1 00:01:10,983 --> 00:01:13,551 Seu primo, ele é tão gostoso. 2 00:01:13,595 --> 00:01:16,163 A voz dele é removedor de calcinha líquido. 3 00:01:16,206 --> 00:01:18,208 Posso confirmar que isso não é verdade. 4 00:01:31,961 --> 00:01:33,441 Vocês desistem do DJ Twist. 5 00:01:40,230 --> 00:01:41,362 Ei! 6 00:01:42,145 --> 00:01:44,191 Parabéns, seu novo álbum é incrível! 7 00:01:44,234 --> 00:01:47,107 - Que bom que você conseguiu. - Estas são Dana e Chrissy. 8 00:01:47,150 --> 00:01:48,586 - Oi. - Ei, linda. 9 00:01:48,630 --> 00:01:49,630 Oi. 10 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 Ei, olhe. Aproveite a festa, divirta-se. 11 00:01:54,592 --> 00:01:57,508 O que você precisar, estou aqui. Tenho que fazer algumas rondas. 12 00:01:57,552 --> 00:01:58,727 - OK? - OK. 13 00:02:00,381 --> 00:02:02,122 E esse é Marcus, meninas. 14 00:02:04,776 --> 00:02:07,127 -Brooke! - Jay! 15 00:02:07,910 --> 00:02:08,954 - Ei. - Ei. 16 00:02:09,825 --> 00:02:12,088 - Podemos tirar uma foto? - Sim, eu também. 17 00:02:12,480 --> 00:02:14,308 - Absolutamente. - Obrigado. 18 00:02:14,351 --> 00:02:16,136 Marcos! Entre lá. 19 00:02:42,379 --> 00:02:44,860 O que é aquilo? 20 00:02:50,692 --> 00:02:52,781 Ei, está na TV! 21 00:03:48,315 --> 00:03:49,620 Ei, como vai? 22 00:03:50,969 --> 00:03:52,014 Oi. 23 00:03:56,061 --> 00:03:57,454 Más vibrações aqui hoje. 24 00:03:58,542 --> 00:03:59,587 Vá em frente. 25 00:05:08,351 --> 00:05:10,571 Você pode especular o que pode ter acontecido? 26 00:05:10,875 --> 00:05:12,312 Deveriam os nossos residentes estar preocupado? 27 00:05:12,790 --> 00:05:15,140 Estamos investigando todos os tipos de possibilidades, 28 00:05:15,489 --> 00:05:18,274 de um vazamento na tubulação de gás para incêndio criminoso. 29 00:05:18,796 --> 00:05:22,409 Mas nós temos um especialista do USGS 30 00:05:22,800 --> 00:05:26,369 e ele está no local e estaremos avaliando para ver 31 00:05:26,413 --> 00:05:28,458 se isso for um acúmulo de gás natural. 32 00:05:29,329 --> 00:05:31,679 Como a explosão de Fairfax em 1985. 33 00:05:33,898 --> 00:05:35,987 Senhoras e senhores, temos conosco o Dr. Paul Grant 34 00:05:36,553 --> 00:05:38,294 dos Estados Unidos Levantamento Geológico. 35 00:05:38,338 --> 00:05:40,688 Dr. como isso pode ter acontecido? 36 00:05:41,428 --> 00:05:44,126 Ruptura de terremotos profundos e menores abaixo de nós o tempo todo. 37 00:05:44,387 --> 00:05:45,930 Não é suficiente para nós senti-lo na superfície, 38 00:05:45,954 --> 00:05:48,173 mas alguns desses terremotos mudam a rocha subterrânea 39 00:05:48,217 --> 00:05:50,480 e liberar bolsos de gás preso, como o metano. 40 00:05:51,176 --> 00:05:54,310 Não deveríamos ser capazes sentir o cheiro de um vazamento de gás? 41 00:05:54,571 --> 00:05:56,530 Adicionamos um produto químico ao gás natural 42 00:05:56,573 --> 00:05:58,096 para que possamos detectá-lo pelo odor, 43 00:05:58,140 --> 00:06:00,490 mas se uma fissura ou bolso debaixo da loja estava vazando 44 00:06:00,534 --> 00:06:02,623 metano concentrado em uma área fechada, 45 00:06:03,014 --> 00:06:04,014 ninguém saberia. 46 00:06:05,321 --> 00:06:06,733 Todas as linhas de gás funcionando aqui foram desligados, 47 00:06:06,757 --> 00:06:08,280 mas o fogo ainda está aceso. 48 00:06:08,324 --> 00:06:11,762 Isso sugere metano borbulhando de baixo do chão 49 00:06:12,197 --> 00:06:14,156 pode ser nossa melhor teoria até agora. 50 00:06:14,504 --> 00:06:15,636 Se me permite, João? 51 00:06:17,072 --> 00:06:19,161 A maior parte de Los Angeles é construída sobre antigos poços de petróleo. 52 00:06:19,422 --> 00:06:20,902 A cidade selou dois no início deste ano. 53 00:06:22,251 --> 00:06:23,491 Muito obrigado, senhores. 54 00:06:24,166 --> 00:06:25,167 De volta para você, Olívia. 55 00:06:30,215 --> 00:06:31,260 Bom trabalho. 56 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 - Ei, obrigado pela câmera. - Sim, sem problemas. 57 00:06:36,352 --> 00:06:38,746 Ei, esqueci os ingressos. 58 00:06:38,789 --> 00:06:41,139 Vocês podem me conhecer no centro antes da minha palestra? 59 00:06:41,183 --> 00:06:42,663 - Sim, parece bom. - Ótimo. 60 00:06:43,011 --> 00:06:44,447 Aguentar. 61 00:06:44,491 --> 00:06:45,753 Você pode executar esses modelos novamente? 62 00:06:47,189 --> 00:06:49,349 - Eu tenho que atender isso. - Sim, não há problema. Até mais. 63 00:06:49,931 --> 00:06:51,062 Ei, você está aqui? 64 00:06:51,323 --> 00:06:53,195 Não, estamos a cerca de uma hora de distância. 65 00:06:53,717 --> 00:06:55,371 Mal posso esperar para ver você. 66 00:06:55,415 --> 00:06:56,981 Sim, a previsão parece boa. 67 00:06:57,025 --> 00:06:58,374 Espere até você se mudar para cá. 68 00:06:58,418 --> 00:06:59,854 Todo dia é absolutamente lindo. 69 00:06:59,897 --> 00:07:01,421 - Você conseguiu nossos ingressos? - Claro. 70 00:07:02,204 --> 00:07:05,033 Ouça isto. O CA Energy Center abriga 71 00:07:05,337 --> 00:07:07,339 mais de 30 energias renováveis exposições de energia, 72 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 incluindo a nova história de combustíveis fósseis - 73 00:07:10,430 --> 00:07:12,016 Meu Deus, Derek. Nós não estamos fazendo isso. 74 00:07:12,040 --> 00:07:13,476 Você não precisa ir. 75 00:07:13,520 --> 00:07:15,739 Olha, vamos todos, ok? É uma coisa de família. 76 00:07:16,348 --> 00:07:17,785 Faremos o que Brooke quer amanhã. 77 00:07:17,828 --> 00:07:19,177 Não, João. 78 00:07:19,221 --> 00:07:21,353 Estamos comprando com Margot amanhã. 79 00:07:21,789 --> 00:07:23,965 Tia Margot me pegou na festa de gravação de Marcus. 80 00:07:25,575 --> 00:07:28,622 - Quando é isso? - Eu te contei sobre isso, lembra? 81 00:07:28,665 --> 00:07:30,145 Chrissy e Dana vão me buscar. 82 00:07:30,493 --> 00:07:31,601 - Quem? - Pego você... 83 00:07:31,625 --> 00:07:32,930 ...e deixar você, certo? 84 00:07:32,974 --> 00:07:35,498 Posso pegar uma carona com Marcus ou Jill, tanto faz. 85 00:07:35,542 --> 00:07:36,543 O que? Hoje? 86 00:07:36,978 --> 00:07:38,327 Eles têm um salão de dinossauros, 87 00:07:38,370 --> 00:07:40,416 e o Centro de Ciências está bem ao lado. 88 00:07:45,073 --> 00:07:46,770 Você vai se divertir muito com seu pai. 89 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 Eu tenho que ir, certo? 90 00:07:48,598 --> 00:07:50,470 Encontro vocês de volta em casa mais tarde. 91 00:07:50,513 --> 00:07:52,384 São sirenes? 92 00:07:52,428 --> 00:07:54,604 - O que você está fazendo? - Está tudo bem? 93 00:07:54,909 --> 00:07:57,520 Sim, apenas mais um dia em Los Angeles. Não se preocupe, ok? 94 00:07:58,303 --> 00:07:59,304 Eu amo vocês. 95 00:07:59,609 --> 00:08:01,002 Ok, tchau. 96 00:08:01,045 --> 00:08:02,133 - Até mais, pai! - Tchau. 97 00:08:02,394 --> 00:08:03,394 Bye Bye. 98 00:08:07,356 --> 00:08:09,880 -Liv? - João, monitore. 99 00:08:10,881 --> 00:08:12,056 Ei! 100 00:08:12,100 --> 00:08:14,102 Alguém do programa Gerenciamento de Emergências? 101 00:08:14,363 --> 00:08:15,364 Aqui não. 102 00:08:16,974 --> 00:08:18,865 Precisamos de uma declaração. Por que eles não estão investigando? 103 00:08:18,889 --> 00:08:20,369 Vou descobrir onde Garcia está. 104 00:08:21,022 --> 00:08:22,893 eu não acho o Chefe da Polícia está pronto... 105 00:08:22,937 --> 00:08:25,200 - ...para fazer uma declaração. - A ciência é chata. 106 00:08:25,505 --> 00:08:26,984 Terremotos, metano, nós entendemos. 107 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 Que tal um possível link ao terrorismo? 108 00:08:29,683 --> 00:08:31,249 Ficamos com medo quando as pessoas 109 00:08:31,293 --> 00:08:33,991 que deveriam nos proteger não estão lá. 110 00:08:34,035 --> 00:08:35,427 Estamos liderando isso? 111 00:08:35,819 --> 00:08:37,255 Se você conseguir algo podemos vender. 112 00:08:37,691 --> 00:08:39,867 - Tudo bem. Estou cuidando disso. - Quando sua família chega? 113 00:08:40,128 --> 00:08:41,564 - Algumas horas. - Bom. 114 00:08:42,217 --> 00:08:43,653 Perfeito. Você tem tempo. 115 00:08:43,697 --> 00:08:45,525 Estou mandando uma mensagem para você nomes e endereços. 116 00:08:45,786 --> 00:08:47,004 OK. Vê você. 117 00:08:49,224 --> 00:08:50,442 - Tem as chaves? - Sim. 118 00:08:50,791 --> 00:08:51,879 - Eu dirijo. - Tudo bem. 119 00:09:17,774 --> 00:09:19,733 Mãe, você sabe onde está aquele livro que papai me mandou? 120 00:09:19,776 --> 00:09:21,082 Quero que seja assinado. 121 00:09:21,125 --> 00:09:22,518 Você verificou sua mochila inteira? 122 00:09:22,736 --> 00:09:25,608 - Eu verifiquei. - Então não sei onde fica. 123 00:09:25,652 --> 00:09:27,612 - Talvez você não tenha trazido. - Eu sei que arrumei! 124 00:09:28,219 --> 00:09:29,219 Não, não, não, não, não! 125 00:09:29,438 --> 00:09:30,787 Abaixe o volume. 126 00:09:30,831 --> 00:09:32,711 Derek, apenas se acalme. Comece do início. 127 00:09:39,753 --> 00:09:40,884 Deixa para lá. 128 00:09:42,843 --> 00:09:44,322 Ok, me acerte com os C's. 129 00:09:45,367 --> 00:09:48,022 - Celular, carregador, dinheiro. - Você é bom, cara. 130 00:09:49,197 --> 00:09:51,357 Você deveria dar a ele dinheiro extra. Ele vai ficar com o papai. 131 00:09:53,070 --> 00:09:55,159 Você sabe que ele vai perguntar sobre suas aplicações. 132 00:09:55,986 --> 00:09:58,685 - Você deveria contar a ele. - Você primeiro. 