:55,106 --> 00:19:57,338 Koliko je dugo ovdje? 210 00:19:57,628 --> 00:20:01,099 Počevši od Božića. - Mislila sam da je u bolnici. 211 00:20:01,389 --> 00:20:04,224 Sada je gotov u upravnom odjelu. 212 00:20:04,511 --> 00:20:06,468 Ovdje je samo da spava. 213 00:20:07,513 --> 00:20:12,191 Hvala. idem gledati uskoro oko mene. 214 00:20:35,087 --> 00:20:38,398 Čuvari su te pronašli Iz blizine Gustloffa. 215 00:20:39,930 --> 00:20:41,124 S ovima! 216 00:20:41,410 --> 00:20:43,367 Iz mornaričkog skladišta goriva. 217 00:20:43,651 --> 00:20:46,291 Ta torba nije naša. 218 00:20:46,572 --> 00:20:49,008 Samo smo bili u prolazu. 219 00:20:49,294 --> 00:20:53,005 Možda je ostalo uz ogradu. Morate nam vjerovati. 220 00:20:54,416 --> 00:20:57,490 Trebamo imena i predmete. 221 00:21:01,140 --> 00:21:04,100 Imamo pouzdane informacije. 222 00:21:04,382 --> 00:21:10,381 Izdao te jedan od tvojih "drugova". Ako želiš živjeti, reci istinu. 223 00:21:12,066 --> 00:21:13,499 Dobro? 224 00:21:20,070 --> 00:21:23,508 Želi uzeti podmorničare uključujući samo njihovu rodbinu. 225 00:21:24,272 --> 00:21:26,423 Jeste li znali za to? 226 00:21:27,874 --> 00:21:31,186 Misle da su civili treba ostati ovdje - 227 00:21:31,476 --> 00:21:34,151 dok ne dođe konačna pobjeda. 228 00:21:35,318 --> 00:21:36,957 ovuda! 229 00:21:37,239 --> 00:21:40,711 Na ovaj način, uklonjena oprema - 230 00:21:41,001 --> 00:21:42,958 uzeti su motorni čamci - 231 00:21:43,242 --> 00:21:46,714 a sad kao koristio tijekom zračnih napada. 232 00:21:47,004 --> 00:21:48,278 Trebalo bi ih zamijeniti. 233 00:21:48,565 --> 00:21:52,719 Osim toga, trebamo tisuće prsluci za spašavanje i čamci za spašavanje. 234 00:21:53,008 --> 00:21:56,797 Koliko ima putnika? - Puno. Ovo nije krstarenje. 235 00:21:57,089 --> 00:22:00,801 Podmornice bi trebale razumjeti, da su i oni sada samo stranci. 236 00:22:27,946 --> 00:22:29,504 sta to radis 237 00:22:29,786 --> 00:22:31,937 Pripreme, kapetane. 238 00:22:36,269 --> 00:22:39,388 Koji ljudi? Poanta je obljetnica. 239 00:22:40,152 --> 00:22:41,381 Koja obljetnica? 240 00:22:41,672 --> 00:22:45,064 Obljetnica dolaska na vlast i Gustloffov rođendan. 241 00:22:45,354 --> 00:22:48,871 Tko ti je rekao da to radiš? - Vođa SS grupe Escher. 242 00:22:49,517 --> 00:22:53,671 Odmah očistite sobu i premjestite zabavu na drugo mjesto. 243 00:22:57,880 --> 00:23:01,238 Kaže dežurni drugome: 244 00:23:01,523 --> 00:23:05,643 ''Kakvu razliku čini sunce a naš F�hrer? 245 00:23:05,925 --> 00:23:12,037 ''Ne znam'' - ''Sunce izlazi na istoku, ali Hitler tone.'' 246 00:23:12,729 --> 00:23:16,484 razumiješ li 247 00:23:21,494 --> 00:23:24,134 Bolje ikad nego nikad. 248 00:23:24,415 --> 00:23:27,488 pomagač. Organizirajte se mjesto za našeg skipera. 249 00:23:38,061 --> 00:23:40,338 Je li ova vrsta broda poznata? 250 00:23:40,623 --> 00:23:43,502 O mom treningu. uzeo sam od Hamburga do La Plate. 251 00:23:43,784 --> 00:23:46,425 Bio sam gardijski oficir U Cap Arkoni 1939. 252 00:23:46,706 --> 00:23:49,346 Imate li iskustva u moru? - Pet godina. 253 00:23:49,628 --> 00:23:54,101 Od Stettina do Lulea. rude, drvena građa, što god. 254 00:23:56,071 --> 00:23:58,792 reci mi, što moj brat radi ovdje? 255 00:23:59,073 --> 00:24:01,429 U službi unatoč invalidnosti. 256 00:24:01,714 --> 00:24:05,311 Kao stari podmorničar� ima staru kolibu. 257 00:24:10,358 --> 00:24:12,316 Pogledao sam oko sebe. 258 00:24:14,641 --> 00:24:16,997 Radio soba nije radila. 259 00:24:17,282 --> 00:24:20,833 Trebamo prsluke za spašavanje i čamci za spašavanje�. 260 00:24:22,445 --> 00:24:25,757 Činilo se da su strojevi u redu, osim osovinskog sklopa. 261 00:24:26,047 --> 00:24:30,804 Milost. Ova staklenka nije bio godinama na moru. 262 00:24:31,090 --> 00:24:34,640 Tko je vođa grupe Escher? 263 00:24:34,931 --> 00:24:40,088 On je odgovoran za pranje rublja. Bio je u kazalištu. zašto tako 264 00:24:40,374 --> 00:24:42,127 Saloni nisu ispražnjeni. 265 00:24:42,415 --> 00:24:45,488 Nemamo dovoljno madraca ili deka. 266 00:24:45,777 --> 00:24:49,169 Što bi onda bilo "dovoljno"? 267 00:24:49,459 --> 00:24:52,133 Svi koji su išli na plažu je previše. 268 00:24:52,421 --> 00:24:56,574 Ali ne možemo preopteretiti brod i dovodi sve u opasnost. 269 00:24:56,863 --> 00:24:57,932 Naravno da nemamo. 270 00:24:58,224 --> 00:25:01,376 Ali moram donijeti odluku što više civila� 271 00:25:01,665 --> 00:25:05,660 Gustloff kapacitet trebalo bi biti oko 10.000. 272 00:25:07,388 --> 00:25:10,108 Slušaj, Kehding. 273 00:25:10,390 --> 00:25:14,943 Ovaj brod je prvenstveno dom Divizijuna za obuku podmorničara. 274 00:25:15,232 --> 00:25:17,701 Vi niste vojni transportni odjel daska. 275 00:25:17,993 --> 00:25:21,032 Ne, ali moram biti siguran da će brod doploviti do Kiela. 276 00:25:21,315 --> 00:25:25,833 Sigurno i dobro natovareno. - 10.000 je manje od svih. 277 00:25:27,038 --> 00:25:30,556 Kad je bilo zadnji put jesi li pazio? 278 00:25:32,441 --> 00:25:36,152 Zahtijevam da me poštuješ kapetan Johannsen. 279 00:25:36,443 --> 00:25:39,562 On je zapovijedao brodovima prije nego što si se uopće rodio. 280 00:25:48,289 --> 00:25:50,964 Drži me podalje od ovog razgovora. 281 00:25:52,811 --> 00:25:55,373 Naša je situacija dovoljno neugodna. 282 00:25:57,054 --> 00:25:59,046 Ne mogu ti pomoći�. 283 00:26:45,439 --> 00:26:46,919 Ne, �lk��! 284 00:27:17,256 --> 00:27:20,374 Ovdje si već stekao prijatelje. 285 00:27:20,658 --> 00:27:22,296 Jeste li budni�? 286 00:27:22,578 --> 00:27:27,371 Ti idioti su me zašili potpuno isti. 287 00:27:27,661 --> 00:27:31,053 Je li bila vaša ideja da dijelimo kabinu? 288 00:27:31,343 --> 00:27:34,654 Imali smo manje mjesta u ovoj skučenoj tegli. 289 00:27:35,865 --> 00:27:37,822 Prošlo je dosta vremena. 290 00:27:43,789 --> 00:27:46,179 Uvijek me iznenadiš. 291 00:27:47,871 --> 00:27:52,550 Ti bi pisao na �id. On misli da si još u Pillauu. 292 00:27:55,556 --> 00:27:58,833 Čuo sam da ideš za operaciju u Kielis�. 293 00:28:01,118 --> 00:28:05,159 Što radiš ovih dugih dana? 294 00:28:06,961 --> 00:28:09,237 slušaš li me 295 00:28:12,524 --> 00:28:15,085 Nisam otpušten iz mornarice. 296 00:28:16,406 --> 00:28:18,477 To se sada neće promijeniti. 297 00:28:18,767 --> 00:28:23,285 Život nije krstarenje. Nije cijeli svijet uvijek tvoj. 298 00:28:23,570 --> 00:28:26,928 Dobit ćeš ga "Tvoja konačna pobjeda" bez mene. 299 00:28:27,212 --> 00:28:29,204 Uvijek si radio pravu stvar. 300 00:28:29,493 --> 00:28:34,205 Nisam se ni trebao brinuti oko toga. Zli Harald uvijek je radio prljavi posao. 