1
00:01:10,983 --> 00:01:13,551
Az unokatestvéred, olyan dögös.

2
00:01:13,595 --> 00:01:16,163
A hangja az
folyékony bugyi lemosó.

3
00:01:16,206 --> 00:01:18,208
Megerősíthetem, hogy ez nem igaz.

4
00:01:31,961 --> 00:01:33,441
Feladod a DJ Twist miatt.

5
00:01:40,230 --> 00:01:41,362
Hé!

6
00:01:42,145 --> 00:01:44,191
Gratulálok,
csodálatos az új albumod!

7
00:01:44,234 --> 00:01:47,107
- Örülök, hogy sikerült.
- Ő itt Dana és Chrissy.

8
00:01:47,150 --> 00:01:48,586
- Szia.
- Szia gyönyörű.

9
00:01:48,630 --> 00:01:49,630
Szia.

10
00:01:52,199 --> 00:01:54,331
Hé, nézd.
Élvezze a bulit, érezd jól magad.

11
00:01:54,592 --> 00:01:57,508
Bármire van szüksége, itt vagyok.
Meg kell tennem néhány kört.

12
00:01:57,552 --> 00:01:58,727
- Oké?
- Oké.

13
00:02:00,381 --> 00:02:02,122
És ő Marcus, lányok.

14
00:02:04,776 --> 00:02:07,127
- Brooke!
- Jay!

15
00:02:07,910 --> 00:02:08,954
- Hé.
- Hé.

16
00:02:09,825 --> 00:02:12,088
- Kaphatunk képet?
- Igen, én is.

17
00:02:12,480 --> 00:02:14,308
- Abszolút.
- Köszönöm.

18
00:02:14,351 --> 00:02:16,136
Marcus! Menj be oda.

19
00:02:42,379 --> 00:02:44,860
Mi ez?

20
00:02:50,692 --> 00:02:52,781
Jaj, a tévében!

21
00:03:48,315 --> 00:03:49,620
Hé, hogy megy?

22
00:03:50,969 --> 00:03:52,014
Szia.

23
00:03:56,061 --> 00:03:57,454
Rossz hangulat ma itt.

24
00:03:58,542 --> 00:03:59,587
Gyerünk.

25
00:05:08,351 --> 00:05:10,571
Lehet találgatni
mi történhetett?

26
00:05:10,875 --> 00:05:12,312
Kell a lakóink
aggódni?

27
00:05:12,790 --> 00:05:15,140
nyomozunk
mindenféle lehetőség,

28
00:05:15,489 --> 00:05:18,274
szivárgó gázvezetékből
gyújtogatni.

29
00:05:18,796 --> 00:05:22,409
De van szakértőnk
az USGS-től

30
00:05:22,800 --> 00:05:26,369
és a helyszínen van
és felmérni fogja, hogy lássa

31
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
ha ez az
földgáz felhalmozódása.

32
00:05:29,329 --> 00:05:31,679
Mint az 1985-ös Fairfax-robbanás.

33
00:05:33,898 --> 00:05:35,987
Hölgyeim és uraim!
velünk van Dr. Paul Grant

34
00:05:36,553 --> 00:05:38,294
az Egyesült Államokból
Földtani Szolgálat.

35
00:05:38,338 --> 00:05:40,688
Dr. Grant,
hogy történhetett ez?

36
00:05:41,428 --> 00:05:44,126
Mély, kisebb földrengések törnek fel
mindig alattunk.

37
00:05:44,387 --> 00:05:45,930
Nem elég nekünk
a felszínen érezni,

38
00:05:45,954 --> 00:05:48,173
de néhány ilyen rengés eltolódik
a szikla a föld alatt

39
00:05:48,217 --> 00:05:50,480
és kioldó zsebeket
rekedt gáz, például metán.

40
00:05:51,176 --> 00:05:54,310
Nem kellene tudnunk
gázszivárgás szagát érezni?

41
00:05:54,571 --> 00:05:56,530
Vegyszert adunk a földgázhoz

42
00:05:56,573 --> 00:05:58,096
hogy észlelhessük
szag által,

43
00:05:58,140 --> 00:06:00,490
de ha repedés vagy zseb
a bolt alatt szivárgott

44
00:06:00,534 --> 00:06:02,623
tömény metán
zárt területre,

45
00:06:03,014 --> 00:06:04,014
senki sem tudná.

46
00:06:05,321 --> 00:06:06,733
Az összes gázvezeték itt fut
lekapcsolták őket,

47
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
de a tűz még ég.

48
00:06:08,324 --> 00:06:11,762
Arra utal, hogy metán bugyborékol
a föld alól

49
00:06:12,197 --> 00:06:14,156
talán az eddigi legjobb elméletünk.

50
00:06:14,504 --> 00:06:15,636
Ha szabad, John?

51
00:06:17,072 --> 00:06:19,161
Los Angeles nagy része megépült
egykori olajkutak felett.

52
00:06:19,422 --> 00:06:20,902
A város kettőt lezárt
év elején.

53
00:06:22,251 --> 00:06:23,491
Köszönöm szépen uraim.

54
00:06:24,166 --> 00:06:25,167
Vissza hozzád, Olivia.

55
00:06:30,215 --> 00:06:31,260
Jó munkát.

56
00:06:34,045 --> 00:06:36,308
- Hé, köszönöm a kamerát.
- Igen, semmi gond.

57
00:06:36,352 --> 00:06:38,746
Hé, elfelejtettem a jegyeket.

58
00:06:38,789 --> 00:06:41,139
Tudnátok találkozni velem
a központban az előadásom előtt?

59
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
- Igen, jól hangzik.
- Remek.

60
00:06:43,011 --> 00:06:44,447
Kapaszkodj.

61
00:06:44,491 --> 00:06:45,753
Futtathatod újra ezeket a modelleket?

62
00:06:47,189 --> 00:06:49,349
- Ezt el kell fogadnom.
- Igen, semmi gond. Később találkozunk.

63
00:06:49,931 --> 00:06:51,062
Hé, itt vagy?

64
00:06:51,323 --> 00:06:53,195
Nem, körülbelül egy óra kint vagyunk.

65
00:06:53,717 --> 00:06:55,371
Alig várom, hogy láthassalak.

66
00:06:55,415 --> 00:06:56,981
Igen, az előrejelzés jónak tűnik.

67
00:06:57,025 --> 00:06:58,374
Várj, amíg ideköltözöl.

68
00:06:58,418 --> 00:06:59,854
Minden nap az
teljesen gyönyörű.

69
00:06:59,897 --> 00:07:01,421
- Megvetted a jegyeinket?
- Hát persze.

70
00:07:02,204 --> 00:07:05,033
Ezt hallgasd meg.
A CA Energy Center házai

71
00:07:05,337 --> 00:07:07,339
több mint 30 megújuló
energetikai kiállítások,

72
00:07:07,862 --> 00:07:10,386
beleértve az új történelmet is
a fosszilis tüzelőanyagokról--

73
00:07:10,430 --> 00:07:12,016
Istenem, Derek.
Mi nem ezt tesszük.

74
00:07:12,040 --> 00:07:13,476
Nem kell menned.

75
00:07:13,520 --> 00:07:15,739
Nézd, mindannyian megyünk, oké?
Ez családi dolog.

76
00:07:16,348 --> 00:07:17,785
Megtesszük, amit Brooke akar
holnap.

77
00:07:17,828 --> 00:07:19,177
Nem, John.

78
00:07:19,221 --> 00:07:21,353
Vásárolunk
holnap Margottal.

79
00:07:21,789 --> 00:07:23,965
Margot néni kapott
Marcus lemezpartijára.

80
00:07:25,575 --> 00:07:28,622
- Mikor van az?
- Meséltem róla, emlékszel?

81
00:07:28,665 --> 00:07:30,145
Chrissy és Dana
felvesznek engem.

82
00:07:30,493 --> 00:07:31,601
- WHO?
- Vedd fel...

83
00:07:31,625 --> 00:07:32,930
...és lerak, igaz?

84
00:07:32,974 --> 00:07:35,498
Tudok fuvarozni Marcusszal
vagy Jill, bármi.

85
00:07:35,542 --> 00:07:36,543
Mi? Ma?

86
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
Van egy dinoszaurusz termük,

87
00:07:38,370 --> 00:07:40,416
és a Tudományos Központ
a szomszédban van.

88
00:07:45,073 --> 00:07:46,770
Nagyon jól fogsz szórakozni
az apáddal.

89
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
Mennem kell, rendben?

90
00:07:48,598 --> 00:07:50,470
Még találkozunk
később a házban.

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,384
Ezek szirénák?

92
00:07:52,428 --> 00:07:54,604
- Mit csinálsz?
- Minden rendben?

93
00:07:54,909 --> 00:07:57,520
Igen, csak egy nap LA-ban.
Ne aggódj, oké?

94
00:07:58,303 --> 00:07:59,304
Szeretlek titeket srácok.

95
00:07:59,609 --> 00:08:01,002
Oké, szia.

96
00:08:01,045 --> 00:08:02,133
- Viszlát, apa!
- Viszlát.

97
00:08:02,394 --> 00:08:03,394
Viszlát.

98
00:08:07,356 --> 00:08:09,880
- Liv?
- John, figyelj.

99
00:08:10,881 --> 00:08:12,056
Hé!

100
00:08:12,100 --> 00:08:14,102
Valaki a Vészhelyzeti Menedzsment műsorból?

101
00:08:14,363 --> 00:08:15,364
Itt nem.

102
00:08:16,974 --> 00:08:18,865
Nyilatkozatra van szükségünk.
Miért nem nyomoznak?

103
00:08:18,889 --> 00:08:20,369
Megtudom, hol van Garcia.

104
00:08:21,022 --> 00:08:22,893
nem hiszem
a rendőrfőkapitány készen áll...

105
00:08:22,937 --> 00:08:25,200
- ...nyilatkozni.
- A tudomány unalmas.

106
00:08:25,505 --> 00:08:26,984
Földrengések, metán, értjük.

107
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
Mi a helyzet egy lehetséges linkkel
a terrorizmusra?

108
00:08:29,683 --> 00:08:31,249
Félünk, amikor az emberek

109
00:08:31,293 --> 00:08:33,991
akiknek meg kell védeniük minket
nincsenek ott.

110
00:08:34,035 --> 00:08:35,427
Mi vezetünk ebben?

111
00:08:35,819 --> 00:08:37,255
Ha kapsz valamit
tudjuk eladni.

112
00:08:37,691 --> 00:08:39,867
- Rendben. rajta vagyok.
- Mikor érkezik a családod?

113
00:08:40,128 --> 00:08:41,564
- Pár óra.
- Jó.

114
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
Tökéletes. Van időd.

115
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Üzenek neked
nevek és címek.

116
00:08:45,786 --> 00:08:47,004
Rendben. Viszlát.

117
00:08:49,224 --> 00:08:50,442
- Megvannak a kulcsok?
- Igen.

118
00:08:50,791 --> 00:08:51,879
- Majd én vezetek.
- Rendben.

119
00:09:17,774 --> 00:09:19,733
Anya, tudod
hol van az a könyv, amit apa küldött nekem?

120
00:09:19,776 --> 00:09:21,082
Szeretném aláírni.

121
00:09:21,125 --> 00:09:22,518
Ellenőrizted
az egész hátizsákod?

122
00:09:22,736 --> 00:09:25,608
- Megnéztem.
- Akkor nem tudom, hol van.

123
00:09:25,652 --> 00:09:27,612
- Lehet, hogy nem hoztál.
- Tudom, hogy becsomagoltam!

124
00:09:28,219 --> 00:09:29,219
Nem, nem, nem, nem, nem!

125
00:09:29,438 --> 00:09:30,787
Csökkentse a hangerőt.

126
00:09:30,831 --> 00:09:32,711
Derek, nyugodj meg.
Kezdje elölről.

127
00:09:39,753 --> 00:09:40,884
Mindegy.

128
00:09:42,843 --> 00:09:44,322
Oké, üss meg a C-vel.

129
00:09:45,367 --> 00:09:48,022
- Cell, töltő, készpénz.
- Ügyes vagy ember.

130
00:09:49,197 --> 00:09:51,357
Adj neki plusz pénzt.
Apával lesz.

131
00:09:53,070 --> 00:09:55,159
Tudod, hogy kérdezni fog
alkalmazásairól.

132
00:09:55,986 --> 00:09:58,685
- El kellene mondanod neki.
- Te először.

133
00:10:00,164 --> 00:10:01,992
Radiometrikus kormeghatározás
állati csontokból

134
00:10:02,036 --> 00:10:04,299
a La Brea Tar Pits műsorából
a legrégebbi kövület

135
00:10:04,342 --> 00:10:06,475
hogy 38 000 éves legyen.

136
00:10:06,736 --> 00:10:08,433
Hűha.

137
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
Lassítson. Majdnem megvan.

138
00:10:24,145 --> 00:10:26,887
- A következő vagy...?
- Várj, ez az!

139
00:10:31,587 --> 00:10:32,632
Hűha.

