1 00:00:00,745 --> 00:00:05,745 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:05,747 --> 00:00:09,386 ♪ ♪ 3 00:00:15,358 --> 00:00:16,361 Mama, čekaj. 4 00:00:17,629 --> 00:00:18,597 Oh. 5 00:00:23,736 --> 00:00:25,035 [uzdahne] 6 00:00:25,037 --> 00:00:26,474 Danny, možeš li dobiti tanjur? 7 00:00:27,574 --> 00:00:28,609 Naravno. 8 00:00:29,576 --> 00:00:32,078 Požurite, šparoge gore. 9 00:00:32,080 --> 00:00:33,348 Ti voziš, zar ne? 10 00:00:34,681 --> 00:00:36,018 Valjda je tako. 11 00:00:37,251 --> 00:00:38,254 Mama. 12 00:00:39,587 --> 00:00:41,488 [uzdahne] 13 00:00:41,490 --> 00:00:43,993 Ti ćeš dobiti karte. Donijet ću ključeve. 14 00:00:48,064 --> 00:00:49,264 Želiš nešto? 15 00:00:49,266 --> 00:00:50,667 Ne, ne bih trebala. 16 00:00:50,669 --> 00:00:51,671 Što ako se raziđemo? 17 00:00:53,237 --> 00:00:54,337 Hmm? 18 00:00:54,339 --> 00:00:55,441 Mmm. 19 00:00:59,378 --> 00:01:01,545 Koja je naša lozinka za Netflix svejedno? 20 00:01:01,547 --> 00:01:03,547 Doslovno ti govorim svaki dan. 21 00:01:03,549 --> 00:01:04,716 Doslovno, ha? 22 00:01:04,718 --> 00:01:06,185 To je figura govora, Joan. 23 00:01:06,187 --> 00:01:07,653 Lozinka je "Idi u teretanu." 24 00:01:07,655 --> 00:01:09,492 Probudi me u 7:30. 25 00:01:11,727 --> 00:01:13,359 Uf! 26 00:01:13,361 --> 00:01:14,665 Tako je rano. 27 00:01:16,633 --> 00:01:19,067 Možda bih samo trebao spavati u vlastitom krevetu večeras? 28 00:01:19,069 --> 00:01:20,471 Što god želite. 29 00:01:22,774 --> 00:01:24,808 [uzdahne] Ne, u redu je. 30 00:01:24,810 --> 00:01:26,045 Snaći ću se. 31 00:01:45,835 --> 00:01:48,105 Izgledaš... slatko. 32 00:01:49,440 --> 00:01:50,575 Što bi to trebalo značiti? 33 00:01:52,276 --> 00:01:53,508 Što? 34 00:01:53,510 --> 00:01:54,811 Oklijevao si. 35 00:01:54,813 --> 00:01:56,579 Nisam. 36 00:01:56,581 --> 00:01:57,684 "Izgledaš... 37 00:01:59,452 --> 00:02:00,483 slatka." 38 00:02:00,485 --> 00:02:01,518 To si rekao. 39 00:02:01,520 --> 00:02:03,057 U redu. U redu. 40 00:02:04,557 --> 00:02:07,425 Još uvijek ne znam o torbi. 41 00:02:07,427 --> 00:02:09,728 ne znam Nekako mi se čini umotava cijelu stvar zajedno. 42 00:02:09,730 --> 00:02:10,795 ja znam 43 00:02:10,797 --> 00:02:13,232 Ali želite li biti nositi ga cijeli dan? 44 00:02:13,234 --> 00:02:14,503 Na to sam i mislio. 45 00:02:17,674 --> 00:02:19,239 Pravo. 46 00:02:19,241 --> 00:02:20,443 [alarm cvrči] 47 00:02:21,544 --> 00:02:25,346 Ovo izgleda... kao smeće. 48 00:02:25,348 --> 00:02:27,549 [smijeh, šuti] 49 00:02:27,551 --> 00:02:29,151 O, moj Bože, Danny! 50 00:02:29,153 --> 00:02:30,819 Nisam znao da dolaziš. 51 00:02:30,821 --> 00:02:32,823 Isti! 52 00:02:32,825 --> 00:02:35,126 I Joan. Bok! 53 00:02:35,128 --> 00:02:36,660 Ajme! 54 00:02:36,662 --> 00:02:38,295 Čestitam, Tanya. 55 00:02:38,297 --> 00:02:39,463 Hvala. 56 00:02:39,465 --> 00:02:42,171 Oh, tako si sladak. 57 00:02:43,437 --> 00:02:45,772 Dakle, možete li vjerovati faks je već gotov? 58 00:02:45,774 --> 00:02:48,208 Mislim, život je takav leteći pored. 59 00:02:48,210 --> 00:02:50,178 Znam, zar ne? 60 00:02:50,180 --> 00:02:51,880 - Pričaj mi o tome. - O moj Bože! 61 00:02:51,882 --> 00:02:53,882 Melanie. hej 62 00:02:53,884 --> 00:02:56,321 Nisam te vidio oduvijek. 63 00:02:57,320 --> 00:02:58,657 [žena] Oh, hvala ti. 64 00:03:00,858 --> 00:03:04,161 Da, bilo bi za TV emisiju, emisiju vijesti. 65 00:03:04,163 --> 00:03:05,563 - Mama. - Što? 66 00:03:05,565 --> 00:03:07,297 Ne želim da to urekneš. 67 00:03:07,299 --> 00:03:08,469 Pravo. [smijeh] 68 00:03:11,804 --> 00:03:13,273 oprostite 69 00:03:18,312 --> 00:03:20,847 - Hej, Danny - Oh, sranje, Khris. 70 00:03:20,849 --> 00:03:23,316 - Nisam znao da si još tu. - Što je dobro, čovječe? 71 00:03:23,318 --> 00:03:24,855 - Kako si? - Da. Da. 72 00:03:26,223 --> 00:03:27,291 izdrži. 73 00:03:31,729 --> 00:03:33,597 Wow, imaš neke pokrete. 74 00:03:33,599 --> 00:03:35,464 Iskusni profesionalac. [smijeh] 75 00:03:35,466 --> 00:03:37,467 Koliko si dugo u gradu za? 76 00:03:37,469 --> 00:03:40,838 Ja, uh, samo čekam čuti natrag 77 00:03:40,840 --> 00:03:43,976 s nekih poslova i... 78 00:03:43,978 --> 00:03:46,946 [uzdahne] Tko to dovraga zna, čovječe. 79 00:03:46,948 --> 00:03:48,918 Riječ, čovječe. Riječ. 80 00:03:50,451 --> 00:03:53,189 Ovdje sam otprilike mjesec ili tako nešto. 81 00:03:54,790 --> 00:03:56,591 [Tanja se hihoće] 82 00:03:56,593 --> 00:03:57,693 I bio sam kao, 83 00:03:57,695 --> 00:04:00,829 “Naravno da možemo volontirati u pučkoj kuhinji." 84 00:04:00,831 --> 00:04:03,299 - [žena] Bilo bi nam drago pomoći. - [Tanya] Hvala. 85 00:04:03,301 --> 00:04:06,002 Čuo sam da je dobila, kao, neki bolesni posao u modi. 86 00:04:06,004 --> 00:04:08,505 Kao... uh, Bergdorf ili tako nešto. 87 00:04:08,507 --> 00:04:10,777 Da. Ali čuo sam ona je pomoćnica. 88 00:04:16,917 --> 00:04:19,888 Dakle, pušiš li još uvijek puno lonca? 89 00:04:20,989 --> 00:04:23,356 [smijeh] Što? 90 00:04:23,358 --> 00:04:25,358 Imate li možda neki ovdje? 91 00:04:25,360 --> 00:04:27,231 ♪ ♪ 92 00:04:29,531 --> 00:04:31,266 ♪ Možda ne sada ♪ 93 00:04:31,268 --> 00:04:33,502 ♪ Ali ti nastavi visi okolo ♪ 94 00:04:33,504 --> 00:04:36,373 ♪ Nastavi se družiti moja vrata ♪ 95 00:04:36,375 --> 00:04:38,541 ♪ Možda ♪ 96 00:04:38,543 --> 00:04:39,875 ♪ Možda ne sada ♪ 97 00:04:39,877 --> 00:04:42,679 ♪ Ali ti se stalno vraćaš ♪ 98 00:04:42,681 --> 00:04:45,750 ♪ Nastavi se vraćati za više ♪ 99 00:04:45,752 --> 00:04:47,586 ♪ Možda ♪ 100 00:04:47,588 --> 00:04:48,986 ♪ Možda ne sada ♪ 101 00:04:48,988 --> 00:04:51,691 ♪ Ali ti nastavi visi okolo ♪ 102 00:04:51,693 --> 00:04:54,660 ♪ Nastavi se družiti moja vrata ♪ 103 00:04:54,662 --> 00:04:55,699 ♪ Možda ♪ 104 00:04:56,999 --> 00:04:58,598 ♪ Možda ne sada ♪ 105 00:04:58,600 --> 00:05:00,935 ♪ Ali ti se stalno vraćaš ♪ 106 00:05:00,937 --> 00:05:03,972 ♪ Nastavi se vraćati za više ♪ 107 00:05:03,974 --> 00:05:05,340 ♪ Možda ♪ 108 00:05:05,342 --> 00:05:06,441 [povraćanje] 109 00:05:06,443 --> 00:05:07,776 ♪ Možda ne sada ♪ 110 00:05:07,778 --> 00:05:08,814 [gunđa] 111 00:05:10,516 --> 00:05:11,914 Ne mogu vjerovati osramotio si me 112 00:05:11,916 --> 00:05:13,550 pred svim mojim prijateljima. 113 00:05:13,552 --> 00:05:15,052 Nisu ti prijatelji, mama. 114 00:05:15,054 --> 00:05:17,487 Oni su samo hrpa bogataša bijelci iz New Jerseya. 115 00:05:17,489 --> 00:05:19,925 Oh, a kako biste vi nazvali sebe onda, Danny? 116 00:05:19,927 --> 00:05:21,660 ne znam 117 00:05:21,662 --> 00:05:22,927 queer. 118 00:05:22,929 --> 00:05:24,464 Ne volim tu riječ. 119 00:05:24,466 --> 00:05:26,965 [uzdahne] Vraćamo ga. 120 00:05:26,967 --> 00:05:29,903 Što su vas naučili uopće u toj školi? 121 00:05:29,905 --> 00:05:32,708 Jeste li ikada čuli intersekcionalnosti? 122 00:05:33,844 --> 00:05:35,913 Što? 123 00:05:35,915 --> 00:05:38,516 ne znam Trebam torbu. Mislim da bih mogao povratiti. 124 00:05:50,363 --> 00:05:54,033 [Joan] Dakle, pitao je George izašao sam sinoć. 125 00:05:54,035 --> 00:05:55,003 gospodine Rosenberg. 126 00:05:56,571 --> 00:05:57,604 Oh. 127 00:05:57,606 --> 00:05:59,505 rekao sam ne. 128 00:05:59,507 --> 00:06:01,875 Samo je tako nervozan. 129 00:06:01,877 --> 00:06:05,078 Pitao me je li frizer bio posao ili samo hobi. 130 00:06:05,080 --> 00:06:06,350 Bruto. 131 00:06:08,586 --> 00:06:09,888 Ali potaknulo me na razmišljanje. 132 00:06:11,756 --> 00:06:13,725 Stvarno bih trebao početi ponovno izlaziti. 133 00:06:15,426 --> 00:06:17,096 znaš, tvoja mama je pravi ulov. 134 00:06:20,932 --> 00:06:23,737 Je li to zato što sam povratio na Tanjinim begonijama? 135 00:06:24,805 --> 00:06:26,439 Ne, Danny. 136 00:06:26,441 --> 00:06:29,475 Osjećao sam se ovako dugo vremena. 137 00:06:29,477 --> 00:06:31,010 Još od Sidneya i ja sam prekinuo. 138 00:06:31,012 --> 00:06:32,848 - Ali ti si ga šutnula. - znam 139 00:06:34,082 --> 00:06:35,917 Bio je takav kockast. 140 00:06:35,919 --> 00:06:38,453 On je bio prvi muškarac s kojim sam hodala nakon što ti je tata preminuo. 141 00:06:38,455 --> 00:06:39,720 ja znam 142 00:06:39,722 --> 00:06:40,725 mogu li 143 00:06:43,026 --> 00:06:45,695 Samo želim nekoga koji me nasmijava, 144 00:06:45,697 --> 00:06:47,097 koji me nasmijava. 145 00:06:47,099 --> 00:06:48,864 Mislim, smiješan sam. 146 00:06:48,866 --> 00:06:50,134 [smijeh] 147 00:06:50,136 --> 00:06:51,201 vidjeti? 148 00:06:51,203 --> 00:06:52,805 sta to radis 149 00:06:54,641 --> 00:06:56,442 - Pomažem joj u torbi. - Ne, mama. 150 00:06:56,444 --> 00:06:58,777 Mislim, ovo je uzalud puno plastike. 151 00:06:58,779 --> 00:07:00,547 Gdje su vrećice za višekratnu upotrebu imam te? Ovdje. 152 00:07:00,549 --> 00:07:02,182 Možemo jednostavno uklopiti ove ovdje. Hvala. 153 00:07:02,184 --> 00:07:04,651 To je previše. to je... 154 00:07:04,653 --> 00:07:06,019 u redu je 155 00:07:06,021 --> 00:07:07,423 oprosti 156 00:07:10,661 --> 00:07:12,227 [stenje] 157 00:07:12,229 --> 00:07:13,294 Pa, hoćeš li mi pomoći 158 00:07:13,296 --> 00:07:15,434 ili ćeš samo sjediti na računalu cijeli dan? 159 00:07:17,468 --> 00:07:18,536 Mama? 160 00:07:21,574 --> 00:07:23,644 Što su neki mojih dugoročnih ciljeva? 161 00:07:24,677 --> 00:07:25,944 Oprostite? 162 00:07:25,946 --> 00:07:27,815 Ovaj tip na utakmici pita. 163 00:07:29,082 --> 00:07:30,983 - Već si na utakmici? - Da. 164 00:07:30,985 --> 00:07:34,254 Što su neki vaših dugoročnih ciljeva? 165 00:07:34,256 --> 00:07:35,657 ne znam 166 00:07:37,961 --> 00:07:39,827 Možda kuća na plaži. 167 00:07:39,829 --> 00:07:41,194 Mogu se zajebavati s tim. 168 00:07:41,196 --> 00:07:43,131 Daniel. 169 00:07:43,133 --> 00:07:45,032 Možda mislim premalo. 170 00:07:45,034 --> 00:07:46,537 Oh, on je star. 171 00:07:47,771 --> 00:07:50,273 Star kao što je lisica stara. 172 00:07:50,275 --> 00:07:51,477 Srebro. 173 00:07:52,978 --> 00:07:54,680 On mi je malo nizak. 174 00:07:55,981 --> 00:07:57,948 Trebali biste napraviti račun. 175 00:07:57,950 --> 00:07:59,718 Oh, ne. Učinio sam to. 176 00:07:59,720 --> 00:08:01,853 Ne trebam vidjeti još slika kurca, hvala. 177 00:08:01,855 --> 00:08:03,522 - Što? - Svejedno, 178 00:08:03,524 --> 00:08:05,957 Mislim da spojeva neće biti tako plodno ovdje, znaš. 179 00:08:05,959 --> 00:08:08,929 Mislim, samo ću biti ovdje za nekoliko tjedana vrhova. 180 00:08:08,931 --> 00:08:11,131 Mogao bi biti ovdje duže, znate. 181 00:08:11,133 --> 00:08:13,834 Da. Ja ću se zabaviti 182 00:08:13,836 --> 00:08:17,708 razgovarajući s Lionelom The Lionhearted 6-2-3. 183 00:08:18,842 --> 00:08:20,044 Dobri Bože, mama. 184 00:08:26,985 --> 00:08:28,755 [smijeh] 185 00:08:35,597 --> 00:08:38,067 ♪ ♪ 186 00:08:59,858 --> 00:09:01,192 Moje ime je Magnus. 187 00:09:01,194 --> 00:09:02,793 imam 27 godina, 188 00:09:02,795 --> 00:09:04,862 tražeći ljubav na svim pogrešnim mjestima. 189 00:09:04,864 --> 00:09:06,231 Također, ja sam diplomirana medicinska sestra. 190 00:09:06,233 --> 00:09:08,601 Ono što mi se sviđa je kompost, 191 00:09:08,603 --> 00:09:10,970 koštunjavo voće, i Enya. 192 00:09:10,972 --> 00:09:12,338 Moje ime je Levantre. 193 00:09:12,340 --> 00:09:14,008 imam 23 godine, 194 00:09:14,010 --> 00:09:16,176 oglas Pariz gori! 195 00:09:16,178 --> 00:09:18,211 Jamal, 22. 