301 00:28:37,017 --> 00:28:39,816 Kako da dođemo složiti se s ovim? 302 00:28:40,098 --> 00:28:43,490 Dok plovimo U Helgoland kao mladi dječaci - 303 00:28:43,781 --> 00:28:45,898 bili ste kao zalijepljeni za zemlju. 304 00:28:46,182 --> 00:28:50,621 Omirisao si svaki dašak vjetra, prije nego što je stigla do nas. 305 00:28:51,625 --> 00:28:53,901 postavio sam ti pitanje. 306 00:28:56,547 --> 00:28:59,746 Ovaj brod pripada za podmorničke snage. 307 00:29:00,029 --> 00:29:03,625 Ne živim kod kuće od 1939.! - Ne znaš. 308 00:29:03,911 --> 00:29:06,506 Igrali ste se oko oceana. 309 00:29:06,792 --> 00:29:11,265 Dok drugi umiru, ide se na more kad je sunce. 310 00:29:13,316 --> 00:29:16,514 Neka bude. Najbolje još niste vidjeli. 311 00:29:36,207 --> 00:29:42,650 Tvoj brat je legenda pomorstva, mora da si i ti dobar. 312 00:29:42,931 --> 00:29:44,365 Za Firera! 313 00:29:46,132 --> 00:29:47,567 Hvala. 314 00:29:50,335 --> 00:29:54,376 Imam ranoranioca i puno stvari za raditi�. Laku noć. 315 00:30:00,020 --> 00:30:03,093 Pomakni protuzrakoplov na sunčalište. 316 00:30:15,427 --> 00:30:18,945 Jeste li vi novi kapetan? - Jesam. 317 00:30:19,230 --> 00:30:21,381 Kada krećemo? 318 00:30:21,671 --> 00:30:24,266 Kad je brod spreman i potpuno napunjen. 319 00:30:24,553 --> 00:30:27,705 Jesu li oni podmorničari rodbina? 320 00:30:29,035 --> 00:30:31,550 Da, kapetane. Obitelji. 321 00:30:31,836 --> 00:30:34,067 Koliko vremena treba da se stigne tamo? - Zašto tako? 322 00:30:34,357 --> 00:30:36,634 Moja kći Kielis će dobiti dijete. 323 00:30:36,919 --> 00:30:38,672 Onda smo u žurbi. 324 00:31:03,533 --> 00:31:07,608 Tražim Eriku Galetschky�. Trebao bi biti u službi. 325 00:31:08,215 --> 00:31:11,653 On je u dvorištu. Ali nisam ti rekla. 326 00:31:12,057 --> 00:31:14,289 Poslati karte? Tko ih distribuira? 327 00:31:14,578 --> 00:31:15,694 Nama, valjda. 328 00:31:15,979 --> 00:31:18,939 Ili stranački dužnosnici. Samo ih skupljam. 329 00:31:33,388 --> 00:31:35,187 Konačno. 330 00:31:35,470 --> 00:31:37,222 Oh, ti�k�. 331 00:31:37,511 --> 00:31:39,183 htio sam te vidjeti. 332 00:31:39,471 --> 00:31:42,146 Mislio sam Burkat uhvatio me. 333 00:31:44,434 --> 00:31:46,346 Dodatna usluga? 334 00:31:46,635 --> 00:31:47,785 Sudbina. 335 00:31:49,877 --> 00:31:53,554 ti t... Teško mi je povjerovati u to�. 336 00:31:58,401 --> 00:32:00,997 Mislio sam na tebe gotovo cijelo vrijeme. 337 00:32:11,168 --> 00:32:13,558 Može li postojati ljepše mjesto od ovoga? 338 00:32:15,490 --> 00:32:18,484 Zar ne bi trebao biti na brodu? - Mogu kasnije spavati. 339 00:32:19,532 --> 00:32:22,001 Nakon Konačne pobjede. 340 00:32:25,655 --> 00:32:28,296 hajde 341 00:33:10,919 --> 00:33:11,989 Izgled. 342 00:33:13,120 --> 00:33:15,078 Božićni dar od vas. 343 00:33:16,121 --> 00:33:18,796 Ostao sam na kursu. - Sviđa ti se. 344 00:33:19,083 --> 00:33:20,961 Naravno. 345 00:33:30,569 --> 00:33:33,005 ''Mi dobivamo cijeli svijet krvariti.'' 346 00:33:35,572 --> 00:33:37,403 To je moj otac rekao. 347 00:33:40,734 --> 00:33:46,209 "Ali rat dolazi u naše domove, i sve moramo platiti.'' 348 00:34:09,989 --> 00:34:13,028 Moramo ostati zajedno, bez obzira što se dogodilo. 349 00:34:19,594 --> 00:34:23,032 U pokretu. U sklonište! 350 00:34:26,558 --> 00:34:28,117 U sklonište! 351 00:34:33,321 --> 00:34:34,756 Erika! 352 00:34:37,764 --> 00:34:39,198 Erika! 353 00:34:44,167 --> 00:34:45,760 Naprijed! 354 00:34:46,808 --> 00:34:48,960 Naprijed! 355 00:35:00,816 --> 00:35:02,535 Prelijeću. 356 00:35:02,817 --> 00:35:07,017 Gotenhafen ih još ne zanima. Odletjeli su u K�nigsberg. 357 00:35:07,300 --> 00:35:08,733 Jeste li čuli? 358 00:35:27,830 --> 00:35:30,140 Ne vjerujem da je tako. 359 00:35:30,671 --> 00:35:33,312 Jesi li lud? - Prestani. Hellmute, molim te. 360 00:35:33,913 --> 00:35:37,351 Ovo je moj rođak Hagen. On je radiooperater u Gustloffu. 361 00:35:37,635 --> 00:35:41,550 Radiooperater 2. klase, Koch. - Mislim da sam te vidio na brodu. 362 00:35:41,837 --> 00:35:46,834 Oprosti, ali moj bratić na javnom mjestu. razumijem. 363 00:35:47,240 --> 00:35:49,596 Upoznali smo se u K�nigsberg� u ljeto�. 364 00:35:49,882 --> 00:35:53,320 Kupio je knjigu za svoju ličnu kartu. Iz naše trgovine. 365 00:35:53,603 --> 00:35:57,154 Ali, još uvijek javno mjesto a ti si u uniformi. 366 00:35:57,445 --> 00:35:59,562 Erika dolazi sa mnom u Kiel. 367 00:36:01,368 --> 00:36:03,086 U Gustloffu? 368 00:36:03,929 --> 00:36:07,161 U Gustloffu? Ne radiš tako nešto. 369 00:36:07,770 --> 00:36:12,051 Vi ste član odjela. Suočit ćete se sa zidom. 370 00:36:12,334 --> 00:36:13,892 Mi ćemo to shvatiti. 371 00:36:14,174 --> 00:36:17,213 rekao sam ne! Ne ideš s Gustloffom. 372 00:36:18,536 --> 00:36:22,167 Stvaraš neprijatelje, baš kao i tvoj otac. 373 00:36:22,459 --> 00:36:24,609 Samo preko mog mrtvog tijela. 374 00:36:27,141 --> 00:36:29,497 Što nije u redu s njim? - Ne znam. 375 00:36:30,503 --> 00:36:33,974 Njegova žena je još u Memelisu. Rusi su tamo. 376 00:36:34,264 --> 00:36:36,496 Kada dolazite na brod? 377 00:36:36,785 --> 00:36:39,096 Nije lako. 378 00:36:39,387 --> 00:36:41,424 moram ići ili će me Burkat ubiti. 379 00:38:04,912 --> 00:38:07,586 Uđite! 380 00:38:09,074 --> 00:38:11,794 Što ovo znači? 381 00:38:14,797 --> 00:38:18,155 Žao nam je, pogrešna kabina. - Što točno radiš? 382 00:38:19,159 --> 00:38:20,593 ali ja... 383 00:38:27,603 --> 00:38:29,640 Dakle, to je to. 384 00:38:29,924 --> 00:38:33,396 Mrziš me jer Briga me za te udarce. 385 00:38:33,686 --> 00:38:37,204 Nisi rekao da napuštaš brod. - Što želiš? 386 00:38:40,490 --> 00:38:42,846 Tražim drugo mjesto za sebe. 387 00:38:44,012 --> 00:38:47,484 Moraju biti slobodni kut još negdje. 388 00:38:48,454 --> 00:38:52,894 Izgubio si svoj brod i svoju obitelj, pravo je čudo da si još živ. 389 00:38:53,177 --> 00:38:56,807 Mora da je gorko, ali okreni ga meni. 390 00:39:00,300 --> 00:39:03,294 Upoznao sam djevojku. Zove se Erika. 391 00:39:04,742 --> 00:39:08,738 Upoznali smo se prošlog ljeta U K�nigsberg�. Dovoljno? 392 00:39:24,553 --> 00:39:29,949 ''Moje srce želi biti pomorac i naći ću te tamo negdje.'' 393 00:39:30,236 --> 00:39:31,954 ''Tvoj smijeh...'' - Jesi li poludio? 394 00:39:32,237 --> 00:39:35,788 ''Baklje smrti padaju jss� i mogu ih samo trpjeti...'' 395 00:39:36,079 --> 00:39:39,073 Kako se usuđuješ ispitati moje stvari? 396 00:39:39,360 --> 00:39:43,071 Odustao si, Hellmute! 397 00:39:43,363 --> 00:39:47,040 Bog ti pomogao ako imate obojene prijatelje. 398 00:39:50,966 --> 00:39:55,439 Upoznao sam Eriku u knjižari. mi smo pisao o tome. 399 00:39:55,729 --> 00:39:57,766 ja sam zaljubljena 400 00:39:58,050 --> 00:40:00,690 Primjećujem da� zaboravio si što to znači. 