1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:30,000 No soy un hablante nativo de inglés, así que encontrarás algunos lagunas restantes (y probablemente errores). Si quieres escribirlos y enviármelos, estaré encantado de corregirlos: sekhmetouserapis_at_gmail.com 3 00:00:35,010 --> 00:00:39,450 Tarareemos... que no entre gente, Me gustaría hacerlo sin nadie aquí. 4 00:00:39,450 --> 00:00:41,300 ¿Todos podrían... separarse? 5 00:00:40,500 --> 00:00:42,760 Me encantaría empezar, gracias. 6 00:00:42,790 --> 00:00:44,810 - Quizás podamos quedarnos... - Y cierra la puerta. 7 00:00:44,810 --> 00:00:47,340 - Manténgase alejado de la puerta... - ¿Todo bien? 8 00:00:47,400 --> 00:00:49,040 Sí. 9 00:01:04,310 --> 00:01:07,580 "Y nunca me había sentido tan profundamente al mismo tiempo" 10 00:01:09,950 --> 00:01:15,550 "tan desapegado de mí mismo y tan presente en el mundo" -Albert Camus. 11 00:01:35,040 --> 00:01:37,070 "Para Enrique" 12 00:01:46,370 --> 00:01:47,940 No era bueno en la escuela 13 00:01:48,060 --> 00:01:49,830 No me importaba la escuela 14 00:01:49,970 --> 00:01:53,750 Um... Fue agradable socialmente, en mi propia experiencia, pero... 15 00:01:53,870 --> 00:01:55,410 En cierto modo simplemente seguí adelante. 16 00:01:56,600 --> 00:01:58,610 Comencé como estudiante de música, 17 00:01:58,280 --> 00:02:00,510 Voy a ser una estrella del Rock 'n Roll... 18 00:02:00,810 --> 00:02:02,510 Pero eso no funcionó del todo. 19 00:02:02,550 --> 00:02:03,990 En 1985, 20 00:02:04,780 --> 00:02:07,420 Durante el huracán Gloria, 21 00:02:07,780 --> 00:02:11,050 Estaba caminando... estaba tomando un tren, a la ciudad, al trabajo. 22 00:02:11,430 --> 00:02:15,390 Estaba... me había puesto a trabajar y estaba en el teléfono con mi cuñado, 23 00:02:15,520 --> 00:02:18,440 quien... acababa de empezar a enseñar. 24 00:02:18,680 --> 00:02:20,610 Y dijo que no iba a la escuela. 25 00:02:20,690 --> 00:02:21,850 Ahora Mike, espera un segundo. 26 00:02:21,890 --> 00:02:25,050 Te vas de la escuela por el huracán, y yo... y me voy a la ciudad a.... 27 00:02:25,330 --> 00:02:27,010 ¿Trabajar en un edificio de oficinas? 28 00:02:27,110 --> 00:02:29,100 Es un concierto bastante bueno, ¿verdad? 29 00:02:30,930 --> 00:02:32,560 mi madre era profesora 30 00:02:32,670 --> 00:02:35,500 Y supe sin lugar a dudas, 31 00:02:35,630 --> 00:02:36,840 desde mi primera infancia, 32 00:02:36,860 --> 00:02:40,010 Ese es el único trabajo que nunca haría es convertirse en maestro. 33 00:02:40,200 --> 00:02:44,030 Nunca jamás tomaría... tarjetas de peaje en una autopista de peaje, 34 00:02:44,060 --> 00:02:47,390 Seré pastor, cualquier cosa en lugar de convertirse en profesor. 35 00:02:49,510 --> 00:02:52,550 Y decidí ser profesora porque Quería hacer algo con mi vida, 36 00:02:52,590 --> 00:02:55,200 Además de lo que estaba haciendo, que era conducir un camión, 37 00:02:55,340 --> 00:02:57,270 para una empresa, y um... 38 00:02:57,350 --> 00:03:01,760 Y decidí que quería hacerlo un poco mejor por mí mismo, así que me dediqué un poco a la enseñanza, volví a la escuela, 39 00:03:01,800 --> 00:03:03,730 Y, a los 37 años... 40 00:03:04,420 --> 00:03:06,390 Un amigo mío de la universidad, 41 00:03:06,430 --> 00:03:12,010 Su tía era la... directora de un colegio exclusivamente femenino. escuela del centro de la ciudad de Nueva York, Nueva Jersey. 42 00:03:12,360 --> 00:03:14,380 Y estaban desesperados por tener maestros, 43 00:03:14,460 --> 00:03:17,090 Entonces pensé: "Genial, puedo hacer esto durante un año". 44 00:03:17,230 --> 00:03:20,170 "Esto mantendrá a mi padre por hacerme conseguir un trabajo en Prudential", 45 00:03:20,440 --> 00:03:22,830 "y... entonces descubriré lo que quiero hacer". 46 00:03:27,230 --> 00:03:29,800 Pues me llamaron y me pidieron una entrevista. 47 00:03:30,020 --> 00:03:32,030 Y... tengo que hacer el trabajo, 48 00:03:32,060 --> 00:03:34,150 En una escuela secundaria en Queens 49 00:03:34,470 --> 00:03:36,730 Y terminé... 50 00:03:36,940 --> 00:03:40,200 Comenzando lo que... lo que ahora es mi 30º año. 51 00:03:44,260 --> 00:03:47,260 La mayoría de los profesores aquí, en algún momento, 52 00:03:49,420 --> 00:03:52,040 Ellos creyeron, 53 00:03:52,270 --> 00:03:54,980 Que... podrían marcar la diferencia. 54 00:03:55,210 --> 00:03:57,970 Sé lo importante que es... 55 00:03:59,090 --> 00:04:01,800 ...tener orientación, tener... 56 00:04:06,400 --> 00:04:10,090 alguien ayuda a entender las complejidades 57 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 del mundo en el que vivimos. Realmente no lo hice 58 00:04:13,320 --> 00:04:16,170 tener eso... crecer. 59 00:04:50,920 --> 00:04:52,710 soy dinero, 60 00:04:54,300 --> 00:04:59,300 Cambio de manos como un billete de un dólar que ha sido robado por una lámpara 61 00:04:59,400 --> 00:05:02,770 Hombres y genio aparecieron en un grito de amor. 62 00:05:02,860 --> 00:05:04,470 con volumen 63 00:05:04,600 --> 00:05:07,060 Pero las lágrimas fueron todas por mí 64 00:05:07,860 --> 00:05:10,590 Y fue entonces cuando todo salió mal 65 00:05:39,010 --> 00:05:40,630 *Suena el teléfono* 66 00:05:41,480 --> 00:05:42,810 *Bip* 67 00:05:43,080 --> 00:05:45,620 Hola, Lupe, aquí está Dean Vargus. 68 00:05:45,760 --> 00:05:49,390 Estoy enfermo y no vendré hoy, ¿vale? 69 00:05:50,290 --> 00:05:51,290 *Bip* 70 00:05:55,030 --> 00:05:57,170 Vaya al grano, doctor Hart. Tengo una escuela que dirigir. 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,920 La puntuación del estado ha bajado en los últimos tres años. 72 00:05:59,960 --> 00:06:01,890 - No vas a entregar... - No finjas que no conoces el juego, 73 00:06:01,930 --> 00:06:05,490 Destinaste mi escuela a los peores niños del distrito... 74 00:06:05,260 --> 00:06:07,440 Estos niños merecen una educación, ¿no estás de acuerdo? 75 00:06:07,470 --> 00:06:10,270 Estoy de acuerdo. Te estás masturbando para hacerme perder el tiempo. 76 00:06:10,280 --> 00:06:11,550 Vaya al grano, Dr. Hart... 77 00:06:10,760 --> 00:06:12,710 Necesitamos creadores de consenso, 78 00:06:13,020 --> 00:06:14,360 una nueva metodología... 79 00:06:14,370 --> 00:06:16,020 Estás corporativizando el sistema. 80 00:06:16,100 --> 00:06:18,890 No, estamos limpiando la casa. 81 00:06:19,060 --> 00:06:21,940 El superintendente cree que es hora de que usted renuncie. 82 00:06:22,020 --> 00:06:27,180 Cariño, tienes algo de valor para venir. En mi jardín con una puta venta del corazón. 83 00:06:27,320 --> 00:06:29,790 Carol, era una época en la que eras educadora, 84 00:06:31,380 --> 00:06:32,900 Eras muy respetado. 85 00:06:34,330 --> 00:06:35,920 ¿Por qué no sales victorioso? 86 00:06:49,430 --> 00:06:55,230 Está bien. Siéntense todos y cállense, o empiezo a sacar los referidos. 87 00:06:55,950 --> 00:06:58,630 Sentarse. Sentarse. 88 00:06:58,990 --> 00:07:01,510 Estoy empezando el DVD. 89 00:07:02,110 --> 00:07:04,320 Estoy empezando el DVD. 90 00:07:29,270 --> 00:07:30,720 - Barth o Barthes - Barth 91 00:07:30,760 --> 00:07:31,740 - Sr. Barth, señora. 92 00:07:31,790 --> 00:07:33,570 Sr. Barth, Henry Barth. 93 00:07:34,130 --> 00:07:36,820 Así que has aceptado asignaciones a largo plazo en... 94 00:07:36,820 --> 00:07:38,260 "Locke" y "McArthur". 95 00:07:39,020 --> 00:07:40,610 Los "marginales". 96 00:07:41,020 --> 00:07:43,040 Bueno, ahí es donde están las obras. 97 00:07:43,610 --> 00:07:47,410 Esta es una tarea de un mes de duración, hasta que pueda llenarlo permanentemente. 98 00:07:47,640 --> 00:07:52,090 Pedí reunirme contigo porque vienes muy bien. recomendado como el mejor sub en la hoja de convocatoria. 99 00:07:54,040 --> 00:07:56,300 Ése es un respaldo un tanto dudoso. 100 00:07:57,450 --> 00:07:59,680 Estoy de acuerdo, señor Barth. 101 00:07:59,740 --> 00:08:03,660 Encontrarás muchos de tus alumnos funcionando muy por debajo del nivel de grado. 102 00:08:03,750 --> 00:08:06,050 Esa es tu tarea, bandeja y atraparlos. 103 00:08:06,340 --> 00:08:10,220 Enseñar el plan de estudios, lo más importante. ¿Comprendido? 104 00:08:24,630 --> 00:08:27,710 - Buen día. - Buen día. 105 00:08:27,920 --> 00:08:29,430 Soy el señor Barth. 106 00:08:29,470 --> 00:08:32,620 Aquellos de ustedes que no han oído, Este es inglés 11A. 107 00:08:33,150 --> 00:08:35,500 Escuchen, tengo una regla. 108 00:08:35,750 --> 00:08:37,650 Sólo uno. 109 00:08:38,050 --> 00:08:39,760 Si no deseas estar aquí, 110 00:08:40,290 --> 00:08:41,440 No vengas. 111 00:08:41,810 --> 00:08:43,590 Amigo, ¿qué significa eso? 112 00:08:43,590 --> 00:08:45,560 No es amigo, es el Sr. Barth. 113 00:08:46,110 --> 00:08:47,630 La S guarda silencio. 114 00:08:47,720 --> 00:08:50,090 - Eres jodidamente gay - ¡Marco, cállate! 115 00:08:50,090 --> 00:08:51,330 ¡No, cállate! 116 00:08:51,750 --> 00:08:53,230 ¡Perra tonta! 117 00:08:57,530 --> 00:09:00,590 Hola Marcus, ¿adivina qué? 118 00:09:00,740 --> 00:09:01,500 ¿Qué? 119 00:09:01,790 --> 00:09:02,880 Eres libre de irte. 120 00:09:02,960 --> 00:09:04,890 - ¿Como ahora? - Como ahora. 121 00:09:05,000 --> 00:09:08,160 - Está bien, yo... - ¡Nos vemos luego, hombre! 122 00:09:08,170 --> 00:09:11,600 - ¿Qué carajo quieres que vaya al Decano? - No me importa adónde vayas. 123 00:09:13,090 --> 00:09:15,020 Todos, saquen una hoja de papel. 124 00:09:15,020 --> 00:09:17,520 Me gustaría evaluar donde tus habilidades individuales de escritura son... 125 00:09:17,560 --> 00:09:18,980 ¿Qué pasa si no tiene papel? 126 00:09:19,050 --> 00:09:20,410 Bien, aquí está la situación: 127 00:09:20,430 --> 00:09:21,520 Estás muerto. 128 00:09:21,560 --> 00:09:25,570 - Muy bien, escribe un ensayo breve pero detallado sobre... - Hola idiota,... 129 00:09:25,610 --> 00:09:27,180 ¡Te hice una puta pregunta! 130 00:09:27,210 --> 00:09:30,050 ...sobre lo que un amigo o un padre 131 00:09:30,120 --> 00:09:32,510 ...podría decir sobre ti durante tu funeral. 