140
00:10:35,243 --> 00:10:36,374
Nézd azt a házat.

141
00:10:37,985 --> 00:10:39,551
meg tudtam szokni
az egy százalékra.

142
00:10:42,206 --> 00:10:43,206
Hűha!

143
00:10:45,775 --> 00:10:46,907
tessék.

144
00:10:50,040 --> 00:10:51,041
Gyönyörű.

145
00:10:51,868 --> 00:10:52,956
Rendben.

146
00:10:54,392 --> 00:10:56,830
Végül!
Melyik autópályán mentél?

147
00:10:58,309 --> 00:11:00,964
Azt hiszem, bejöttünk
az Öt Interstate-on.

148
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
10 után,
le kell maradnod az I5-ösről,

149
00:11:03,488 --> 00:11:04,664
a 405 jobb.

150
00:11:05,969 --> 00:11:07,971
nagyon hiányoztál.
Gyere ide.

151
00:11:10,365 --> 00:11:11,714
Ez a ház csodálatos.

152
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
Nézzétek a babáitokat!

153
00:11:14,586 --> 00:11:16,240
Szia Margot néni.

154
00:11:16,284 --> 00:11:17,938
Igen, megvannak a maguk pillanatai.

155
00:11:18,765 --> 00:11:20,680
- Imádom a cipődet.
- Köszönöm.

156
00:11:21,071 --> 00:11:22,899
lesz
annyira szórakoztató.

157
00:11:22,943 --> 00:11:23,944
Gyerünk. Gyere be.

158
00:11:29,863 --> 00:11:33,040
Ide adhatod a cuccaidat.
Gyors körutat teszek nektek.

159
00:11:34,389 --> 00:11:36,696
- Nézd azt a tévét.
- És van egy medence!

160
00:11:37,174 --> 00:11:39,611
Folytasd.
Segíts magadon bármiben.

161
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
Még mindig azt gondolod
Szerelemből kellene férjhez mennem?

162
00:11:42,876 --> 00:11:45,487
Szerintem menned kéne
a főiskolára.

163
00:11:55,192 --> 00:11:56,890
Brooke, te és Derek ott vagy.

164
00:11:58,630 --> 00:12:02,156
Cathy, beállítottalak
ezúttal itt.

165
00:12:05,246 --> 00:12:08,684
És itt van
Marcus rendetlen szobája.

166
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
Jól hangzik.

167
00:12:12,209 --> 00:12:13,733
- Remek.
- Igen.

168
00:12:13,776 --> 00:12:17,780
Szóval, megnézted
azok az iskolák, amiket küldtem neked?

169
00:12:17,824 --> 00:12:19,869
LA-ban van
nagyszerű magániskolák vannak itt.

170
00:12:19,913 --> 00:12:21,523
Dereknek nem kell
magániskola.

171
00:12:21,566 --> 00:12:23,830
- Remekül van.
- Még mindig gyógyszert szed?

172
00:12:24,613 --> 00:12:26,658
Ez nem olyan probléma,
Margot.

173
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
Egyáltalán nem probléma.

174
00:12:29,923 --> 00:12:32,664
Öhm, rendben. Olyan jól,
itt van a medence...

175
00:12:36,320 --> 00:12:39,628
...pezsgőfürdő, társalgó
a székeken, bárhol.

176
00:12:39,671 --> 00:12:41,631
- Ez gyönyörű.
- Köszönöm.

177
00:12:41,848 --> 00:12:43,414
Istenem, olyan jó itt kint.

178
00:12:44,764 --> 00:12:46,204
Csinálhatunk egy kis grillezést,

179
00:12:50,117 --> 00:12:52,380
és itt vagyunk vissza
a konyhában.

180
00:12:53,424 --> 00:12:54,643
Szép.

181
00:12:54,686 --> 00:12:56,246
tölthetek egy pohár bort?

182
00:12:56,471 --> 00:12:58,603
- Nem, köszönöm.
- Nem, megiszik egy pohárral.

183
00:12:59,866 --> 00:13:01,650
Igen, lesz egy pohár.
Köszönöm.

184
00:13:04,044 --> 00:13:05,393
Ez jó, köszönöm.

185
00:13:06,046 --> 00:13:08,004
És van valamim a számodra.

186
00:13:12,617 --> 00:13:13,923
VIP belépők?

187
00:13:13,967 --> 00:13:15,403
- Ez nagyon klassz.
- Igen.

188
00:13:15,838 --> 00:13:17,405
Brooke ír
néhány saját zenéje.

189
00:13:17,448 --> 00:13:19,842
Nem. Ez csak néhány dolog.
Nem olyan, mint Marcus.

190
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
Néhány óra múlva kezdődik
a címkeeseménnyel

191
00:13:21,888 --> 00:13:23,454
majd az after party.

192
00:13:23,803 --> 00:13:25,195
Marcus tudja, hogy jössz.

193
00:13:25,239 --> 00:13:27,371
Istenem, Dana és Chrissy
elvesztik az eszüket.

194
00:13:27,632 --> 00:13:29,069
Barátok Iowából,

195
00:13:29,112 --> 00:13:31,593
környékbeli lányok, akik elköltöztek
itt kb egy éve.

196
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
mi van veled?

197
00:13:34,248 --> 00:13:36,424
Ez apa! Apa a tévében!

198
00:13:37,686 --> 00:13:39,253
- Ha szabad, John.
- Igen, uram.

199
00:13:39,862 --> 00:13:42,734
Los Angeles nagy része megépült
egykori olajkutakon.

200
00:13:43,170 --> 00:13:44,345
Robbanás történt.

201
00:13:45,737 --> 00:13:47,537
- Ez borzasztó.
- Köszönöm uraim.

202
00:13:47,696 --> 00:13:48,958
Vissza hozzád, Olivia.

203
00:13:49,002 --> 00:13:50,264
Drámai reggel.

204
00:13:50,307 --> 00:13:51,918
John Benson volt az
a helyszínen

205
00:13:51,961 --> 00:13:54,442
egy végzetes robbanásról
Nyugat-Hollywoodban.

206
00:13:54,485 --> 00:13:56,879
Most halljuk
a hatóságok evakuáltak...

207
00:13:56,923 --> 00:13:58,054
Apa főnöke dögös.

208
00:13:59,751 --> 00:14:01,381
A robbanás ezen a területen
ami most több mint 20-at kényszerített

209
00:14:01,405 --> 00:14:03,973
az épületek közül ki kell üríteni
az adott zónában.

210
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
A tűzoltók még mindig húznak
a törmeléket szét

211
00:14:06,323 --> 00:14:07,716
nyomok után kutatva
mint a forrás...

212
00:14:07,759 --> 00:14:10,023
Hé, említették
hogy keletkezett a tűz?

213
00:14:10,284 --> 00:14:11,459
Nagyon klassz.

214
00:14:11,502 --> 00:14:13,132
Apa beszélt
a földalatti metánról

215
00:14:13,156 --> 00:14:15,289
ami beszivárgott a padlóba
és kaboom.

216
00:14:15,332 --> 00:14:16,899
Derek! Gyerünk!

217
00:14:16,943 --> 00:14:18,901
Az emberek megfordulnak
a közösségi médiára

218
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
hogy megosszák történeteiket.

219
00:14:20,381 --> 00:14:21,924
Folytatjuk
követni a fejleményeket

220
00:14:21,948 --> 00:14:23,384
erről a történetről
egész nap.

221
00:14:23,427 --> 00:14:25,014
Elhozzuk őket neked
amilyen gyorsan csak tudunk.

222
00:14:25,038 --> 00:14:26,358
Olivia, ez volt
ijesztő cucc.

223
00:14:27,518 --> 00:14:28,389
Városi és állami tisztviselők
sapkázták

224
00:14:28,432 --> 00:14:29,956
két elhagyott olajkút

225
00:14:29,999 --> 00:14:32,393
az Echo Parkban ezt mondva
a lakók biztonsága...

226
00:14:32,436 --> 00:14:33,996
...ez a legfőbb prioritásuk.

227
00:14:34,525 --> 00:14:36,397
Jön, további videók a...

228
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
- Érzed ezt?
- Földrengés.

229
00:14:39,791 --> 00:14:41,054
Földrengés van nálunk.

230
00:14:52,935 --> 00:14:54,023
Gyerünk! Menjünk!

231
00:14:54,371 --> 00:14:57,070
- Hol?
- Menj az asztal alá!

232
00:14:59,594 --> 00:15:00,812
Rendben!

233
00:15:22,834 --> 00:15:25,446
Hú! Ez jó volt.

234
00:15:28,188 --> 00:15:29,493
Mindenki jól van?

235
00:15:31,234 --> 00:15:32,777
Még mindig érezzük
ez itt a stúdióban.

236
00:15:32,801 --> 00:15:34,387
Igen, nem tudjuk
hol van még ennek a központja,

237
00:15:34,411 --> 00:15:36,065
de fogunk dolgozni
jelentésként...

238
00:15:36,109 --> 00:15:37,173
Ez csak egy karcolás.

239
00:15:37,197 --> 00:15:38,807
- Mit?
- Ez csak egy karcolás.

240
00:15:38,850 --> 00:15:40,374
- Gyere ide!
- Ez csak egy karcolás.

241
00:15:40,635 --> 00:15:42,811
Igen.
Ezt meg kell takarítanunk.

242
00:15:44,465 --> 00:15:46,380
Itt.
Csak helyezzen rá nyomást.

243
00:15:46,423 --> 00:15:48,686
Semmi hasonló
földrengés ebéd után

244
00:15:48,730 --> 00:15:49,992
hogy felrázza a délutánját.

245
00:15:51,776 --> 00:15:52,840
Ijesztő dolgok. Mi nem
tudja, hol van ennek a központja.

246
00:15:52,864 --> 00:15:54,214
Az emberek most telefonálnak

247
00:15:54,257 --> 00:15:56,346
ahogy pontosan meghatározzuk
a rengés központja.

248
00:15:57,173 --> 00:15:58,914
Tudom, hogy ezt érezted
vissza a stúdióba.

249
00:15:58,958 --> 00:16:00,220
Mi a tippje?

250
00:16:00,263 --> 00:16:02,048
úgy sejtem
sokáig tartott,

251
00:16:02,091 --> 00:16:05,268
talán harminc másodperc van itt
talán ötösnek éreztem magam.

252
00:16:05,312 --> 00:16:06,966
5.2-re teszem fel a pénzem.

253
00:16:07,009 --> 00:16:08,576
Igen, ellenőrzöm
közösségi média most.

254
00:16:08,619 --> 00:16:10,423
Egy tweet egy sráctól
odakint, aki azt mondja, hogy érezte

255
00:16:10,447 --> 00:16:12,232
mintha egy busz ütközött volna
a házát.

256
00:16:12,275 --> 00:16:13,624
Szóval erős volt.

257
00:16:13,668 --> 00:16:15,496
Igen, tweetelje el a tippjeit

258
00:16:15,539 --> 00:16:17,933
at
ami a nagyságrendet illeti...

259
00:16:17,977 --> 00:16:19,577
- ...a rengéstől.
- Oké, elég.

260
00:16:21,676 --> 00:16:22,764
Hadd lássam a kezed.

261
00:16:23,286 --> 00:16:24,722
Akkor most mi lesz?

262
00:16:24,984 --> 00:16:27,160
Kinyitunk még egy üveget.

263
00:16:27,203 --> 00:16:28,248
Üss a medencébe.

264
00:16:28,291 --> 00:16:30,380
Margot, az utórengésekre gondolok.

265
00:16:30,424 --> 00:16:32,861
Valószínűleg,
de ez tényleg semmi.

266
00:16:32,904 --> 00:16:33,905
Rendben van.

267
00:16:35,211 --> 00:16:36,971
Tényleg, minden rendben.
Nem a Nagy.

268
00:16:37,083 --> 00:16:38,190
Nem, le kell mondanod
terveid Chrissyvel.

269
00:16:38,214 --> 00:16:40,042
- Anya!
- Cathy, jól van.

270
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
A buli még tart.
A lányoknak menniük kell.

271
00:16:43,089 --> 00:16:45,526
- Apa úton van.
- Még mindig a tévében van.

272
00:16:45,569 --> 00:16:47,006
- Már nem. Jön.
- Persze.

273
00:16:47,441 --> 00:16:48,659
Azt mondta.

274
00:16:48,703 --> 00:16:51,532
- Sok mindent mond.
- Oké, oké.

275
00:16:52,402 --> 00:16:56,189
Csak készítsünk egy tervet
hátha történik valami.

276
00:16:56,537 --> 00:16:59,192
Teljesen.
Mindannyian bejelentkezhetünk Önhöz,

277
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
és ha nem kapjuk meg
megfogni az embereket,

278
00:17:01,237 --> 00:17:03,457
- itt még találkozunk.
- Igen. Látod, anya? Rendben van.

279
00:17:03,500 --> 00:17:04,762
Ez tökéletes. Rendben?

280
00:17:05,633 --> 00:17:07,026
Jó móka, igaz?