401 00:40:06,254 --> 00:40:08,928 U ratu nema ljubavi. 402 00:40:27,625 --> 00:40:30,186 večeras - Večeras, kapetane. 403 00:40:30,467 --> 00:40:34,747 Negdje mora postojati koliba, bilo koji alat. 404 00:40:35,030 --> 00:40:38,990 Blizu zapovjednog mosta? Teško je tako nešto naći. 405 00:40:41,592 --> 00:40:43,869 Samo budi fin. 406 00:40:44,834 --> 00:40:46,427 Purserov ured. 407 00:40:48,276 --> 00:40:49,551 Da. 408 00:40:53,159 --> 00:40:54,831 Kapetan? 409 00:40:55,120 --> 00:40:56,554 Za tebe je. 410 00:40:58,081 --> 00:41:00,550 Kehding? - Samo sam te htio čuti. 411 00:41:00,843 --> 00:41:03,153 Operater je pristao na spajanje. 412 00:41:03,444 --> 00:41:07,486 Ti si pametan! Ono s tvojim rođakom... 413 00:41:07,766 --> 00:41:12,126 zašto si otišao - Zato što je bio izvan kontrole. 414 00:41:12,409 --> 00:41:15,049 Već sam se raspitivao o tome. Moj menadžer me ne pušta. 415 00:41:15,331 --> 00:41:19,929 On je zadovoljan. Svatko može uzeti zajedno s članovima vaše obitelji. 416 00:41:28,617 --> 00:41:31,258 Nemoj nikome reći. dugujem ti. 417 00:41:31,539 --> 00:41:32,972 Nikad te nisam vidio. 418 00:41:46,146 --> 00:41:48,786 Oficirski mes - 29.01.1945. 419 00:41:49,068 --> 00:41:50,865 Bilo bi vrijeme da krenemo. 420 00:41:51,829 --> 00:41:54,664 Pogotovo njihov zbog bombardera.. 421 00:41:55,391 --> 00:41:57,747 I to postaje sve gore. 422 00:41:59,433 --> 00:42:03,508 Zatim sve ukrcajte Zaboravite brodske karte. 423 00:42:05,596 --> 00:42:07,872 Ne možemo to učiniti. 424 00:42:08,158 --> 00:42:11,391 Partija hoće ceste��, koji putuje na brodu. 425 00:42:11,680 --> 00:42:16,153 Zašto? Kakva razlika ima s tim ljudima? 426 00:42:16,442 --> 00:42:19,356 Ili ovo dolazi neki party događaj? 427 00:42:19,644 --> 00:42:20,963 Nije to bila moja ideja. 428 00:42:21,244 --> 00:42:23,679 Zatim podijelite samo brodske karte. 429 00:42:23,966 --> 00:42:27,802 Kad se kapije otvore, nitko ih ne može zaustaviti. 430 00:42:37,453 --> 00:42:42,768 U redu, Kehding. Ali do ove rasprave nikada nije došlo. 431 00:42:45,537 --> 00:42:48,098 Stani Haso! hajde 432 00:42:52,901 --> 00:42:56,816 Datum je sada određen. Sutra odlazimo. 433 00:43:00,265 --> 00:43:02,336 Imamo 24 sata za učitavanje? 434 00:43:02,626 --> 00:43:06,142 Moj podmorničar i njihove obitelji su na brodu. 435 00:43:06,428 --> 00:43:09,626 Nisam odgovoran što drugo. 436 00:43:12,431 --> 00:43:15,823 Još uvijek nam trebaju prsluci za spašavanje, - trajekti i konvoji. 437 00:43:16,113 --> 00:43:19,152 Idemo u Kiel, ne u Rio! 438 00:43:19,915 --> 00:43:20,870 smiješno! 439 00:43:22,035 --> 00:43:23,914 Ali brod mora biti spreman. 440 00:43:24,318 --> 00:43:27,994 Neću ostaviti nikoga na plaži ako jesam samo za njih ima mjesta. 441 00:43:28,679 --> 00:43:31,912 Ne možete uključiti sve. Vjeruj već. 442 00:43:38,045 --> 00:43:39,683 Je li protuavionska oprema na palubi? 443 00:43:39,965 --> 00:43:42,800 Postoji. Možemo se braniti sebe kada je potrebno. 444 00:43:43,087 --> 00:43:46,558 Ovaj brod se ne može braniti, ti to znaš. 445 00:43:49,090 --> 00:43:52,687 Dani trgovačke flote su prošli, gospodine Kehding. 446 00:43:55,934 --> 00:43:58,927 Ostavite rat nama. 447 00:44:04,578 --> 00:44:06,012 Sljedeći. 448 00:44:06,299 --> 00:44:10,055 Samo putnici u avionu, s kojom brodskom karticom. 449 00:44:10,901 --> 00:44:13,370 Sljedeći. Pripremite svoju ukrcajnu kartu. 450 00:44:13,662 --> 00:44:16,781 Reci mi svoje puno ime i tvoje mjesto rođenja. 451 00:44:18,545 --> 00:44:20,742 Lijepo je ponovno vidjeti civile. 452 00:44:21,026 --> 00:44:23,986 Što je s Petrijem? Ima li kore gore od ugriza? 453 00:44:24,268 --> 00:44:26,578 Bio je zapovjednik podmornice u Atlantiku - 454 00:44:26,869 --> 00:44:29,908 ali su prebačeni odjelu za obrazovanje. 455 00:44:30,191 --> 00:44:32,387 Tamo mu je manje loše. - Zašto? 456 00:44:32,672 --> 00:44:36,873 Imao je britansku krstaricu Zapravo, Churchill je bio tamo! 457 00:44:37,154 --> 00:44:41,868 Je li Petri promašio? - I te kako! Glupa taktička greška. 458 00:44:42,158 --> 00:44:45,788 Iako o tome nitko ne govori, ipak morao biti kažnjen za to. 459 00:44:51,082 --> 00:44:53,995 Vjerujete li podmorničarima? 460 00:44:54,284 --> 00:44:58,916 Izvadite ih i otvorite vrata. Vrijeme ističe. 461 00:45:13,654 --> 00:45:18,446 Dobro jutro, podmorničari! - Dobro jutro, kapetane! 462 00:45:19,938 --> 00:45:23,089 Gospoda! trupa! 463 00:45:24,460 --> 00:45:28,659 Iza vas su tjedni intenzivni trening. 464 00:45:28,942 --> 00:45:33,017 Naporno ste vježbali Dužnosti podmorničkih snaga. 465 00:45:47,311 --> 00:45:49,190 Čekaju vas veliki izazovi�. 466 00:45:50,433 --> 00:45:53,871 U ovom teškom trenutku vaša zemlja sudbina je u tvojim rukama. 467 00:45:54,155 --> 00:45:57,274 Nove podmornice čeka te u Kielu. 468 00:46:03,760 --> 00:46:08,234 Uz pomoć novih snaga, radimo neprijatelja natrag iza naših granica. 469 00:46:08,522 --> 00:46:11,721 More je naše. 470 00:46:29,413 --> 00:46:31,006 Gdje su ukrasi? 471 00:46:31,294 --> 00:46:35,414 Ova dvorana je bila rezervirana. Zahtijevam objašnjenje. 472 00:46:35,696 --> 00:46:39,897 Sva mjesta moraju biti prazna za izbjeglice. 473 00:46:40,179 --> 00:46:43,173 znate li D�nitzova poruka? 474 00:46:43,460 --> 00:46:45,293 Ovdje su nam potrebni madraci. 475 00:46:45,582 --> 00:46:50,784 Opet ti. Već jesi ostavio popriličan dojam. 476 00:46:51,065 --> 00:46:52,896 Tko ti naređuje? 477 00:46:53,186 --> 00:46:56,782 Sam majstor pomorskog prometa, Kontraadmiral Engelhardt! 478 00:47:05,392 --> 00:47:08,385 Ne sviđaš nam se takav. 479 00:47:08,673 --> 00:47:12,907 Ne trebaš. Na mom brodu poslušaj moje naredbe. 480 00:47:14,877 --> 00:47:17,312 Na svom brodu? 481 00:47:19,879 --> 00:47:23,191 imam temperaturu odvesti Gustloffa u Kiel - 482 00:47:23,482 --> 00:47:27,442 a ja sam djelovao kao veliki admiral ovlašteni. 483 00:47:27,723 --> 00:47:32,322 D�nitz-ova zapovijed ne spominje ceremonije. Provjerite. 484 00:47:36,448 --> 00:47:38,804 Zastave i ukrasi za moj ured. 485 00:48:01,981 --> 00:48:05,180 Jeste li se navečer zabavili u gradu? 486 00:48:05,463 --> 00:48:08,616 Mala elektro trgovina. 487 00:48:10,506 --> 00:48:12,303 Koga ste sreli tako kasno? 488 00:48:12,586 --> 00:48:15,660 ne znam o čemu ti pričaš 489 00:48:18,670 --> 00:48:21,105 Što misliš o Eriki? 490 00:48:23,993 --> 00:48:27,704 Dijelimo bake i djedove, Galetschkyt. 491 00:48:27,995 --> 00:48:30,590 Oni su iz K�nigsberg�, a mi smo Memelist�. 492 00:48:30,876 --> 00:48:32,310 Što kažeš na to za tebe? 493 00:48:32,597 --> 00:48:35,238 I ti bi trebao žele ih na brodu. 