1
00:00:18,185 --> 00:00:22,685
II

2
00:00:34,618 --> 00:00:39,118
ii

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,170
אה.

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
שים את זה שם,
שם... שם

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,178
תהנה מהחדש שלך
ארמון, אדוני.

6
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
תודה לך.

7
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
למטה, למטה.

8
00:01:52,321 --> 00:01:55,699
הרשימות הקטנות והיקרות שלי.

9
00:02:05,584 --> 00:02:10,084
II

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
הצטיינותך, ראש העיר!

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,884
ראש העיר!

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,636
ראש העיר?

13
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
לא להרבה זמן.

14
00:02:18,347 --> 00:02:22,847
II

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
להישאר כאן.

16
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
אני מתמודד עם אלוהים לבד.

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,562
האב מנואל.

18
00:03:07,854 --> 00:03:11,232
אני כאן כדי למלא את חובתי,
כמו ילד טוב.

19
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
אני חייב להודות
לפני שאני נשבע

20
00:03:14,236 --> 00:03:18,736
כמושל חדש.

21
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
הם צריכים לשים כריות
בקופסאות הללו.

22
00:03:25,372 --> 00:03:29,084
פותחים את המקור
זה מספיק עינויים.

23
00:03:29,376 --> 00:03:31,002
אבא מנואל?

24
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
האם אתה מוכן
להודאה שלך?

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
אלוהים, זה בטח קר.

26
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
אני בקושי מזהה
הקול שלך.

27
00:03:37,092 --> 00:03:38,051
אפשר להתחיל בבקשה?

28
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
מזג, מזג.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
יהי רצון שהאדון יהיה בליבי
ועל שפתי

30
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
כדי שאוכל בלה, בלה,
בלה, בלה, בלה.

31
00:03:45,350 --> 00:03:46,059
אָמֵן.

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
תעשה את זה כמו שצריך.

33
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
האם החטאים לא חשובים

34
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
ולא הרטוריקה?

35
00:03:50,897 --> 00:03:51,606
שׁוּב!

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,607
הו, טוב מאוד.

37
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
לא הייתי רוצה

38
00:03:54,025 --> 00:03:55,067
לבלבל דברים
לפני הכתרתי.

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
יהי ה'

40
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
בליבי
ועל שפתי,

41
00:03:58,280 --> 00:04:01,658
כדי שאוכל להודות
חטאיי בחופשיות בשם

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
של האב, הבן,
ורוח הקודש.

43
00:04:04,286 --> 00:04:05,078
אָמֵן.

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
אבא קדוש,
מי בגן עדן...

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,497
יתקדש שמך.

46
00:04:07,789 --> 00:04:08,664
אה, לעזאזל עם זה.

47
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
האם אתה רוצה לשמוע את החטאים שלי,
כן או לא?

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,585
אני יודע את החטאים שלך
מספיק טוב,

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
לורד פרנסיסקו דל רואיז.

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,882
או שאני צריך להתקשר אליך
דון אייזק

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,092
דה קורדובה?

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
האם זה אמור
להיות משעשע?

53
00:04:20,719 --> 00:04:21,469
רק רציתי לראות

54
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
אם אתה עדיין יכול לזכור

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
איך לעשות פרופר
וידוי נוצרי.

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
איך אתה מעז לדבר
לי ככה?

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,101
מי אתה?

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,102
אני קול
מהעבר.

59
00:04:29,394 --> 00:04:30,103
אני יודע מי אתה.

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
אני יודע מאיפה אתה בא.

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
סמן את דברי:
אתה תצטרך להתחשב איתי

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
אם אתה לא רוצה
לאבד את הכל.

63
00:04:57,339 --> 00:04:58,298
נַעֲשָׂה.

64
00:04:58,590 --> 00:04:59,882
תסתכל עליך:

65
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
קוצר נשימה
כמו איזו אלמנה זקנה וחולנית.

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
הוא זיהה אותך?

67
00:05:04,596 --> 00:05:05,305
הסוויתי את הקול שלי.

68
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
אני לא טיפש.

69
00:05:06,681 --> 00:05:08,140
חבר המושבעים עדיין
להגיע לפסק דינו.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
טוֹב.

71
00:05:10,393 --> 00:05:11,352
הוא לא יידע
זה היה אחד מאיתנו עשרה.

72
00:05:11,645 --> 00:05:12,854
מבחינתו,

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,023
הסוחט יכול היה להיות
כל אחד ברשימות.

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
תמשיך ללחוץ עליו עד שהוא
נכנע לדרישות שלנו.

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
II

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
למות,

77
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
גויים מוצצי דם!

78
00:05:33,500 --> 00:05:36,669
יהי רצון שנשמותיך הרקובות
להיות ארור לנצח

79
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
בגיהנום בוער,

80
00:05:38,630 --> 00:05:41,799
הבשר הנרקב שלך
נאכל בחיים

81
00:05:42,092 --> 00:05:44,969
על ידי צבא תולעי מזיק.

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,349
כבר מאוחר.

83
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
למה לא אדנותך
ללכת הביתה?

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
אני יכול להשתלט, אדוני.

85
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
לִשְׂמוֹחַ!

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,408
היום אנחנו חוגגים

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
את ההכתרה
של המושל החדש שלנו,

88
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
לורד פרנסיסקו דל רואיז!

89
00:06:22,257 --> 00:06:26,757
חזרה ל
שוב בית מרזח, שריף.

90
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
זה לילה יפה, מילידי,

91
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
אתה לא חושב?

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
לך יחד.

93
00:06:32,559 --> 00:06:33,268
עזוב אותנו.
עזוב אותנו.

94
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
כן, אדוני סנטה פה.

95
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
מה אנשים יחשבו?

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,068
מי היה כועס מספיק

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,111
לשוטט כאן
בשעה זו?

98
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
בוא הנה ונשק אותי.

99
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
אם נשיקות זה הכל
אדנותך רוצה,

100
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
אז הוא צריך לחזור
לאשתו.

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
אדוני,
זה הטוב ביותר של יום ראשון שלי.

102
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
הא!

103
00:06:57,918 --> 00:07:02,418
אני אקנה לך...
20 שמלות כאלה.

104
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
בואי לאמא.

105
00:07:11,473 --> 00:07:13,516
מה לעזאזל?

106
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
מ
אתה מתנצל

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
בשביל להפריע,
אדוני.

108
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
האם אתה, אולי,

109
00:07:19,272 --> 00:07:23,109
הדוכס חוסה דה סנטה פה?

110
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
ששש.

111
00:07:37,207 --> 00:07:37,999
למה אתה עדיין כאן,
רואי?

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
כבר מאוחר.

113
00:07:39,501 --> 00:07:41,794
לך הביתה לאשתך
וילדים.

114
00:07:46,299 --> 00:07:46,799
אהה!

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,095
צא מהדרך!

116
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
היי!

117
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
מהדרך!

118
00:08:09,572 --> 00:08:10,447
מה קרה?

119
00:08:10,740 --> 00:08:12,032
שומר הלילה
מעד עליהם.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
הגופות
לא הלכו לשום מקום,

121
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
אז חשבתי שזה טוב יותר
לא להפריע

122
00:08:15,954 --> 00:08:17,080
אתה ואישתך
בשעה זו.

123
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
המכתב

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
מי שעשה את זה בוודאי רצה
להשאיר את חותמו.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
מצאנו גם
השומרים שלהם, אדוני.

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,420
היו להם שומרים?

127
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
אנחנו חושבים שהיו
ארבעה מהם.

128
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
זה קשה
כדי להיות בטוח.

129
00:08:28,341 --> 00:08:29,508
הם היו
נשחט קשות.

130
00:08:29,801 --> 00:08:30,760
מי הוא?

131
00:08:31,052 --> 00:08:33,637
זה הדוכס
של סנטה פה, אדוני.

132
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
הכרתי אחד
מהשומרים שלו.

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
האם מישהו סיפר
הדוכסית?

134
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
בנסיבות--

135
00:08:41,688 --> 00:08:43,981
האישה כאן--
לא ידעתי אם כדאי לנו.

136
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
אל תיגע בכלום
עד שאחזור.

137
00:08:55,243 --> 00:08:59,163
הדוכסית סנטה פה, ה
השריף כאן כדי לראות אותך.

138
00:09:08,840 --> 00:09:13,340
II

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
עדיף לך
הסבר טוב,

140
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
או שאתלונן
אל המושל.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
'איי-

142
00:09:20,310 --> 00:09:24,105
היית
שוב לשתות.

143
00:09:24,397 --> 00:09:27,983
הוא שכב כאן,
בשלולית דם.

144
00:09:28,276 --> 00:09:29,151
אני נשבע בכבודי.

145
00:09:29,444 --> 00:09:32,822
איפה הוא?

146
00:09:33,114 --> 00:09:37,614
בפעם הבאה,
נשבע במשהו שווה.

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
המקום היה נקי יותר
מאשר סין של המושל.

148
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
נראיתי כמו
אידיוט הכפר.

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
מה עשית
עם הגופות?

150
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
איזה גוף?

151
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
הוד מעלתך,
אינקוויזיטור גבוה,

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
מה יכול החוק
לעשות בשבילך?

153
00:10:00,475 --> 00:10:02,518
שמענו על השיחה שלך
עם הדוכסית.

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
נראה שיש לך

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,856
דמיון פורה למדי.

156
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
לאינקוויזיציה אין
סמכות השיפוט בעניין זה.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
אין שום עניין...

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
מלבד כמות הזמן
שביליתם בטברנה.

159
00:10:14,781 --> 00:10:17,074
לא המקום
עבור קצין חוק.

160
00:10:17,367 --> 00:10:21,867
לא משפר את היכולת שלך
לראות דברים בבירור.

161
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
דונוסו.

162
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
אז מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,509
ספר לנו עוד.

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,593
רואי, בבקשה.

165
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
אל תפחיד את הילדים.

166
00:10:37,095 --> 00:10:37,804
אנחנו רוצים לדעת.

167
00:10:38,096 --> 00:10:38,805
אבא, בבקשה.

168
00:10:39,097 --> 00:10:39,806
בְּסֵדֶר.

169
00:10:40,098 --> 00:10:41,057
אז--

170
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
יש מה לאכול, אדי שלי?

171
00:10:44,310 --> 00:10:45,019
מָרָק.

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
ותפסיקי לפנות אליי

173
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
<i>כ</i> ה<i>אל</i> שלי

174
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
נחמד לראות
אתה, רואי.

175
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
התחלתי לשכוח

176
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
איך נראית.

177
00:10:53,695 --> 00:10:55,071
עבדתי
עד מאוחר מאוד.

178
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
זה הפך להרגל
איתך

179
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
להיות עובד
עד מאוחר מאוד.

180
00:11:00,118 --> 00:11:00,952
ומה היה

181
00:11:01,244 --> 00:11:02,370
המהומה הזו?

182
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
זמן למיטה.

183
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
כדאי לך ללכת.

184
00:11:07,292 --> 00:11:10,253
לילה טוב, מלאכים שלי.

185
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
מצאנו את הגופות
של אציל, פילגשו,

186
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
והשומרים שלו:
מרחץ דמים.

187
00:11:19,262 --> 00:11:20,846
וכשחזרתי
עם האלמנה,

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
זה היה כמו כלום אי פעם
קרה.

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,434
אולי לא היית בפנים
מדינה לדעת מה אמיתי.

190
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
אתה אומר שהיתה פילגש.

191
00:11:27,854 --> 00:11:28,604
אולי הם כיסו
הכל למעלה

192
00:11:28,897 --> 00:11:29,731
כדי למנוע שערורייה.

193
00:11:31,858 --> 00:11:33,067
מי היה הקורבן לכאורה?

194
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
הדוכס מסנטה פה.

195
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
מה לא בסדר?

196
00:11:37,030 --> 00:11:39,073
אממ... כלום.

197
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
אין לי תיאבון.

198
00:11:40,742 --> 00:11:41,659
עזור לי לחדר שלי.

199
00:11:47,665 --> 00:11:49,124
מהדרך!

200
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
עצור בשם אלוהים!

201
00:11:57,175 --> 00:11:58,676
כופרים.

202
00:12:11,314 --> 00:12:12,356
בְּלִיטָה.

203
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
זה מקום קדוש!

204
00:12:25,578 --> 00:12:26,745
המושל!

205
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
אהה!

206
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
זו שידור בסדר.

207
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
היתרון של הפוסט החדש?

208
00:12:43,346 --> 00:12:44,305
אָכֵן.

209
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
ואיך היבול שלך
של אפיקורסים השנה?

210
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
אני מצפה ליבול טוב.

211
00:12:58,611 --> 00:13:02,072
היום אנחנו זוכרים

212
00:13:02,365 --> 00:13:04,492
את סבלו של המושיע שלנו.

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
למה הוא נצלב?

214
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
ששלח אותו בלי רחמים

215
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
למקרי המוות האכזריים ביותר?

216
00:13:16,087 --> 00:13:18,255
הרוזנת ג'רמילו,

217
00:13:18,548 --> 00:13:19,674
זה תמיד תענוג

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
לראות את המיטב שלנו
אזרח מהמם.

219
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
הדוכסית סנטה פה,
יקירתי.

220
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
מה שלום חברי הטוב
הדוכס?

221
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
אני מקווה שהוא לא מופרך.

222
00:13:28,308 --> 00:13:29,017
הו, לא; כְּלָל לֹא.

223
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
הוא במצב בריאותי מושלם

224
00:13:30,435 --> 00:13:32,061
ושולח אותך
ברכותיו החמות ביותר.

225
00:13:34,063 --> 00:13:37,107
היא בוודאי לא תחייך
אם משהו היה קורה.

226
00:13:37,400 --> 00:13:40,778
כמו שאמרתי,
ששלח את אדוננו

227
00:13:41,070 --> 00:13:42,946
למקרי המוות האכזריים ביותר?

228
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
היהודים!

229
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
לאן אתה הולך?

230
00:13:46,117 --> 00:13:46,951
הדרשה לא הסתיימה.

231
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
זה אותו סיפור
כל יום ראשון.

232
00:13:49,996 --> 00:13:52,415
בואו של ה
ממלכת שמים!

233
00:13:52,707 --> 00:13:54,166
הפסקת כפירה

234
00:13:54,459 --> 00:13:56,335
היא האחריות
של כל...

235
00:13:56,627 --> 00:13:57,544
בוקר טוב,

236
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
הרוזנת ג'רמילו.

237
00:13:59,380 --> 00:14:00,172
גברתי,

238
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
אפשר לדבר בפרטיות?

239
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
אנחנו בבית
של אלוהים.

240
00:14:04,010 --> 00:14:04,885
דבר בחופשיות.

241
00:14:05,178 --> 00:14:06,470
למה בעלך לא
איתך?

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
הוא איש עסוק.

243
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
פעם ראשונה שהוא החמיץ
מיסה של יום ראשון.

244
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
אני מקווה שהכל בסדר
איתו.

245
00:14:11,392 --> 00:14:12,101
הוא בסדר.

246
00:14:12,393 --> 00:14:13,102
הוא בטיול.

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
הוא עזב כדי לפקח
האחוזות שלו.

248
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

249
00:14:16,898 --> 00:14:17,607
הבוקר.

250
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
אכלנו ארוחת בוקר
לפני שהוא הלך.

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
האם הוא נראה מודאג?

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,069
למען השם.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
בעלי הוא עמוד תווך
של הקהילה שלנו.