196 00:09:18,213 --> 00:09:20,248 Izgleda kao glavni znanost stvoriti malo kemije. 197 00:09:20,250 --> 00:09:21,783 Također, nema crnaca. 198 00:09:21,785 --> 00:09:23,284 Što? hajde 199 00:09:23,286 --> 00:09:25,855 Stjepan, 26. 200 00:09:25,857 --> 00:09:26,923 Ženske nisu dopuštene. 201 00:09:26,925 --> 00:09:28,858 Radim jogu svaki prokleti dan. 202 00:09:28,860 --> 00:09:30,126 Patrik, 25 godina. 203 00:09:30,128 --> 00:09:31,694 - Hej, ja sam Mark. - Ne ideš u teretanu. 204 00:09:31,696 --> 00:09:33,131 - Ja sam Courtney. - Ja sam Kristin. 205 00:09:33,133 --> 00:09:35,065 Tobias, 23, i... 206 00:09:35,067 --> 00:09:36,736 tražimo četvrtog. 207 00:09:38,072 --> 00:09:39,171 Mmm. 208 00:09:39,173 --> 00:09:40,909 [nejasno] 209 00:09:43,277 --> 00:09:45,647 - [na TV] Prognoza pretežno sunčano... - [promjene kanala] 210 00:09:47,216 --> 00:09:48,850 ...sa vrhunskim fotografom u to vrijeme... 211 00:09:48,852 --> 00:09:52,353 ...dizajniran za prikladan način vježbati bilo gdje. 212 00:09:52,355 --> 00:09:54,756 Mrežasta nadstrešnica podržava tvoja glava i vrat, 213 00:09:54,758 --> 00:09:57,326 a šarki nema ili pokretne dijelove koji se mogu slomiti. 214 00:09:57,328 --> 00:09:59,364 Možete ga okrenuti za umake također. 215 00:10:00,399 --> 00:10:03,234 [TV nastavlja nerazgovijetno] 216 00:10:03,236 --> 00:10:05,135 [tupi] 217 00:10:05,137 --> 00:10:06,772 - Mama? - Ššš 218 00:10:06,774 --> 00:10:09,341 Ne želim pse znati da sam ovdje. 219 00:10:09,343 --> 00:10:11,778 Ne mogu vjerovati da samo odlaziš njih tamo dolje u podrumu. 220 00:10:11,780 --> 00:10:12,978 [Joan] Alergična si. 221 00:10:12,980 --> 00:10:14,780 [Danny] Samo ponekad. 222 00:10:14,782 --> 00:10:16,119 I pišaju posvuda. 223 00:10:17,153 --> 00:10:18,752 Kako ti je bilo jutro? 224 00:10:18,754 --> 00:10:20,753 [Danny] Uzbudljivo. 225 00:10:20,755 --> 00:10:22,389 Jeste li nešto napisali? 226 00:10:22,391 --> 00:10:23,757 [Danny] Ne baš. 227 00:10:23,759 --> 00:10:26,195 Osjećam se nekako nenadahnuto. 228 00:10:26,197 --> 00:10:28,263 Osjećam da trebam dobiti u rutinu ili tako nešto. 229 00:10:28,265 --> 00:10:29,668 [Joan] To je ideja. 230 00:10:31,236 --> 00:10:33,836 Danas sam ošišao Michelle. 231 00:10:33,838 --> 00:10:36,874 Ona kaže da traže za ljude. 232 00:10:36,876 --> 00:10:38,175 [Danny] Sjajno. 233 00:10:38,177 --> 00:10:39,144 Pa, trebao bi posegnuti. 234 00:10:39,146 --> 00:10:41,713 Mislim, morate pronaći način zarade. 235 00:10:41,715 --> 00:10:43,348 Ne sjećam se baš 236 00:10:43,350 --> 00:10:45,218 Deweyev decimalni sustav, da budem iskren. 237 00:10:45,220 --> 00:10:46,352 A ja imam posao. 238 00:10:46,354 --> 00:10:47,954 jesi li 239 00:10:47,956 --> 00:10:49,824 [Danny] Da. Samo nekoga čekam 240 00:10:49,826 --> 00:10:51,225 platiti mi da to učinim. 241 00:10:51,227 --> 00:10:53,159 Pa, možda ako si potrošio više vremena za pisanje 242 00:10:53,161 --> 00:10:54,929 a manje vremena ispred cijevi sisa. 243 00:10:54,931 --> 00:10:56,334 [uzdahne, promrmlja] U redu. 244 00:10:58,835 --> 00:11:00,136 Sjedi ovdje. 245 00:11:00,138 --> 00:11:02,774 [nastavlja nerazgovijetno] 246 00:11:12,418 --> 00:11:15,222 ♪ ♪ 247 00:11:25,234 --> 00:11:26,836 [žena] Hej, kako si? 248 00:11:38,217 --> 00:11:40,017 [Michelle] Daniel. 249 00:11:40,019 --> 00:11:42,352 - Nema telefona na recepciji. - Točno. 250 00:11:42,354 --> 00:11:43,855 oprosti [smijeh] 251 00:11:43,857 --> 00:11:45,259 Odloži ovo za mene. 252 00:11:52,067 --> 00:11:53,403 [uzdahne] 253 00:11:57,140 --> 00:11:58,275 [zvučni signal telefona] 254 00:12:02,112 --> 00:12:04,279 - [čovjek] Hej. - Bok. 255 00:12:04,281 --> 00:12:06,182 Kako vam mogu pomoći? 256 00:12:06,184 --> 00:12:07,987 - [vrišti] - [zveckanje telefona] 257 00:12:08,987 --> 00:12:11,322 [djevojka se hihoće] 258 00:12:11,324 --> 00:12:12,926 oprosti 259 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 [uzdahne] 260 00:12:17,030 --> 00:12:20,132 [prigušeno brbljanje] 261 00:12:20,134 --> 00:12:23,135 Rečeno mi je da je jedan od najveće slabosti koje imam 262 00:12:23,137 --> 00:12:26,606 je da mogu biti, um, ponekad previše pristojno što je... 263 00:12:26,608 --> 00:12:29,176 uh super... 264 00:12:29,178 --> 00:12:30,477 za... 265 00:12:30,479 --> 00:12:32,347 uh, oprosti, za radno mjesto. 266 00:12:32,349 --> 00:12:34,315 Baš je kao stvar sa skraćenim radnim vremenom. 267 00:12:34,317 --> 00:12:36,319 Uh, samo to živim srednjoškolska estetika 268 00:12:36,321 --> 00:12:39,055 dok ne mogu, kao, priuštiti si postojanje. 269 00:12:39,057 --> 00:12:40,290 Ah, osjećam te. 270 00:12:40,292 --> 00:12:43,594 Moja mama i knjižničarka vrati se daleko, pa... 271 00:12:43,596 --> 00:12:46,331 Da, bio sam na intervjuu tjednima. 272 00:12:46,333 --> 00:12:48,099 Žrvnje me ubija. 273 00:12:48,101 --> 00:12:51,003 Oh. Pravo. Otuda i blejzer. 274 00:12:51,005 --> 00:12:53,205 Mrzim Skype intervjue, tako su neugodni. 275 00:12:53,207 --> 00:12:55,342 Bolje mi je u sobi, znaš? 276 00:12:55,344 --> 00:12:57,644 Torbice. 277 00:12:57,646 --> 00:13:00,113 Uh, hej, ne mislim Više imam tvoj broj. 278 00:13:00,115 --> 00:13:03,117 Oh, da, ovaj... 279 00:13:03,119 --> 00:13:04,856 Oh. 280 00:13:21,041 --> 00:13:22,173 [uzdah] 281 00:13:22,175 --> 00:13:24,413 [gugutanje] 282 00:13:26,080 --> 00:13:27,680 Dođi ovamo! dođi ovamo dođi ovamo, dođi ovamo. 283 00:13:27,682 --> 00:13:28,982 [kihne] 284 00:13:28,984 --> 00:13:30,050 - [Lisa se smije] - On je sladak. 285 00:13:30,052 --> 00:13:31,517 nemam ništa protiv bermude. 286 00:13:31,519 --> 00:13:33,288 - Hej, Lisa. - Hej, dušo. 287 00:13:33,290 --> 00:13:34,422 Što vi radite? 288 00:13:34,424 --> 00:13:36,924 Trudimo se pronaći tvoju majku 289 00:13:36,926 --> 00:13:38,327 odgovarajuću mušku pratnju. 290 00:13:38,329 --> 00:13:40,261 - [Lisa se hihoće] - O moj Bože. 291 00:13:40,263 --> 00:13:41,396 Ona je uhoditelj. 292 00:13:41,398 --> 00:13:43,232 Doslovno je pronađena njihove adrese. 293 00:13:43,234 --> 00:13:45,267 Mm-hmm. Sve. Njihove mjere... 294 00:13:45,269 --> 00:13:47,338 [Danny] Ne sumnjam u to. 295 00:13:47,340 --> 00:13:48,472 [Joan] čekaj Oh! 296 00:13:48,474 --> 00:13:50,574 Sada je sladak. On je lisac. 297 00:13:50,576 --> 00:13:51,611 [Lisa] Gledaj, Joanie. 298 00:13:52,612 --> 00:13:54,278 I on je CEO. 299 00:13:54,280 --> 00:13:56,181 - Kako to znaš? - Bok. 300 00:13:56,183 --> 00:13:58,216 Psychic i LinkedIn. Tamo je. 301 00:13:58,218 --> 00:14:00,088 [Lisa] čekaj izdrži. Pusti me samo... 302 00:14:01,323 --> 00:14:03,256 O moj Bože. Je li to njegova Facebook stranica? 303 00:14:03,258 --> 00:14:05,127 Mm-hmm. I to je njegov... 304 00:14:06,296 --> 00:14:07,728 žena? Ne, kćeri. 305 00:14:07,730 --> 00:14:09,264 Oh, Bože. vani sam. 306 00:14:09,266 --> 00:14:11,132 Ne, dušo, ostani s nama. 307 00:14:11,134 --> 00:14:12,233 Pijte s nama. 308 00:14:12,235 --> 00:14:13,636 - Hm. - U redu. 309 00:14:13,638 --> 00:14:15,537 Mm-hmm. Ne. 310 00:14:15,539 --> 00:14:17,474 Ne. Jedna naušnica ne može. 311 00:14:17,476 --> 00:14:19,312 Učinite dva ili zaboravite. Sljedeći. 312 00:14:20,312 --> 00:14:22,480 Ne. Leptir mašna. Ići. 313 00:14:22,482 --> 00:14:25,283 - On je sladak. Jako je sladak. - Hm. 314 00:14:25,285 --> 00:14:29,221 Oh, pošalji mu poruku ili ubod ili ubod. 315 00:14:29,223 --> 00:14:30,493 [Joan se smije] 316 00:14:31,560 --> 00:14:33,492 Što da kažem. 317 00:14:33,494 --> 00:14:35,562 ne znam Osjećam se kao možda bi samo trebao pričekati 318 00:14:35,564 --> 00:14:37,098 da ti on pošalje poruku. 319 00:14:37,100 --> 00:14:39,099 - [Lisa] Oh, vau! - Igraj mirno. 320 00:14:39,101 --> 00:14:40,469 hajde 321 00:14:40,471 --> 00:14:42,704 Što se dogodilo divljoj Lady Gagi Dannyju? 322 00:14:42,706 --> 00:14:46,542 Kada si postao Konzervativni Danny Duggart? 323 00:14:46,544 --> 00:14:48,110 - [smijeh] - [Danny] Samo kažem. 324 00:14:48,112 --> 00:14:49,480 Osjećam se kao heteroseksualci 325 00:14:49,482 --> 00:14:51,048 su u rodnim ulogama ili što već. 326 00:14:51,050 --> 00:14:52,683 [Lisa] Pa, ja kažem prekrši to pravilo, 327 00:14:52,685 --> 00:14:56,521 razbiti i zakopati to zastarjelo seksističko pravilo, 328 00:14:56,523 --> 00:14:58,156 a ti si ulov, 329 00:14:58,158 --> 00:15:00,191 i trebala bi mu poslati poruku. 330 00:15:00,193 --> 00:15:01,627 Bio bi sretan da te ima. 331 00:15:01,629 --> 00:15:03,031 Nije li tako, Danny? 332 00:15:03,033 --> 00:15:06,198 Mislim, nije li rupa tvoje mame totalni as? 333 00:15:06,200 --> 00:15:07,768 - Fuj! - [hihotanje] Lisa! 334 00:15:07,770 --> 00:15:10,571 Što? Što? 335 00:15:10,573 --> 00:15:12,740 Rekao sam da je... 336 00:15:12,742 --> 00:15:14,610 - ona je as u rupi. - Ne. 337 00:15:14,612 --> 00:15:16,645 Ipak to nisi rekao. 338 00:15:16,647 --> 00:15:18,517 - To nije ono što ste rekli. - Ne. 339 00:15:19,650 --> 00:15:21,684 - U redu. - Oh! 340 00:15:21,686 --> 00:15:23,787 Moja rupa je as. 341 00:15:23,789 --> 00:15:25,992 [smijeh] 342 00:15:27,159 --> 00:15:28,626 [Lisa] Potpuno. 343 00:15:28,628 --> 00:15:30,361 Oh, Bože. 344 00:15:30,363 --> 00:15:32,431 [kašlje] 345 00:15:32,433 --> 00:15:35,068 O, Gospodine svemogući, Ubio sam svog najboljeg prijatelja. 346 00:15:35,070 --> 00:15:36,168 jesi dobro 347 00:15:36,170 --> 00:15:39,173 Piće. Disati. Disati. 348 00:15:39,175 --> 00:15:40,339 - U redu. - U redu. 349 00:15:40,341 --> 00:15:42,108 Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti! 350 00:15:42,110 --> 00:15:44,079 Da. Hashtag feminizam. 351 00:15:44,081 --> 00:15:45,747 Točno, hashtag feminizam. 352 00:15:45,749 --> 00:15:47,782 - Prestar sam za ovo. - Ne, nisi prestar. 353 00:15:47,784 --> 00:15:50,351 I staro je dobro, usput. Volim stariti. 354 00:15:50,353 --> 00:15:52,489 Što si stariji, sve manje a manje sereš 355 00:15:52,491 --> 00:15:54,124 o bilo kome ili bilo čemu. 356 00:15:54,126 --> 00:15:56,092 - Jasno. - Mm-hmm. 357 00:15:56,094 --> 00:15:57,563 U redu, pogledaj to. 358 00:16:01,402 --> 00:16:04,605 „Drago mi je tvoj virtualni poznanik." 359 00:16:06,607 --> 00:16:09,108 - Mama! - Što? Nisam ga još upoznala. 360 00:16:09,110 --> 00:16:10,609 Ne možete to reći. 361 00:16:10,611 --> 00:16:12,214 hajde 362 00:16:16,553 --> 00:16:20,789 [klepetanje tipkovnice] 363 00:16:20,791 --> 00:16:22,858 - O moj Bože. - Oh, dobra si. 364 00:16:22,860 --> 00:16:24,459 - Dobro je. - Trudim se. 365 00:16:24,461 --> 00:16:25,896 - Da. - [zvoni telefona] 366 00:16:25,898 --> 00:16:27,131 - Oh. - Oh. 367 00:16:27,133 --> 00:16:29,165 Netko ti šalje sex poruke? 368 00:16:29,167 --> 00:16:30,667 hajde 369 00:16:30,669 --> 00:16:33,403 [Lisa] Oh, pogledaj to mali lukavi smiješak. 370 00:16:33,405 --> 00:16:34,705 - Hmm? - [Joan uzdahne] 371 00:16:34,707 --> 00:16:36,908 - Uh, je li to momak? - Momak? 372 00:16:36,910 --> 00:16:39,678 Nije nitko. On je iz LA-a. 373 00:16:39,680 --> 00:16:42,282 Oh, oprosti. Oprosti, Kalifornija. 374 00:16:42,284 --> 00:16:44,417 - Je li to tvoj bivši? - Ne. 375 00:16:44,419 --> 00:16:46,290 Ne, to... 376 00:16:47,857 --> 00:16:49,424 U redu, Khris je. 377 00:16:49,426 --> 00:16:53,694 - Khris? Kao Khris Restrepo? - Hm. 378 00:16:53,696 --> 00:16:56,498 Ali on je samo bio na zabavi? Kako je mogao biti u Los Angelesu? 