133 00:10:00,164 --> 00:10:01,992 Datação radiométrica de ossos de animais 134 00:10:02,036 --> 00:10:04,299 do show La Brea Tar Pits o fóssil mais antigo 135 00:10:04,342 --> 00:10:06,475 ter 38.000 anos. 136 00:10:06,736 --> 00:10:08,433 Uau. 137 00:10:21,272 --> 00:10:23,231 Desacelerar. Quase lá. 138 00:10:24,145 --> 00:10:26,887 - É o próximo ou...? - Espere, é isso! 139 00:10:31,587 --> 00:10:32,632 Uau. 140 00:10:35,243 --> 00:10:36,374 Olhe para aquela casa. 141 00:10:37,985 --> 00:10:39,551 eu poderia me acostumar para o um por cento. 142 00:10:42,206 --> 00:10:43,206 Uau! 143 00:10:45,775 --> 00:10:46,907 Aqui vamos nós. 144 00:10:50,040 --> 00:10:51,041 Lindo. 145 00:10:51,868 --> 00:10:52,956 OK. 146 00:10:54,392 --> 00:10:56,830 Finalmente! Que rodovia você pegou? 147 00:10:58,309 --> 00:11:00,964 Acho que entramos na Cinco Interestadual. 148 00:11:01,312 --> 00:11:03,445 Depois das 10, você tem que ficar longe da I5, 149 00:11:03,488 --> 00:11:04,664 o 405 é melhor. 150 00:11:05,969 --> 00:11:07,971 Senti tanto a sua falta. Venha aqui. 151 00:11:10,365 --> 00:11:11,714 Esta casa é incrível. 152 00:11:12,802 --> 00:11:14,543 Olhe para seus bebês! 153 00:11:14,586 --> 00:11:16,240 Olá, tia Margot. 154 00:11:16,284 --> 00:11:17,938 Sim, eles têm seus momentos. 155 00:11:18,765 --> 00:11:20,680 - Adoro seus sapatos. - Obrigado. 156 00:11:21,071 --> 00:11:22,899 Nós vamos ter muito divertido. 157 00:11:22,943 --> 00:11:23,944 Vamos. Entre. 158 00:11:29,863 --> 00:11:33,040 Você pode deixar suas coisas aqui. Vou fazer um tour rápido com vocês. 159 00:11:34,389 --> 00:11:36,696 - Olhe para aquela TV. - E tem piscina! 160 00:11:37,174 --> 00:11:39,611 Prossiga. Sirva-se de qualquer coisa. 161 00:11:40,656 --> 00:11:42,310 Você ainda pensa Eu deveria casar por amor? 162 00:11:42,876 --> 00:11:45,487 Eu acho que você deveria ir para a faculdade. 163 00:11:55,192 --> 00:11:56,890 Brooke, você e Derek estão aí. 164 00:11:58,630 --> 00:12:02,156 Cathy, eu preparei para você desta vez aqui. 165 00:12:05,246 --> 00:12:08,684 E aqui temos Quarto bagunçado de Marcus. 166 00:12:08,728 --> 00:12:10,730 Parece certo. 167 00:12:12,209 --> 00:12:13,733 - Ótimo. - Sim. 168 00:12:13,776 --> 00:12:17,780 Então, você deu uma olhada aquelas escolas que eu mandei para você? 169 00:12:17,824 --> 00:12:19,869 Em Los Angeles, temos ótimas escolas particulares aqui. 170 00:12:19,913 --> 00:12:21,523 Derek não precisa uma escola particular. 171 00:12:21,566 --> 00:12:23,830 - Ele está indo muito bem. - Ele ainda está tomando remédios? 172 00:12:24,613 --> 00:12:26,658 Não é esse tipo de problema, Margot. 173 00:12:26,920 --> 00:12:28,617 Não é um problema. 174 00:12:29,923 --> 00:12:32,664 Hum, ok. Então, bem, tem a piscina aqui... 175 00:12:36,320 --> 00:12:39,628 ...banheira de hidromassagem, lounge nas cadeiras, em qualquer lugar. 176 00:12:39,671 --> 00:12:41,631 - Isso é lindo. - Obrigado. 177 00:12:41,848 --> 00:12:43,414 Deus, é tão bom aqui. 178 00:12:44,764 --> 00:12:46,204 Podemos fazer um pequeno churrasco, 179 00:12:50,117 --> 00:12:52,380 e aqui estamos de volta na cozinha. 180 00:12:53,424 --> 00:12:54,643 Legal. 181 00:12:54,686 --> 00:12:56,246 Posso servir uma taça de vinho para você? 182 00:12:56,471 --> 00:12:58,603 - Não, obrigado. - Não, ela vai tomar um copo. 183 00:12:59,866 --> 00:13:01,650 Sim, vou tomar um copo. Obrigado. 184 00:13:04,044 --> 00:13:05,393 Isso é bom, obrigado. 185 00:13:06,046 --> 00:13:08,004 E eu tenho algo para você. 186 00:13:12,617 --> 00:13:13,923 Passes VIP? 187 00:13:13,967 --> 00:13:15,403 - Isso é tão legal. - Sim. 188 00:13:15,838 --> 00:13:17,405 Brooke está escrevendo algumas de suas próprias músicas. 189 00:13:17,448 --> 00:13:19,842 Não. São apenas algumas coisas. Não é nada parecido com Marcus. 190 00:13:19,886 --> 00:13:21,844 Começa em algumas horas com o evento de rótulo 191 00:13:21,888 --> 00:13:23,454 e depois a festa depois. 192 00:13:23,803 --> 00:13:25,195 Marcus sabe que você está vindo. 193 00:13:25,239 --> 00:13:27,371 Deus, Dana e Chrissy vão perder a cabeça. 194 00:13:27,632 --> 00:13:29,069 Amigos de Iowa, 195 00:13:29,112 --> 00:13:31,593 meninas da vizinhança que se mudaram aqui há cerca de um ano. 196 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 E você? 197 00:13:34,248 --> 00:13:36,424 É o papai! Papai está na TV! 198 00:13:37,686 --> 00:13:39,253 - Se me permite, João. - Sim, senhor. 199 00:13:39,862 --> 00:13:42,734 A maior parte de Los Angeles é construída em antigos poços de petróleo. 200 00:13:43,170 --> 00:13:44,345 Houve uma explosão. 201 00:13:45,737 --> 00:13:47,537 - Isso é horrível. - Obrigado, senhores. 202 00:13:47,696 --> 00:13:48,958 De volta para você, Olívia. 203 00:13:49,002 --> 00:13:50,264 Uma manhã dramática. 204 00:13:50,307 --> 00:13:51,918 Esse foi John Benson em cena 205 00:13:51,961 --> 00:13:54,442 de uma explosão fatal em West Hollywood. 206 00:13:54,485 --> 00:13:56,879 Estamos ouvindo agora autoridades evacuaram-- 207 00:13:56,923 --> 00:13:58,054 O chefe do papai é gostoso. 208 00:13:59,751 --> 00:14:01,381 Nesta área da explosão, que agora forçou mais de 20 209 00:14:01,405 --> 00:14:03,973 dos edifícios a evacuar naquela zona específica. 210 00:14:04,017 --> 00:14:06,280 Os bombeiros ainda estão puxando os escombros separados 211 00:14:06,323 --> 00:14:07,716 em busca de pistas como a fonte-- 212 00:14:07,759 --> 00:14:10,023 Ei, eles mencionaram como o fogo começou? 213 00:14:10,284 --> 00:14:11,459 É muito legal. 214 00:14:11,502 --> 00:14:13,132 Papai estava falando sobre metano subterrâneo 215 00:14:13,156 --> 00:14:15,289 que se infiltrou no chão e kaboom. 216 00:14:15,332 --> 00:14:16,899 Derek! Vamos! 217 00:14:16,943 --> 00:14:18,901 As pessoas estão virando para mídias sociais 218 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 para compartilhar suas histórias. 219 00:14:20,381 --> 00:14:21,924 Nós continuaremos para acompanhar os desenvolvimentos 220 00:14:21,948 --> 00:14:23,384 nesta história ao longo do dia. 221 00:14:23,427 --> 00:14:25,014 Nós os levaremos até você o mais rápido que pudermos. 222 00:14:25,038 --> 00:14:26,358 Olivia, isso foi coisas assustadoras. 223 00:14:27,518 --> 00:14:28,389 Autoridades municipais e estaduais ter limitado 224 00:14:28,432 --> 00:14:29,956 dois poços de petróleo abandonados 225 00:14:29,999 --> 00:14:32,393 no Echo Park dizendo isso a segurança dos moradores... 226 00:14:32,436 --> 00:14:33,996 ...é sua principal prioridade. 227 00:14:34,525 --> 00:14:36,397 A seguir, mais vídeos de-- 228 00:14:36,963 --> 00:14:38,790 - Você sente isso? - Terremoto. 229 00:14:39,791 --> 00:14:41,054 Estamos tendo um terremoto. 230 00:14:52,935 --> 00:14:54,023 Vamos! Vamos! 231 00:14:54,371 --> 00:14:57,070 - Onde? - Vá para debaixo da mesa! 232 00:14:59,594 --> 00:15:00,812 OK! 233 00:15:22,834 --> 00:15:25,446 Uau! Essa foi boa. 234 00:15:28,188 --> 00:15:29,493 Estão todos bem? 235 00:15:31,234 --> 00:15:32,777 Ainda estamos nos sentindo isso aqui no estúdio. 236 00:15:32,801 --> 00:15:34,387 Sim, não sabemos onde isso ainda está centrado, 237 00:15:34,411 --> 00:15:36,065 mas vamos trabalhar nele como relatórios - 238 00:15:36,109 --> 00:15:37,173 É apenas um arranhão. 239 00:15:37,197 --> 00:15:38,807 - O que? - É só um arranhão. 240 00:15:38,850 --> 00:15:40,374 - Venha aqui! - É só um arranhão. 241 00:15:40,635 --> 00:15:42,811 Sim. Temos que limpar isso. 242 00:15:44,465 --> 00:15:46,380 Aqui. Basta colocar um pouco de pressão sobre isso. 243 00:15:46,423 --> 00:15:48,686 Nada como um terremoto depois do almoço 244 00:15:48,730 --> 00:15:49,992 para agitar sua tarde. 245 00:15:51,776 --> 00:15:52,840 Coisas assustadoras. Nós não saiba onde isso está centrado. 246 00:15:52,864 --> 00:15:54,214 As pessoas estão ligando agora 247 00:15:54,257 --> 00:15:56,346 à medida que identificamos o centro do terremoto. 248 00:15:57,173 --> 00:15:58,914 Eu sei que você sentiu isso de volta ao estúdio. 249 00:15:58,958 --> 00:16:00,220 Qual é o seu palpite? 250 00:16:00,263 --> 00:16:02,048 Eu estou supondo durou muito tempo, 251 00:16:02,091 --> 00:16:05,268 talvez trinta segundos aqui parecia talvez um cinco para mim. 252 00:16:05,312 --> 00:16:06,966 Vou apostar meu dinheiro no 5.2. 253 00:16:07,009 --> 00:16:08,576 Sim, estou verificando mídia social agora. 254 00:16:08,619 --> 00:16:10,423 Um tweet de um cara aí quem diz que sentiu 255 00:16:10,447 --> 00:16:12,232 como se um ônibus estivesse batendo a casa dele. 256 00:16:12,275 --> 00:16:13,624 Então tem sido forte. 257 00:16:13,668 --> 00:16:15,496 Sim, envie-nos um tweet com suas estimativas 258 00:16:15,539 --> 00:16:17,933 no quanto à magnitude... 259 00:16:17,977 --> 00:16:19,577 - ...do terremoto. - Ok, isso é o suficiente. 260 00:16:21,676 --> 00:16:22,764 Deixe-me ver sua mão. 261 00:16:23,286 --> 00:16:24,722 Então o que acontece agora? 262 00:16:24,984 --> 00:16:27,160 Abrimos outra garrafa. 263 00:16:27,203 --> 00:16:28,248 Vá para a piscina. 264 00:16:28,291 --> 00:16:30,380 Margot, quero dizer, os tremores secundários. 265 00:16:30,424 --> 00:16:32,861 Provavelmente, mas não é nada realmente. 266 00:16:32,904 --> 00:16:33,905 Está tudo bem. 267 00:16:35,211 --> 00:16:36,971 Realmente, está tudo bem. Não é o Grande. 268 00:16:37,083 --> 00:16:38,190 Não, você precisa cancelar seus planos com Chrissy. 269 00:16:38,214 --> 00:16:40,042 - Mãe! - Cathy, está tudo bem. 270 00:16:40,086 --> 00:16:42,784 A festa ainda vai acontecer. As meninas deveriam ir. 271 00:16:43,089 --> 00:16:45,526 - Papai está a caminho. - Ele ainda está na TV. 272 00:16:45,569 --> 00:16:47,006 - Não mais. Ele está vindo. - Claro. 