1
00:00:17,120 --> 00:00:19,817
- Wat is dit, metaal
opsporen, jij ook?

2
00:00:19,856 --> 00:00:20,856
- Oh.

3
00:00:22,358 --> 00:00:24,418
Pardon?
- Metaaldetectie?

4
00:00:26,529 --> 00:00:28,828
- Dat klopt.
- Iets gevonden?

5
00:00:28,865 --> 00:00:30,629
- Ah, stukjes en beetjes.

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,294
- Veel succes.

7
00:00:32,335 --> 00:00:34,668
Misschien vind je goud.
- Ja.

8
00:00:34,704 --> 00:00:35,704
Tot ziens!

9
00:00:46,149 --> 00:00:47,149
- Hallo.

10
00:00:49,385 --> 00:00:51,650
Op zoek naar een schat?

11
00:00:51,687 --> 00:00:53,986
- Zoiets.
- Wat heb je gevonden?

12
00:00:54,023 --> 00:00:55,616
- O, stukjes en beetjes.

13
00:00:55,658 --> 00:00:56,751
- Geen goud?

14
00:00:56,793 --> 00:00:57,988
- Nee.

15
00:00:58,027 --> 00:01:00,258
- Nou, vingers gekruist.
- Ja.

16
00:01:00,296 --> 00:01:01,296
Tot ziens.

17
00:01:04,801 --> 00:01:07,532
- Oké?
- Dit is een probleem.

18
00:01:07,570 --> 00:01:09,835
Het is een openbaar voetpad,
er zijn verdomde wandelaars

19
00:01:09,872 --> 00:01:11,932
komen door te vragen aan de
steeds dezelfde vragen.

20
00:01:11,974 --> 00:01:15,035
- Oh, hier komen er nog een paar.

21
00:01:15,078 --> 00:01:17,411
- Ah, metaaldetectoren.

22
00:01:17,447 --> 00:01:20,383
Wij hadden een metaaldetector
een keer, nietwaar, Rosemary?

23
00:01:20,416 --> 00:01:22,544
- Hij staat nog in de garage.

24
00:01:22,585 --> 00:01:24,076
- Is dat zo?

25
00:01:24,120 --> 00:01:26,555
- Heb je goud gevonden?
- O, Jezus.

26
00:01:26,589 --> 00:01:28,114
- Pardon?
- Nee, nee, geen goud.

27
00:01:28,157 --> 00:01:29,420
Nee, nee, nee, nee.

28
00:01:29,459 --> 00:01:32,793
- Vingers gekruist.
- Vingers gekruist, ja.

29
00:01:32,829 --> 00:01:36,994
Vertel me eens, hoeveel nog
van jullie komen langs?

30
00:01:37,033 --> 00:01:38,092
- Van ons?

31
00:01:38,134 --> 00:01:40,103
Vandaag denk ik zo'n 50.

32
00:01:47,844 --> 00:01:49,312
- Is het een dag?

33
00:01:49,345 --> 00:01:50,643
- Waarschijnlijk het beste.

34
00:02:01,257 --> 00:02:06,321
♪ Zoek jij even door
de eenzame aarde voor mij ♪

35
00:02:06,362 --> 00:02:11,096
♪ Klim door de
doornstruik en braamstruik ♪

36
00:02:11,134 --> 00:02:14,104
♪ Ik zal je schat zijn ♪

37
00:02:14,137 --> 00:02:16,538
Maat, dat was een
goede paar uur.

38
00:02:16,572 --> 00:02:18,438
- Kreeg je goede dingen?

39
00:02:18,474 --> 00:02:19,474
Ik ook.

40
00:02:20,943 --> 00:02:23,208
Ondanks bloedige wandelaars.

41
00:02:23,246 --> 00:02:25,681
- Het is allemaal Romeins,
niets spectaculairs, maar

42
00:02:25,715 --> 00:02:28,480
vijf van deze kleine bronzen beelden,
en dat is een deel van iets.

43
00:02:28,518 --> 00:02:30,111
Ik weet niet zeker wat.

44
00:02:30,153 --> 00:02:31,553
- Hetzelfde hier.

45
00:02:31,587 --> 00:02:33,249
Romeinse grotten.

46
00:02:33,289 --> 00:02:34,985
Vier of vijf van hen.

47
00:02:36,359 --> 00:02:37,936
- Hoe vaak al
we hebben dit veld doorzocht

48
00:02:37,960 --> 00:02:41,260
en nu pas begint het
zijn schat overgeven?

49
00:02:41,297 --> 00:02:43,766
Zes weken tijd,
dit worden zonnepanelen

50
00:02:43,799 --> 00:02:46,166
zover het oog reikt.

51
00:02:46,202 --> 00:02:48,603
- Minder dan zes weken.

52
00:02:48,638 --> 00:02:51,198
- Klopt niet bepaald
je hart zingt, nietwaar?

53
00:02:51,240 --> 00:02:52,208
- Nou ja.

54
00:02:52,241 --> 00:02:54,233
Sic biscuitus deteriatum.

55
00:02:55,845 --> 00:02:57,575
Zie Universiteit
Uitdaging gisteravond?

56
00:02:57,613 --> 00:02:58,613
- Ja.

57
00:02:59,682 --> 00:03:01,947
- Welke drie letters
generieke naam wordt gegeven

58
00:03:01,984 --> 00:03:04,044
aan de vogelfamilie Paridae?

59
00:03:04,086 --> 00:03:05,952
- Bzz!
- Balliol, Potts.

60
00:03:05,988 --> 00:03:08,287
- Tit.
- Tit heeft gelijk, ja!

61
00:03:10,026 --> 00:03:11,392
Klassiek.

62
00:03:12,562 --> 00:03:14,793
Hallo, daar!

63
00:03:14,830 --> 00:03:16,696
Over tieten gesproken.

64
00:03:19,368 --> 00:03:20,563
- Hallo daar.

65
00:03:22,605 --> 00:03:26,701
- Wat doe jij hier?
- Oh, ik kom gewoon langs.

66
00:03:26,742 --> 00:03:28,267
- Je komt altijd langs.

67
00:03:28,311 --> 00:03:30,610
Je moet kilometers komen
uit de weg om voorbij te gaan.