132 00:09:32,620 --> 00:09:35,970 - ¿Bueno? Tienes 30 minutos. - Oh mierda... 133 00:09:38,550 --> 00:09:41,130 Te hice una maldita pregunta, ¿no? 134 00:09:49,980 --> 00:09:51,760 ¿Algo más? 135 00:09:51,800 --> 00:09:54,970 Será mejor que retrocedas antes Yo rockeo tu mierda. 136 00:09:58,640 --> 00:09:59,980 Esa bolsa... 137 00:10:00,170 --> 00:10:02,040 No tiene ningún sentimiento... 138 00:10:02,270 --> 00:10:03,620 Está vacío. 139 00:10:04,490 --> 00:10:06,670 no tengo ningun sentimiento puedes lastimar a cualquiera de los dos. 140 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 ¿Bueno? Entiendo que estés enojado. 141 00:10:11,200 --> 00:10:13,550 Yo también solía estar muy enojado, ¿vale? 142 00:10:13,620 --> 00:10:17,090 Lo entiendo. No tienes ninguna razón para enojate conmigo, porque... 143 00:10:17,140 --> 00:10:20,460 Soy una de las pocas personas que está aquí. tratando de darte una oportunidad. 144 00:10:20,680 --> 00:10:22,150 ahora te voy a preguntar 145 00:10:22,150 --> 00:10:23,640 simplemente sentarse 146 00:10:24,160 --> 00:10:25,460 y haz lo mejor que puedas. 147 00:10:25,860 --> 00:10:27,370 Y te daré un trozo de papel. 148 00:10:27,430 --> 00:10:28,570 ¿Cómo es eso? 149 00:10:34,920 --> 00:10:36,910 ¿Puedo conseguir un puto bolígrafo también? 150 00:10:38,710 --> 00:10:40,590 Los niños no tienen capacidad de atención. 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,410 Están aburridos. 152 00:10:42,430 --> 00:10:47,820 Entonces, ¿cómo se supone que los enrollarás? con la literatura clásica si no lo hacen... 153 00:10:48,150 --> 00:10:51,840 Si no creen... que tu... 154 00:10:54,360 --> 00:10:56,430 ¿Tienes algo significativo que compartir? 155 00:11:01,740 --> 00:11:02,810 Gracias. 156 00:11:07,230 --> 00:11:10,130 ¿Por qué arrojaste a Marcus? ¿fuera de clase pero no Jerry? 157 00:11:10,830 --> 00:11:12,500 Bueno, tenía que hacer de alguien un ejemplo. 158 00:11:13,730 --> 00:11:17,190 Y Marcus te agredió verbalmente. Y eso no está permitido en mi salón de clases. 159 00:11:17,280 --> 00:11:19,420 Lo que me digan es irrelevante. 160 00:11:21,070 --> 00:11:22,520 ¿Cómo te llamas? 161 00:11:23,300 --> 00:11:24,630 Meredith. 162 00:11:25,080 --> 00:11:26,630 Encantado de conocerte, Meredith. 163 00:11:28,020 --> 00:11:30,050 Así que realmente no te importa ¿Qué te dice el niño? 164 00:11:31,290 --> 00:11:33,030 Quizás ya me he acostumbrado. 165 00:11:33,630 --> 00:11:35,060 Ojalá pudiera ser tan fuerte. 166 00:11:35,150 --> 00:11:36,780 No hace falta fuerza, Meredith. 167 00:11:36,860 --> 00:11:42,180 Tienes que... entender eso desafortunadamente la mayoría de las personas carecen de conciencia de sí mismas 168 00:11:43,340 --> 00:11:46,860 Realmente deberías tener eso en cuenta ya que Te diriges a las trincheras del segundo período. 169 00:11:46,970 --> 00:11:49,350 Los volverás a encontrar, a todas las edades. 170 00:11:53,410 --> 00:11:55,070 ¡Quiero ver el Principio! 171 00:11:55,260 --> 00:11:56,410 Esa es ella, mamá. 172 00:11:56,560 --> 00:11:59,470 ¿Eres la perra que expulsó a mi bebé? ¿Y para qué? 173 00:11:59,510 --> 00:12:02,390 - Disculpe, tal vez le gustaría... - ¿Porque no puedes soportarlo? 174 00:12:02,410 --> 00:12:06,500 Perra ¿por qué estás aquí? quieres estar en casa ¿Dónde estoy todos los días? ¡No tengo tiempo para esta mierda! 175 00:12:06,560 --> 00:12:09,060 - ¡Baja la voz! - ¿Por qué estás aquí? 176 00:12:09,120 --> 00:12:11,130 Hola, señora. Cálmate. 177 00:12:11,170 --> 00:12:12,830 Iremos a hablar de esto a la oficina del decano. 178 00:12:12,870 --> 00:12:14,050 No voy a ninguna parte contigo 179 00:12:14,040 --> 00:12:15,740 Mire, señorita, sé que está enojada... 180 00:12:15,810 --> 00:12:17,990 pero no te escuchan, necesitas hablar conmigo. 181 00:12:18,430 --> 00:12:21,660 - Puta racista, te voy a demandar por el culo... - Está bien, vamos, señoras... 182 00:12:21,700 --> 00:12:22,840 De esta manera... 183 00:12:23,380 --> 00:12:25,770 - Señoras,... - ¿Qué pasó? 184 00:12:25,790 --> 00:12:29,970 Perra, me das más mierda en clase y ¡Voy a conseguir que mi maldito negro te viole en grupo! 185 00:12:44,870 --> 00:12:46,340 Disculpe. 186 00:12:46,420 --> 00:12:47,580 ¿Eres nuevo aquí? 187 00:12:47,890 --> 00:12:49,410 Sí, el primer día. 188 00:12:49,880 --> 00:12:50,990 Bienvenido. 189 00:12:51,180 --> 00:12:52,670 Esa fue toda una escena allá atrás. 190 00:12:53,590 --> 00:12:54,970 Me quedé un poco aturdido. 191 00:12:55,230 --> 00:12:56,700 Pero en realidad aquí es seguro. 192 00:12:58,120 --> 00:12:59,550 Lo siento, soy la señorita Madison. 193 00:13:00,180 --> 00:13:02,170 Enrique, Enrique Barthes. 194 00:13:21,970 --> 00:13:25,360 Lo que sea que esté en mi mente, lo digo como lo siento 195 00:13:26,810 --> 00:13:28,850 Soy sincero conmigo mismo. 196 00:13:28,990 --> 00:13:30,590 soy joven 197 00:13:30,820 --> 00:13:34,190 y soy viejo en el fondo de esa alma 198 00:13:34,570 --> 00:13:36,500 tantas veces 199 00:13:39,540 --> 00:13:42,530 Soy duro, me he ido 200 00:13:43,230 --> 00:13:45,310 soy como tu 201 00:13:46,920 --> 00:13:48,180 ¡¿Patricia?! 202 00:13:52,480 --> 00:13:53,590 patricia 203 00:13:53,700 --> 00:13:54,640 patricia 204 00:13:55,020 --> 00:13:55,960 patricia 205 00:14:12,840 --> 00:14:15,080 - ¿Hola? - Henry, soy Rita del hospital. 206 00:14:15,270 --> 00:14:18,080 Lo ha vuelto a hacer, tienes que bajar aquí. 207 00:14:18,130 --> 00:14:20,600 ¡Bastardos, déjenme en paz! 208 00:14:20,620 --> 00:14:22,230 ¿Por qué no te ocupas de esto? 209 00:14:22,230 --> 00:14:23,530 ¡No puedo sacarlo! 210 00:14:23,580 --> 00:14:25,590 - Ven y tómalo... - ¿Patricia? 211 00:14:30,430 --> 00:14:31,490 Gracias. 212 00:14:33,710 --> 00:14:36,580 Abuelo, vamos, soy Henry. Abrir la puerta. 213 00:14:36,850 --> 00:14:37,820 ¿Patricia? 214 00:14:38,110 --> 00:14:39,980 No, es Henry, es Henry. 215 00:14:40,300 --> 00:14:41,990 - ¿OMS? - Es Enrique. 216 00:14:42,010 --> 00:14:46,040 Abuelo, por favor, abre... abre la puerta... 217 00:14:49,290 --> 00:14:51,220 Hola, cariño. 218 00:14:51,470 --> 00:14:54,930 Pensé que eras tu mamá. 219 00:14:55,680 --> 00:14:57,230 Estás bien vestido 220 00:14:57,250 --> 00:14:58,620 ¿Ibas a algún lado? 221 00:14:58,980 --> 00:15:00,360 Bueno voy a trabajar. 222 00:15:00,570 --> 00:15:02,370 Estás jubilado. 223 00:15:02,370 --> 00:15:04,200 Estás jubilado, ¿vale? 224 00:15:04,470 --> 00:15:07,750 Es muy, muy tarde, así que necesito Vete a dormir, ¿vale? 225 00:15:08,710 --> 00:15:10,590 Vámonos a la cama. 226 00:15:14,580 --> 00:15:16,550 ¿Cómo estás, eh? 227 00:15:21,140 --> 00:15:23,900 Algunos viejos duermen mucho antes de morir. 228 00:15:26,070 --> 00:15:28,630 ¿No es una tontería? 229 00:15:51,970 --> 00:15:53,100 ¿Todo bien? 230 00:15:53,180 --> 00:15:54,060 ¡Cállate! 231 00:15:54,250 --> 00:15:55,260 Escuchas. 232 00:15:56,080 --> 00:15:58,380 Sé que solo eres un trabajo con poca educación 233 00:15:58,420 --> 00:16:00,900 Pasando el tiempo con estos viejos moribundos. 234 00:16:01,420 --> 00:16:03,400 Pero estoy pagando por su vida asistida. 235 00:16:03,400 --> 00:16:04,830 ¡Y no lo estás ayudando! 236 00:16:04,900 --> 00:16:08,830 Te lo dije, toma la cerradura ¡fuera de la puerta de su baño! 237 00:16:09,010 --> 00:16:11,030 ¿Sabes cómo se pone? por la noche se olvida 238 00:16:11,050 --> 00:16:12,600 Entonces necesitas estar ahí para él. 239 00:16:12,750 --> 00:16:14,360 Para que se sienta seguro. 240 00:16:14,420 --> 00:16:16,040 Déjame ser muy claro aquí: 241 00:16:16,170 --> 00:16:18,790 Dejas de descuidar sus necesidades. 242 00:16:19,030 --> 00:16:21,470 ¡O empezaré a joder con el tuyo! 243 00:16:21,740 --> 00:16:23,460 ¡Haré que te despidan! 244 00:16:23,720 --> 00:16:25,550 Esa va a ser tu familia, 245 00:16:26,250 --> 00:16:27,800 Tus hijos, 246 00:16:27,990 --> 00:16:29,430 Estaremos en riesgo! 247 00:16:30,430 --> 00:16:31,930 ¡¿Lo entendiste?! 248 00:16:32,140 --> 00:16:32,820 Ja... 249 00:16:33,320 --> 00:16:35,770 Nunca me hagas bajar aquí de nuevo a esta hora, 250 00:16:36,000 --> 00:16:37,260 ¿Está bien? 251 00:17:27,950 --> 00:17:29,410 ¡Dame el puto dinero! 252 00:17:29,730 --> 00:17:32,250 Me escuchaste. ¡Dame el puto dinero! 253 00:17:32,330 --> 00:17:34,590 - ¿Qué? - ¡Dame el puto dinero ahora! 254 00:17:35,060 --> 00:17:36,200 ¿Crees que me gustas? 255 00:17:36,200 --> 00:17:37,240 ¡Dame el puto dinero! 256 00:17:37,280 --> 00:17:38,830 - ¿Quieres dinero? - ¡Ahora! 257 00:18:22,340 --> 00:18:23,450 ¿Por qué me sigues? 258 00:18:23,810 --> 00:18:27,260 No lo soy. Es tarde, deberías estar en casa, es una noche de escuela. 259 00:18:27,260 --> 00:18:29,490 ¿Qué? ¿Estás loco ahora? 260 00:18:29,640 --> 00:18:31,550 - ¿Cuál carajo es tu problema, eh? - Manténgase alejado de mí. 261 00:18:31,550 --> 00:18:33,370 ¿Por qué dejaste que el tipo me golpeara? 262 00:18:34,250 --> 00:18:37,820 - ¿Eh? ¡Te sentaste ahí, como un maldito limón o algo así! 263 00:18:37,040 --> 00:18:38,910 - Disculpe, no quiero hablar con usted. 264 00:18:38,070 --> 00:18:39,810 - ¿No crees que hay algo malo en eso? 265 00:18:39,830 --> 00:18:40,920 Escuchar, 266 00:18:40,920 --> 00:18:43,970 Niño pequeño, no sé cuántos años tienes. Fue cuando todo salió mal. 267 00:18:43,970 --> 00:18:45,660 Pero esta no es la puta respuesta, ¿vale? 268 00:18:45,680 --> 00:18:48,050 Ve a descubrirlo, porque te vas a hacer viejo, muy rápido. 269 00:18:48,050 --> 00:18:49,950 - ¿Lo sabes? - ¿Por qué eres tan malo conmigo? ¿Eh? 270 00:18:50,000 --> 00:18:51,520 ¿No crees que tengo sentimientos? 271 00:18:51,720 --> 00:18:53,400 ¿Tú? ¿Tienes sentimientos? 272 00:18:53,940 --> 00:18:55,100 Escucha, papá... 273 00:18:55,120 --> 00:18:56,700 Quiero decir entre tú y yo... 274 00:18:56,840 --> 00:18:58,950 Parece que tienes más problemas que yo. 275 00:18:59,420 --> 00:19:00,430 ¿Ah, de verdad? 