281
00:17:07,722 --> 00:17:08,766
Teljesen.

282
00:17:09,245 --> 00:17:10,377
Minden rendben.

283
00:17:12,727 --> 00:17:14,033
Ne takarítsd fel.

284
00:17:14,076 --> 00:17:15,556
Neked nincs
bármit megtisztítani.

285
00:17:15,599 --> 00:17:16,644
Gyerünk.

286
00:17:26,306 --> 00:17:29,657
Aggódni a félelemben lenni
magunkat és mért legyünk,

287
00:17:29,700 --> 00:17:31,050
de nem elég jó.

288
00:17:31,093 --> 00:17:33,269
Egy állandó belül
a negatív elme.

289
00:17:33,791 --> 00:17:35,793
Ne félj kipróbálni.

290
00:17:36,142 --> 00:17:38,709
Az élet, amit érdemes élni
tele minden pillanattal

291
00:17:38,753 --> 00:17:39,971
hajszoltuk az álmainkat.

292
00:17:40,407 --> 00:17:42,365
Hagyja, hogy pozitív elméje vezessen,

293
00:17:42,670 --> 00:17:47,109
remélni, inspirálni, elérni,
higgy magadban.

294
00:17:47,153 --> 00:17:49,807
Az önbizalom a kulcs
önfejlesztésre,

295
00:17:50,069 --> 00:17:51,853
növekedés és siker.

296
00:17:52,158 --> 00:17:54,247
Az eszközökkel
a pozitív elme,

297
00:17:54,290 --> 00:17:57,293
kihívásokat fogalmazunk meg
az akadályok pedig mint lehetőségek

298
00:17:57,337 --> 00:17:58,686
kipróbálni magunkat és tanulni.

299
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
Cathy!

300
00:18:26,322 --> 00:18:27,845
Brooke? Derek!

301
00:18:27,889 --> 00:18:29,847
- Szia apa.
- Drágám!

302
00:18:30,109 --> 00:18:31,564
- Mikor kerültél ide?
- Hogy vagy?

303
00:18:31,588 --> 00:18:33,329
Derek, itt van apa.

304
00:18:33,373 --> 00:18:35,177
mennem kell. Az én utam itt van.

305
00:18:35,201 --> 00:18:36,724
Brooke! Gyerünk!

306
00:18:36,767 --> 00:18:38,117
én jövök!

307
00:18:39,379 --> 00:18:41,120
Édesem, most értem ide!

308
00:18:41,729 --> 00:18:43,449
- Sajnálom.
- Drágám, a jegyeid!

309
00:18:44,514 --> 00:18:46,995
Köszönöm. Te vagy a legjobb!

310
00:18:47,300 --> 00:18:48,605
- Jó szórakozást.
- Köszönöm.

311
00:18:48,866 --> 00:18:49,954
sajnálom.

312
00:18:53,219 --> 00:18:54,263
Hé!

313
00:18:54,829 --> 00:18:55,960
Hello, John.

314
00:18:59,094 --> 00:19:00,269
Szia Margot.

315
00:19:00,574 --> 00:19:02,793
Úgy tűnik, a hely megdöbbent
egy kicsit.

316
00:19:03,098 --> 00:19:05,448
Hé, azt hittem, talán
nem jöttél.

317
00:19:05,927 --> 00:19:07,146
én csak...

318
00:19:07,189 --> 00:19:09,409
Dolgozik, igen.
Láttunk a tévében. Köszönöm.

319
00:19:10,061 --> 00:19:11,193
Szóval hova megy Brooke?

320
00:19:11,628 --> 00:19:13,587
Marcus lemezpartijára,
emlékszel?

321
00:19:13,630 --> 00:19:16,111
- Erről beszéltem.
- Gyerünk, hiányozni fog.

322
00:19:16,459 --> 00:19:17,634
Hé, haver.

323
00:19:17,939 --> 00:19:20,376
- Remekül nézel ki.
- Köszönöm.

324
00:19:20,420 --> 00:19:23,074
- Igen.
- Neked hoztam azokat a papírokat.

325
00:19:24,946 --> 00:19:28,471
- Igen, elmondtad nekik?
- Nem.

326
00:19:28,515 --> 00:19:29,994
Együtt elmondjuk nekik.

327
00:19:30,038 --> 00:19:31,561
Azt mondtad, találkozunk vele.
Menjünk!

328
00:19:31,605 --> 00:19:33,824
- Csak egy perc, haver.
- Órák óta várok!

329
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
Nos, mi lesz ma este?
Családi vacsora.

330
00:19:37,741 --> 00:19:40,048
Amit az emberek együtt csinálnak,
étellel és beszélgetéssel

331
00:19:40,091 --> 00:19:41,441
és arról, hogy milyen volt ma az iskola.

332
00:19:41,484 --> 00:19:42,983
Csak mert nem voltál
ott nem azt jelenti

333
00:19:43,007 --> 00:19:44,879
ezek a dolgok nem történnek meg, John.

334
00:19:47,969 --> 00:19:50,058
Mit szólnál egy Dodgers játékhoz?
Úgy értem, szereted a baseballt.

335
00:19:50,101 --> 00:19:52,539
A papírokat aláírják
e látogatás során.

336
00:19:52,800 --> 00:19:54,323
- Ki mondja?
- Igen!

337
00:19:54,802 --> 00:19:56,978
Beszélgettünk,
te és én!

338
00:19:58,936 --> 00:19:59,936
Most mennünk kell.

339
00:20:01,069 --> 00:20:02,766
- Oké.
- Inkább menj.

340
00:20:02,810 --> 00:20:04,681
Rendben. Viszlát ma este.

341
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
Később. Jó szórakozást!

342
00:20:10,296 --> 00:20:11,297
Gyerünk!

343
00:20:23,831 --> 00:20:24,832
Gyerünk, apa!

344
00:20:26,225 --> 00:20:27,332
Ez A-t ad nekem
a tudományos projektemen.

345
00:20:27,356 --> 00:20:28,836
Helló?

346
00:20:29,750 --> 00:20:31,186
Igen, kint vagyunk.

347
00:20:32,448 --> 00:20:33,928
Minden rendben. Egy pillanat múlva találkozunk.

348
00:20:38,367 --> 00:20:39,847
Minden rendben. Itt vagyunk.

349
00:20:42,458 --> 00:20:43,851
Ez csodálatos.

350
00:20:48,638 --> 00:20:50,814
Szóval, miért nem mész?

351
00:20:51,075 --> 00:20:53,208
Ez Marcus és Jay dolga.

352
00:20:53,469 --> 00:20:55,471
kint maradok
zenei üzletükről.

353
00:20:57,952 --> 00:20:59,170
Azt olvastam, hogy újra megnősült.

354
00:21:00,128 --> 00:21:01,651
Hallottál erről?

355
00:21:02,173 --> 00:21:04,567
A paparazzik egy rémálom voltak.

356
00:21:04,611 --> 00:21:07,178
Arra számítottak, hogy lezuhanok
az esküvő vagy ilyesmi.

357
00:21:07,222 --> 00:21:08,832
- Ugye?
- Nem!

358
00:21:09,398 --> 00:21:11,313
Nem volt menekülő sofőröm.

359
00:21:11,357 --> 00:21:13,924
Egyszer. Egyszer megtettem!

360
00:21:13,968 --> 00:21:15,056
Mi a kifogásod?

361
00:21:16,492 --> 00:21:17,991
Nem tudok tovább vezetni
sovány, részeg feneked körül.

362
00:21:18,015 --> 00:21:19,495
- Nem itt lakom.
- Mégis.

363
00:21:19,930 --> 00:21:21,018
Talán.

364
00:21:21,889 --> 00:21:23,064
Tudod, mire gondolok.

365
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
Igen.

366
00:21:31,768 --> 00:21:33,683
Csak nem vagyok benne biztos
az ideköltözésről.

367
00:21:34,815 --> 00:21:37,383
Nem vagy biztos benne
LA-ról vagy Johnról?

368
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
Tudod,
vissza akarok menni dolgozni.

369
00:21:42,518 --> 00:21:43,824
Nálunk is vannak mentősök.

370
00:21:43,867 --> 00:21:46,087
Nem. Ha ideköltözök,
Egy irodába kerülök.

371
00:21:46,392 --> 00:21:49,438
- Ez szörnyen hangzik.
- Mi, munka vagy az iroda?

372
00:21:50,047 --> 00:21:51,048
Igen.

373
00:21:52,136 --> 00:21:54,051
mit csinálsz
amikor nincs

374
00:21:54,095 --> 00:21:56,402
szülőnek lenni
már mindig?

375
00:21:56,793 --> 00:22:00,014
Amit csak akarunk.

376
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Paul!

377
00:22:23,472 --> 00:22:25,213
- Nehéz reggel.
- Igen.

378
00:22:25,605 --> 00:22:27,389
Paul, ő a fiam, Derek.

379
00:22:27,433 --> 00:22:29,260
Láttalak ma a tévében.

380
00:22:29,957 --> 00:22:31,524
- Aláírnád a könyvemet?
- Persze.

381
00:22:31,567 --> 00:22:33,264
Ön szerint
a két rengés összefügg?

382
00:22:33,613 --> 00:22:35,789
Az USGS alkalmazás megmutatja
sok tevékenység

383
00:22:35,832 --> 00:22:37,138
a Newport-Inglewood hibában.

384
00:22:37,486 --> 00:22:38,879
Mikor számít rajnak?

385
00:22:40,184 --> 00:22:42,273
keresünk
ugyanabba a dologba.

386
00:22:42,926 --> 00:22:44,450
Beszélnünk kellene az előadásom után.

387
00:22:44,493 --> 00:22:45,494
Igen.

388
00:22:46,800 --> 00:22:47,907
Mély aktivitást mérünk
a köpeny közelében.

389
00:22:47,931 --> 00:22:49,371
A labor küld
most vége az adatoknak.

390
00:22:49,672 --> 00:22:52,632
- Hát persze.
- Mit csinál a magma...

391
00:22:52,893 --> 00:22:54,693
...köze van a földrengésekhez
és törésvonal?

392
00:22:55,461 --> 00:22:58,289
Szóval miért tetted?
tudós leszek?

393
00:22:58,333 --> 00:22:59,813
Hát ez egy remek kérdés.

394
00:23:00,640 --> 00:23:02,337
Amikor állandóan
megkérdőjelezni a dolgokat,

395
00:23:02,381 --> 00:23:03,730
folyton tanulsz...

396
00:23:06,472 --> 00:23:08,604
Elnézést,
hírből vagy?

397
00:23:09,388 --> 00:23:10,693
A vád szerint bűnös.

398
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
Riporter vagyok, John Benson.
Örülök, hogy találkoztunk.

399
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
Szia. Tudunk...?

400
00:23:16,264 --> 00:23:18,440
Igen, persze.
Hé, haver. Hogy vagy?

401
00:23:18,484 --> 00:23:20,404
Ez az őskori
bálnacsontváz kölcsönben van

402
00:23:20,442 --> 00:23:22,052
a Természettudományi Múzeumból.

403
00:23:23,358 --> 00:23:25,229
Harmincnégy
40 millió évvel ezelőttig.

404
00:23:25,273 --> 00:23:26,883
Ez egy
a legintenzívebb csontvázak közül...

405
00:23:26,927 --> 00:23:28,367
- Bekerül a képbe?
- Menjünk be.

406
00:23:29,669 --> 00:23:31,366
Egy, kettő, három.

407
00:23:34,064 --> 00:23:35,936
- Remek, köszönöm.
- Szívesen.

408
00:23:38,547 --> 00:23:41,811
Nagy. Tweeteltem
és felcímkézte a központot,

409
00:23:42,943 --> 00:23:45,119
így megtalálhatja
a takarmányukon.

410
00:23:45,162 --> 00:23:46,792
Rendben. megosztom
a híradóval,

411
00:23:46,816 --> 00:23:47,904
talán bekerülünk a tévébe.

412
00:23:48,165 --> 00:23:49,558
Ezt szeretnénk, igaz?

413
00:23:50,080 --> 00:23:51,255
Voltál már a tévében?

414
00:23:52,518 --> 00:23:53,736
Jó móka.

415
00:24:18,152 --> 00:24:20,894
Az unokatestvéred, olyan dögös.

416
00:24:21,242 --> 00:24:23,810
A hangja az
folyékony bugyi lemosó.

417
00:24:23,853 --> 00:24:25,986
Megerősíthetem, hogy ez nem igaz.

418
00:24:39,478 --> 00:24:41,262
Feladod a DJ Twist miatt.

419
00:24:47,877 --> 00:24:49,009
Hé!

420
00:24:49,749 --> 00:24:51,751
Gratulálok,
csodálatos az új albumod.

421
00:24:51,794 --> 00:24:54,318
- Örülök, hogy sikerült.
- Ő itt Dana és Chrissy.

422
00:24:54,797 --> 00:24:56,233
- Szia.
- Szia gyönyörű.

423
00:24:56,277 --> 00:24:57,277
Szia.