379 00:16:56,500 --> 00:16:58,169 Mama, lagao sam. 380 00:17:00,438 --> 00:17:02,639 Je li on uopće gay, dušo? 381 00:17:02,641 --> 00:17:04,608 [Lisa] Više nije važno? 382 00:17:04,610 --> 00:17:06,644 Sve dok ima ogroman kurac? 383 00:17:06,646 --> 00:17:08,748 [svi se smiju] 384 00:17:08,750 --> 00:17:10,185 Amen. 385 00:17:11,886 --> 00:17:13,322 [Joan] O moj Bože. 386 00:17:17,325 --> 00:17:18,760 [uzdahne] 387 00:17:18,762 --> 00:17:20,861 - Lisa je luda. - [Joan] Znam. 388 00:17:20,863 --> 00:17:22,297 volim to 389 00:17:22,299 --> 00:17:23,966 Već me je poslala tri Facebooka danas. 390 00:17:23,968 --> 00:17:26,834 - Ona je kao špijun. - Ti to ozbiljno? 391 00:17:26,836 --> 00:17:28,905 Mislim da ona uživa u ovome više čak i od mene. 392 00:17:28,907 --> 00:17:32,342 Mislim, udala se istom čovjeku 30 godina. 393 00:17:32,344 --> 00:17:33,544 Vjerojatno joj je prilično dosadno. 394 00:17:33,546 --> 00:17:34,946 [Joan] Pretpostavljam. 395 00:17:34,948 --> 00:17:36,883 Dakle, što radiš danas? 396 00:17:38,551 --> 00:17:39,851 [žena na TV-u] Veliki prsti zajedno. 397 00:17:39,853 --> 00:17:42,588 Samo malo prostora između tvojih peta. 398 00:17:42,590 --> 00:17:44,489 Spustite kukove. Podignite trbuh. 399 00:17:44,491 --> 00:17:45,924 - Ruke visoko... - [lajanje pasa] 400 00:17:45,926 --> 00:17:47,363 A onda spojite ruke... 401 00:17:49,732 --> 00:17:51,565 [lajanje, režanje] 402 00:17:51,567 --> 00:17:53,871 - Što ima? - Oprostite! 403 00:17:57,242 --> 00:17:58,476 tu si 404 00:18:00,244 --> 00:18:01,578 Ti pišeš? 405 00:18:01,580 --> 00:18:03,280 Jedva. 406 00:18:03,282 --> 00:18:04,783 Htio sam dati kuje malo zraka. 407 00:18:06,386 --> 00:18:07,488 pogodi što 408 00:18:08,588 --> 00:18:10,789 Večeras imam spoj. 409 00:18:10,791 --> 00:18:13,359 Oh, to je... to je sjajno. 410 00:18:13,361 --> 00:18:15,360 Uh, s CEO-om? 411 00:18:15,362 --> 00:18:16,795 Netko drugi. 412 00:18:16,797 --> 00:18:17,964 To je uzbudljivo. 413 00:18:17,966 --> 00:18:19,565 Izluđujem se. 414 00:18:19,567 --> 00:18:20,636 Što ću obući? 415 00:18:21,637 --> 00:18:22,438 Osjećam se mrzovoljno. 416 00:18:24,007 --> 00:18:25,539 To je zato što nosite široke stvari. 417 00:18:25,541 --> 00:18:26,642 Moraš ga držati čvrsto. 418 00:18:26,644 --> 00:18:27,976 Tada će mi vidjeti želudac. 419 00:18:27,978 --> 00:18:29,377 Da, kako god. 420 00:18:29,379 --> 00:18:30,813 [uzdahne] 421 00:18:30,815 --> 00:18:32,551 Evo, probaj ovo. 422 00:18:33,818 --> 00:18:36,019 Tako mi je drago što si homoseksualac. 423 00:18:36,021 --> 00:18:37,587 Znaš da mi se to ne sviđa. 424 00:18:37,589 --> 00:18:39,958 - Što? - Stereotipi. 425 00:18:39,960 --> 00:18:42,359 Pa, ako peta odgovara. 426 00:18:42,361 --> 00:18:43,627 Dopustit ću ti da se presvučeš. 427 00:18:43,629 --> 00:18:44,963 Što? 428 00:18:44,965 --> 00:18:46,665 To je bilo smiješno. 429 00:18:46,667 --> 00:18:50,404 [TV svira nerazgovjetno] 430 00:18:50,406 --> 00:18:51,741 [uzdahne] 431 00:18:55,411 --> 00:18:56,646 dakle? 432 00:18:58,448 --> 00:19:00,916 Sranje, izgledaš kao MILF. 433 00:19:00,918 --> 00:19:04,387 - Stvarno? - Uh, kao otmjena. 434 00:19:04,389 --> 00:19:06,325 Žao mi je što sam te nazvao MILF. 435 00:19:07,793 --> 00:19:09,927 Ako iz nekog razloga nestanem, 436 00:19:09,929 --> 00:19:11,629 njegovo ime je Chester Patterson, 437 00:19:11,631 --> 00:19:13,332 i nalazimo se kod Brende, 438 00:19:13,334 --> 00:19:14,766 tako da možete početi potraga tamo. 439 00:19:14,768 --> 00:19:16,701 Mama, mislim da je išao da te ubijem, 440 00:19:16,703 --> 00:19:18,970 koristio bi, kao, alias ili tako nešto. 441 00:19:18,972 --> 00:19:20,940 O moj Bože, u pravu si. 442 00:19:20,942 --> 00:19:23,943 - O moj Bože. - Bit ćeš dobro. 443 00:19:23,945 --> 00:19:25,348 Samo se idi zabavi. 444 00:19:26,381 --> 00:19:28,285 U redu. U redu. 445 00:19:29,552 --> 00:19:30,851 Ovo je uzbudljivo. 446 00:19:30,853 --> 00:19:32,591 - Volim te. - I ja tebe volim. 447 00:19:33,991 --> 00:19:35,360 [vrata se zatvaraju] 448 00:19:36,860 --> 00:19:38,331 [uzdahne] 449 00:19:43,002 --> 00:19:46,404 Uh, pa od koga kupuješ travu 450 00:19:46,406 --> 00:19:47,973 u ovim krajevima? 451 00:19:47,975 --> 00:19:50,542 Oh, stari, ni ne znam. 452 00:19:50,544 --> 00:19:52,010 Ovo je od prijatelja iz škole. 453 00:19:52,012 --> 00:19:53,580 Mogao bih te spojiti ipak s nekim. 454 00:19:53,582 --> 00:19:54,881 Mislim, kao, on je nekako domaći. 455 00:19:54,883 --> 00:19:56,484 Oh, ne, u redu je. 456 00:19:56,486 --> 00:19:58,486 Stekla sam jako lošu naviku 457 00:19:58,488 --> 00:20:00,821 pušenja, otprilike, jednom dnevno. 458 00:20:00,823 --> 00:20:02,857 Možda dvaput. 459 00:20:02,859 --> 00:20:04,159 - Tri puta, max. - [smije se] 460 00:20:04,161 --> 00:20:07,997 - Ali... ovo je prilično vlažno. - [smije se] 461 00:20:07,999 --> 00:20:09,535 Oh. Sve je u redu. 462 00:20:15,040 --> 00:20:17,474 Yo, gdje su ti psi? 463 00:20:17,476 --> 00:20:20,043 Ne mogu vjerovati da su samo, kao, zatvoreni ovdje cijeli dan. 464 00:20:20,045 --> 00:20:22,950 ja znam Uh, ali dobio sam kao... 465 00:20:24,451 --> 00:20:26,186 prilično alergičan na njih kad sam otišao. 466 00:20:26,188 --> 00:20:27,721 [Khris] Oh, stari, to je sranje. 467 00:20:27,723 --> 00:20:29,792 Da, osjećam se loše, ali... 468 00:20:30,893 --> 00:20:33,060 znaš, sada su kao bijesni. 469 00:20:33,062 --> 00:20:34,562 [smijeh] 470 00:20:34,564 --> 00:20:37,198 Oh, čovječe, volim igrati sa psima kad sam napušen. 471 00:20:37,200 --> 00:20:38,536 Isti. 472 00:20:40,538 --> 00:20:43,441 Joj, stari. Ovo je retro. 473 00:20:44,977 --> 00:20:46,146 Uh, da. 474 00:20:49,183 --> 00:20:51,182 Sjeti se igranja Battlefronta, 475 00:20:51,184 --> 00:20:52,683 kao, cijelo vrijeme u osmom razredu? 476 00:20:52,685 --> 00:20:54,153 - Bilo je tako vatreno. - Da. 477 00:20:54,155 --> 00:20:55,790 Vatra. [smijeh] 478 00:20:57,458 --> 00:20:59,926 Dakle, "Ratovi zvijezda" su ono što me natjeralo želim snimati filmove 479 00:20:59,928 --> 00:21:01,163 na prvom mjestu zapravo. 480 00:21:02,764 --> 00:21:04,799 To je tako cool ti to radiš. 481 00:21:04,801 --> 00:21:07,202 - Stvarno? - Da. 482 00:21:07,204 --> 00:21:09,170 ne znam Mislim, nadam se, jednog dana će biti cool. 483 00:21:09,172 --> 00:21:12,076 Osjećam se kao upravo sada Ja samo, kao... kolebam se. 484 00:21:13,745 --> 00:21:15,177 Uh, ali ti radiš na nešto? 485 00:21:15,179 --> 00:21:17,246 Da, uh, specifikacija. 486 00:21:17,248 --> 00:21:19,182 To je skripta. 487 00:21:19,184 --> 00:21:22,653 Hm, ali nadam se da plus TV posao će... 488 00:21:22,655 --> 00:21:24,055 odvedi me u sobu pisca. 489 00:21:24,057 --> 00:21:25,122 Da, to je bolesno. 490 00:21:25,124 --> 00:21:26,627 Uh, o čemu govori tvoj scenarij? 491 00:21:28,028 --> 00:21:30,196 Oh, zapravo mi se ne sviđa da, kao, 492 00:21:30,198 --> 00:21:32,232 pričaj o tome dok ne završim. 493 00:21:32,234 --> 00:21:34,103 Oh, da, sigurno. u redu je 494 00:21:36,771 --> 00:21:39,644 Da, to je film o homoseksualnim brakovima pod nazivom "Rekao je da". 495 00:21:40,844 --> 00:21:42,645 Zapravo je prilično glupo. 496 00:21:42,647 --> 00:21:44,814 Ne, lijepo je. 497 00:21:44,816 --> 00:21:46,050 Ne želim se ni udati. 498 00:21:47,119 --> 00:21:48,851 Zašto ne? 499 00:21:48,853 --> 00:21:50,553 ne znam mislim... 500 00:21:50,555 --> 00:21:52,156 je li prirodno za dvoje ljudi 501 00:21:52,158 --> 00:21:54,692 da želimo biti zajedno do kraja života? 502 00:21:54,694 --> 00:21:58,062 Oh, pa, mislim, moji roditelji su još uvijek zajedno. 503 00:21:58,064 --> 00:21:59,601 Vaši su izuzetak. 504 00:22:01,202 --> 00:22:04,169 Mislim, gledaj, ne znam. Ja... pretpostavljam da se samo osjećam krivim 505 00:22:04,171 --> 00:22:07,275 da se ne želim ženiti sad kad, kao, možemo. 506 00:22:07,277 --> 00:22:08,610 Toliko smo se borili za to. 507 00:22:08,612 --> 00:22:12,214 Sada se samo osjećam, kao, ambivalentno o cijeloj situaciji. 508 00:22:12,216 --> 00:22:14,549 - Riječ. - Da. 509 00:22:14,551 --> 00:22:16,818 Znaš, stvarno je super izašao si, usput. 510 00:22:16,820 --> 00:22:18,787 [smijeh] 511 00:22:18,789 --> 00:22:19,822 Što? 512 00:22:19,824 --> 00:22:22,726 Ne, ne, to je, uh... 513 00:22:22,728 --> 00:22:25,063 To je samo smiješan način stavljanja, ali hvala. 514 00:22:25,065 --> 00:22:27,168 Drago mi je da misliš da je cool. 515 00:22:28,301 --> 00:22:30,101 uh... [smijeh] 516 00:22:30,103 --> 00:22:32,905 Jesam li ikada stvarno bio unutra, je moje pitanje. 517 00:22:32,907 --> 00:22:34,240 [smijeh] 518 00:22:34,242 --> 00:22:36,579 znaš, to je tako istina, zapravo. 519 00:22:37,612 --> 00:22:38,581 [škripa vrata] 520 00:22:40,050 --> 00:22:42,215 Oh, zdravo, Khris. 521 00:22:42,217 --> 00:22:44,686 gospođo Wallace, lijepo te je vidjeti. 522 00:22:44,688 --> 00:22:46,525 Što ste namjeravali? 523 00:22:48,058 --> 00:22:49,794 Ponašaš se tako čudno. što je... 524 00:22:55,735 --> 00:22:57,738 Uh, ja ću ići. 525 00:22:58,838 --> 00:22:59,840 Da. 526 00:23:01,275 --> 00:23:02,310 vidimo se. 527 00:23:10,185 --> 00:23:11,919 Pa kakav je bio tvoj sastanak? 528 00:23:11,921 --> 00:23:14,122 Marihuana pod mojim krovom? 529 00:23:14,124 --> 00:23:15,092 Stvarno? 530 00:23:16,092 --> 00:23:17,224 Naš krov? 531 00:23:17,226 --> 00:23:19,063 Oh, plaćaš li sada stanarinu? 532 00:23:20,063 --> 00:23:21,196 Hoćeš da počnem? 533 00:23:21,198 --> 00:23:25,135 Pa, ako ćeš biti propalica, da. 534 00:23:25,137 --> 00:23:28,071 Mislio sam da si se vratio po daleko od takvih stvari. 535 00:23:28,073 --> 00:23:29,776 ja znam žao mi je 536 00:23:30,909 --> 00:23:32,077 Ali, kao, ti to znaš 537 00:23:32,079 --> 00:23:33,646 alkohol je puno gori za tebe, zar ne? 538 00:23:33,648 --> 00:23:35,280 - Oh, ne vjerujem u to. - Oh, mama, 539 00:23:35,282 --> 00:23:38,685 prestani vjerovati ovome Nancy Reagan sranje 540 00:23:38,687 --> 00:23:39,852 i pročitajte članak već jednom. 541 00:23:39,854 --> 00:23:41,220 čitam. 542 00:23:41,222 --> 00:23:43,123 Marihuana je ilegalna, Daniele. 543 00:23:43,125 --> 00:23:44,257 Ne svugdje. 544 00:23:44,259 --> 00:23:46,160 Pa nisi više u Kaliforniji. 545 00:23:46,162 --> 00:23:47,664 Da, ne seri. 546 00:23:53,137 --> 00:23:54,671 Zašto se ne prozračiš dnevni boravak. 547 00:23:54,673 --> 00:23:57,141 Ne osjećam miris svoje droge. 548 00:23:57,143 --> 00:23:59,108 Pušili smo vani. 549 00:23:59,110 --> 00:24:01,078 Oprostite? 550 00:24:01,080 --> 00:24:02,849 Da bi te susjedi mogli vidjeti? 551 00:24:03,849 --> 00:24:06,819 Nitko nas nije vidio. [smijeh] 552 00:24:06,821 --> 00:24:09,221 Što bi radije pušimo u mojoj sobi? 553 00:24:09,223 --> 00:24:11,791 Tvoja soba? 554 00:24:11,793 --> 00:24:13,894 Znaš što, zašto ne bi spavati tamo noćas 555 00:24:13,896 --> 00:24:15,796 ako ste iznenada takav gad. 556 00:24:15,798 --> 00:24:17,298 Što? 557 00:24:17,300 --> 00:24:19,367 Mislim, vjerojatno bismo trebali svejedno se navikni. 558 00:24:19,369 --> 00:24:21,106 [ruga se] Nije normalno. 559 00:24:23,140 --> 00:24:26,242 Što je uopće normalno? 560 00:24:26,244 --> 00:24:28,812 Patrijarhat je normalan. 561 00:24:28,814 --> 00:24:31,748 I znaš moj madrac bole me leđa. 562 00:24:31,750 --> 00:24:33,386 Ima osvježivač zraka ispod sudopera. 