494 00:48:35,519 --> 00:48:38,830 Zašto ga blokirate? - Za njega nema mjesta na ovom brodu. 495 00:48:39,120 --> 00:48:42,512 Ne želiš ga sigurno iz Gotenhafena? 496 00:48:42,802 --> 00:48:46,001 Želiš vidjeti petljati se u tuđe poslove. 497 00:48:46,284 --> 00:48:49,358 Znam što Erika želi. 498 00:48:49,645 --> 00:48:53,243 Ne smiješ se kačiti s njom. 499 00:48:56,530 --> 00:48:59,808 Znate to radijski časnik imaš loše živce? 500 00:49:00,092 --> 00:49:01,525 Kapetan! 501 00:49:03,052 --> 00:49:05,727 Dakle, vodiš nas u Kiel? 502 00:49:06,334 --> 00:49:08,896 Sellmer, radio časnik. 503 00:49:11,337 --> 00:49:15,048 Jeste li imali pitanje? - Ne, sve je u redu. 504 00:49:15,339 --> 00:49:18,492 Samo sam u obilasku. 505 00:49:34,029 --> 00:49:35,667 Koliko je dugo ovdje? 506 00:49:35,950 --> 00:49:39,262 Oko sat vremena. Dao sam mu ga nešto za spavanje. 507 00:49:39,552 --> 00:49:40,985 Što nije u redu s njim? 508 00:49:41,272 --> 00:49:45,268 Upala želuca. Kirurgija učinjeno prekasno. 509 00:49:45,555 --> 00:49:48,832 Njegov brod je bio u plamenu, nije mogao izaći odande. 510 00:49:50,277 --> 00:49:52,713 Što on sad radi? 511 00:49:52,999 --> 00:49:56,959 Samo znam da jest U vojnoprometnoj upravi. 512 00:50:01,363 --> 00:50:03,594 Možete li ga popraviti u Kielu? 513 00:50:03,885 --> 00:50:06,241 Čini se jakim. 514 00:50:07,966 --> 00:50:09,401 To je to. 515 00:50:10,207 --> 00:50:11,608 Hvala. 516 00:50:52,630 --> 00:50:57,103 Želim odmah biti obaviješten. Znate što vam je činiti, dobra gospodo. 517 00:50:57,392 --> 00:50:59,270 Kehding! 518 00:50:59,553 --> 00:51:01,704 sta to radis u pomorskim objektima? 519 00:51:01,994 --> 00:51:03,826 Tražim svog brata. 520 00:51:04,115 --> 00:51:07,268 Još nije došao. Mogu li nekako pomoći? 521 00:51:07,557 --> 00:51:09,993 Što on radi ovdje? - Ne mogu ti reći. 522 00:51:10,279 --> 00:51:12,714 Ali znate što? 523 00:51:13,000 --> 00:51:15,914 Pa, ako nije sam ti rekao... 524 00:51:19,524 --> 00:51:21,595 Ali kad si već ovdje... 525 00:51:23,806 --> 00:51:25,718 Kada isplovljavamo? 526 00:51:26,527 --> 00:51:29,839 Sutra? Stvarno loša ideja. 527 00:51:30,129 --> 00:51:32,007 Pogledaj oko sebe. 528 00:51:32,290 --> 00:51:35,568 Sada svi žele zapad, na čelu sa mnom. 529 00:51:35,853 --> 00:51:39,608 Morat ćete pričekati još barem tri, četiri dana. 530 00:51:39,894 --> 00:51:44,651 Odjel za podmornice donio je odluku. - Sva plovila za pratnju su dostupna. 531 00:51:44,937 --> 00:51:47,133 Trebaju vam tri minolovca. 532 00:51:47,418 --> 00:51:51,015 I torpedni čamci�, inače bi bilo ludilo. 533 00:51:51,701 --> 00:51:55,058 Ruske podmornice približava nam se - 534 00:51:55,342 --> 00:51:57,937 čak i ako znaju opasnosti. 535 00:51:58,224 --> 00:52:00,614 Viđeni su u Bornholmu i drugdje. 536 00:52:00,905 --> 00:52:04,661 Zna li odjel za podmornice to? - U to možete biti sigurni. 537 00:52:05,268 --> 00:52:09,548 Tri ili četiri dana. prije onda ne mogu spremiti konvoj. 538 00:52:09,830 --> 00:52:13,585 Meni radi. Dobivamo dodatno vrijeme za utovar. 539 00:52:13,871 --> 00:52:17,344 Trebaju nam i čamci za spašavanje. - Čamci za spašavanje�? 540 00:52:17,634 --> 00:52:21,948 Vidjet ću što mogu učiniti ali ne mogu ništa obećati. 541 00:52:22,236 --> 00:52:24,229 Onda još jedna stvar. 542 00:52:24,517 --> 00:52:28,798 Brodski radio operater... Zabrinut sam za njega. 543 00:52:30,680 --> 00:52:34,517 Vidio sam je kako se ušuljala u trgovinu u gradu sinoć. 544 00:52:34,803 --> 00:52:39,560 Možda je tamo neka djevojka, ili udata žena. 545 00:52:39,846 --> 00:52:42,839 Moram znati možete li vjerovati čovjeku. 546 00:52:43,127 --> 00:52:45,359 Jeste li ga ispitivali? - da 547 00:52:45,649 --> 00:52:48,527 Kaže da sam pogriješio. 548 00:52:49,170 --> 00:52:51,560 Možete li se raspitati? 549 00:52:51,851 --> 00:52:55,004 Pažljivo. Ne želim stvarati glasine. 550 00:52:55,293 --> 00:52:57,125 Svi su paranoični. 551 00:52:57,414 --> 00:53:01,126 lhmisi� bit će stavljen u izvršnu tvrtku naprijed previše lako. 552 00:53:06,059 --> 00:53:09,849 Ruska podmornica S-13 29. siječnja 1945. godine. 553 00:53:15,104 --> 00:53:17,460 Muškarci moraju čekati. 554 00:53:17,745 --> 00:53:18,700 Vaše ime? 555 00:53:18,986 --> 00:53:20,466 djeca? - Dva. 556 00:53:23,148 --> 00:53:25,538 Sada sam ja na redu. - Miči se. 557 00:53:25,830 --> 00:53:28,106 Vaše ime? - Wenzel, tilzitist�. 558 00:53:42,277 --> 00:53:46,637 Nećemo ostaviti Sofie ovdje. 559 00:53:47,481 --> 00:53:50,121 Ali on je mrtav. 560 00:53:51,242 --> 00:53:53,804 Što sam učinio? Zašto sam sve izgubio? 561 00:53:54,764 --> 00:53:58,884 Ne možemo to uzeti Za Gustloffa. 562 00:53:59,166 --> 00:54:00,920 Tko nas čeka u Kielu? 563 00:54:01,207 --> 00:54:04,519 �l� pričam tako. ls� će se uskoro vratiti. 564 00:54:04,809 --> 00:54:08,281 Vjerojatno je kod kuće Već sam dobio pismo od njega. 565 00:54:08,572 --> 00:54:10,962 Sanjam ga svaku noć. 566 00:54:11,253 --> 00:54:13,484 Trči kroz vatrenu kišu - 567 00:54:13,774 --> 00:54:17,211 ispusti pištolj - 568 00:54:17,496 --> 00:54:19,215 a onda me gleda. 569 00:54:21,098 --> 00:54:24,809 "Hajde, Lilli", šapne. 570 00:54:26,701 --> 00:54:31,379 "Osuđeni smo, ali nemoj reći djeci.'' 571 00:54:31,944 --> 00:54:34,060 Pusti mog sina. Ima 13 godina! 572 00:54:34,345 --> 00:54:37,224 Svi se bore za isto. - Ne diraj ga! 573 00:54:37,506 --> 00:54:38,735 Skini taj kaput! 574 00:54:39,027 --> 00:54:41,701 Pokaži mi svoju ruku. - Misliš li da sam glup? 575 00:54:42,509 --> 00:54:45,183 znao sam. Opet kukavica! 576 00:54:47,031 --> 00:54:49,183 Mama, vidi tko je tamo. 577 00:54:49,592 --> 00:54:51,550 tamo. Kapetan Kehding! 578 00:54:55,155 --> 00:54:56,350 Jesi li još ovdje? 579 00:54:56,637 --> 00:55:00,233 Gdje je Erika? - U bolnici, s Marianne. 580 00:55:04,481 --> 00:55:08,236 Ipak su mi odveli sina. 581 00:55:13,485 --> 00:55:15,796 Možda nam se opet posreći. 582 00:55:16,087 --> 00:55:17,520 hajde 583 00:55:25,731 --> 00:55:27,529 Ne mogu te sada povesti sa sobom. 584 00:55:27,812 --> 00:55:29,769 Nema veze. 585 00:55:33,295 --> 00:55:35,685 A drugi gutaju prašinu, također kukavica! 586 00:55:39,218 --> 00:55:40,891 Idemo! 587 00:55:46,782 --> 00:55:48,217 oprosti 588 00:55:52,225 --> 00:55:54,057 Pokret. 589 00:55:56,867 --> 00:55:59,747 Električna oprema 29. siječnja 1945. godine. 590 00:56:03,551 --> 00:56:06,704 Što se tamo događa? - To bih i ja volio, znaš. 591 00:56:08,634 --> 00:56:12,470 tko je to - I ja bih to volio, znaš. 592 00:56:16,478 --> 00:56:19,677 moram ići Ne daj da te itko vidi. 593 00:56:35,568 --> 00:56:37,160 Morate se ukrcati. 594 00:56:37,448 --> 00:56:40,886 Ja sam s Marianne. Ona misli da se mladoženja vratio. 