254
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
אני רוצה להמשיך,

255
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
אם השריף הנכבד שלנו
אין התנגדות.

256
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
לעולם אל תשכח...

257
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
תשלח את הילד.

258
00:14:34,832 --> 00:14:35,874
האף)'-

259
00:14:36,167 --> 00:14:38,043
יש את האות "ד"
משמעות מיוחדת עבורך?

260
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
זו האות הרביעית
באלפבית.

261
00:14:40,546 --> 00:14:41,255
שום דבר אחר?

262
00:14:41,547 --> 00:14:42,256
שׁוּם דָבָר.

263
00:14:42,548 --> 00:14:43,257
למה אתה משקר לי?

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,050
איך אתה מעז?

265
00:14:45,343 --> 00:14:46,927
אמרתי לך, הוא בטיול,
בודק את המכרות שלו,

266
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
האדמות שלו.

267
00:14:55,478 --> 00:14:58,063
"אהובתי,
הגעתי בשלום

268
00:14:58,356 --> 00:14:59,065
אני מתגעגע אליך."

269
00:14:59,357 --> 00:15:00,274
הא!

270
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
רואי, אשתי
יהרוג אותי.

271
00:15:24,340 --> 00:15:28,260
פעם שלישית השבוע,
מישהו הקיא על הבגדים שלי,

272
00:15:28,553 --> 00:15:31,973
רביעי אתה נשאר
שעת הסגירה שעברה, בסדר?

273
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
כֵּן.

274
00:15:34,308 --> 00:15:38,808
בסדר, גוונר.

275
00:15:48,489 --> 00:15:50,574
הגן של האינקוויזיטור.

276
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
המכתב

277
00:16:19,562 --> 00:16:22,147
לספור ג'רמילו.

278
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
דונוסו, תפתח!

279
00:16:32,366 --> 00:16:33,033
דונוסו!

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
אני צריך לדבר
לדונוסו.

281
00:16:35,453 --> 00:16:36,245
הוא לא כאן.

282
00:16:36,537 --> 00:16:38,830
הוא לא חזר הביתה,
אדוני.

283
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
הרוזנת ג'רמילו כן
לא לקבל אף אחד בשעה זו.

284
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
עזוב, או שאני אתקשר
השומרים.

285
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
זה לא יהיה נחוץ.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
זה יותר מדי,
רואי.

287
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
מה עם השרשרת?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,351
האם דמיינתי את זה?

289
00:16:59,644 --> 00:17:01,145
כל אחד יכול היה לגנוב
השרשרת הזו

290
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
להעמיד פנים שהוא מת,
אפילו אתה.

291
00:17:03,814 --> 00:17:04,523
ראיתי אותו.

292
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
ברור שאתה טועה.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,568
אתה חושב שלא
לזהות

294
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
האיש שגנב אותך
הרחק ממני?

295
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
תוכיח שאני טועה.

296
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
הוא עוסק בעסקים,

297
00:17:16,786 --> 00:17:18,746
פיקוח על הסחורה שלו.

298
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
כרמן, בעלך
מת.

299
00:17:34,345 --> 00:17:35,054
לְהַפְסִיק!

300
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
אתה לא יכול להיכנס לשם!

301
00:17:37,014 --> 00:17:37,889
התרחק!

302
00:17:39,475 --> 00:17:40,184
אני מצטער.

303
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
ניסיתי ל--

304
00:17:42,270 --> 00:17:45,356
אני לא יודע מה
אתה מנסה להשיג, אבל--

305
00:17:54,615 --> 00:17:56,074
איזו הפתעה נעימה.

306
00:17:56,367 --> 00:17:58,994
חובתך היא להבטיח
טוהר אמונתנו.

307
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
שלי הוא--

308
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
אתה כאן כדי לדון
את ההפרדה

309
00:18:02,623 --> 00:18:03,582
בין כנסייה למדינה.

310
00:18:03,874 --> 00:18:05,041
קונספט מעניין.

311
00:18:05,334 --> 00:18:07,878
בוא עוד יום,
ונדון בו לעומק.

312
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
שני אצילים בולטים
נרצחו.

313
00:18:21,851 --> 00:18:25,187
והאם יש לך הוכחה לכך
הרציחות האלה התרחשו?

314
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
ואל תגיד לי
שראית את הגופות.

315
00:18:28,316 --> 00:18:31,068
אותה נטילת משקה חזק
הוא חטא.

316
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
זה משנה את התפיסה.

317
00:18:33,070 --> 00:18:37,407
הקצינים שלי
ראה את הקורבנות הראשונים.

318
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
והאם היית מוכן
לסכן את חייך

319
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
על העדות שלהם?

320
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
לחתול יש לך את הלשון?

321
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
דיברת איתם.

322
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
אין לי סיבה לדבר
לגברים שלך.

323
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
כולנו היינו בכנסייה

324
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
כשהדוכסית קראה
המכתב מבעלה.

325
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
אתה יודע טוב כמוני את זה
כל אחד יכול היה לכתוב את זה.

326
00:18:57,887 --> 00:19:00,180
אה, אני מבין.

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,224
אז אתה מדמיין

328
00:19:02,516 --> 00:19:05,060
איזו קונספירציה משוכללת;

329
00:19:05,353 --> 00:19:09,690
פעולתו של חסר שם
קבל, ללא ספק.

330
00:19:11,150 --> 00:19:11,942
יָפֶה.

331
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
אכן יפה.

332
00:19:14,403 --> 00:19:16,738
זה היה שייך
לספור את ג'רמילו.

333
00:19:17,031 --> 00:19:18,198
זה עדיין מכוסה
בדמו.

334
00:19:18,491 --> 00:19:19,200
אני בטוח שהספירה

335
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
יופיע שוב
בכל יום עכשיו

336
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
ולשים קץ
לפנטזיה שלך.

337
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
בני, אנחנו מאוד עסוקים
עושה את עבודתו של אלוהים,

338
00:19:26,540 --> 00:19:27,832
חוקרים את הטוהר

339
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
מכל המשפחות הגדולות שלנו.

340
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
אם אתה רוצה לגנוב

341
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
שוב זמני היקר,
להיות בטוח שהנושא

342
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
ראוי לתשומת ליבי.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,179
אתה מסתיר
פשע חמור.

344
00:19:41,472 --> 00:19:43,098
תצטרך להסביר
את עצמך עבור--

345
00:19:43,391 --> 00:19:44,433
מה?

346
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
אתה מעז לאיים עליי?

347
00:19:46,686 --> 00:19:47,895
אולי נעלמת
לכל כך הרבה זמן

348
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
ששכחת
איך הדברים עובדים.

349
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
שומרים!

350
00:19:52,441 --> 00:19:54,025
תחזיר לי את השרשרת.

351
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
אלוהים ילך איתך,
הבן שלי.

352
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
הילד שלי.

353
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
יש לי עוד משימה.

354
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
הרוזן ג'רמילו.

355
00:20:27,393 --> 00:20:28,477
דונוסו!

356
00:20:29,812 --> 00:20:30,771
בוא הנה.

357
00:20:31,063 --> 00:20:31,772
איפה היית אתמול בלילה?

358
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
מישהו נהרג
לספור ג'רמילו.

359
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
איפה היית?

360
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
הנה בא הרוזן ג'רמילו!

361
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
כן!

362
00:21:06,932 --> 00:21:10,602
קבל אותו!
קבל אותו!

363
00:22:48,242 --> 00:22:51,286
רוי, אנשים מדברים.

364
00:22:51,579 --> 00:22:54,999
הם אומרים כל מיני
דברים על ההתנהגות שלך.

365
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
אני פשוט לא רוצה שזה יגיע
הילדים שלנו.

366
00:22:57,167 --> 00:22:58,418
אני רק עושה את העבודה שלי.

367
00:22:58,711 --> 00:23:00,838
אתה לא יכול לבטל את מה שאחרים
לחשוב.

368
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
הו, הלוואי שהיית נשארת
באנטוורפן.

369
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
למה אתה אובססיבי
על זה?

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
ניתנה לי הזדמנות מצוינת.

371
00:23:08,304 --> 00:23:10,014
השריף של עיר הולדתי.

372
00:23:10,306 --> 00:23:11,056
והפכתי לבדיחה.

373
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
על מה אתה מדבר?

374
00:23:12,766 --> 00:23:15,101
אנשים מסתכלים לי בעיניים ו
לשקר ללא פחד.

375
00:23:15,394 --> 00:23:17,104
הגברים שלי עוקבים אחרי מישהו אחר
פקודות.

376
00:23:17,396 --> 00:23:18,355
אלו זמנים קשים.

377
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
אנשים רק רוצים להגן
עצמם.

378
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
אם אין חוק,
אין סדר.

379
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
אם אכשל,
הכל מתפרק.

380
00:23:25,321 --> 00:23:27,823
רוי, אף אחד לא מצפה
כל כך הרבה ממך.

381
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
בְּדִיוּק.

382
00:23:32,453 --> 00:23:32,995
איזבל

383
00:23:33,287 --> 00:23:34,121
אם הייתי נרצח--

384
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
אל תדבר ככה.

385
00:23:35,915 --> 00:23:38,667
האם תוכל להמשיך עם שלך
החיים כאילו כלום לא קרה?

386
00:23:38,959 --> 00:23:42,420
אם אתה או הילדים
נעלמו,

387
00:23:42,713 --> 00:23:44,881
שום דבר לא היה משנה
אליי יותר.

388
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
למה האלמנות
לא בוכה לצדק?

389
00:24:20,501 --> 00:24:25,001
II

390
00:24:30,594 --> 00:24:35,094
ii

391
00:25:00,457 --> 00:25:02,041
האם היית כאן
כל הלילה, אדוני?

392
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
אם יורשה לי לשאול,

393
00:25:04,128 --> 00:25:05,337
מה אדנותי עושה

394
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
מחפש.

395
00:25:06,797 --> 00:25:09,132
כולם מעמידים פנים
שום דבר לא קרה,

396
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
אפילו האלמנות.

397
00:25:10,759 --> 00:25:13,178
אתה בוודאי לא מאמין
הם מעורבים.

398
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
הן גברות.

399
00:25:15,389 --> 00:25:16,181
באיזה ספרים מדובר,
אדוני?

400
00:25:17,850 --> 00:25:20,227
אמנות על השושלת
ממשפחות האצולה של ספרד.

401
00:25:20,519 --> 00:25:23,146
ממתי אדנותי
להתעניין

402
00:25:23,439 --> 00:25:24,356
בנושא?

403
00:25:24,648 --> 00:25:28,401
פריאר אנסלמו מתעניין
ברציחות.

404
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
האינקוויזיציה אובססיבית

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
עם המוצא
של כל משפחה.

406
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
הייתי צריך מקום להתחיל בו.

407
00:25:41,915 --> 00:25:46,415
II

408
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
הם לא יוצאים לדייט.

409
00:25:52,384 --> 00:25:53,551
על מה אנחנו מדברים, שלי
אדון?

410
00:25:53,844 --> 00:25:58,181
הציורים. וכולם נראים
להיות באותו סגנון

411
00:25:58,474 --> 00:26:02,974
וזה מוזר, שכן חלק מה
אנשים חייבים להיות מתים יותר ממאה שנה.

412
00:26:09,234 --> 00:26:12,987
עשיר או עני, כולנו אוהבים את שלנו
ילדים.

413
00:26:13,280 --> 00:26:16,074
זה הכוח החזק ביותר של
הטבע.

414
00:26:16,867 --> 00:26:21,367
השריף כאן.

415
00:26:22,331 --> 00:26:25,625
הרוזנת ג'רמילו,
אני צריך שתסביר

416
00:26:25,918 --> 00:26:27,961
אי סדרים מסוימים.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,547
אלו אמנות על
שושלת כל האצולה הספרדית.

418
00:26:31,840 --> 00:26:33,967
חיפשתי את משפחת סנטה פה.

419
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
השם שלהם
לא מופיע פעם אחת.

420
00:26:36,512 --> 00:26:38,597
מוזר לבולט כזה
משפחה, אתה לא חושב?

421
00:26:38,889 --> 00:26:40,390
זה לא העסק שלי.

422
00:26:40,682 --> 00:26:41,349
כדאי לשאול אותם.

423
00:26:41,642 --> 00:26:42,351
אחר כך חיפשתי

424
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
השם שלך ושל בעלך,

425
00:26:44,853 --> 00:26:48,314
שניהם כביכול קשורים
למשפחת המלוכה.

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
למה אתה מתכוון
על ידי "כביכול"?

427
00:26:50,442 --> 00:26:51,151
לא דבר.

428
00:26:51,443 --> 00:26:53,611
המוצא שלנו ללא דופי.

429
00:26:53,904 --> 00:26:56,156
500 שנים של דם אציל.

430
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
רק תסתכל
בכל הפורטרטים האלה.

431
00:26:58,075 --> 00:26:59,659
כן, הייתי סתם
דנים בהם

432
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
עם העוזר שלי.

433
00:27:02,204 --> 00:27:04,289
צבעים כל כך מרהיבים.

434
00:27:07,417 --> 00:27:10,711
נראה שהם לא היו
מושפע מהזמן.

435
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
היה לנו שכפול אמן
המקוריים.

436
00:27:13,090 --> 00:27:15,008
למה לשנות את הישנים
לחדש?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,052
אני יכול רק לדמיין

438
00:27:17,344 --> 00:27:20,805
כמה בלתי נשכח
המקוריים חייבים להיות.

439
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
אפשר לראות אותם?

440
00:27:27,312 --> 00:27:31,812
הם בפנים
הארמון של בעלי במדריד.

441
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
איך אתה מסביר
היעדרותך מהספרים האלה?

442
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
היום שאתה מתכוון לעשות
חיפוש רציני,

443
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
אנא עיין בספרים בעלי מוניטין,

444
00:27:38,866 --> 00:27:41,201
לא עלילות אלו.

445
00:27:41,493 --> 00:27:44,204
אלה המוכרים ביותר
על הנושא.

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
אם יורשה לי להתערב, אדוני,

447
00:27:45,789 --> 00:27:47,373
אני חייב להסכים
עם הרוזנת.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,251
החיפוש אחר מכובד
השושלת הפכה להיות

449
00:27:50,544 --> 00:27:51,419
עסק רווחי.

450
00:27:51,712 --> 00:27:53,296
אני אצטרך לקחת אותך

451
00:27:53,589 --> 00:27:56,216
לנזיר בנדיקטיני,
חבר שלי,

452
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
שיש לו כתבי יד
בעל ערך אמיתי.

453
00:28:07,186 --> 00:28:10,272
הנה הם. המגנום
אמנה על גנאלוגיה.

454
00:28:10,564 --> 00:28:15,064
אפילו הנזיר אנסלמו משתמש בזה
העבודה שלו.

455
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
אילו שמות
אתה מחפש?

456
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
סנטה פה
וג'רמילו.

457
00:28:32,920 --> 00:28:34,212
הנה זה.

458
00:28:34,504 --> 00:28:36,422
"הדוכס חוסה דה סנטה פה.

459
00:28:36,715 --> 00:28:38,049
ספירת סיגונזה."

460
00:28:38,342 --> 00:28:39,051
אני מכיר את הכותרות שלו.

461
00:28:39,343 --> 00:28:41,303
מה מוצאו?

462
00:28:41,595 --> 00:28:44,097
שם מפואר.