273 00:16:47,441 --> 00:16:48,659 Ele disse isso. 274 00:16:48,703 --> 00:16:51,532 - Ele diz muitas coisas. - Ok, ok. 275 00:16:52,402 --> 00:16:56,189 Vamos apenas fazer um plano caso algo aconteça. 276 00:16:56,537 --> 00:16:59,192 Absolutamente. Todos nós podemos entrar em contato com você, 277 00:16:59,583 --> 00:17:01,194 e se não conseguirmos apreensão de pessoas, 278 00:17:01,237 --> 00:17:03,457 - nos encontraremos aqui novamente. - Sim. Viu, mãe? Está tudo bem. 279 00:17:03,500 --> 00:17:04,762 Perfeito. OK? 280 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 É divertido, certo? 281 00:17:07,722 --> 00:17:08,766 Totalmente. 282 00:17:09,245 --> 00:17:10,377 Tudo bem. 283 00:17:12,727 --> 00:17:14,033 Não limpe isso. 284 00:17:14,076 --> 00:17:15,556 Você não tem para limpar qualquer coisa. 285 00:17:15,599 --> 00:17:16,644 Vamos. 286 00:17:26,306 --> 00:17:29,657 Preocupe-se com medo de ser nós mesmos e sermos medidos, 287 00:17:29,700 --> 00:17:31,050 mas não é bom o suficiente. 288 00:17:31,093 --> 00:17:33,269 Uma constante dentro a mente negativa. 289 00:17:33,791 --> 00:17:35,793 Não tenha medo de tentar. 290 00:17:36,142 --> 00:17:38,709 A vida que vale a pena viver é cheio de todos os momentos 291 00:17:38,753 --> 00:17:39,971 perseguimos nossos sonhos. 292 00:17:40,407 --> 00:17:42,365 Deixe sua mente positiva liderar, 293 00:17:42,670 --> 00:17:47,109 esperar, inspirar, alcançar, acredite em você mesmo. 294 00:17:47,153 --> 00:17:49,807 Autoconfiança é a chave para o autoaperfeiçoamento, 295 00:17:50,069 --> 00:17:51,853 crescimento e sucesso. 296 00:17:52,158 --> 00:17:54,247 Com as ferramentas da mente positiva, 297 00:17:54,290 --> 00:17:57,293 enquadramos desafios e obstáculos como oportunidades 298 00:17:57,337 --> 00:17:58,686 para nos testar e aprender. 299 00:18:23,493 --> 00:18:24,668 Cathy! 300 00:18:26,322 --> 00:18:27,845 Brooke? Derek! 301 00:18:27,889 --> 00:18:29,847 - Ei, pai. - Mel! 302 00:18:30,109 --> 00:18:31,564 - Quando você chegou aqui? - Como vai você? 303 00:18:31,588 --> 00:18:33,329 Hum, Derek, papai está aqui. 304 00:18:33,373 --> 00:18:35,177 Eu tenho que ir. Minha carona está aqui. 305 00:18:35,201 --> 00:18:36,724 Brooke! Vamos! 306 00:18:36,767 --> 00:18:38,117 Estou chegando! 307 00:18:39,379 --> 00:18:41,120 Querida, acabei de chegar! 308 00:18:41,729 --> 00:18:43,449 - Desculpe. - Querida, seus ingressos! 309 00:18:44,514 --> 00:18:46,995 Obrigado. Você é o melhor! 310 00:18:47,300 --> 00:18:48,605 - Divirta-se. - Obrigado. 311 00:18:48,866 --> 00:18:49,954 Desculpe. 312 00:18:53,219 --> 00:18:54,263 Ei! 313 00:18:54,829 --> 00:18:55,960 Olá, João. 314 00:18:59,094 --> 00:19:00,269 Olá, Margot. 315 00:19:00,574 --> 00:19:02,793 Parece que o lugar foi abalado um pouco. 316 00:19:03,098 --> 00:19:05,448 Ei, pensei que talvez você não estava vindo. 317 00:19:05,927 --> 00:19:07,146 Eu estava apenas-- 318 00:19:07,189 --> 00:19:09,409 Trabalhando, sim. Vimos você na TV. Obrigado. 319 00:19:10,061 --> 00:19:11,193 Então, para onde Brooke está indo? 320 00:19:11,628 --> 00:19:13,587 Para a festa de gravação de Marcus, lembra? 321 00:19:13,630 --> 00:19:16,111 - Eu te contei sobre isso. - Vamos, vamos sentir falta. 322 00:19:16,459 --> 00:19:17,634 Ei, amigo. 323 00:19:17,939 --> 00:19:20,376 - Você está ótimo. - Obrigado. 324 00:19:20,420 --> 00:19:23,074 - Sim. - Trouxe esses papéis para você. 325 00:19:24,946 --> 00:19:28,471 - Sim, você contou a eles? - Não. 326 00:19:28,515 --> 00:19:29,994 Nós vamos contar a eles juntos. 327 00:19:30,038 --> 00:19:31,561 Você disse que iríamos encontrá-lo. Vamos! 328 00:19:31,605 --> 00:19:33,824 - Só um minuto, amigo. - Estou esperando há horas! 329 00:19:35,391 --> 00:19:37,698 Bem, que tal esta noite? Jantar em família. 330 00:19:37,741 --> 00:19:40,048 Aquilo que as pessoas fazem juntas, com comida e conversa 331 00:19:40,091 --> 00:19:41,441 e sobre como era a escola hoje. 332 00:19:41,484 --> 00:19:42,983 Só porque você não estava não significa 333 00:19:43,007 --> 00:19:44,879 essas coisas não acontecem, John. 334 00:19:47,969 --> 00:19:50,058 Que tal um jogo dos Dodgers? Quero dizer, você adora beisebol. 335 00:19:50,101 --> 00:19:52,539 Esses papéis serão assinados durante esta visita. 336 00:19:52,800 --> 00:19:54,323 - Quem disse? - Nós fazemos! 337 00:19:54,802 --> 00:19:56,978 Tivemos uma conversa, você e eu! 338 00:19:58,936 --> 00:19:59,936 Temos que ir agora. 339 00:20:01,069 --> 00:20:02,766 - OK. - É melhor você ir. 340 00:20:02,810 --> 00:20:04,681 OK. Vejo você esta noite. 341 00:20:07,293 --> 00:20:09,512 Mais tarde. Divirta-se! 342 00:20:10,296 --> 00:20:11,297 Vamos! 343 00:20:23,831 --> 00:20:24,832 Vamos, pai! 344 00:20:26,225 --> 00:20:27,332 Isso vai me dar um A no meu projeto de ciências. 345 00:20:27,356 --> 00:20:28,836 Olá? 346 00:20:29,750 --> 00:20:31,186 Sim, estamos lá fora. 347 00:20:32,448 --> 00:20:33,928 Tudo bem. Vejo você em um segundo. 348 00:20:38,367 --> 00:20:39,847 Tudo bem. Aqui estamos. 349 00:20:42,458 --> 00:20:43,851 Isto é magnífico. 350 00:20:48,638 --> 00:20:50,814 Então, por que você não vai? 351 00:20:51,075 --> 00:20:53,208 Isso é coisa de Marcus e Jay. 352 00:20:53,469 --> 00:20:55,471 eu fico de fora de seu negócio musical. 353 00:20:57,952 --> 00:20:59,170 Eu li que ele se casou novamente. 354 00:21:00,128 --> 00:21:01,651 Você ouviu falar sobre isso? 355 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 Os paparazzi eram um pesadelo. 356 00:21:04,611 --> 00:21:07,178 Eles esperavam que eu caísse o casamento ou algo assim. 357 00:21:07,222 --> 00:21:08,832 - Você fez? - Não! 358 00:21:09,398 --> 00:21:11,313 Eu não tinha meu motorista de fuga. 359 00:21:11,357 --> 00:21:13,924 Uma vez. Eu fiz isso uma vez! 360 00:21:13,968 --> 00:21:15,056 Qual é a sua desculpa? 361 00:21:16,492 --> 00:21:17,991 Eu não posso continuar dirigindo sua bunda magra e bêbada por aí. 362 00:21:18,015 --> 00:21:19,495 - Eu não moro aqui. - Ainda. 363 00:21:19,930 --> 00:21:21,018 Talvez. 364 00:21:21,889 --> 00:21:23,064 Você sabe o que eu quero dizer. 365 00:21:27,155 --> 00:21:28,199 Sim. 366 00:21:31,768 --> 00:21:33,683 Só não tenho certeza sobre se mudar para cá. 367 00:21:34,815 --> 00:21:37,383 Você não tem certeza sobre LA ou John? 368 00:21:40,734 --> 00:21:42,475 Você sabe, Eu quero voltar ao trabalho. 369 00:21:42,518 --> 00:21:43,824 Temos paramédicos aqui também. 370 00:21:43,867 --> 00:21:46,087 Não. Se eu me mudar para cá, Vou acabar em um escritório. 371 00:21:46,392 --> 00:21:49,438 - Isso parece terrível. - O quê, no trabalho ou no escritório? 372 00:21:50,047 --> 00:21:51,048 Sim. 373 00:21:52,136 --> 00:21:54,051 O que você faz quando você não tem 374 00:21:54,095 --> 00:21:56,402 ser pai o tempo todo? 375 00:21:56,793 --> 00:22:00,014 O que quisermos. 376 00:22:21,514 --> 00:22:22,515 Paulo! 377 00:22:23,472 --> 00:22:25,213 - Manhã difícil. - Sim. 378 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 Paul, este é meu filho, Derek. 379 00:22:27,433 --> 00:22:29,260 Eu vi você na TV hoje. 380 00:22:29,957 --> 00:22:31,524 - Você pode autografar meu livro? - Claro. 381 00:22:31,567 --> 00:22:33,264 Você acha os dois terremotos estão relacionados? 382 00:22:33,613 --> 00:22:35,789 O aplicativo USGS mostra muita atividade 383 00:22:35,832 --> 00:22:37,138 na falha Newport-Inglewood. 384 00:22:37,486 --> 00:22:38,879 Quando isso conta como um enxame? 385 00:22:40,184 --> 00:22:42,273 Estamos procurando na mesma coisa. 386 00:22:42,926 --> 00:22:44,450 Devíamos conversar depois da minha palestra. 387 00:22:44,493 --> 00:22:45,494 Sim. 388 00:22:46,800 --> 00:22:47,907 Estamos medindo a atividade profunda perto do manto. 389 00:22:47,931 --> 00:22:49,371 O laboratório está enviando os dados acabaram agora. 390 00:22:49,672 --> 00:22:52,632 - Claro. - O que o magma... 391 00:22:52,893 --> 00:22:54,693 ...tem a ver com terremotos e linha de falha? 392 00:22:55,461 --> 00:22:58,289 Então, por que você tornar-se um cientista? 393 00:22:58,333 --> 00:22:59,813 Bem, essa é uma ótima pergunta. 394 00:23:00,640 --> 00:23:02,337 Quando você está constantemente questionando as coisas, 395 00:23:02,381 --> 00:23:03,730 você está aprendendo constantemente... 396 00:23:06,472 --> 00:23:08,604 Com licença, você é das notícias? 397 00:23:09,388 --> 00:23:10,693 Culpado conforme acusado. 398 00:23:11,259 --> 00:23:13,522 Sou um repórter, John Benson. Prazer em conhecê-lo. 399 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 Oi. Podemos...? 400 00:23:16,264 --> 00:23:18,440 Sim, claro. Ei, amigo. Como vai você? 401 00:23:18,484 --> 00:23:20,404 Este pré-histórico esqueleto de baleia está emprestado 402 00:23:20,442 --> 00:23:22,052 do Museu de História Natural. 403 00:23:23,358 --> 00:23:25,229 Trinta e quatro a 40 milhões de anos atrás. 404 00:23:25,273 --> 00:23:26,883 É um dos esqueletos mais intensos... 405 00:23:26,927 --> 00:23:28,367 - Entrar na foto? - Vamos entrar. 406 00:23:29,669 --> 00:23:31,366 Um, dois, três. 407 00:23:34,064 --> 00:23:35,936 - Ótimo, obrigado. - De nada. 408 00:23:38,547 --> 00:23:41,811 Ótimo. Eu twittei isso e marcou o centro, 409 00:23:42,943 --> 00:23:45,119 para que você possa encontrá-lo em seu feed. 410 00:23:45,162 --> 00:23:46,792 OK. vou compartilhar com a estação de notícias, 411 00:23:46,816 --> 00:23:47,904 talvez apareçamos na TV. 412 00:23:48,165 --> 00:23:49,558 Gostaríamos disso, certo? 