595 00:56:41,171 --> 00:56:44,209 Netko ima isto ime, zar ne? pristaje slušati. 596 00:56:44,493 --> 00:56:48,612 Sutra odlazimo. Jeste li već razgovarali sa svojim upraviteljem? 597 00:56:48,895 --> 00:56:52,253 Neće pustiti. Vjernost do smrti. 598 00:56:52,537 --> 00:56:56,133 Trebali bismo biti u srodstvu. Ili oženjen. 599 00:57:01,020 --> 00:57:04,059 Zaručeni smo. To bi trebalo biti dovoljno. 600 00:57:06,303 --> 00:57:09,422 šališ se 601 00:57:10,786 --> 00:57:12,903 Moje stvari su u hodniku. - Uzmi ih. 602 00:57:13,187 --> 00:57:16,738 Pokažite pismo. Kao njegov potpis i njegov bi pečat trebao biti dovoljan. 603 00:57:17,029 --> 00:57:20,944 On to ne čini. - Onda upadne u nevolju. 604 00:57:21,231 --> 00:57:25,067 Razgovaram sa službenikom za prijevoz. Nema izbora. 605 00:57:25,353 --> 00:57:27,232 Smisli nešto. 606 00:57:27,515 --> 00:57:29,313 Tamo je to bilo? 607 00:57:29,596 --> 00:57:31,109 kako to misliš 608 00:57:31,396 --> 00:57:35,153 Nije baš romantično angažman. 609 00:57:35,439 --> 00:57:38,955 Što ste očekivali? - Udvaranje? 610 00:57:45,804 --> 00:57:46,919 Da. 611 00:57:47,525 --> 00:57:49,801 Vaš zaručnik nije ovdje. 612 00:57:51,728 --> 00:57:54,368 Ne, ne, ne vjerujem ti. 613 00:57:56,530 --> 00:57:58,122 smiri se 614 00:57:59,411 --> 00:58:01,323 Werner! 615 00:58:01,773 --> 00:58:03,843 Mislite na svoje dijete. 616 00:58:04,334 --> 00:58:06,052 Werner? 617 00:58:08,055 --> 00:58:10,525 smiri se 618 00:58:12,138 --> 00:58:14,095 Dođi sa mnom. 619 00:58:18,221 --> 00:58:19,735 Marianne. 620 00:58:22,063 --> 00:58:24,737 Želim umrijeti. Zašto ne mogu biti mrtav? 621 00:58:25,425 --> 00:58:28,863 Imamo na brodu prostor za ideje koje čekaju. 622 00:58:29,147 --> 00:58:32,777 ja ne idem nigdje. Ne bez Wernera�. 623 00:58:33,589 --> 00:58:37,869 On nije ovdje. Neće doći. 624 00:58:39,352 --> 00:58:43,791 Sad moraš misliti na sebe i tvoje dijete koje nosiš. 625 00:58:44,074 --> 00:58:48,274 Na brodu ima tople hrane i pristojan krevet. 626 00:58:48,556 --> 00:58:50,913 Ne želim ni na kakav brod. 627 00:58:51,198 --> 00:58:53,872 moram otići Predugo me nije bilo. 628 00:58:54,159 --> 00:58:57,790 shvatio sam, a onda uzimam svoje stvari. 629 00:58:58,082 --> 00:58:59,640 Mogu li dovesti i Lilli? 630 00:58:59,922 --> 00:59:02,484 Dječak je problem. - Što ne možeš? 631 00:59:03,044 --> 00:59:05,513 Dječak ima 16 godina i potrebni su vojnici. 632 00:59:05,806 --> 00:59:07,558 Ali mora postojati neki način... 633 00:59:07,846 --> 00:59:10,521 brzo sada ili je most do broda zatvoren. 634 00:59:10,808 --> 00:59:13,802 Pitajte mene ili policajca Sterupa. To je čovjek s rukom. 635 00:59:14,090 --> 00:59:16,400 ne znam 636 00:59:16,691 --> 00:59:19,207 Doći ću uskoro. 637 00:59:47,867 --> 00:59:49,301 Njezin��. 638 00:59:50,949 --> 00:59:52,906 nisi gladan 639 00:59:57,152 --> 00:59:59,189 Los��. 640 00:59:59,473 --> 01:00:02,433 Ovo mrtvo dijete prošlo je toliko dana! 641 01:00:04,596 --> 01:00:06,154 Odvedite djevojku. 642 01:00:06,757 --> 01:00:08,828 On pripada meni. 643 01:00:09,118 --> 01:00:10,917 Odvedite ih. 644 01:00:11,200 --> 01:00:13,795 To je moja Sophie. 645 01:00:19,964 --> 01:00:23,515 gospođice Galetschky. Ti si dao sakriti mrtvo dijete. 646 01:00:23,806 --> 01:00:26,686 Erika nije znala za to. 647 01:00:27,608 --> 01:00:30,204 Nije on jedini koji je izgubio nekoga. 648 01:00:30,809 --> 01:00:33,279 Vi ste bili ponovno odsutan bez dopuštenja. 649 01:00:33,571 --> 01:00:36,370 Tebi se obraćam! 650 01:00:36,653 --> 01:00:39,293 Ta trudnica, bilo je hitno. 651 01:00:39,574 --> 01:00:42,613 Vi ste jedina hitna pomoć ovdje! 652 01:00:42,896 --> 01:00:44,728 časnik! - Pitam... 653 01:00:45,017 --> 01:00:47,691 Zamolio sam ga da to učini da, nije on kriv. 654 01:00:47,979 --> 01:00:49,015 Stavite ih iza rešetaka. 655 01:00:49,299 --> 01:00:54,455 Ne, to se ne može učiniti. Očekuju me, molim. 656 01:00:55,302 --> 01:00:56,736 Molim. 657 01:01:06,228 --> 01:01:07,787 Odvedite ih! 658 01:01:08,989 --> 01:01:10,549 Ne možeš to učiniti! 659 01:01:10,830 --> 01:01:14,381 Ne možeš to učiniti! 660 01:01:33,843 --> 01:01:35,799 Budite malo oprezni. 661 01:02:31,152 --> 01:02:32,905 unutra! 662 01:02:33,554 --> 01:02:36,512 Poručniče, vaš brat... - Hvala. 663 01:02:37,916 --> 01:02:39,827 Mislio sam da si u bolnici. 664 01:02:40,117 --> 01:02:42,951 Podmorničari ne leže. 665 01:02:43,559 --> 01:02:47,952 Osim toga, u pomorskim logorima imaju jako oružje u svojim ormarima. 666 01:02:48,681 --> 01:02:50,638 što hoćeš 667 01:02:53,684 --> 01:02:56,722 Tu nemamo nikakvih tajni. - Jasno je. 668 01:02:58,366 --> 01:03:01,997 Još me smatraš izdajnikom, jer ne nosim istu uniformu? 669 01:03:02,288 --> 01:03:05,566 U redu je, ali već razumijem, da više nismo djeca. 670 01:03:06,890 --> 01:03:10,363 Ovdje sam u svojstvu kapetana, sviđalo se to vama ili ne. 671 01:03:11,733 --> 01:03:13,930 Haralde, tebi se obraćam. 672 01:03:14,935 --> 01:03:17,496 Što je s radiotelegrafistom? je li to zanimljivo? 673 01:03:17,776 --> 01:03:19,972 Na radiju? Tko je to rekao. 674 01:03:20,978 --> 01:03:22,536 Pravo. Leonberg. 675 01:03:22,819 --> 01:03:26,496 Erika Galetschky. Koliko ih dobro poznajete? 676 01:03:26,781 --> 01:03:28,738 Ne, ne ide to tako. 677 01:03:30,302 --> 01:03:33,057 Ovo još nije gotovo. 678 01:03:33,744 --> 01:03:36,897 Igrate li sada Gestapo? Ti si moj brat? 679 01:03:37,186 --> 01:03:40,704 Merivoimat nije turističko putovanje. 680 01:03:40,988 --> 01:03:45,587 Moramo biti na oprezu. - I možeš me špijunirati? 681 01:03:46,151 --> 01:03:51,990 Pitali ste za radiooperatera Kocha, koji je Rođak Erike Galetschky. 682 01:03:52,274 --> 01:03:56,030 Držimo naše ljude na oku. Tako? 683 01:03:56,317 --> 01:03:58,707 Erika piše mračne pjesme. Što s tim? 684 01:03:58,998 --> 01:04:02,514 Izgubio je sve. Nema razloga pripazi na njega! 685 01:04:02,799 --> 01:04:05,440 Nosi mornarsku uniformu. 686 01:04:05,721 --> 01:04:08,361 Bili su pozvani, kao i svi drugi. 687 01:04:08,643 --> 01:04:14,038 Niskoleteći bombarderi su potonuli Kochijev brod u jesen. 688 01:04:14,326 --> 01:04:19,277 Kući se vratio preko Švedske i odmah se prijavio. 689 01:04:20,769 --> 01:04:23,524 Njegova žena i kćer su još u Memelisu. 690 01:04:23,811 --> 01:04:26,849 Nisu imali vremena pobjeći prije dolaska Rusa. 691 01:04:27,492 --> 01:04:30,725 Možda nisu htjeli. - Ne znam, ne poznajem ih. 692 01:04:31,014 --> 01:04:33,371 Neki naši drugovi misle - 693 01:04:33,656 --> 01:04:37,570 da� mogu prestati rata pucanjem na vlastiti narod. 694 01:04:38,418 --> 01:04:40,010 Sabotaža? 