424
00:24:59,846 --> 00:25:02,196
Hé, nézd.
Élvezze a bulit, érezd jól magad.

425
00:25:02,239 --> 00:25:05,155
Bármire van szüksége, itt vagyok.
Meg kell tennem néhány kört.

426
00:25:05,199 --> 00:25:06,287
- Oké?
- Oké.

427
00:25:08,028 --> 00:25:09,899
És ő Marcus, lányok.

428
00:25:10,596 --> 00:25:13,033
Látod a dobost
a videójából valahonnan?

429
00:25:13,076 --> 00:25:14,295
Csodálatos ez a gyerek.

430
00:25:20,127 --> 00:25:22,477
- Brooke!
- Jay!

431
00:25:23,826 --> 00:25:25,132
- Hé.
- Hé.

432
00:25:27,047 --> 00:25:29,092
Ez a petárda az
Margot unokahúga.

433
00:25:29,136 --> 00:25:30,311
- Hé.
- Örülök, hogy találkoztunk.

434
00:25:30,354 --> 00:25:31,754
- Én is örülök, hogy találkoztunk.
- Sziasztok lányok.

435
00:25:32,313 --> 00:25:34,445
- Kaphatnánk egy képet?
- Igen, én is.

436
00:25:34,794 --> 00:25:36,578
- Abszolút.
- Én is.

437
00:25:36,622 --> 00:25:38,537
Marcus! Gyere be ide!

438
00:25:54,640 --> 00:25:56,598
Marcus,
ledobtál ma valamit?

439
00:25:56,642 --> 00:25:57,904
Az egész bolygót megrázza.

440
00:25:58,644 --> 00:26:00,428
Ezzel együtt
Szerintem ez csak helyes

441
00:26:00,471 --> 00:26:02,299
Megint ledobom azt az új rekordot,

442
00:26:05,607 --> 00:26:06,913
Bulizzunk mindenkit!

443
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Ez a dolog be van kapcsolva?

444
00:26:38,553 --> 00:26:41,208
Ezt meg tudtam szokni.

445
00:26:44,515 --> 00:26:47,431
Tudod, Brooke gondolkodik
arról, hogy nem jár egyetemre.

446
00:26:49,085 --> 00:26:50,478
Soha nem jártam főiskolára.

447
00:26:51,044 --> 00:26:52,523
jól csináltam.

448
00:26:54,569 --> 00:26:55,701
Még fiatal.

449
00:26:55,744 --> 00:26:57,354
Sok ideje van
hogy kitaláljam.

450
00:27:12,500 --> 00:27:14,850
Istenem, tűz van!

451
00:27:22,641 --> 00:27:23,729
Mi ez?

452
00:27:49,711 --> 00:27:51,931
Derek!

453
00:28:03,029 --> 00:28:04,987
Lent kell maradnod.
Maradj lent!

454
00:28:13,561 --> 00:28:15,563
Engedj el!

455
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
Mi ez?

456
00:28:48,161 --> 00:28:50,424
Főnök, a tévében!

457
00:28:52,905 --> 00:28:55,385
Már vannak jelentések
egy nagy robbanásról

458
00:28:55,429 --> 00:28:56,822
kint a Hollywood Hillsben.

459
00:28:56,865 --> 00:28:58,408
Sőt, kapunk
hívások és üzenetek

460
00:28:58,432 --> 00:28:59,999
csak özönlik
a híradóba.

461
00:29:00,042 --> 00:29:01,759
Igen, hallottuk
az emberek bombát mondanak.

462
00:29:01,783 --> 00:29:04,655
Igen, valóban volt
egy mai javaslat

463
00:29:04,699 --> 00:29:07,049
a terrortámadásról
kisebb robbanással.

464
00:29:07,093 --> 00:29:09,356
- Ez ma reggel volt.
- Csak még nem tudjuk.

465
00:29:09,399 --> 00:29:11,073
Nagyon kevés információ áll rendelkezésünkre.

466
00:29:11,097 --> 00:29:12,770
- Bomba. Ez történik.
- Emberek telefonálnak...

467
00:29:12,794 --> 00:29:14,448
...mondván soha
látott vagy érez

468
00:29:14,491 --> 00:29:15,884
ilyesmi korábban.

469
00:29:15,928 --> 00:29:17,253
Videót kapunk
a híradóba.

470
00:29:17,277 --> 00:29:18,800
Folytatjuk
hogy ezt megmutassa neked.

471
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
A mentőszolgálatok
éppen úton vannak

472
00:29:20,976 --> 00:29:23,022
azoknak, akiknek szükségük van rá
valamiféle segítség.

473
00:29:23,065 --> 00:29:25,851
Csak erről még nincsenek jelentéseink
hány lakos van odakint

474
00:29:25,894 --> 00:29:27,504
szükség lehet valamire
orvosi ellátás.

475
00:29:27,548 --> 00:29:30,812
Azt hallottuk, hogy bejött a robbanás
a dombok tönkretették az otthonokat

476
00:29:30,856 --> 00:29:33,336
és számos tüzet okozott.
Ha csak csatlakozol hozzánk,

477
00:29:33,380 --> 00:29:36,687
volt egy második robbanás
ma itt Los Angelesben.

478
00:29:36,731 --> 00:29:38,927
Szeretnénk hangsúlyozni,
de még mindig nincs információ

479
00:29:38,951 --> 00:29:41,040
ezen a ponton ha kettő
az események összefügghetnek.

480
00:29:41,083 --> 00:29:44,043
Helyes, reméljük
a hatóságok nyilatkozata.

481
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Semmi.

482
00:29:48,525 --> 00:29:49,657
mennünk kell.

483
00:29:51,050 --> 00:29:53,356
Marcusszal vagyok, jól vagyok.
Csak menj innen.

484
00:29:53,966 --> 00:29:55,271
Menj most! Menj, menj!

485
00:30:24,735 --> 00:30:25,824
Derek!

486
00:31:04,340 --> 00:31:05,385
Derek!

487
00:31:29,148 --> 00:31:30,976
Brooke! Gyere ide!

488
00:31:36,372 --> 00:31:37,460
Marcus!

489
00:31:42,901 --> 00:31:45,425
Apu! Apu! Apu!

490
00:32:16,282 --> 00:32:17,457
Hol van anyukád?

491
00:32:18,806 --> 00:32:20,686
- Nem tudom.
- Meg fogjuk találni.

492
00:32:22,810 --> 00:32:24,290
Jake? Jake! Jake!

493
00:32:29,164 --> 00:32:30,383
Köszönöm.

494
00:32:31,645 --> 00:32:33,908
- Derek!
- Apa!

495
00:32:37,477 --> 00:32:38,869
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

496
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
Hol van Paul?

497
00:32:41,133 --> 00:32:42,264
Sajnálom, nem sikerült neki.

498
00:32:46,051 --> 00:32:48,270
- Továbbra is próbálkozunk anyukáddal.
- Brooke?

499
00:32:49,489 --> 00:32:51,317
Csak haladjunk tovább.
Minden rendben? Gyerünk.

500
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Gyerünk.

501
00:33:02,110 --> 00:33:03,459
Menjünk.

502
00:33:10,858 --> 00:33:12,033
Gyerünk.

503
00:33:22,652 --> 00:33:23,958
vissza kell mennem.

504
00:33:24,002 --> 00:33:26,134
vissza kell mennem.
Meg kell mentenem az apámat!

505
00:33:26,178 --> 00:33:28,702
Azt akarná, hogy menj.

506
00:33:36,623 --> 00:33:38,663
Anyám nem válaszol.
Mindig válaszol.

507
00:33:53,292 --> 00:33:54,336
Gyerünk, Marcus.

508
00:33:57,296 --> 00:33:58,384
Marcus, gyerünk!

509
00:34:07,567 --> 00:34:08,611
Ez egy vulkán.

510
00:34:09,569 --> 00:34:10,657
Hűha.

511
00:34:19,405 --> 00:34:20,536
Szállj le!

512
00:34:53,003 --> 00:34:55,180
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

513
00:34:55,441 --> 00:34:56,920
Menjünk innen.

514
00:35:10,369 --> 00:35:11,979
Ez az aktiválás...

515
00:35:12,022 --> 00:35:13,328
hova megyünk?

516
00:35:14,982 --> 00:35:16,622
Meg fogjuk kapni
anyád és nővéred.

517
00:35:18,377 --> 00:35:19,856
Használt valaki bejelentkezést?

518
00:35:21,293 --> 00:35:23,904
...kiürítési parancs
LA megyében...

519
00:35:23,947 --> 00:35:25,601
- Brooke és Marcus jól vannak.
- Hol?

520
00:35:25,645 --> 00:35:28,005
- ...Bel-Air, Beverly Crest...
- A házhoz mennek.

521
00:35:28,648 --> 00:35:30,867
- Próbálkozz anyukáddal.
- ...Hollywood, Mid-City West...

522
00:35:30,911 --> 00:35:32,478
Tudod-e
hogy lehet ezeket a videókat feltölteni?

523
00:35:32,869 --> 00:35:34,669
- Ez nem teszt.
- Használja az állomás alkalmazását.

524
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
Kész.

525
00:36:51,296 --> 00:36:52,427
Margot!

526
00:37:15,102 --> 00:37:16,190
Margot!

527
00:37:21,021 --> 00:37:22,196
Margot!

528
00:37:26,896 --> 00:37:28,246
A lábam!

529
00:37:30,073 --> 00:37:32,032
Könnyű, könnyű. Rendben.

530
00:37:33,076 --> 00:37:34,315
Minden rendben.

531
00:37:34,339 --> 00:37:36,732
Csak néhány öltésre van szüksége.

532
00:37:36,776 --> 00:37:39,648
- Bevisszük a kórházba.
- A francba! Fáj!

533
00:37:40,649 --> 00:37:41,694
megvan.

534
00:37:45,001 --> 00:37:46,089
Ez fájni fog.

535
00:37:52,879 --> 00:37:54,968
Rendben. Menjünk.

536
00:37:56,665 --> 00:37:58,319
- Istenem!
- Vigyük ki innen.

537
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
Gyerünk.

538
00:38:02,062 --> 00:38:03,193
A bokám.

539
00:38:06,414 --> 00:38:07,850
Istenem.

540
00:38:08,111 --> 00:38:10,026
Istenem.
Ez egy bomba volt.

541
00:38:10,418 --> 00:38:12,638
- Vigyük ki innen.
- Oké.

542
00:38:24,432 --> 00:38:27,087
Hol van a kocsid, Marcus?

543
00:38:33,267 --> 00:38:34,616
jól vagy?

544
00:38:38,968 --> 00:38:40,143
Hol vannak a kulcsaid?

545
00:38:41,319 --> 00:38:42,450
Add ide a kulcsaidat!

546
00:38:48,848 --> 00:38:49,892
Ezek ezek?

547
00:38:50,980 --> 00:38:53,418
Marcus! Marcus, melyik?

548
00:38:55,724 --> 00:38:58,423
- Itt.
- Oké. Nem, én vezetek.

549
00:39:10,217 --> 00:39:12,480
- Hová megy ez?
- Nyomd le a féket, húzd le!

550
00:39:19,487 --> 00:39:20,619
Rendben.

551
00:39:43,163 --> 00:39:45,644
- Vezess egyenesen, menj!
- Oké!

552
00:39:53,216 --> 00:39:54,304
Egyenes!

553
00:40:14,760 --> 00:40:16,283
Nyugatra kell mennünk, igaz?

554
00:40:17,589 --> 00:40:20,113
Kiürítési parancs LA megyében

555
00:40:20,156 --> 00:40:22,028
többek között Beverly Hills,

556
00:40:22,071 --> 00:40:25,510
Bel Air, Beverly Crest,
Hollywood,

557
00:40:25,553 --> 00:40:28,556
Közép-City West,
és Nyugat-Los Angeles.

558
00:40:32,691 --> 00:40:33,996
Tudnunk kell
mi történik.

559
00:40:48,533 --> 00:40:49,534
kihagytam őket.

560
00:40:52,188 --> 00:40:53,363
A bátyám kint van.

561
00:40:54,234 --> 00:40:55,322
az apámmal.

562
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
Szerencséd van.

563
00:41:00,196 --> 00:41:01,241
nagyon sajnálom.

564
00:41:07,682 --> 00:41:09,031
A házadba mennek.

565
00:41:11,599 --> 00:41:12,731
Anyukáink!

566
00:41:31,314 --> 00:41:32,490
Brooke?

567
00:41:33,926 --> 00:41:34,970
jól vagyok.

568
00:41:35,754 --> 00:41:36,755
jól vagyok.

569
00:41:39,018 --> 00:41:40,149
jól vagyok.

570
00:41:41,890 --> 00:41:43,631
Sajnálom, ahogy viselkedtem.

571
00:41:44,458 --> 00:41:45,503
Minden rendben.

572
00:41:48,331 --> 00:41:49,332
Rendben van.

573
00:41:50,595 --> 00:41:51,596
Szar!

574
00:41:52,640 --> 00:41:54,381
Nem messze van egy gyógyszertár.