463
00:28:44,389 --> 00:28:47,683
בנו של הדוכס רוברטו
דה סנטה פה

464
00:28:47,976 --> 00:28:49,018
וגברת אינפנטה דה אלבה.

465
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
נכדו של דון חוסה
דה סנטה פה ו--

466
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

467
00:28:54,358 --> 00:28:55,233
לא הצלחתי למצוא דבר.

468
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
תראה לי את הספירה
ורוזנת.

469
00:29:00,030 --> 00:29:03,408
"הרוזן ראול דה ג'רמילו,

470
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
"בנו של פבלו דה ג'רמילו

471
00:29:06,620 --> 00:29:08,747
"והדוכסית סופיה הנארס,

472
00:29:09,039 --> 00:29:12,167
בן דוד ראשון
אל המלך. "

473
00:29:12,459 --> 00:29:13,168
בסדר.
בְּסֵדֶר.

474
00:29:13,460 --> 00:29:16,629
האם עלי להמשיך?

475
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
אני רואה שאתה עם שלך
שדים ישנים.

476
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
חשב
מצאתי משהו

477
00:29:28,725 --> 00:29:29,934
אבל זה נלקח
ממש מהידיים שלי.

478
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
לִישׁוֹן.

479
00:29:32,145 --> 00:29:34,021
נשמה עייפה
לעולם לא מוצא את דרכו.

480
00:29:34,314 --> 00:29:35,064
אמא, נולדתי כאן,

481
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
ובכל זאת מתחשק לי
זר מוחלט.

482
00:29:37,192 --> 00:29:37,901
כשעזבת,

483
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
בקושי היית גבר.

484
00:29:39,903 --> 00:29:42,030
חזרת
עם אישה יפה,

485
00:29:42,322 --> 00:29:44,115
ילדים;

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,075
עכשיו השריף של העיר.

487
00:29:45,367 --> 00:29:47,869
כמובן שרבים מתרעמים עליך.

488
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
אני מרגיש שיש
שפה סודית

489
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
שאני פשוט לא יכול לפענח.

490
00:29:53,125 --> 00:29:54,167
הבן שלי.

491
00:29:56,336 --> 00:29:57,795
אם אשאל אותך

492
00:29:58,088 --> 00:30:00,090
עבור חשבון
מההיסטוריה המשפחתית שלנו...

493
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
אמרתי לך
הגיל שלך

494
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
מאה פעמים.

495
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
דה מנדוזה של טובאר,
הדוכסים מסדיס.

496
00:30:05,679 --> 00:30:06,388
בְּסֵדֶר.

497
00:30:06,680 --> 00:30:07,514
בְּסֵדֶר.

498
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
אני יודע את זה בעל פה.

499
00:30:09,516 --> 00:30:10,225
אז למה לשאול?

500
00:30:10,517 --> 00:30:12,268
אנחנו באים
מלידה אצילית נמוכה,

501
00:30:12,561 --> 00:30:15,063
ובכל זאת אנחנו יודעים כל פרט
של העבר שלנו.

502
00:30:15,355 --> 00:30:17,065
הג'רמילוס
והסנטה פס,

503
00:30:17,357 --> 00:30:19,233
שניהם בעלי מוניטין גבוה,

504
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
לא נכללו בספרים רבים
בנושא.

505
00:30:22,696 --> 00:30:25,031
למה אתה מחפש דברים
זה לא עניינך?

506
00:30:25,324 --> 00:30:26,825
כל היבט של הפרשה הזו
זה העסק שלי.

507
00:30:27,117 --> 00:30:28,868
אז תחפש בספרים
של ערך.

508
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
לך לנזירים הבנדיקטינים.

509
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
זה מה שדונוסו אמר.

510
00:30:32,039 --> 00:30:34,166
ו?

511
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
כאילו היה לנו
שתי גרסאות של היסטוריה.

512
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
איך שניכם יכולים
להיות כל כך בטוח

513
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
שאלו הם
הספרים המדויקים

514
00:30:39,629 --> 00:30:40,963
ולא האחרים?

515
00:30:41,256 --> 00:30:44,259
זה ברור
שהסגן שלך ואני

516
00:30:44,551 --> 00:30:48,012
מתעניינים ברצינות
בעבר שלנו.

517
00:30:48,305 --> 00:30:49,139
כדאי ללמוד ממנו.

518
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
הנה שוב:
השפה הסודית.

519
00:30:52,517 --> 00:30:53,809
פתאום כולם
הוא מומחה

520
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
בגניאלוגיה.

521
00:30:56,313 --> 00:30:58,273
המוצא שלנו הוא הכל.

522
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
הוא גילה ספרים
שאסור אפילו להתקיים.

523
00:31:02,486 --> 00:31:04,779
ספרים שעלולים להרוס
התוכניות שלנו,

524
00:31:05,072 --> 00:31:07,365
ספרים שעלולים ליפול
לידיים מסוכנות,

525
00:31:07,657 --> 00:31:09,283
כזה מגעיל,
כומר קטן וקנאי.

526
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
ומה אתה מציע
אנחנו עושים?

527
00:31:11,828 --> 00:31:14,914
האם אתה שוכח את העולם
בו אנו חיים?

528
00:31:15,207 --> 00:31:19,085
אנו עשויים להשתמש ברשימות
להגן על עצמנו.

529
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
אבל הם יכלו באותה קלות
ישמשו נגדנו,

530
00:31:21,671 --> 00:31:23,214
ועם השלכות נוראיות.

531
00:31:23,507 --> 00:31:24,049
אתה תעשה מה שאמרתי.

532
00:31:24,341 --> 00:31:28,841
II

533
00:31:34,393 --> 00:31:38,893
ii

534
00:32:46,715 --> 00:32:48,174
מה אתה עושה,
אדוני?

535
00:32:48,467 --> 00:32:49,551
הספרים!
הספרים!

536
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
אֵשׁ! אֵשׁ!

537
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
תודה לך.

538
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
לאן אתה הולך,
אדוני?

539
00:33:05,775 --> 00:33:06,192
לראות את המושל.

540
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
חזיר.

541
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
חמור.

542
00:33:16,828 --> 00:33:17,537
צפרדע.

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
חתול!

544
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
זה חתול נחמד.

545
00:33:22,584 --> 00:33:24,377
אה, בני.

546
00:33:24,669 --> 00:33:26,212
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

547
00:33:27,547 --> 00:33:28,839
אדוני.

548
00:33:29,132 --> 00:33:31,175
אתה מסתכל
נורא לחלוטין.

549
00:33:31,468 --> 00:33:32,260
איפה היית?

550
00:33:32,552 --> 00:33:33,928
אה, הנה אנחנו;
הנה אנחנו כאן.

551
00:33:34,221 --> 00:33:35,180
קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, בנים.

552
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
אה, כן: Duck é i'orange.

553
00:33:37,766 --> 00:33:38,558
כן, ושליו;
טוב מאוד.

554
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
קדימה, תן לי לראות
השני--

555
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
תן לי לראות את האחר.

556
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
תן לי לראות, ילד.
תן לי לראות.

557
00:33:43,396 --> 00:33:44,105
אה, כן, מוסר ים.

558
00:33:44,397 --> 00:33:46,148
כן, לנגוסטין ולובסטר.

559
00:33:46,441 --> 00:33:47,358
מוניקה--
לרדת!

560
00:33:47,651 --> 00:33:49,778
מוניקה, זאת אומרת,

561
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
אתה מאוד שמרני
היום, נכון?

562
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
תגיד לשף שאתה
לא מאשר את בחירתו.

563
00:33:54,491 --> 00:33:55,950
לא, לא, לא;
זה לא משנה.

564
00:33:56,243 --> 00:33:57,661
אדוני--
לשבת, לשבת, לשבת.

565
00:33:57,953 --> 00:34:00,747
תכין מקום
לשריף הנכבד שלנו.

566
00:34:01,039 --> 00:34:01,748
תודה לך, אדוני,

567
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
אבל אכלתי.

568
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
לָשֶׁבֶת. טוֹב.
שב, שב, שב.

569
00:34:06,503 --> 00:34:07,420
קדימה.

570
00:34:07,712 --> 00:34:08,671
מה אתה
מחכה ל?

571
00:34:08,964 --> 00:34:11,132
תן לו לטעום
מכל דבר.

572
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
פרה.

573
00:34:16,596 --> 00:34:18,264
אדוני.

574
00:34:18,557 --> 00:34:20,016
תצטרך לדבר חזק יותר!

575
00:34:20,308 --> 00:34:21,058
אני קצת קשה

576
00:34:21,351 --> 00:34:22,101
של שמיעה.

577
00:34:22,394 --> 00:34:23,895
אדוני, משהו הוא--

578
00:34:24,187 --> 00:34:26,147
ניסית את הברווז?

579
00:34:26,439 --> 00:34:27,481
קוואק, קוואק,
קוואק, קוואק.

580
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
כלומר, זה לא רע

581
00:34:29,568 --> 00:34:30,527
למתכון משעמם.

582
00:34:30,819 --> 00:34:31,528
טָעִים מְאוֹד.

583
00:34:31,820 --> 00:34:32,695
והכמהין.

584
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
כמו אוכל מלאכים.

585
00:34:38,535 --> 00:34:39,244
אהה!

586
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
כמו אוכל מלאכים.

587
00:34:41,246 --> 00:34:42,664
הו, אני אוהב את החוש שלך
של הומור.

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,915
אתה חייב לבוא לעתים קרובות יותר.

589
00:34:44,207 --> 00:34:45,082
בית המשפט יכול להיות כל כך משעמם.

590
00:34:47,210 --> 00:34:49,712
אדוני, משהו נורא
קורה.

591
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
האם זה...

592
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
לא נעים?

593
00:34:54,759 --> 00:34:57,052
אני חושש שכן.

594
00:34:57,345 --> 00:34:58,429
<i>Ty 8gb'?</i>

595
00:34:58,722 --> 00:34:59,556
דמים?

596
00:35:00,890 --> 00:35:02,766
כן, אדוני.

597
00:35:03,059 --> 00:35:04,268
אה, אז תחסוך ממני.

598
00:35:04,561 --> 00:35:06,604
אני לא אוהב לשמוע
חדשות לא נעימות

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,647
בזמן שאני אוכל.

600
00:35:08,940 --> 00:35:11,609
מוות נצחי.

601
00:35:11,901 --> 00:35:12,735
הו!

602
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
הוא לא הכי גדול?

603
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
אבל הוד מעלתך--

604
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
אבל אני מנסה לאכול.

605
00:35:18,408 --> 00:35:19,700
אבל אני נחסם על ידי--

606
00:35:19,993 --> 00:35:21,202
תראה, אני מיניתי אותך
שריף.

607
00:35:21,494 --> 00:35:22,286
תעשה את העבודה שלך,

608
00:35:22,579 --> 00:35:24,872
ותעזוב אותי בשקט.

609
00:35:25,165 --> 00:35:26,583
השריף
סיים את הארוחה שלו.

610
00:35:26,875 --> 00:35:28,334
החוצה, החוצה; תוציא אותו.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,962
יהודי.

612
00:35:33,298 --> 00:35:34,090
לא, לא, לא.

613
00:35:34,382 --> 00:35:35,091
לא, לא, אני לא אוהב את זה.

614
00:35:35,383 --> 00:35:37,259
קוף מזנה.

615
00:35:41,389 --> 00:35:44,642
ועכשיו לזנות
עם לורד תומס.

616
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
II

617
00:36:33,024 --> 00:36:35,484
לא, לא!

618
00:36:35,777 --> 00:36:36,652
תפתח!

619
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
פתח את הדלת!

620
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
לִפְתוֹחַ!
אָנָא!

621
00:37:27,537 --> 00:37:28,579
פַּחדָן!

622
00:37:29,706 --> 00:37:31,374
ראה זאת אזהרה,

623
00:37:31,666 --> 00:37:35,670
דוגמה לכולכם
שנשארים

624
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
לא נאמן למשיח.

625
00:37:38,006 --> 00:37:41,300
כּוֹפֵר!

626
00:38:07,869 --> 00:38:12,369
כל יום ראשון, אנחנו זוכרים
סבלותיו של המושיע שלנו.

627
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
למה הוא נצלב?

628
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
מי שלח אותו
ללא רחמים

629
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
למקרי המוות האכזריים ביותר?

630
00:38:32,393 --> 00:38:33,310
כמו שאמרתי...

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,938
מי שלח את אדוננו

632
00:38:36,231 --> 00:38:37,732
לאכזרי ביותר
של מקרי מוות?

633
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
היהודים!

634
00:38:40,568 --> 00:38:43,153
חסידי אמונה כוזבת

635
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
מי שמוכן
להקריב את כולם

636
00:38:45,782 --> 00:38:48,326
והכל
על מנת למנוע

637
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
את בואו של הממלכה
של גן עדן!

638
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
בקושי דיברנו
מאז שחזרת.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
עכשיו תשומת הלב הזו.

640
00:39:02,507 --> 00:39:03,341
אני מרגיש מוחמא.

641
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
אנה דה טולדו,

642
00:39:06,928 --> 00:39:09,305
151ג) ל-i529.

643
00:39:09,597 --> 00:39:10,764
כל כך צעיר.

644
00:39:11,057 --> 00:39:12,099
מה אתה חושב
הרג אותה?

645
00:39:12,392 --> 00:39:13,559
אהבה נכזבת?

646
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
היא הייתה זונה,
והיא נרצחה

647
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
על ידי הלקוח שלה,
ראש העיר דאז.

648
00:39:19,482 --> 00:39:22,026
ההסבר שלי
יותר רומנטי.

649
00:39:22,318 --> 00:39:24,903
אתה רואה רק את הצד הרציונלי
של דברים.

650
00:39:25,196 --> 00:39:26,280
בושה, לא?

651
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
מה קרה
אליך?

652
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
פעם היית כל כך יצירתי,
מפתה.

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
מישהו הביא אותי
למטה לאדמה.

654
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
האם אתה מכיר מישהו
ששמו מתחיל

655
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
עם האותיות
אידיי "אל?

656
00:39:41,421 --> 00:39:43,005
דסדמונה,
דבורה,

657
00:39:43,298 --> 00:39:45,258
דאוס.

658
00:39:45,550 --> 00:39:47,760
נראה שהיא כמהה
למשהו.

659
00:39:48,052 --> 00:39:50,637
תארו לעצמכם את הייאוש מתגנב,

660
00:39:50,930 --> 00:39:53,432
זה זולל לאט לאט
הרצון שלך, הנשמה שלך.

661
00:39:53,725 --> 00:39:56,269
מפחד מזה
יכול לקרות לך,

662
00:39:56,561 --> 00:40:01,061
להיות מאוהב בטירוף
ללא הדדיות?

663
00:40:01,566 --> 00:40:03,609
אני נשוי באושר;
תודה לך.

664
00:40:03,902 --> 00:40:05,445
אירוני, לא?

665
00:40:05,737 --> 00:40:07,780
הבדידות הגרועה ביותר
זה להיות עם מישהו

666
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
עדיין מרגיש
לגמרי לבד.

667
00:40:10,617 --> 00:40:12,327
האותיות "ד"

668
00:40:12,619 --> 00:40:13,328
או ii ה. II

669
00:40:13,620 --> 00:40:14,329
תבוסה.

670
00:40:14,621 --> 00:40:15,455
תְשׁוּקָה.

671
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
שֵׁד.