563 00:24:34,721 --> 00:24:36,023 idem u krevet 564 00:24:41,495 --> 00:24:43,031 I bio je stvarno sladak. 565 00:24:45,067 --> 00:24:47,233 znate bilo mi je lijepo. 566 00:24:47,235 --> 00:24:49,072 Dakle, vidjet ćemo. 567 00:24:50,339 --> 00:24:52,376 [koraci se gase] 568 00:24:56,914 --> 00:24:58,183 [uzdahne] 569 00:25:06,458 --> 00:25:07,827 [uzdahne] 570 00:25:15,069 --> 00:25:16,438 [uzdahne] 571 00:25:24,514 --> 00:25:26,083 [zvučni signal telefona] 572 00:25:30,954 --> 00:25:33,292 'Sup. Jesi li napaljen? 573 00:25:37,496 --> 00:25:40,330 - Naravno. - [čovjek] Još slika? 574 00:25:40,332 --> 00:25:41,502 Uf! 575 00:25:43,236 --> 00:25:44,371 [uzdahne] 576 00:25:46,507 --> 00:25:47,976 [čovjek se ruga] 577 00:25:49,011 --> 00:25:51,145 Mislio sam na aktove, stari. 578 00:25:51,147 --> 00:25:52,750 Da, znam. 579 00:26:19,047 --> 00:26:20,250 [smijeh] 580 00:26:23,319 --> 00:26:25,419 - Lijepo. - Sviđa ti se? 581 00:26:25,421 --> 00:26:26,990 Oh, da. 582 00:26:29,391 --> 00:26:31,926 Dakle, što želite učiniti meni? 583 00:26:31,928 --> 00:26:33,063 Jebi se. 584 00:26:34,264 --> 00:26:36,565 - Teško. - O, da? 585 00:26:36,567 --> 00:26:38,904 - Želiš se naći. - Jeste li ikada probali poppers? 586 00:26:43,508 --> 00:26:45,244 Zapravo ne znam što je to 587 00:26:45,246 --> 00:26:47,411 [čovjek] Opušta te. 588 00:26:47,413 --> 00:26:50,984 Oh. Hm... nekako zvuči poput puno. 589 00:26:50,986 --> 00:26:51,987 super je 590 00:26:52,988 --> 00:26:53,957 obećajem. 591 00:26:55,590 --> 00:26:57,391 Ne znam ni tko si ti, 592 00:26:57,393 --> 00:26:59,326 pa... to bi moglo... 593 00:26:59,328 --> 00:27:00,330 smiješan si. 594 00:27:01,397 --> 00:27:03,900 Čovječe, jebao bih te tako jako, 595 00:27:03,902 --> 00:27:05,233 neće nam trebati ni kondom. 596 00:27:05,235 --> 00:27:06,269 Što? 597 00:27:06,271 --> 00:27:08,070 Oh, Bože. U redu. 598 00:27:08,072 --> 00:27:11,407 Ozbiljno, neću seks s tobom, u redu. 599 00:27:11,409 --> 00:27:13,211 Ali ako želiš pušenje, hajde da se nađemo. 600 00:27:13,213 --> 00:27:15,046 - To je to? - da 601 00:27:15,048 --> 00:27:17,281 ni sam ne znam gdje si bio, čovječe. 602 00:27:17,283 --> 00:27:20,618 I iskreno, nisam baš želim imati seks upravo sada. 603 00:27:20,620 --> 00:27:22,157 Imao sam ogromnu večeru. 604 00:27:24,226 --> 00:27:25,895 Samo malo guzice? 605 00:27:27,363 --> 00:27:28,632 [uzdahne] 606 00:27:29,699 --> 00:27:30,933 u redu 607 00:27:33,202 --> 00:27:34,503 Gdje se želiš naći? 608 00:27:34,505 --> 00:27:36,875 Daj da vidim to dupe, još jednom. 609 00:27:43,982 --> 00:27:46,049 - Ooh. - [čovjek] Sagni se. 610 00:27:46,051 --> 00:27:47,521 - Što? Oh. - Sagni se. 611 00:27:49,990 --> 00:27:51,624 [čovjek stenje] 612 00:27:51,626 --> 00:27:54,727 Da, prilično sam siguran da postoji, kao, park iza ugla 613 00:27:54,729 --> 00:27:57,431 ako se samo želiš tamo naći. 614 00:27:57,433 --> 00:27:58,568 Hm... 615 00:28:01,271 --> 00:28:03,040 Jebeni kurvin sin. 616 00:28:06,377 --> 00:28:08,209 [Danny] Pa kako se ovaj tip zove? 617 00:28:08,211 --> 00:28:09,477 Chester. 618 00:28:09,479 --> 00:28:11,380 Hmm. Chester. 619 00:28:11,382 --> 00:28:12,482 Da. 620 00:28:12,484 --> 00:28:14,016 Nije li to kao ime psa? 621 00:28:14,018 --> 00:28:15,386 Budi dobar. 622 00:28:15,388 --> 00:28:16,754 On je fin. 623 00:28:16,756 --> 00:28:18,656 On je fin. 624 00:28:18,658 --> 00:28:21,293 Dakle, valjda se vratio onda na web. 625 00:28:21,295 --> 00:28:22,660 Što? 626 00:28:22,662 --> 00:28:23,695 br. 627 00:28:23,697 --> 00:28:25,000 Lijepo je dobro. 628 00:28:26,000 --> 00:28:27,302 Zašto je lijepo loše? 629 00:28:28,435 --> 00:28:30,537 ne znam Samo osjećam da je... 630 00:28:30,539 --> 00:28:33,339 što kažeš kad postoji, kao, zapravo ništa drugo za reći. 631 00:28:33,341 --> 00:28:34,509 Oh, ne. 632 00:28:34,511 --> 00:28:35,676 Mislim da je lijepo dobro. 633 00:28:35,678 --> 00:28:39,083 Lijepo i... slatko i zabavno. 634 00:28:41,651 --> 00:28:44,186 Jeste li sigurni da niste, kao... 635 00:28:44,188 --> 00:28:46,455 naseljavanje? 636 00:28:46,457 --> 00:28:47,659 Ne mislim tako. 637 00:28:48,695 --> 00:28:50,261 Bili smo tamo gotovo sat vremena 638 00:28:50,263 --> 00:28:52,562 prije nego što smo uopće naručili. 639 00:28:52,564 --> 00:28:54,565 Samo pričam. 640 00:28:54,567 --> 00:28:57,136 I meni je poslao poruku za laku noć. 641 00:28:57,138 --> 00:28:59,074 - Stvarno? - Da. 642 00:29:01,410 --> 00:29:03,276 Pa što on radi? 643 00:29:03,278 --> 00:29:05,112 On je u plastici. 644 00:29:05,114 --> 00:29:08,417 I prije nego ga nazoveš krvopijom demon, oni su obnovljivi. 645 00:29:08,419 --> 00:29:10,518 Napravljene su od kukuruza. 646 00:29:10,520 --> 00:29:12,155 Jeste li provjerili njegove vjerodajnice? 647 00:29:13,223 --> 00:29:15,158 - Lisa je. - Hm. 648 00:29:15,160 --> 00:29:17,293 Oh, i on je umjetnik. 649 00:29:17,295 --> 00:29:19,595 Svira gitaru u bendu. 650 00:29:19,597 --> 00:29:21,097 prestani 651 00:29:21,099 --> 00:29:22,733 Što? mislio sam cijenio bi to. 652 00:29:22,735 --> 00:29:26,404 Ja znam. To je jednostavno... klasika. 653 00:29:26,406 --> 00:29:28,840 Uglavnom, donio sam bocu vina do večere. 654 00:29:28,842 --> 00:29:31,510 To je, znate, BYOB mjesto. 655 00:29:31,512 --> 00:29:32,812 - Najbolji. - Hm. 656 00:29:32,814 --> 00:29:34,647 Nisam htio uzeti tvoje crveno, 657 00:29:34,649 --> 00:29:37,651 ali sve što sam imao bilo je divovski magnum pinota. 658 00:29:37,653 --> 00:29:39,853 - Nisi. - Jesam. 659 00:29:39,855 --> 00:29:41,423 Ali ostavio sam ga u autu. 660 00:29:41,425 --> 00:29:44,095 Dok sam se sjetio, bili smo na desertu. 661 00:29:45,395 --> 00:29:47,399 Rekao je da ćemo imati da sljedeći put podijelimo vino. 662 00:29:48,566 --> 00:29:49,732 - Sljedeći put? - Da. 663 00:29:49,734 --> 00:29:51,338 - [zvona telefona] - Oh, možda je to on. 664 00:29:52,572 --> 00:29:54,505 jeste. 665 00:29:54,507 --> 00:29:57,808 Poslao sam mu jednu od tih slika to je video slika. 666 00:29:57,810 --> 00:30:00,211 - GIF? - Da. 667 00:30:00,213 --> 00:30:02,147 Tako se izgovara? 668 00:30:02,149 --> 00:30:03,384 Nitko zapravo ne zna. 669 00:30:04,652 --> 00:30:05,685 sta to radis 670 00:30:05,687 --> 00:30:07,386 Slanje poruka. 671 00:30:07,388 --> 00:30:09,722 Ne možete odmah odgovoriti. 672 00:30:09,724 --> 00:30:11,893 Poslali ste mu tri poruke u nizu. 673 00:30:11,895 --> 00:30:13,260 Mama, ne. 674 00:30:13,262 --> 00:30:14,628 Što? 675 00:30:14,630 --> 00:30:16,298 Moraš igrati igru. 676 00:30:16,300 --> 00:30:18,466 Igra? Koja igra? 677 00:30:18,468 --> 00:30:21,338 Chester ne misli tako. 678 00:30:21,340 --> 00:30:22,906 Nastavio si, kao, spoj s njim. 679 00:30:22,908 --> 00:30:25,176 Kako znaš kako misli? 680 00:30:25,178 --> 00:30:26,246 [smijeh] 681 00:30:28,781 --> 00:30:32,120 Evo, hoćeš li voziti? ja ne želim slati poruke za volanom. 682 00:30:33,687 --> 00:30:35,224 Naravno. 683 00:30:39,495 --> 00:30:41,195 [TV svira nerazgovjetno] 684 00:30:41,197 --> 00:30:43,100 Koji je drugi način reći LOL? 685 00:30:44,233 --> 00:30:46,103 U redu. Mislim da trebaš mlađi prijatelji. 686 00:30:47,304 --> 00:30:50,672 Ajme! Joan to zaslužuje. 687 00:30:50,674 --> 00:30:52,208 Kako su se upoznali? 688 00:30:52,210 --> 00:30:54,644 [Danny] Zapravo neka stranica za upoznavanje. 689 00:30:54,646 --> 00:30:57,713 Bio sam prilično siguran, kao, ona na početku bi sreo neke kretene, 690 00:30:57,715 --> 00:30:59,887 ali nekako je dobila jackpot. 691 00:31:01,620 --> 00:31:03,588 Dobro za nju. 692 00:31:03,590 --> 00:31:05,758 To su, kao, stvarno u ovom trenutku. 693 00:31:05,760 --> 00:31:08,528 - Da. - Trebao bih napraviti profil. 694 00:31:08,530 --> 00:31:09,829 Zar nemaš dečka? 695 00:31:09,831 --> 00:31:13,466 Mislim, mi nismo, kao, ekskluzivno ili što već. 696 00:31:13,468 --> 00:31:14,936 Hmm. Pravo. 697 00:31:14,938 --> 00:31:16,571 ♪ Zločesta djevojka ♪ 698 00:31:16,573 --> 00:31:18,372 Kako ide tvoja potraga za poslom? 699 00:31:18,374 --> 00:31:20,310 Ili čak i gledaš? 700 00:31:21,612 --> 00:31:23,612 Vrsta. ne znam 701 00:31:23,614 --> 00:31:26,850 Uglavnom čekam uokolo za mail, pa... 702 00:31:26,852 --> 00:31:28,718 Pa, jesi li, kao, pratiti ih? 703 00:31:28,720 --> 00:31:30,653 Naravno. 704 00:31:30,655 --> 00:31:33,225 Ja sam ih doslovno napisao pismo rukom. 705 00:31:33,227 --> 00:31:34,858 - Vau. - Hm. 706 00:31:34,860 --> 00:31:37,363 Ali to je bilo prije dva tjedna, dakle... 707 00:31:37,365 --> 00:31:38,897 Ne znam, samo sam ne želim biti dosadan. 708 00:31:38,899 --> 00:31:41,300 Danny, moraš preuzeti odgovornost. 709 00:31:41,302 --> 00:31:43,270 kaže Sheryl Sandberg važno je, kao, 710 00:31:43,272 --> 00:31:44,439 dajte se čuti. 711 00:31:45,840 --> 00:31:47,375 [Danny] Ti radna djevojka. 712 00:31:47,377 --> 00:31:48,509 Napisat ću vam e-poruku. 713 00:31:48,511 --> 00:31:49,711 Stvarno je u redu. 714 00:31:49,713 --> 00:31:51,480 Ne, ozbiljno, to je kao najmanje što mogu učiniti. 715 00:31:51,482 --> 00:31:53,448 Da sam na tvom mjestu, umro bih. 716 00:31:53,450 --> 00:31:54,483 [truba] 717 00:31:54,485 --> 00:31:56,552 [smijeh] hajde 718 00:31:56,554 --> 00:31:58,754 [svira elektronska plesna glazba] 719 00:31:58,756 --> 00:32:00,427 ♪ Sad kad smo zajedno ♪ 720 00:32:05,932 --> 00:32:07,935 ♪ Sad kad smo zajedno ♪ 721 00:32:13,441 --> 00:32:15,444 ♪ Sad kad smo zajedno ♪ 722 00:32:20,817 --> 00:32:22,987 ♪ Sad kad smo zajedno ♪ 723 00:32:28,025 --> 00:32:30,860 ♪ Sad kad smo zajedno ♪ 724 00:32:30,862 --> 00:32:32,362 Mislim, to je gay klub. 725 00:32:32,364 --> 00:32:34,632 Zašto hetero djevojke imaju ući i uništiti ga? 726 00:32:34,634 --> 00:32:36,600 Curo, sve je u omjerima. 727 00:32:36,602 --> 00:32:38,703 Heteroseksualac ima a veća šansa da povališ ovdje 728 00:32:38,705 --> 00:32:40,305 nego bilo gdje drugdje. 729 00:32:40,307 --> 00:32:42,741 - Pljačkaši su odvratni. - Djevojka. 730 00:32:42,743 --> 00:32:43,980 Ne, ne pušim. 731 00:32:45,479 --> 00:32:46,913 Što je s crackom? 732 00:32:46,915 --> 00:32:48,716 ♪ Opasnost ♪ 733 00:32:48,718 --> 00:32:50,885 - Hej. - Hej. 734 00:32:50,887 --> 00:32:52,652 Možemo li ići? 735 00:32:52,654 --> 00:32:54,723 Samo... Još samo nekoliko minuta. 736 00:32:54,725 --> 00:32:57,892 ♪ Počinjem se osjećati naelektrisano ♪ 737 00:32:57,894 --> 00:32:59,597 [trube trube] 738 00:33:40,813 --> 00:33:42,980 Oh. oprosti 739 00:33:42,982 --> 00:33:45,552 - Hej, ja sam Danny. - Tsk! 740 00:33:47,454 --> 00:33:48,921 Oh. 741 00:33:48,923 --> 00:33:51,959 Sviđa mi se tvoj profil. 742 00:33:51,961 --> 00:33:52,992 [smijeh] 743 00:33:52,994 --> 00:33:54,627 Maska samo za masku. 744 00:33:54,629 --> 00:33:56,599 Oh. U redu. 745 00:33:57,834 --> 00:33:59,834 Hej, gledaš za troje? 746 00:33:59,836 --> 00:34:02,671 Ne... osobito. 747 00:34:02,673 --> 00:34:03,974 Zafrkavati. 748 00:34:35,847 --> 00:34:37,149 - Oh. - [vrata se zatvaraju] 749 00:34:38,850 --> 00:34:39,919 [Joan] Danny... 750 00:34:41,019 --> 00:34:42,752 Htio bih da upoznaš Chestera. 751 00:34:42,754 --> 00:34:44,989 - Hej. - Hej, drago mi je. 752 00:34:44,991 --> 00:34:46,990 Tvoja mama mi je rekla puno o tebi. 753 00:34:46,992 --> 00:34:48,227 Također. 