575
00:41:54,816 --> 00:41:55,991
Csak haladj ezen az úton.

576
00:42:01,780 --> 00:42:03,695
Hé, valamit?

577
00:42:03,738 --> 00:42:05,871
They keep saying try again.

578
00:42:07,829 --> 00:42:10,615
Nem, Margot? Nem! Hé!

579
00:42:11,006 --> 00:42:12,617
I need you to stay awake, okay?

580
00:42:12,921 --> 00:42:15,010
Sokkot kapsz.
I need you to stay awake.

581
00:42:15,271 --> 00:42:16,271
Margot!

582
00:42:17,447 --> 00:42:18,773
- Maradj velem, jó?
- Mentőre van szükségünk.

583
00:42:18,797 --> 00:42:20,146
Nem! We're going to take the van!

584
00:42:21,277 --> 00:42:22,278
Gyerünk.

585
00:42:23,192 --> 00:42:25,238
Nem! Rám támaszkodhatsz.
Menjünk!

586
00:42:31,723 --> 00:42:33,159
- Maradj velem.
- Oké.

587
00:42:33,202 --> 00:42:35,074
Meg kell mutatnod
hol van a kórház.

588
00:42:35,117 --> 00:42:36,117
Minden rendben.

589
00:42:38,904 --> 00:42:40,558
Apa, láttad ezt?

590
00:42:47,303 --> 00:42:49,088
Megtehetik?
Többször kitörni?

591
00:42:50,611 --> 00:42:52,047
Some volcanoes never stop.

592
00:43:09,108 --> 00:43:10,457
Hé, hé, hé! Nem, nem, nem!

593
00:43:10,500 --> 00:43:12,067
Ébren kell maradnod,
rendben, Margot?

594
00:43:12,415 --> 00:43:13,982
- Gyerünk.
- Velem kellene lennem...

595
00:43:14,461 --> 00:43:16,550
Ezt a lábat tartsuk felemelve.

596
00:43:18,073 --> 00:43:20,467
- El kell mondanod.
- Brooke-kal van.

597
00:43:21,207 --> 00:43:23,513
El kell mondanod
ahol a legközelebbi kórház van.

598
00:43:23,557 --> 00:43:26,342
- Brooke. Isten.
- Nem, Margot! Margot!

599
00:43:26,691 --> 00:43:29,737
Maradj koncentrált, oké?
Hol van a legközelebbi kórház?

600
00:43:30,042 --> 00:43:32,827
Cédrusok. Sínai cédrusok.

601
00:43:32,871 --> 00:43:34,524
És hol van Cedars Sinai?

602
00:43:34,568 --> 00:43:36,135
Jót teszek
vagy kimaradt innen?

603
00:43:37,527 --> 00:43:39,181
- Egy jog.
- Oké.

604
00:43:39,225 --> 00:43:42,402
Maradj koncentrált. Szükségem van rád, oké?
Meg kell mondanod, hova menjek.

605
00:43:42,663 --> 00:43:43,795
- Rendben?
- Oké.

606
00:43:47,973 --> 00:43:49,148
Rendben!

607
00:43:49,191 --> 00:43:51,193
Margot, maradj velem!

608
00:43:51,237 --> 00:43:53,239
Mindjárt kifordulok ide
és akkor hol?

609
00:43:53,282 --> 00:43:55,023
- Mit csináljak?
- Egy másik jog.

610
00:43:55,633 --> 00:43:56,677
Oké, egy másik jog.

611
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Istenem. Ez őrület!

612
00:44:23,922 --> 00:44:24,923
Mi volt ez?

613
00:44:32,582 --> 00:44:33,758
Mi a fene ez?

614
00:44:38,545 --> 00:44:39,677
Szerintem hamu.

615
00:44:53,429 --> 00:44:54,561
Istenem.

616
00:45:02,351 --> 00:45:03,396
Apu!

617
00:45:10,098 --> 00:45:11,186
Jól vagyunk.

618
00:45:13,362 --> 00:45:14,712
Minden rendben lesz.

619
00:45:23,372 --> 00:45:24,939
Nézd, próbálkozz tovább anyukáddal.

620
00:45:30,815 --> 00:45:31,990
El kell tűnnünk innen.

621
00:45:33,861 --> 00:45:35,036
Ez hangposta.

622
00:45:41,260 --> 00:45:42,304
Hiábavaló.

623
00:45:42,870 --> 00:45:44,132
Margot, hogy van a lábad?

624
00:45:49,834 --> 00:45:51,792
Rendben van.

625
00:45:53,185 --> 00:45:54,447
Hol van a kórház?

626
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
Szóval közeledünk, igaz?

627
00:46:05,327 --> 00:46:06,589
Tudod mit?

628
00:46:06,633 --> 00:46:08,766
Itt abbahagyom
és nézz kifelé.

629
00:46:09,288 --> 00:46:10,332
Minden rendben?

630
00:46:10,593 --> 00:46:11,986
Hé, gyerünk!

631
00:46:12,030 --> 00:46:14,423
Így nem mehetsz!
Le van zárva az út!

632
00:46:14,467 --> 00:46:17,339
- Meg kell fordulnod!
- Mindjárt jövök.

633
00:46:18,166 --> 00:46:19,254
Rendben.

634
00:46:31,353 --> 00:46:34,226
Hölgyem, nem mehet tovább.

635
00:46:34,835 --> 00:46:37,882
- Orvosi ellátásra van szüksége?
- Nem. A nővérem.

636
00:46:37,925 --> 00:46:39,361
Valakinek szüksége van
hogy megnézze a lábát.

637
00:46:44,149 --> 00:46:46,586
- Honnan jöttetek?
- A Hollywood Hills.

638
00:46:47,369 --> 00:46:48,414
Átkozott.

639
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
Szerencsés vagy
hogy idáig eljuthasson.

640
00:46:55,247 --> 00:46:56,552
Ez egy vulkán.

641
00:46:57,118 --> 00:46:58,250
Nem hiszem el.

642
00:46:59,164 --> 00:47:00,643
Vissza kell fordulnod.

643
00:47:01,340 --> 00:47:04,734
Felállítottak egy osztályozási központot
egy Fairfax-i iskolában.

644
00:47:06,171 --> 00:47:07,694
Alig több mint egy mérföld.

645
00:47:09,652 --> 00:47:11,567
- Ti turisták vagytok.
- Boston.

646
00:47:11,872 --> 00:47:13,439
Pokoli nyaralás.

647
00:47:18,183 --> 00:47:19,271
Velünk kellene jönnie.

648
00:47:20,663 --> 00:47:22,503
Ezt nem tudod belélegezni
nagyon sokáig.

649
00:47:22,535 --> 00:47:24,929
Most szoktam le a dohányzásról.

650
00:47:25,930 --> 00:47:27,148
Ott találkozunk.

651
00:47:27,192 --> 00:47:29,411
Vannak emberek
kórházakat keres.

652
00:47:29,934 --> 00:47:31,718
Maradni fogunk
ameddig csak bírjuk.

653
00:47:32,240 --> 00:47:34,460
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.

654
00:47:35,635 --> 00:47:37,028
- Köszönöm.
- Szívesen.

655
00:47:45,036 --> 00:47:46,167
Nem lesz semmi baj.

656
00:48:38,132 --> 00:48:39,699
Ez a hely nem látszik
túl biztonságos.

657
00:48:40,221 --> 00:48:41,831
Maradnunk kell
a lehető legalacsonyabb kulcsot.

658
00:48:41,875 --> 00:48:43,224
Vegyen le minden értéket.

659
00:48:43,529 --> 00:48:44,704
Maradj közel hozzám.

660
00:48:50,536 --> 00:48:51,711
Készen állsz?

661
00:49:03,679 --> 00:49:04,811
Maradj közel.

662
00:49:15,387 --> 00:49:16,692
Csak még nem tudjuk.

663
00:49:16,736 --> 00:49:18,607
Nagyon kevés információ áll rendelkezésünkre.

664
00:49:18,651 --> 00:49:20,435
Az emberek betelefonálnak, mondván

665
00:49:20,479 --> 00:49:22,829
hogy soha nem láttak vagy
érzett ilyesmit korábban.

666
00:49:22,872 --> 00:49:24,676
Videót kapunk
a híradóba.

667
00:49:24,700 --> 00:49:26,267
Felkészülés ennek megmutatására
neked.

668
00:49:26,311 --> 00:49:28,028
Természetesen a mentőszolgálatok
éppen úton vannak

669
00:49:28,052 --> 00:49:30,054
azoknak, akiknek szükségük van rá
valamiféle segítség.

670
00:49:30,445 --> 00:49:32,273
Mi figyeltünk
valami elképesztő videó

671
00:49:32,317 --> 00:49:33,796
ahogy tovább özönlenek,

672
00:49:33,840 --> 00:49:36,669
egyre több felvétel
egy kitört vulkánról

673
00:49:36,712 --> 00:49:38,105
néhány órával ezelőtt Los Angelesben.

674
00:49:38,149 --> 00:49:39,802
Ez tényleg csodálatos.

675
00:49:39,846 --> 00:49:44,111
A hamu és a gáz medencéje emelkedik
csaknem három mérföldre az égbe

676
00:49:44,155 --> 00:49:46,505
és veszélyt jelent
kis repülőgépekre.

677
00:49:46,548 --> 00:49:48,681
A lávafolyás élvonala

678
00:49:48,724 --> 00:49:50,770
mint azok
most nézed,

679
00:49:51,118 --> 00:49:53,773
utaznak
körülbelül hat mérföld per óra sebességgel.

680
00:49:53,816 --> 00:49:55,993
Ha a csatorna megérkezik
megállapított,

681
00:49:56,036 --> 00:49:58,996
láva tud folyni
akár 40 mérföld per óra.

682
00:49:59,735 --> 00:50:00,780
Megtehetem?

683
00:50:00,823 --> 00:50:02,521
Most közel 150 láb magasan,

684
00:50:02,564 --> 00:50:05,045
a vulkán arra kényszerítette
kötelező evakuálás,

685
00:50:05,089 --> 00:50:06,612
Jól lesznek?

686
00:50:06,655 --> 00:50:08,527
sürgősségi személyzettel
most a földön

687
00:50:08,570 --> 00:50:10,877
abban, amit fontolgatnak
kiemelt városrészek.

688
00:50:10,920 --> 00:50:13,140
The volcano may seem
most csendesebb,

689
00:50:13,184 --> 00:50:14,837
- de újra kitörhet...
- Visszamegyünk.

690
00:50:15,186 --> 00:50:16,883
Ki kellene ürülnünk
mindenki mással.

691
00:50:17,144 --> 00:50:18,406
El akarsz menni?

692
00:50:18,624 --> 00:50:20,669
A családunk akarna minket
kijutni, Brooke.

693
00:50:22,367 --> 00:50:25,109
Mindenki csodálkozik
hogy történhetett ez meg?

694
00:50:26,371 --> 00:50:28,329
Apám dolgozik
for that TV station.

695
00:50:34,074 --> 00:50:36,120
Nincs válasz.
Amúgy köszönöm.

696
00:50:36,685 --> 00:50:37,860
Remélem megtalálod őket.

697
00:50:38,209 --> 00:50:39,558
Csak ilyen videók

698
00:50:39,601 --> 00:50:41,342
mindenfelől
a város most.

699
00:50:41,386 --> 00:50:43,083
Ez a látványos felvétel volt

700
00:50:43,127 --> 00:50:46,521
percekkel ezelőtt rögzítették
a saját John Bensonunktól.

701
00:50:47,348 --> 00:50:50,830
- Ez jégeső?
- Kavics kövek. A levegőben.

702
00:50:51,483 --> 00:50:53,485
Egyre több áldozat
a vulkánról

703
00:50:53,528 --> 00:50:55,443
as it now continues
hogy kitörjön LA-ban.

704
00:50:55,487 --> 00:50:58,185
Csak tragédia tragédia után
kamerák rögzítik

705
00:50:58,229 --> 00:50:59,229
szerte a városban.

706
00:50:59,534 --> 00:51:00,622
hol vannak?

707
00:51:01,884 --> 00:51:03,684
- Hol van az?
- Nem tudom. nem tudom megmondani.

708
00:51:04,148 --> 00:51:05,988
Brooke, we need to find
a gyógyszered. Gyerünk.

709
00:51:06,411 --> 00:51:08,630
Nézd,
visszamennek a házba.

710
00:51:08,674 --> 00:51:11,198
- Nem tudnak. Láttad a térképet.
- Nem.

711
00:51:12,199 --> 00:51:15,202
Apám és Derek.
Nem adják fel.

712
00:51:15,550 --> 00:51:16,725
Nem hagyhatjuk őket.

713
00:51:18,336 --> 00:51:20,053
Nem adják fel.
A házhoz mennek.

714
00:51:20,077 --> 00:51:21,643
Elküldtem az üzenetet.

715
00:51:22,122 --> 00:51:23,950
Mondtam, hogy ott leszünk.

716
00:51:23,993 --> 00:51:25,299
Oda küldtem őket!