672
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
נראה שאתה משחק
משחקי ילדים.

673
00:40:19,792 --> 00:40:21,210
גם אני אהבתי אותם פעם.

674
00:40:21,502 --> 00:40:22,836
לִזכּוֹר?

675
00:40:23,129 --> 00:40:26,340
רק איזה משחק
אנחנו מעורבים?

676
00:40:26,633 --> 00:40:29,677
הם אומרים את הפסל הזה
עושה ניסים.

677
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
זה יכול להפוך את הפנטזיות שלך
להתגשם.

678
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
מה שלך
פנטזיה סודית ביותר?

679
00:40:37,560 --> 00:40:39,186
מקבל תשובה ישירה.

680
00:40:39,479 --> 00:40:40,897
כזה בזבוז של נס.

681
00:40:41,189 --> 00:40:43,149
יש לי אמצעים
לגרום לאנשים לדבר.

682
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
יש לך בהחלט
איבד את המגע שלך.

683
00:40:45,568 --> 00:40:49,280
הפנטזיה שלי מעורבת יותר.

684
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
אתה רוצה לדעת?

685
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
מזמן הפסקתי לדאוג.

686
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
אנחנו במקום קדוש.

687
00:40:55,244 --> 00:40:58,330
שקר הוא חטא.

688
00:41:08,591 --> 00:41:12,219
ואנחנו במלחמה

689
00:41:12,512 --> 00:41:17,012
גורל הנשמות שלנו הוא
יתד.

690
00:41:24,232 --> 00:41:28,527
יכול להיות שהיה ניסיון
על חייו של המושל.

691
00:41:35,868 --> 00:41:38,161
אתה לא יכול ללכת לשריף. הוא כן
לא טוב!

692
00:41:38,454 --> 00:41:41,290
אתה יכול ללכת. אתה יכול ללכת. כֵּן.

693
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
אני מצטער. אמרתי להם שלא
להיכנס.

694
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
זה לא משנה. אתה יכול
לעזוב.

695
00:41:44,627 --> 00:41:47,713
כן, אדוני.

696
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
אתה מודאג לגביי
בריאות. כמה חביב.

697
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
אין מה לדאוג. זה
הייתה רק תאונה.

698
00:41:53,761 --> 00:41:55,012
תאונה?

699
00:41:55,304 --> 00:41:58,473
כֵּן. נפצעתי מזוג
השומרים שלי בדרכי לכנסייה.

700
00:41:58,766 --> 00:42:03,266
הם בחנו כלי נשק חדשים,
אבל הרתיעה הפתיעה אותם.

701
00:42:03,604 --> 00:42:08,104
זה עניין רציני. אני שואל אותך
רשות לדבר עם השומרים שלך.

702
00:42:08,443 --> 00:42:11,070
אהה! בדיוק בזמן. הייתי
מתחילים להיכנס לדיכאון.

703
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
אני רוצה שתהיה כבשה. א
כבשים!

704
00:42:13,197 --> 00:42:14,573
מאה! מאה!
קצת יותר גבוה.

705
00:42:14,866 --> 00:42:16,200
מאה! מאה!

706
00:42:16,492 --> 00:42:18,076
הוד מעלתך, בבקשה.

707
00:42:18,369 --> 00:42:22,748
הו, טוב מאוד. אתה יכול לדבר איתם. ו
אז לא עוד מילה. זה ברור'?

708
00:42:23,041 --> 00:42:23,916
כן, אדוני.

709
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
אתה יכול ללכת.

710
00:42:25,918 --> 00:42:30,418
לך, לך, לך. תראה את השריף. לך
על, לנשוך אותו. קדימה, תעזוב אותו!

711
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
זה מספיק.

712
00:42:32,717 --> 00:42:37,217
אף אחד לא טרח לנקות את זה
זמן. הם אפילו השאירו את הכדורים

713
00:42:41,726 --> 00:42:42,852
רצית לדבר איתנו?

714
00:42:43,144 --> 00:42:46,689
כן, הכדור עבר על זה
קיר?

715
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
כֵּן.

716
00:42:50,902 --> 00:42:52,778
אתה מחשיב את עצמך א
קלף?

717
00:42:53,071 --> 00:42:54,197
אנו מתאמנים ללא הרף.

718
00:42:54,489 --> 00:42:55,573
תראה לי.

719
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
[גונשופל

720
00:43:04,832 --> 00:43:06,792
תן לי לנסות.

721
00:43:09,337 --> 00:43:11,213
[גונשופל

722
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
אתה חייב לשמור על רגליים נטועות.

723
00:43:13,841 --> 00:43:15,300
אתה צריך עוד משהו?

724
00:43:15,593 --> 00:43:19,638
אני רוצה לדבר עם השומרים
שהגנו על המושל.

725
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
מה אתה מחפש?

726
00:43:25,436 --> 00:43:29,936
הכדור שהשומר ירה זה עתה.
הנה זה.

727
00:43:30,983 --> 00:43:35,153
איך אנחנו יודעים שהכדור הזה הוא זה שהוא
רק נורה ולא אחד מהיום השני'?

728
00:43:35,446 --> 00:43:39,946
זה האחד שיריתי. זהו
זה שמצאתי זה עתה. זֵהֶה.

729
00:43:40,868 --> 00:43:44,913
אלה הם אלה שמצאתי
קודם, ליד כתמי הדם.

730
00:43:45,206 --> 00:43:46,248
לא באותו גודל.

731
00:43:46,541 --> 00:43:50,127
אתה חושב שזו לא הייתה תאונה?

732
00:43:50,419 --> 00:43:54,172
השומרים נשלחו עם
שליח זהב לבירה.

733
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
דיוקן נהדר, לא?

734
00:43:56,717 --> 00:44:00,345
המראה שלי. זוג נאה,
אתה לא חושב?

735
00:44:00,638 --> 00:44:02,389
אני רואה שהבריאות שלך משתפרת.

736
00:44:02,682 --> 00:44:07,182
כן, כן, כן. כמו שאמרתי לך, זה
הייתה פשוט תאונה מטופשת.

737
00:44:08,729 --> 00:44:11,481
יש דברים שמצביעים אחרת.

738
00:44:11,774 --> 00:44:15,611
הו, בוא בוא בוא. כלומר, למה
מישהו ירצה לפגוע בי?

739
00:44:15,903 --> 00:44:20,403
אני משוכנע שזו הייתה קונספירציה.
מה שהשומר שלך אמר לא הגיוני,

740
00:44:22,118 --> 00:44:26,618
והכדורים שבהם השתמשו לא
כמו אלה בזירת הפשע.

741
00:44:26,998 --> 00:44:31,335
ואז נעלמו שומרי הראש שלך
לפני שהספקתי לדבר איתם.

742
00:44:31,627 --> 00:44:36,127
ילד יקר שלי, אתה מתחיל לעייף אותי.
כלומר, אתה יותר גרוע מהליצן שלי.

743
00:44:36,507 --> 00:44:41,007
אלה האנשים הכי טובים שלי. שלחתי אותם עם
שליח הזהב כמוני בכל חודש.

744
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
אם הם האנשים הכי טובים שלך, למה
להיפרד מהם עכשיו?

745
00:44:46,934 --> 00:44:48,352
נו למה לא?

746
00:44:48,644 --> 00:44:51,188
כי למישהו יש
הרג את הדוכס מסנטה פה

747
00:44:51,480 --> 00:44:55,066
והספירה של ג'רמילו.

748
00:44:55,359 --> 00:44:58,278
למען השם.

749
00:44:58,571 --> 00:44:59,822
ובכן, לקפוץ, ללהטט-

750
00:45:00,114 --> 00:45:00,739
לעשות משהו!

751
00:45:01,032 --> 00:45:02,950
דָבָר!

752
00:45:03,242 --> 00:45:05,202
הם נטבחו
כמו כלבים.

753
00:45:05,494 --> 00:45:07,996
הם גילפו אותיות מבעיתות
על החזה שלהם.

754
00:45:08,289 --> 00:45:10,291
ששש! שש-שש!

755
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
למה אני לא
הודיעו על כך?

756
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
ניסיתי להגיד לך
ביום השני.

757
00:45:15,171 --> 00:45:16,213
זה שערורייתי.

758
00:45:16,505 --> 00:45:18,215
למה יש את האלמנות
לא בא אליי?

759
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
אני חושב שהם מפחדים.

760
00:45:19,884 --> 00:45:21,218
חוֹשֵׁשׁ?

761
00:45:21,510 --> 00:45:24,846
אזרחים בעלי בולטות כזו
לא צריך מה לפחד.

762
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
בגלל זה הבאתי אותך
כל הדרך

763
00:45:26,682 --> 00:45:31,182
מאותה עיר שכוחת אל,
מישהו עם עין אובייקטיבית.

764
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
אז תנקה את הבלגן הזה,
או להתמודד עם ההשלכות.

765
00:45:35,149 --> 00:45:37,943
עוצרים אותי
ליד חומה של שתיקה.

766
00:45:38,236 --> 00:45:40,279
האלמנות מעמידות פנים
שום דבר לא קרה.

767
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
אפילו הנזיר אנסלמו הוא--

768
00:45:42,406 --> 00:45:43,281
הנזיר אנסלמו!

769
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
קח אותי למיטה שלי.

770
00:45:48,663 --> 00:45:50,247
ארבעה כבר מתים,

771
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
ושניים מהם
היו חלק מאיתנו.

772
00:45:52,458 --> 00:45:55,544
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לחכות עוד.

773
00:45:55,836 --> 00:45:56,920
וזה
שריף מטריד

774
00:45:57,213 --> 00:45:59,340
שואל מאוד מעצבן
שאלות.

775
00:45:59,632 --> 00:46:02,217
ומה אם, יום אחד,
השריף המוצלח הזה

776
00:46:02,510 --> 00:46:03,719
מוצא את הרשימה?

777
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
ואז מה?

778
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
הוא יכול היה להבין הכל.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
הסוד
יכול להיחשף.

780
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
זה יכול להרוס את כולם.

781
00:46:10,142 --> 00:46:12,102
אם לא תעשה כלום
על זה,

782
00:46:12,395 --> 00:46:14,688
אז נצטרך.

783
00:46:14,981 --> 00:46:16,315
רק מה היית עושה?

784
00:46:16,607 --> 00:46:19,234
האם תהיה מוכן להכתים
הידיים הקטנות הנסיכותיות שלך?

785
00:46:19,527 --> 00:46:20,986
אף אחד מכם--

786
00:46:21,279 --> 00:46:24,532
לאף אחד מכם אין את האומץ
לראות את העסק הזה.

787
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
כל כך הרבה על כף המאזניים,

788
00:46:26,200 --> 00:46:28,327
ובכל זאת אתה רועד
כמו תרנגולות לפני שועל.

789
00:46:28,619 --> 00:46:29,286
מה עושים

790
00:46:29,578 --> 00:46:30,495
על האחרים
ברשימה?

791
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
הם מפוחדים.

792
00:46:32,290 --> 00:46:34,166
מי יודע מה הם יעשו
להגן על עצמם.

793
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
לא עדיף להתריע
מהם מה באמת קורה?

794
00:46:38,379 --> 00:46:41,256
מה אכפת לך
האם אחרים חיים או מתים?

795
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
אתה רוצה לחלוק את השלל?

796
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
אף אחד בחוץ
החדר הזה יודע

797
00:46:46,429 --> 00:46:49,265
מי שפיכות הדמים
מופנה כלפי.

798
00:46:49,557 --> 00:46:52,685
הם רק יודעים
מה שאני אומר להם.

799
00:46:52,977 --> 00:46:57,477
בעיניהם אני לגמרי
מבולבל מהאירועים.

800
00:46:58,649 --> 00:47:01,234
הם יודעים רק שהכל
קשור לרשימות,

801
00:47:01,527 --> 00:47:04,363
מה שמציב את הפחד
של אלוהים לתוכם.

802
00:47:04,655 --> 00:47:07,824
זה הופך את הכפריים המטופשים האלה
בעלי בריתנו התמימים.

803
00:47:08,117 --> 00:47:10,994
זה גורם להם לעזור לנו
לנקות את הבלגן

804
00:47:11,287 --> 00:47:13,330
ומשאיר אותם בשקט.

805
00:48:00,753 --> 00:48:01,670
[גונשופל

806
00:50:35,824 --> 00:50:37,367
הדוכסית סנטה פה.

807
00:50:38,536 --> 00:50:42,331
המכתב

808
00:51:10,401 --> 00:51:11,568
איפה זה?
איפה זה?

809
00:51:11,860 --> 00:51:14,529
לעזאזל! זה לא כאן.

810
00:51:15,573 --> 00:51:16,365
קדימה.

811
00:51:16,657 --> 00:51:17,282
קבל אותם
מכאן.

812
00:51:17,575 --> 00:51:19,493
קח את הגופות האלה
מכאן עכשיו.

813
00:51:19,785 --> 00:51:21,953
תנקה את כל הדם.

814
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
הַכֹּל!

815
00:51:33,507 --> 00:51:34,299
קראת לי,

816
00:51:34,592 --> 00:51:37,928
מ)' אדוני?

817
00:51:38,220 --> 00:51:40,013
כֵּן.

818
00:51:40,306 --> 00:51:42,391
בוקר מקסים,
אתה לא חושב?

819
00:51:42,683 --> 00:51:43,558
יָפֶה.

820
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
לָשֶׁבֶת.

821
00:51:54,486 --> 00:51:58,573
למה אתה שואל,
אדוני?

822
00:51:58,866 --> 00:52:00,367
למה שלא אעשה זאת?

823
00:52:00,659 --> 00:52:02,035
לא התעוררת
באמצע הלילה,

824
00:52:02,328 --> 00:52:03,162
עשית?

825
00:52:03,454 --> 00:52:07,954
למה לי?

826
00:52:08,292 --> 00:52:09,334
אם יש לך
מצפון נקי,

827
00:52:09,627 --> 00:52:11,420
אתה ישן כמו ילד.

828
00:52:11,712 --> 00:52:13,004
האין זה כך?

829
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
כמה שנים
עבדת אצלי?

830
00:52:17,134 --> 00:52:17,884
שְׁלוֹשָׁה.

831
00:52:18,177 --> 00:52:19,428
כמה פעמים יש לך
הציל את חיי?

832
00:52:19,720 --> 00:52:20,637
שתיים, שלוש?

833
00:52:20,929 --> 00:52:21,763
זה כבוד ל--

834
00:52:22,056 --> 00:52:22,848
כמה?

835
00:52:23,140 --> 00:52:26,226
לפחות ארבעה.

836
00:52:26,518 --> 00:52:30,104
ובכן, אני הולך לתת לך
הזדמנות

837
00:52:30,397 --> 00:52:31,314
להציל את חייך.

838
00:52:39,448 --> 00:52:42,200
אני מאמין שחיפשת
בשביל זה.

839
00:52:42,493 --> 00:52:46,246
אני-אי-אני לא יודע

840
00:52:46,538 --> 00:52:47,288
מה זה.

841
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
ראיתי אותך מחפש
הגופות.

842
00:52:50,459 --> 00:52:52,752
שמעתי אותך נותן
את הפקודות.

843
00:52:53,045 --> 00:52:55,338
יש לי אמצעים אחרים
לגרום לך לדבר.

844
00:52:55,631 --> 00:52:57,924
בבקשה,

845
00:52:58,217 --> 00:53:02,262
אל תשאל יותר...