413 00:23:50,080 --> 00:23:51,255 Você já apareceu na TV? 414 00:23:52,518 --> 00:23:53,736 É divertido. 415 00:24:18,152 --> 00:24:20,894 Seu primo, ele é tão gostoso. 416 00:24:21,242 --> 00:24:23,810 A voz dele é removedor de calcinha líquido. 417 00:24:23,853 --> 00:24:25,986 Posso confirmar que isso não é verdade. 418 00:24:39,478 --> 00:24:41,262 Vocês desistem do DJ Twist. 419 00:24:47,877 --> 00:24:49,009 Ei! 420 00:24:49,749 --> 00:24:51,751 Parabéns, seu novo álbum é incrível. 421 00:24:51,794 --> 00:24:54,318 - Que bom que você conseguiu. - Estas são Dana e Chrissy. 422 00:24:54,797 --> 00:24:56,233 - Oi. - Ei, linda. 423 00:24:56,277 --> 00:24:57,277 Oi. 424 00:24:59,846 --> 00:25:02,196 Ei, olhe. Aproveite a festa, divirta-se. 425 00:25:02,239 --> 00:25:05,155 O que você precisar, estou aqui. Tenho que fazer algumas rondas. 426 00:25:05,199 --> 00:25:06,287 - OK? - OK. 427 00:25:08,028 --> 00:25:09,899 E esse é Marcus, meninas. 428 00:25:10,596 --> 00:25:13,033 Você vê o baterista do vídeo dele em algum lugar? 429 00:25:13,076 --> 00:25:14,295 Esse garoto é incrível. 430 00:25:20,127 --> 00:25:22,477 -Brooke! - Jay! 431 00:25:23,826 --> 00:25:25,132 - Ei. - Ei. 432 00:25:27,047 --> 00:25:29,092 Este foguete é Sobrinha de Margot. 433 00:25:29,136 --> 00:25:30,311 - Ei. - Prazer em conhecê-lo. 434 00:25:30,354 --> 00:25:31,754 - Prazer em te conhecer também. - Olá, meninas. 435 00:25:32,313 --> 00:25:34,445 - Podemos tirar uma foto? - Sim, eu também. 436 00:25:34,794 --> 00:25:36,578 - Absolutamente. - Eu também. 437 00:25:36,622 --> 00:25:38,537 Marcos! Entre aqui! 438 00:25:54,640 --> 00:25:56,598 Marcos, você deixou cair alguma coisa hoje? 439 00:25:56,642 --> 00:25:57,904 Está abalando todo o planeta. 440 00:25:58,644 --> 00:26:00,428 Com isso dito, Eu acho que está certo 441 00:26:00,471 --> 00:26:02,299 Eu lanço aquele novo disco novamente, 442 00:26:05,607 --> 00:26:06,913 Vamos festejar, pessoal! 443 00:26:07,217 --> 00:26:08,392 Isso está ligado? 444 00:26:38,553 --> 00:26:41,208 Eu poderia me acostumar com isso. 445 00:26:44,515 --> 00:26:47,431 Você sabe, Brooke está pensando sobre não ir para a faculdade. 446 00:26:49,085 --> 00:26:50,478 Eu nunca fui para a faculdade. 447 00:26:51,044 --> 00:26:52,523 Eu me saí bem. 448 00:26:54,569 --> 00:26:55,701 Ela é jovem. 449 00:26:55,744 --> 00:26:57,354 Ela tem muito tempo para descobrir isso. 450 00:27:12,500 --> 00:27:14,850 Meu Deus, há um incêndio! 451 00:27:22,641 --> 00:27:23,729 O que é aquilo? 452 00:27:49,711 --> 00:27:51,931 Derek! 453 00:28:03,029 --> 00:28:04,987 Você tem que ficar abaixado. Fique abaixado! 454 00:28:13,561 --> 00:28:15,563 Deixe-me ir! 455 00:28:38,978 --> 00:28:41,241 O que é aquilo? 456 00:28:48,161 --> 00:28:50,424 Chefe, está na TV! 457 00:28:52,905 --> 00:28:55,385 Existem relatórios agora de uma grande explosão 458 00:28:55,429 --> 00:28:56,822 nas colinas de Hollywood. 459 00:28:56,865 --> 00:28:58,408 Na verdade, estamos conseguindo chamadas e mensagens 460 00:28:58,432 --> 00:28:59,999 apenas inundando para a redação. 461 00:29:00,042 --> 00:29:01,759 Sim, nós ouvimos pessoas dizendo bomba. 462 00:29:01,783 --> 00:29:04,655 Sim, na verdade houve uma sugestão hoje cedo 463 00:29:04,699 --> 00:29:07,049 de ataque terrorista com uma explosão menor. 464 00:29:07,093 --> 00:29:09,356 - Isso foi esta manhã. - Só não sabemos ainda. 465 00:29:09,399 --> 00:29:11,073 Temos muito pouca informação disponível. 466 00:29:11,097 --> 00:29:12,770 - Bomba. Está acontecendo. - As pessoas estão ligando... 467 00:29:12,794 --> 00:29:14,448 ...dizendo que nunca visto ou sentido 468 00:29:14,491 --> 00:29:15,884 algo assim antes. 469 00:29:15,928 --> 00:29:17,253 Estamos recebendo vídeo para a redação. 470 00:29:17,277 --> 00:29:18,800 Nós continuaremos para mostrar isso a você. 471 00:29:18,844 --> 00:29:20,933 As equipes de emergência são a caminho agora 472 00:29:20,976 --> 00:29:23,022 para aqueles que precisam algum tipo de ajuda. 473 00:29:23,065 --> 00:29:25,851 Ainda não temos relatórios sobre apenas quantos moradores lá fora 474 00:29:25,894 --> 00:29:27,504 pode precisar de algum tipo de atendimento médico. 475 00:29:27,548 --> 00:29:30,812 Ouvimos dizer que a explosão em as colinas destruíram casas 476 00:29:30,856 --> 00:29:33,336 e iniciou vários incêndios. Se você acabou de se juntar a nós, 477 00:29:33,380 --> 00:29:36,687 houve uma segunda explosão hoje aqui em Los Angeles. 478 00:29:36,731 --> 00:29:38,927 Queremos enfatizar, porém, ainda não há informações 479 00:29:38,951 --> 00:29:41,040 neste ponto se dois eventos podem estar relacionados. 480 00:29:41,083 --> 00:29:44,043 Certo, esperamos uma declaração das autoridades. 481 00:29:44,304 --> 00:29:46,132 Nada. 482 00:29:48,525 --> 00:29:49,657 Temos que ir. 483 00:29:51,050 --> 00:29:53,356 Estou com Marcus, estou bem. Apenas saia daqui. 484 00:29:53,966 --> 00:29:55,271 Vá agora! Vá, vá! 485 00:30:24,735 --> 00:30:25,824 Derek! 486 00:31:04,340 --> 00:31:05,385 Derek! 487 00:31:29,148 --> 00:31:30,976 Brooke! Venha aqui! 488 00:31:36,372 --> 00:31:37,460 Marcos! 489 00:31:42,901 --> 00:31:45,425 Pai! Pai! Pai! 490 00:32:16,282 --> 00:32:17,457 Onde está sua mãe? 491 00:32:18,806 --> 00:32:20,686 - Não sei. - Nós vamos encontrá-la. 492 00:32:22,810 --> 00:32:24,290 Jake? Jake! Jake! 493 00:32:29,164 --> 00:32:30,383 Obrigado. 494 00:32:31,645 --> 00:32:33,908 - Derek! - Pai! 495 00:32:37,477 --> 00:32:38,869 - Você está bem? - Estou bem. 496 00:32:39,087 --> 00:32:40,132 Onde está Paulo? 497 00:32:41,133 --> 00:32:42,264 Desculpe, ele não sobreviveu. 498 00:32:46,051 --> 00:32:48,270 - Continuaremos tentando sua mãe. -Brooke? 499 00:32:49,489 --> 00:32:51,317 Vamos continuar andando. Tudo bem? Vamos. 500 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 Vamos. 501 00:33:02,110 --> 00:33:03,459 Vamos. 502 00:33:10,858 --> 00:33:12,033 Vamos. 503 00:33:22,652 --> 00:33:23,958 Eu tenho que voltar. 504 00:33:24,002 --> 00:33:26,134 Eu tenho que voltar. Eu tenho que salvar meu pai! 505 00:33:26,178 --> 00:33:28,702 Ele gostaria que você fosse. 506 00:33:36,623 --> 00:33:38,663 Minha mãe não está atendendo. Ela sempre responde. 507 00:33:53,292 --> 00:33:54,336 Vamos, Marcos. 508 00:33:57,296 --> 00:33:58,384 Marcus, vamos! 509 00:34:07,567 --> 00:34:08,611 É um vulcão. 510 00:34:09,569 --> 00:34:10,657 Uau. 511 00:34:19,405 --> 00:34:20,536 Abaixe-se! 512 00:34:53,003 --> 00:34:55,180 - Você está bem? - Sim, estou bem. 513 00:34:55,441 --> 00:34:56,920 Vamos sair daqui. 514 00:35:10,369 --> 00:35:11,979 Esta é a ativação-- 515 00:35:12,022 --> 00:35:13,328 Para onde estamos indo? 516 00:35:14,982 --> 00:35:16,622 Nós vamos conseguir sua mãe e irmã. 517 00:35:18,377 --> 00:35:19,856 Alguém usou o check-in? 518 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 ...ordem de evacuação para o condado de Los Angeles... 519 00:35:23,947 --> 00:35:25,601 - Brooke e Marcus estão bem. - Onde? 520 00:35:25,645 --> 00:35:28,005 - ...Bel-Air, Beverly Crest... - Eles estão indo para casa. 521 00:35:28,648 --> 00:35:30,867 - Continue tentando sua mãe. - ...Hollywood, centro da cidade oeste... 522 00:35:30,911 --> 00:35:32,478 Você sabe como enviar esses vídeos? 523 00:35:32,869 --> 00:35:34,669 - Isto não é um teste. - Use o aplicativo da estação. 524 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 Feito. 525 00:36:51,296 --> 00:36:52,427 Margot! 526 00:37:15,102 --> 00:37:16,190 Margot! 527 00:37:21,021 --> 00:37:22,196 Margot! 528 00:37:26,896 --> 00:37:28,246 Minha perna! 529 00:37:30,073 --> 00:37:32,032 Fácil, fácil. OK. 530 00:37:33,076 --> 00:37:34,315 Está tudo bem. 531 00:37:34,339 --> 00:37:36,732 Você só precisa de alguns pontos. 532 00:37:36,776 --> 00:37:39,648 - Vamos levar você ao hospital. - Merda! Isso dói! 533 00:37:40,649 --> 00:37:41,694 Eu entendi. 534 00:37:45,001 --> 00:37:46,089 Vai doer. 535 00:37:52,879 --> 00:37:54,968 OK. Vamos. 536 00:37:56,665 --> 00:37:58,319 - Meu Deus! - Vamos tirar você daqui. 537 00:37:58,363 --> 00:37:59,364 Vamos. 538 00:38:02,062 --> 00:38:03,193 Meu tornozelo. 539 00:38:06,414 --> 00:38:07,850 Meu Deus. 540 00:38:08,111 --> 00:38:10,026 Meu Deus. Isso foi uma bomba. 541 00:38:10,418 --> 00:38:12,638 - Vamos tirar você daqui. - OK. 542 00:38:24,432 --> 00:38:27,087 Onde está seu carro, Marcus? 543 00:38:33,267 --> 00:38:34,616 Você está bem? 544 00:38:38,968 --> 00:38:40,143 Onde estão suas chaves? 545 00:38:41,319 --> 00:38:42,450 Dê-me suas chaves! 546 00:38:48,848 --> 00:38:49,892 São estes? 547 00:38:50,980 --> 00:38:53,418 Marcos! Marcos, qual? 548 00:38:55,724 --> 00:38:58,423 - Aqui. - OK. Não, estou dirigindo. 549 00:39:10,217 --> 00:39:12,480 - Para onde isso vai? - Pise no freio, puxe para baixo! 550 00:39:19,487 --> 00:39:20,619 OK. 551 00:39:43,163 --> 00:39:45,644 - Siga em frente, vá! - OK! 552 00:39:53,216 --> 00:39:54,304 Direto! 553 00:40:14,760 --> 00:40:16,283 Temos que ir para oeste, certo? 554 00:40:17,589 --> 00:40:20,113 Ordem de evacuação do Condado de LA 555 00:40:20,156 --> 00:40:22,028 incluindo Beverly Hills, 556 00:40:22,071 --> 00:40:25,510 Bel Air, Beverly Crista, Hollywood, 557 00:40:25,553 --> 00:40:28,556 Centro da Cidade Oeste, e oeste de Los Angeles. 558 00:40:32,691 --> 00:40:33,996 Nós temos que saber o que está acontecendo. 