276 00:19:00,450 --> 00:19:04,350 - Sí, de verdad. Entonces, vamos, lo haré mejor. - ¿Qué estás haciendo? Bájate, por favor. 277 00:19:04,530 --> 00:19:06,780 Nada, sólo me ofrezco a pasar el rato si quieres... 278 00:19:06,800 --> 00:19:08,850 - No quiero salir contigo - No sé, pareces un poco solo. 279 00:19:08,850 --> 00:19:11,640 tal vez volvamos a tu casa, solo... relájate... 280 00:19:13,490 --> 00:19:14,920 ¿Tienes miedo de que te guste? 281 00:19:15,550 --> 00:19:19,130 Me temo que te han jodido y desechado Muchas veces te has acostumbrado. 282 00:19:19,210 --> 00:19:20,250 ¡Que te jodan, hombre! 283 00:19:22,820 --> 00:19:24,250 Vete a la mierda, maricón. 284 00:19:24,560 --> 00:19:26,320 Que tengas una buena noche, sí. 285 00:19:26,930 --> 00:19:29,150 Sí, sí, ¿simplemente alejarse? ¿Ey? 286 00:19:29,300 --> 00:19:31,190 ¿Adónde vas? 287 00:19:47,500 --> 00:19:50,480 "Él simplemente les jode la mierda y..." 288 00:19:50,770 --> 00:19:53,090 "las señoras lloraron por mí..." 289 00:19:53,250 --> 00:19:55,010 "en el funeral". 290 00:19:55,300 --> 00:19:57,780 "Porque ya no estoy aquí para" 291 00:19:57,820 --> 00:20:00,080 "Para joder esa separación..." 292 00:20:00,110 --> 00:20:02,420 "crudo y mierda..." 293 00:20:02,790 --> 00:20:05,480 "Y todos mis hijos se desvanecen ..." 294 00:20:05,480 --> 00:20:09,510 "Ardiendo esa mierda de zorrillo y joder". 295 00:20:10,280 --> 00:20:11,950 tony v. 296 00:20:15,310 --> 00:20:17,590 Ya sabes, es gracioso: paso mucho tiempo 297 00:20:18,060 --> 00:20:20,070 tratando de no tener que lidiar, 298 00:20:20,530 --> 00:20:22,860 No comprometerse realmente. 299 00:20:23,090 --> 00:20:24,750 Soy profesora suplente, 300 00:20:24,980 --> 00:20:27,210 no existe una verdadera responsabilidad de enseñar. 301 00:20:27,470 --> 00:20:30,070 La responsabilidad es mantener el orden, 302 00:20:30,300 --> 00:20:32,720 asegúrate de que nadie mate cualquiera en tu salón de clases, 303 00:20:33,150 --> 00:20:34,850 y luego pasan al siguiente período. 304 00:20:34,950 --> 00:20:36,850 "Ella solía ser una niña dulce". 305 00:20:37,410 --> 00:20:39,800 "Ella nunca pareció insatisfecha con su vida..." 306 00:20:39,840 --> 00:20:41,510 "¿Y por qué debería haberlo sido?" 307 00:20:41,690 --> 00:20:44,310 "Su madre y yo le dimos todo lo que necesitaba..." 308 00:20:44,840 --> 00:20:46,990 "Entonces, ¿por qué se enojó tanto?" 309 00:20:47,350 --> 00:20:49,930 "¿Tan miserable y malo de repente?" 310 00:20:50,010 --> 00:20:51,250 "No lo sabemos". 311 00:20:51,360 --> 00:20:53,710 "Francamente, eso no afecta a nosotros". 312 00:20:54,080 --> 00:20:55,910 "Éramos buenos padres". 313 00:20:56,700 --> 00:20:59,430 "Pero aún así, ella nos pagó por todo lo que hemos hecho" 314 00:20:59,510 --> 00:21:01,020 "suicidándose." 315 00:21:02,410 --> 00:21:04,280 "Niño estúpido y egoísta" 316 00:21:04,440 --> 00:21:06,890 "Ahora nunca podrá entrar a Princeton". 317 00:21:08,510 --> 00:21:10,310 Sin nombre. 318 00:21:15,520 --> 00:21:17,820 "Hola, soy Dean Vargus otra vez" 319 00:21:18,010 --> 00:21:20,060 "Ya no puedo más" 320 00:21:20,460 --> 00:21:23,090 "Yo... ¡renuncié!" 321 00:21:28,940 --> 00:21:31,950 ¡Oh, si no es la encantadora Dra. Parker! 322 00:21:33,280 --> 00:21:35,650 ¿Quieres una pastilla feliz que te ayude durante el día? 323 00:21:35,810 --> 00:21:38,950 - Están deliciosos. - Necesito que sustituyas al segundo periodo de Dean Vargus. 324 00:21:41,200 --> 00:21:43,220 Estoy preocupada por ti, Charlie. 325 00:21:47,890 --> 00:21:51,270 Simplemente... realmente me encanta mirar sales de la habitación. 326 00:21:54,040 --> 00:21:57,350 Jaja, señor Seaboldt, sostiene. un sentido del humor. 327 00:22:00,060 --> 00:22:03,960 Creo que el sentido del humor es clave, no lo poseo... 328 00:22:04,460 --> 00:22:06,240 Quiero decir, lo hago... 329 00:22:06,540 --> 00:22:08,990 de una manera trágica 330 00:22:09,010 --> 00:22:10,560 ¿Qué hace aquí, señor Sea? 331 00:22:10,670 --> 00:22:12,780 Um, reemplazando a Dean Vargus. 332 00:22:12,910 --> 00:22:15,360 ¡Vargus es una perra! 333 00:22:15,530 --> 00:22:17,800 Habla mierda y te abofetean como a una perra. 334 00:22:17,920 --> 00:22:19,690 no vas a dar Yo tampoco tengo detención. 335 00:22:19,850 --> 00:22:21,690 O voy a deshacerte de tu mierda. 336 00:22:21,820 --> 00:22:22,950 Hijo de puta. 337 00:22:23,100 --> 00:22:27,180 Un... mierda... No, deja de joderte. Mierda, hijo de puta tenso. 338 00:22:27,330 --> 00:22:30,960 Vaya... es decir, quiero decir realmente poético. 339 00:22:30,990 --> 00:22:33,590 Quiero decir, eso es verdaderamente, qué... lírico. 340 00:22:33,590 --> 00:22:35,060 Deberías llevar eso al escenario. 341 00:22:35,100 --> 00:22:36,820 Quiero decir que esa mierda se vende sola. 342 00:22:38,270 --> 00:22:42,440 *** 343 00:22:42,770 --> 00:22:46,520 Voy a deshacerte de tu mierda, tenso, hijo de puta. 344 00:22:47,380 --> 00:22:48,890 te lo diré *** 345 00:22:48,920 --> 00:22:51,030 Voy a deshacerte de tu mierda tensa... 346 00:22:51,220 --> 00:22:53,780 Te lo follaré bien apretado, por el culo... 347 00:22:54,070 --> 00:22:55,420 ¡Maldito! 348 00:22:55,500 --> 00:23:04,290 Te voy a descojonar, tenso, ¡hijo de puta! 349 00:23:04,310 --> 00:23:05,610 Te diré qué, um... 350 00:23:05,650 --> 00:23:07,010 ¿Por qué no tomas asiento...? 351 00:23:07,200 --> 00:23:11,170 Está bien, y luego um... Volveré en breve y hablaremos de su brillante futuro. 352 00:23:11,170 --> 00:23:12,280 ¿Está bien, amigo? 353 00:23:12,630 --> 00:23:14,600 Quiero decir, mi hijo de puta. 354 00:23:16,570 --> 00:23:18,590 ¿Está bien, Mae West? 355 00:23:22,780 --> 00:23:25,640 Ellen, ¿puedo ver tus pezones? 356 00:23:25,660 --> 00:23:27,330 ¿Qué? ¡No! 357 00:23:27,840 --> 00:23:29,050 Equivocado. 358 00:23:29,700 --> 00:23:30,920 De hecho, puedo. 359 00:23:31,050 --> 00:23:33,660 Mira, ese es el punto. Tienes que usar sostén para ir a la escuela. 360 00:23:33,830 --> 00:23:35,650 Mire, Sr. Seaboldt, solo estoy siendo yo. 361 00:23:35,810 --> 00:23:38,250 Yo no te digo cómo vestirte, para que no me lo digas a mí. 362 00:23:38,530 --> 00:23:39,690 ¿Capisce? 363 00:23:46,440 --> 00:23:47,960 Elena, ¿sabes qué es eso? 364 00:23:48,910 --> 00:23:52,180 es una foto hermosa de una puesta de sol en Hawaii. 365 00:23:52,580 --> 00:23:54,010 Es realmente bonito, ¿no? 366 00:23:54,280 --> 00:23:56,100 Ahora, ese... 367 00:23:57,570 --> 00:23:59,040 ¿Sabes qué es eso? 368 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 Esa es una vagina infectada con gonorrea. 369 00:24:01,700 --> 00:24:03,090 ¡Eso es jodidamente asqueroso! 370 00:24:03,130 --> 00:24:05,160 Sí, mucho. Entonces, verás, 371 00:24:05,250 --> 00:24:08,200 cuando vienes a la escuela vestida así, das... 372 00:24:08,290 --> 00:24:11,750 das la señal equivocada. ¿No quieres que la gente te trate con respeto? 373 00:24:11,810 --> 00:24:14,520 Yo, tengo respeto. No se lo entrego a cada polla que tengo en la cara. 374 00:24:14,710 --> 00:24:16,280 Cada polla en tu cara. 375 00:24:18,900 --> 00:24:20,470 Eso es respetuoso. 376 00:24:24,410 --> 00:24:26,450 Ponte esto, usa aquello para el resto... 377 00:24:26,450 --> 00:24:29,170 Dije, úsalo por el resto del día. 378 00:24:30,030 --> 00:24:31,440 ¿Bueno? 379 00:24:31,710 --> 00:24:33,100 ¿Puedo irme ahora? 380 00:24:33,890 --> 00:24:36,450 Supongo que puedes, quiero decir... 381 00:24:37,000 --> 00:24:38,980 ...si hemos terminado. ¿Hemos terminado? 382 00:24:39,580 --> 00:24:41,150 - Hemos terminado. - Hemos terminado. 383 00:24:41,880 --> 00:24:43,710 Otro estudiante salvó... 384 00:24:47,420 --> 00:24:49,300 ¡Sal del baño, abuela! 385 00:24:50,040 --> 00:24:51,880 Vamos, abuela, abre la puerta. 386 00:24:55,010 --> 00:24:56,620 Hola abuelo. 387 00:24:58,530 --> 00:24:59,660 Abuelo. 388 00:25:01,260 --> 00:25:02,700 ¿Abuelo? 389 00:25:03,420 --> 00:25:04,610 ¿Estás bien? 390 00:25:05,350 --> 00:25:06,630 ¿Qué pasa abuelo? 391 00:25:06,750 --> 00:25:08,510 Soy Henry, abuelo. 392 00:25:09,160 --> 00:25:10,670 Abuelo, soy Henry. 393 00:25:11,760 --> 00:25:13,300 - ¿OMS? - ¿Estás adolorido? 394 00:25:13,300 --> 00:25:15,770 No, yo... me oriné 395 00:25:21,470 --> 00:25:22,960 ¡Vamos abuela, abre la puerta! 396 00:25:24,140 --> 00:25:25,240 ¡Disculpe! 397 00:25:25,330 --> 00:25:26,500 ¿Disculpe? 398 00:25:26,700 --> 00:25:29,920 - ¿Puedes entrar aquí, por favor? - ¿Tuviste un pequeño accidente? 399 00:25:29,950 --> 00:25:31,900 - Sí... - Deberías... 400 00:25:37,980 --> 00:25:39,950 Mira, nos hemos ocupado de ello. ¿Ver? 401 00:25:39,990 --> 00:25:41,630 Estás bien. ¿Está bien? 402 00:25:42,460 --> 00:25:44,500 ¿Estás escribiendo algo, abuelo? 403 00:25:44,520 --> 00:25:46,700 ¿Has estado escribiendo? ¿En las revistas? 404 00:25:47,710 --> 00:25:49,760 No, mi vida... 405 00:25:50,080 --> 00:25:52,820 Mi vida no vale memorias... 406 00:25:54,140 --> 00:25:56,220 Está bien, está bien... 407 00:25:57,140 --> 00:26:00,330 No quería ir... así. 408 00:26:00,790 --> 00:26:03,430 Odio ser una carga. 409 00:26:03,600 --> 00:26:05,970 No eres una carga, ¿vale? 410 00:26:07,100 --> 00:26:08,490 No es una carga. 411 00:26:08,530 --> 00:26:11,610 Claro, sabía que te gustaría venir aquí... 412 00:26:15,030 --> 00:26:17,590 Tu madre vino hoy. 413 00:26:18,370 --> 00:26:20,310 ¿Has hablado con ella últimamente? 414 00:26:22,500 --> 00:26:23,900 No. 415 00:26:25,700 --> 00:26:27,800 ¿Le dirías que estoy bien? 416 00:26:31,070 --> 00:26:35,370 Siempre dices que estás bien, pero sé que me escondes cosas. 417 00:26:36,020 --> 00:26:38,600 Siempre has estado cerrado. 