846
00:53:02,554 --> 00:53:04,264
לטעמי,

847
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
למעננו.

848
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
אולי השמות האלה

849
00:53:11,522 --> 00:53:13,023
ירענן את זכרונך.

850
00:53:13,315 --> 00:53:15,358
"פרנסיסקו אורוסול.

851
00:53:15,651 --> 00:53:17,361
לוי בן טורובה".

852
00:53:19,822 --> 00:53:21,198
לאן אתה הולך?

853
00:53:21,490 --> 00:53:24,326
האם אתה מוכן לדבר?

854
00:53:28,997 --> 00:53:30,915
סנצ'ו, חוויאר!

855
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
תעצרו אותו.

856
00:53:36,296 --> 00:53:37,255
תעצרו אותו!

857
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
למען השם, תיכנע!

858
00:53:47,683 --> 00:53:48,517
לֹא!

859
00:53:56,525 --> 00:53:57,275
לֹא!

860
00:53:57,568 --> 00:53:58,277
לֹא!

861
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
בבקשה אל!

862
00:54:00,529 --> 00:54:01,363
לֹא!

863
00:54:29,558 --> 00:54:31,142
אני לא רעב.

864
00:54:31,435 --> 00:54:35,021
תכין את החדר שלי.

865
00:54:35,314 --> 00:54:36,565
רואי,

866
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
החיים חייבים להימשך.

867
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
כמה חשוך חייב להיות סוד
לאדם להתאבד

868
00:54:41,820 --> 00:54:42,737
במקום לדבר?

869
00:54:43,030 --> 00:54:44,781
זה אומר שהוא מפחד ממשהו
יותר ממוות.

870
00:54:45,073 --> 00:54:46,032
ממה מישהו יכול לפחד

871
00:54:46,325 --> 00:54:47,117
יותר ממוות?

872
00:54:48,494 --> 00:54:50,078
כל כך הרבה דברים.

873
00:54:53,999 --> 00:54:56,292
האם כדאי למות בשבילם?

874
00:54:56,585 --> 00:54:57,919
ראית את אלה בעבר?

875
00:54:59,880 --> 00:55:02,507
אנשים לא מתים ככה
לחינם.

876
00:55:02,800 --> 00:55:06,720
יש כמה תעלומות
שאסור לחשוף.

877
00:55:07,012 --> 00:55:08,179
חובתי היא למצוא את האמת.

878
00:55:08,472 --> 00:55:09,514
חובתך

879
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
זה להגן על המשפחה שלך.

880
00:55:12,100 --> 00:55:12,934
גם אתה.

881
00:55:14,019 --> 00:55:14,853
ספר לי מה אתה יודע.

882
00:55:15,145 --> 00:55:16,062
תפסיק לחפש.

883
00:55:16,355 --> 00:55:18,148
השטן עשוי להופיע
בדרכך.

884
00:55:18,440 --> 00:55:19,274
זה מאוחר מדי.

885
00:55:19,566 --> 00:55:21,317
השטן כבר
התעורר בי.

886
00:55:21,610 --> 00:55:23,486
אפילו לא הנזיר אנסלמו
יכול לעצור אותי עכשיו.

887
00:55:23,779 --> 00:55:25,197
תפסיק להאשים את הנזיר אנסלמו.

888
00:55:25,489 --> 00:55:26,740
אז את מי אני צריך להאשים?

889
00:55:27,950 --> 00:55:29,868
בבקשה תעזרו לי.

890
00:55:30,160 --> 00:55:32,453
ילד יקר שלי,

891
00:55:32,746 --> 00:55:34,164
אם הייתי יודע משהו,

892
00:55:34,456 --> 00:55:35,373
הייתי אומר לך.

893
00:55:35,666 --> 00:55:36,333
אז למה החידות?

894
00:55:36,625 --> 00:55:37,751
אני זקן.

895
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
ראיתי הרבה רוע
בימי שלי.

896
00:55:40,546 --> 00:55:42,714
אתה יכול לסלוח לי?

897
00:55:49,680 --> 00:55:51,098
פלסאב
על מה זה היה

898
00:55:51,390 --> 00:55:54,267
ניסיתי להבין,

899
00:55:54,560 --> 00:55:56,061
ממה מישהו יכול לפחד
יותר ממוות?

900
00:55:56,353 --> 00:55:57,062
ברור:

901
00:55:57,354 --> 00:55:58,938
מוות וכאב
למשפחתם.

902
00:56:07,531 --> 00:56:10,325
מה אתה עושה כאן?

903
00:56:10,617 --> 00:56:12,243
אתה לא מוזמן.

904
00:56:12,536 --> 00:56:13,245
הנימוסים שלך.

905
00:56:13,537 --> 00:56:14,579
תבקשי ממנו להיכנס.

906
00:56:14,872 --> 00:56:19,372
גרסיאלה, חובתנו
זה למצוא את האמת.

907
00:56:20,419 --> 00:56:23,130
אם הוא היה מספר לי הכל,
שום דבר לא היה קורה.

908
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
אלוהים שלי.

909
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
אתה לא יכול להיות כל כך פשוט.

910
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
אנא סלח לה.

911
00:56:30,554 --> 00:56:31,721
ברור שהיא כועסת.

912
00:56:32,014 --> 00:56:32,931
כַּמוּבָן.

913
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
האם תרצה
להצטרף אלינו?

914
00:56:34,516 --> 00:56:35,475
אכלנו.

915
00:56:35,767 --> 00:56:38,352
דבר אחד אני מתגעגע
מהילדות שלי הוא חזיר טוב.

916
00:56:38,645 --> 00:56:39,520
אכפת לך שאני אוכל קצת?

917
00:56:39,813 --> 00:56:40,647
בבקשה תעשה.

918
00:56:43,400 --> 00:56:45,068
מה אני יכול לעשות בשבילך?

919
00:56:45,360 --> 00:56:46,277
ממה הבן שלך פחד?

920
00:56:46,570 --> 00:56:47,571
אני לא מבין.

921
00:56:47,863 --> 00:56:49,197
יש את האינקוויזיציה
משהו נגדך?

922
00:56:49,489 --> 00:56:50,281
ממש לא.

923
00:56:50,574 --> 00:56:51,575
נגדו?
כמובן שלא.

924
00:56:51,867 --> 00:56:53,410
הוא היה הנוצרי המושלם.

925
00:56:53,702 --> 00:56:55,203
ובכן, ברור שהוא
היה מה להסתיר.

926
00:56:55,495 --> 00:56:56,287
אין לי מה להגיד לך.

927
00:56:56,580 --> 00:56:57,455
בדיוק כמו הבן שלך,

928
00:56:57,748 --> 00:56:59,249
לוקח את הסוד שלך

929
00:56:59,541 --> 00:57:00,542
אל הקבר.

930
00:57:00,834 --> 00:57:02,669
אני מופתע;
אתה מאיים עליי.

931
00:57:02,961 --> 00:57:05,630
לֹא; רק הייתי רוצה לדעת
מה יכול להיות יותר גרוע ממוות.

932
00:57:05,923 --> 00:57:06,632
הרבה דברים.

933
00:57:06,924 --> 00:57:08,050
זה מה שאמא שלי אמרה.

934
00:57:08,342 --> 00:57:10,010
אבל אני חושב שאשתי
צדק.

935
00:57:10,302 --> 00:57:12,220
הדבר היחיד
גרוע ממוות

936
00:57:12,512 --> 00:57:13,846
הוא מוות וכאב
למשפחה שלך.

937
00:57:14,139 --> 00:57:15,890
אני משוכנע

938
00:57:16,183 --> 00:57:17,517
הוא התאבד
כדי להגן עליך.

939
00:57:25,067 --> 00:57:29,237
אמרת לי את הדבר שאתה מתגעגע אליו
הכי הרבה מילדותך

940
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
היה החזיר.

941
00:57:32,282 --> 00:57:33,324
לא.

942
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
אל תעשה.

943
00:57:36,578 --> 00:57:37,370
הבנתי.

944
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
אתה הולך
להוקיע אותנו?

945
00:57:41,500 --> 00:57:44,002
יש לך יומיים
לעזוב את המחוז.

946
00:57:45,420 --> 00:57:46,546
תודה לך, דון רוי.

947
00:57:48,590 --> 00:57:50,466
איזה חטאים עשית?

948
00:57:50,759 --> 00:57:52,677
נתתי חנינה
למשפחה של אפיקורסים.

949
00:57:52,970 --> 00:57:54,096
על מה אתה מדבר?

950
00:57:54,388 --> 00:57:55,305
מהי חובתי האמיתית,

951
00:57:55,597 --> 00:57:57,682
להיות שריף
או נוצרי?

952
00:57:57,975 --> 00:57:58,809
שניהם אותה חובה.

953
00:57:59,101 --> 00:58:00,685
זה לא כל כך ברור לי.

954
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
בתור שריף, אני חייב להגן
אזרחים שומרי חוק

955
00:58:04,272 --> 00:58:05,356
ולהעניש פושעים.

956
00:58:05,649 --> 00:58:06,733
בתור נוצרי,

957
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
אתה חייב להוקיע אותם
העוברים על חוקי אמונתנו.

958
00:58:09,444 --> 00:58:12,196
גם אם הם לא
ביצע פשע?

959
00:58:12,489 --> 00:58:15,408
כפירה היא פשע
לפני אלוהים,

960
00:58:15,701 --> 00:58:17,703
לפני הכנסייה,
ולפני החברה.

961
00:58:17,995 --> 00:58:21,790
מה אם האפיקורסים האלה
ללכת לכנסייה, לשלם נדבה,

962
00:58:22,082 --> 00:58:23,875
לתרום
לקהילה שלנו,

963
00:58:24,167 --> 00:58:25,501
הישות הפשע היחידה
השורשים שלהם?

964
00:58:25,794 --> 00:58:29,088
על מי אתה מדבר?

965
00:58:29,381 --> 00:58:31,674
אתה חייב לספר לי
אם גילית

966
00:58:31,967 --> 00:58:32,842
קן של גויים.

967
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
מה אנחנו אמורים
לעשות איתם?

968
00:58:35,095 --> 00:58:35,887
תהיה חסר רחמים!

969
00:58:36,179 --> 00:58:38,431
כפירה מכתימה הכל.

970
00:58:38,724 --> 00:58:39,474
תגיד לי את השמות שלהם!

971
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
זו חובתך.

972
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
לילה טוב, אבא.

973
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
למה אתה לא ישן?

974
00:58:47,816 --> 00:58:52,316
גיליתי למה דונוסו
פחד לדבר.

975
00:58:55,615 --> 00:58:57,074
אתה לא סומך עליי.

976
00:58:57,367 --> 00:59:00,828
הוא ומשפחתו
הם מדם יהודי.

977
00:59:01,121 --> 00:59:01,830
איך אתה יודע?

978
00:59:02,122 --> 00:59:03,123
אבא של דונוסו

979
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
הכינו מנת בשר חזיר.

980
00:59:05,375 --> 00:59:06,584
הוא אכל הכל
אלא בשר חזיר.

981
00:59:06,877 --> 00:59:10,297
אתה מכיר את העם היהודי
תקנה נגד אכילת חזיר.

982
00:59:10,589 --> 00:59:11,464
דיברת עם הכומר?

983
00:59:12,591 --> 00:59:13,508
מה הוא אמר לך?

984
00:59:13,800 --> 00:59:15,176
זה רוצח של אפיקורסים

985
00:59:15,469 --> 00:59:16,303
יתוגמל בגן עדן.

986
00:59:16,595 --> 00:59:17,387
הוא צודק.

987
00:59:17,679 --> 00:59:19,722
כפירה זה הגרוע ביותר
של חטאים.

988
00:59:20,015 --> 00:59:20,807
יותר גרוע מרצח?

989
00:59:21,099 --> 00:59:21,974
ללא ספק.

990
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
חובתי היא לחברה,
לא לכנסייה.

991
00:59:24,644 --> 00:59:26,896
איך אתה יכול להפריד אחד
מהשני?

992
00:59:27,189 --> 00:59:28,315
בואו לישון.

993
00:59:28,607 --> 00:59:29,983
נדבר מחר
לכומר.

994
00:59:30,275 --> 00:59:31,442
זה יתבהר
הלב והנשמה שלך.

995
00:59:34,696 --> 00:59:36,280
אתה ישן.

996
00:59:36,573 --> 00:59:38,241
אני אצא לטייל.

997
00:59:40,035 --> 00:59:42,203
איך אני יכול לעודד אותך?

998
00:59:42,496 --> 00:59:43,455
תשתה איתי משקה.

999
00:59:43,747 --> 00:59:45,999
הו, לא; אשתי
לא אוהב--

1000
00:59:46,291 --> 00:59:48,126
מה לעזאזל

1001
01:00:01,223 --> 01:00:03,475
זה קשה,
לאבד את החבר שלך ככה.

1002
01:00:03,767 --> 01:00:05,351
למי היה
אי פעם ניחש?

1003
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
אתה חושב
אני שריף טוב?

1004
01:00:08,146 --> 01:00:10,314
אתה זוכר
כשהיינו ילדים?

1005
01:00:10,607 --> 01:00:13,109
האשימו אותך בגניבה
מטבע זהב.

1006
01:00:13,401 --> 01:00:15,820
הם חגרו אותך,
ובכל זאת לא צווחת.

1007
01:00:16,113 --> 01:00:17,823
קיבלת את העונש
כדי להגן עליי.

1008
01:00:18,115 --> 01:00:19,199
לחבר הכי טוב שלי,

1009
01:00:19,491 --> 01:00:22,243
השריף הטוב ביותר
לכפר היה אי פעם,

1010
01:00:22,536 --> 01:00:23,662
והלקוח הכי טוב שלי.

1011
01:00:27,415 --> 01:00:28,207
לא.

1012
01:00:28,500 --> 01:00:30,418
ידידות מרפאה יותר
מאשר יין.

1013
01:00:45,183 --> 01:00:47,768
ספירת ואלגו

1014
01:00:48,061 --> 01:00:48,811
וסלבטירה.

1015
01:00:49,104 --> 01:00:50,230
מה אתה רוצה,
לספור ולגוס?

1016
01:00:50,522 --> 01:00:51,523
זה לא אני.

1017
01:00:51,815 --> 01:00:53,608
זה השם של הבעלים
של השרשרת.

1018
01:00:56,486 --> 01:00:58,362
לו הייתי כאן
להרוג אותך,

1019
01:00:58,655 --> 01:01:01,449
הייתי עושה את זה
כשלא הסתכלת,

1020
01:01:01,741 --> 01:01:02,825
או בלילה אחר,

1021
01:01:03,118 --> 01:01:05,912
כשהשארתי לך את זה
תזכורת נחמדה על הצוואר שלך.

1022
01:01:08,915 --> 01:01:10,458
למה לא הרגת אותי?

1023
01:01:10,750 --> 01:01:12,418
אף אחד לא הורה לי לעשות זאת.

1024
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
מי הזמין אותך
להרוג את האחרים?

1025
01:01:14,880 --> 01:01:17,215
למה שלא נדבר
יותר נוח?

1026
01:01:26,224 --> 01:01:27,266
יַיִן?

1027
01:01:27,559 --> 01:01:28,434
האם הנזיר אנסלמו עומד מאחורי זה?

1028
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
אנחנו לא יכולים לדבר
עם הגרון שלנו יבש.