754 00:34:48,229 --> 00:34:50,599 Mislim, uh, ne puno, ali... 755 00:34:51,666 --> 00:34:52,798 Da, dovraga s tim. 756 00:34:52,800 --> 00:34:54,034 ne znam bilo što o tebi. 757 00:34:54,036 --> 00:34:56,168 Zapravo, tko ste vi? Jeste li u rodu? 758 00:34:56,170 --> 00:34:57,237 [smijeh] 759 00:34:57,239 --> 00:34:59,109 Zapravo ovisi o njegovom raspoloženju. 760 00:35:00,543 --> 00:35:02,542 - Slatko. - Hm. 761 00:35:02,544 --> 00:35:04,679 Pa, kako je bilo u gradu? 762 00:35:04,681 --> 00:35:06,551 Uh, dobro. Ne previše za pamćenje. 763 00:35:08,820 --> 00:35:10,686 Kako je Tanya? 764 00:35:10,688 --> 00:35:12,989 Dobro. Hm... 765 00:35:12,991 --> 00:35:14,824 Pa, ona je neka vrsta pičke. 766 00:35:14,826 --> 00:35:17,496 - Danijele! - Oprosti, jest. 767 00:35:17,498 --> 00:35:19,831 Tek si ga upoznala, i ti to kažeš? 768 00:35:19,833 --> 00:35:22,268 oprosti ja sam, kao, feministica... 769 00:35:22,270 --> 00:35:23,268 Oh, u redu je. 770 00:35:23,270 --> 00:35:25,774 Mornarski razgovor je pun pogodak iznad malih razgovora. 771 00:35:27,041 --> 00:35:28,675 - Aargh. - Aargh! 772 00:35:28,677 --> 00:35:30,947 Čekaj, rekoh mornari, ne pirati. 773 00:35:33,283 --> 00:35:34,585 Što? 774 00:35:36,786 --> 00:35:38,989 Pa što ste vi ljudi radiš danas? 775 00:35:40,757 --> 00:35:41,860 [smijeh] znam... 776 00:35:52,740 --> 00:35:55,109 ♪ ♪ 777 00:36:01,316 --> 00:36:04,019 ♪ ♪ 778 00:36:11,195 --> 00:36:13,929 - Oh! Vau! - [smijeh] 779 00:36:13,931 --> 00:36:15,698 Lako to radi. 780 00:36:15,700 --> 00:36:17,801 - U redu. - Sve u redu? 781 00:36:17,803 --> 00:36:19,236 Je li i to smiješno? 782 00:36:19,238 --> 00:36:20,572 - [prdi] - Oh! 783 00:36:20,574 --> 00:36:21,976 Oh, ne! 784 00:36:31,319 --> 00:36:33,252 - O moj Bože. - Oh! 785 00:36:33,254 --> 00:36:35,289 - Oprostite. Nisam ti se mislio prišuljati. - Bok. 786 00:36:35,291 --> 00:36:36,526 u redu je 787 00:36:37,860 --> 00:36:41,663 Dakle, tvoja mama kaže pravi si jogi. 788 00:36:41,665 --> 00:36:42,830 Mm-hmm. 789 00:36:42,832 --> 00:36:43,999 - Da? - Hm. 790 00:36:44,001 --> 00:36:45,635 Probala sam jogu. 791 00:36:45,637 --> 00:36:46,735 Jednom. 792 00:36:46,737 --> 00:36:48,772 Jedva sam mogao dodirnuti moji nožni prsti. 793 00:36:48,774 --> 00:36:51,040 Isti. Da. Kad sam počeo. 794 00:36:51,042 --> 00:36:52,745 I meni je bilo isto. 795 00:37:02,323 --> 00:37:03,856 Jeste li trebali nešto u kuhinji? 796 00:37:03,858 --> 00:37:05,391 Ne, nisam, ne. 797 00:37:05,393 --> 00:37:06,994 Ja... Da, mislim, da, jesam. 798 00:37:06,996 --> 00:37:08,261 Ja... Ručnik. 799 00:37:08,263 --> 00:37:10,098 Oh, da, potpuno. 800 00:37:10,100 --> 00:37:11,899 - Pa, držimo... - Oh, ovdje. 801 00:37:11,901 --> 00:37:14,239 - Oh. - Oh, oprosti. Ne. Ovo. Fino. 802 00:37:17,075 --> 00:37:19,642 Bok momci. 803 00:37:19,644 --> 00:37:21,846 hej 804 00:37:21,848 --> 00:37:24,315 Razmišljamo o roštiljanju kasnije. 805 00:37:24,317 --> 00:37:26,651 Želite nam se pridružiti? 806 00:37:26,653 --> 00:37:28,121 Uh, zapravo, imam spoj. 807 00:37:29,423 --> 00:37:30,988 - Stvarno? - Da. 808 00:37:30,990 --> 00:37:33,326 Nije to velika stvar. Nisam toliko za njega, 809 00:37:33,328 --> 00:37:34,797 ali je sladak pa... 810 00:37:35,897 --> 00:37:37,197 Je li mračan? 811 00:37:37,199 --> 00:37:38,601 Što? 812 00:37:39,768 --> 00:37:42,337 Kako god bi ti to rekao. Etnički ili... 813 00:37:42,339 --> 00:37:43,837 mama 814 00:37:43,839 --> 00:37:47,011 Što? Hodaš s tamnijim tipovima. 815 00:37:48,012 --> 00:37:49,711 Da, on je Filipinac. 816 00:37:49,713 --> 00:37:51,147 Vidiš, imaš tip. 817 00:37:51,149 --> 00:37:54,686 U redu, ali želim imati tip je rasist, u redu? 818 00:37:55,822 --> 00:37:56,853 svejedno, 819 00:37:56,855 --> 00:37:58,658 Idem se spremiti. 820 00:38:00,695 --> 00:38:01,830 Ugodan razgovor. 821 00:38:21,719 --> 00:38:24,221 Bok. Hm, pod Wallaceom je. Za dvoje. 822 00:38:24,223 --> 00:38:25,489 Oprostite, kasnim. 823 00:38:25,491 --> 00:38:26,993 Je li on ovdje? 824 00:38:29,896 --> 00:38:34,232 ♪ Kad smo bili djeca ♪ 825 00:38:34,234 --> 00:38:41,942 ♪ Pobjegli bismo nebo je bilo tako plavo ♪ 826 00:38:41,944 --> 00:38:47,184 ♪ Nisam mogao zadržati moj pogled s tebe ♪ 827 00:38:48,886 --> 00:38:51,085 - Hej. - Ozlijedio sam stopalo. 828 00:38:51,087 --> 00:38:53,323 - Što? - Ozlijedio sam nogu, pa ne mogu doći. 829 00:38:53,325 --> 00:38:54,427 oprosti 830 00:38:55,860 --> 00:38:58,330 - Oh. - To je S-R-Y. 831 00:39:00,265 --> 00:39:01,332 Pravo. 832 00:39:01,334 --> 00:39:03,970 ♪ Zapamti kada ♪ 833 00:39:05,005 --> 00:39:08,875 ♪ Voljeli bismo živjeti slijepo ♪ 834 00:39:08,877 --> 00:39:12,780 ♪ Pao sa zvijezda ♪ 835 00:39:12,782 --> 00:39:14,451 [podriguje] 836 00:39:20,490 --> 00:39:21,993 [uzdahne] 837 00:39:33,005 --> 00:39:35,438 [žena na ekranu] Laura mi je rekla radite u oglašavanju. 838 00:39:35,440 --> 00:39:37,175 Kako ste upali u to? 839 00:39:37,177 --> 00:39:39,311 [čovjek] Diplomirao sam s diplomom marketinga. 840 00:39:39,313 --> 00:39:42,181 Počeo sam raditi za oca tvrtka odmah nakon fakulteta. 841 00:39:42,183 --> 00:39:43,917 [žena] Dakle, eto kako napravili ste prijelaz 842 00:39:43,919 --> 00:39:45,185 iz školske maskote. 843 00:39:45,187 --> 00:39:46,553 [režanje] 844 00:39:46,555 --> 00:39:49,088 - [smijeh] - [čovjek] Ah. 845 00:39:49,090 --> 00:39:50,159 To je jedna stvar Nadao sam se... 846 00:39:52,395 --> 00:39:53,460 Oh, Danny. 847 00:39:53,462 --> 00:39:56,034 [smijeh] Kako je prošlo? 848 00:39:58,302 --> 00:39:59,471 Bilo je dobro. 849 00:40:01,240 --> 00:40:02,573 Što nije u redu? 850 00:40:02,575 --> 00:40:05,876 Ništa. Ne... Samo sam, samo sam umoran. 851 00:40:05,878 --> 00:40:07,144 dobro sam 852 00:40:07,146 --> 00:40:08,415 - Dobro sam. - Mama. 853 00:40:10,050 --> 00:40:11,452 [Joan uzdahne] 854 00:40:12,887 --> 00:40:14,256 Gledali smo film... 855 00:40:15,523 --> 00:40:17,292 Chester i ja i... 856 00:40:21,463 --> 00:40:22,799 ja... 857 00:40:24,167 --> 00:40:26,134 Mislim, osjećao sam se... 858 00:40:26,136 --> 00:40:27,603 dobro... 859 00:40:27,605 --> 00:40:30,042 po prvi put za dugo vremena. 860 00:40:31,443 --> 00:40:32,945 Mislim, stvarno dobro. 861 00:40:34,180 --> 00:40:35,382 i... 862 00:40:37,549 --> 00:40:39,519 Upravo sam počeo razmišljati o tati, 863 00:40:40,987 --> 00:40:43,191 i postao sam tako kriv. 864 00:40:45,260 --> 00:40:47,028 Mislim, to je njegov kauč. 865 00:40:51,900 --> 00:40:53,838 A Chester je primijetio i... 866 00:40:56,006 --> 00:40:57,972 Primijetio je da Ponašao sam se čudno, 867 00:40:57,974 --> 00:41:01,043 a ja nisam znala što da radim 868 00:41:01,045 --> 00:41:02,448 i uhvatila me panika i... 869 00:41:04,249 --> 00:41:06,983 rekla mu da sam umorna i zamoli ga da ode. 870 00:41:06,985 --> 00:41:08,219 Što? 871 00:41:08,221 --> 00:41:11,324 Mislio sam da sam spreman ponovno početi izlaziti. 872 00:41:16,195 --> 00:41:19,535 Znaš da nikad nikoga neću voljeti koliko i tata. 873 00:41:20,634 --> 00:41:21,968 Pravo? 874 00:41:21,970 --> 00:41:23,173 ja znam 875 00:41:28,245 --> 00:41:30,513 Dakle, znači li to da ne želiš više vidjeti Chestera? 876 00:41:33,083 --> 00:41:34,219 ne znam 877 00:41:36,254 --> 00:41:38,388 Mislim, ne. 878 00:41:38,390 --> 00:41:41,395 Ne, samo se bacam mala zabava sažaljenja. 879 00:41:43,630 --> 00:41:45,464 sviđa li ti se on? 880 00:41:45,466 --> 00:41:47,102 Da. Da. 881 00:41:49,003 --> 00:41:51,540 Znaš, treba mi vremena zagrijati se za bilo koga. 882 00:41:54,076 --> 00:41:55,145 On je super. 883 00:41:56,412 --> 00:41:57,514 On je super. 884 00:41:59,247 --> 00:42:00,551 Kako je prošao spoj? 885 00:42:02,286 --> 00:42:03,417 [tiho] Bilo je dobro. 886 00:42:03,419 --> 00:42:04,686 Bilo je dobro. 887 00:42:04,688 --> 00:42:05,990 Hm... 888 00:42:07,425 --> 00:42:09,057 Bio je drag. 889 00:42:09,059 --> 00:42:10,426 Ah! 890 00:42:10,428 --> 00:42:11,530 Lijepo. 891 00:42:12,531 --> 00:42:13,633 [smijeh] 892 00:42:14,634 --> 00:42:16,269 Platio je, pa... 893 00:42:17,704 --> 00:42:20,006 Pa, barem si izašao. 894 00:42:20,008 --> 00:42:21,042 Da. 895 00:42:22,743 --> 00:42:24,480 Kako odlučujete tko će platiti? 896 00:42:25,681 --> 00:42:28,318 ne znam Nije stvarno pretpostavljeno. 897 00:42:29,753 --> 00:42:31,220 Ponudio se, pa... 898 00:42:32,254 --> 00:42:33,725 Zanimljivo. 899 00:42:40,164 --> 00:42:41,333 U redu, mama. 900 00:42:42,401 --> 00:42:44,034 Udarit ću u sijeno. 901 00:42:44,036 --> 00:42:45,339 Malo ću se ustati. 902 00:42:46,438 --> 00:42:48,075 Sada spavam u svojoj sobi, sjećaš se? 903 00:42:49,108 --> 00:42:50,307 ja znam 904 00:42:50,309 --> 00:42:52,477 Samo sam rekao. 905 00:42:52,479 --> 00:42:53,812 Dobro. 906 00:42:53,814 --> 00:42:55,249 [mrmlja] dobro. 907 00:43:16,475 --> 00:43:17,778 [uzdahne] 908 00:43:24,117 --> 00:43:25,152 [uzdahne] 909 00:43:34,831 --> 00:43:38,335 - [TV svira nerazgovjetno] - [zujanje telefona] 910 00:43:40,637 --> 00:43:41,871 Yo 911 00:43:41,873 --> 00:43:44,206 [Danny na telefonu] Hej, jesam pitam se da li bi možda mogao, 912 00:43:44,208 --> 00:43:46,609 hm, pošalji mi broj onaj tip o kojem si pričao. 913 00:43:46,611 --> 00:43:49,145 Osjećam se malo blokirano. 914 00:43:49,147 --> 00:43:50,748 Uh, oprosti, stari. Da. 915 00:43:50,750 --> 00:43:53,518 Moj prijatelj iz škole niz obalu, zapravo. 916 00:43:53,520 --> 00:43:55,120 Oh. 917 00:43:55,122 --> 00:43:58,457 Hm, ali zapravo postoji ovaj drugi klinac za kojeg znam. 918 00:43:58,459 --> 00:44:01,795 Hm, jedina stvar je on je u srednjoj školi. 919 00:44:01,797 --> 00:44:03,896 - Ah... - Prijatelji s mojim malim bratom. 920 00:44:03,898 --> 00:44:05,466 To je neugodno. 921 00:44:05,468 --> 00:44:06,736 Da. 922 00:44:08,403 --> 00:44:11,442 ♪ ♪ 923 00:44:14,378 --> 00:44:15,447 To je Normanova kuća. 924 00:44:16,780 --> 00:44:19,415 - Čovječe, moja mama je ovdje. - Koji kurac? 925 00:44:19,417 --> 00:44:22,853 - Da. oprosti - Isuse, čovječe. jebote... 926 00:44:22,855 --> 00:44:24,258 Da. 927 00:44:28,529 --> 00:44:30,763 - Yo. - Stari, koji kurac? 928 00:44:30,765 --> 00:44:32,698 Moja mama je ovdje. Trčao bih otraga. 929 00:44:32,700 --> 00:44:34,237 Oh, sranje. 930 00:44:35,538 --> 00:44:38,339 Dakle, pokušavamo li otjerati ili... 931 00:44:38,341 --> 00:44:41,241 Ne, čovječe. Potpuno je hladno. Samo ne želim da ona gleda. 932 00:44:41,243 --> 00:44:43,545 sigurno. 933 00:44:43,547 --> 00:44:45,748 U redu. Hm, ovo je moj prijatelj, Danny. 934 00:44:45,750 --> 00:44:47,783 Danny, što ima, čovječe? 935 00:44:47,785 --> 00:44:50,287 Boom! Brap, brap, brap! 936 00:44:50,289 --> 00:44:51,488 [oponaša eksploziju] 937 00:44:51,490 --> 00:44:52,723 [smijeh] 938 00:44:52,725 --> 00:44:53,759 Ovaj tip je cool. 939 00:44:55,328 --> 00:44:57,396 Dakle, koliko želiš? 940 00:44:57,398 --> 00:44:58,696 Oh, uh... 941 00:44:58,698 --> 00:45:01,200 ne znam Razmišljao sam možda bi samo mogao 942 00:45:01,202 --> 00:45:03,203 smotaj mi, ono, tri jointa. 943 00:45:03,205 --> 00:45:04,904 Želiš me da ti smotam tri jointa? 944 00:45:04,906 --> 00:45:07,474 Da. Pokušavam smanjiti 945 00:45:07,476 --> 00:45:10,244 - i nemoj imati bong kod kuće. - To je sranje, čovječe. 946 00:45:10,246 --> 00:45:11,879 Uvijek možeš napraviti bong od jabuka. 