717
00:51:30,174 --> 00:51:31,305
errefelé.

718
00:51:51,282 --> 00:51:52,979
Tudod, hogy a dombok azok
tűzben, igaz?

719
00:51:53,284 --> 00:51:54,937
csak nem hiszem
még mindig ott vannak.

720
00:51:55,721 --> 00:51:56,983
Ezt ne is mondd!

721
00:51:59,246 --> 00:52:00,421
Add ide a telefonod.

722
00:52:00,726 --> 00:52:03,294
úgy értem
nagy valószínűséggel evakuáltak.

723
00:52:04,208 --> 00:52:05,383
La Brea.

724
00:52:05,426 --> 00:52:07,994
Derek olvasott
arról és a kövületekről.

725
00:52:08,037 --> 00:52:10,214
Van egy osztályozási központ
a La Breában.

726
00:52:10,257 --> 00:52:12,520
Talán ott vannak.
Lehet, hogy nem. Nem tudom.

727
00:52:12,564 --> 00:52:14,348
Nem, nem, nem!
Anyukám, odamenne.

728
00:52:17,221 --> 00:52:19,310
- Menjünk.
- Oké, oké.

729
00:52:32,932 --> 00:52:34,194
Siess! Siess!

730
00:52:35,674 --> 00:52:38,807
Az autónk elromlott.
Tudsz segíteni nekünk?

731
00:52:38,851 --> 00:52:40,113
Mi kell neked, ember?

732
00:52:41,680 --> 00:52:42,874
Gyerünk. Hú, hú, hú!
Nem kell ezt tenned, haver.

733
00:52:42,898 --> 00:52:44,596
- Kérem.
- Gyerünk, haver. Gyerünk!

734
00:52:45,205 --> 00:52:46,511
- Kérlek!
- Fogd be.

735
00:52:46,554 --> 00:52:47,686
Add ide az istenverte kulcsaidat.

736
00:52:49,383 --> 00:52:50,383
Stop!

737
00:52:51,690 --> 00:52:52,865
Maradj lent!

738
00:52:57,174 --> 00:52:58,305
Marcus!

739
00:52:58,566 --> 00:53:00,829
Add ide a kulcsokat!

740
00:53:03,745 --> 00:53:04,964
Menjünk!

741
00:53:06,183 --> 00:53:07,183
Marcus!

742
00:53:16,497 --> 00:53:18,817
LA megyei vészhelyzet
A műveleti központ bejelentette

743
00:53:18,847 --> 00:53:21,850
evakuálási parancsot
LA megye számára

744
00:53:21,894 --> 00:53:25,289
többek között Beverly Hills,
Bel Air, Beverly Crest,

745
00:53:25,332 --> 00:53:29,771
Hollywood, New City West,
és Nyugat-Los Angeles.

746
00:53:30,511 --> 00:53:33,166
Minden lakónak evakuálnia kell
azonnal.

747
00:53:33,775 --> 00:53:36,125
Kövesse kijelölt
evakuálási útvonalak.

748
00:54:09,811 --> 00:54:13,902
- Tiszt úr, hol van a kitérő?
- Nincs kitérő.

749
00:54:13,946 --> 00:54:15,513
Kiürítjük
ezt az egész területet.

750
00:54:15,991 --> 00:54:17,791
- Anyám bent van!
- Már nem.

751
00:54:18,733 --> 00:54:20,735
Mindenkit áthelyeztünk
a segélyközpontba.

752
00:54:20,779 --> 00:54:22,998
Igen, hallottuk
a vészhelyzeti adásban.

753
00:54:23,912 --> 00:54:26,654
- Jár még az autó?
- Eddig igen.

754
00:54:26,959 --> 00:54:29,266
Használja ki ezt
és kiszállni.

755
00:54:29,309 --> 00:54:30,745
De ellenőriznünk kell!

756
00:54:30,789 --> 00:54:33,052
Anyukám azt mondta, gyerünk vissza
ha vészhelyzet van!

757
00:54:33,095 --> 00:54:35,054
Nem tarthatsz távol minket
az otthonainkból.

758
00:54:35,097 --> 00:54:36,273
Azt mondtam, menjen vissza, uram!

759
00:54:37,926 --> 00:54:39,730
Ez az egész környék alatta van
kötelező evakuálási parancs.

760
00:54:39,754 --> 00:54:41,147
A kutyám itthon van!

761
00:54:41,190 --> 00:54:43,168
foglalkozunk
ezzel a lehető legjobban.

762
00:54:43,192 --> 00:54:44,629
Nem csinálsz semmit!

763
00:54:44,672 --> 00:54:47,240
- Takarodj az utamból!
- Mindenki vissza!

764
00:54:47,284 --> 00:54:48,807
A legjobbat tesszük
itt tudunk.

765
00:54:48,850 --> 00:54:51,375
Azt mondták, van
egy osztályozási központ La Breában.

766
00:54:51,418 --> 00:54:53,246
A lányom kórházban dolgozik.

767
00:54:53,290 --> 00:54:55,640
- Biztos ott kell lennie!
- A legjobb, amit tehetsz...

768
00:54:55,683 --> 00:54:58,338
... eljut a kijelölt helyre
evakuációs központ most.

769
00:54:58,382 --> 00:55:00,384
A dombok,
mindenkit La Breába küldtek?

770
00:55:00,427 --> 00:55:02,995
A triage központ az
az evakuálásban is.

771
00:55:04,344 --> 00:55:05,432
Most mi van?

772
00:55:06,912 --> 00:55:07,912
Gyerünk, menjünk.

773
00:55:09,523 --> 00:55:12,003
Mindenki menjen a járművéhez
és evakuáljanak biztonságos távolságba.

774
00:55:18,837 --> 00:55:21,709
Menj a járműveidhez
és menekülj biztonságos távolságra!

775
00:55:32,241 --> 00:55:33,373
Készen állsz?

776
00:55:34,853 --> 00:55:35,853
Igen.

777
00:55:44,428 --> 00:55:45,820
Azt hiszem, üdvözöljük LA-ben.

778
00:55:47,344 --> 00:55:49,955
Brooke, esküszöm
erősebben ütöttél, mint az a fickó.

779
00:55:51,826 --> 00:55:52,958
Nem akartam ide költözni.

780
00:55:54,133 --> 00:55:55,656
Azt hittem az egész családod
jött.

781
00:55:55,961 --> 00:55:57,005
Pontosan.

782
00:55:58,529 --> 00:56:00,463
Mindenhova jelentkeztem főiskolára
nem voltak azok.

783
00:56:00,487 --> 00:56:02,837
- Valahol jó?
- Nem számít?

784
00:56:03,969 --> 00:56:05,753
- Bejutottál?
- Igen.

785
00:56:06,711 --> 00:56:07,755
De elmondtam anyámnak

786
00:56:07,799 --> 00:56:09,148
Nem küldtem volna
bármit ki.

787
00:56:09,670 --> 00:56:10,932
Annyira mérges volt rám.

788
00:56:12,194 --> 00:56:13,544
Mondtam anyának, hogy maradjon otthon.

789
00:56:31,083 --> 00:56:32,824
- Jól vagy?
- Igen.

790
00:56:43,835 --> 00:56:45,314
Oké, Margot. itt vagyunk.

791
00:56:47,882 --> 00:56:49,188
Istenem.

792
00:56:50,885 --> 00:56:54,411
Csak meghúzom egy kicsit.

793
00:56:55,150 --> 00:56:57,326
Minden rendben. Minden rendben.

794
00:56:58,066 --> 00:56:59,706
Lassan haladunk.
segítek neked.

795
00:57:01,330 --> 00:57:06,031
- Nem tudok. Tegyél le.
- Nem, nem, nem! Figyelj rám.

796
00:57:06,074 --> 00:57:07,336
Most nem állhatunk meg.

797
00:57:08,076 --> 00:57:09,208
Ezt nem tudom megtenni.

798
00:57:09,426 --> 00:57:11,950
- Menj csak. Megvárom itt.
- És akkor mi van?

799
00:57:13,342 --> 00:57:14,648
Tedd ezt Marcusért.

800
00:57:16,171 --> 00:57:17,477
Ezt megteheti.

801
00:57:20,741 --> 00:57:21,916
segítek neked.

802
00:57:23,309 --> 00:57:24,353
Gyerünk.

803
00:57:31,622 --> 00:57:32,971
Szükségünk van egy kis segítségre!

804
00:57:33,319 --> 00:57:34,842
Tud valaki segíteni nekünk?

805
00:57:37,758 --> 00:57:38,759
Itt!

806
00:57:50,989 --> 00:57:52,309
Maga nem tud járni?

807
00:57:55,123 --> 00:57:56,429
Menjünk be oda.

808
00:58:00,999 --> 00:58:02,217
Majdnem megvan.

809
00:58:03,305 --> 00:58:05,220
Rendben. Minden rendben.

810
00:58:15,187 --> 00:58:16,580
Minden rendben lesz.

811
00:58:18,495 --> 00:58:21,846
Cathy, fuldoklik.

812
00:58:23,108 --> 00:58:24,196
Uram?

813
00:58:25,284 --> 00:58:26,503
Rendben van.

814
00:58:38,776 --> 00:58:40,038
Jól leszel.

815
00:59:34,614 --> 00:59:36,703
- Liv?
- John! Hála istennek.

816
00:59:36,747 --> 00:59:38,313
A szolgáltatás be és ki.

817
00:59:38,618 --> 00:59:40,272
Nincs sok időnk.
hol vagy?

818
00:59:40,925 --> 00:59:43,275
La Breába megyünk.
Van egy osztályozási állomás.

819
00:59:43,318 --> 00:59:44,363
La Brea?

820
00:59:45,930 --> 00:59:47,037
John, ez a következő
az átkozott vulkánhoz.

821
00:59:47,061 --> 00:59:48,802
tudom,
de a feleségem itt van valahol.

822
00:59:48,846 --> 00:59:50,848
Már futottunk
a felvételeidet egész nap.

823
00:59:50,891 --> 00:59:52,501
A videók csodálatosak.

824
00:59:52,545 --> 00:59:53,720
Derek elvitte őket.

825
00:59:55,330 --> 00:59:57,202
Kb
hogy evakuálják a stúdiót.

826
00:59:57,245 --> 01:00:00,074
Továbbra is közvetítjük
Santa Ana-i állomásunkról.

827
01:00:00,118 --> 01:00:03,121
- El kell menned onnan.
- Anya és Brooke nélkül nem.

828
01:00:03,164 --> 01:00:05,471
A családunk itt van
valahol.

829
01:00:05,689 --> 01:00:07,342
Hívjon, ha megtalálja őket.

830
01:00:07,386 --> 01:00:08,605
Talán tudunk segíteni.

831
01:00:08,996 --> 01:00:10,824
Rendben. Remek, Liv. Köszönöm.

832
01:00:20,878 --> 01:00:23,184
Szia, ő Cathy.
Most elfoglalt vagyok.

833
01:00:23,228 --> 01:00:24,316
Ez csak hangposta?

834
01:00:42,247 --> 01:00:43,465
Rendben van.

835
01:00:59,612 --> 01:01:01,919
Margot, csípni fog
egy kicsit.

836
01:01:02,615 --> 01:01:05,009
És akkor sokkal jobban érzi magát,
rendben?

837
01:01:06,271 --> 01:01:07,315
tessék.

838
01:01:17,761 --> 01:01:18,805
Hogy van ez?

839
01:01:34,386 --> 01:01:35,517
- Mit?
- Állj!

840
01:01:36,344 --> 01:01:37,389
Stop!

841
01:01:38,477 --> 01:01:41,262
Hé! Derek, ne!
Derek, várj egy kicsit!

842
01:01:47,181 --> 01:01:48,705
Derek, mit csinálsz?

843
01:01:49,531 --> 01:01:51,229
Apu! Apa, ő van elöl!

844
01:01:53,927 --> 01:01:55,712
Apu! Apu!

845
01:01:56,147 --> 01:01:57,583
Derek, gyere vissza!

846
01:01:57,801 --> 01:01:59,801
- Meg foglak menteni.
- Gyere vissza!

847
01:02:00,499 --> 01:02:02,109
Hé! Hé!

848
01:02:04,590 --> 01:02:05,983
Ez gáz! Gyerünk!

849
01:02:15,340 --> 01:02:16,994
Várj, haver.
Kihozzuk innen.

850
01:02:18,909 --> 01:02:20,475
Segíts, Derek!

851
01:02:31,356 --> 01:02:33,010
Segíts, kérlek.

852
01:02:33,488 --> 01:02:34,925
- Segíts, kérlek.
- Uram?

853
01:02:35,839 --> 01:02:37,623
Segíts, kérlek.

854
01:02:39,451 --> 01:02:40,495
Uram?

855
01:02:44,238 --> 01:02:45,326
Köszönöm.

856
01:02:45,370 --> 01:02:46,806
- Köszönöm.
- Rendben van.

857
01:02:48,852 --> 01:02:49,896
Apa, hívd a 911-et.