695 01:04:40,299 --> 01:04:42,451 ti to ozbiljno 696 01:04:42,740 --> 01:04:44,174 U redu onda. 697 01:04:47,503 --> 01:04:52,978 Kako nam ide uopće? - Kad bi te barem mogao vidjeti! 698 01:04:53,546 --> 01:04:56,857 Netko ipak jest radeći prljavi posao. 699 01:06:00,981 --> 01:06:02,256 Leonberg. 700 01:06:12,307 --> 01:06:13,866 gospodine Kehding? 701 01:06:14,147 --> 01:06:16,105 Što radiš ovdje? 702 01:06:22,712 --> 01:06:25,831 Otišao sam u tu trgovinu, elektronika u pokretu. 703 01:06:26,114 --> 01:06:27,787 Što? 704 01:06:30,676 --> 01:06:33,590 Bili su to mornari�. - Što se tamo dogodilo? 705 01:06:34,478 --> 01:06:39,032 Čuo sam ��ni�, a zatim radio. - Jeste li razdvojili što? 706 01:06:41,001 --> 01:06:43,198 Što je s radiom? - Samo s�rin��. 707 01:06:43,484 --> 01:06:48,196 Ne smijete provaljivati ​​na mjesta! - Željeli ste znati o tome. 708 01:06:48,486 --> 01:06:51,525 Ne toliko. kamo ćeš ići 709 01:06:54,408 --> 01:06:57,447 Nisam to rekao, je li jasno? 710 01:07:02,293 --> 01:07:04,250 Što on radi? 711 01:07:16,420 --> 01:07:19,778 Što se ovdje događa? - Stani Erika. 712 01:07:20,983 --> 01:07:22,895 Izgubio je sve. 713 01:07:23,184 --> 01:07:25,824 Nema izuzetaka. On nije dobar za dušu. 714 01:07:26,105 --> 01:07:28,541 dođi ovamo 715 01:07:29,426 --> 01:07:32,738 Što se zapravo događa? - Ne trebaju mi ​​brodske karte. 716 01:07:33,029 --> 01:07:35,544 Možete se ukrcati na brod i bez njega. 717 01:07:35,830 --> 01:07:37,867 Zašto mi nije rečeno? 718 01:07:39,112 --> 01:07:40,831 S puta�. 719 01:07:44,795 --> 01:07:46,593 Pokret. 720 01:07:48,837 --> 01:07:50,271 majka? 721 01:07:51,438 --> 01:07:54,671 Skup! gdje si bio 722 01:07:55,641 --> 01:07:57,074 Gdje je Sofie? 723 01:07:58,162 --> 01:08:00,119 Razumjeli su. 724 01:08:02,644 --> 01:08:05,239 Sofie sada polažu u grob - 725 01:08:05,526 --> 01:08:10,204 s mnogim drugima. Nisam mogao ići. 726 01:08:10,768 --> 01:08:12,725 Bolje ovako. 727 01:08:14,130 --> 01:08:15,484 mi... 728 01:08:15,771 --> 01:08:18,240 Ne bismo ga mogli povesti sa sobom. 729 01:08:20,573 --> 01:08:22,691 Znam kako ući na brod. 730 01:08:23,415 --> 01:08:25,565 I ti bi trebao ići. Naći ćemo se na brodu. 731 01:08:25,856 --> 01:08:27,734 Hoćete li se tajno ukrcati na brod? 732 01:08:31,819 --> 01:08:34,813 Idi onda, draga moja. 733 01:08:37,422 --> 01:08:39,379 Bog te čuvao. 734 01:08:53,550 --> 01:08:56,589 Moram u grad. U međuvremenu preuzmi odgovornost. 735 01:09:44,177 --> 01:09:46,009 To je to. Od kapetana Kehding�. 736 01:09:49,179 --> 01:09:52,457 Ona je kapetanova nevjesta. 737 01:09:56,103 --> 01:09:57,536 Gasite svjetla! 738 01:10:00,825 --> 01:10:02,703 Nemate vremena za skidanje? 739 01:10:02,986 --> 01:10:06,823 Uvijek spavam obučena, desno od potonuća. 740 01:10:14,593 --> 01:10:16,629 Poručnik! 741 01:10:17,514 --> 01:10:20,747 Koliko si dugo ovdje? - od 20:10 sati. 742 01:10:21,916 --> 01:10:26,514 Je li netko ovo koristio? - Ne, red je na kabinskog druga. 743 01:10:28,080 --> 01:10:29,752 Jeste li posjetili zemlje? 744 01:10:31,001 --> 01:10:34,313 ja ne Htio sam spavati barem jednom kako treba. 745 01:10:34,602 --> 01:10:38,234 Prvi put u Gotenhafenu? - Da, poručniče. 746 01:10:38,525 --> 01:10:40,357 Poznaješ li koga u gradu? 747 01:10:40,646 --> 01:10:44,767 ne znam - Dobro razmisli. 748 01:10:49,090 --> 01:10:54,565 Pa ima jedan bratić Iz K�nigsberga�. 749 01:10:54,854 --> 01:10:57,733 On je u pomoćnim snagama. Galetschky, Erika. 750 01:10:58,456 --> 01:11:02,416 Ispostavilo mi se da je Prije samo par dana. 751 01:11:02,698 --> 01:11:07,615 Viđeni ste u gradu. bez dopuštenja. 752 01:11:08,861 --> 01:11:13,379 Žao mi je, nisam upoznao moj bratić već dugo vremena. 753 01:11:13,663 --> 01:11:15,734 Kakva tajnovitost? 754 01:11:17,346 --> 01:11:20,099 Bilo je toga puno, a ja to nisam htjela drugovi misle - 755 01:11:20,386 --> 01:11:24,018 da sam bio samo neka bude zabavno. 756 01:11:24,749 --> 01:11:28,265 Što da mislimo? - Ne razumijem. 757 01:11:28,551 --> 01:11:30,668 Nisam učinio ništa loše. 758 01:11:30,952 --> 01:11:35,870 U mornarici sam od -39. Znam svoje mjesto. 759 01:11:36,155 --> 01:11:38,625 Gdje si ti i tvoji rođaci razgovaraju? 760 01:11:39,436 --> 01:11:41,190 O čemu raspravljamo? 761 01:11:45,039 --> 01:11:49,797 O obitelji�. Od naših obitelji, što drugo? 762 01:11:50,082 --> 01:11:53,440 Erika je izgubila sve. 763 01:11:53,724 --> 01:11:57,639 Obiteljske kuće više nema. Imali su sjajnu knjižaru. 764 01:11:57,926 --> 01:12:00,600 Znamo to. Je li vaša obitelj išla u Memel? 765 01:12:00,887 --> 01:12:02,082 Da gospodine. 766 01:12:02,369 --> 01:12:05,328 Kako to znaš? - Mi postavljamo pitanja. 767 01:12:06,851 --> 01:12:08,842 Jeste li u kontaktu s njima? 768 01:12:09,132 --> 01:12:12,843 Kako bih mogao biti? Rusi su sada tamo. 769 01:12:13,134 --> 01:12:15,604 Nikad nisi bio u vezi s njima samim�? 770 01:12:15,896 --> 01:12:17,329 ja ne 771 01:12:18,897 --> 01:12:22,653 Taj civil, Kehding. Okrenuo je ljude protiv mene. 772 01:12:22,939 --> 01:12:24,578 Zašto tako misliš? 773 01:12:24,860 --> 01:12:28,616 Zbog moje sestrične. Pokušao je zavesti moju sestričnu. 774 01:12:29,783 --> 01:12:33,459 Nije li bilo obrnuto? - Ne mogu ništa reći o tome. 775 01:12:33,745 --> 01:12:36,658 Zašto ne želiš uzeti Doći s tobom u Kiel? 776 01:12:36,947 --> 01:12:42,228 Erika pripada vojnoj jedinici. O njemu se brinu njegovi nadređeni. 777 01:12:42,509 --> 01:12:44,466 Serv� dočasnik. Samo naprijed. 778 01:12:48,032 --> 01:12:52,073 Ako vas rođak kontaktira, javite nam se što je prije moguće. 779 01:13:03,921 --> 01:13:07,801 Ruska podmornica S-13 29. siječnja 1945. godine. 780 01:13:27,773 --> 01:13:32,895 Pažnja. Za vanjske palube odlazak je zabranjen. 781 01:13:33,176 --> 01:13:37,933 Putnici su dobrodošli Ostajem unutar broda. 782 01:13:44,462 --> 01:13:47,500 Hajde, kapetane. Ne možeš spavati? 783 01:13:47,783 --> 01:13:50,015 Dobra praksa za naredne dane. 784 01:13:50,305 --> 01:13:53,218 Želite li se ukrcati? Nakon učenja jezika? 785 01:13:53,506 --> 01:13:56,580 Ministarstvo prometa želi da bude tako. To je dobra ideja. 786 01:13:56,868 --> 01:13:59,987 Odvest ćemo civile u Flensburg. Tamo je mirnije. 787 01:14:00,270 --> 01:14:02,705 Da pomognem ovim ljudima trebamo takav brod. 788 01:14:02,991 --> 01:14:06,303 Podmornice to nemaju izbor. - da 789 01:14:07,313 --> 01:14:09,782 Što ti znaš o tome, što moj brat radi? 790 01:14:10,075 --> 01:14:14,070 Stari podmorničar. Puno posebnih zadataka. 791 01:14:14,357 --> 01:14:17,032 uz obalu New Yorka. Kao agent i tako to. 792 01:14:17,318 --> 01:14:19,675 Da, ali što je sada? 793 01:14:44,853 --> 01:14:47,766 Gubitak vremena. - Ispitujem li susjede? 