68
00:03:30,646 --> 00:03:34,515
Zo moet het lijken, ja.

69
00:03:34,550 --> 00:03:38,715
Nee, we hebben je niet gezien
sinds je geweldige vondst,

70
00:03:38,754 --> 00:03:40,222
jouw gouden astel.

71
00:03:41,424 --> 00:03:42,568
Ik wilde feliciteren
jij eigenlijk.

72
00:03:42,592 --> 00:03:44,356
- O ja?
- Ja.

73
00:03:44,393 --> 00:03:45,759
Echt fantastisch.

74
00:03:47,263 --> 00:03:48,561
Hoe voelt het?

75
00:03:48,598 --> 00:03:49,908
- Wat, om een
stuk met mijn naam

76
00:03:49,932 --> 00:03:52,731
eronder in
het Brits Museum?

77
00:03:52,768 --> 00:03:54,430
Eh...

78
00:03:54,470 --> 00:03:55,470
Voelt goed.

79
00:03:56,539 --> 00:03:58,633
- Dat kan ik me voorstellen.

80
00:03:58,674 --> 00:04:01,200
Gefeliciteerd.

81
00:04:01,244 --> 00:04:03,645
Hier is voor jou.
- Mevrouw Robinson.

82
00:04:03,679 --> 00:04:05,272
- Pardon?
- Niets.

83
00:04:05,314 --> 00:04:07,408
- Is dat alles wat je kwam zeggen?

84
00:04:07,450 --> 00:04:08,918
- Dat en tot, uh,

85
00:04:10,453 --> 00:04:12,979
zwaai met een witte vlag, om het zo maar te zeggen.

86
00:04:14,624 --> 00:04:17,992
Denk je niet dat het tijd is dat wij
onze meningsverschillen achter ons laten?

87
00:04:18,027 --> 00:04:20,155
Misschien middelen bundelen?

88
00:04:20,196 --> 00:04:21,425
- Welke middelen?

89
00:04:21,464 --> 00:04:24,093
- Nou ja, onze toestemmingen.

90
00:04:24,133 --> 00:04:27,297
We hebben meer dan genoeg
land om op te sporen en, uh,

91
00:04:27,336 --> 00:04:29,771
Nou ja, deze boerderij
hier is het veel te groot

92
00:04:29,805 --> 00:04:31,330
voor jullie tweeën.

93
00:04:31,374 --> 00:04:32,784
- Als je meer hebt
dan genoeg land,

94
00:04:32,808 --> 00:04:34,174
waarom wil je hier komen?

95
00:04:34,210 --> 00:04:35,787
- Soms is het goed...
- Duh-duh-duh-duh.

96
00:04:35,811 --> 00:04:38,280
Ik had het niet tegen jou, Paul.

97
00:04:40,149 --> 00:04:42,880
- Meer keuze,
verschillende topografie.

98
00:04:42,918 --> 00:04:45,046
- Die heb je niet
toestemming, jij ook?

99
00:04:45,087 --> 00:04:46,783
- Dat doen we.
- O ja?

100
00:04:46,822 --> 00:04:48,051
Waar?

101
00:04:48,090 --> 00:04:49,422
- Ik ga niet
om het je te vertellen, toch?

102
00:04:49,458 --> 00:04:52,257
Tenzij u akkoord gaat met delen.
- Oh!

103
00:04:52,295 --> 00:04:53,295
Rechts.

104
00:04:55,865 --> 00:04:58,892
- We hebben een aantal toplocaties.

105
00:04:58,934 --> 00:04:59,934
- O, jij ook?

106
00:05:04,540 --> 00:05:06,907
- Ik weet wat je doet.

107
00:05:06,942 --> 00:05:07,942
- Wat ben ik aan het doen?

108
00:05:07,977 --> 00:05:09,502
- Je doet een
Jimmy wafel-aan.

109
00:05:09,545 --> 00:05:12,379
- Nee, dat ben ik niet, nee, dat heb ik gewoon gedaan
Ik heb een jeukende kin, dat is alles.

110
00:05:12,415 --> 00:05:14,816
- Oh ja, ik heb een beetje
ook van een jeukende kin.

111
00:05:14,850 --> 00:05:16,614
Vertel ons iets over deze machtigingen?

112
00:05:16,652 --> 00:05:19,121
- En nu doen jullie het allebei.

113
00:05:19,155 --> 00:05:22,250
Jullie doen het allebei
een Jimmy wafel-op.

114
00:05:22,291 --> 00:05:23,953
Zijn ze niet?
- Denk je dat Chinny?

115
00:05:23,993 --> 00:05:25,359
Ja, mm-hm.
- Mm-hm.

116
00:05:25,394 --> 00:05:26,919
- Nee, dat zijn we niet.

117
00:05:26,962 --> 00:05:29,659
- Nee, we hebben het allebei net gedaan
Ik heb jeukende kin, dat is alles.

118
00:05:29,699 --> 00:05:30,699
- Echt?

119
00:05:31,867 --> 00:05:32,867
Ellendig.

120
00:05:34,670 --> 00:05:35,797
Kom op, Paulus.

121
00:05:44,747 --> 00:05:46,010
- Sleutels.

122
00:06:08,704 --> 00:06:10,263
Kate, ben je hier?

123
00:06:13,175 --> 00:06:14,837
Kate, kan ik even praten?

124
00:06:14,877 --> 00:06:16,175
- Een ogenblikje!

125
00:06:22,017 --> 00:06:24,316
Hallo papa, sorry,
Ik ben weer te laat.

126
00:06:24,353 --> 00:06:26,049
- Nu, Kate, wij
behoefte aan een praatje.

127
00:06:26,088 --> 00:06:29,081
- Pa, kunnen we misschien?
Haal dit weg, deze poster?

128
00:06:29,125 --> 00:06:31,526
- Wat, de tennisdame, waarom?

129
00:06:31,560 --> 00:06:33,256
- Denk je niet
het is een beetje plakkerig?

130
00:06:33,295 --> 00:06:34,422
- Smakeloos?

131
00:06:34,463 --> 00:06:36,591
Nee.
- En een beetje...