858
01:02:52,420 --> 01:02:53,465
Apa.

859
01:02:59,514 --> 01:03:02,822
Nem, apa! Hívja a 911-et!

860
01:03:03,867 --> 01:03:05,433
Túl késő, haver. Elment.

861
01:03:06,913 --> 01:03:08,132
Elment, oké?

862
01:03:10,090 --> 01:03:11,222
Tovább kell mozognunk.

863
01:03:12,527 --> 01:03:13,678
- Ezt nem mondhatod. Nem, apa.
- Gyerünk, fiam.

864
01:03:13,702 --> 01:03:15,661
Nem tarthatjuk csak úgy
állandóan mozog, nem!

865
01:03:16,967 --> 01:03:19,317
- Nem!
- Derek, figyelj rám, fiam.

866
01:03:19,839 --> 01:03:21,188
Tovább kell mozognunk.

867
01:03:21,928 --> 01:03:23,756
Rendben? Erősnek kell maradnia.

868
01:03:24,844 --> 01:03:25,844
Minden rendben?

869
01:03:27,673 --> 01:03:28,761
Gyerünk.

870
01:04:08,061 --> 01:04:09,541
Istenem.

871
01:04:14,676 --> 01:04:16,461
- Óvatosan.
- Biztosan megijedt.

872
01:04:16,504 --> 01:04:17,636
Maradj mellettem.

873
01:04:18,637 --> 01:04:21,118
Rendben van. Rendben van, lány.

874
01:04:21,161 --> 01:04:22,423
Maradj mellettem.

875
01:04:22,815 --> 01:04:24,817
Hű, hú, hú.
honnan jöttél?

876
01:04:25,687 --> 01:04:26,819
Gyere ide.

877
01:04:27,385 --> 01:04:29,126
Rendben van. Rendben van.

878
01:04:29,169 --> 01:04:30,431
Rendben van.

879
01:04:30,475 --> 01:04:33,173
Minden rendben? Jó kislány.

880
01:04:33,217 --> 01:04:34,392
Jó kislány.

881
01:04:34,958 --> 01:04:36,829
Mindig lovagoltunk.

882
01:04:37,699 --> 01:04:39,701
Anya rávett, hogy vegyem
annyi lecke.

883
01:04:40,006 --> 01:04:41,225
Rendben van.

884
01:04:41,268 --> 01:04:42,548
honnan jött?

885
01:04:42,922 --> 01:04:44,482
Mi ez?

886
01:04:54,151 --> 01:04:56,501
Most találtuk meg.
Nem próbáltuk...

887
01:04:59,808 --> 01:05:01,114
Ne ess pánikba. Ez klassz.

888
01:05:01,854 --> 01:05:03,290
Kijöttem követni.

889
01:05:04,030 --> 01:05:05,075
Ön túlélő?

890
01:05:05,771 --> 01:05:07,991
Igen, nincs rosszabb

891
01:05:08,034 --> 01:05:09,754
mint hogy igaza legyen
a világ végéről.

892
01:05:12,256 --> 01:05:13,387
Tudsz nekünk segíteni?

893
01:05:14,127 --> 01:05:15,346
Igen. Hűha. Hűha.

894
01:05:15,781 --> 01:05:17,261
Ide kell mennünk.

895
01:05:20,917 --> 01:05:22,440
- Kaptál jelet?
- Nem.

896
01:05:25,008 --> 01:05:26,096
Tudsz lovagolni?

897
01:05:50,729 --> 01:05:51,860
Remekül csinálod.

898
01:06:05,048 --> 01:06:06,527
Hova mész ezek után?

899
01:06:07,224 --> 01:06:08,268
Tengerpart.

900
01:06:08,877 --> 01:06:10,575
Van egy csónakunk.

901
01:06:11,358 --> 01:06:13,078
Vitorlázni fogunk
egyenesen a kikötőből.

902
01:06:13,578 --> 01:06:14,622
Mi?

903
01:06:15,449 --> 01:06:16,889
Szívesen jöjjön velünk.

904
01:06:18,583 --> 01:06:19,845
Meg kell próbálnunk megtalálni őket.

905
01:06:22,021 --> 01:06:23,109
Igen, értem.

906
01:06:49,222 --> 01:06:50,223
Gyerünk.

907
01:07:46,584 --> 01:07:48,542
Nem látok itt semmit
tőlük.

908
01:07:49,674 --> 01:07:51,241
Talán egy teherautóra mentek ki.

909
01:07:57,421 --> 01:07:58,596
Derek!

910
01:08:08,301 --> 01:08:11,304
Pajtás, ne csak úgy menj el
így, ember.

911
01:08:11,348 --> 01:08:12,523
Közel kell maradnunk.

912
01:08:13,306 --> 01:08:14,525
Elmentél.

913
01:08:14,568 --> 01:08:15,613
Fussunk. Menjünk.

914
01:08:16,483 --> 01:08:18,616
A fedélzeten, uram.
Mindenki a teherautón.

915
01:08:18,920 --> 01:08:20,760
Miért nem kapod el a sérülteket?
először? Nem vagyunk.

916
01:08:21,793 --> 01:08:23,186
Várjon. Most értünk ide.

917
01:08:23,447 --> 01:08:24,839
Még csak nem is néztünk körül.

918
01:08:24,883 --> 01:08:26,600
- Anyám lehet...
- Az evakuálás kötelező.

919
01:08:26,624 --> 01:08:28,756
Először súlyosan megsérült, nem?

920
01:08:28,800 --> 01:08:30,497
- Nem sérültünk meg.
- Igen, kérem.

921
01:08:30,758 --> 01:08:31,933
Ha a családod itt lenne,

922
01:08:31,977 --> 01:08:33,476
már elköltöztek
az evakuációs helyszínre.

923
01:08:33,500 --> 01:08:35,415
Nem megyünk sehova, oké?

924
01:08:35,459 --> 01:08:37,243
Lehet, hogy a feleségem itt van.
Nem fogunk...

925
01:08:37,287 --> 01:08:39,593
- Anya!
- Derek? Derek!

926
01:08:48,950 --> 01:08:49,995
Hol van Brooke?

927
01:08:53,129 --> 01:08:54,130
Nem tudom.

928
01:08:54,956 --> 01:08:56,784
- Margot jól van?
- Itt van.

929
01:08:56,828 --> 01:08:58,525
A lába...
Megtettem a tőlem telhető legjobbat.

930
01:08:59,004 --> 01:09:02,050
Nem tud járni.

931
01:09:03,226 --> 01:09:04,618
Rendbe fog jönni?

932
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
Igen! Minden rendben lesz.
Csak pihen.

933
01:09:08,405 --> 01:09:11,669
Tehát tennünk kell valamit
hogy Brooke megtaláljon minket.

934
01:09:18,415 --> 01:09:19,459
Utolsó lehetőség.

935
01:09:21,679 --> 01:09:22,680
Köszönöm.

936
01:09:23,376 --> 01:09:24,464
Nem probléma.

937
01:09:26,771 --> 01:09:28,642
nem tudom
mit tettünk volna...

938
01:09:28,686 --> 01:09:31,210
- Ha bármire szüksége van tőlünk...
- Ne törődj vele.

939
01:09:31,950 --> 01:09:32,951
Találd meg az embereidet.

940
01:09:34,126 --> 01:09:35,171
Köszönöm.

941
01:10:06,898 --> 01:10:10,336
Ez volt a...
Nem vagyok benne biztos, hogy van...

942
01:10:10,380 --> 01:10:12,164
Hozom a telefonom.
Elnézést.

943
01:10:12,469 --> 01:10:15,298
Van fehér telefon?

944
01:10:15,341 --> 01:10:17,301
...katasztrófa
a vulkán árnyéka.

945
01:10:17,561 --> 01:10:20,172
Nem, nem. Nem, ez az.
Köszönöm. Köszönöm.

946
01:10:20,216 --> 01:10:21,758
...az emberek most
evakuálják.

947
01:10:21,782 --> 01:10:23,586
Elnök úr, megértjük,
címezni fog

948
01:10:23,610 --> 01:10:24,610
a nemzet nagyon rövid időn belül.

949
01:10:26,004 --> 01:10:27,503
Lava folytatja
hogy előrehaladjon L.A.-ban.

950
01:10:27,527 --> 01:10:29,747
- Láttad a posztját?
- Kint van.

951
01:10:30,748 --> 01:10:32,402
Ne aggódj.
Meg fogjuk találni őt.

952
01:10:32,445 --> 01:10:35,579
Az USGS most kijelenti
a láva a legveszélyesebb

953
01:10:35,622 --> 01:10:38,234
amikor a bámészkodók elkezdik
közeledve a haladó láva felé

954
01:10:38,277 --> 01:10:40,279
és hirtelen levágják
az áramlás által.

955
01:10:40,323 --> 01:10:42,499
Azt mondják nekünk
mindenkinek maradnia kell

956
01:10:42,542 --> 01:10:45,980
a völgy fenekére és kiszállni
az alacsonyan fekvő területek bármelyikéről.

957
01:10:46,024 --> 01:10:49,288
Az evakuációs központok
a lakókat biztonságos zónákba vinni

958
01:10:49,332 --> 01:10:50,681
és az osztályozási központok...

959
01:10:50,724 --> 01:10:53,510
Ezt a létesítményt most bezárják.

960
01:10:56,295 --> 01:10:58,447
Katonai szállítmányok érkeznek
végső osztályozási evakuáláshoz.

961
01:10:58,471 --> 01:11:02,258
Minden betegnek folytatnia kell
azonnal a teherautókhoz.

962
01:11:02,780 --> 01:11:04,477
Meg kell bizonyosodnom
hogy Margot jól van.

963
01:11:04,521 --> 01:11:06,523
- Rendben. Igen.
- Elnézést.

964
01:11:31,939 --> 01:11:33,550
Nincs olyan messze.

965
01:11:39,947 --> 01:11:41,340
Pajtás, segíts a többieknek.

966
01:11:57,182 --> 01:11:59,010
- John!
- Ide, édesem!

967
01:11:59,053 --> 01:12:00,316
- Itt vagyok!
- Apa!

968
01:12:12,719 --> 01:12:13,719
Brooke?

969
01:12:15,940 --> 01:12:18,029
- Brooke!
- Anya!

970
01:12:19,596 --> 01:12:21,337
Anya? Anya!

971
01:12:27,038 --> 01:12:29,038
- Hol van Derek? Jól van?
- Brooke!

972
01:12:32,173 --> 01:12:33,871
Nagyon büszke vagyok rád.
Neked sikerült.

973
01:12:33,914 --> 01:12:35,414
Tudtam, hogy jól vagy.
Tudtam.

974
01:12:35,438 --> 01:12:36,806
nagyon sajnálom.
ott kellett volna lennem.

975
01:12:36,830 --> 01:12:39,137
- Nagyon sajnálom.
- Jól vagyok.

976
01:12:39,180 --> 01:12:40,399
Mi történt?

977
01:12:40,443 --> 01:12:42,227
A bulin voltunk,
és a tűz és...

978
01:12:42,575 --> 01:12:43,707
Jay.

979
01:12:45,926 --> 01:12:47,754
- Jól vagy? Megsérültél?
- Jól vagyok.

980
01:12:47,798 --> 01:12:49,539
- Hol voltál?
- Apa nem jön.

981
01:12:49,887 --> 01:12:52,368
- Mit? Elhagyott téged?
- Elment.

982
01:12:53,543 --> 01:12:54,631
Elment, anya.

983
01:13:00,288 --> 01:13:01,942
Próbáltam, próbáltam.

984
01:13:02,203 --> 01:13:05,206
Nem a te hibád, hogy itt vagy.

985
01:13:09,689 --> 01:13:11,430
Nagyon sajnálom, bébi.

986
01:13:12,213 --> 01:13:13,693
nagyon sajnálom.

987
01:13:15,826 --> 01:13:17,088
Támaszkodj rám.

988
01:13:17,567 --> 01:13:18,872
Tedd rám a kezed.

989
01:13:25,792 --> 01:13:26,967
Mi ez a szag?

990
01:13:27,968 --> 01:13:28,969
Kén.

991
01:13:30,362 --> 01:13:31,581
Mennünk kell.

992
01:13:32,364 --> 01:13:33,365
Menj, gyerünk.

993
01:13:44,985 --> 01:13:46,291
El kell tűnnünk innen!

994
01:13:50,600 --> 01:13:51,775
Menj vissza!

995
01:14:19,280 --> 01:14:21,631
Gyerünk srácok! Meg kell szereznünk
a teherautóra! Gyerünk!

996
01:14:22,501 --> 01:14:23,781
- Nem, nem!
- Várj egy kicsit!

997
01:14:24,285 --> 01:14:26,200
Túl késő. Nem tudjuk
segíts neki. Gyerünk!

998
01:14:26,462 --> 01:14:28,812
Mennünk kell a teherautóhoz!
Gyerünk! Menjünk!

999
01:14:40,867 --> 01:14:42,216
Tudod mit? tele van.