947 00:45:11,881 --> 00:45:14,882 [smijeh] A ja nisam dijete, pa. 948 00:45:14,884 --> 00:45:16,751 šalila sam se. 949 00:45:16,753 --> 00:45:19,655 [Norman] Nekad sam gorio da svaki dan u sedmom razredu. 950 00:45:19,657 --> 00:45:22,859 Oh, moraš li, uh, kao, radi to ovdje? 951 00:45:22,861 --> 00:45:24,864 Moja mama stvarno ima ovo pojačan osjet mirisa. 952 00:45:26,565 --> 00:45:28,501 Ne budi takva pičkica, stari. 953 00:45:29,703 --> 00:45:31,573 To je, kao, nekako seksistički. 954 00:45:32,707 --> 00:45:34,240 [smijeh] 955 00:45:34,242 --> 00:45:36,545 Volim ovog tipa. "To je seksistički." 956 00:45:38,480 --> 00:45:39,682 Dakle, koliko? 957 00:45:41,350 --> 00:45:42,917 [Norman] Četrdeset dolara. 958 00:45:42,919 --> 00:45:44,484 Četrdeset dolara za tri jointa? 959 00:45:44,486 --> 00:45:45,890 [Norman] To je pošteno. 960 00:45:47,757 --> 00:45:49,393 Nedostaje mi Kalifornija. 961 00:45:52,796 --> 00:45:54,430 Ja ću ići naprijed i stavi to na popis 962 00:45:54,432 --> 00:45:56,333 osobnih niskih bodova za mene. 963 00:45:56,335 --> 00:45:58,301 Stari, znam. 964 00:45:58,303 --> 00:46:00,938 Svi stari trgovci jesu na rehabilitaciji, ali kako god. 965 00:46:00,940 --> 00:46:02,706 Ovaj grad je tako jebeno suh. 966 00:46:02,708 --> 00:46:04,777 Koliko je star taj klinac? 967 00:46:04,779 --> 00:46:06,411 Petnaest, mislim. 968 00:46:06,413 --> 00:46:07,682 Isus. 969 00:46:08,850 --> 00:46:11,717 Želiš nešto pojesti ili tako nešto? 970 00:46:11,719 --> 00:46:14,821 Fino. Zapravo bih mogao otići za nešto zalogajnice. 971 00:46:14,823 --> 00:46:17,524 Koliko puta mogu li biti napušen u zalogajnici? 972 00:46:17,526 --> 00:46:18,960 Oh, pa je li to ne? 973 00:46:18,962 --> 00:46:20,695 - Ne. Dolje sam. - Perf... [nerazgovjetno] 974 00:46:20,697 --> 00:46:22,764 [zvona telefona] 975 00:46:22,766 --> 00:46:25,468 Oh, jebote. Taj producent. 976 00:46:25,470 --> 00:46:26,903 [Khris] Producent? 977 00:46:26,905 --> 00:46:28,471 Oh, ta emisija. 978 00:46:28,473 --> 00:46:30,376 [Khris] Oh, što piše? 979 00:46:35,615 --> 00:46:38,553 ♪ ♪ 980 00:46:55,706 --> 00:46:56,907 [uzdahne] 981 00:47:04,918 --> 00:47:06,583 [prdenje] 982 00:47:06,585 --> 00:47:08,754 [uzdahne] 983 00:47:08,756 --> 00:47:09,891 [zvona telefona] 984 00:47:15,563 --> 00:47:16,700 [stenje] 985 00:47:17,733 --> 00:47:19,066 Ovi su dospjeli za otprilike dva tjedna, 986 00:47:19,068 --> 00:47:21,369 a to jednostavno možeš ostaviti u kutiji izvana. 987 00:47:21,371 --> 00:47:23,040 Obično je lakše nego razgovarati s ljudima. 988 00:47:28,979 --> 00:47:30,881 - Hej. - Je li sve u redu? 989 00:47:30,883 --> 00:47:32,451 Da, hvala. 990 00:47:34,652 --> 00:47:37,525 ♪ ♪ 991 00:47:50,106 --> 00:47:51,341 [uzdahne] 992 00:47:53,809 --> 00:47:54,946 Oh, vau. 993 00:47:55,946 --> 00:47:58,415 - Hvala. - Oh, naravno. 994 00:47:59,617 --> 00:48:01,117 Mogu reći da si tako poseban. 995 00:48:01,119 --> 00:48:02,986 Stvarno? 996 00:48:02,988 --> 00:48:05,589 Da, zaslužuješ biti sretan. 997 00:48:05,591 --> 00:48:07,594 - Bogati. - Hvala. 998 00:48:09,095 --> 00:48:10,928 Trebao si dobiti taj TV posao? 999 00:48:10,930 --> 00:48:14,466 - Zar ne? - Tako si kvalificiran. 1000 00:48:14,468 --> 00:48:15,935 Dođi sa mnom u Los Angeles. 1001 00:48:15,937 --> 00:48:18,671 Dat ću ti sav novac koji vam je potreban 1002 00:48:18,673 --> 00:48:20,173 da ostvariš svoje snove. 1003 00:48:20,175 --> 00:48:21,842 to je... 1004 00:48:21,844 --> 00:48:23,177 hvala vam 1005 00:48:23,179 --> 00:48:25,946 Ali sada se nasloni. 1006 00:48:25,948 --> 00:48:28,883 Daj da ti dam najbolje pušenje u životu. 1007 00:48:28,885 --> 00:48:30,755 Mislim, u redu. 1008 00:48:33,559 --> 00:48:34,961 oprosti 1009 00:48:37,129 --> 00:48:38,963 Je li sve u redu? 1010 00:48:38,965 --> 00:48:40,197 Danas se činiš malo pogrešnim. 1011 00:48:40,199 --> 00:48:42,166 - Ja? - Da. 1012 00:48:42,168 --> 00:48:44,736 - Dao sam otkaz. - Što? 1013 00:48:44,738 --> 00:48:48,107 Oh, jesi li dobio taj TV posao? Oh, to je super. 1014 00:48:48,109 --> 00:48:50,009 Tvoja mama mi je govorila koliko si to htjela... 1015 00:48:50,011 --> 00:48:52,011 Ne, nisam dobio posao na televiziji. 1016 00:48:52,013 --> 00:48:53,981 Oh, žao mi je. 1017 00:48:53,983 --> 00:48:56,050 Nemoj biti. selim se natrag u Kaliforniju. 1018 00:48:56,052 --> 00:48:57,188 ti si 1019 00:48:58,254 --> 00:49:00,121 - Da. - [ruga se] 1020 00:49:00,123 --> 00:49:01,159 da 1021 00:49:02,659 --> 00:49:04,593 Hej, ovdje Danny. 1022 00:49:04,595 --> 00:49:06,095 Ne znam zašto odlazim govorna pošta, 1023 00:49:06,097 --> 00:49:08,498 ali, um, imam, kao, prilično luda ideja 1024 00:49:08,500 --> 00:49:10,100 pa me nazovi. 1025 00:49:10,102 --> 00:49:14,271 [pop pjesma svira na zvučnicima] 1026 00:49:14,273 --> 00:49:16,174 - [pjevuši uz to] - [kucanje na vrata] 1027 00:49:16,176 --> 00:49:17,977 [Joan] Danny, mogu li ući? 1028 00:49:17,979 --> 00:49:19,544 Jedna minuta. 1029 00:49:19,546 --> 00:49:21,181 [glazba prestaje] 1030 00:49:21,183 --> 00:49:22,717 [udarci] 1031 00:49:28,758 --> 00:49:31,293 - Bok. - Bok, odmah se vraćam na posao. 1032 00:49:31,295 --> 00:49:33,061 Samo sam se htio prijaviti. 1033 00:49:33,063 --> 00:49:35,130 A-ha? 1034 00:49:35,132 --> 00:49:39,702 Hm, sredio sam stvari s Chesterom. 1035 00:49:39,704 --> 00:49:42,572 Objasnio sam zašto jesam tako čudno neku noć, 1036 00:49:42,574 --> 00:49:47,012 i... rekao je da je uvijek ovdje ako trebam razgovarati. 1037 00:49:47,014 --> 00:49:48,216 To je slatko. 1038 00:49:50,551 --> 00:49:52,250 Zašto je taj prozor otvoren? 1039 00:49:52,252 --> 00:49:53,953 Lijep je dan. 1040 00:49:53,955 --> 00:49:55,555 vruće je, 1041 00:49:55,557 --> 00:49:57,257 a ti pališ svijeće? 1042 00:49:57,259 --> 00:49:59,997 Mama, pa ova emisija u New Yorku ima osoblja. 1043 00:50:01,064 --> 00:50:02,763 Oh, dušo. 1044 00:50:02,765 --> 00:50:04,266 Ne, u redu je. u redu je 1045 00:50:04,268 --> 00:50:07,570 Hm, jer... 1046 00:50:07,572 --> 00:50:10,009 Mislim da ću se vratiti zapravo u LA. 1047 00:50:11,943 --> 00:50:13,878 - Vi ste? - Da. 1048 00:50:13,880 --> 00:50:16,681 Mislim, dobivao sam tako tjeskoban 1049 00:50:16,683 --> 00:50:18,984 vratiti se tamo, i tu je... 1050 00:50:18,986 --> 00:50:21,055 Mislim, ništa ovdje za mene tako... 1051 00:50:22,689 --> 00:50:24,826 Mislim, ovdje si, ali... [smijeh] 1052 00:50:26,060 --> 00:50:28,095 točno. Pravo. 1053 00:50:28,097 --> 00:50:30,731 I tražio sam u surfanje na kauču 1054 00:50:30,733 --> 00:50:33,571 jer ću biti putovanje s Khrisom. 1055 00:50:35,105 --> 00:50:36,705 Oh, vidim. 1056 00:50:36,707 --> 00:50:39,608 Da, mislim, on je potpuno dolje, 1057 00:50:39,610 --> 00:50:41,276 a i on je nezaposlen, pa... 1058 00:50:41,278 --> 00:50:42,582 Hmm. 1059 00:50:44,015 --> 00:50:45,616 U čijem autu? 1060 00:50:45,618 --> 00:50:48,052 Moj auto. Tako da ga mogu imati vani. 1061 00:50:48,054 --> 00:50:50,021 - To je moj auto. - [muca] 1062 00:50:50,023 --> 00:50:52,057 Mama, to je bio moj auto kad sam tamo živio, 1063 00:50:52,059 --> 00:50:53,225 i treba ti auto u LA-u. 1064 00:50:53,227 --> 00:50:54,859 Pa, možete pitati, znate. 1065 00:50:54,861 --> 00:50:56,361 U redu, mogu li ga dobiti? 1066 00:50:56,363 --> 00:50:59,366 Pa, zapravo, razmišljao sam o njegovoj prodaji. 1067 00:50:59,368 --> 00:51:00,967 Pa kad si bio hoćeš li mi to reći? 1068 00:51:00,969 --> 00:51:01,939 [Joan uzdahne] 1069 00:51:05,774 --> 00:51:08,110 Ako mislite da je ovo najbolja stvar za napraviti, 1070 00:51:08,112 --> 00:51:09,347 onda te podržavam. 1071 00:51:10,681 --> 00:51:11,784 Uvijek. 1072 00:51:12,883 --> 00:51:14,182 Hvala. 1073 00:51:14,184 --> 00:51:16,152 Mislim emocionalno. 1074 00:51:16,154 --> 00:51:17,888 Tu ti ne mogu pomoći. 1075 00:51:17,890 --> 00:51:20,892 To je... Preskupo je. ja... 1076 00:51:20,894 --> 00:51:22,263 Znam, mama. 1077 00:51:23,329 --> 00:51:25,363 Imate li uopće mjesto za boravak? 1078 00:51:25,365 --> 00:51:27,299 Da, s Patricijom, kao što smo raspravljali. 1079 00:51:27,301 --> 00:51:29,035 - Patricia? - Moja cimerica s fakulteta. 1080 00:51:29,037 --> 00:51:30,606 Oh. Pravo. oprosti 1081 00:51:32,106 --> 00:51:34,106 Ostat ću s njezinom obitelji 1082 00:51:34,108 --> 00:51:35,845 za malo dok ne nađemo mjesto. 1083 00:51:37,714 --> 00:51:39,846 Imaš li uopće posao vani u Kaliforniji? 1084 00:51:39,848 --> 00:51:41,449 - Ne. - Danny! 1085 00:51:41,451 --> 00:51:43,818 Mama, možeš li prestati pritišće me, u redu. 1086 00:51:43,820 --> 00:51:45,220 I sama to dovoljno radim. 1087 00:51:45,222 --> 00:51:47,223 Ja ću biti slobodnjak, Ja ću voziti jebeni Uber. 1088 00:51:47,225 --> 00:51:49,158 nije me briga. U redu? 1089 00:51:49,160 --> 00:51:52,395 moram ići Ovdje se gušim. 1090 00:51:52,397 --> 00:51:53,799 ja znam 1091 00:51:54,968 --> 00:51:57,202 Samo ćeš mi nedostajati. 1092 00:51:57,204 --> 00:51:59,906 Pa, uvijek se možeš pomaknuti tamo sa mnom. 1093 00:51:59,908 --> 00:52:02,210 [smijeh] Postoji misao. 1094 00:52:03,444 --> 00:52:06,146 Bolje da nema lonca na ovom putovanju, Daniel. 1095 00:52:06,148 --> 00:52:08,481 Nema zaustavljanja u boksovima u Coloradu. 1096 00:52:08,483 --> 00:52:11,152 Mama, ne. 1097 00:52:11,154 --> 00:52:12,286 Naravno da nije. 1098 00:52:12,288 --> 00:52:13,659 [uzdahne] 1099 00:52:27,507 --> 00:52:30,044 [tiho jeca] 1100 00:52:43,092 --> 00:52:45,962 ♪ ♪ 1101 00:53:19,904 --> 00:53:23,441 ♪ ♪ 1102 00:53:48,904 --> 00:53:51,840 [zvono na vratima] 1103 00:53:51,842 --> 00:53:52,844 [uzdahne] 1104 00:53:55,080 --> 00:53:56,382 [zvono na vratima nastavlja zvoniti] 1105 00:53:58,482 --> 00:53:59,552 Gdje ti je majka? 1106 00:54:02,154 --> 00:54:03,521 - Joanie? - [vrata se zatvaraju] 1107 00:54:03,523 --> 00:54:05,894 - Hvala. [šmrcanje] - Da. 1108 00:54:08,461 --> 00:54:11,563 Dakle, ja sam na, um... 1109 00:54:11,565 --> 00:54:12,866 jedna od onih stranica za upoznavanje. 1110 00:54:12,868 --> 00:54:14,167 Gledajući oko sebe na stranicama za upoznavanje. 1111 00:54:14,169 --> 00:54:15,635 - Za tvoju mamu. - Točno. 1112 00:54:15,637 --> 00:54:18,037 Nekako i, hm... 1113 00:54:18,039 --> 00:54:20,475 Vidim... profil, 1114 00:54:20,477 --> 00:54:23,479 i izgleda poznato, ali je nejasno. 1115 00:54:23,481 --> 00:54:24,583 I tako... 1116 00:54:26,985 --> 00:54:30,120 Kliknem na to, i, uh... 1117 00:54:30,122 --> 00:54:31,290 to je Jeff. 1118 00:54:32,491 --> 00:54:34,157 I nisam iznenađen 1119 00:54:34,159 --> 00:54:36,260 jer on je jebeni seronja 1120 00:54:36,262 --> 00:54:38,529 i patološki lažljivac. 1121 00:54:38,531 --> 00:54:40,265 [Lisa uzdahne] 1122 00:54:40,267 --> 00:54:42,534 Imate li kakvu ideju koliko me muškaraca pozvalo van 1123 00:54:42,536 --> 00:54:44,237 i udario me tijekom godina? 1124 00:54:44,239 --> 00:54:45,241 Samo pogodi. 1125 00:54:46,241 --> 00:54:47,908 - Pogodi. - Hm... 1126 00:54:47,910 --> 00:54:49,343 Reci broj. 1127 00:54:49,345 --> 00:54:50,544 Petnaest. 1128 00:54:50,546 --> 00:54:52,114 Mnogi imaju. 1129 00:54:52,116 --> 00:54:55,150 I ja, znaš, naravno Nikad nisam spavao s njima 1130 00:54:55,152 --> 00:54:58,620 jer jedan od nas je pristojno ljudsko biće. 1131 00:54:58,622 --> 00:55:00,059 - Zar ne? - Totalno. 1132 00:55:01,293 --> 00:55:03,092 I onda se zajebeš 1133 00:55:03,094 --> 00:55:05,429 jer on je lažov, a ljudi se ne mijenjaju. 