418 00:26:38,900 --> 00:26:41,220 Desde que eras un niño. 419 00:26:41,410 --> 00:26:42,940 ¿Porqué es eso? 420 00:26:45,820 --> 00:26:47,100 ¿Por qué? 421 00:26:49,490 --> 00:26:52,610 Ah... estás molesto. No debería decirte estas cosas... 422 00:26:52,710 --> 00:26:55,420 - No es mi intención hacerte... - No me has molestado, 423 00:26:55,820 --> 00:26:56,850 abuelo 424 00:26:56,930 --> 00:26:58,980 Escucha, no quiero hablar del pasado. 425 00:27:00,640 --> 00:27:03,180 Tú y yo lo recordamos de manera muy diferente. 426 00:27:05,360 --> 00:27:08,280 Sólo descansa, ¿vale? Cierra los ojos, estoy aquí. 427 00:27:08,800 --> 00:27:12,330 - Estaré aquí contigo. - Cuando dejes de venir, Henry, 428 00:27:13,770 --> 00:27:15,680 Moriré. 429 00:27:18,860 --> 00:27:20,420 Mierda. 430 00:28:00,590 --> 00:28:01,890 ¿Tienes un cigarrillo? 431 00:28:02,860 --> 00:28:04,520 No, no tengo un cigarrillo. 432 00:28:05,610 --> 00:28:06,890 ¿Adónde fuiste, eh? 433 00:28:09,420 --> 00:28:12,510 - ¿Qué vas a hacer ahora? - ¿Qué vas a hacer, chico? 434 00:28:12,530 --> 00:28:13,910 No sé. 435 00:28:15,000 --> 00:28:16,370 ¿Puedes prestarme diez dólares? 436 00:28:18,340 --> 00:28:20,060 Vamos, hombre. Tengo hambre. 437 00:28:32,390 --> 00:28:34,760 Quizás tenga algo de comer en mi casa. 438 00:28:48,180 --> 00:28:50,690 Entra, lávate las manos. 439 00:28:53,120 --> 00:28:55,140 Hay jabón por ahí. 440 00:29:09,610 --> 00:29:11,060 Sentarse. 441 00:29:14,660 --> 00:29:16,030 Tienes un lugar muy bonito. 442 00:29:27,410 --> 00:29:28,560 Gracias. 443 00:29:33,280 --> 00:29:35,040 ¿Tienes algo más fuerte? 444 00:29:35,040 --> 00:29:36,550 Cómete tu sándwich. 445 00:29:57,500 --> 00:29:59,600 ¡Oye, espera hombre! 446 00:30:00,290 --> 00:30:01,580 Son cien dólares. 447 00:30:02,030 --> 00:30:03,400 Relájate... 448 00:30:32,340 --> 00:30:33,430 ¿Qué? 449 00:30:35,670 --> 00:30:37,410 ¿Has sido violada recientemente? 450 00:30:37,490 --> 00:30:38,680 ¿Por qué te importa? 451 00:30:40,010 --> 00:30:42,490 No estoy seguro de hacerlo, pero *** 452 00:30:44,140 --> 00:30:46,370 No me he puesto nada. 453 00:30:58,880 --> 00:31:00,940 Mira, tengo que volver. 454 00:31:01,760 --> 00:31:02,890 ¿Atrás? 455 00:31:03,330 --> 00:31:04,590 ¿De vuelta a dónde? 456 00:31:05,340 --> 00:31:06,500 Escucha, amigo... 457 00:31:06,540 --> 00:31:09,000 No tienes el dinero es genial, quiero decir... 458 00:31:09,000 --> 00:31:10,460 Me gustas 459 00:31:10,750 --> 00:31:12,220 Te la volaré por 50. 460 00:31:12,280 --> 00:31:13,310 Escúchame, 461 00:31:13,400 --> 00:31:15,390 Deja ya de tonterías, ¿vale? 462 00:31:18,810 --> 00:31:20,690 Ven al baño. 463 00:31:36,150 --> 00:31:38,420 Te va a doler un poquito... 464 00:31:41,370 --> 00:31:42,880 ¿Por qué haces esto? 465 00:31:43,170 --> 00:31:45,480 Tomar una ducha. 466 00:31:47,050 --> 00:31:49,670 - Esta es una toalla limpia... - Gracias. 467 00:32:20,140 --> 00:32:21,650 Ve a dormir. 468 00:33:18,540 --> 00:33:19,850 Hola, soy el Dr. Parker. 469 00:33:19,870 --> 00:33:23,230 El TDAH de mi hijo y lo busqué en Internet. y eso es lo que tiene. 470 00:33:23,260 --> 00:33:24,940 Ahora tienes que darle su computadora portátil gratis. 471 00:33:24,960 --> 00:33:27,410 Sr. Kevin, los estudiantes heridos de su hijo Oliver. 472 00:33:28,280 --> 00:33:30,220 Sus problemas son de conducta. 473 00:33:30,220 --> 00:33:33,290 Oye, mi hijo tiene una discapacidad. y no está aprendiendo nada. 474 00:33:33,290 --> 00:33:34,520 ¡Y es tu culpa! 475 00:33:34,520 --> 00:33:35,820 - Oye, oye... - ¿Qué estás haciendo? 476 00:33:36,060 --> 00:33:38,030 ¿Qué te pasa? 477 00:33:38,300 --> 00:33:43,310 Tal como están las cosas, nuestros recursos están demacrados y Tengo verdaderos niños con LD que necesitan mi atención. 478 00:33:44,130 --> 00:33:47,820 Él siempre está enojado, todo el tiempo, porque no está recibiendo los servicios que necesita. 479 00:33:47,990 --> 00:33:51,780 "Que ningún niño se quede atrás" me promete mi derecho, ¡Tendrás noticias de mi abogado! 480 00:33:51,800 --> 00:33:52,830 Señor... 481 00:34:33,850 --> 00:34:35,320 Oye, ¿qué estás haciendo? 482 00:34:35,740 --> 00:34:37,120 ¿Qué es esto? 483 00:34:42,510 --> 00:34:45,950 ¿Qué es esto, gracioso? Ve a clase, ve a clase ahora mismo. 484 00:34:47,690 --> 00:34:49,680 ¿Cuál es el chiste? No entendí el chiste, ¿eh? 485 00:34:50,060 --> 00:34:54,350 ¿Es esto gracioso? ¿Te parece bien? ¿Te gusta lastimar a los animales? ¡¿Eh?! 486 00:34:55,360 --> 00:34:59,840 ¿Es eso lo que te gusta hacer? Sí, lo haces. Te gusta lastimar a los animales. ¿Te gusta esto? 487 00:34:59,840 --> 00:35:03,140 Ven aquí, vamos, vamos, vamos. 488 00:35:03,170 --> 00:35:04,580 Caminar. 489 00:35:11,600 --> 00:35:16,660 Sr. Raymond, los estudios han demostrado que los niños que son propensos a lastimar a los animales a una edad temprana 490 00:35:16,660 --> 00:35:19,190 eventualmente caer en un alto porcentaje de adultos 491 00:35:19,190 --> 00:35:23,180 que pueden no desarrollarse ni siquiera El sentimiento más básico para las personas. 492 00:35:24,510 --> 00:35:25,960 Evan, 493 00:35:28,680 --> 00:35:30,380 ¿Cómo te sientes acerca de esto? 494 00:35:31,290 --> 00:35:32,840 siento... 495 00:35:33,360 --> 00:35:34,600 atrapado. 496 00:35:35,290 --> 00:35:36,950 Como el gato. 497 00:36:14,720 --> 00:36:15,810 Mierda. 498 00:36:16,600 --> 00:36:18,620 ¿Quién eres? Oye, ¿qué? ¡¿Qué?! 499 00:36:18,800 --> 00:36:20,690 ¿Le pagaste? ¿Le pagaste? 500 00:36:20,780 --> 00:36:24,210 - ¿Le pagaste? - Sí, está bien, aquí, sí, sí, está bien, aquí... 501 00:36:25,560 --> 00:36:28,280 - Muy bien, aquí... - ¡¿Para qué me pagas, eh?! 502 00:36:28,320 --> 00:36:29,640 ¡No estaba en mi boca! 503 00:36:30,500 --> 00:36:32,670 ¡Vete a la mierda de aquí, lárgate de aquí! 504 00:36:32,770 --> 00:36:33,730 ¡Mierda! 505 00:36:36,230 --> 00:36:37,630 ¡No me hagas daño! 506 00:36:44,950 --> 00:36:46,230 Aquí... 507 00:36:49,130 --> 00:36:50,490 ¡Cambia tus sábanas! 508 00:37:01,830 --> 00:37:03,420 ¿Cómo lo haces, chico? 509 00:37:08,780 --> 00:37:10,500 Por favor, no te enfades conmigo. 510 00:37:11,400 --> 00:37:12,950 No estoy enojado contigo. 511 00:37:13,370 --> 00:37:15,740 Y no pienses en ti y en mí 512 00:37:16,390 --> 00:37:18,300 No lo haré más. 513 00:37:18,340 --> 00:37:19,510 Prometo. 514 00:37:19,540 --> 00:37:21,570 No necesitas prometerme 515 00:37:23,750 --> 00:37:26,100 Está bien, no me lo prometas. Sea lo que sea, 516 00:37:26,450 --> 00:37:28,640 ...que sientes que debes hacer, 517 00:37:29,050 --> 00:37:30,330 tu lo haces. 518 00:37:30,590 --> 00:37:32,200 ¡Pero aquí no lo haces! 519 00:37:32,470 --> 00:37:33,440 ¿Bueno? 520 00:37:35,030 --> 00:37:37,040 ¿Qué estás haciendo ahí? 521 00:37:37,630 --> 00:37:39,370 ¿No llamas? 522 00:37:40,880 --> 00:37:43,960 Entonces, ¿qué se supone que es todo esto? ¿Tu alma torturada? 523 00:37:44,630 --> 00:37:47,670 ¿Por qué no pintas algo alegre? 524 00:37:47,820 --> 00:37:50,460 Como feliz con el color. 525 00:37:50,480 --> 00:37:53,450 ¿Qué quieres de mí, papá? Además de haber nacido con pene. 526 00:37:53,290 --> 00:37:54,630 - No trabajo en todo el día... 527 00:37:54,660 --> 00:37:57,820 Tener mi noche arruinada por tu angustia adolescente. 528 00:37:57,800 --> 00:38:01,350 *** podría darte pleno derecho a Stanford si fueras una minoría... 529 00:38:01,430 --> 00:38:03,620 No te voy a apoyar... 530 00:38:03,620 --> 00:38:05,920 ¡Y tus pequeños hábitos creativos! 531 00:38:06,110 --> 00:38:09,120 ¿Bueno? Ya me harté de todos tus pequeños proyectos de arte... 532 00:38:09,280 --> 00:38:11,030 que no van a ninguna parte! 533 00:38:11,030 --> 00:38:13,050 Siempre sabes qué decir, papá. 534 00:38:13,300 --> 00:38:15,480 No, si... si te dejaras crecer el pelo, 535 00:38:16,200 --> 00:38:19,010 y... perder algo de peso, 536 00:38:21,920 --> 00:38:24,880 podrías atraer a un buen chico y quien sabe... 537 00:38:26,260 --> 00:38:27,940 Debería haber un... 538 00:38:29,490 --> 00:38:31,060 requisito previo... 539 00:38:32,570 --> 00:38:37,370 un plan de estudios para ser padre antes, gente, intenten. 540 00:38:41,270 --> 00:38:43,000 No intentes esto en casa. 541 00:38:46,350 --> 00:38:48,090 Toma estos. 542 00:38:53,630 --> 00:38:55,170 ¿Cuáles son esos? 543 00:38:55,510 --> 00:38:57,610 Se supone que debes preguntarme antes de tomarlos. 544 00:38:58,140 --> 00:39:00,000 son vitaminas 545 00:39:00,060 --> 00:39:01,110 y aspirina. 546 00:39:01,370 --> 00:39:03,070 En algún momento, tararea... 547 00:39:05,680 --> 00:39:07,580 Deberías hacerte una prueba de VIH. 548 00:39:09,840 --> 00:39:11,270 En algún momento. 549 00:39:25,170 --> 00:39:27,410 ¿Por qué llorabas en el autobús? 550 00:39:38,250 --> 00:39:39,660 Ve a dormir. 551 00:39:58,650 --> 00:39:59,980 ¿Un amigo tuyo? 552 00:40:00,060 --> 00:40:01,750 ¿Un amigo? Hum... 553 00:40:01,950 --> 00:40:03,880 No... No, no. 554 00:40:04,480 --> 00:40:06,980 Por supuesto que no tenía amigos, era un.... 555 00:40:07,060 --> 00:40:08,740 Un completo imbécil. 556 00:40:10,480 --> 00:40:11,890 ¿Cuál fue su problema? 557 00:40:11,950 --> 00:40:15,310 Eligió una vocación que no lo escogió... 558 00:40:15,490 --> 00:40:17,260 Quiero decir, pasó toda su carrera... 559 00:40:17,360 --> 00:40:20,520 "arrojar perlas a los cerdos", el hablaba asi... 560 00:40:21,790 --> 00:40:23,740 *** 561 00:40:23,920 --> 00:40:29,130 Intentó purgar a Steinbeck y Faulkner de nuestra lista de lectura obligatoria. 562 00:40:29,150 --> 00:40:33,530 - Oh sí. - Que se diga, desde la seguridad de su año sabático *** 563 00:40:33,570 --> 00:40:35,500 No puedes hacer más daño. 564 00:40:36,820 --> 00:40:38,110 ¿Cómo murió? 565 00:40:38,410 --> 00:40:41,020 ¿Quién sabe y... a quién le importa? 566 00:40:51,940 --> 00:40:53,220 lupe, 567 00:40:53,280 --> 00:40:55,320 Es un trabajo pesado, esta vida... 568 00:40:55,590 --> 00:40:57,140 una detención, 569 00:40:57,180 --> 00:40:59,700 suspensión, expulsión... 