1029
01:01:31,855 --> 01:01:32,772
קח קצת ברנדי.

1030
01:01:33,982 --> 01:01:35,066
אני לא
לשתות עם רוצחים.

1031
01:01:35,358 --> 01:01:36,067
אני רואה.

1032
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
אתה שותה עם ספירות,

1033
01:01:38,111 --> 01:01:41,614
דוכסים, כמרים,
ועוד טיפוסים מרושעים

1034
01:01:41,907 --> 01:01:45,452
ובכל זאת לא ישתה
עם צנוע, עובד קשה

1035
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
שכיר חרב הונגרי.

1036
01:01:47,078 --> 01:01:48,287
לפחות שב.

1037
01:01:48,580 --> 01:01:50,665
תחסוך ממני כאב צוואר.

1038
01:01:53,627 --> 01:01:56,755
המחקר העיקש שלך
דרך על יותר מדי בהונות.

1039
01:01:57,047 --> 01:01:57,922
בלילה אחר,

1040
01:01:58,215 --> 01:02:00,383
קיוויתי לעזוב אותך
רושם מתמשך

1041
01:02:00,675 --> 01:02:02,259
זה יעצור אותך,

1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
אבל שום דבר לא נראה
להספיק.

1043
01:02:04,554 --> 01:02:06,556
אם הייתי בנעליים שלך,

1044
01:02:06,848 --> 01:02:08,516
הייתי מתפטר.

1045
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
יכולתי לעצור אותך
ומעונה.

1046
01:02:10,977 --> 01:02:11,811
כֵּן.

1047
01:02:12,103 --> 01:02:14,313
אבל קודם כל,
היית צריך לתפוס אותי.

1048
01:02:14,606 --> 01:02:18,776
שנית, הייתי מת
לפני שאומר מילה--

1049
01:02:19,069 --> 01:02:20,403
לא להגן על אף אחד,

1050
01:02:20,695 --> 01:02:24,281
אבל כי אם הייתי מדבר,
הייתי נהרג בכל מקרה,

1051
01:02:24,574 --> 01:02:28,703
ובאמצעים הרבה יותר אכזריים
ממה שאתה יכול לחלום עליו.

1052
01:02:28,995 --> 01:02:31,330
ואחרון חביב,

1053
01:02:31,623 --> 01:02:33,416
זה עדיין לא יצליח
כל טוב.

1054
01:02:33,708 --> 01:02:36,544
אני רק שכיר חרב,
משרה שכירה לפי עבודה.

1055
01:02:36,836 --> 01:02:41,257
מי שעומד מאחורי זה יעשה זאת
פשוט לשכור מישהו אחר.

1056
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
טָעִים מְאוֹד.

1057
01:02:46,221 --> 01:02:47,263
למה האכזריות?

1058
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
לכולנו יש את הדרך הייחודית שלנו
להביע את עצמנו.

1059
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
קצת צבע.

1060
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
חלקם מלחינים.

1061
01:02:54,646 --> 01:02:56,564
אחרים...

1062
01:02:59,442 --> 01:03:00,776
זה אכן היה תענוג.

1063
01:03:03,238 --> 01:03:04,697
מה משמעות האותיות?

1064
01:03:04,990 --> 01:03:07,909
אשמח לקבל קרדיט
על הפרט הגדול הזה

1065
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
אבל חייב להודות,

1066
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
פשוט הזמינו אותי
לעשות כפי שנאמר.

1067
01:03:15,417 --> 01:03:17,460
לפני שאשכח:

1068
01:03:17,752 --> 01:03:19,879
התעצבנת
יותר מדי אנשים.

1069
01:03:20,171 --> 01:03:23,215
כדאי לבדוק
על המשפחה שלך.

1070
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
איזבל?

1071
01:03:36,479 --> 01:03:38,355
שֶׁרִיף!

1072
01:03:38,648 --> 01:03:40,733
שֶׁרִיף!

1073
01:03:41,026 --> 01:03:42,402
שהשטן יהרוס אותך

1074
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
והמשפחה שלך!

1075
01:03:45,613 --> 01:03:47,323
אתה יכול לאסוף את הכסף
היום אחר הצהריים.

1076
01:03:47,615 --> 01:03:48,741
איזה כסף?

1077
01:03:49,034 --> 01:03:50,243
מחצית מהעיזבון
של האפיקורסים האלה.

1078
01:03:50,535 --> 01:03:52,161
זה הפרס שלך
על שהוקיע אותם.

1079
01:03:52,454 --> 01:03:53,705
לא גיניתי אף אחד.

1080
01:03:53,997 --> 01:03:56,290
אם עוד משפחות
היו כמו שלך,

1081
01:03:56,583 --> 01:03:58,418
בקרוב נפטר

1082
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
של כל פושע נסתר.

1083
01:04:00,670 --> 01:04:01,379
מה יקרה
אליהם?

1084
01:04:01,671 --> 01:04:06,171
זה של הנזיר אנסלמו
עסקים.

1085
01:04:08,803 --> 01:04:10,554
הנשמה שלך נקייה מחטא.

1086
01:04:10,847 --> 01:04:11,931
עשיתי את חובתי

1087
01:04:12,223 --> 01:04:14,391
בשם
של כל המשפחה.

1088
01:04:23,276 --> 01:04:24,568
זו רק טעימה.

1089
01:04:31,993 --> 01:04:32,827
איפה זה?

1090
01:04:34,037 --> 01:04:36,122
אולי זה יהיה יותר
משכנע.

1091
01:04:39,959 --> 01:04:41,669
שחררו אותם!

1092
01:04:41,961 --> 01:04:43,879
איך אתה מעז להפריע
העסק הקדוש

1093
01:04:44,172 --> 01:04:45,089
של האינקוויזיציה?

1094
01:04:45,382 --> 01:04:46,091
תן לי ללכת!

1095
01:04:47,384 --> 01:04:48,343
לֹא!

1096
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
אתה רצחת אותה!

1097
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
נא ללוות את השריף היקר שלנו

1098
01:04:57,477 --> 01:04:58,227
מהחדר.

1099
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
האם תצאי איתו,
אבא?

1100
01:05:03,525 --> 01:05:04,692
בוא נראה אם תהיה

1101
01:05:04,984 --> 01:05:07,611
קצת יותר מוכן לתת
אני יודע איפה הרשימה.

1102
01:05:19,833 --> 01:05:22,126
בבקשה, שריף-לא;
אתה לא יכול להיכנס.

1103
01:05:22,419 --> 01:05:23,461
שריף, בבקשה.

1104
01:05:29,551 --> 01:05:30,593
אנחנו צריכים לדבר.

1105
01:05:30,885 --> 01:05:34,388
אתה לא צריך לעזוב.

1106
01:05:45,316 --> 01:05:47,151
לא היית כאן כדי לדבר?

1107
01:05:48,403 --> 01:05:49,195
אז דברו.

1108
01:05:49,487 --> 01:05:50,529
האם אתה מזהה שם כלשהו?

1109
01:05:55,452 --> 01:05:59,038
לא.

1110
01:05:59,330 --> 01:06:00,873
אתה משקר.

1111
01:06:01,166 --> 01:06:03,334
אני יודע שיש בזה משהו
קשור למותו של בעלך

1112
01:06:03,626 --> 01:06:04,752
ועם--

1113
01:06:05,044 --> 01:06:05,961
זו הסיבה
אתה באמת כאן?

1114
01:06:06,254 --> 01:06:07,380
זה היה מאוד קשה

1115
01:06:07,672 --> 01:06:10,216
בשבילי כשהלכת
לסלמנקה.

1116
01:06:10,508 --> 01:06:11,592
כרמן, אנשים
מתים על זה.

1117
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
שברת לי את הלב.

1118
01:06:12,886 --> 01:06:14,429
נשברתי?

1119
01:06:14,721 --> 01:06:17,181
היית מאורסת
שבוע אחרי שנשלחתי.

1120
01:06:17,474 --> 01:06:18,266
למה אנחנו מדברים
על זה?

1121
01:06:18,558 --> 01:06:20,434
אתה אפילו לא
להיפרד.

1122
01:06:20,727 --> 01:06:22,395
רומנטיקה כל כך נלהבת,

1123
01:06:22,687 --> 01:06:23,771
ולא מילה אחת.

1124
01:06:24,063 --> 01:06:26,190
הפרת את האירוסין שלנו,

1125
01:06:26,483 --> 01:06:27,942
לא יחזור
המכתבים שלי.

1126
01:06:28,234 --> 01:06:29,818
תפסיק לשחק משחקים מטופשים.

1127
01:06:32,739 --> 01:06:34,782
מה קרה לך?

1128
01:06:35,074 --> 01:06:35,908
שׁוּם דָבָר.

1129
01:06:40,163 --> 01:06:41,330
מה אתה חושב
אתה עושה?

1130
01:06:41,623 --> 01:06:42,332
ששש.

1131
01:06:42,624 --> 01:06:43,458
תהיה בשקט.

1132
01:06:52,884 --> 01:06:53,843
מה יש ברשימה הזו?

1133
01:06:54,135 --> 01:06:57,471
אתה מרגל אחרי כשאני מתרחץ
ביער.

1134
01:06:57,764 --> 01:07:00,475
אתה מסתער לתוך הבית שלי,
חדר השינה שלי.

1135
01:07:00,767 --> 01:07:01,559
ספר לי.

1136
01:07:01,851 --> 01:07:03,227
אתה מבלה שנים

1137
01:07:03,520 --> 01:07:05,396
מביט בי
עם געגועים ורצון.

1138
01:07:05,688 --> 01:07:08,357
ובכל זאת כשסוף סוף
לפתוח את עצמי אליך,

1139
01:07:08,650 --> 01:07:09,734
אתה מרחיק אותי.

1140
01:07:10,026 --> 01:07:11,527
כל השנים האלה

1141
01:07:11,819 --> 01:07:15,531
של תשוקה אסורה,
של מבטים משתוקקים--

1142
01:07:15,823 --> 01:07:17,324
הם היו שקר?

1143
01:07:17,617 --> 01:07:22,117
למה אתה משתעשע
עם הלב שלי?

1144
01:07:27,669 --> 01:07:28,961
לֹא! מַסְפִּיק!

1145
01:07:31,464 --> 01:07:32,256
אל תעשה את זה!

1146
01:07:34,425 --> 01:07:36,135
בבקשה אל!

1147
01:07:46,521 --> 01:07:48,773
בשביל מה המפתח הזה?

1148
01:07:50,316 --> 01:07:53,068
אתה יודע
איפה מצאתי את זה

1149
01:07:54,404 --> 01:07:56,697
על גופתה של הדוכסית.

1150
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
האם יכול להיות לזה משהו
קשור למותה?

1151
01:07:59,033 --> 01:08:03,328
מה המפתחות האלה פותחים?

1152
01:08:12,046 --> 01:08:14,381
"אתה תעזוב
העיר

1153
01:08:14,674 --> 01:08:19,174
"שראה אותך נולד
ולעולם אל תסתכל אחורה,

1154
01:08:19,887 --> 01:08:23,599
"שמא תרצה
להכלה על ידי האש

1155
01:08:23,891 --> 01:08:26,226
"של האויב הגוי.

1156
01:08:26,519 --> 01:08:27,728
"אבל אתה תעשה

1157
01:08:28,021 --> 01:08:32,275
"שמור את המפתח לבית שלך
כדי שתוכל לחזור,

1158
01:08:32,567 --> 01:08:35,027
"צריך המשיח
לבוא בינינו

1159
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
ולהחזיר את האמונה".

1160
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
מה זה?

1161
01:08:39,282 --> 01:08:41,242
זה פשוט חסר משמעות
אומר שאבי נהג לומר.

1162
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
למה שזה יקרא,

1163
01:08:43,536 --> 01:08:45,621
"המשיח צריך לבוא"
ולא,

1164
01:08:45,913 --> 01:08:48,457
"האם הוא צריך לבוא שוב"?

1165
01:08:49,542 --> 01:08:51,252
המפתח הזה לא נפתח

1166
01:08:51,544 --> 01:08:53,963
כל דלת בארמון הזה
או כל המחוז.

1167
01:08:54,255 --> 01:08:55,881
למה שאשמור
מפתח כזה?

1168
01:08:56,174 --> 01:08:57,550
כמזכרת
של בית יפה

1169
01:08:57,842 --> 01:08:59,343
הכריחו אותך
לנטוש

1170
01:08:59,636 --> 01:09:04,057
כדי להימנע מלהיות נצרך על ידי
אש האויב הגוי.

1171
01:09:04,349 --> 01:09:05,683
מה אתה
מדברים על?

1172
01:09:07,644 --> 01:09:10,313
אני יודע עכשיו למה אתה מתחבא
מותו של בעלך,

1173
01:09:10,605 --> 01:09:13,024
למה אתה מפחד מהנזיר אנסלמו.

1174
01:09:13,316 --> 01:09:14,442
הכומר אמר לי,

1175
01:09:14,734 --> 01:09:17,445
רוצח של אפיקורסים
יתוגמל בגן עדן.

1176
01:09:17,737 --> 01:09:21,157
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
בדיוק מה שאתה עושה.

1177
01:09:21,449 --> 01:09:24,326
השתגעת.

1178
01:09:24,619 --> 01:09:25,578
איזו עיר
אתה מ

1179
01:09:25,870 --> 01:09:27,997
איזה בית כנסת
המשפחה שלך השתתפה?

1180
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
מה אתה רוצה
ממני,

1181
01:09:29,791 --> 01:09:32,585
כסף, הארמון שלי?

1182
01:09:32,877 --> 01:09:33,669
פשוט האמת!

1183
01:09:33,961 --> 01:09:35,420
אתה קורא לי
כופר.

1184
01:09:35,713 --> 01:09:37,631
אתה דוחף אותי
לתוך מלתעות הגיהנום.

1185
01:09:37,924 --> 01:09:38,674
לא אכפת לי

1186
01:09:38,966 --> 01:09:41,134
אם תחליף את הסדינים שלך
בימי שישי,

1187
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
אם אתה לא אוכל בשר
עם חלב!

1188
01:09:43,638 --> 01:09:46,932
אני רק רוצה לדעת
מי עומד מאחורי הרציחות.

1189
01:09:47,225 --> 01:09:49,936
צא עכשיו.

1190
01:09:50,228 --> 01:09:53,481
אני אגלה
האמת.

1191
01:10:02,198 --> 01:10:03,574
יש לו את הרשימה?

1192
01:10:04,575 --> 01:10:05,617
לעזאזל.

1193
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
יש לו את זה או אין?

1194
01:10:24,345 --> 01:10:27,222
שׁוּם דָבָר.

1195
01:10:46,826 --> 01:10:51,163
"מורשת יהודית
בממלכה הספרדית".

1196
01:10:56,294 --> 01:10:59,213
"אהסי"

1197
01:10:59,505 --> 01:11:04,005
"משפחה יהודית בולטת מ
ממלכת אראגון."

1198
01:11:13,478 --> 01:11:17,978
"יועצים למלך פרננדו."

1199
01:11:21,694 --> 01:11:23,028
הנזיר גונזלס?

1200
01:12:41,566 --> 01:12:43,317
בוא נסתלק מכאן.

1201
01:13:26,944 --> 01:13:28,987
מַדוּעַ?

1202
01:13:29,280 --> 01:13:30,864
למה הצלתי אותך?