1000
01:14:52,575 --> 01:14:54,490
Az autó halott.
Szóval mi van a furgonnal?

1001
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
- Errefelé.
- Oké.

1002
01:14:57,362 --> 01:14:58,537
Menjünk!

1003
01:15:01,801 --> 01:15:03,934
- Liv!
- John! hol vagy?

1004
01:15:04,195 --> 01:15:06,284
A triage eltalált.

1005
01:15:06,327 --> 01:15:08,373
Evak teherautón ülsz?

1006
01:15:08,416 --> 01:15:10,201
Igen, tele vannak a teherautók.

1007
01:15:10,636 --> 01:15:13,117
Ne menj délre.
Az olajmezők égnek.

1008
01:15:13,160 --> 01:15:14,553
A forgalom elakadt.

1009
01:15:15,511 --> 01:15:16,990
Mi lesz a belvárossal?

1010
01:15:17,034 --> 01:15:18,533
kaphatok
helikopter a levegőben.

1011
01:15:18,557 --> 01:15:20,472
Ebben semmi sem repülhet, Liv.

1012
01:15:20,516 --> 01:15:22,039
Nem a vulkán környékén.

1013
01:15:22,082 --> 01:15:24,302
Van egy helikopter
evakuálási hely a folyón.

1014
01:15:24,345 --> 01:15:27,044
Emlékezzen a megújulás történetére
múlt hónapban csináltad?

1015
01:15:27,087 --> 01:15:28,175
Igen.

1016
01:15:28,611 --> 01:15:29,931
Ez egy biztonságos leszállási zóna.

1017
01:15:31,439 --> 01:15:32,852
Ott fogunk keresni.
John, ez az állomási helikopter.

1018
01:15:32,876 --> 01:15:35,182
- Hány...
- Oké. Értem. Van liftünk.

1019
01:15:41,188 --> 01:15:42,233
Ne emeld fel, oké?

1020
01:15:50,415 --> 01:15:51,721
A gitárjaid.

1021
01:15:53,505 --> 01:15:54,637
A rekordjaid.

1022
01:15:56,203 --> 01:15:57,553
Nem számít, anya.

1023
01:16:00,643 --> 01:16:01,905
Minden emlékünk.

1024
01:16:03,297 --> 01:16:06,126
Neked tartottam őket.

1025
01:16:08,651 --> 01:16:10,130
Most együtt vagyunk, oké?

1026
01:16:10,827 --> 01:16:12,045
Ez minden, amire szükségem van.

1027
01:16:20,445 --> 01:16:21,664
Sajnálom apádat.

1028
01:16:23,404 --> 01:16:24,841
Mindig nagyon kedves volt hozzám.

1029
01:16:27,931 --> 01:16:29,019
Köszönöm.

1030
01:16:40,334 --> 01:16:42,423
Szóval szerinted sikerül?

1031
01:16:43,207 --> 01:16:45,557
Igen, persze.

1032
01:16:46,210 --> 01:16:47,733
Derek, mindannyian sikerülni fog.

1033
01:16:49,692 --> 01:16:51,476
A kiállításokon voltunk.

1034
01:16:53,304 --> 01:16:56,089
Minden remegni kezdett.

1035
01:16:58,004 --> 01:16:59,658
Elhajtottunk, és ott volt...

1036
01:16:59,702 --> 01:17:01,312
Hé, megkaptad
dedikált könyved?

1037
01:17:06,796 --> 01:17:08,014
Nem sikerült neki.

1038
01:17:09,233 --> 01:17:11,539
Úristen, nagyon sajnálom.
nem tudtam.

1039
01:17:12,715 --> 01:17:14,194
Az emberek nem élnek túl sokáig.

1040
01:17:15,761 --> 01:17:17,328
Szépen tudnak élni,
bár.

1041
01:17:22,463 --> 01:17:23,551
Gyerekek, jól vagytok?

1042
01:17:25,205 --> 01:17:27,512
Hé, mi ez a szag?

1043
01:17:36,956 --> 01:17:38,088
Minden rendben lesz.

1044
01:17:39,176 --> 01:17:40,438
Mi ez?

1045
01:17:45,617 --> 01:17:46,662
A gumik.

1046
01:17:53,581 --> 01:17:55,105
Minden ég.

1047
01:18:14,211 --> 01:18:15,386
Istenem!

1048
01:18:20,086 --> 01:18:21,131
Tartsatok ki gyerekek!

1049
01:18:24,656 --> 01:18:26,745
hova megyünk?
mi folyik itt?

1050
01:18:26,789 --> 01:18:30,183
Hé, jól vagyunk. Jól vagyunk.
Apa tudja, hová megy.

1051
01:18:39,584 --> 01:18:41,107
Derek, tarts ki!

1052
01:18:54,773 --> 01:18:56,079
Minden rendben van.

1053
01:18:57,080 --> 01:18:59,212
Derek, minden rendben.

1054
01:19:05,088 --> 01:19:06,132
Helikoptert hallok.

1055
01:19:07,830 --> 01:19:10,223
- Ez azt jelenti, hogy közel vagyunk.
- Látod?

1056
01:19:25,848 --> 01:19:26,979
Derek, látod?

1057
01:19:29,634 --> 01:19:30,635
Elment.

1058
01:19:33,203 --> 01:19:35,031
Rendben van. Rendben van.

1059
01:20:48,844 --> 01:20:50,062
Hú!

1060
01:20:59,028 --> 01:21:00,377
Gyerünk innen! Gyerünk.

1061
01:21:03,902 --> 01:21:05,338
- Gyerünk!
- Gyerünk.

1062
01:21:05,382 --> 01:21:07,340
Menjünk!
Fel kell jutnunk oda!

1063
01:21:07,645 --> 01:21:09,386
Gyerünk, mindenki.
Mozogj tovább!

1064
01:21:13,390 --> 01:21:14,608
Gyerünk.

1065
01:21:16,001 --> 01:21:18,308
- Mozogjon!
- Gyerünk.

1066
01:21:19,004 --> 01:21:20,179
Ne félj.

1067
01:21:23,269 --> 01:21:25,184
Menjünk gyorsabban!

1068
01:21:25,228 --> 01:21:27,578
Kész? Egy, kettő, három, hajrá!

1069
01:21:29,710 --> 01:21:30,973
Gyerünk, Margot!

1070
01:21:37,196 --> 01:21:38,241
Kész? Kész?

1071
01:21:40,199 --> 01:21:41,287
jól vagy?

1072
01:21:42,201 --> 01:21:43,594
Kész? Fogd meg a lábát.

1073
01:21:44,551 --> 01:21:46,292
- Menj!
- Tessék.

1074
01:21:46,336 --> 01:21:47,380
Következő.

1075
01:21:49,513 --> 01:21:50,818
Gyerünk!

1076
01:21:52,864 --> 01:21:54,605
Minden rendben. Kész?

1077
01:21:58,478 --> 01:21:59,610
Gyerünk.

1078
01:22:01,090 --> 01:22:02,569
Segíts neki!

1079
01:22:03,570 --> 01:22:04,570
tessék.

1080
01:22:05,224 --> 01:22:06,660
tessék. Megértelek.

1081
01:22:09,359 --> 01:22:11,578
János! Hé, jól vagy?

1082
01:22:11,622 --> 01:22:13,232
- Igen. Jól vagy?
- Igen.

1083
01:22:16,148 --> 01:22:17,323
Nagyon sajnálom.

1084
01:22:17,367 --> 01:22:19,499
Nem, nem számít.
Nem számít.

1085
01:22:19,543 --> 01:22:20,936
szeretlek.

1086
01:22:21,762 --> 01:22:22,894
szeretlek.

1087
01:22:27,551 --> 01:22:29,422
- Várj.
- Brooke.

1088
01:22:32,121 --> 01:22:33,383
Gyerünk. Kapd el őt.

1089
01:22:36,777 --> 01:22:38,388
- Derek!
- Derek!

1090
01:22:39,041 --> 01:22:40,129
Derek, várj!

1091
01:22:41,565 --> 01:22:44,307
mit csinálsz?
Brooke, jól vagy, drágám?

1092
01:22:45,264 --> 01:22:46,309
Brooke!

1093
01:22:49,051 --> 01:22:50,313
Derek, kelj fel most!

1094
01:22:51,183 --> 01:22:52,402
Istenem!

1095
01:22:53,011 --> 01:22:54,970
Derek, kelj fel most!

1096
01:22:57,363 --> 01:22:59,278
- Derek!
- Derek!

1097
01:23:04,327 --> 01:23:05,981
Fogd meg a kezem! Ugrás!

1098
01:23:07,069 --> 01:23:08,909
- Add a kezed!
- Derek, gyerünk!

1099
01:23:09,549 --> 01:23:10,724
Kelj fel!

1100
01:23:17,688 --> 01:23:19,342
- Jól vagy?
- Igen.

1101
01:23:23,085 --> 01:23:24,608
Csak lélegezz, édesem.

1102
01:23:24,869 --> 01:23:26,001
- Nem lesz semmi baj.
- Hé!

1103
01:23:28,699 --> 01:23:32,007
Hé!

1104
01:23:32,529 --> 01:23:34,159
- Ide!
- Ide!

1105
01:23:34,183 --> 01:23:36,098
- Hé!
- Ide!

1106
01:23:40,102 --> 01:23:42,104
- Itt lent!
- Hé!

1107
01:23:45,542 --> 01:23:47,283
- Hé!
- Ide!

1108
01:23:48,284 --> 01:23:49,502
Itt lent!

1109
01:24:11,524 --> 01:24:14,353
Gyerünk! Megkaptalak!

1110
01:24:27,236 --> 01:24:28,280
Gyerünk, John!

1111
01:24:38,203 --> 01:24:39,248
Mennem kell!

1112
01:24:41,728 --> 01:24:42,729
Nem!

1113
01:24:44,035 --> 01:24:45,708
Nem baj! Túl nagy a súlya.
megkereslek!

1114
01:24:45,732 --> 01:24:48,126
- Nem mehetünk el nélküle!
- Menj!

1115
01:24:48,170 --> 01:24:49,301
Menj, menj!

1116
01:24:49,345 --> 01:24:51,651
- Apa!
- Apa!

1117
01:24:53,523 --> 01:24:55,351
megkereslek! ígérem!

1118
01:24:56,917 --> 01:24:58,223
Megy!

1119
01:25:00,704 --> 01:25:02,532
Anya, vissza kell mennünk!

1120
01:25:13,064 --> 01:25:14,239
Szeretlek, srácok!

1121
01:25:46,750 --> 01:25:48,099
Ma egy éve,

1122
01:25:48,143 --> 01:25:50,232
Los Angeles városa
le volt pusztítva

1123
01:25:50,275 --> 01:25:52,930
egy példátlan által
természeti katasztrófa.

1124
01:25:53,191 --> 01:25:55,759
Ezeket a képeket rögzítették
szerző: John Benson,

1125
01:25:55,802 --> 01:25:59,763
riporter, férj és apa
ahogy versenyt futott minden eséllyel

1126
01:25:59,806 --> 01:26:01,330
hogy megmentse a családját.

1127
01:26:01,373 --> 01:26:03,636
A vulkán nem lehetett
a tudomány jósolta.

1128
01:26:03,680 --> 01:26:05,116
Nem volt figyelmeztetés.

1129
01:26:05,160 --> 01:26:07,205
Sok ember számára
aki hazahívta LA-t,

1130
01:26:07,249 --> 01:26:08,554
nem volt idő.

1131
01:26:08,598 --> 01:26:10,643
Nincs idő spórolni
családi kincsek.

1132
01:26:10,687 --> 01:26:13,777
Nincs idő menekülni.
Nincs idő elköszönni.

1133
01:26:13,820 --> 01:26:17,215
A halottak száma továbbra is növekszik
ahogy az emberek szeretteiket keresik,

1134
01:26:17,259 --> 01:26:19,391
családjuk szétszakadt.

1135
01:26:19,435 --> 01:26:21,306
János, tag
állomáscsaládunkból,

1136
01:26:21,350 --> 01:26:23,917
áthajtott a hamuban
és tűz és láva

1137
01:26:23,961 --> 01:26:25,876
hogy megmentse a feleségét
és gyerekek...

1138
01:26:25,919 --> 01:26:27,182
Ennyi elég is.

1139
01:27:01,477 --> 01:27:02,826
Alsó fiók!

1140
01:27:04,001 --> 01:27:05,045
Értem.

1141
01:27:08,484 --> 01:27:11,269
A vacsorát felszolgálják.

1142
01:27:12,183 --> 01:27:15,230
- Jól vagy?
- Fantasztikusan néz ki!

1143
01:27:16,318 --> 01:27:17,362
Nagyon szép.

1144
01:27:17,928 --> 01:27:19,190
Szóval milyen volt a munka?

1145
01:27:19,234 --> 01:27:23,542
Valójában nagyszerű volt a munka.
Van egy történetem.

1146
01:27:25,152 --> 01:27:29,200
Pont amikor belépek,
amikor beülünk a kocsiba, egy srác...