1134 00:55:05,431 --> 00:55:07,131 znao sam to. 1135 00:55:07,133 --> 00:55:09,434 Da, ljudi se ne mijenjaju. 1136 00:55:09,436 --> 00:55:11,440 [Joan] Lisa, sve u redu? 1137 00:55:14,442 --> 00:55:16,943 [šapuće] - Jeff je vara. - O moj Bože. 1138 00:55:16,945 --> 00:55:18,311 ja znam 1139 00:55:18,313 --> 00:55:19,512 Moram ići. 1140 00:55:19,514 --> 00:55:21,316 planiram stvari s Khrisom? 1141 00:55:21,318 --> 00:55:23,384 - Oh, u redu. - Sretno. 1142 00:55:23,386 --> 00:55:24,388 Da. 1143 00:55:26,324 --> 00:55:28,190 [uzdahne] 1144 00:55:28,192 --> 00:55:31,528 [Danny] Zapravo, mogli bismo putovanje za, otprilike, četiri ili pet dana max. 1145 00:55:31,530 --> 00:55:33,629 Zvuči glupo. 1146 00:55:33,631 --> 00:55:35,733 I, kao, mislim mogli bismo samo voziti 1147 00:55:35,735 --> 00:55:38,101 ravno u srednje države, znate. 1148 00:55:38,103 --> 00:55:40,037 Mislim, bila sam u Kansas prije, 1149 00:55:40,039 --> 00:55:42,473 i stvarno ne znam što je to ima za ponuditi osim, na primjer, 1150 00:55:42,475 --> 00:55:44,109 poljoprivredno zemljište i vjetrenjače. 1151 00:55:44,111 --> 00:55:45,645 Želim vidjeti crvene stijene. 1152 00:55:45,647 --> 00:55:49,081 Colorado je mjesto. Dobili smo da se tamo sruši na nekoliko dana. 1153 00:55:49,083 --> 00:55:50,383 Da. 1154 00:55:50,385 --> 00:55:52,154 Imam tamo nekoliko prijatelja, pa... 1155 00:55:53,488 --> 00:55:54,658 Hoćeš pivo? 1156 00:55:56,259 --> 00:55:57,692 - Ili vino? - To. 1157 00:55:57,694 --> 00:55:59,362 Da. Što, crveno ili... 1158 00:55:59,364 --> 00:56:01,329 - Idealno, da. - Da? 1159 00:56:01,331 --> 00:56:03,099 Zapravo, mogao bih popiti pivo. 1160 00:56:03,101 --> 00:56:04,401 Da? 1161 00:56:04,403 --> 00:56:05,502 Mislim, imaš li limun? 1162 00:56:05,504 --> 00:56:07,370 [smijeh] 1163 00:56:07,372 --> 00:56:10,173 šalim se 1164 00:56:10,175 --> 00:56:13,244 - Oh, to su vjerojatno tipovi. - [nejasno brbljanje] 1165 00:56:13,246 --> 00:56:14,449 frajeri? 1166 00:56:15,548 --> 00:56:17,017 - Yo, što ima? - Joj! 1167 00:56:21,590 --> 00:56:23,457 Oprostite, što ste vi ljudi radi ovih dana? 1168 00:56:23,459 --> 00:56:26,193 Mrzim ovo pitanje, ali doslovno nemam pojma. 1169 00:56:26,195 --> 00:56:28,063 Da, samo radim. 1170 00:56:28,065 --> 00:56:29,130 Stvarno? 1171 00:56:29,132 --> 00:56:32,099 Da, ja sam analitičar u iBank-u. 1172 00:56:32,101 --> 00:56:33,503 To je super. 1173 00:56:33,505 --> 00:56:36,138 Da, treniram. Upravo sam počeo ovaj tjedan. 1174 00:56:36,140 --> 00:56:37,206 svaka čast 1175 00:56:37,208 --> 00:56:38,409 [TV svira nerazgovjetno] 1176 00:56:38,411 --> 00:56:39,509 Danny, čime se baviš? 1177 00:56:39,511 --> 00:56:41,448 Oh, samo neke filmske stvari. 1178 00:56:45,284 --> 00:56:47,352 Uh, nedavno, Upravo sam se prijavio za ovo, 1179 00:56:47,354 --> 00:56:48,654 ovaj TV posao u gradu, 1180 00:56:48,656 --> 00:56:50,422 ali zapravo nije vježbaj, pa... 1181 00:56:50,424 --> 00:56:51,757 [čovjek] Sada putujem tamo. 1182 00:56:51,759 --> 00:56:54,360 - Sranje je. - Oh, čovječe. Nemoj me tjerati. 1183 00:56:54,362 --> 00:56:57,832 Da, ali ne mogu si priuštiti plaćanje stanarine grad još. Stanarina je jebeno smiješna. 1184 00:56:57,834 --> 00:57:00,368 [čovjek 2] Da, ali tako je dugo vožnje, to je kao četverosatno putovanje. 1185 00:57:00,370 --> 00:57:02,206 Da, dug kao moj kurac. 1186 00:57:08,446 --> 00:57:10,613 Ne mogu vjerovati da ste svi imati posla sada. 1187 00:57:10,615 --> 00:57:12,215 Da, to je... 1188 00:57:12,217 --> 00:57:13,750 to se nekako događa nakon faksa, zar ne? 1189 00:57:13,752 --> 00:57:15,518 [smijeh] 1190 00:57:15,520 --> 00:57:17,155 Da, ali mislim, kao, 1191 00:57:17,157 --> 00:57:18,289 ja nemam posao, 1192 00:57:18,291 --> 00:57:20,360 a vi ste svi bili lijenčine u srednjoj školi, pa... 1193 00:57:23,297 --> 00:57:25,300 [smijeh] 1194 00:57:27,670 --> 00:57:30,304 Danny i ja zapravo idu na putovanje. 1195 00:57:30,306 --> 00:57:31,605 [čovjek] Oh, ne seri. kamo? 1196 00:57:31,607 --> 00:57:33,308 L-jebeni-A. 1197 00:57:33,310 --> 00:57:35,211 - Čovječe, to je bolesno. - [Khris] Zar ne? 1198 00:57:35,213 --> 00:57:36,744 [man 1] Upravo sam se vratio s osobnog putovanja. 1199 00:57:36,746 --> 00:57:38,179 [čovjek 2] O, da? Iz? 1200 00:57:38,181 --> 00:57:39,683 [man 1] Da, javio sam se sve nacionalne parkove. 1201 00:57:39,685 --> 00:57:41,384 Moj tata i ja, krenuli smo prema jugu 1202 00:57:41,386 --> 00:57:42,718 a zatim otišao do kraja do Wyominga. 1203 00:57:42,720 --> 00:57:45,188 - Planinarili smo, onako, svaki dan. - [čovjek 2] To je slatko. 1204 00:57:45,190 --> 00:57:46,659 [man 1] Stvarno mi je dalo neka perspektiva. 1205 00:57:53,399 --> 00:57:54,736 [uzdahne] 1206 00:57:58,907 --> 00:58:01,077 Praviš magarca izvan sebe. 1207 00:58:02,311 --> 00:58:03,546 Samo moraš otići kući. 1208 00:58:04,848 --> 00:58:08,286 Dakle, samo izađi tamo, reci da moraš ići. 1209 00:58:09,387 --> 00:58:10,488 I idi. 1210 00:58:28,242 --> 00:58:29,476 Oh, otišli su na zabavu. 1211 00:58:29,478 --> 00:58:31,378 Samo sam osjećao da ostanem unutra. 1212 00:58:31,380 --> 00:58:32,446 Ako ti je to super? 1213 00:58:32,448 --> 00:58:34,350 Da. sigurno. 1214 00:58:35,484 --> 00:58:36,616 Mislim da su moji roditelji zaspali. 1215 00:58:36,618 --> 00:58:38,288 Želiš pušiti u vrućoj kadi? 1216 00:58:39,456 --> 00:58:40,658 Da. 1217 00:58:44,930 --> 00:58:47,965 Dakle, jeste li ikada bili u Los Angeles? 1218 00:58:47,967 --> 00:58:49,567 [stenje] Jednom. 1219 00:58:49,569 --> 00:58:52,637 Vidio sam većinu Hollywooda, 1220 00:58:52,639 --> 00:58:54,206 pristanište. 1221 00:58:54,208 --> 00:58:55,376 Bilo je cool. 1222 00:58:56,910 --> 00:59:01,314 Samo... stvarno ne znam kad bih tamo mogao živjeti. 1223 00:59:01,316 --> 00:59:02,548 znate 1224 00:59:02,550 --> 00:59:04,517 Da, toliko ih je različitim susjedstvima. 1225 00:59:04,519 --> 00:59:06,656 Teško je, kao, dobiti osjećaj za to ili što već. 1226 00:59:07,957 --> 00:59:09,857 Ali moramo ići u Los Feliz. 1227 00:59:09,859 --> 00:59:12,327 Toliko ih je dobra mjesta za užinu 1228 00:59:12,329 --> 00:59:13,728 i toliko dobrih trgovina. 1229 00:59:13,730 --> 00:59:15,598 A onda postoji fešta i... 1230 00:59:15,600 --> 00:59:18,468 Ahh! Postajem tako uzbuđena. 1231 00:59:18,470 --> 00:59:19,569 oprosti 1232 00:59:19,571 --> 00:59:21,905 Da. Ne. Neka ti ne bude žao. 1233 00:59:21,907 --> 00:59:24,242 Sjetit ćemo se ovo putovanje za, kao... 1234 00:59:24,244 --> 00:59:25,910 ostatak naših života. 1235 00:59:25,912 --> 00:59:27,678 Znate to, zar ne? 1236 00:59:27,680 --> 00:59:30,382 Kao onaj put kad smo putovao diljem zemlje. 1237 00:59:30,384 --> 00:59:31,884 - Točno. - [smije se] 1238 00:59:31,886 --> 00:59:33,920 I prestat ću pušiti kad stignem tamo. 1239 00:59:33,922 --> 00:59:36,990 Samo ću slijediti san. 1240 00:59:36,992 --> 00:59:39,292 Ne moramo pušiti odmah ako ne želiš. 1241 00:59:39,294 --> 00:59:40,694 O, Bože, ne. Mi smo u New Jerseyju. 1242 00:59:40,696 --> 00:59:41,862 Što drugo raditi? 1243 00:59:41,864 --> 00:59:42,966 Ozbiljno. 1244 00:59:44,302 --> 00:59:46,535 Nikad nisi stvarno pušio u srednjoj školi. 1245 00:59:46,537 --> 00:59:48,674 Ili pio, sad to Mislim na to. 1246 00:59:50,408 --> 00:59:52,609 Da, to je zato što Obično sam bio 1247 00:59:52,611 --> 00:59:54,612 prilično zabrinut da bih izađi ili tako nešto, 1248 00:59:54,614 --> 00:59:57,481 ili bih rekao nešto, kao, super gay. 1249 00:59:57,483 --> 00:59:59,484 Ali zapravo nikad nije bilo jer sam bio iznad toga 1250 00:59:59,486 --> 01:00:00,622 ili što već. 1251 01:00:02,890 --> 01:00:06,425 Čekaj, je li bilo teško, kao, biti u ormaru toliko dugo? 1252 01:00:06,427 --> 01:00:08,999 Uh... ne. mislim... 1253 01:00:10,365 --> 01:00:12,501 ne baš. Uvijek sam bio prilično siguran. 1254 01:00:14,004 --> 01:00:16,771 U redu, to nije potpuno točno. 1255 01:00:16,773 --> 01:00:19,309 Mislim, srednja škola je bila teška. 1256 01:00:19,311 --> 01:00:21,843 Ali to je zato što je svačiji najgori u srednjoj školi. 1257 01:00:21,845 --> 01:00:23,380 Bio sam najgori. 1258 01:00:23,382 --> 01:00:25,449 Jebeno sam mrzio svoj aparatić za zube, čovječe. 1259 01:00:25,451 --> 01:00:27,083 - [smije se] - A nosila sam toliko Hollister. 1260 01:00:27,085 --> 01:00:29,854 Uhh! Toliko Hollister. 1261 01:00:29,856 --> 01:00:33,792 A cure, cure su bile takve kučke u srednjoj školi. 1262 01:00:33,794 --> 01:00:36,928 Bože, možeš li zamisliti budući da sam trenutno u toj dobi 1263 01:00:36,930 --> 01:00:39,900 s Instagramom i Snapchatom i sva ta sranja. 1264 01:00:39,902 --> 01:00:42,370 Mislim, doslovno su natječući se za lajkove. 1265 01:00:42,372 --> 01:00:45,073 Da, ali kladim se da dečki dobivaju toliko golih sada. 1266 01:00:45,075 --> 01:00:47,443 - Voljela bih to. - [oboje se smiju] 1267 01:00:47,445 --> 01:00:49,344 Bio si takav propalica. 1268 01:00:49,346 --> 01:00:51,015 Yo, još uvijek jesam. 1269 01:00:53,984 --> 01:00:55,517 Yo, stani. Vruće je. 1270 01:00:55,519 --> 01:00:56,622 [uzdahne] Uzmi ga. 1271 01:01:02,128 --> 01:01:03,997 [prskanje] 1272 01:01:23,054 --> 01:01:24,456 Oh, jebote. 1273 01:01:25,557 --> 01:01:26,656 Vau! 1274 01:01:26,658 --> 01:01:28,094 - Da. - [Khris se smije] 1275 01:01:29,495 --> 01:01:33,597 Uh, gdje vježbaš, usput? 1276 01:01:33,599 --> 01:01:36,067 Oprosti, samo sam pokušavao potražiti mjesto kamo otići 1277 01:01:36,069 --> 01:01:37,403 dok sam ja ovdje... 1278 01:01:37,405 --> 01:01:39,739 Ne, čovječe, dobro si. ti si dobro 1279 01:01:39,741 --> 01:01:43,442 [gunđa] Stvarno moram udariti uskoro opet u teretanu. 1280 01:01:43,444 --> 01:01:46,080 Bio sam takav lijeni jebač u zadnje vrijeme. 1281 01:01:46,082 --> 01:01:48,149 - Da? - Da. 1282 01:01:48,151 --> 01:01:51,753 Stvarno? Mislim, nekako izgleda kao ti, pa... 1283 01:01:51,755 --> 01:01:53,554 [smijeh] 1284 01:01:53,556 --> 01:01:55,457 Pa, dobro, to je olakšanje 1285 01:01:55,459 --> 01:01:56,894 jer sve što jebeno radim je jedem. 1286 01:01:58,095 --> 01:02:00,897 Kao, hvala Bogu za moj metabolizam, zar ne? 1287 01:02:00,899 --> 01:02:03,802 da, pa, nikad neće biti brže, pa... 1288 01:02:03,804 --> 01:02:05,068 [oboje se smiju] 1289 01:02:05,070 --> 01:02:06,671 ovdje. oprosti 1290 01:02:06,673 --> 01:02:08,473 - Oh, sranje. Danny. - Jebote. oprosti 1291 01:02:08,475 --> 01:02:09,641 - Jebote. - Ne brini za to. 1292 01:02:09,643 --> 01:02:11,544 u redu je Ne brini... 1293 01:02:11,546 --> 01:02:12,547 Vau! 1294 01:02:13,815 --> 01:02:14,847 Vau, stari. 1295 01:02:14,849 --> 01:02:15,817 Što? 1296 01:02:17,186 --> 01:02:18,522 Danny. 1297 01:02:19,656 --> 01:02:21,555 br. 1298 01:02:21,557 --> 01:02:23,026 - Nisam gay, čovječe. - Ne, znam. 1299 01:02:24,527 --> 01:02:26,661 Ja... Naravno da znam. 1300 01:02:26,663 --> 01:02:28,032 - Oprostite. - Danny. 1301 01:02:29,234 --> 01:02:30,600 mislio sam bili smo prijatelji, zar ne? 1302 01:02:30,602 --> 01:02:31,704 Ne, jesmo. 1303 01:02:33,105 --> 01:02:35,105 prijatelji smo 1304 01:02:35,107 --> 01:02:36,206 [Khris] Stari... 1305 01:02:36,208 --> 01:02:38,242 Čovječe, Danny. 1306 01:02:38,244 --> 01:02:39,613 [Danny] Žao mi je. 1307 01:02:44,051 --> 01:02:45,486 Možda bih trebao otići. 