559 00:40:48,533 --> 00:40:49,534 Eu os abandonei. 560 00:40:52,188 --> 00:40:53,363 Meu irmão está lá fora. 561 00:40:54,234 --> 00:40:55,322 Com meu pai. 562 00:40:55,931 --> 00:40:56,976 Sortudo. 563 00:41:00,196 --> 00:41:01,241 Eu realmente sinto muito. 564 00:41:07,682 --> 00:41:09,031 Eles estão indo para sua casa. 565 00:41:11,599 --> 00:41:12,731 Nossas mães! 566 00:41:31,314 --> 00:41:32,490 Brooke? 567 00:41:33,926 --> 00:41:34,970 Estou bem. 568 00:41:35,754 --> 00:41:36,755 Estou bem. 569 00:41:39,018 --> 00:41:40,149 Estou bem. 570 00:41:41,890 --> 00:41:43,631 Desculpe pela forma como tenho agido. 571 00:41:44,458 --> 00:41:45,503 Está tudo bem. 572 00:41:48,331 --> 00:41:49,332 Tudo bem. 573 00:41:50,595 --> 00:41:51,596 Merda! 574 00:41:52,640 --> 00:41:54,381 Há uma farmácia não muito longe. 575 00:41:54,816 --> 00:41:55,991 Apenas continue nesta estrada. 576 00:42:01,780 --> 00:42:03,695 Ei, alguma coisa? 577 00:42:03,738 --> 00:42:05,871 Eles continuam dizendo para tentar novamente. 578 00:42:07,829 --> 00:42:10,615 Não, Margot? Não! Ei! 579 00:42:11,006 --> 00:42:12,617 Preciso que você fique acordado, ok? 580 00:42:12,921 --> 00:42:15,010 Você está entrando em choque. Preciso que você fique acordado. 581 00:42:15,271 --> 00:42:16,271 Margot! 582 00:42:17,447 --> 00:42:18,773 - Fique comigo, ok? - Precisamos de uma ambulância. 583 00:42:18,797 --> 00:42:20,146 Não! Nós vamos pegar a van! 584 00:42:21,277 --> 00:42:22,278 Vamos. 585 00:42:23,192 --> 00:42:25,238 Não! Você pode se apoiar em mim. Vamos! 586 00:42:31,723 --> 00:42:33,159 - Fique comigo. - OK. 587 00:42:33,202 --> 00:42:35,074 Eu preciso que você me mostre onde fica o hospital. 588 00:42:35,117 --> 00:42:36,117 Tudo bem. 589 00:42:38,904 --> 00:42:40,558 Pai, você viu isso? 590 00:42:47,303 --> 00:42:49,088 Eles podem fazer isso? Entrar em erupção mais de uma vez? 591 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Alguns vulcões nunca param. 592 00:43:09,108 --> 00:43:10,457 Ei, ei, ei! Não, não, não! 593 00:43:10,500 --> 00:43:12,067 Você tem que ficar acordado, tudo bem, Margot? 594 00:43:12,415 --> 00:43:13,982 - Vamos. - Eu deveria estar com-- 595 00:43:14,461 --> 00:43:16,550 Vamos manter essa perna elevada. 596 00:43:18,073 --> 00:43:20,467 - Você precisa me contar. - Ele está com Brooke. 597 00:43:21,207 --> 00:43:23,513 Você precisa me dizer onde fica o hospital mais próximo. 598 00:43:23,557 --> 00:43:26,342 -Brooke. Deus. - Não, Margot! Margot! 599 00:43:26,691 --> 00:43:29,737 Mantenha o foco, ok? Onde fica o hospital mais próximo? 600 00:43:30,042 --> 00:43:32,827 Cedros. Cedros Sinai. 601 00:43:32,871 --> 00:43:34,524 E onde fica Cedars Sinai? 602 00:43:34,568 --> 00:43:36,135 Eu faço um certo ou deixado aqui? 603 00:43:37,527 --> 00:43:39,181 - Um direito. - OK. 604 00:43:39,225 --> 00:43:42,402 Mantenha o foco. Eu preciso de você, ok? Você precisa me dizer para onde ir. 605 00:43:42,663 --> 00:43:43,795 - Tudo bem? - OK. 606 00:43:47,973 --> 00:43:49,148 OK! 607 00:43:49,191 --> 00:43:51,193 Margot, fique comigo! 608 00:43:51,237 --> 00:43:53,239 Eu viro aqui e então onde? 609 00:43:53,282 --> 00:43:55,023 - O que eu faço? - Outro direito. 610 00:43:55,633 --> 00:43:56,677 Ok, outro certo. 611 00:44:21,702 --> 00:44:23,269 Meu Deus. Isso é uma loucura! 612 00:44:23,922 --> 00:44:24,923 O que é que foi isso? 613 00:44:32,582 --> 00:44:33,758 O que diabos é isso? 614 00:44:38,545 --> 00:44:39,677 Eu acho que é cinza. 615 00:44:53,429 --> 00:44:54,561 Meu Deus. 616 00:45:02,351 --> 00:45:03,396 Pai! 617 00:45:10,098 --> 00:45:11,186 Estamos bem. 618 00:45:13,362 --> 00:45:14,712 Vai ficar tudo bem. 619 00:45:23,372 --> 00:45:24,939 Olha, continue tentando sua mãe. 620 00:45:30,815 --> 00:45:31,990 Temos que sair daqui. 621 00:45:33,861 --> 00:45:35,036 É correio de voz. 622 00:45:41,260 --> 00:45:42,304 Inútil. 623 00:45:42,870 --> 00:45:44,132 Margot, como está sua perna? 624 00:45:49,834 --> 00:45:51,792 Está tudo bem. 625 00:45:53,185 --> 00:45:54,447 Onde fica o hospital? 626 00:45:58,625 --> 00:46:00,061 Então, estamos chegando perto, certo? 627 00:46:05,327 --> 00:46:06,589 Você sabe o que? 628 00:46:06,633 --> 00:46:08,766 vou parar por aqui e dê uma olhada lá fora. 629 00:46:09,288 --> 00:46:10,332 Tudo bem? 630 00:46:10,593 --> 00:46:11,986 Ei, vamos! 631 00:46:12,030 --> 00:46:14,423 Você não pode ir por aqui! A estrada está bloqueada! 632 00:46:14,467 --> 00:46:17,339 - Você tem que se virar! - Já volto. 633 00:46:18,166 --> 00:46:19,254 OK. 634 00:46:31,353 --> 00:46:34,226 Senhora, você não pode ir mais longe. 635 00:46:34,835 --> 00:46:37,882 - Você precisa de atenção médica? - Não. É minha irmã. 636 00:46:37,925 --> 00:46:39,361 Alguém precisa para olhar para a perna dela. 637 00:46:44,149 --> 00:46:46,586 - De onde vocês vieram? - As colinas de Hollywood. 638 00:46:47,369 --> 00:46:48,414 Droga. 639 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Você tem sorte para chegar até aqui. 640 00:46:55,247 --> 00:46:56,552 É um vulcão. 641 00:46:57,118 --> 00:46:58,250 Eu não posso acreditar. 642 00:46:59,164 --> 00:47:00,643 Você precisará voltar. 643 00:47:01,340 --> 00:47:04,734 Eles montaram um centro de triagem em uma escola em Fairfax. 644 00:47:06,171 --> 00:47:07,694 É pouco mais de um quilômetro. 645 00:47:09,652 --> 00:47:11,567 - Vocês são turistas. - Boston. 646 00:47:11,872 --> 00:47:13,439 Que férias infernais. 647 00:47:18,183 --> 00:47:19,271 Você deveria vir conosco. 648 00:47:20,663 --> 00:47:22,503 Você não pode respirar isso por muito mais tempo. 649 00:47:22,535 --> 00:47:24,929 Acabei de parar de fumar. 650 00:47:25,930 --> 00:47:27,148 Nos vemos lá. 651 00:47:27,192 --> 00:47:29,411 Existem pessoas procurando hospitais. 652 00:47:29,934 --> 00:47:31,718 Nós vamos ficar enquanto pudermos. 653 00:47:32,240 --> 00:47:34,460 Tudo vai ficar bem. Você vai ficar bem. 654 00:47:35,635 --> 00:47:37,028 - Obrigado. - De nada. 655 00:47:45,036 --> 00:47:46,167 Vai ficar tudo bem. 656 00:48:38,132 --> 00:48:39,699 Este lugar não parece muito seguro. 657 00:48:40,221 --> 00:48:41,831 Precisamos ficar tão discreto quanto possível. 658 00:48:41,875 --> 00:48:43,224 Tire todos os objetos de valor. 659 00:48:43,529 --> 00:48:44,704 Fique perto de mim. 660 00:48:50,536 --> 00:48:51,711 Você está pronto? 661 00:49:03,679 --> 00:49:04,811 Fique perto. 662 00:49:15,387 --> 00:49:16,692 Nós simplesmente não sabemos ainda. 663 00:49:16,736 --> 00:49:18,607 Temos muito pouca informação disponível. 664 00:49:18,651 --> 00:49:20,435 As pessoas estão ligando dizendo 665 00:49:20,479 --> 00:49:22,829 que eles nunca viram ou senti algo assim antes. 666 00:49:22,872 --> 00:49:24,676 Estamos recebendo vídeo para a redação. 667 00:49:24,700 --> 00:49:26,267 Preparando-se para mostrar isso para você. 668 00:49:26,311 --> 00:49:28,028 É claro que as equipes de emergência estão a caminho agora 669 00:49:28,052 --> 00:49:30,054 para aqueles que precisam algum tipo de ajuda. 670 00:49:30,445 --> 00:49:32,273 Nós estivemos observando algum vídeo incrível 671 00:49:32,317 --> 00:49:33,796 enquanto eles continuam a chegar, 672 00:49:33,840 --> 00:49:36,669 cada vez mais filmagens de um vulcão que entrou em erupção 673 00:49:36,712 --> 00:49:38,105 poucas horas atrás em Los Angeles. 674 00:49:38,149 --> 00:49:39,802 É realmente incrível. 675 00:49:39,846 --> 00:49:44,111 A piscina de cinzas e gás subindo quase três milhas no céu 676 00:49:44,155 --> 00:49:46,505 e representa um perigo para aeronaves de pequeno porte. 677 00:49:46,548 --> 00:49:48,681 A vanguarda do fluxo de lava 678 00:49:48,724 --> 00:49:50,770 como aqueles você está assistindo agora, 679 00:49:51,118 --> 00:49:53,773 estão viajando a cerca de seis milhas por hora. 680 00:49:53,816 --> 00:49:55,993 Assim que o canal ficar estabelecido, 681 00:49:56,036 --> 00:49:58,996 lava pode fluir tão rápido quanto 40 milhas por hora. 682 00:49:59,735 --> 00:50:00,780 Posso? 683 00:50:00,823 --> 00:50:02,521 Agora com quase 150 pés de altura, 684 00:50:02,564 --> 00:50:05,045 o vulcão forçou uma evacuação obrigatória, 685 00:50:05,089 --> 00:50:06,612 Eles ficarão bem? 686 00:50:06,655 --> 00:50:08,527 com equipes de emergência no chão agora 687 00:50:08,570 --> 00:50:10,877 no que eles estão considerando bairros prioritários. 688 00:50:10,920 --> 00:50:13,140 O vulcão pode parecer mais quieto agora, 689 00:50:13,184 --> 00:50:14,837 - mas pode entrar em erupção novamente-- - Nós voltamos. 690 00:50:15,186 --> 00:50:16,883 Deveríamos evacuar com todos os outros. 691 00:50:17,144 --> 00:50:18,406 Você quer ir embora? 692 00:50:18,624 --> 00:50:20,669 Nossas famílias iriam nos querer para sair, Brooke. 693 00:50:22,367 --> 00:50:25,109 Todo mundo está se perguntando como isso pôde acontecer? 694 00:50:26,371 --> 00:50:28,329 Meu pai trabalha para aquela emissora de TV. 695 00:50:34,074 --> 00:50:36,120 Não há resposta. Obrigado de qualquer maneira. 696 00:50:36,685 --> 00:50:37,860 Espero que você os encontre. 697 00:50:38,209 --> 00:50:39,558 Vídeos como este 698 00:50:39,601 --> 00:50:41,342 de todos os lados a cidade agora. 699 00:50:41,386 --> 00:50:43,083 Esta filmagem espetacular foi 700 00:50:43,127 --> 00:50:46,521 acabei de gravar minutos atrás pelo nosso próprio John Benson. 