132
00:06:36,632 --> 00:06:38,624
Nou ja, vernederend voor vrouwen.

133
00:06:38,667 --> 00:06:40,863
- Kate, dat is ze
haar billen krabben.

134
00:06:40,903 --> 00:06:43,532
- Pa, ze heeft geen slipje aan.

135
00:06:44,807 --> 00:06:46,605
- Nietwaar?

136
00:06:46,642 --> 00:06:49,544
- Ik ben laat, dat zal ik doen
spreek je later.

137
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
O, papa?

138
00:06:52,715 --> 00:06:54,047
Mm?

139
00:06:54,083 --> 00:06:57,576
- Ik denk dat er een is
eekhoorn in de flat.

140
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
Tot ziens.

141
00:08:01,951 --> 00:08:03,351
- O, verdomde hel!

142
00:08:03,385 --> 00:08:05,354
Oh, verdomde, verdomde hel!

143
00:08:06,989 --> 00:08:10,448
Het was verschrikkelijk, dat was ik
van kamer naar kamer gaan

144
00:08:10,493 --> 00:08:12,587
met een pan
en een dweilhandvat,

145
00:08:12,628 --> 00:08:15,325
onder meubels prikken,
gordijnen schudden.

146
00:08:15,364 --> 00:08:17,924
Het kostte me een uur en
een half om de flat te doorzoeken.

147
00:08:17,967 --> 00:08:20,232
- En geen eekhoorn?
- Ik heb er geen gevonden.

148
00:08:20,269 --> 00:08:22,295
- Ze was je aan het opwinden.

149
00:08:24,173 --> 00:08:25,641
- Je denkt dat ze
was mij aan het opwinden?

150
00:08:25,674 --> 00:08:27,643
- Klinkt als een opwinding.

151
00:08:30,980 --> 00:08:33,540
- Nou, dat is wat
het is zoiets als chaos.

152
00:08:33,582 --> 00:08:35,642
En dat maakt ze nooit
een plan en houdt zich daaraan,

153
00:08:35,684 --> 00:08:37,152
dus ik weet nooit of ze binnen is.

154
00:08:37,186 --> 00:08:38,497
- Dus waar komt dat vandaan
verlaat ons als je niet kunt komen

155
00:08:38,521 --> 00:08:41,616
en bij mij blijven op mijn boot?
- Ik weet.

156
00:08:41,657 --> 00:08:44,252
Ik heb het onderzocht
remedies tegen zeeziekte.

157
00:08:44,293 --> 00:08:45,591
- Dat heb ik ook.

158
00:08:45,628 --> 00:08:48,598
Ik denk dat je dat zou moeten doen
probeer hypnotherapie.

159
00:08:50,165 --> 00:08:52,999
- Dat heb ik altijd geprobeerd
blijf weg van het mystieke.

160
00:08:53,035 --> 00:08:56,597
- Het is niet mystiek.
- Het is een beetje mystiek.

161
00:08:56,639 --> 00:09:01,043
Ik bedoel, ik ben er niet bang voor
boten, het is de beweging.

162
00:09:01,076 --> 00:09:03,602
Hypnotisten kunnen niet stoppen
de boot beweegt.

163
00:09:03,646 --> 00:09:06,411
Nou ja, misschien hij
kan, in je hoofd.

164
00:09:06,448 --> 00:09:08,041
Ik regel een afspraak voor je.

165
00:09:10,719 --> 00:09:14,850
- Nou, neem een dappere man
om hier eens rond te snuffelen.

166
00:09:16,759 --> 00:09:19,558
Wie weet wat
zou kunnen worden losgelaten?

167
00:09:29,838 --> 00:09:33,172
- Ik begrijp het niet
wat we hier doen.

168
00:09:33,208 --> 00:09:35,768
Tim, er is hier niets.

169
00:09:37,580 --> 00:09:39,947
- Laten we het nog een uur geven.

170
00:09:40,983 --> 00:09:41,983
- Tim!

171
00:09:44,219 --> 00:09:47,815
Tim, ik denk dat jij beter bent
kom dit eens bekijken.

172
00:09:47,856 --> 00:09:50,485
- Waar is dit?
- Net hier.

173
00:10:03,672 --> 00:10:04,970
Verbazingwekkend.

174
00:10:06,575 --> 00:10:08,407
Je ziet de
plavuizen die het beschermen?

175
00:10:08,444 --> 00:10:09,821
- Het is alsof het zo was
met opzet bewaard gebleven.

176
00:10:09,845 --> 00:10:11,746
Een laagje zand en
dan deze stenen er bovenop.

177
00:10:11,780 --> 00:10:13,271
- Weten we hoe ver het reikt?

178
00:10:13,315 --> 00:10:14,759
- Nou ja, tenminste nog een
vier voet in die richting,

179
00:10:14,783 --> 00:10:16,718
maar misschien nog wel verder.

180
00:10:16,752 --> 00:10:18,118
- Bedek het.

181
00:10:18,153 --> 00:10:19,153
- Hè?

182
00:10:20,356 --> 00:10:22,484
- Zorg voor een zeildoek of zoiets.

183
00:10:23,626 --> 00:10:24,626
Bedek het.

184
00:10:28,831 --> 00:10:29,831
Hallo!

185
00:10:33,636 --> 00:10:35,298
O, daar achter.

186
00:10:35,337 --> 00:10:36,635
Hoe is het met je?

187
00:10:36,672 --> 00:10:37,970
Goed je te zien.

188
00:10:44,213 --> 00:10:46,682
- Het is er allemaal,
Becks, het moet zo zijn.

189
00:10:46,715 --> 00:10:48,775
Ik denk dat het stenen waren
opzettelijk neerleggen

190
00:10:48,817 --> 00:10:50,615
om het mozaïek te beschermen.

191
00:10:52,421 --> 00:10:53,548
Ik kan je zien.

192
00:11:14,610 --> 00:11:16,602
Ik denk de hele verdieping
zou compleet kunnen zijn.

193
00:11:16,645 --> 00:11:17,922
Eerlijk gezegd heb ik het aangenomen
van de randsteen.

194
00:11:17,946 --> 00:11:19,312
Het mozaïek was daar.

195
00:11:19,348 --> 00:11:21,317
Het is zo mooi, kijk.