1203
01:13:31,157 --> 01:13:33,450
כי מישהו
הורה לי לעשות זאת.

1204
01:13:34,869 --> 01:13:37,830
המעסיק שלי
רוצה לראות אותך.

1205
01:13:38,122 --> 01:13:41,083
אני לא אדבר
לנזיר אנסלמו.

1206
01:13:42,585 --> 01:13:45,337
אתה באמת חושב
הפכנו לחברים?

1207
01:13:45,630 --> 01:13:50,130
קרוב, אבל לא לגמרי.

1208
01:13:50,676 --> 01:13:51,635
קדימה.

1209
01:13:51,928 --> 01:13:54,472
אין לנו את כל הלילה.

1210
01:14:15,076 --> 01:14:16,869
חשבתי הנזיר אנסלמו

1211
01:14:17,161 --> 01:14:18,162
עמד מאחורי הרציחות.

1212
01:14:18,454 --> 01:14:19,163
אוֹתוֹ?

1213
01:14:19,455 --> 01:14:20,747
תוכנית כל כך משוכללת?

1214
01:14:21,040 --> 01:14:22,124
מְגוּחָך.

1215
01:14:22,416 --> 01:14:24,751
הרבה אנשים מתים
מעל רשימה זו.

1216
01:14:25,044 --> 01:14:27,046
מה יש בו?

1217
01:14:27,338 --> 01:14:28,464
יש בו מידע
שיכול לגרום לך

1218
01:14:28,756 --> 01:14:31,550
האיש החזק ביותר
באימפריה.

1219
01:14:31,842 --> 01:14:33,218
כל מה שאני יודע זה
הוא מכיל את השמות

1220
01:14:33,511 --> 01:14:34,428
של משפחות יהודיות ספרדיות.

1221
01:14:34,720 --> 01:14:37,097
מַט.

1222
01:14:39,725 --> 01:14:40,559
ראיתי את הספרים האלה.

1223
01:14:40,851 --> 01:14:43,186
אתה זוכר
החבר שלך דונוסו?

1224
01:14:43,479 --> 01:14:47,774
חפש את המוצא שלו
בשני הספרים.

1225
01:14:48,067 --> 01:14:51,487
משפחות יהודיות אינן נכללות
מתוך ספרים על שושלת אצילים.

1226
01:15:00,496 --> 01:15:04,625
"כברל דונוסו,
בנו של רמירו דה קרארס."

1227
01:15:06,669 --> 01:15:08,712
"וגברת פרנסיסקה
דל פיירו."

1228
01:15:09,005 --> 01:15:10,381
עכשיו קרא את השני.

1229
01:15:16,429 --> 01:15:18,305
שׁוּם דָבָר.

1230
01:15:18,597 --> 01:15:23,097
בשנת 1492,
גזרו המלכים המבורכים שלנו

1231
01:15:23,728 --> 01:15:26,564
שכל היהודים יגורשו
מהאימפריה.

1232
01:15:26,856 --> 01:15:30,484
ליהודים ניתנו שלושה חודשים
להתגייר או לעזוב.

1233
01:15:30,776 --> 01:15:33,653
שנתיים לאחר מכן,
אלה שהתגיירו

1234
01:15:33,946 --> 01:15:37,824
נאסרו להחזיק
כל תפקיד משפיע

1235
01:15:38,117 --> 01:15:40,410
תחת עונש מוות.

1236
01:15:40,703 --> 01:15:44,748
אז מה יכלו יהודים לעשות
להישאר בחיים,

1237
01:15:45,041 --> 01:15:47,334
לשמור על כולם
עבד עבור?

1238
01:15:47,626 --> 01:15:49,294
רק דרך אחת:

1239
01:15:49,587 --> 01:15:52,089
על ידי הסתרת מוצאם.

1240
01:15:52,381 --> 01:15:55,008
זה היה אז מאות
של ספרים הוזמנו

1241
01:15:55,301 --> 01:15:58,804
עם היסטוריה חדשה של בולטות
משפחות יהודיות.

1242
01:15:59,096 --> 01:16:01,556
לפיכך, היו שתי גרסאות
של היסטוריה.

1243
01:16:01,849 --> 01:16:03,684
הספר הזה מתייחס
ההיסטוריה האמיתית,

1244
01:16:03,976 --> 01:16:05,018
והזה--

1245
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
ובכן, נגיד,
זו הבריאה

1246
01:16:07,688 --> 01:16:09,439
של מוחות יצירתיים.

1247
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
והשם שלך,
הוד מעלתך?

1248
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
זה באחד מהספרים האלה?

1249
01:16:13,944 --> 01:16:15,487
אה, כן.

1250
01:16:22,661 --> 01:16:26,915
הממ.
חפש את הנזיר אנסלמו.

1251
01:16:28,793 --> 01:16:31,837
למה אתה חושב שהוא כזה
רודף אכזרי של אפיקורסים?

1252
01:16:32,129 --> 01:16:34,381
כדי להציל את עורו,
כמובן,

1253
01:16:34,673 --> 01:16:37,384
להסתיר את הדם היהודי שלו--

1254
01:16:37,676 --> 01:16:41,554
בדיוק כמו טורקמאדה,
מי שיצר את האינקוויזיציה.

1255
01:16:41,847 --> 01:16:46,347
אכן בזוי.

1256
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
תן לי את הרשימה שלך.

1257
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
קדימה.

1258
01:16:55,820 --> 01:16:59,490
עכשיו עקבו אחרי.

1259
01:17:02,368 --> 01:17:05,329
קבוצה של אנשים משפיעים
הציע למלך פרננדו

1260
01:17:05,621 --> 01:17:07,372
כופר משמעותי,

1261
01:17:07,665 --> 01:17:11,043
הגדול ביותר שהוצע אי פעם
עבור מלך.

1262
01:17:11,335 --> 01:17:13,503
הכסף היה טוב, אבל היה לו
גם סיבות אחרות.

1263
01:17:13,796 --> 01:17:15,547
אתה רואה,
המלך עצמו

1264
01:17:15,840 --> 01:17:17,174
היה לו דם יהודי.

1265
01:17:17,466 --> 01:17:18,341
היה לו קצת
של לב נשאר

1266
01:17:18,634 --> 01:17:21,887
לסוג שלו.

1267
01:17:22,179 --> 01:17:26,679
ברשימה זו, כל משפחה
כתבו את שמם היהודי.

1268
01:17:30,729 --> 01:17:35,229
זה: המלך עצמו
נתן לכל אחד שם חדש,

1269
01:17:36,443 --> 01:17:40,943
שם נוצרי,
ובכך נותן לנו חיים חדשים.

1270
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
כשהמלך מת,

1271
01:17:43,075 --> 01:17:44,159
היה ציד מכשפות.

1272
01:17:44,451 --> 01:17:47,620
מאות נשרפו
על המוקד,

1273
01:17:47,913 --> 01:17:50,707
כולל ההורים שלי.

1274
01:17:51,000 --> 01:17:55,087
הפשע היחיד שלהם:
בעל דם יהודי.

1275
01:17:55,379 --> 01:17:57,172
אלו מאיתנו ששרדו

1276
01:17:57,464 --> 01:18:01,342
חיפשו מקלט
מכל הטירוף.

1277
01:18:01,635 --> 01:18:04,387
בוא הנה, שריף.

1278
01:18:04,680 --> 01:18:06,556
עזור לי להפיץ את אלה.

1279
01:18:12,271 --> 01:18:13,522
עיר מחוז קטנה,

1280
01:18:13,814 --> 01:18:16,316
רחוק מהעין
של אלוהים:

1281
01:18:16,609 --> 01:18:18,402
מקום המסתור המושלם.

1282
01:18:18,694 --> 01:18:20,195
ולמה לא להגר
ביחד?

1283
01:18:20,487 --> 01:18:24,949
מה יכול להיות בטוח יותר מ
לחיות בין סוגו?

1284
01:18:25,242 --> 01:18:28,119
השריף היקר שלי,
כשאתה משתתף במיסה,

1285
01:18:28,412 --> 01:18:32,207
כמעט כולם
נמצא ברשימות האלה,

1286
01:18:32,499 --> 01:18:35,168
חוץ מהקנאי הזה
כומר קטן.

1287
01:18:35,461 --> 01:18:38,046
ולמה לפרוס את הרדיפה
ביניכם?

1288
01:18:41,675 --> 01:18:46,175
כשאתה מגיע לפסגה,
אחרים רוצים חלק מהעוגה.

1289
01:18:47,681 --> 01:18:48,640
והם יכולים להפיל אותך

1290
01:18:48,933 --> 01:18:51,352
פשוט על ידי הוקעה
המוצא שלך.

1291
01:18:51,644 --> 01:18:55,064
אלה היו פעם
את רשימות החיים.

1292
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
עכשיו הם המגילות
של סחיטה

1293
01:18:57,191 --> 01:19:00,152
ומוות.

1294
01:19:00,444 --> 01:19:01,611
אני מוניתי למושל,

1295
01:19:01,904 --> 01:19:05,991
חזק מאוד
ועמדה רווחית.

1296
01:19:06,283 --> 01:19:09,828
אם האמת הייתה ידועה
על המוצא שלי,

1297
01:19:10,120 --> 01:19:12,413
אני לא רק
לאבד את העושר שלי;

1298
01:19:12,706 --> 01:19:15,500
בדיוק כמו ההורים שלי
לפניי,

1299
01:19:15,793 --> 01:19:18,378
הייתי נשרף
על המוקד.

1300
01:19:18,671 --> 01:19:19,713
מי סוחט אותך?

1301
01:19:20,005 --> 01:19:21,589
יכול להיות כל אחד
ברשימה.

1302
01:19:21,882 --> 01:19:23,091
למה לא לתת להם
מה הם רוצים

1303
01:19:23,384 --> 01:19:24,718
ההורים שלי נענו

1304
01:19:25,010 --> 01:19:26,177
עם כל מה שנשאל
מהם.

1305
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
אני נעמדתי
מאז שהייתי ילד.

1306
01:19:28,847 --> 01:19:30,849
די זה מספיק.

1307
01:19:31,141 --> 01:19:34,352
אחרי זה,
זה יהיה עוד אחד ועוד אחד.

1308
01:19:34,645 --> 01:19:37,648
אני לא אהיה עבד.

1309
01:19:39,400 --> 01:19:42,528
אז אתה רוצח את האנשים
ברשימה אחד אחד.

1310
01:19:42,820 --> 01:19:45,364
כשאתה משחק שח,
אתה לא יכול להסס

1311
01:19:45,656 --> 01:19:48,367
לקחת את הבישופים שלהם,
מגדלים, המלך שלהם.

1312
01:19:48,659 --> 01:19:50,577
למה כולם מחזיקים אותי
מהאמת?

1313
01:19:50,869 --> 01:19:52,328
כי רציני
חקירה

1314
01:19:52,621 --> 01:19:55,123
יגלה את האמת
על כולם.

1315
01:19:55,416 --> 01:19:57,042
כולנו היינו ארורים.

1316
01:19:57,334 --> 01:20:00,003
אם החקירה שלי
כל כך מסוכן,

1317
01:20:00,296 --> 01:20:02,506
למה לא הרגת אותי

1318
01:20:02,798 --> 01:20:06,009
תראה...

1319
01:20:06,302 --> 01:20:07,594
לשם המשפחה שלך.

1320
01:20:08,846 --> 01:20:10,430
דה מנדוזה.

1321
01:20:10,723 --> 01:20:12,599
עכשיו חפש את היהודי שלך
שם משפחה.

1322
01:20:19,398 --> 01:20:21,108
"דה קורדובה."

1323
01:20:21,400 --> 01:20:22,484
עכשיו חפש את שלי.

1324
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
"דה קורדובה."

1325
01:20:30,993 --> 01:20:32,869
בוא איתי.

1326
01:20:37,791 --> 01:20:39,709
זו אמא שלך,

1327
01:20:40,002 --> 01:20:42,629
אחותי.

1328
01:20:42,921 --> 01:20:44,422
רואי היקר שלי,

1329
01:20:44,715 --> 01:20:47,467
אתה היורש היחיד שלי.

1330
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
זו הסיבה
הפכתי אותך לשריף

1331
01:20:56,685 --> 01:20:59,562
איזה בעל ברית טוב יותר ממשפחה?

1332
01:20:59,855 --> 01:21:03,441
אתה עושה את הדבר הנכון,
ואז יום אחד,

1333
01:21:03,734 --> 01:21:06,570
כל זה יהיה שלך.

1334
01:21:08,197 --> 01:21:12,697
פריאר אנסלמו יודע מי אתה
ושיש לך את הרשימה.

1335
01:21:13,577 --> 01:21:16,246
הוא לא יפסיק
עד שהוא ישמיד אותך

1336
01:21:16,538 --> 01:21:19,082
והילדים שלך,
כל המשפחה שלנו.

1337
01:21:19,375 --> 01:21:22,961
אתה חייב לסיים
מה שהתחלתי.

1338
01:21:23,253 --> 01:21:26,089
אז אתה מצפה ממני
להרוג את כולם ברשימה?

1339
01:21:26,382 --> 01:21:28,008
אם אתה רוצה את הילדים שלך
לשרוד, כן.

1340
01:21:28,300 --> 01:21:29,134
זהו טירוף.

1341
01:21:30,677 --> 01:21:32,428
אני אצטרך
לענות למישהו.

1342
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
כן, לסמכות העליונה
במחוז, אני.

1343
01:21:36,266 --> 01:21:40,561
ילד יקר שלי, רציתי לספר
אתה זה כשהיית ילד,

1344
01:21:40,854 --> 01:21:43,398
אבל אמך העקשנית
היו רעיונות אחרים.

1345
01:21:43,690 --> 01:21:45,566
לא ידעת
מי היית

1346
01:21:45,859 --> 01:21:46,901
או מאיפה באת.

1347
01:21:47,194 --> 01:21:50,363
עכשיו החזרתי לך
השורשים שלך

1348
01:21:50,656 --> 01:21:55,156
וחובה: הישועה
של המשפחה שלך, המשפחה שלנו.

1349
01:22:02,376 --> 01:22:04,586
אתה יודע,
הדבר הטוב היחיד

1350
01:22:04,878 --> 01:22:06,462
על הצורך שלנו לשכוח
המקורות שלנו

1351
01:22:06,755 --> 01:22:10,216
זה שאנחנו יכולים ליהנות משרימפס,

1352
01:22:10,509 --> 01:22:12,302
לובסטר, ויין טוב.

1353
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
למה הזמנת את המכתבים
ll d_e_l_rll

1354
01:22:24,606 --> 01:22:27,275
לחצוב על הקורבנות?

1355
01:22:27,568 --> 01:22:30,279
הזמנתי את המילים הלטיניות
"מת אירה."

1356
01:22:30,571 --> 01:22:32,447
כנראה פספסת
כמה רציחות.

1357
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
"יום הזעם"
ואבדון מתקרב,

1358
01:22:36,452 --> 01:22:37,619
שמים וארץ

1359
01:22:37,911 --> 01:22:40,330
באפר מסתיים.

1360
01:22:40,622 --> 01:22:44,125
רציתי
לצרוח את זה בקול רם

1361
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
מאז שהבנתי
כי להיוולד יהודי

1362
01:22:46,795 --> 01:22:49,380
היה מספיק פשע
להיהרג.