701 00:50:47,348 --> 00:50:50,830 - Isso é granizo? - Pedras de cascalho. No ar. 702 00:50:51,483 --> 00:50:53,485 Cada vez mais vítimas do vulcão 703 00:50:53,528 --> 00:50:55,443 como agora continua para explodir em LA. 704 00:50:55,487 --> 00:50:58,185 Apenas tragédia após tragédia sendo capturado em câmeras 705 00:50:58,229 --> 00:50:59,229 por toda a cidade. 706 00:50:59,534 --> 00:51:00,622 Onde eles estão? 707 00:51:01,884 --> 00:51:03,684 - Onde fica isso? - Não sei. Eu não posso dizer. 708 00:51:04,148 --> 00:51:05,988 Brooke, precisamos encontrar seu remédio. Vamos. 709 00:51:06,411 --> 00:51:08,630 Olha, eles estão voltando para casa. 710 00:51:08,674 --> 00:51:11,198 - Eles não podem. Você viu o mapa. - Não. 711 00:51:12,199 --> 00:51:15,202 É meu pai e Derek. Eles não estão desistindo. 712 00:51:15,550 --> 00:51:16,725 Não podemos deixá-los. 713 00:51:18,336 --> 00:51:20,053 Eles não vão desistir. Eles estão indo para casa. 714 00:51:20,077 --> 00:51:21,643 Eu postei essa mensagem. 715 00:51:22,122 --> 00:51:23,950 Eu disse que estaríamos lá. 716 00:51:23,993 --> 00:51:25,299 Eu os mandei para lá! 717 00:51:30,174 --> 00:51:31,305 Por aqui. 718 00:51:51,282 --> 00:51:52,979 Você sabe que as colinas são pegando fogo, certo? 719 00:51:53,284 --> 00:51:54,937 Eu simplesmente não acho eles ainda estão lá. 720 00:51:55,721 --> 00:51:56,983 Nem diga isso! 721 00:51:59,246 --> 00:52:00,421 Dê-me seu telefone. 722 00:52:00,726 --> 00:52:03,294 O que quero dizer é provavelmente eles evacuaram. 723 00:52:04,208 --> 00:52:05,383 La Brea. 724 00:52:05,426 --> 00:52:07,994 Derek estava lendo sobre isso e fósseis. 725 00:52:08,037 --> 00:52:10,214 Há um centro de triagem em La Brea. 726 00:52:10,257 --> 00:52:12,520 Talvez eles estejam lá. Talvez não sejam. Não sei. 727 00:52:12,564 --> 00:52:14,348 Não, não, não! Minha mãe, ela iria para lá. 728 00:52:17,221 --> 00:52:19,310 - Vamos. - Ok, ok. 729 00:52:32,932 --> 00:52:34,194 Se apresse! Se apresse! 730 00:52:35,674 --> 00:52:38,807 Nosso carro quebrou. Você pode nos dar uma mão? 731 00:52:38,851 --> 00:52:40,113 O que você precisa, cara? 732 00:52:41,680 --> 00:52:42,874 Vamos. Ei, ei, ei! Você não precisa fazer isso, cara. 733 00:52:42,898 --> 00:52:44,596 - Por favor. - Vamos, cara. Vamos! 734 00:52:45,205 --> 00:52:46,511 - Por favor! - Cale-se. 735 00:52:46,554 --> 00:52:47,686 Dê-me suas malditas chaves. 736 00:52:49,383 --> 00:52:50,383 Parar! 737 00:52:51,690 --> 00:52:52,865 Fique abaixado! 738 00:52:57,174 --> 00:52:58,305 Marcos! 739 00:52:58,566 --> 00:53:00,829 Dê-me as chaves! 740 00:53:03,745 --> 00:53:04,964 Vamos! 741 00:53:06,183 --> 00:53:07,183 Marcos! 742 00:53:16,497 --> 00:53:18,817 A Emergência do Condado de LA Centro de Operações anunciado 743 00:53:18,847 --> 00:53:21,850 uma ordem de evacuação para o condado de Los Angeles 744 00:53:21,894 --> 00:53:25,289 incluindo Beverly Hills, Bel Air, Beverly Crista, 745 00:53:25,332 --> 00:53:29,771 Hollywood, Nova Cidade Oeste, e oeste de Los Angeles. 746 00:53:30,511 --> 00:53:33,166 Todos os residentes devem evacuar imediatamente. 747 00:53:33,775 --> 00:53:36,125 Siga designado rotas de evacuação. 748 00:54:09,811 --> 00:54:13,902 - Oficial, onde fica o desvio? - Não há desvio. 749 00:54:13,946 --> 00:54:15,513 Estamos evacuando toda esta área. 750 00:54:15,991 --> 00:54:17,791 - Minha mãe está aí! - Não mais. 751 00:54:18,733 --> 00:54:20,735 Nós realocamos todos para o centro de socorro. 752 00:54:20,779 --> 00:54:22,998 Sim, ouvimos na transmissão de emergência. 753 00:54:23,912 --> 00:54:26,654 - O carro ainda está funcionando? - Até agora, sim. 754 00:54:26,959 --> 00:54:29,266 Aproveite isso e saia. 755 00:54:29,309 --> 00:54:30,745 Mas temos que verificar! 756 00:54:30,789 --> 00:54:33,052 Minha mãe nos disse para voltar aqui se houver uma emergência! 757 00:54:33,095 --> 00:54:35,054 Você não pode nos manter longe de nossas casas. 758 00:54:35,097 --> 00:54:36,273 Eu disse para voltar, senhor! 759 00:54:37,926 --> 00:54:39,730 Todo este bairro está sob uma ordem de evacuação obrigatória. 760 00:54:39,754 --> 00:54:41,147 Meu cachorro está em minha casa! 761 00:54:41,190 --> 00:54:43,168 Estamos lidando com isso da melhor maneira que pudermos. 762 00:54:43,192 --> 00:54:44,629 Você não está fazendo nada! 763 00:54:44,672 --> 00:54:47,240 - Saia do meu caminho! - Todos recuem! 764 00:54:47,284 --> 00:54:48,807 Estamos fazendo o melhor podemos aqui. 765 00:54:48,850 --> 00:54:51,375 Eles disseram que há um centro de triagem em La Brea. 766 00:54:51,418 --> 00:54:53,246 Minha filha trabalha em um hospital. 767 00:54:53,290 --> 00:54:55,640 - Ela deve estar aí! - A melhor coisa que você pode fazer... 768 00:54:55,683 --> 00:54:58,338 ...é chegar ao seu designado centro de evacuação agora. 769 00:54:58,382 --> 00:55:00,384 As colinas, todos foram enviados para La Brea? 770 00:55:00,427 --> 00:55:02,995 O centro de triagem é também na evacuação. 771 00:55:04,344 --> 00:55:05,432 O que, agora? 772 00:55:06,912 --> 00:55:07,912 Vamos, vamos. 773 00:55:09,523 --> 00:55:12,003 Todos vão para seus veículos e evacue para uma distância segura. 774 00:55:18,837 --> 00:55:21,709 Vá para seus veículos e evacue para uma distância segura! 775 00:55:32,241 --> 00:55:33,373 Você está pronto? 776 00:55:34,853 --> 00:55:35,853 Sim. 777 00:55:44,428 --> 00:55:45,820 Bem-vindo a Los Angeles, eu acho. 778 00:55:47,344 --> 00:55:49,955 Brooke, eu juro você bateu mais forte do que aquele cara. 779 00:55:51,826 --> 00:55:52,958 Eu não ia me mudar para cá. 780 00:55:54,133 --> 00:55:55,656 Eu pensei que toda a sua família estava chegando. 781 00:55:55,961 --> 00:55:57,005 Exatamente. 782 00:55:58,529 --> 00:56:00,463 Eu me inscrevi na faculdade em todos os lugares eles não iriam ser. 783 00:56:00,487 --> 00:56:02,837 - Qualquer lugar bom? - Isso importa? 784 00:56:03,969 --> 00:56:05,753 - Você entrou? - Sim. 785 00:56:06,711 --> 00:56:07,755 Mas eu disse à minha mãe 786 00:56:07,799 --> 00:56:09,148 eu não ia enviar qualquer coisa fora. 787 00:56:09,670 --> 00:56:10,932 Ela estava tão brava comigo. 788 00:56:12,194 --> 00:56:13,544 Eu disse à minha mãe para ficar em casa. 789 00:56:31,083 --> 00:56:32,824 - Você está bem? - Sim. 790 00:56:43,835 --> 00:56:45,314 Ok, Margot. Estamos aqui. 791 00:56:47,882 --> 00:56:49,188 Meu Deus. 792 00:56:50,885 --> 00:56:54,411 Só vou apertar um pouco. 793 00:56:55,150 --> 00:56:57,326 Está tudo bem. Tudo bem. 794 00:56:58,066 --> 00:56:59,706 Nós vamos nos mover lentamente. Eu vou te ajudar. 795 00:57:01,330 --> 00:57:06,031 - Não posso. Coloque-me no chão. - Não, não, não! Escute-me. 796 00:57:06,074 --> 00:57:07,336 Não podemos parar agora. 797 00:57:08,076 --> 00:57:09,208 Eu não posso fazer isso. 798 00:57:09,426 --> 00:57:11,950 - Apenas vá. Vou esperar aqui. - E depois? 799 00:57:13,342 --> 00:57:14,648 Faça isso por Marcus. 800 00:57:16,171 --> 00:57:17,477 Você pode fazer isso. 801 00:57:20,741 --> 00:57:21,916 Eu vou te ajudar. 802 00:57:23,309 --> 00:57:24,353 Vamos. 803 00:57:31,622 --> 00:57:32,971 Precisamos de ajuda! 804 00:57:33,319 --> 00:57:34,842 Alguém pode nos ajudar? 805 00:57:37,758 --> 00:57:38,759 Aqui! 806 00:57:50,989 --> 00:57:52,309 Você não consegue andar sozinho? 807 00:57:55,123 --> 00:57:56,429 Vamos lá. 808 00:58:00,999 --> 00:58:02,217 Quase lá. 809 00:58:03,305 --> 00:58:05,220 OK. Tudo bem. 810 00:58:15,187 --> 00:58:16,580 Você vai ficar bem. 811 00:58:18,495 --> 00:58:21,846 Cathy, ele está sufocando. 812 00:58:23,108 --> 00:58:24,196 Senhor? 813 00:58:25,284 --> 00:58:26,503 Tudo bem. 814 00:58:38,776 --> 00:58:40,038 Você vai ficar bem. 815 00:59:34,614 --> 00:59:36,703 -Liv? - John! Graças a Deus. 816 00:59:36,747 --> 00:59:38,313 O serviço entra e sai. 817 00:59:38,618 --> 00:59:40,272 Não temos muito tempo. Onde você está? 818 00:59:40,925 --> 00:59:43,275 Vamos para La Brea. Há uma estação de triagem. 819 00:59:43,318 --> 00:59:44,363 A Brea? 820 00:59:45,930 --> 00:59:47,037 John, isso é o próximo para o maldito vulcão. 821 00:59:47,061 --> 00:59:48,802 eu sei, mas minha esposa está aqui em algum lugar. 822 00:59:48,846 --> 00:59:50,848 Nós estivemos correndo suas filmagens o dia todo. 823 00:59:50,891 --> 00:59:52,501 Os vídeos são incríveis. 824 00:59:52,545 --> 00:59:53,720 Derek os pegou. 825 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 Eles estão sobre para evacuar o estúdio. 826 00:59:57,245 --> 01:00:00,074 Continuaremos transmitindo da nossa estação em Santa Ana. 827 01:00:00,118 --> 01:00:03,121 - Você precisa sair daí. - Não sem mamãe e Brooke. 828 01:00:03,164 --> 01:00:05,471 Nossa família está aqui em algum lugar. 829 01:00:05,689 --> 01:00:07,342 Me ligue quando você os encontrar. 830 01:00:07,386 --> 01:00:08,605 Talvez possamos ajudar. 831 01:00:08,996 --> 01:00:10,824 OK. Ótimo, Lívia. Obrigado. 832 01:00:20,878 --> 01:00:23,184 Olá, aqui é Cathy. Estou ocupado agora. 833 01:00:23,228 --> 01:00:24,316 São apenas mensagens de voz? 834 01:00:42,247 --> 01:00:43,465 Tudo bem. 835 01:00:59,612 --> 01:01:01,919 Margot, vai doer por um pouquinho. 836 01:01:02,615 --> 01:01:05,009 E então vai se sentir muito melhor, ok? 837 01:01:06,271 --> 01:01:07,315 Aqui vamos nós. 838 01:01:17,761 --> 01:01:18,805 Como é isso? 839 01:01:34,386 --> 01:01:35,517 - O que? - Parar! 840 01:01:36,344 --> 01:01:37,389 Parar! 841 01:01:38,477 --> 01:01:41,262 Ei! Derek, não! Derek, espere um segundo! 842 01:01:47,181 --> 01:01:48,705 Derek, o que você está fazendo? 