196
00:11:27,623 --> 00:11:28,522
O, raar.

197
00:11:28,557 --> 00:11:30,048
- Wat?

198
00:11:30,092 --> 00:11:32,152
- Ik heb er minstens vijf genomen
foto's, ze zijn er niet.

199
00:11:32,194 --> 00:11:35,392
- Weet je zeker dat je ze hebt gered?
- Ballen, waar zijn ze?

200
00:11:35,431 --> 00:11:36,908
O, het maakt niet uit,
Ik neem er nog een paar

201
00:11:36,932 --> 00:11:38,230
als we de stenen optillen.

202
00:11:38,267 --> 00:11:40,133
- Dat is briljant,
gefeliciteerd.

203
00:11:40,169 --> 00:11:41,797
- Bedankt, en weet je wat?

204
00:11:41,837 --> 00:11:44,306
Ik zag er eindelijk een paar
enthousiasme bij Tim.

205
00:11:44,339 --> 00:11:47,935
Meestal beweegt niets hem,
maar hij werd behoorlijk emotioneel.

206
00:11:47,976 --> 00:11:50,844
Nou, goed, zo klinkt het
alsof het lukt.

207
00:11:50,879 --> 00:11:52,177
- Ja.

208
00:11:52,214 --> 00:11:54,740
Ja, ik denk dat het meevalt.

209
00:11:59,588 --> 00:12:02,490
Hij kan mij niet dwingen
iets tegen mijn wil?

210
00:12:02,524 --> 00:12:04,322
- Je bent altijd volledig bij bewustzijn,

211
00:12:04,359 --> 00:12:06,225
gewoon in een zeer ontspannen toestand.

212
00:12:06,261 --> 00:12:09,129
- Dus hij kan het niet halen
ik zeg alles

213
00:12:10,265 --> 00:12:11,824
waar ik later spijt van krijg?

214
00:12:11,867 --> 00:12:12,867
- Nee.
- Ach.

215
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
Niets specifieks.

216
00:12:16,472 --> 00:12:19,271
Ik verberg niets.

217
00:12:19,308 --> 00:12:20,674
Bij mijn weten.

218
00:12:20,709 --> 00:12:22,200
- Gewoon relaxen.

219
00:12:22,244 --> 00:12:26,147
- Ja, ik zeg alleen maar, ik
wil er niets uit flappen.

220
00:12:27,649 --> 00:12:30,414
Hebben mensen de neiging om te flapperen?

221
00:12:30,452 --> 00:12:32,284
- Er wordt heel weinig geflapt.

222
00:12:32,321 --> 00:12:33,812
-O, goed.

223
00:12:33,856 --> 00:12:34,856
Goed.

224
00:12:36,892 --> 00:12:38,622
- Meneer Stater?
- Ja?

225
00:12:38,660 --> 00:12:39,938
- Zou je willen
doorkomen?

226
00:12:39,962 --> 00:12:41,123
- Waarom?

227
00:12:41,163 --> 00:12:43,359
- Voor uw behandeling,
Ik ben dokter Hoffman.

228
00:12:45,234 --> 00:12:46,234
- Ben je?

229
00:12:47,402 --> 00:12:48,631
Is zij?

230
00:12:48,670 --> 00:12:51,697
- Ja, dat is dokter Hoffman.

231
00:12:51,740 --> 00:12:53,868
- O ja, geweldig.

232
00:12:53,909 --> 00:12:54,909
Goed, ja.

233
00:12:55,744 --> 00:12:56,744
Laten we gaan.

234
00:13:00,182 --> 00:13:02,208
- Wees niet zenuwachtig.
- Ik ben niet zenuwachtig.

235
00:13:02,251 --> 00:13:03,480
- Probeer te ontspannen!

236
00:13:07,456 --> 00:13:09,925
Ik wil dat dit werkt.
- Ik ook.

237
00:13:23,705 --> 00:13:25,105
- Dat is het, gewoon
neem daar plaats

238
00:13:25,140 --> 00:13:27,632
en maak het jezelf gemakkelijk.

239
00:13:27,676 --> 00:13:28,676
- Oh.

240
00:13:29,945 --> 00:13:34,474
Ik verwachtte,
je weet wel, ophangingen.

241
00:13:34,516 --> 00:13:35,516
- Ophangingen?

242
00:13:36,718 --> 00:13:39,984
- Eh, gebatikte muur
ophangingen, windgong,

243
00:13:40,022 --> 00:13:43,823
geur van patchouli.
- Oh, ik zie het, als een mysticus.

244
00:13:45,427 --> 00:13:47,589
- Dat zal niet gebeuren
Ik doe Elvis, jij ook?

245
00:13:47,629 --> 00:13:49,461
- Nee, nee, zoiets niet.

246
00:13:49,498 --> 00:13:51,262
- Want dat is het
het ding, nietwaar?

247
00:13:51,300 --> 00:13:55,294
Weet je, zegt iemand
het woord "fish and chips"

248
00:13:55,337 --> 00:13:59,172
en ik ben daartoe gedwongen
Zing en dans als Elvis.

249
00:13:59,208 --> 00:14:00,403
- Dat denk ik wel.

250
00:14:02,411 --> 00:14:03,640
- Zou jij dat kunnen doen?

251
00:14:03,679 --> 00:14:05,272
- Ik ben geen podium
hypnotiseur, meneer Stater.

252
00:14:05,314 --> 00:14:07,681
Mag ik je Lance noemen?
- Doe dat alsjeblieft.

253
00:14:07,716 --> 00:14:08,843
- Geweldig, dus...

254
00:14:10,052 --> 00:14:12,044
De enige manier waarop dit kan werken

255
00:14:12,087 --> 00:14:16,149
is als je volledig bent
comfortabel en ontspannen.

256
00:14:29,338 --> 00:14:30,397
Dus leun achterover.

257
00:14:32,608 --> 00:14:36,739
Succes hangt af van jouw wezen
volledig kunnen uitschakelen.

258
00:14:38,780 --> 00:14:42,376
Vertrouw op mijn stem en
laat het je meevoeren.