794 01:14:48,054 --> 01:14:49,170 Da. 795 01:15:07,625 --> 01:15:11,175 S puta�. Pokret. 796 01:16:12,659 --> 01:16:15,857 Brodska praonica rublja 29. siječnja 1945. 12.00 sati. 797 01:16:22,664 --> 01:16:24,097 Tako? 798 01:16:27,306 --> 01:16:29,821 Jeste li vi voditelj grupe u mjestu? - Jesam. 799 01:16:30,107 --> 01:16:34,261 Čuo sam da ti treba pomoć u organizaciji godišnje proslave. 800 01:16:34,549 --> 01:16:36,507 Pomoć? Da, da. 801 01:16:37,791 --> 01:16:40,101 Vaše ime? - Burke. 802 01:16:40,392 --> 01:16:43,750 Berta Burkat, iz Kolberga�. - Pa? 803 01:16:48,477 --> 01:16:53,189 Činiš se kao pristojna zabava članova. Što želiš učiniti? 804 01:16:53,479 --> 01:16:54,994 Tu sam potreban. 805 01:16:55,281 --> 01:17:00,152 Sretno, sretno... 806 01:17:03,445 --> 01:17:07,406 Naš vjerni pratilac Wilhelm U čast Gustloffove 50. obljetnice! 807 01:17:07,687 --> 01:17:11,602 Umro je za naš narod, ali živi u našem duhu! 808 01:17:23,014 --> 01:17:25,325 Pozdrav, poručniče. 809 01:17:25,616 --> 01:17:26,845 šampanjac! 810 01:17:27,137 --> 01:17:31,257 Pij tom čovjeku, po kojoj je ovaj brod i dobio ime. 811 01:17:38,223 --> 01:17:42,537 Slušaj, Escher. Brodovi nazvani zvijezdama - 812 01:17:42,825 --> 01:17:47,298 kao što su Orion, Sirius ili Aldebaran ili prema lijepim mjestima - 813 01:17:47,587 --> 01:17:52,027 Rt Arkona, Tierra del Fuego. Ili barem prema lijepim suprugama. 814 01:17:52,310 --> 01:17:58,912 Zašto dovraga� Wilhelm Gustloff? Brod, Escher! 815 01:18:10,760 --> 01:18:14,037 Kakav brod. Sill� se odmah osjeća sigurno. 816 01:18:14,321 --> 01:18:17,952 Partija to zna i duguju nam. 817 01:18:18,244 --> 01:18:21,317 Izlet na Madeiru naravno da bi bilo bolje. 818 01:18:21,605 --> 01:18:25,156 To je njemački lt�merik kv�. 819 01:18:25,447 --> 01:18:29,886 Dakle, vi ste iz Kolberga? - Iz obližnjeg sela, Lumin. 820 01:18:30,169 --> 01:18:31,604 Tako? 821 01:18:33,011 --> 01:18:34,924 Što vas dovodi u Gotenhafen? 822 01:18:35,212 --> 01:18:38,445 Gotenhafen? Raspoređivanje. 823 01:18:38,734 --> 01:18:40,373 Tako da sam na putu. 824 01:18:40,655 --> 01:18:43,807 Vi ste tamo gdje ste potrebni. razumijem. 825 01:19:09,990 --> 01:19:11,310 Erika? 826 01:19:11,591 --> 01:19:14,869 ovdje sam - Čekaj još malo. 827 01:19:30,481 --> 01:19:32,712 otvori vrata! 828 01:19:36,324 --> 01:19:38,840 Doći ću uskoro, čekaj. 829 01:19:41,887 --> 01:19:44,722 otvori vrata! 830 01:19:52,573 --> 01:19:56,647 Bio bi to neodgovoran izvor bez pratnje. 831 01:19:56,935 --> 01:19:59,734 Mi smo samo kabinski pomoćnici na ovom putovanju morem. 832 01:20:00,016 --> 01:20:02,452 U podmorničkom odjelu ovdje ima nasilja. 833 01:20:03,499 --> 01:20:07,379 ti bi otišao čak i ako nema konvoja? 834 01:20:07,660 --> 01:20:11,098 Mi o tome, nažalost, ne odlučujemo. 835 01:20:11,383 --> 01:20:14,420 Što je s jostovima? želite li ponijeti svoje? 836 01:20:14,704 --> 01:20:18,061 Podmorničari ne čekaju, ni dan. 837 01:20:20,467 --> 01:20:23,665 Tunis. Što se tamo dogodilo? 838 01:20:27,591 --> 01:20:29,981 Naravno da vam je rečeno�. 839 01:20:30,272 --> 01:20:33,983 Pitao sam malo kad sam čuo, da bih s tobom radio stvari. 840 01:20:34,274 --> 01:20:37,427 Obećao sam Englezima, da ja ne bih vodio brod. 841 01:20:37,716 --> 01:20:39,673 Obećao sam pismeno. 842 01:20:40,638 --> 01:20:45,839 Nisam imao izbora. Logor ili sloboda. 843 01:20:46,121 --> 01:20:50,320 Ali cijena je bila da neću raditi ne kao zapovjednik u ovom ratu. 844 01:20:50,602 --> 01:20:52,036 Tako? 845 01:20:53,004 --> 01:20:56,042 Dakle, ja sam samo nominalno u vodstvu? - Glupost. 846 01:20:56,326 --> 01:21:00,003 Trebamo nekoga tko poznaje more. 847 01:21:00,287 --> 01:21:03,247 želim biti siguran, da ja ovdje zapovijedam. 848 01:21:04,330 --> 01:21:05,445 Zajamčeno je. 849 01:21:08,131 --> 01:21:10,010 Dobro jutro, dobra gospodo. 850 01:21:10,453 --> 01:21:13,924 Sada je gotovo. Isplovljavamo danas u 12:30. 851 01:21:14,855 --> 01:21:16,414 hajde 852 01:21:17,176 --> 01:21:18,849 �lk�� pogledaj me tako. 853 01:21:19,137 --> 01:21:22,290 Oni iz podmorničkih snaga brodovi nas prate�. 854 01:21:22,859 --> 01:21:26,410 Napravite potrebne pripreme, kapetan. 855 01:21:31,864 --> 01:21:36,576 Pažnja. Brod napušta luku u vrijeme ručka. 856 01:21:36,867 --> 01:21:39,826 Nosite prsluk za spašavanje uvijek pri ruci. 857 01:21:40,109 --> 01:21:44,069 Pažnja. Brod polazi iz luke... 858 01:21:46,351 --> 01:21:50,586 Kreni sada! Podignite čamce ovdje! 859 01:21:50,874 --> 01:21:54,185 Ostanite na donjoj palubi u određenim područjima. 860 01:21:54,475 --> 01:21:57,708 Nema izlaza. Ostanite na donjoj palubi. 861 01:21:57,998 --> 01:22:01,275 Ostanite u određenim područjima. Hvala. 862 01:22:01,560 --> 01:22:04,472 kapetan, tvoj brat je ovdje na dužnosti. 863 01:22:04,761 --> 01:22:06,354 Nešto mi je kliknulo u glavi. 864 01:22:06,642 --> 01:22:09,032 Prije nego što si stigao, brod je pregledan s boka na bok - 865 01:22:09,324 --> 01:22:11,360 svaki omot. 866 01:22:11,645 --> 01:22:14,764 To je bila Petrijeva zapovijed, ali tvoj brat je to organizirao. 867 01:22:15,047 --> 01:22:19,520 Službeno, bila je to mjera opreza. Ali tragovi su se tražili. 868 01:22:19,809 --> 01:22:23,963 Što? Je li to bila prijetnja? - Ne znam. Nije nam rečeno. 869 01:22:24,251 --> 01:22:25,844 Jeste li što pronašli? 870 01:22:26,132 --> 01:22:27,282 br. 871 01:22:27,573 --> 01:22:29,485 hvala 872 01:22:58,949 --> 01:23:02,705 Danas? Nevjerojatno! 873 01:23:02,991 --> 01:23:05,187 Tisuće krilatih ptica su u opasnosti! 874 01:23:05,473 --> 01:23:07,942 Prije svega, odgovoran sam za svoje ljude. 875 01:23:08,234 --> 01:23:10,955 Oni su potrebni u Kielu promijeniti tijek rata. 876 01:23:11,236 --> 01:23:14,786 Bojim se da vi osuđujete boja situacije. 877 01:23:15,077 --> 01:23:17,832 primio sam od informativnog upita. 878 01:23:18,119 --> 01:23:23,435 Neprijateljski brodovi se ne očekuju. Znali su da će biti uništeni. 879 01:23:23,722 --> 01:23:25,634 Nadajmo se. 880 01:23:25,923 --> 01:23:27,482 Isuse Kriste, Petre. 881 01:23:27,764 --> 01:23:31,759 Zamaskiran si plovio, s protuzračnom obranom i kadetima. 882 01:23:32,046 --> 01:23:34,117 Ne izgleda kao civilni brod. 883 01:23:34,407 --> 01:23:37,526 Sa sobom imamo konvojske brodove. 884 01:23:37,810 --> 01:23:40,086 Podmorničke snage brine o sebi. 885 01:23:40,371 --> 01:23:44,490 ako se ne varam, imaš druge obveze! 886 01:23:46,613 --> 01:23:51,816 Sada je vrijeme da svi učine, za što su sposobni! 887 01:23:52,417 --> 01:23:56,412 Vi ste sigurni čim se ukrcaš. 