570 00:40:59,720 --> 00:41:01,860 las reuniones de personal, 571 00:41:01,860 --> 00:41:03,260 los papeles se cortan, 572 00:41:03,260 --> 00:41:04,610 los padres vacantes, 573 00:41:04,670 --> 00:41:06,120 sus hijos viciosos, 574 00:41:06,120 --> 00:41:08,100 Ellos son los drags, Lupe. 575 00:41:08,100 --> 00:41:10,010 Escupieron en mi alma. 576 00:41:10,310 --> 00:41:12,580 Esta humillación terminará. 577 00:41:12,640 --> 00:41:16,790 Es necesario restablecer la disciplina, Estos niños nos tienen huyendo. 578 00:41:16,780 --> 00:41:19,100 *** 579 00:41:19,120 --> 00:41:21,440 ¡Es una puta locura! 580 00:41:21,510 --> 00:41:23,460 ¿Cada niño tiene valor? 581 00:41:23,520 --> 00:41:26,390 ¿Es un dios ganador y más digno para la educación? 582 00:41:26,390 --> 00:41:29,620 Malditos niños que no tienen ganas, 583 00:41:29,640 --> 00:41:30,830 sin fuego, 584 00:41:30,830 --> 00:41:32,410 no importa la paz... 585 00:41:32,450 --> 00:41:38,840 *Discurso de Adolf Hitler* 586 00:41:57,070 --> 00:41:59,190 "Asimilar" 587 00:41:59,480 --> 00:42:00,830 ¿Qué significa eso? 588 00:42:02,690 --> 00:42:04,270 Para asimilar algo. 589 00:42:04,270 --> 00:42:06,200 Vale, excelente. Para absorber. 590 00:42:06,570 --> 00:42:09,320 "ubicuo" 591 00:42:09,890 --> 00:42:11,520 ¿Alguien? 592 00:42:14,400 --> 00:42:16,290 En todas partes, todo el tiempo. 593 00:42:16,510 --> 00:42:18,070 Entonces, ¿qué es...? 594 00:42:19,950 --> 00:42:23,500 "asimilación ubicua" 595 00:42:24,170 --> 00:42:27,120 Siempre absorbiendo todo, ¿En todas partes, todo el tiempo? 596 00:42:28,240 --> 00:42:29,700 Bien hecho, Jorge. 597 00:42:30,140 --> 00:42:32,580 ¿Cómo vas a imaginar algo? 598 00:42:32,970 --> 00:42:35,570 Si las imágenes son siempre proporcionado para usted. 599 00:42:36,480 --> 00:42:39,470 ¿Quién aquí leyó "1984" el año pasado? 600 00:42:40,120 --> 00:42:41,150 Bien. 601 00:42:46,710 --> 00:42:48,070 ¿Alguien? 602 00:42:48,240 --> 00:42:49,370 ¿Meredith? 603 00:42:49,670 --> 00:42:53,110 Tener dos creencias opuestas a la vez 604 00:42:53,130 --> 00:42:55,010 y creer que ambas son ciertas. 605 00:42:55,080 --> 00:42:56,500 Excelente Meredith. 606 00:42:56,630 --> 00:42:59,380 ¿Por qué siempre le chupas la polla, maldito besas traseros? 607 00:42:59,420 --> 00:43:02,860 Creer deliberadamente en mentiras, 608 00:43:03,110 --> 00:43:06,050 sabiendo que son falsas. 609 00:43:08,330 --> 00:43:10,630 Ejemplos de esto, en la vida cotidiana. 610 00:43:11,450 --> 00:43:12,980 Ah, yo... 611 00:43:13,410 --> 00:43:16,470 Necesito ser bonita... para ser feliz. 612 00:43:17,600 --> 00:43:20,180 Necesito cirugía... para ser bonita. 613 00:43:21,040 --> 00:43:26,490 Necesito ser delgada... famosa... a la moda. 614 00:43:27,770 --> 00:43:29,610 Nuestros jóvenes, 615 00:43:30,060 --> 00:43:31,770 hoy, 616 00:43:32,280 --> 00:43:35,550 Se les dice que las mujeres... son putas... 617 00:43:35,950 --> 00:43:38,780 perras... cosas que hay que joder... 618 00:43:40,160 --> 00:43:41,670 golpeado... 619 00:43:42,390 --> 00:43:43,870 mierda en... 620 00:43:44,650 --> 00:43:45,620 avergonzado... 621 00:43:47,250 --> 00:43:50,520 Este es un holocausto de marketing. 622 00:43:50,880 --> 00:43:52,600 24 horas al día, 623 00:43:52,790 --> 00:43:54,610 por el resto de nuestras vidas, 624 00:43:55,390 --> 00:43:57,920 Los poderes fácticos están trabajando duro... 625 00:43:58,240 --> 00:44:00,570 ¡Dejándonos estupefactos hasta la muerte! 626 00:44:01,200 --> 00:44:05,730 Entonces, para defendernos... 627 00:44:05,850 --> 00:44:11,510 y luchar contra la asimilación de este embotamiento en nuestros procesadores de pensamiento. 628 00:44:11,770 --> 00:44:13,530 Debemos aprender a leer, 629 00:44:13,820 --> 00:44:16,190 para estimular nuestra propia imaginación. 630 00:44:16,500 --> 00:44:17,800 Para cultivar... 631 00:44:18,390 --> 00:44:20,380 nuestra propia conciencia, 632 00:44:20,700 --> 00:44:23,380 nuestros propios sistemas de creencias. 633 00:44:23,970 --> 00:44:25,650 Todos necesitamos estas habilidades. 634 00:44:25,790 --> 00:44:27,390 Para defender, 635 00:44:28,310 --> 00:44:30,090 Para preservar, 636 00:44:33,410 --> 00:44:35,340 Nuestras propias mentes. 637 00:44:47,350 --> 00:44:49,280 Con mucho cuidado, eso es perfecto. 638 00:44:50,750 --> 00:44:51,990 Excelente. 639 00:44:52,590 --> 00:44:54,040 Mira... 640 00:44:57,040 --> 00:44:59,320 Acabas de hacer tu propio mosaico. 641 00:44:59,580 --> 00:45:02,760 - Guau. - No me importa lo que digan, lo estás haciendo genial. 642 00:45:03,200 --> 00:45:05,720 A mí también me costó mucho con las matemáticas. lleva tiempo. 643 00:45:06,430 --> 00:45:08,510 Vaya, eso es genial. 644 00:45:10,190 --> 00:45:11,380 Hola chicos, 645 00:45:12,080 --> 00:45:13,630 gracias por quedarte hasta tarde... 646 00:45:13,860 --> 00:45:16,750 todos... 15 o 20 de ustedes. 647 00:45:17,650 --> 00:45:23,210 Hoy se nos presentarán nuevos trabajos de curso, diseñado para mejorar el rendimiento en los exámenes estatales, 648 00:45:23,250 --> 00:45:26,990 según lo dispuesto en "Que ningún niño se quede atrás". 649 00:45:33,670 --> 00:45:36,820 Buenas tardes, damas y caballeros, es un placer para mí estar aquí. 650 00:45:37,720 --> 00:45:45,270 He venido hoy con algunos materiales edificantes. para ayudar a sus estudiantes matriculados y no matriculados 651 00:45:45,270 --> 00:45:48,520 Prepárese mejor para los próximos exámenes estatales en mayo. 652 00:45:48,710 --> 00:45:50,250 Permítanme comenzar afirmando 653 00:45:50,470 --> 00:45:53,050 Amo a los profesores... 654 00:45:53,360 --> 00:45:55,250 Me encanta lo que haces, 655 00:45:55,290 --> 00:45:56,990 lo que representas, 656 00:45:57,310 --> 00:46:00,290 Ustedes son los verdaderos héroes. 657 00:46:01,080 --> 00:46:04,230 Ahora lo único que he aprendido en todos mis años en el sector privado, 658 00:46:04,810 --> 00:46:08,490 ¿Es eso...? Los bienes raíces generan ingresos. 659 00:46:09,240 --> 00:46:12,510 Y el floreciente valor de las propiedades será esta gracia salvadora de la escuela. 660 00:46:12,970 --> 00:46:16,050 Pero los bajos puntajes en los exámenes de tu escuela, 661 00:46:16,770 --> 00:46:20,100 Están derribando la reventa de viviendas. valor en este vecindario 662 00:46:20,100 --> 00:46:22,610 durante un mercado que ya está en declive. 663 00:46:23,210 --> 00:46:25,050 Tenemos que subir las puntuaciones. 664 00:46:25,090 --> 00:46:27,270 nuevas familias en nuestro distrito, 665 00:46:28,760 --> 00:46:31,020 y niños más motivados en su escuela. 666 00:46:31,620 --> 00:46:33,270 Y no le culpo... 667 00:46:33,270 --> 00:46:36,630 Disculpe, ¿está usted aquí? para vender algunos materiales de prueba... 668 00:46:36,650 --> 00:46:39,460 o para ventilar sus inquietudes como propietario de una propiedad? 669 00:46:39,520 --> 00:46:41,970 Escucha, umm... tengo curiosidad. 670 00:46:42,440 --> 00:46:45,620 ¿Estás regalando palomitas de maíz? ¿Con esta mierda que estás empujando? 671 00:46:45,660 --> 00:46:49,210 Esta facultad ha pasado su vida en los tableros y nos cuentas... 672 00:46:49,210 --> 00:46:52,710 ¿Que nuestras carreras tienen que ver con el valor de reventa? 673 00:46:52,400 --> 00:46:53,450 - ¡Mierda! 674 00:46:53,230 --> 00:46:54,320 - Déle un infierno, señora. 675 00:46:54,320 --> 00:46:56,280 - Asalta las puertas. - No simplifique demasiado, señora. 676 00:46:56,300 --> 00:46:57,470 Esa es una mierda que no te puedes permitir. 677 00:46:57,490 --> 00:46:58,640 Eso suena como una amenaza. 678 00:46:58,650 --> 00:47:00,570 - ¿Puedes… ya es suficiente, podrías sentarte por favor? - Eso es suficiente. 679 00:47:00,600 --> 00:47:03,480 - ¿Podrías sentarte por favor...? - ¿Podemos tener algún orden aquí, por favor...? 680 00:47:06,030 --> 00:47:07,930 El Dr. Hart tenía razón. 681 00:47:08,400 --> 00:47:11,020 - Tu escuela es el orgullo del distrito. - Sí, puedes apostar, amigo. 682 00:47:11,040 --> 00:47:12,780 ¿Podrías terminar tu discurso? Nos gustaría volver a casa. 683 00:47:12,800 --> 00:47:14,480 ¿Cuál es tu prisa, eh? 684 00:47:14,600 --> 00:47:16,870 He oído que te están sacando a pastar... 685 00:47:17,410 --> 00:47:20,030 Así que disfruta manejando esta reliquia. por unos meses más 686 00:47:20,480 --> 00:47:22,820 ¡Eres fósil y estás jodido! 687 00:47:34,250 --> 00:47:36,060 ¿Alguna vez has tenido miedo de volver a casa? 688 00:47:37,800 --> 00:47:40,880 Últimamente no se que hacer conmigo mismo cuando no estoy en el aula. 689 00:47:42,050 --> 00:47:44,860 Algunos viernes por la tarde tengo miedo de volver a casa... 690 00:47:46,140 --> 00:47:48,490 Miedo de todo ese tiempo a solas... 691 00:47:50,630 --> 00:47:51,990 si 692 00:47:55,980 --> 00:48:00,230 - Mi madre odia apasionadamente a mi padre... - Estoy ahí para ellos de forma permanente... 693 00:48:00,250 --> 00:48:03,610 - Ve mucha televisión... - Probablemente la única vez que no me siento desnudo... 694 00:48:03,650 --> 00:48:05,000 - No es temporal... 695 00:48:05,060 --> 00:48:07,870 - Enseño por razones egoístas... - Mi madre era una Miss Madison... 696 00:48:07,890 --> 00:48:09,400 - Eres mejor que eso... - Necesito control... 697 00:48:09,420 --> 00:48:12,040 - Necesito a esos niños más de lo que debería... - Ella lo hace genial... 698 00:48:12,060 --> 00:48:14,510 - Sus momentos en la escuela donde todos los momentos... 699 00:48:14,260 --> 00:48:17,110 - Debe cagar ahí arriba, delante de ellos... 700 00:48:16,780 --> 00:48:18,630 - Eso es todo, alguna vez tuviste... 701 00:48:23,200 --> 00:48:24,920 Entonces, ¿cuál es tu historia? 702 00:48:26,430 --> 00:48:28,080 ¿Mi historia? 703 00:48:31,860 --> 00:48:34,860 Sólo estoy mmm... 704 00:48:36,660 --> 00:48:38,940 Sólo estoy tomando una cosa a la vez. 705 00:48:39,010 --> 00:48:42,130 ¿Por qué estás desperdiciando tu vida? ¿Sabes? algo que esquivar? 