259
00:14:42,417 --> 00:14:45,615
- Ik denk dat het moeilijk zou zijn als
Je had een irritant accent

260
00:14:45,654 --> 00:14:47,179
of een piepende stem.

261
00:14:48,957 --> 00:14:51,426
- Probeer dat soort dingen eens te plaatsen
van gedachten uit je hoofd

262
00:14:51,460 --> 00:14:52,689
voor een tijdje.

263
00:14:52,728 --> 00:14:54,594
Probeer je geest leeg te maken.

264
00:14:56,632 --> 00:14:59,158
- Ik zal precies doen wat je zegt.

265
00:15:00,669 --> 00:15:02,137
- Goed gedaan.

266
00:15:02,170 --> 00:15:06,232
Sluit gewoon je ogen en
luister naar het geluid van mijn stem.

267
00:15:06,275 --> 00:15:07,800
- Luisteren.

268
00:15:07,843 --> 00:15:11,803
- Je hoeft het mij niet te vertellen
je luistert, luister gewoon.

269
00:15:15,183 --> 00:15:16,183
- Begrepen.

270
00:15:16,218 --> 00:15:17,428
- Dat heb je niet
om iets te zeggen.

271
00:15:17,452 --> 00:15:20,479
- O, ik dacht dat jij dat was
wachtten op antwoord.

272
00:15:20,522 --> 00:15:22,115
- Nee.
- Omdat je aarzelde.

273
00:15:22,157 --> 00:15:23,434
- Ik zou misschien een
veel aarzelen,

274
00:15:23,458 --> 00:15:26,451
maar dat is niet nodig
iets zeggen, of zorgen maken.

275
00:15:26,495 --> 00:15:27,495
Ontspan gewoon.

276
00:15:29,131 --> 00:15:30,131
En luister.

277
00:15:46,415 --> 00:15:49,112
Dus ik wil dat je het je voorstelt

278
00:15:49,151 --> 00:15:53,179
waar je zacht op ligt
warm zand, op een strand.

279
00:15:54,890 --> 00:15:58,122
En het is een prachtige
zomerse dag,

280
00:15:58,160 --> 00:16:01,187
en de zon schijnt op je gezicht.

281
00:16:01,229 --> 00:16:05,360
Je hebt geen zorg binnen
de wereld, of wat dan ook te doen.

282
00:16:07,135 --> 00:16:10,799
Je kunt gewoon genieten
de hele dag zon.

283
00:16:10,839 --> 00:16:13,832
- Sorry, sorry, sorry, ik, eh,

284
00:16:13,875 --> 00:16:18,279
Ik ben erg gevoelig voor de
zon, ik verbrand heel gemakkelijk.

285
00:16:18,313 --> 00:16:20,339
Ik zou niet zomaar zonnebaden.

286
00:16:22,351 --> 00:16:24,786
Is tapijt hetzelfde als zand?

287
00:16:24,820 --> 00:16:27,312
Zou ik in mijn flat kunnen liggen?

288
00:16:27,356 --> 00:16:28,824
- Ja.

289
00:16:28,857 --> 00:16:32,021
Dus je ligt op het tapijt,

290
00:16:33,095 --> 00:16:34,757
in uw appartement.

291
00:16:34,796 --> 00:16:39,564
Je bent erg op je gemak
en warm, precies goed.

292
00:16:39,601 --> 00:16:44,130
En je kunt jezelf voelen
wegzakken in het tapijt,

293
00:16:44,172 --> 00:16:46,801
door het tapijt naar beneden zakken.

294
00:16:48,477 --> 00:16:50,674
Omlaag.

295
00:16:51,913 --> 00:16:52,881
En het tapijt...

296
00:16:52,914 --> 00:16:54,974
- Nee, nee, het probleem is...

297
00:16:55,017 --> 00:16:57,418
- Woon je op de eerste verdieping?
- Ik woon op de eerste verdieping.

298
00:16:57,452 --> 00:16:59,114
Precies.

299
00:16:59,154 --> 00:17:02,090
Dus ik zink naar beneden
nu naar de flat van mevrouw Morris.

300
00:17:02,124 --> 00:17:03,558
Ze zal doodsbang zijn.

301
00:17:03,592 --> 00:17:05,003
- Dit is waarom het werkt
het beste op een strand,

302
00:17:05,027 --> 00:17:06,586
omdat je het kunt
blijf maar zinken.

303
00:17:06,628 --> 00:17:10,360
- Ah, heb jij er een?
van die parasols?

304
00:17:10,399 --> 00:17:14,530
Misschien kan ik eronder gaan zitten
een van die grote paraplu's.

305
00:17:16,004 --> 00:17:17,233
- Ja, doe dat.

306
00:17:18,573 --> 00:17:22,066
- Oké, daar gaan we,
terug op het strand.

307
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
Ga door.

308
00:17:25,213 --> 00:17:26,579
Ga zo door.

309
00:17:38,693 --> 00:17:40,252
- Je was erg snel.

310
00:17:40,295 --> 00:17:42,457
- Ik was buiten als een licht, ja.

311
00:17:42,497 --> 00:17:44,227
Zo, Sparko.

312
00:17:44,266 --> 00:17:45,427
- Echt?
- Ja.

313
00:17:45,467 --> 00:17:48,130
Nee, ik voel me anders.

314
00:17:48,170 --> 00:17:51,140
Ik heb het gevoel dat ik niet lijd
meer van zeeziekte.

315
00:17:51,173 --> 00:17:53,836
- Waarom heeft de dokter dat gedaan?
haar hoofd in haar handen?

316
00:17:53,875 --> 00:17:55,104
- Heeft ze dat gedaan?

317
00:17:55,143 --> 00:17:58,671
Oh, ik denk dat ze een
migraine op komst.

318
00:17:58,713 --> 00:18:00,614
Kunnen kinderen migraine krijgen?

319
00:18:00,649 --> 00:18:01,878
- Ze was niet zo jong.

320
00:18:01,917 --> 00:18:04,011
- Ze wist het niet
wie Uri Geller was.

321
00:18:04,052 --> 00:18:05,850
- Waarom was jij
Over Uri Geller gesproken?

322
00:18:05,887 --> 00:18:09,187
- O, daar had ik het over
fraudeurs in het algemeen.