843 01:01:49,531 --> 01:01:51,229 Pai! Pai, ele está na frente! 844 01:01:53,927 --> 01:01:55,712 Pai! Pai! 845 01:01:56,147 --> 01:01:57,583 Derek, volte! 846 01:01:57,801 --> 01:01:59,801 - Eu vou te salvar. - Volte! 847 01:02:00,499 --> 01:02:02,109 Ei! Ei! 848 01:02:04,590 --> 01:02:05,983 É gás! Vamos! 849 01:02:15,340 --> 01:02:16,994 Espere, amigo. Nós vamos tirar você daqui. 850 01:02:18,909 --> 01:02:20,475 Me ajude, Derek! 851 01:02:31,356 --> 01:02:33,010 Ajude-me, por favor. 852 01:02:33,488 --> 01:02:34,925 - Ajude-me, por favor. - Senhor? 853 01:02:35,839 --> 01:02:37,623 Ajude-me, por favor. 854 01:02:39,451 --> 01:02:40,495 Senhor? 855 01:02:44,238 --> 01:02:45,326 Obrigado. 856 01:02:45,370 --> 01:02:46,806 - Obrigado. - Tudo bem. 857 01:02:48,852 --> 01:02:49,896 Pai, ligue para o 911. 858 01:02:52,420 --> 01:02:53,465 Papai. 859 01:02:59,514 --> 01:03:02,822 Não, pai! Ligue para o 911! 860 01:03:03,867 --> 01:03:05,433 É tarde demais, amigo. Ele se foi. 861 01:03:06,913 --> 01:03:08,132 Ele se foi, ok? 862 01:03:10,090 --> 01:03:11,222 Temos que continuar andando. 863 01:03:12,527 --> 01:03:13,678 - Você não pode dizer isso. Não, pai. - Vamos, filho. 864 01:03:13,702 --> 01:03:15,661 Não podemos simplesmente manter mexendo o tempo todo, não! 865 01:03:16,967 --> 01:03:19,317 - Não! - Derek, me escute, filho. 866 01:03:19,839 --> 01:03:21,188 Temos que continuar andando. 867 01:03:21,928 --> 01:03:23,756 OK? Você tem que permanecer forte. 868 01:03:24,844 --> 01:03:25,844 Tudo bem? 869 01:03:27,673 --> 01:03:28,761 Vamos. 870 01:04:08,061 --> 01:04:09,541 Meu Deus. 871 01:04:14,676 --> 01:04:16,461 - Cuidadoso. - Ele deve estar com medo. 872 01:04:16,504 --> 01:04:17,636 Fique perto de mim. 873 01:04:18,637 --> 01:04:21,118 Tudo bem. Está tudo bem, garota. 874 01:04:21,161 --> 01:04:22,423 Fique perto de mim. 875 01:04:22,815 --> 01:04:24,817 Ei, ei, ei. De onde você veio? 876 01:04:25,687 --> 01:04:26,819 Venha aqui. 877 01:04:27,385 --> 01:04:29,126 Tudo bem. Tudo bem. 878 01:04:29,169 --> 01:04:30,431 Tudo bem. 879 01:04:30,475 --> 01:04:33,173 Tudo bem? Boa menina. 880 01:04:33,217 --> 01:04:34,392 Boa menina. 881 01:04:34,958 --> 01:04:36,829 Costumávamos andar de bicicleta o tempo todo. 882 01:04:37,699 --> 01:04:39,701 Mamãe me fez pegar tantas lições. 883 01:04:40,006 --> 01:04:41,225 Tudo bem. 884 01:04:41,268 --> 01:04:42,548 De onde ele veio? 885 01:04:42,922 --> 01:04:44,482 O que é isso? 886 01:04:54,151 --> 01:04:56,501 Acabamos de encontrá-la. Nós não estávamos tentando-- 887 01:04:59,808 --> 01:05:01,114 Não entre em pânico. É legal. 888 01:05:01,854 --> 01:05:03,290 Saí para rastreá-lo. 889 01:05:04,030 --> 01:05:05,075 Você é um sobrevivente? 890 01:05:05,771 --> 01:05:07,991 Sim, não há nada pior 891 01:05:08,034 --> 01:05:09,754 do que estar certo sobre o fim do mundo. 892 01:05:12,256 --> 01:05:13,387 Você pode nos ajudar? 893 01:05:14,127 --> 01:05:15,346 Sim. Uau. Uau. 894 01:05:15,781 --> 01:05:17,261 Precisamos ir aqui. 895 01:05:20,917 --> 01:05:22,440 - Você tem sinal? - Não. 896 01:05:25,008 --> 01:05:26,096 Você pode andar? 897 01:05:50,729 --> 01:05:51,860 Você está indo muito bem. 898 01:06:05,048 --> 01:06:06,527 Para onde você vai depois disso? 899 01:06:07,224 --> 01:06:08,268 Costa. 900 01:06:08,877 --> 01:06:10,575 Temos um barco abastecido. 901 01:06:11,358 --> 01:06:13,078 Nós vamos navegar direto para o porto. 902 01:06:13,578 --> 01:06:14,622 Nós? 903 01:06:15,449 --> 01:06:16,889 Você está convidado a vir conosco. 904 01:06:18,583 --> 01:06:19,845 Temos que tentar encontrá-los. 905 01:06:22,021 --> 01:06:23,109 Sim, entendi. 906 01:06:49,222 --> 01:06:50,223 Vamos. 907 01:07:46,584 --> 01:07:48,542 Eu não vejo nada aqui deles. 908 01:07:49,674 --> 01:07:51,241 Talvez eles tenham saído em um caminhão. 909 01:07:57,421 --> 01:07:58,596 Derek! 910 01:08:08,301 --> 01:08:11,304 Amigo, não vá embora assim, cara. 911 01:08:11,348 --> 01:08:12,523 Temos que ficar perto. 912 01:08:13,306 --> 01:08:14,525 Você foi embora. 913 01:08:14,568 --> 01:08:15,613 Vamos correr. Vamos. 914 01:08:16,483 --> 01:08:18,616 A bordo, senhor. Todos no caminhão. 915 01:08:18,920 --> 01:08:20,760 Por que você não pega os feridos primeiro? Nós não estamos. 916 01:08:21,793 --> 01:08:23,186 Espere. Acabamos de chegar aqui. 917 01:08:23,447 --> 01:08:24,839 Nós nem olhamos em volta. 918 01:08:24,883 --> 01:08:26,600 - Minha mãe pode estar-- - A evacuação é obrigatória. 919 01:08:26,624 --> 01:08:28,756 Gravemente ferido primeiro, certo? 920 01:08:28,800 --> 01:08:30,497 - Não estamos feridos. - Sim, por favor. 921 01:08:30,758 --> 01:08:31,933 Se sua família estivesse aqui, 922 01:08:31,977 --> 01:08:33,476 eles já se mudaram para o local de evacuação. 923 01:08:33,500 --> 01:08:35,415 Não vamos a lugar nenhum, ok? 924 01:08:35,459 --> 01:08:37,243 Minha esposa pode estar aqui. Nós não vamos-- 925 01:08:37,287 --> 01:08:39,593 - Mãe! - Derek? Derek! 926 01:08:48,950 --> 01:08:49,995 Onde se encontra Brooke? 927 01:08:53,129 --> 01:08:54,130 Não sei. 928 01:08:54,956 --> 01:08:56,784 -Margot está bem? - Ela está aqui. 929 01:08:56,828 --> 01:08:58,525 A perna dela-- Eu fiz o melhor que pude. 930 01:08:59,004 --> 01:09:02,050 Ela não pode andar. 931 01:09:03,226 --> 01:09:04,618 Ela vai ficar bem? 932 01:09:04,662 --> 01:09:06,707 Sim! Ela vai ficar bem. Ela está apenas descansando. 933 01:09:08,405 --> 01:09:11,669 Então temos que fazer algo para que Brooke possa nos encontrar. 934 01:09:18,415 --> 01:09:19,459 Última chance. 935 01:09:21,679 --> 01:09:22,680 Obrigado. 936 01:09:23,376 --> 01:09:24,464 Sem problemas. 937 01:09:26,771 --> 01:09:28,642 eu não sei o que teríamos feito-- 938 01:09:28,686 --> 01:09:31,210 - Se precisar de alguma coisa nossa... - Não se preocupe com isso. 939 01:09:31,950 --> 01:09:32,951 Encontre seu pessoal. 940 01:09:34,126 --> 01:09:35,171 Obrigado. 941 01:10:06,898 --> 01:10:10,336 Este foi o-- Não tenho certeza se temos... 942 01:10:10,380 --> 01:10:12,164 Vou pegar meu telefone. Com licença. 943 01:10:12,469 --> 01:10:15,298 Existe um telefone branco? 944 01:10:15,341 --> 01:10:17,301 ...desastre em a sombra do vulcão. 945 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 Não, não. Não, é isso. Obrigado. Obrigado. 946 01:10:20,216 --> 01:10:21,758 ...as pessoas estão agora sendo evacuado. 947 01:10:21,782 --> 01:10:23,586 O Presidente, entendemos, estará abordando 948 01:10:23,610 --> 01:10:24,610 a nação muito em breve. 949 01:10:26,004 --> 01:10:27,503 Lava continua para avançar por L.A. 950 01:10:27,527 --> 01:10:29,747 - Você viu a postagem dela? - Ela está lá fora. 951 01:10:30,748 --> 01:10:32,402 Não se preocupe. Nós vamos encontrá-la. 952 01:10:32,445 --> 01:10:35,579 O USGS agora está afirmando a lava é mais perigosa 953 01:10:35,622 --> 01:10:38,234 quando os espectadores começam aproximando-se da lava que avança 954 01:10:38,277 --> 01:10:40,279 e de repente ser cortado pelo fluxo. 955 01:10:40,323 --> 01:10:42,499 Eles estão nos dizendo todo mundo deveria ficar de fora 956 01:10:42,542 --> 01:10:45,980 o fundo do vale e sair de qualquer uma das áreas baixas. 957 01:10:46,024 --> 01:10:49,288 Os centros de evacuação são levando residentes para zonas seguras 958 01:10:49,332 --> 01:10:50,681 e centros de triagem são-- 959 01:10:50,724 --> 01:10:53,510 Esta instalação está fechando agora. 960 01:10:56,295 --> 01:10:58,447 Os transportes militares estão chegando para evacuação de triagem final. 961 01:10:58,471 --> 01:11:02,258 Todos os pacientes devem prosseguir para os caminhões imediatamente. 962 01:11:02,780 --> 01:11:04,477 Eu tenho que ter certeza que Margot está bem. 963 01:11:04,521 --> 01:11:06,523 - Tudo bem. Sim. - Com licença. 964 01:11:31,939 --> 01:11:33,550 Não é tão longe. 965 01:11:39,947 --> 01:11:41,340 Amigo, ajude todo mundo. 966 01:11:57,182 --> 01:11:59,010 - John! - Aqui, querido! 967 01:11:59,053 --> 01:12:00,316 - Estou bem aqui! - Pai! 968 01:12:12,719 --> 01:12:13,719 Brooke? 969 01:12:15,940 --> 01:12:18,029 -Brooke! - Mãe! 970 01:12:19,596 --> 01:12:21,337 Mãe? Mãe! 971 01:12:27,038 --> 01:12:29,038 - Onde está Derek? Ele está bem? -Brooke! 972 01:12:32,173 --> 01:12:33,871 Estou muito orgulhoso de você. Você conseguiu. 973 01:12:33,914 --> 01:12:35,414 Eu sabia que você estava bem. Eu sabia. 974 01:12:35,438 --> 01:12:36,806 Eu sinto muito. Eu deveria estar lá. 975 01:12:36,830 --> 01:12:39,137 - Eu sinto muito. - Estou bem. 976 01:12:39,180 --> 01:12:40,399 O que aconteceu? 977 01:12:40,443 --> 01:12:42,227 Estávamos na festa, e o fogo e-- 978 01:12:42,575 --> 01:12:43,707 Jay. 979 01:12:45,926 --> 01:12:47,754 - Você está bem? Você está ferido? - Estou bem. 980 01:12:47,798 --> 01:12:49,539 - Onde você estava? - Papai não vem. 981 01:12:49,887 --> 01:12:52,368 - O que? Ele deixou você? - Ele se foi. 982 01:12:53,543 --> 01:12:54,631 Ele se foi, mãe. 983 01:13:00,288 --> 01:13:01,942 Eu tentei, eu tentei. 984 01:13:02,203 --> 01:13:05,206 Não é sua culpa. Você está aqui. 985 01:13:09,689 --> 01:13:11,430 Sinto muito, querido. 986 01:13:12,213 --> 01:13:13,693 Eu sinto muito. 987 01:13:15,826 --> 01:13:17,088 Apoie-se em mim. 988 01:13:17,567 --> 01:13:18,872 Coloque sua mão sobre mim. 989 01:13:25,792 --> 01:13:26,967 O que é esse cheiro? 990 01:13:27,968 --> 01:13:28,969 Enxofre. 991 01:13:30,362 --> 01:13:31,581 Precisamos ir. 992 01:13:32,364 --> 01:13:33,365 Vá, vamos. 