706 00:48:42,180 --> 00:48:44,840 Enseño todos los días, quiero decir, cuando... 707 00:48:46,430 --> 00:48:48,630 Quiero decir, realmente no me conoces. 708 00:48:49,090 --> 00:48:51,040 Entonces, ¿qué te pasó? 709 00:48:59,480 --> 00:49:01,890 ¿No quieres algo más permanente? 710 00:49:19,860 --> 00:49:21,740 - Hola. - ¿Dónde has estado? 711 00:49:21,830 --> 00:49:23,540 ¿Qué? Estaba fuera. 712 00:49:24,370 --> 00:49:27,630 - Con un colega. - ¿Un niño o una niña? 713 00:49:29,250 --> 00:49:31,030 Una mujer. 714 00:49:31,870 --> 00:49:35,560 Me haces sentir tan estúpido, ¿Por qué me tratas como a un niño? 715 00:49:38,000 --> 00:49:39,820 Bueno, eres un niño. 716 00:49:40,740 --> 00:49:47,330 - Lo siento, no me esperaba esto. - Todo lo que tenías que hacer es decirme que volverás a casa más tarde. 717 00:49:47,730 --> 00:49:49,740 Bueno, retrocede, ¿vale? 718 00:49:53,350 --> 00:49:58,530 No estoy en deuda contigo, ¿vale? Quiero decir, eres bienvenido a quedarte aquí... 719 00:49:58,740 --> 00:50:02,740 Pero no tienes que tener expectativas de mí, ¿de acuerdo? 720 00:50:02,800 --> 00:50:06,870 Esto es algo temporal, tú... Puedes quedarte aquí, pero... 721 00:50:06,890 --> 00:50:08,800 Al final tendrás que irte. ¿entiendes eso? 722 00:50:08,970 --> 00:50:10,940 - Creo que es importante que... - Está claro. 723 00:50:11,570 --> 00:50:13,500 Lo entiendo, ¿quieres que me vaya ahora? 724 00:50:13,750 --> 00:50:16,110 tengo mejores cosas que hacer que limpiar las cosas. 725 00:50:20,310 --> 00:50:22,370 No puedo creer que hayas preparado la cena. 726 00:50:22,790 --> 00:50:24,550 ¿De qué? 727 00:50:24,950 --> 00:50:28,370 Comestibles, del supermercado... 728 00:50:31,930 --> 00:50:36,230 Vaya, es realmente lindo chico. 729 00:50:37,490 --> 00:50:40,570 Ha pasado mucho tiempo desde Alguien me preparó una comida bien cocinada. 730 00:50:41,680 --> 00:50:42,940 Gracias Érica. 731 00:50:43,570 --> 00:50:46,400 Todos tenemos problemas, todos tenemos cosas con las que estamos lidiando, ¿verdad? 732 00:50:46,400 --> 00:50:47,790 Y todos nosotros... 733 00:50:51,870 --> 00:50:54,520 llévalos a casa con nosotros por la noche, 734 00:50:57,050 --> 00:50:58,980 Llévalos a trabajar con nosotros por la mañana. 735 00:51:06,200 --> 00:51:10,600 Creo que esa impotencia, esa comprensión, 736 00:51:10,730 --> 00:51:14,460 ese... presentimiento de... 737 00:51:15,430 --> 00:51:17,580 estar a la deriva en el mar 738 00:51:17,750 --> 00:51:23,770 No es... bowie, sin red de seguridad. 739 00:51:24,900 --> 00:51:29,660 Cuando pensaste que serías el indicado lanzando el bowie. 740 00:51:45,290 --> 00:51:47,260 ¿Hola? 741 00:51:49,040 --> 00:51:53,630 - ¿Algo para cenar? - Cuéntamelo todo desde el principio. 742 00:51:53,800 --> 00:51:57,600 - No te importa. - Ah, no... 743 00:51:57,680 --> 00:51:59,690 - Qué mentira, amor. 744 00:52:00,410 --> 00:52:02,780 Eres tan condescendiente... 745 00:52:06,740 --> 00:52:08,690 Dame un beso. 746 00:52:10,890 --> 00:52:15,570 Vamos, sigue hablando, lo arreglará todo. 747 00:52:15,820 --> 00:52:17,790 - Venir. - Basta. 748 00:52:25,250 --> 00:52:31,090 Te acuerdas... cuando te compré esto? 749 00:52:35,200 --> 00:52:37,060 Ese hermoso verano en Venecia, 750 00:52:37,360 --> 00:52:43,230 antes de viajar a través de una renuncia a... Reviviendo viejas pasiones, ¿eh? 751 00:53:06,970 --> 00:53:08,790 "¡Eres un inútil!" 752 00:54:08,470 --> 00:54:10,770 - ¿Rechoncha? - Sí. 753 00:54:46,030 --> 00:54:51,000 - Abuelo, ¿estás escribiendo algo? ¿En tu diario? - No... 754 00:54:51,520 --> 00:54:54,690 No recuerdo mucho 755 00:54:55,460 --> 00:55:00,330 y perdí la costumbre. No puedes pensar en este lugar 756 00:55:01,020 --> 00:55:04,210 No puedes crear nuevos recuerdos. 757 00:55:22,470 --> 00:55:23,690 Gracias. 758 00:57:19,930 --> 00:57:21,980 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 759 00:57:22,650 --> 00:57:25,710 ¿Me ves? ¿Me ves parado aquí? 760 00:57:25,900 --> 00:57:27,790 Sí, te veo. 761 00:57:28,270 --> 00:57:35,060 Oh Dios, es tan implacable, gracias. 762 00:57:55,320 --> 00:57:59,920 Carol, no hay una manera agradable para mí de hacer esto. He hablado con el superintendente, 763 00:58:00,820 --> 00:58:03,520 Ha aceptado dejarte follar el resto del año. 764 00:58:03,690 --> 00:58:08,680 Es lo que es. Coge tu pensión y ve a esa hermosa casa tuya. 765 00:58:09,710 --> 00:58:11,030 Envíale saludos al Sr. Dearden... 766 00:58:16,900 --> 00:58:20,200 ¿Nunca has... tenido suficiente? 767 00:58:21,160 --> 00:58:24,200 ¿Nunca has querido simplemente ¿Decirle a alguien que se vaya a la mierda? 768 00:58:24,540 --> 00:58:26,550 Creo que estoy enfermo, no lo sé... 769 00:58:27,700 --> 00:58:29,860 - ¿Eh? - Hoy crucé una línea... 770 00:58:29,900 --> 00:58:33,680 Me refiero a todo... todo esto está jodido. 771 00:58:34,660 --> 00:58:37,120 Todo esto está jodido, ¿no? 772 00:58:37,960 --> 00:58:39,640 ¿Qué pasa, doctor Parker? 773 00:58:40,310 --> 00:58:42,870 ¿Podemos terminar con esto de una vez? Tengo cosas que hacer. 774 00:58:45,630 --> 00:58:49,240 Bien, ¿cuáles son tus planes después de la secundaria, Missy? ya que no vas a la universidad? 775 00:58:49,340 --> 00:58:50,790 No lo sé, ufff... 776 00:58:51,000 --> 00:58:56,050 Salir con mi novio, hacer algo de modelaje... 777 00:58:57,170 --> 00:58:58,450 Estar en la banda de mi amigo... 778 00:58:58,450 --> 00:59:01,110 Bueno, tengo tu maldito informe de calificaciones. ¿Sabes lo que dice? 779 00:59:01,130 --> 00:59:02,970 F, F, F, F... 780 00:59:03,160 --> 00:59:05,410 -F. - F, F, F... sí. 781 00:59:05,970 --> 00:59:07,840 ¿Sabes lo que eso significa? Significa que no te importa. 782 00:59:07,940 --> 00:59:09,370 Eres brillante. 783 00:59:13,080 --> 00:59:14,660 ¿Puedo irme ahora? 784 00:59:16,370 --> 00:59:19,150 Dios, eres una criatura superficial y repugnante. 785 00:59:20,590 --> 00:59:22,480 ¿Quieres saber la verdad? 786 00:59:23,710 --> 00:59:26,400 Uno: no vas a estar en una banda, 787 00:59:26,460 --> 00:59:29,780 o una Missy modelo, porque no tienes ambición. 788 00:59:30,610 --> 00:59:34,960 Sin habilidades, competirás con el 80 % de la fuerza laboral estadounidense para un trabajo con salario mínimo 789 00:59:34,980 --> 00:59:36,740 que ejercitarás por el resto de tu vida 790 00:59:36,810 --> 00:59:38,580 Hasta que seas reemplazado por una computadora. 791 00:59:38,640 --> 00:59:40,360 - no me importa - Dos: .... 792 00:59:40,470 --> 00:59:43,960 el único talento que jamás tendrás es conseguir que los hombres te follen. 793 00:59:44,060 --> 00:59:46,430 Tu vida se convertirá básicamente en un carnaval de dolor. 794 00:59:46,470 --> 00:59:48,960 Y cuando no puedas soportarlo, ni un día más, 795 00:59:49,610 --> 00:59:51,270 ni una hora más, 796 00:59:52,530 --> 00:59:55,320 ¡Se pondrá peor, mucho peor! 797 00:59:57,370 --> 01:00:02,650 Todos los días venía a esta oficina y ¡Escuché a tus hijos cagarse sobre ti mismo! 798 01:00:03,850 --> 01:00:08,960 Es tan fácil ser descuidado, ¡Se necesita coraje y carácter para preocuparse! 799 01:00:09,090 --> 01:00:12,110 Ninguno de ustedes tiene ninguna de estas cualidades. 800 01:00:14,000 --> 01:00:18,290 - ¡Salir! ¡Solo sal! ¡Salir! - ¡Que te jodan! 801 01:00:23,250 --> 01:00:25,680 - Estoy totalmente agotado. - Usted no. 802 01:00:25,700 --> 01:00:29,030 - Soy. - Quiero decir, no sé cómo pasas el día. 803 01:00:29,830 --> 01:00:33,990 Escuchar. En serio, ¿por qué ¿Para qué tomo estas pastillas? 804 01:00:34,850 --> 01:00:37,320 Quiero decir, esto es un cuarto de goma. 805 01:00:37,630 --> 01:00:42,520 Si no tomara estas cosas, estaría... Me convertiría en un asesino en masa de la mitad de estos padres. 806 01:00:42,630 --> 01:00:45,860 Y yo les estaría ayudando a tirar sus Malditos niños por la ventana, vamos... 807 01:00:46,420 --> 01:00:47,550 Eres el mejor. 808 01:00:48,240 --> 01:00:51,220 Te diré mi opinión, la peor. Lo que pasa con este trabajo... 809 01:00:51,790 --> 01:00:53,950 es que nadie dice "gracias". 810 01:00:55,440 --> 01:00:56,930 - No... - No. 811 01:00:57,640 --> 01:01:00,090 Bueno, estoy aquí para decir gracias. 812 01:01:00,300 --> 01:01:03,280 Por hacer un trabajo que ninguno de nosotros podía hacer. Ninguno de nosotros. 813 01:01:07,940 --> 01:01:12,340 ¿Te he dicho alguna vez que eres ¿La única persona con la que tengo que hablar? 814 01:01:21,290 --> 01:01:23,640 - Hola, Enrique. - ¿Qué pasó? 815 01:01:23,850 --> 01:01:25,660 Llamaron a tu casa, 816 01:01:26,960 --> 01:01:29,870 - Tu abuelo sintió algunos dolores en el pecho. - ¿Y? 817 01:01:30,520 --> 01:01:32,450 El médico dice que está estable. 818 01:01:33,250 --> 01:01:35,160 No tiene mucho tiempo. 819 01:01:37,520 --> 01:01:39,060 Lo siento mucho, Enrique. 820 01:01:39,100 --> 01:01:41,200 ¿Cuánto tiempo...? ¿Has estado aquí? 821 01:01:41,530 --> 01:01:44,360 Desde esta mañana. no lo sabia cómo localizarte. 822 01:01:44,650 --> 01:01:46,040 No sé dónde trabajas. 823 01:01:47,530 --> 01:01:49,410 ¿Has estado aquí todo el día con él? 824 01:01:58,470 --> 01:02:00,260 Hola abuelo. 825 01:02:01,560 --> 01:02:03,720 Todavía aguanto, ya veo, ¿eh? 826 01:02:04,830 --> 01:02:10,470 Ho, hola cariño. Tu madre estuvo conmigo hoy. 827 01:02:11,100 --> 01:02:13,590 ¿La viste? 828 01:02:16,590 --> 01:02:21,720 -No - Le dije que tenía miedo de dejarte. 829 01:02:22,440 --> 01:02:24,750 Pero... ella lo prometió. 830 01:02:25,360 --> 01:02:28,860 que ella te cuidaría. - Estoy seguro de que quiso decir eso. 831 01:02:32,700 --> 01:02:34,770 Patricia, cariño. 832 01:02:36,240 --> 01:02:39,050 Me has perdonado, ¿no? 833 01:02:48,470 --> 01:02:51,110 ¿Por qué necesitas que te perdonen, papá? 834 01:02:53,420 --> 01:02:54,970 Esas cosas... 