323
00:18:09,224 --> 00:18:11,193
Zij niet, ik was gewoon
zeggen dat dat zo moet zijn

324
00:18:11,226 --> 00:18:12,785
sommigen daarbuiten.

325
00:18:12,828 --> 00:18:16,287
Maar nee, ja, denk ik
het heeft iets goeds gedaan.

326
00:18:20,068 --> 00:18:21,536
Wat is dit?

327
00:18:21,570 --> 00:18:23,835
- Dat is om moedig te zijn.

328
00:18:23,872 --> 00:18:24,896
- Ach, proost.

329
00:18:27,843 --> 00:18:29,903
Nou ja, beter pakken
naar de verkenningshut.

330
00:18:29,945 --> 00:18:32,540
- Wil je morgen blijven?
Nachtje kijken of het werkte?

331
00:18:32,581 --> 00:18:34,072
- Ja, ga dan verder.

332
00:18:34,116 --> 00:18:37,314
- We kunnen afhaalmaaltijden krijgen,
Ik trakteer je op fish and chips.

333
00:18:37,352 --> 00:18:38,877
- Hartelijk dank.

334
00:18:48,196 --> 00:18:50,131
Erg leuk!

335
00:18:50,165 --> 00:18:53,624
Huis van Constantijn,
circa 224 tot 330 na Christus.

336
00:18:54,703 --> 00:18:56,171
Dat is wat ik zei.

337
00:18:56,204 --> 00:19:00,403
- En deze is derde
eeuw, mogelijk Claudius Il.

338
00:19:00,442 --> 00:19:01,740
- Dat zei ik ook.

339
00:19:01,776 --> 00:19:03,369
- En dit alles eruit
van hetzelfde vakgebied?

340
00:19:03,411 --> 00:19:05,156
- Er is iets goeds
Het gaat daar beneden, Terry.

341
00:19:05,180 --> 00:19:07,376
We zijn dichtbij, ik voel het.

342
00:19:09,751 --> 00:19:11,379
- Wat is Russell aan het doen?

343
00:19:11,419 --> 00:19:12,419
Russell?

344
00:19:14,589 --> 00:19:15,589
Rus!

345
00:19:17,626 --> 00:19:20,221
Wat doe je?
- Ik gebruik mijn nieuwe app!

346
00:19:20,262 --> 00:19:23,096
- Jouw wat?
- Het is mijn nieuwe app op mijn telefoon!

347
00:19:23,131 --> 00:19:24,895
Het is een metaaldetectie-app.

348
00:19:24,933 --> 00:19:26,424
Het is geweldig.

349
00:19:26,468 --> 00:19:29,461
Je kunt anders verder
historische sites te detecteren.

350
00:19:29,504 --> 00:19:32,440
Ik ben momenteel op Hadrian's Wall.

351
00:19:32,474 --> 00:19:34,204
- Nou, nu heb ik het gedaan
alles gezien.

352
00:19:34,242 --> 00:19:36,211
- O, daar gaan we!

353
00:19:36,244 --> 00:19:37,712
Goed signaal, 12.5.

354
00:19:47,756 --> 00:19:48,756
Het is diep.

355
00:19:53,995 --> 00:19:55,486
Ah!

356
00:19:55,530 --> 00:19:57,590
Helm van de Romeinse Centurion.

357
00:19:59,167 --> 00:20:00,362
Goede staat.

358
00:20:01,770 --> 00:20:02,965
Ik bewaar het.

359
00:20:10,278 --> 00:20:13,407
- Heeft Andy het je verteld?
wie heeft er rondgesnuffeld?

360
00:20:13,448 --> 00:20:14,472
- WHO?

361
00:20:14,516 --> 00:20:16,007
- Simon en Garfunkel.

362
00:20:16,051 --> 00:20:17,644
- Wat, de Antiquisearchers?

363
00:20:17,686 --> 00:20:21,646
- Hebben ze hun situatie niet veranderd?
naam voor iets belachelijks?

364
00:20:21,690 --> 00:20:23,158
- De vuilhaaien.

365
00:20:29,130 --> 00:20:32,464
- Juist, nou,
daar ga je dan.

366
00:20:32,500 --> 00:20:34,401
Het is besloten.

367
00:20:34,436 --> 00:20:37,031
Dat zijn wij niet meer
de vuilhaaien.

368
00:20:37,072 --> 00:20:38,199
- Wat zijn wij?

369
00:20:39,374 --> 00:20:41,002
- Terra Firma.
- Ja!

370
00:20:42,611 --> 00:20:45,206
Maar we spellen Terra
op de juiste Latijnse manier.

371
00:20:45,247 --> 00:20:47,011
Niet zoals jij
wil het spellen.

372
00:20:47,048 --> 00:20:48,710
- Op mijn manier is het enger.

373
00:20:48,750 --> 00:20:51,777
- Nou, nieuw
naam, nieuw begin.

374
00:20:51,820 --> 00:20:54,415
Dit jaar ben ik dat
bepaald dat dit het jaar zal zijn

375
00:20:54,456 --> 00:20:58,621
we worden eindelijk geaccepteerd
op een goed georganiseerde rally.

376
00:20:58,660 --> 00:21:02,324
En als we dat zijn, ik
willen dat we voorbereid zijn.

377
00:21:02,364 --> 00:21:06,426
Ik wil de Dirt Sharks zien...
- Terra Firma.

378
00:21:06,468 --> 00:21:08,403
- Ik wil Terra zien
Firma haalt de beste vondsten binnen

379
00:21:08,436 --> 00:21:09,904
in elke categorie.

380
00:21:11,106 --> 00:21:13,666
Gavin, wat ga je vinden?

381
00:21:16,845 --> 00:21:18,905
- James I, gehamerd groot.

382
00:21:18,947 --> 00:21:20,381
Is het echt?

383
00:21:20,415 --> 00:21:22,646
- Ik denk het wel. Ik heb het op eBay gekocht.

384
00:21:22,684 --> 00:21:24,152
- Hoe diep zal het zijn?

385
00:21:24,185 --> 00:21:25,380
- Vier, vijf centimeter?

386
00:21:25,420 --> 00:21:26,251
- Lezing?