888 01:23:56,699 --> 01:24:01,492 On je kapetan. - Ali policija me traži. 889 01:24:01,782 --> 01:24:05,220 Skini uniformu. - Nemam ništa drugo. 890 01:24:06,864 --> 01:24:08,298 hajde - Što? 891 01:24:08,585 --> 01:24:12,023 Marianne, čekaj. Skini kaput. 892 01:24:12,307 --> 01:24:14,903 ja ne - Skini to, brzo. 893 01:24:15,189 --> 01:24:16,781 Uzmi svoju deku. 894 01:24:17,710 --> 01:24:19,508 Hvala. 895 01:24:28,876 --> 01:24:32,029 U pokretu. Hajde sada, Marianne. 896 01:24:33,638 --> 01:24:34,594 hajde 897 01:24:35,599 --> 01:24:39,196 Moram smjesta pronaći Hellmuta, može me sakriti. 898 01:24:39,922 --> 01:24:41,082 Pitat ću još jednom, Petri. 899 01:24:41,082 --> 01:24:42,755 Pitat ću još jednom, Petri. 900 01:24:43,043 --> 01:24:44,363 Daj mi dva dana. 901 01:24:44,644 --> 01:24:47,843 Onda dobijete pravi konvoj i svi možemo dobro spavati. 902 01:24:48,126 --> 01:24:51,039 žao mi je Nemam vremena za gubljenje. 903 01:24:52,208 --> 01:24:55,361 Vrijeme je relativan pojam. 904 01:24:55,650 --> 01:25:00,248 Kao što sam rekao, ljudi moji potreban u borbi. 905 01:25:01,373 --> 01:25:03,683 Za brodom se tragalo za vozačima. 906 01:25:03,974 --> 01:25:07,524 Je ili je bio prijetnja sabotaže? 907 01:25:07,976 --> 01:25:12,017 U pitanju� bila samo mjera opreza. 908 01:25:13,379 --> 01:25:14,574 Ako ti tako kažeš. 909 01:25:14,860 --> 01:25:18,092 Možete vjerovati u to� za sigurnost se pobrinulo. 910 01:25:18,381 --> 01:25:22,058 Svaki dan je previše. Već postoji velika zabuna. 911 01:25:22,344 --> 01:25:23,572 Pravo. 912 01:25:27,907 --> 01:25:31,025 Bit ćemo u Kielu sutra navečer. 913 01:25:33,590 --> 01:25:38,029 kapetan poručnik, vaš trud se cijeni. 914 01:25:38,672 --> 01:25:44,113 Ali torpedni čamac "L" i dva gubitnika nas prate - 915 01:25:44,395 --> 01:25:48,595 a novi minolovci ostaju s nama koliko god treba. 916 01:25:48,877 --> 01:25:52,030 sigurna sam da su vaši brodovi potrebni drugdje. 917 01:25:58,562 --> 01:25:59,996 mi idemo 918 01:26:10,609 --> 01:26:13,808 Započinju trudovi. Marianne! 919 01:26:14,091 --> 01:26:19,326 Pusti nas da prođemo. On to treba pomoć. - Stani. Molimo pričekajte. 920 01:26:19,613 --> 01:26:23,369 Odmah ga odvedite u bolnicu. - Upravo smo bili tamo. 921 01:26:23,655 --> 01:26:27,412 Očekuju nas u Gustloffu. Zamolite kapetana Kehdinga da dođe. 922 01:26:27,697 --> 01:26:30,576 Van. Uvjerite se sami! 923 01:26:32,820 --> 01:26:35,495 pomoćnici! Koja jedinica? 924 01:26:35,781 --> 01:26:36,897 Marianne? 925 01:26:38,422 --> 01:26:40,460 Dobro? 926 01:26:41,905 --> 01:26:46,299 Ja sam odgovoran za ovu ženu. Moja jedinica sprema se ukrcati na brod. 927 01:26:46,587 --> 01:26:48,819 Dođi ovamo! 928 01:26:49,108 --> 01:26:51,385 Dovedite Schultzea ovdje. 929 01:26:52,030 --> 01:26:57,231 Moram prestati... Molim te. - Ne može još dugo izdržati. 930 01:26:57,513 --> 01:26:59,744 Idi onda. 931 01:27:01,275 --> 01:27:04,349 Dođi ovamo. 932 01:27:11,640 --> 01:27:14,600 Reci Hellmutu da sam ovdje! 933 01:27:36,333 --> 01:27:39,771 Pogledaj što imamo ovdje. - Još jedan dezerter! 934 01:27:41,936 --> 01:27:44,610 Tiho. Pokret! 935 01:28:31,161 --> 01:28:33,279 Kapetan poručnik? - Što? 936 01:28:33,563 --> 01:28:35,361 Već ste čuli. Oni to mogu sami. 937 01:28:35,644 --> 01:28:38,364 Imaju li te brodove? - Nadam se. 938 01:28:38,646 --> 01:28:42,640 Ako radimo svoj posao, ovi ljudi mogao biti u Sibiru, na primjer. 939 01:28:42,927 --> 01:28:45,123 Je li ovo jedini otpremiti danas na zapad? 940 01:28:45,409 --> 01:28:50,724 Hipper je također na putu, uz dobru pratnju. 941 01:28:51,012 --> 01:28:53,048 Možemo li se pridružiti? - Mi ne. 942 01:28:53,333 --> 01:28:55,723 Prebrzi su za ovaj praznični kruzer. 943 01:28:56,014 --> 01:29:00,090 Hipper je vrhunski brod, pa prema tome i na um neprijatelja. 944 01:29:00,377 --> 01:29:03,688 Imaju tisuću viška dijete na brodu. 945 01:29:03,978 --> 01:29:07,690 Vidimo se sljedeći tjedan. Ova paluba i ovaj brod. 946 01:29:07,981 --> 01:29:10,416 Donesite bocu Flensburg ruma. 947 01:29:10,702 --> 01:29:12,659 Donijet ću ti cijelu bačvu. 948 01:29:13,784 --> 01:29:17,984 Kapetane, Erika je na vratima i treba tvoju pomoć. 949 01:29:18,266 --> 01:29:20,223 Brzo. 950 01:29:24,789 --> 01:29:25,745 oprosti 951 01:29:34,915 --> 01:29:36,348 prestani 952 01:29:42,038 --> 01:29:43,472 oprosti 953 01:29:46,280 --> 01:29:48,842 Je li me mlada pitala? 954 01:29:49,121 --> 01:29:50,522 Gehding. - Od pomoćnih snaga? 955 01:29:50,803 --> 01:29:53,922 Da. gdje je on - Mora da sam otišao u grad. 956 01:29:54,205 --> 01:29:57,642 Nije imao posla biti ovdje. - Natrag u grad? 957 01:29:58,046 --> 01:29:59,719 Pokret. 958 01:30:00,007 --> 01:30:04,606 Pažnja. Ukrcavanje je završeno. 959 01:30:04,891 --> 01:30:08,646 Brod će uskoro krenuti. 960 01:30:10,373 --> 01:30:12,649 Ukrcavanje je završeno. 961 01:30:14,535 --> 01:30:16,925 Brod će uskoro krenuti. 962 01:30:38,067 --> 01:30:41,778 Nosite prsluk za spašavanje cijelo vrijeme pri ruci. 963 01:30:42,070 --> 01:30:47,100 Ostanite potpuno odjeveni sve do kraja. 964 01:30:47,392 --> 01:30:49,862 Držite kapke zatvorene. 965 01:30:50,154 --> 01:30:54,752 Putnici ne smiju otići iz zahvaćenog područja. 966 01:31:07,843 --> 01:31:09,640 On je nestao. 967 01:31:09,923 --> 01:31:13,042 Ne može se vratiti sam nakon njegova bijega. 968 01:31:13,325 --> 01:31:15,282 Potreban sam na mostu. 969 01:31:15,566 --> 01:31:18,844 Ne koristim ovu kolibu, pa se osjećaj kao kod kuće. 970 01:31:19,129 --> 01:31:21,803 Kako ovo možemo zamijeniti? 971 01:31:22,851 --> 01:31:25,241 Sve dok može dijete sigurno u svijet. 972 01:31:25,532 --> 01:31:28,173 Doći ću vidjeti kako si kad se vratimo u Kiel. 973 01:31:28,453 --> 01:31:31,093 Ali... Gdje je moj sin? 974 01:31:55,907 --> 01:31:57,661 S puta! 975 01:31:59,630 --> 01:32:00,779 Pokret! 976 01:32:02,151 --> 01:32:04,188 Otvori kapiju! Otići! 977 01:32:07,113 --> 01:32:08,514 Pokret. 978 01:32:23,682 --> 01:32:26,835 Sve stanice, spremne za rad. 979 01:32:33,287 --> 01:32:34,767 Nema više! 980 01:32:39,690 --> 01:32:43,810 Poručnik Kehding. Službena stvar. - Naš Kehding ili njegov brat? 981 01:32:44,092 --> 01:32:48,134 Kapetan poručnik Kehding! Smatram te odgovornim. Vaše ime? 982 01:32:48,415 --> 01:32:50,293 to je isto. 983 01:32:54,618 --> 01:32:57,656 Poručnik Kehding! 984 01:32:58,580 --> 01:33:01,494 Poruka za tebe. 985 01:33:06,144 --> 01:33:07,783 Bog s tobom. 986 01:33:14,028 --> 01:33:17,579 30. siječnja 1945. - 01:10. 987 01:33:29,716 --> 01:33:32,277 Ne brini. Vratit ću se opet. 988 01:33:44,244 --> 01:33:49,246 Film i njegovi izmišljeni likovi temelje se na istinitim događajima.