835 01:02:55,220 --> 01:02:58,450 Ya sabes, las cosas que hice. 836 01:02:59,690 --> 01:03:02,580 Lo único que hiciste fue cuidar de mí. 837 01:03:04,490 --> 01:03:08,540 - Cuídame siempre. - ¿No me tenías miedo? 838 01:03:09,080 --> 01:03:12,310 No, papi. No, señor. 839 01:03:13,040 --> 01:03:17,280 Ya sabes cómo te pones a veces, te confundes un poco. 840 01:03:17,700 --> 01:03:23,220 Te sientes responsable de cosas que no hiciste. 841 01:03:23,660 --> 01:03:26,610 ¿Entonces no fui yo quien te lastimó? 842 01:03:27,260 --> 01:03:31,160 No señor, ese no era usted. 843 01:03:31,230 --> 01:03:34,010 Espero que no haya sido verdad. 844 01:03:35,420 --> 01:03:41,520 Patricia, cariño, siempre te he amado. 845 01:03:44,420 --> 01:03:54,130 Papá, puedes sentirte libre de irte. cuando estés listo. 846 01:03:56,680 --> 01:04:00,230 ¿Sabes eso? Está bien. 847 01:04:01,930 --> 01:04:03,850 No hay nada que temer. 848 01:04:19,060 --> 01:04:20,540 Vamos. 849 01:04:20,670 --> 01:04:22,020 Sal de aquí. 850 01:04:25,220 --> 01:04:27,470 ¿Patricia será tu mamá? 851 01:04:31,430 --> 01:04:32,810 ¿Qué pasó con ella? 852 01:04:33,090 --> 01:04:34,930 Ella se fue hace un tiempo. 853 01:04:35,560 --> 01:04:37,360 ¿Quieres decir que ella murió? 854 01:04:41,890 --> 01:04:43,590 ¿Cómo murió? 855 01:04:48,140 --> 01:04:52,380 Mi padre se fue cuando yo era niño. Realmente no lo recuerdo, 856 01:04:54,230 --> 01:04:58,680 Siempre fuimos nosotros tres, Madre, abuelo y yo juntos. 857 01:04:58,680 --> 01:05:00,180 En su casa. 858 01:05:04,160 --> 01:05:07,600 La encontré... en el suelo. 859 01:05:11,970 --> 01:05:14,580 Había tomado suficientes pastillas, así que... 860 01:05:18,550 --> 01:05:23,190 Y, abuelo en este momento, como que lo perdi... 861 01:05:25,260 --> 01:05:31,110 Me senté con el abuelo en el porche y Vimos como venían, se la llevaban... 862 01:05:33,360 --> 01:05:35,260 ¿Cuántos años tenías? 863 01:05:39,630 --> 01:05:41,180 Siete. 864 01:05:44,010 --> 01:05:51,670 No lo sé con seguridad pero creo que, cuando mi madre era joven algo paso 865 01:05:52,140 --> 01:05:56,420 - Con ella y el abuelo. - ¿Le tenías miedo? 866 01:05:57,050 --> 01:05:58,250 No. 867 01:05:59,920 --> 01:06:02,000 ¿Alguna vez te dijo algo? 868 01:06:06,430 --> 01:06:07,620 No. 869 01:06:09,150 --> 01:06:14,720 Pero, viéndolo retrospectivamente, creo que ella me protegió a su manera. 870 01:06:15,230 --> 01:06:16,550 ¿Cómo? 871 01:06:20,390 --> 01:06:22,740 Ella me hizo cerrar la puerta con llave por la noche. 872 01:06:50,480 --> 01:06:54,760 El parque ahora está vacío y desnudo, con una vergüenza abandonada por ello. 873 01:06:55,910 --> 01:07:00,240 El Jim de la Selva. El tobogán y el columpio. se han oxidado juntos. 874 01:07:01,260 --> 01:07:04,080 Y además ahora estoy terriblemente solo. 875 01:07:04,490 --> 01:07:06,400 ¿Adónde fueron todos los niños? 876 01:07:07,030 --> 01:07:09,340 ¿No sabían que el parque los necesitaba? 877 01:07:10,720 --> 01:07:14,440 El corazón inteligente del niño puede encontrar la profundidad de muchos lugares oscuros. 878 01:07:17,370 --> 01:07:20,830 Pero no puede comprender un momento delicado de su propio desapego. 879 01:07:36,340 --> 01:07:39,530 - Hola señor Barthes. - Hola Meredith. 880 01:07:40,100 --> 01:07:43,390 - ¿Cómo estás? - Bien, estoy bien... 881 01:07:45,430 --> 01:07:47,330 - Te hice una foto. 882 01:07:47,590 --> 01:07:49,160 Ven aquí. 883 01:07:49,950 --> 01:07:52,270 - ¿Lo hiciste? - Sí. 884 01:07:59,030 --> 01:08:04,810 Vaya, es hermoso, es... eres realmente talentoso. 885 01:08:05,560 --> 01:08:07,590 - gracias - ¿Hace mucho tiempo que haces esto? 886 01:08:07,610 --> 01:08:09,360 Lo he estado haciendo desde que era un niño. 887 01:08:11,740 --> 01:08:14,320 Un hombre sin rostro en una habitación vacía. 888 01:08:14,550 --> 01:08:16,210 ¿Es así como me ves, Meredith? 889 01:08:18,290 --> 01:08:20,420 No sé como te veo, 890 01:08:21,370 --> 01:08:24,050 Así es como pensé en ti en tu situación. 891 01:08:24,560 --> 01:08:28,100 Quiero decir, ¿nunca pensaste en quiénes eran tus profesores en el exterior? 892 01:08:28,770 --> 01:08:31,100 - ¿En la vida real? - Supongo que sí, sí. 893 01:08:32,000 --> 01:08:34,010 - ¿Este lugar te parece irreal? 894 01:08:34,260 --> 01:08:39,400 Te miré por la escuela y Siempre pareces tan triste. 895 01:08:43,700 --> 01:08:49,200 Si te cuestan las cosas... y necesitas alguien con quien hablar... 896 01:08:52,050 --> 01:08:54,660 - ¿Meredith? - ¿Sí? 897 01:08:59,320 --> 01:09:04,210 - ¿Necesitas alguien con quien hablar? - Sí, ¿quieres hablar conmigo? 898 01:09:06,010 --> 01:09:10,690 Cuando me hablas es como realmente me ves. 899 01:09:11,380 --> 01:09:13,080 Te veo Meredith. 900 01:09:14,910 --> 01:09:19,450 - ¿Quieres ir conmigo a ver al Dr. Parker? - Oh, vamos, no me lleves con el consejero vocacional. 901 01:09:19,710 --> 01:09:22,310 No lo soy, no lo soy... 902 01:09:23,000 --> 01:09:24,780 ¿Qué puedo hacer? 903 01:09:26,400 --> 01:09:33,070 Es como dijiste, estamos... nos hemos metido en esto. No queda nada nada más que darme cuenta de lo jodidas que están las cosas. 904 01:09:33,230 --> 01:09:36,360 No es suficiente, no duraré. 905 01:09:37,410 --> 01:09:40,200 Escúchame, sólo escucha. 906 01:09:42,770 --> 01:09:52,780 Todos somos iguales, todos sentimos dolor, Todos tenemos caos en nuestras vidas. 907 01:09:54,390 --> 01:09:57,220 La vida es muy, muy confusa, lo sé. 908 01:09:57,470 --> 01:10:01,440 no tengo las respuestas pero sé que si lo escribes, 909 01:10:02,260 --> 01:10:04,980 todo estará bien. 910 01:10:05,530 --> 01:10:09,320 - Sr. Barthes, ¿le gusto? - Por supuesto que sí. 911 01:10:18,930 --> 01:10:20,960 - Meredith... - No, por favor... 912 01:10:21,000 --> 01:10:24,210 - Meredit, me gustaría ayudarte... - Por favor, por favor... 913 01:10:24,250 --> 01:10:27,440 - Tú no... - Dijiste que te gustaba, por favor... 914 01:10:28,720 --> 01:10:30,000 Por favor, por favor... 915 01:10:30,100 --> 01:10:36,980 Oh por favor, no me alejes, por favor Sólo abrázame y dime que todo va a estar bien. 916 01:10:37,000 --> 01:10:39,410 Todo está bien. Está bien. 917 01:10:48,890 --> 01:10:50,240 Meredith, espera un segundo. 918 01:10:50,280 --> 01:10:52,730 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué? 919 01:10:52,900 --> 01:10:54,760 - ¿Oye, Meredith? - ¿Qué estabas haciendo? 920 01:10:55,060 --> 01:10:56,820 Meredith, lo siento. 921 01:10:57,580 --> 01:10:59,320 - ¿Qué estabas haciendo? - ¿Qué? 922 01:11:00,110 --> 01:11:01,620 ¿Qué estás haciendo? 923 01:11:02,040 --> 01:11:04,330 - ¡¿Disculpe?! - ¡Solo la estabas tocando! 924 01:11:04,410 --> 01:11:06,090 ¿Qué estás... qué estás insinuando? 925 01:11:06,110 --> 01:11:09,050 No es apropiado estar aquí. a solas con esa joven. 926 01:11:09,070 --> 01:11:11,530 ¿Es inapropiado? Necesitaba alguien con quien hablar. 927 01:11:11,530 --> 01:11:14,160 - ¿Qué crees que estoy haciendo? ¿Eh, señora? - No sé lo que estás haciendo. 928 01:11:14,580 --> 01:11:16,610 Sólo abrázame cerca. 929 01:11:16,610 --> 01:11:19,160 ¿Qué crees que soy un jodido pervertido? ¿Es eso lo que estás insinuando? 930 01:11:19,320 --> 01:11:21,190 Necesitaba que alguien hablara con ella. 931 01:11:21,630 --> 01:11:24,440 - ¿Entonces por qué la tocabas? - No la estaba tocando 932 01:11:25,090 --> 01:11:26,370 *** 933 01:11:28,570 --> 01:11:30,270 patricia 934 01:11:30,650 --> 01:11:33,480 No soy... ¡no soy un viejo enfermo! 935 01:11:34,550 --> 01:11:36,290 ¿Eso es lo que piensas de mí? 936 01:11:38,530 --> 01:11:40,080 ¿Es eso lo que piensas? 937 01:11:41,530 --> 01:11:43,400 ¡Solo quería ayudarla! 938 01:11:51,240 --> 01:11:53,670 - ¡Salir! ¡Disculpe! ¡Disculpe! - ¿Qué se supone que debo pensar? 939 01:11:53,690 --> 01:11:56,500 ¡Se supone que debes juzgar! 940 01:12:12,710 --> 01:12:16,840 ¿Hola? No, no está en casa. 941 01:12:40,290 --> 01:12:41,960 Hola señor Barthes. 942 01:12:44,400 --> 01:12:50,650 Cuando sientas que estás listo tenemos algunos papeles abajo, 943 01:12:50,670 --> 01:12:52,800 que necesitamos que cuides. 944 01:12:58,170 --> 01:12:59,940 Lo lamento. 945 01:13:43,950 --> 01:13:47,540 Ojalá las cosas fueran diferentes. 946 01:13:49,320 --> 01:13:57,060 Lo intenté, ya sabes, joder. esa cosa es... todos nosotros... 947 01:14:01,800 --> 01:14:04,840 Todos tenemos problemas, todos tenemos cosas con las que estamos lidiando, ¿verdad? 948 01:14:05,430 --> 01:14:11,460 Algunos días somos mejores que otros, algunos días No somos tan buenos, algunos días tenemos espacio limitado. 949 01:14:13,350 --> 01:14:15,030 para otros. 950 01:14:32,040 --> 01:14:34,300 *** 951 01:14:34,780 --> 01:14:36,480 ¿Quieres un poco de leche? 952 01:14:39,210 --> 01:14:43,680 Estos niños necesitan... algo más. 953 01:14:45,560 --> 01:14:47,300 No me necesitan. 954 01:14:53,680 --> 01:14:56,610 - ¿Estás bien? - Sí, no tengo hambre. 955 01:15:06,640 --> 01:15:13,700 - Sabes, no puedes seguir viviendo en la calle. - No, quiero decir que me quedaré aquí contigo. 956 01:15:13,830 --> 01:15:16,930 Bueno, no puedes seguir quedándote aquí conmigo. 957 01:15:17,060 --> 01:15:19,390 - No soy bueno para ti. - No es verdad. 958 01:15:20,480 --> 01:15:23,390 Eres como la única familia que he tenido. 959 01:15:24,290 --> 01:15:26,500 Bueno, no puedo ser tu familia. 960 01:15:33,650 --> 01:15:35,720 No puedo darte lo que necesitas. 961 01:15:45,640 --> 01:15:48,620 - Tienes que entender, deberías ser... - Eres bueno... 962 01:15:49,660 --> 01:15:51,370 y gentil... 963 01:15:53,130 --> 01:15:55,180 eres el mas amable.... 964 01:16:00,150 --> 01:16:02,250 Te amo Enrique. 965 01:16:09,970 --> 01:16:11,950 - Pasa. - Hola. 966 01:16:13,950 --> 01:16:15,360 Hola. 967 01:16:16,640 --> 01:16:20,880 - Érica... - No dejes que me lleven... 968 01:16:20,910 --> 01:16:22,360 Por favor... 