387
00:21:26,288 --> 00:21:28,883
- 53, een beetje krassend.

388
00:21:28,923 --> 00:21:30,357
- Leuk.

389
00:21:30,392 --> 00:21:31,392
Michaël?

390
00:21:37,866 --> 00:21:39,698
Wees realistisch.

391
00:21:39,734 --> 00:21:43,432
- Dus ik zei: "Als dat zo is
blijkt het geval te zijn,

392
00:21:43,471 --> 00:21:46,373
"Ik zal mijn veranderen
naam bij akte poll

393
00:21:47,709 --> 00:21:49,405
"Aan Belinda Carlisle."

394
00:21:55,183 --> 00:21:57,414
- Wat een prachtig verhaal!

395
00:21:57,452 --> 00:22:00,183
- Klopt, want ik zit hier nu!

396
00:22:00,221 --> 00:22:04,989
- Dat herstelt je geloof
in de mensheid, nietwaar?

397
00:22:05,026 --> 00:22:06,688
- Nog een kopje thee, Belinda?

398
00:22:09,831 --> 00:22:11,459
- Daar gaat ze.

399
00:22:11,499 --> 00:22:12,499
Weet je.

400
00:22:14,002 --> 00:22:16,471
Ze heeft de timing
van Ken Dodd, die.

401
00:22:16,504 --> 00:22:19,201
- Ik geef je
die ene, Sheila!

402
00:22:20,608 --> 00:22:23,237
We lachen, nietwaar, hè?

403
00:22:38,026 --> 00:22:39,026
- Idioot!

404
00:22:41,262 --> 00:22:43,128
Hoe kun je het zo verkeerd zien?

405
00:22:43,164 --> 00:22:44,496
- Ik dacht alleen maar.

406
00:22:44,532 --> 00:22:45,363
- Wat?

407
00:22:45,400 --> 00:22:46,868
Wat?

408
00:22:46,901 --> 00:22:48,529
- Het maakt niet uit.

409
00:22:50,138 --> 00:22:52,767
- Waarom denk je niet
voordat je je mond opendoet?

410
00:22:52,807 --> 00:22:53,807
- Knopkop.

411
00:22:59,080 --> 00:23:01,948
- Nou, dat hebben we gehad
een hele drukke week.

412
00:23:04,386 --> 00:23:06,685
Na een typisch
irritante ontmoeting

413
00:23:06,721 --> 00:23:09,919
met die twee boeven
van de DMDC,

414
00:23:09,958 --> 00:23:13,986
Paul en ik besloten dat te doen
kom langs bij de grondeigenaar,

415
00:23:14,028 --> 00:23:16,930
kijken of we dat niet konden...
- Beboter hem.

416
00:23:16,965 --> 00:23:19,764
- Curry gunst, ik
ging zeggen.

417
00:23:22,604 --> 00:23:24,573
En de informatie
hij gaf ons...

418
00:23:24,606 --> 00:23:25,733
- Wapenklasse.

419
00:23:25,774 --> 00:23:29,472
- Kun je stoppen?
onderbreken, alstublieft?

420
00:23:29,511 --> 00:23:31,707
Het blijkt de kerk te zijn
boerderij is overgenomen

421
00:23:31,746 --> 00:23:34,011
door een zonne-energiebedrijf.

422
00:23:34,048 --> 00:23:35,593
Ze gaan beginnen
het omzetten van de grond

423
00:23:35,617 --> 00:23:37,882
in iets minder dan vijf weken.

424
00:23:37,919 --> 00:23:40,150
- Dus, heeft hij gegeven?
je toestemming?

425
00:23:40,188 --> 00:23:41,486
- Dat heeft hij niet gedaan, nee.

426
00:23:45,260 --> 00:23:48,594
Maar fotonenoogst
Zonne-elektriciteit deed dat.

427
00:23:50,064 --> 00:23:51,896
Pauls idee.

428
00:23:51,933 --> 00:23:54,164
Schakel de tussenpersoon uit,
ga direct naar de top.

429
00:23:54,202 --> 00:23:56,967
Bied ze een dienst aan
ze kunnen niet zonder.

430
00:23:57,005 --> 00:23:58,530
- Welke dienst?

431
00:23:58,573 --> 00:24:01,805
- Opruiming van obstakels, boerderij
machines, niet-ontplofte bommen.

432
00:24:01,843 --> 00:24:02,936
- Dat was mijn idee.

433
00:24:02,977 --> 00:24:06,175
- Ik zei net dat het jouw idee was.

434
00:24:06,214 --> 00:24:09,184
Ik gaf je krediet,
ongeveer twee seconden geleden.

435
00:24:09,217 --> 00:24:11,516
Je hoeft het niet te herhalen.

436
00:24:13,822 --> 00:24:16,621
Nou ja, het was toen ik
noemde niet-ontplofte bommen,

437
00:24:16,658 --> 00:24:18,820
en wat er mee gebeurde
die idioot Terry Seymour

438
00:24:18,860 --> 00:24:23,423
een paar jaar geleden, dat
hun oren spitsten zich recht omhoog.

439
00:24:23,465 --> 00:24:26,833
En de toestemming,
dames en heren,

440
00:24:28,403 --> 00:24:29,234
is...
- De onze.

441
00:24:29,270 --> 00:24:30,270
- O God!

442
00:24:43,017 --> 00:24:45,077
- Bent u de metaaldetectoren?

443
00:24:45,119 --> 00:24:47,020
- Zijn wij de metaaldetectoren?

444
00:24:47,055 --> 00:24:49,615
Kerel die ik aan de telefoon heb gesproken?

445
00:24:49,657 --> 00:24:50,989
- Nee.

446
00:24:51,025 --> 00:24:53,358
- Oh ja, we hebben er een paar.
- Wat?

447
00:24:53,394 --> 00:24:55,072
- We hebben wat metaal
detectoren die dit allemaal kunnen.

448
00:24:55,096 --> 00:24:57,588
We hebben je dus niet nodig.

449
00:24:57,632 --> 00:24:59,260
- Sorry, wacht, wat?

450
00:25:00,835 --> 00:25:03,395
We hebben vijf weken
totdat deze boerderij verbouwd is.