1363
01:22:50,924 --> 01:22:54,719
רציתי לכתוב את זה
בעברית, אבל גם עכשיו,

1364
01:22:55,012 --> 01:22:59,224
אני חייב להתחבא בשפה
של המדכאים שלי.

1365
01:22:59,516 --> 01:23:01,851
בוא נקווה שאתה
אל תמצא את עצמך בקרוב

1366
01:23:02,144 --> 01:23:04,521
בצורך לצרוח
אותו דבר.

1367
01:23:12,738 --> 01:23:15,907
איזבל?

1368
01:23:20,621 --> 01:23:22,831
דיברתי עם לורד פרנסיסקו.

1369
01:23:23,123 --> 01:23:26,459
האם זה נכון?

1370
01:23:48,565 --> 01:23:52,860
הוא שמר על הדיוקנאות שלנו.

1371
01:23:53,153 --> 01:23:55,321
שמרתי את המפתח.

1372
01:23:55,614 --> 01:23:58,033
לכולנו יש
אחד מאלה--

1373
01:23:58,325 --> 01:24:02,162
ישן, חלוד.

1374
01:24:02,454 --> 01:24:03,580
זה המפתח

1375
01:24:03,872 --> 01:24:05,540
לכל דבר
השארנו מאחור...

1376
01:24:06,625 --> 01:24:11,125
הבית שלנו, הזהות שלנו.

1377
01:24:12,047 --> 01:24:13,590
למה לא עשית
לספר לי לפני?

1378
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
רציתי לשמור אותך
הרחק מהכל.

1379
01:24:15,425 --> 01:24:17,969
ככל שידעת פחות,
יותר טוב.

1380
01:24:18,262 --> 01:24:20,722
בגלל זה שלחתי אותך
במשך שנים,

1381
01:24:21,014 --> 01:24:22,140
למה לא יכולת
להתחתן עם כרמן.

1382
01:24:22,432 --> 01:24:23,724
היא ידעה.

1383
01:24:24,017 --> 01:24:25,351
אתה לא.

1384
01:24:25,644 --> 01:24:27,520
גרמת לי לחיות בשקר.

1385
01:24:27,813 --> 01:24:30,565
החיים שווים פי 1,000 יותר
מאשר האמת.

1386
01:24:30,857 --> 01:24:31,691
אדוני,

1387
01:24:31,984 --> 01:24:34,987
המאהבת,
הילדים--

1388
01:24:35,279 --> 01:24:36,530
הם האינקוויזיציה
לקח אותם משם.

1389
01:24:36,822 --> 01:24:37,864
לא, רואי - רואי!

1390
01:24:38,156 --> 01:24:39,532
אף אחד לא באמת אשם
בשביל זה--

1391
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
לא הדוד שלך,
אפילו לא הנזיר אנסלמו.

1392
01:24:42,035 --> 01:24:43,286
אז מי?

1393
01:24:43,579 --> 01:24:45,080
הרדיפה האכזרית
של אחרים נגדנו.

1394
01:24:45,372 --> 01:24:47,290
זה הפך לאח
נגד אח,

1395
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
ילדים נגד
הוריהם.

1396
01:24:50,043 --> 01:24:51,586
לֹא!

1397
01:24:52,671 --> 01:24:54,381
אנסלמו!

1398
01:24:54,673 --> 01:24:58,176
אנסלמו!

1399
01:25:15,402 --> 01:25:17,779
חיכינו
עבורך.

1400
01:25:19,656 --> 01:25:21,366
הגיע הזמן לענות
לבני גילך.

1401
01:25:21,658 --> 01:25:22,825
אני לא מפחד לעשות זאת.

1402
01:25:23,118 --> 01:25:24,536
אני אדם ישר.

1403
01:25:24,828 --> 01:25:25,829
אם הייתי במקומך,
הייתי נבהל,

1404
01:25:26,121 --> 01:25:27,413
אפילו מהצל שלי.

1405
01:25:27,706 --> 01:25:29,791
ההתערבות שלך

1406
01:25:30,083 --> 01:25:32,877
איים על הרווחה
של הקהילה הזו,

1407
01:25:33,170 --> 01:25:34,129
אנשים חפים מפשע

1408
01:25:34,421 --> 01:25:36,423
לכוד בעולם
איפה החמדנים

1409
01:25:36,715 --> 01:25:41,215
ישתמש בכל אמצעי
כדי לספק את הרצון הבסיסי שלהם.

1410
01:25:41,720 --> 01:25:44,514
לעולם לא תמצא את הרשימות
אם תהרוג אותי.

1411
01:25:44,806 --> 01:25:46,140
לְעוֹלָם לֹא!

1412
01:25:46,433 --> 01:25:47,809
הכרתי אותך
יכול להרוס את כולנו

1413
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
ברגע שמצאת אותם.

1414
01:25:49,895 --> 01:25:51,354
המשפחה שלך תמיד

1415
01:25:51,647 --> 01:25:53,774
רצה להשתמש בידע הזה
נגד כולנו.

1416
01:25:55,233 --> 01:25:58,069
הם לא יעשו לך טוב
כשאתה מת.

1417
01:25:58,362 --> 01:26:00,405
אבל הם יעשו זאת
בוודאי להזיק לך.

1418
01:26:00,697 --> 01:26:01,906
דאגתי שאם אמות,

1419
01:26:02,199 --> 01:26:04,659
הם הולכים לכומר,

1420
01:26:04,951 --> 01:26:06,410
היחיד
מי שלא יודע עליהם.

1421
01:26:06,703 --> 01:26:07,412
האין זה כך?

1422
01:26:07,704 --> 01:26:08,413
הוא מבלף.

1423
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
המשפחה שלו נמצאת ברשימות.

1424
01:26:11,583 --> 01:26:13,543
האם אתה מוכן
לסכן את חייך על זה

1425
01:26:13,835 --> 01:26:15,336
וחיי ילדיך?

1426
01:26:16,922 --> 01:26:20,592
תזיק לי,
וזה יקרה כמו שאמרתי.

1427
01:26:20,884 --> 01:26:25,054
ואישתך
והילדים שלך ישלמו.

1428
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
[גונשופל

1429
01:26:28,809 --> 01:26:30,644
הוא עלול לירות באחד מאיתנו,
אבל זה יהיה הכל.

1430
01:26:30,936 --> 01:26:34,397
אני מצטער--
הילדים שלי.

1431
01:26:35,565 --> 01:26:36,566
מה יש לו
אמרתי לך,

1432
01:26:36,858 --> 01:26:38,693
שכל זה
שפיכות דמים היא רק

1433
01:26:38,985 --> 01:26:41,195
בגלל הרשימות?

1434
01:26:41,488 --> 01:26:42,447
האם הוא אמר לך

1435
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
מה באמת התחיל
את כל זה?

1436
01:26:44,533 --> 01:26:45,659
על מה אתה מדבר?

1437
01:26:45,951 --> 01:26:47,160
אל תקשיבי לו.

1438
01:26:47,452 --> 01:26:48,411
הוא רק מנסה
לבלבל אותך.

1439
01:26:48,704 --> 01:26:50,163
ספר להם הכל!

1440
01:26:50,455 --> 01:26:51,581
ספר להם
על המושל!

1441
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
ספר להם על שלך--

1442
01:26:53,083 --> 01:26:53,917
[גונשופל

1443
01:26:56,169 --> 01:26:57,503
להרוג אותו.

1444
01:26:57,796 --> 01:26:59,130
אבל הרגת אחד מאיתנו.

1445
01:26:59,423 --> 01:27:00,132
אתה אידיוט.

1446
01:27:00,424 --> 01:27:01,508
הוא יהיה המוות
של כולנו.

1447
01:27:01,800 --> 01:27:02,550
אחריו.

1448
01:27:06,930 --> 01:27:08,848
אל תתנו לו לברוח!

1449
01:27:10,767 --> 01:27:11,642
תירה בו!

1450
01:27:11,935 --> 01:27:14,020
תפוס אותו! תפוס אותו!

1451
01:27:59,691 --> 01:28:02,485
סוף הולם:

1452
01:28:02,778 --> 01:28:04,696
נקבר בחיים.

1453
01:28:37,604 --> 01:28:41,357
תתעורר.

1454
01:28:44,361 --> 01:28:46,529
המקום הזה
נגוע במזיק.

1455
01:28:46,822 --> 01:28:49,574
אנחנו חייבים לנקות אותו.

1456
01:29:31,575 --> 01:29:33,159
רועי...

1457
01:29:33,451 --> 01:29:36,370
ידעתי--| ידע
זו הייתה צריכה להיות טעות.

1458
01:29:36,663 --> 01:29:37,372
ששש.

1459
01:29:37,664 --> 01:29:39,248
לְהַקְשִׁיב.
לְהַקְשִׁיב.

1460
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
איפה הילדים?

1461
01:29:41,668 --> 01:29:44,087
זה היה נורא.

1462
01:29:44,379 --> 01:29:48,716
אמר הנזיר אנסלמו
היה לך דם יהודי.

1463
01:29:51,261 --> 01:29:54,097
אבל הכל נגמר.

1464
01:29:54,389 --> 01:29:56,391
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1465
01:29:56,683 --> 01:29:59,560
אנחנו לא יכולים.

1466
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
פריאר אנסלמו לא שיקר.

1467
01:30:04,441 --> 01:30:05,233
לא.

1468
01:30:05,525 --> 01:30:06,234
ששש.

1469
01:30:06,526 --> 01:30:07,485
לא, זה לא נכון.

1470
01:30:07,777 --> 01:30:10,446
זה לא אפשרי.

1471
01:30:10,739 --> 01:30:12,198
לְהִרָגַע.

1472
01:30:12,490 --> 01:30:14,033
למה לא עשית
לספר לי את זה קודם?

1473
01:30:14,326 --> 01:30:15,952
לא ידעתי את זה בעצמי.

1474
01:30:16,244 --> 01:30:18,537
הילדים שלי...

1475
01:30:18,830 --> 01:30:19,872
הם נגועים.

1476
01:30:20,165 --> 01:30:20,957
תהיה בשקט.

1477
01:30:21,249 --> 01:30:22,708
השומרים ישמעו אותנו.

1478
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
יש לנקות אותם.
תפסיק עם זה.

1479
01:30:24,711 --> 01:30:26,462
המוצא שלך
יש לנקות.

1480
01:30:26,755 --> 01:30:27,547
ששש! ששש!

1481
01:30:27,839 --> 01:30:29,590
אתה משוגע?

1482
01:30:32,677 --> 01:30:34,428
לְהִרָגַע.

1483
01:30:34,721 --> 01:30:39,221
לְהִרָגַע.

1484
01:30:39,559 --> 01:30:40,393
לֹא!

1485
01:30:41,770 --> 01:30:42,812
לֹא!

1486
01:30:43,104 --> 01:30:46,398
הילדים שלי לא יחיו
בכפירה.

1487
01:30:46,691 --> 01:30:47,400
תהיה בשקט.

1488
01:30:47,692 --> 01:30:49,485
אתה שם אותנו
בסכנה.

1489
01:30:56,409 --> 01:30:58,577
איזבל

1490
01:31:01,790 --> 01:31:03,333
לאסבל

1491
01:31:13,885 --> 01:31:14,677
לאסבה

1492
01:31:14,970 --> 01:31:17,055
ששש!

1493
01:31:17,347 --> 01:31:19,432
איזבל! לֹא! לֹא!

1494
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
אנחנו חייבים ללכת.

1495
01:31:20,850 --> 01:31:23,394
לא, לא, לא.

1496
01:31:23,687 --> 01:31:26,106
קדימה.

1497
01:31:39,369 --> 01:31:40,703
המלאכים שלי.

1498
01:31:45,625 --> 01:31:47,209
לעולם לא שוב.

1499
01:32:05,645 --> 01:32:07,897
קח אותם לחדר שלה.

1500
01:32:09,190 --> 01:32:10,107
<i>חדש.!</i>

1501
01:32:15,363 --> 01:32:19,863
אתה יכול ללכת איתה.

1502
01:32:38,720 --> 01:32:40,596
האם עלי להרוג את כולם
ברשימה?

1503
01:32:40,889 --> 01:32:43,516
רק המעורבים ישירות
בסחיטה.

1504
01:32:43,808 --> 01:32:46,393
מה ימנע את השאר

1505
01:32:46,686 --> 01:32:48,979
מנפילה עליך
בנקמה זועמת?

1506
01:32:49,272 --> 01:32:51,023
התפלל שחסדי יווצרו

1507
01:32:51,316 --> 01:32:53,568
הבנה חדשה
בין כולנו.

1508
01:32:53,860 --> 01:32:55,069
ואם לא?

1509
01:33:09,667 --> 01:33:13,128
אין מוצא.

1510
01:33:13,421 --> 01:33:15,840
היו צדדים אותי
כמו כלב,

1511
01:33:16,132 --> 01:33:18,926
וכך גם הילדים שלי.

1512
01:33:19,219 --> 01:33:22,096
אני אאמץ את העבר שלי,
לחיות חיים כפולים.

1513
01:33:22,388 --> 01:33:24,098
זה יצטרך להיות

1514
01:33:24,390 --> 01:33:25,599
כמו שזה תמיד היה אמור להיות:

1515
01:33:25,892 --> 01:33:29,312
המוצא שלך מוגן
לפי המוצא שלי,

1516
01:33:29,604 --> 01:33:33,274
הסוד שלך מוגן
לפי הסוד שלי!

1517
01:33:34,484 --> 01:33:35,401
הו!

1518
01:36:24,445 --> 01:36:26,530
קורפוס כריסטי.

1519
01:36:29,117 --> 01:36:31,911
ברוך אתא אדונאי.

1520
01:36:32,203 --> 01:36:36,540
האם אתה נשבע חגיגי להיות
הליבה של משפחה נוצרית טובה?

1521
01:36:36,833 --> 01:36:37,667
אני כן.

1522
01:36:37,959 --> 01:36:39,293
אני כן.

1523
01:36:39,585 --> 01:36:43,171
אלהינו מלך העולם.

1524
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
בפטרי מועמדים
et filii

1525
01:36:45,591 --> 01:36:47,217
et spiritus sancti.

1526
01:36:47,510 --> 01:36:48,344
אָמֵן.

1527
01:37:05,778 --> 01:37:07,446
אנא קבלו את המתנה שלי
לכבוד חתונתך

1528
01:37:07,739 --> 01:37:09,198
וביטוי
על הידידות החדשה שלנו.

1529
01:37:14,454 --> 01:37:15,538
אדוני, שהדבר יעמיק

1530
01:37:15,830 --> 01:37:17,706
הכוח
של הברית החדשה שלנו.

1531
01:37:46,736 --> 01:37:47,653
אדוני.

1532
01:37:50,406 --> 01:37:51,323
הוד.

1533
01:37:52,950 --> 01:37:53,867
אדוני.

1534
01:37:55,536 --> 01:37:56,787
הוד מעלתך.

1535
01:37:59,916 --> 01:38:00,917
אדוני.

1536
01:38:04,629 --> 01:38:05,546
הוד.

1537
01:38:06,881 --> 01:38:08,424
אדוני.

1538
01:38:08,716 --> 01:38:11,468
הוד מעלתך.

1539
01:38:28,611 --> 01:38:32,114
אלהינו מלך העולם.

1540
01:38:32,407 --> 01:38:36,536
שחכל בארה ליבודו.

1541
01:39:05,189 --> 01:39:08,108
כיתוב לפי כיתוב מקס
www.Captionmax.Com