993 01:13:44,985 --> 01:13:46,291 Temos que sair daqui! 994 01:13:50,600 --> 01:13:51,775 Volte! 995 01:14:19,280 --> 01:14:21,631 Vamos, pessoal! Temos que conseguir para o caminhão! Vamos! 996 01:14:22,501 --> 01:14:23,781 - Não, não! - Espere um minuto! 997 01:14:24,285 --> 01:14:26,200 É tarde demais. Nós não podemos ajude-o. Vamos! 998 01:14:26,462 --> 01:14:28,812 Temos que chegar ao caminhão! Vamos! Vamos! 999 01:14:40,867 --> 01:14:42,216 Você sabe o que? Está cheio. 1000 01:14:52,575 --> 01:14:54,490 O carro está morto. Então e a van? 1001 01:14:55,534 --> 01:14:56,535 - Por aqui. - OK. 1002 01:14:57,362 --> 01:14:58,537 Vamos! 1003 01:15:01,801 --> 01:15:03,934 -Liv! - John! Onde você está? 1004 01:15:04,195 --> 01:15:06,284 A triagem foi atingida. 1005 01:15:06,327 --> 01:15:08,373 Você está em um caminhão de evacuação? 1006 01:15:08,416 --> 01:15:10,201 Sim, os caminhões estão cheios. 1007 01:15:10,636 --> 01:15:13,117 Não vá para o sul. Os campos de petróleo estão queimando. 1008 01:15:13,160 --> 01:15:14,553 O trânsito está parado. 1009 01:15:15,511 --> 01:15:16,990 E o centro da cidade? 1010 01:15:17,034 --> 01:15:18,533 eu posso conseguir um helicóptero no ar. 1011 01:15:18,557 --> 01:15:20,472 Nada pode voar nisto, Liv. 1012 01:15:20,516 --> 01:15:22,039 Não ao redor do vulcão. 1013 01:15:22,082 --> 01:15:24,302 Há um helicóptero local de evacuação no rio. 1014 01:15:24,345 --> 01:15:27,044 Lembre-se daquela história de renovação você fez no mês passado? 1015 01:15:27,087 --> 01:15:28,175 Sim. 1016 01:15:28,611 --> 01:15:29,931 É uma zona de pouso segura. 1017 01:15:31,439 --> 01:15:32,852 Procuraremos você lá. John, é o helicóptero da estação. 1018 01:15:32,876 --> 01:15:35,182 - Quantos-- - Ok. Entendi. Temos uma carona. 1019 01:15:41,188 --> 01:15:42,233 Não levante, ok? 1020 01:15:50,415 --> 01:15:51,721 Suas guitarras. 1021 01:15:53,505 --> 01:15:54,637 Seus registros. 1022 01:15:56,203 --> 01:15:57,553 Não importa, mãe. 1023 01:16:00,643 --> 01:16:01,905 Todas as nossas memórias. 1024 01:16:03,297 --> 01:16:06,126 Eu estava guardando-os para você. 1025 01:16:08,651 --> 01:16:10,130 Estamos juntos agora, ok? 1026 01:16:10,827 --> 01:16:12,045 Isso é tudo que preciso. 1027 01:16:20,445 --> 01:16:21,664 Sinto muito pelo seu pai. 1028 01:16:23,404 --> 01:16:24,841 Ele sempre foi muito legal comigo. 1029 01:16:27,931 --> 01:16:29,019 Obrigado. 1030 01:16:40,334 --> 01:16:42,423 Então, você acha que vamos conseguir? 1031 01:16:43,207 --> 01:16:45,557 Sim, claro. 1032 01:16:46,210 --> 01:16:47,733 Derek, todos nós vamos conseguir. 1033 01:16:49,692 --> 01:16:51,476 Estávamos nas exposições. 1034 01:16:53,304 --> 01:16:56,089 Tudo começou a tremer. 1035 01:16:58,004 --> 01:16:59,658 Nós fomos embora e havia... 1036 01:16:59,702 --> 01:17:01,312 Ei, você conseguiu seu livro assinado? 1037 01:17:06,796 --> 01:17:08,014 Ele não sobreviveu. 1038 01:17:09,233 --> 01:17:11,539 Meu Deus, sinto muito. Eu não sabia. 1039 01:17:12,715 --> 01:17:14,194 As pessoas não vivem muito. 1040 01:17:15,761 --> 01:17:17,328 Eles podem viver muito bem, embora. 1041 01:17:22,463 --> 01:17:23,551 Crianças, vocês estão bem? 1042 01:17:25,205 --> 01:17:27,512 Ei, que cheiro é esse? 1043 01:17:36,956 --> 01:17:38,088 Vai ficar tudo bem. 1044 01:17:39,176 --> 01:17:40,438 O que é aquilo? 1045 01:17:45,617 --> 01:17:46,662 Os pneus. 1046 01:17:53,581 --> 01:17:55,105 Tudo está pegando fogo. 1047 01:18:14,211 --> 01:18:15,386 Meu Deus! 1048 01:18:20,086 --> 01:18:21,131 Esperem, crianças! 1049 01:18:24,656 --> 01:18:26,745 Para onde estamos indo? O que está acontecendo? 1050 01:18:26,789 --> 01:18:30,183 Ei, estamos bem. Estamos bem. Papai sabe para onde está indo. 1051 01:18:39,584 --> 01:18:41,107 Derek, espere! 1052 01:18:54,773 --> 01:18:56,079 Está tudo bem. 1053 01:18:57,080 --> 01:18:59,212 Derek, está tudo bem. 1054 01:19:05,088 --> 01:19:06,132 Eu ouço um helicóptero. 1055 01:19:07,830 --> 01:19:10,223 - Isso significa que estamos perto. - Você consegue ver? 1056 01:19:25,848 --> 01:19:26,979 Derek, você consegue ver? 1057 01:19:29,634 --> 01:19:30,635 Acabou. 1058 01:19:33,203 --> 01:19:35,031 Tudo bem. Tudo bem. 1059 01:20:48,844 --> 01:20:50,062 Uau! 1060 01:20:59,028 --> 01:21:00,377 Vamos sair daqui! Vamos. 1061 01:21:03,902 --> 01:21:05,338 - Vamos! - Vamos. 1062 01:21:05,382 --> 01:21:07,340 Vamos! Temos que chegar lá! 1063 01:21:07,645 --> 01:21:09,386 Vamos, pessoal. Continue andando! 1064 01:21:13,390 --> 01:21:14,608 Vamos. 1065 01:21:16,001 --> 01:21:18,308 - Continue andando! - Vamos. 1066 01:21:19,004 --> 01:21:20,179 Não tenha medo. 1067 01:21:23,269 --> 01:21:25,184 Vamos mais rápido! 1068 01:21:25,228 --> 01:21:27,578 Preparar? Um, dois, três, vá! 1069 01:21:29,710 --> 01:21:30,973 Vamos, Margot! 1070 01:21:37,196 --> 01:21:38,241 Preparar? Preparar? 1071 01:21:40,199 --> 01:21:41,287 Você está bem? 1072 01:21:42,201 --> 01:21:43,594 Preparar? Agarre as pernas dela. 1073 01:21:44,551 --> 01:21:46,292 - Ir! - Aí está. 1074 01:21:46,336 --> 01:21:47,380 Próximo. 1075 01:21:49,513 --> 01:21:50,818 Vamos! 1076 01:21:52,864 --> 01:21:54,605 Tudo bem. Preparar? 1077 01:21:58,478 --> 01:21:59,610 Vamos. 1078 01:22:01,090 --> 01:22:02,569 Ajude-o! 1079 01:22:03,570 --> 01:22:04,570 Aí está. 1080 01:22:05,224 --> 01:22:06,660 Aí está. Te peguei. 1081 01:22:09,359 --> 01:22:11,578 John! Ei, você está bem? 1082 01:22:11,622 --> 01:22:13,232 - Sim. Você está bem? - Sim. 1083 01:22:16,148 --> 01:22:17,323 Sinto muito por isso. 1084 01:22:17,367 --> 01:22:19,499 Não, isso não importa. Não importa. 1085 01:22:19,543 --> 01:22:20,936 Eu te amo. 1086 01:22:21,762 --> 01:22:22,894 Eu te amo. 1087 01:22:27,551 --> 01:22:29,422 - Espere. -Brooke. 1088 01:22:32,121 --> 01:22:33,383 Vamos. Pegue ela. 1089 01:22:36,777 --> 01:22:38,388 - Derek! - Derek! 1090 01:22:39,041 --> 01:22:40,129 Derek, espere! 1091 01:22:41,565 --> 01:22:44,307 O que você está fazendo? Brooke, você está bem, querido? 1092 01:22:45,264 --> 01:22:46,309 Brooke! 1093 01:22:49,051 --> 01:22:50,313 Derek, venha aqui agora! 1094 01:22:51,183 --> 01:22:52,402 Meu Deus! 1095 01:22:53,011 --> 01:22:54,970 Derek, venha aqui agora! 1096 01:22:57,363 --> 01:22:59,278 - Derek! - Derek! 1097 01:23:04,327 --> 01:23:05,981 Pegue minhas mãos! Pular! 1098 01:23:07,069 --> 01:23:08,909 - Me dê sua mão! - Derek, vamos! 1099 01:23:09,549 --> 01:23:10,724 Levantar! 1100 01:23:17,688 --> 01:23:19,342 - Você está bem? - Sim. 1101 01:23:23,085 --> 01:23:24,608 Apenas respire, querido. 1102 01:23:24,869 --> 01:23:26,001 - Vai ficar tudo bem. - Ei! 1103 01:23:28,699 --> 01:23:32,007 Ei! 1104 01:23:32,529 --> 01:23:34,159 - Aqui! - Aqui! 1105 01:23:34,183 --> 01:23:36,098 - Ei! - Aqui! 1106 01:23:40,102 --> 01:23:42,104 - Aqui embaixo! - Ei! 1107 01:23:45,542 --> 01:23:47,283 - Ei! - Aqui! 1108 01:23:48,284 --> 01:23:49,502 Aqui embaixo! 1109 01:24:11,524 --> 01:24:14,353 Vamos! Te peguei! 1110 01:24:27,236 --> 01:24:28,280 Vamos, João! 1111 01:24:38,203 --> 01:24:39,248 Tenho que ir! 1112 01:24:41,728 --> 01:24:42,729 Não! 1113 01:24:44,035 --> 01:24:45,708 Tudo bem! É muito peso. Eu vou te encontrar! 1114 01:24:45,732 --> 01:24:48,126 - Não podemos sair sem ele! - Ir! 1115 01:24:48,170 --> 01:24:49,301 Vá, vá! 1116 01:24:49,345 --> 01:24:51,651 - Pai! - Pai! 1117 01:24:53,523 --> 01:24:55,351 Eu vou te encontrar! Eu prometo! 1118 01:24:56,917 --> 01:24:58,223 Ir! 1119 01:25:00,704 --> 01:25:02,532 Mãe, temos que voltar! 1120 01:25:13,064 --> 01:25:14,239 Eu amo vocês, pessoal! 1121 01:25:46,750 --> 01:25:48,099 Faz hoje um ano, 1122 01:25:48,143 --> 01:25:50,232 a cidade de Los Angeles ficou devastado 1123 01:25:50,275 --> 01:25:52,930 por um inédito desastre natural. 1124 01:25:53,191 --> 01:25:55,759 Essas imagens foram capturadas por John Benson, 1125 01:25:55,802 --> 01:25:59,763 repórter, marido e pai enquanto ele corria contra todas as probabilidades 1126 01:25:59,806 --> 01:26:01,330 para salvar sua família. 1127 01:26:01,373 --> 01:26:03,636 O vulcão não poderia ser previsto pela ciência. 1128 01:26:03,680 --> 01:26:05,116 Não houve aviso. 1129 01:26:05,160 --> 01:26:07,205 Para muitas das pessoas que chamou Los Angeles de casa, 1130 01:26:07,249 --> 01:26:08,554 não houve tempo. 1131 01:26:08,598 --> 01:26:10,643 Não há tempo para economizar tesouros familiares. 1132 01:26:10,687 --> 01:26:13,777 Não há tempo para escapar. Não há tempo para dizer adeus. 1133 01:26:13,820 --> 01:26:17,215 O número de mortos ainda está aumentando enquanto as pessoas procuram por entes queridos, 1134 01:26:17,259 --> 01:26:19,391 suas famílias dilaceradas. 1135 01:26:19,435 --> 01:26:21,306 João, membro da nossa família da estação, 1136 01:26:21,350 --> 01:26:23,917 dirigiu através das cinzas e fogo e lava 1137 01:26:23,961 --> 01:26:25,876 para resgatar sua esposa e crianças-- 1138 01:26:25,919 --> 01:26:27,182 Já chega. 1139 01:27:01,477 --> 01:27:02,826 Gaveta de baixo! 1140 01:27:04,001 --> 01:27:05,045 Entendi. 1141 01:27:08,484 --> 01:27:11,269 O jantar está servido. 1142 01:27:12,183 --> 01:27:15,230 - Você está bem? - Parece fantástico! 1143 01:27:16,318 --> 01:27:17,362 Muito legal. 1144 01:27:17,928 --> 01:27:19,190 Então, como foi o trabalho? 1145 01:27:19,234 --> 01:27:23,542 O trabalho foi ótimo, na verdade. Eu tenho uma história. 1146 01:27:25,152 --> 01:27:29,200 Bem quando eu entro, quando entramos no carro, um cara--