451
00:25:03,438 --> 00:25:06,067
- Vijf weken tot de panelen
ga omhoog, we hebben het land verworven,

452
00:25:06,107 --> 00:25:07,585
We hebben iemand nodig
verwijder de obstakels.

453
00:25:07,609 --> 00:25:08,853
- Wat, en je hebt het
uw eigen detectoristen

454
00:25:08,877 --> 00:25:10,368
om het voor je te doen?

455
00:25:10,411 --> 00:25:12,556
- Ze zijn freelance, schreven ze
voor ons hebben we ze in dienst genomen.

456
00:25:12,580 --> 00:25:13,980
Hoe heten ze?

457
00:25:14,015 --> 00:25:17,452
- Een bedrijf genaamd,
Eh, Terra Firma?

458
00:25:17,485 --> 00:25:18,953
- Nooit van gehoord.

459
00:25:18,987 --> 00:25:20,615
- En wanneer verschijnen ze?

460
00:25:20,655 --> 00:25:22,681
- Nou, ik dacht van wel
zouden hier zijn.

461
00:25:22,724 --> 00:25:26,855
Ik zou elkaar ontmoeten
hen, ik dacht dat jij hen was.

462
00:25:33,301 --> 00:25:34,997
- Je maakt een grapje.

463
00:25:44,612 --> 00:25:47,241
- Bent u de metaaldetectoren?
- Dat zijn we inderdaad.

464
00:25:47,282 --> 00:25:50,719
Terra Firma op
uw dienst, meneer.

465
00:25:50,752 --> 00:25:52,948
En ik kan vanaf zien
de gezichten van onze vrienden,

466
00:25:52,987 --> 00:25:54,922
ze hebben het goede nieuws gehoord.

467
00:25:54,956 --> 00:25:56,925
- Het is een stiekeme truc.

468
00:25:56,958 --> 00:25:58,392
- Integendeel zelfs.

469
00:25:58,426 --> 00:26:01,157
Wij hebben het meegemaakt
alle juiste kanalen,

470
00:26:01,195 --> 00:26:04,632
zoals bewezen kan worden
met dit papieren spoor.

471
00:26:04,666 --> 00:26:06,897
We zijn bezig geweest
deze boerderij vijf jaar.

472
00:26:06,935 --> 00:26:09,803
- Kunnen jullie het niet allemaal? Ik niet
het maakt niet uit of zij het ook doen.

473
00:26:09,837 --> 00:26:11,533
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

474
00:26:11,573 --> 00:26:16,034
Jij gaf ons toestemming,
zoals vermeld in deze e-mail.

475
00:26:16,077 --> 00:26:18,308
- We hebben de toestemming
van de grondeigenaar.

476
00:26:18,346 --> 00:26:19,974
- Eigenlijk overruled.

477
00:26:20,014 --> 00:26:23,246
- Oh, kom op, er is er maar één
vier van jullie en 300 hectare!

478
00:26:23,284 --> 00:26:24,946
Waarom kunnen jullie niet allemaal samenwerken?

479
00:26:24,986 --> 00:26:28,252
- We hebben ze een kans gegeven
delen en ze wezen het af.

480
00:26:28,289 --> 00:26:29,780
- Waarom zouden we?
Wij zijn hier als eerste aangekomen.

481
00:26:29,824 --> 00:26:31,735
- Wij waren hier als eerste, waarom
moeten we het met je delen?

482
00:26:31,759 --> 00:26:33,159
Je zou moeten delen.
- Stil.

483
00:26:33,194 --> 00:26:34,423
- Hou je mond.

484
00:26:34,462 --> 00:26:36,863
- Jezus, het is als een
schoolplein!

485
00:26:36,898 --> 00:26:38,799
Hoe oud ben je?

486
00:26:38,833 --> 00:26:40,597
Kijk, wij doen het eerst
kom, eerst maalt.

487
00:26:40,635 --> 00:26:43,161
Wie hier het eerst is
krijgt de keuze van hun vakgebied.

488
00:26:43,204 --> 00:26:44,866
- Niet eerlijk.

489
00:26:44,906 --> 00:26:46,431
- O, oké!

490
00:26:46,474 --> 00:26:48,052
Nou ja, jullie kunnen allemaal slingeren
jouw haken, het maakt mij niet uit!

491
00:26:48,076 --> 00:26:50,170
- Wacht even, wacht even, wacht,
Ik kan daarin meegaan.

492
00:26:50,211 --> 00:26:52,271
Wie het eerst komt, het eerst maalt.

493
00:26:59,854 --> 00:27:01,482
- Oké.

494
00:27:01,522 --> 00:27:03,718
- Kijk, dat hebben we niet
zich als kinderen te gedragen.

495
00:27:03,758 --> 00:27:07,422
- Ja, maar daarna
we hebben het veld gekozen,

496
00:27:07,462 --> 00:27:10,899
er is een onzichtbare kracht
veld helemaal rond

497
00:27:10,932 --> 00:27:12,457
en je kunt er niet in.

498
00:27:12,500 --> 00:27:14,011
- Wat als we dat niet hebben gedaan?
Heb je onze detectoren?

499
00:27:14,035 --> 00:27:17,062
- Het is ondoordringbaar,
ondoordringbaar krachtveld.

500
00:27:17,105 --> 00:27:18,232
- Rechts.

501
00:27:18,272 --> 00:27:20,673
Schud nu de hand.
- Echt niet.

502
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
- Nooit.

503
00:27:23,444 --> 00:27:24,444
- Kinderachtig.

504
00:27:26,447 --> 00:27:28,040
- Dat weet ik.

505
00:27:28,082 --> 00:27:29,082
Wat ben ik?

506
00:27:34,389 --> 00:27:35,389
Hè?

507
00:28:50,965 --> 00:28:53,491
- Voel je je al beter?

508
00:28:53,534 --> 00:28:54,558
- Ik denk het wel.

509
00:28:56,137 --> 00:28:57,833
- Is het allemaal ter sprake gekomen?

510
00:29:02,176 --> 00:29:04,668
- Ik zag een vis het eten.

511
00:29:04,712 --> 00:29:05,712
- Heb je dat gedaan?

512
00:29:07,048 --> 00:29:08,048
- Ja.