969 01:16:23,700 --> 01:16:25,910 - Nooo... - Escucha, tienes que... 970 01:16:25,920 --> 01:16:29,820 Eres todo lo que tengo, por favor... 971 01:16:30,160 --> 01:16:32,610 - No me dejes ir... 972 01:16:33,310 --> 01:16:36,240 - No, no... 973 01:16:37,750 --> 01:16:40,060 ¡Enrique! ¡Enrique! 974 01:16:40,190 --> 01:16:46,250 - ¡Enrique! ¡Enrique! - Tienes que dejarlo ir ahora. 975 01:16:49,730 --> 01:16:53,520 - ¡Enrique! ¡Enrique! - Vamos. 976 01:16:55,600 --> 01:16:58,070 - ¡No! ¡No! ... - Todo estará bien. 977 01:16:58,320 --> 01:17:00,340 ¡No hagas esto! 978 01:17:00,400 --> 01:17:04,070 - Todo estará bien. - ¡No! ¡No! ¡No! 979 01:17:04,410 --> 01:17:06,840 ¡No! ... 980 01:17:55,530 --> 01:17:58,300 Bueno, me siento muy mal por ella. 981 01:17:59,280 --> 01:18:01,840 - ¿Para quién? - Nuestra escuela. 982 01:18:02,200 --> 01:18:07,610 Puede sonar barroco pero siempre he Sentí que la escuela tenía espíritu. 983 01:18:08,720 --> 01:18:12,810 Estos no son sólo idiotas aburridos, pero están vivos. 984 01:18:17,510 --> 01:18:21,930 Simplemente no lo entiendo: ¿Dónde están todos los padres? 985 01:18:24,870 --> 01:18:26,610 No sé. 986 01:18:32,190 --> 01:18:37,620 Estuve en mi habitación durante dos horas y vi uno de los padres, ¿dónde están? ¿Dónde están todos? 987 01:18:38,210 --> 01:18:40,890 - No lo sabemos. - Es extraño. 988 01:18:41,370 --> 01:18:44,240 Ni sirenas antiaéreas ni bombas. 989 01:18:44,980 --> 01:18:46,530 No sucede de esa manera. 990 01:18:47,050 --> 01:18:50,120 Empieza en un susurro y luego nada. 991 01:18:50,850 --> 01:18:53,010 Una vez tuvimos nuestra música, ¿no? 992 01:18:53,680 --> 01:18:55,220 Sí, lo hicimos. 993 01:18:58,400 --> 01:19:01,360 ¿Recuerdas estas noches, cuando ¿Teníamos dos padres a la vez? 994 01:19:01,590 --> 01:19:05,440 Y luego hubo más, fueron muchos más esperando en la espera *** 995 01:19:05,470 --> 01:19:09,790 Los pasillos estaban llenos de alegría y celebración. Ahora, no es nada. 996 01:19:10,670 --> 01:19:14,300 En recuerdo de las cosas pasadas. 997 01:19:14,610 --> 01:19:17,040 De hecho, me sentí como en casa. 998 01:19:17,270 --> 01:19:19,100 No había padres. 999 01:19:19,450 --> 01:19:25,010 Pensé "qué apropiado". Fue como un momento de comprensión. 1000 01:19:25,760 --> 01:19:29,600 La realidad del puto problema. en primer lugar. 1001 01:19:35,030 --> 01:19:39,310 Algunos de nosotros creemos que podemos marcar la diferencia. 1002 01:19:40,990 --> 01:19:44,010 Y luego, a veces, nos despertamos 1003 01:19:46,760 --> 01:19:48,730 y nos damos cuenta de que fallamos. 1004 01:20:00,450 --> 01:20:03,240 Hola, soy Gretchen llamando desde la clínica gratuita. 1005 01:20:03,530 --> 01:20:05,970 Los resultados de las pruebas de Erica Louis están de vuelta. 1006 01:20:06,030 --> 01:20:08,800 llámenos lo antes posible. 1007 01:20:08,800 --> 01:20:09,700 Gracias. 1008 01:20:34,820 --> 01:20:37,840 - Tienes buenos padres. - Cállate. 1009 01:20:37,880 --> 01:20:40,230 - Meredith. - Su madre y yo le dimos... 1010 01:20:40,270 --> 01:20:44,290 ¡Perra tonta! 1011 01:20:45,490 --> 01:20:52,110 - ¿Qué se supone que es todo esto? ¿Tu alma torturada? - ...nada más que darme cuenta de lo jodido... 1012 01:20:52,270 --> 01:20:55,430 - Lamento que estés buscando pelea. - Pinta algo alegre... 1013 01:20:55,460 --> 01:21:00,010 - Todos tenemos caos en nuestras vidas... - Déjate crecer el pelo, pierde algo de peso... 1014 01:21:00,050 --> 01:21:01,870 Todo estará bien. 1015 01:21:03,970 --> 01:21:05,860 - Buen día. - Mañana. 1016 01:21:05,940 --> 01:21:07,790 Muy bien, antes de pasar lista, 1017 01:21:08,080 --> 01:21:13,340 Quiero decirte que... hoy será mi último día contigo. 1018 01:21:14,180 --> 01:21:16,280 Tendrás un maestro permanente el lunes. 1019 01:21:16,360 --> 01:21:19,210 - ¿Adónde va, señor Barthes? - Iré a otra escuela. 1020 01:21:20,450 --> 01:21:24,730 - Te extrañaremos, hombre. *** contigo. - ¿Sí? 1021 01:21:24,770 --> 01:21:27,760 Todos esos profesores en este lugar... son unos idiotas. 1022 01:21:28,320 --> 01:21:31,380 no te cansas de ¿Moviéndote todo el tiempo? 1023 01:21:31,480 --> 01:21:37,190 Así funciona mi trabajo, Tania. Vengo aquí por un tiempo... 1024 01:21:37,230 --> 01:21:43,660 para que no tengas 20 subs entrando y saliendo de aquí y luego... tienes un maestro permanente que entra y... 1025 01:21:43,690 --> 01:21:45,740 y me voy. 1026 01:21:48,010 --> 01:21:53,250 "Atención a todos los profesores, este es un evento especial. anuncio de la oficina del director." 1027 01:21:54,280 --> 01:21:57,470 "Hoy habrá una reunión de todos los profesores, durante la nutrición." 1028 01:21:57,970 --> 01:22:00,780 "Se ampliará la nutrición de los estudiantes" 1029 01:22:00,900 --> 01:22:03,460 "durante diez minutos, gracias." 1030 01:22:48,590 --> 01:22:53,940 Te invité aquí, hoy, para discutir el estado de las cosas. 1031 01:22:54,800 --> 01:22:58,910 Sé que no hubo... Sé que no hay... 1032 01:23:06,290 --> 01:23:10,520 - Lo siento... - Todos necesitamos algo 1033 01:23:10,820 --> 01:23:17,890 para distraernos de... complejidad y realidad. 1034 01:23:18,390 --> 01:23:21,410 Nadie quiere pensar en ¿De dónde vino eso? 1035 01:23:22,330 --> 01:23:26,480 Nadie quiere pensar en la lucha que se necesita... 1036 01:23:28,980 --> 01:23:31,890 llegar a ser alguien, salir de... 1037 01:23:35,920 --> 01:23:37,870 para salir del... 1038 01:23:38,310 --> 01:23:41,430 mar de dolor del que todos tenemos que salir. 1039 01:23:51,140 --> 01:23:53,040 - Hola Meredith - Oye. 1040 01:23:54,920 --> 01:23:56,970 No te he visto en clase últimamente. 1041 01:23:57,690 --> 01:23:59,280 ¿Dónde has estado? 1042 01:23:59,840 --> 01:24:02,090 - Hornear. - Ah, claro. 1043 01:24:02,490 --> 01:24:06,200 - Sí. - Estoy feliz de poder verte, ¿sabes? Es mi último día. 1044 01:24:07,060 --> 01:24:08,800 ¡Qué irónico! 1045 01:24:10,440 --> 01:24:14,610 Escucha, estaba pensando, Compré esto para mí pero... 1046 01:24:15,640 --> 01:24:19,830 tal vez podrías... aprovecharlo mejor. 1047 01:24:31,410 --> 01:24:35,540 - Eso es lo que más me gusta. - No puedo tener ese, es mío. 1048 01:24:38,530 --> 01:24:40,340 ¿Puedes tener este? 1049 01:24:41,490 --> 01:24:44,150 - Es mejor para ti de todos modos. - Gracias. 1050 01:24:45,270 --> 01:24:46,880 Lo lamento. 1051 01:24:48,730 --> 01:24:52,470 Si te lastimo, de alguna manera. Yo um... 1052 01:24:54,430 --> 01:25:00,740 Sé... que es difícil ahora mismo, para ti... 1053 01:25:00,760 --> 01:25:03,990 - Pero no es... - Adiós, señor Barthes. 1054 01:25:10,510 --> 01:25:12,440 Adiós Meredith. 1055 01:25:55,540 --> 01:25:59,880 Dicen que el suicidio es permanente. solución a un problema temporal, 1056 01:26:01,100 --> 01:26:03,210 Te lo haré saber. 1057 01:26:05,420 --> 01:26:09,260 Mi nombre es Meredith y Quiero suicidarme. 1058 01:26:41,020 --> 01:26:42,640 Meredith. 1059 01:26:46,470 --> 01:26:48,340 Enrique 1060 01:26:51,020 --> 01:26:54,630 Todo estará bien. Todo estará bien. 1061 01:26:57,000 --> 01:27:01,080 Todo estará bien. Todo estará bien. 1062 01:27:04,760 --> 01:27:12,730 Tenemos la responsabilidad de guiar un joven para que no acaben... 1063 01:27:14,870 --> 01:27:16,380 desmoronándose, 1064 01:27:18,160 --> 01:27:20,280 cayendo en el camino, 1065 01:27:23,320 --> 01:27:25,270 volviéndose insignificante. 1066 01:28:47,430 --> 01:28:49,690 Me di cuenta de algo hoy. 1067 01:28:53,090 --> 01:28:55,170 Soy una no persona, Sarah. 1068 01:29:00,160 --> 01:29:02,090 No deberías estar aquí. 1069 01:29:04,210 --> 01:29:05,910 No estoy aquí. 1070 01:29:08,670 --> 01:29:14,640 Puede que me veas... pero estoy vacío. 1071 01:29:51,070 --> 01:29:55,690 Fallando... estamos fallando. 1072 01:29:58,870 --> 01:30:05,870 Falló en el sentido de que nosotros... han dejado... a todos abajo. 1073 01:30:06,450 --> 01:30:08,420 Incluyéndonos a nosotros mismos. 1074 01:31:17,700 --> 01:31:21,250 Caminando por el pasillo o en clase, 1075 01:31:22,000 --> 01:31:31,330 ¿Cuántos de ustedes... alguna vez han sentido el peso? presionándote? 1076 01:31:33,850 --> 01:31:35,190 Tengo. 1077 01:31:39,600 --> 01:31:47,140 ¿Todos? Bueno, Poe escribió sobre estas cosas hace más de 100 años. 1078 01:31:48,070 --> 01:31:51,610 Entonces, mientras leemos... 1079 01:31:52,240 --> 01:31:58,770 podemos ver que la Casa Usher no es simplemente un viejo... 1080 01:31:59,480 --> 01:32:02,310 Castillo decrépito en mal estado. 1081 01:32:03,590 --> 01:32:06,460 También es un estado de ser. 1082 01:32:13,570 --> 01:32:17,630 Durante todo un día aburrido, oscuro y silencioso 1083 01:32:17,840 --> 01:32:23,650 en el otoño de ese año, cuando las nubes colgaban opresivamente bajas en el cielo, 1084 01:32:24,850 --> 01:32:28,350 Había estado pasando solo, a caballo, 1085 01:32:28,730 --> 01:32:31,710 a través de una zona de país singularmente lúgubre; 1086 01:32:32,780 --> 01:32:36,910 y finalmente me encontré, a medida que avanzaban las sombras de la tarde, 1087 01:32:37,350 --> 01:32:40,430 a la vista de la melancólica Casa Usher. 1088 01:32:41,690 --> 01:32:44,230 No sé cómo fue 1089 01:32:44,790 --> 01:32:51,490 pero, desde el primer vistazo al edificio, una sensación de tristeza insufrible invadió mi espíritu. 1090 01:32:52,470 --> 01:32:55,720 Miré el sencillo paisaje del dominio, 1091 01:32:56,030 --> 01:33:01,480 sobre las paredes sombrías, sobre los troncos blancos de los árboles podridos 1092 01:33:02,150 --> 01:33:05,010 con una total depresión del alma. 1093 01:33:05,820 --> 01:33:08,530 Había una frialdad, 1094 01:33:10,900 --> 01:33:12,910 un hundimiento, 1095 01:33:14,610 --> 01:33:17,020 una enfermedad del corazón. 1096 01:33:39,780 --> 01:33:43,970 Subtítulos de Sekhmet Para cualquier comentario: sekhmetouserapis_at_gmail.com 1098 01:33:44,000 --> 01:33:47,089 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player