1308 01:02:48,724 --> 01:02:49,825 Da. 1309 01:02:55,598 --> 01:02:57,066 stvarno mi je žao. ja... 1310 01:02:57,068 --> 01:02:58,967 Ne znam zašto sam to učinio. 1311 01:02:58,969 --> 01:03:00,168 mislim, 1312 01:03:00,170 --> 01:03:02,205 Jebeno mrzim homoseksualce koji rade to sranje 1313 01:03:02,207 --> 01:03:03,540 i sada sam jedan od njih, 1314 01:03:03,542 --> 01:03:06,143 a ti mi se čak ni ne sviđaš. dakle... 1315 01:03:06,145 --> 01:03:08,646 Mislim, sviđaš mi se, ali ne, kao, kao da ti se to sviđa. 1316 01:03:08,648 --> 01:03:09,914 i... 1317 01:03:09,916 --> 01:03:12,618 Ove hlače su tako jebeno usko. 1318 01:03:12,620 --> 01:03:13,855 dakle... [gunđa] 1319 01:03:15,222 --> 01:03:17,090 Jebo te! 1320 01:03:17,092 --> 01:03:18,824 Hm... 1321 01:03:18,826 --> 01:03:20,627 Da. oprosti 1322 01:03:20,629 --> 01:03:22,930 - Jeste li... Jeste li... Znate li voziti? - Da, dobro sam. 1323 01:03:22,932 --> 01:03:24,100 Da. 1324 01:03:34,779 --> 01:03:37,716 [zvučni signal alarma] 1325 01:03:40,753 --> 01:03:43,156 [zvučni signal tipkovnice] 1326 01:03:55,772 --> 01:03:58,107 Danny? Oh, oprosti. ja... 1327 01:04:00,344 --> 01:04:01,842 Što? 1328 01:04:01,844 --> 01:04:04,180 Upravo sam završio s telefonom s Chesterom. 1329 01:04:04,182 --> 01:04:05,251 pogodi što 1330 01:04:06,584 --> 01:04:08,554 To smo rekli tri male riječi. 1331 01:04:09,589 --> 01:04:10,724 "Volim te." 1332 01:04:12,959 --> 01:04:15,093 Ja bih, naravno, volio da nije preko telefona, 1333 01:04:15,095 --> 01:04:17,663 ali sam ga nazvao nakon što je Lisa otišla 1334 01:04:17,665 --> 01:04:21,100 i moramo razgovarati, i to se jednostavno dogodilo. 1335 01:04:21,102 --> 01:04:22,735 Možete li vjerovati? 1336 01:04:22,737 --> 01:04:24,006 ja sam zaljubljena 1337 01:04:26,175 --> 01:04:29,109 Ne izgledaš baš sretno. 1338 01:04:29,111 --> 01:04:30,745 uh... 1339 01:04:30,747 --> 01:04:32,648 mislim... 1340 01:04:32,650 --> 01:04:34,653 tek ste upoznali ovog tipa. 1341 01:04:35,786 --> 01:04:37,223 Hodali smo više od mjesec dana. 1342 01:04:38,290 --> 01:04:39,292 Točno. 1343 01:04:40,691 --> 01:04:41,694 [uzdahne] 1344 01:04:42,695 --> 01:04:44,661 Mislim, sretan sam zbog tebe, 1345 01:04:44,663 --> 01:04:46,865 ali... 1346 01:04:46,867 --> 01:04:49,704 nemoj samo tako misliti ovo je samo malo naivno. 1347 01:04:50,903 --> 01:04:51,973 Oprostite? 1348 01:04:52,973 --> 01:04:53,873 Ne znam, mama. 1349 01:04:53,875 --> 01:04:56,676 Mislim da vjerojatno samo zaboravio 1350 01:04:56,678 --> 01:04:58,345 kako je to imati leptiriće u stomaku, 1351 01:04:58,347 --> 01:05:00,013 i tu se varate za ljubav. 1352 01:05:00,015 --> 01:05:02,717 Nemoj se snishoditi, Daniele. Mrzim kad to radiš. 1353 01:05:02,719 --> 01:05:04,819 Nisam snishodljiv. Pazim na tebe. 1354 01:05:04,821 --> 01:05:05,988 Ne želim da se ozlijediš. 1355 01:05:05,990 --> 01:05:08,124 U redu? Psiće ljubav jedno je, mama. 1356 01:05:08,126 --> 01:05:10,226 "Ljubav" ljubav je nešto potpuno drugačiji. 1357 01:05:10,228 --> 01:05:11,294 ja to znam 1358 01:05:11,296 --> 01:05:13,230 Možda bi i ti, 1359 01:05:13,232 --> 01:05:15,700 ako si sišao s visokog konja i nekome dao priliku. 1360 01:05:15,702 --> 01:05:17,367 Oh, u redu. 1361 01:05:17,369 --> 01:05:19,871 Naravno, dopustite mi da odaberem od plejade 1362 01:05:19,873 --> 01:05:21,977 gay muškaraca koji postoje u ovom gradu. 1363 01:05:23,044 --> 01:05:24,410 Nisam išao na maturalnu, mama. 1364 01:05:24,412 --> 01:05:25,844 Oh, nemoj ovo raditi gay stvar. 1365 01:05:25,846 --> 01:05:26,913 "Gy stvar?" 1366 01:05:26,915 --> 01:05:28,784 Uvijek uspijevaš gay stvar. 1367 01:05:29,952 --> 01:05:31,852 Baš si sretan 1368 01:05:31,854 --> 01:05:33,821 da je tako crno-bijelo za vas. 1369 01:05:33,823 --> 01:05:36,291 Oh, misliš da je lako izlaziti s 50? 1370 01:05:36,293 --> 01:05:37,326 zajebavaš me? 1371 01:05:37,328 --> 01:05:41,097 Tebi je bilo tako lako cijelo ovo vrijeme. 1372 01:05:41,099 --> 01:05:44,268 Lako je za svaku hetero osobu. 1373 01:05:44,270 --> 01:05:46,103 Časti te večerom, a onda ugasiš. 1374 01:05:46,105 --> 01:05:49,874 I znam da sam bijelac i ja sam privilegiran i blagoslovljen, 1375 01:05:49,876 --> 01:05:52,010 ali ponekad želim ugasiti. 1376 01:05:52,012 --> 01:05:53,046 ne gasim. 1377 01:05:54,047 --> 01:05:55,980 I ponekad platim. 1378 01:05:55,982 --> 01:05:57,949 A još se nismo ni poseksali. 1379 01:05:57,951 --> 01:06:00,352 I ti kažeš da te volim? 1380 01:06:00,354 --> 01:06:03,123 Mama. fuj! 1381 01:06:03,125 --> 01:06:04,725 Ti si jebeno u zabludi. 1382 01:06:04,727 --> 01:06:06,663 Zašto jednostavno ne priznaš da ćeš biti sam? 1383 01:06:09,032 --> 01:06:10,067 [ruga se] 1384 01:06:14,939 --> 01:06:16,041 oprosti 1385 01:06:17,209 --> 01:06:19,242 Što je bilo? s tobom, Danny? 1386 01:06:19,244 --> 01:06:22,012 Jesi li drogiran... upravo sada? 1387 01:06:22,014 --> 01:06:23,080 Pijan? 1388 01:06:23,082 --> 01:06:24,816 Popio sam piće. 1389 01:06:24,818 --> 01:06:26,383 Jeste li vozili? 1390 01:06:26,385 --> 01:06:27,822 imam 23 godine. 1391 01:06:29,857 --> 01:06:31,025 dođi ovamo 1392 01:06:32,927 --> 01:06:34,327 Vi ste visoki. 1393 01:06:34,329 --> 01:06:36,195 Mogla si se ubiti. 1394 01:06:36,197 --> 01:06:38,702 Ili još gore, netko nevin. 1395 01:06:40,536 --> 01:06:42,838 Što nije u redu s tobom? 1396 01:06:42,840 --> 01:06:44,273 Gdje ti je zaliha? 1397 01:06:44,275 --> 01:06:45,907 Kako god to jebeno zoveš. 1398 01:06:45,909 --> 01:06:47,143 Gdje je lonac? 1399 01:06:47,145 --> 01:06:48,944 - Nemam nikakav lonac. - Gdje je? Oh! 1400 01:06:48,946 --> 01:06:50,115 [smijeh] 1401 01:06:52,351 --> 01:06:53,353 Da. 1402 01:06:56,055 --> 01:06:57,357 Znaš, možda sam... 1403 01:06:58,792 --> 01:06:59,894 zabluda... 1404 01:07:01,061 --> 01:07:03,232 ali barem se jebeno trudim. 1405 01:07:10,238 --> 01:07:11,743 [vrata se zatvaraju] 1406 01:07:14,545 --> 01:07:16,782 ♪ ♪ 1407 01:07:29,362 --> 01:07:30,531 [stenje] 1408 01:07:36,605 --> 01:07:37,940 [uzdahne] 1409 01:07:55,228 --> 01:07:56,496 Što? 1410 01:08:02,169 --> 01:08:04,603 Želite torbu ili želite samo uživate u mirisu? 1411 01:08:04,605 --> 01:08:05,940 Oh. 1412 01:08:07,408 --> 01:08:09,012 - To je prazna vreća. - U redu. 1413 01:08:10,912 --> 01:08:12,880 Mislim da je i to tvoje. 1414 01:08:12,882 --> 01:08:14,384 Oh, Bože. 1415 01:08:16,018 --> 01:08:17,354 Uf. Mrzim taj dio. 1416 01:08:18,522 --> 01:08:20,422 - [Lisa se smije] - To je bolesno. 1417 01:08:20,424 --> 01:08:22,157 - Stvarno. - Znaš što ja radim? 1418 01:08:22,159 --> 01:08:24,363 Samo ga bacim u šumu poslije. 1419 01:08:25,563 --> 01:08:27,098 - Ti što? - Da, ne, ne želim to 1420 01:08:27,100 --> 01:08:28,598 smrdi mi po garaži. 1421 01:08:28,600 --> 01:08:30,601 Pa, samo... pobrinem se nitko ne gleda, 1422 01:08:30,603 --> 01:08:33,173 i samo ga jebeno bacim u šumu. 1423 01:08:34,307 --> 01:08:35,907 U redu, dobro, zatvori oči. 1424 01:08:35,909 --> 01:08:37,342 Oh. Ne. U redu, zatvoreni su. 1425 01:08:37,344 --> 01:08:38,677 [smijeh] 1426 01:08:38,679 --> 01:08:41,346 Vau! Sretna Nova godina! Opa! 1427 01:08:41,348 --> 01:08:42,682 Pa znaš... 1428 01:08:42,684 --> 01:08:44,184 Nije li to dobar osjećaj? 1429 01:08:44,186 --> 01:08:46,388 - Da. - Da. 1430 01:08:46,390 --> 01:08:49,624 Pa, izgledaš tako ide ti puno bolje. 1431 01:08:49,626 --> 01:08:52,161 Da, da. Ne, jesam. u redu je 1432 01:08:52,163 --> 01:08:53,232 Znaš, ja, um... 1433 01:08:54,298 --> 01:08:55,499 ja... 1434 01:08:56,936 --> 01:08:58,568 Izbacio sam ga. 1435 01:08:58,570 --> 01:09:00,570 znaš, ovaj put stvarno. Da. 1436 01:09:00,572 --> 01:09:02,373 - Dobro za tebe. - Da. 1437 01:09:02,375 --> 01:09:04,708 Stalno ostavlja sranja na moj trijem. 1438 01:09:04,710 --> 01:09:06,477 - Hm. - Mislim, ne kao kakica, 1439 01:09:06,479 --> 01:09:08,049 ali kao, znaš... 1440 01:09:09,250 --> 01:09:11,151 cvijeće i... 1441 01:09:11,153 --> 01:09:13,452 karte i peciva, 1442 01:09:13,454 --> 01:09:16,957 a ja ih samo jebeno bacam u šumu. 1443 01:09:16,959 --> 01:09:18,392 - Da. - Osim peciva. 1444 01:09:18,394 --> 01:09:21,128 Da, moram ih zadržati. To je dobro. 1445 01:09:21,130 --> 01:09:23,564 Što je s tobom? nisi li ti vidjeti tog tipa, Khris? 1446 01:09:23,566 --> 01:09:25,301 Oh, uh... 1447 01:09:25,303 --> 01:09:27,035 ispada da je straight. 1448 01:09:27,037 --> 01:09:29,572 Oh, jebote, mrzim hetero muškarce. 1449 01:09:29,574 --> 01:09:30,974 - Mrzim ih. - I ja također. 1450 01:09:30,976 --> 01:09:33,177 - Žao mi je. - U redu je. 1451 01:09:33,179 --> 01:09:35,179 Htjeli smo ići na putovanju u LA, 1452 01:09:35,181 --> 01:09:36,982 a onda sam mu preskočio kosti, 1453 01:09:36,984 --> 01:09:39,050 a doista nije bio u to, pa... 1454 01:09:39,052 --> 01:09:41,086 Oh. 1455 01:09:41,088 --> 01:09:43,057 Dakle, što oni imaju tamo koje ovdje nemaju? 1456 01:09:44,526 --> 01:09:46,193 ne znam 1457 01:09:46,195 --> 01:09:47,627 Industrija. 1458 01:09:47,629 --> 01:09:49,396 Ostali homoseksualci. 1459 01:09:49,398 --> 01:09:50,565 Imamo homoseksualce. 1460 01:09:50,567 --> 01:09:52,600 Imamo puno... Hej, gay ljudi! 1461 01:09:52,602 --> 01:09:54,102 Izaći! [smijeh] 1462 01:09:54,104 --> 01:09:56,040 imam nekoga Želim da se upoznate. 1463 01:09:57,173 --> 01:09:59,742 - U svim su podrumima. - Da. 1464 01:09:59,744 --> 01:10:02,344 A što ti radiš u industriji? 1465 01:10:02,346 --> 01:10:04,247 ja pišem. želim... Želim pisati filmove. 1466 01:10:04,249 --> 01:10:05,349 - Oh. - Snimati filmove. 1467 01:10:05,351 --> 01:10:08,186 - Da. - A to ne možete učiniti ovdje? 1468 01:10:08,188 --> 01:10:10,788 Pa, pokušao sam, i uspjelo je nije baš išlo, pa... 1469 01:10:10,790 --> 01:10:11,992 Oh. 1470 01:10:13,060 --> 01:10:14,362 Loše pisanje? 1471 01:10:16,031 --> 01:10:17,230 [uzdahne] 1472 01:10:17,232 --> 01:10:20,466 Valjda sam samo ovdje nisam baš discipliniran. 1473 01:10:20,468 --> 01:10:21,567 [Lisa se smije] žao mi je 1474 01:10:21,569 --> 01:10:23,371 Vi mislite možete biti disciplinirani, 1475 01:10:23,373 --> 01:10:25,273 kao, beskućnik na Hollywood Boulevardu 1476 01:10:25,275 --> 01:10:26,707 morati platiti za sve sebe? 1477 01:10:26,709 --> 01:10:28,676 Neće se promijeniti. 1478 01:10:28,678 --> 01:10:30,479 Mislim, uzmi svoje sranje zajedno ovdje. 1479 01:10:30,481 --> 01:10:32,816 Imaš krov nad glavom, imaš besplatnu hranu... 1480 01:10:32,818 --> 01:10:35,151 dobra hrana... imaš jebeni auto. 1481 01:10:35,153 --> 01:10:37,187 Moraš samo slijediti tvoj san, zar ne? 1482 01:10:37,189 --> 01:10:38,555 Samo jednom imaš 23 godine. 1483 01:10:38,557 --> 01:10:40,657 - Hvala Bogu. - [Lisa se smije] 1484 01:10:40,659 --> 01:10:43,295 Mislim, nemoj me pitati. Ja sam krivo pitati. 1485 01:10:43,297 --> 01:10:45,797 Da sam mogao što sam želio sa 23, 1486 01:10:45,799 --> 01:10:47,268 stvarno, moja strast... 1487 01:10:48,602 --> 01:10:51,172 Moraš razmisliti o tome. 1488 01:10:51,174 --> 01:10:53,507 I, znaš, znam tvoja mama bi bila oduševljena. 1489 01:10:53,509 --> 01:10:55,078 Voli te okolo. 1490 01:10:56,113 --> 01:10:57,148 Da. 1491 01:10:58,515 --> 01:11:02,754 ♪ Otišao sam na tvoje čitanje prošli tjedan ♪ 1492 01:11:04,389 --> 01:11:07,093 ♪ Svi tvoji bivši bili su tamo ♪ 1493 01:11:09,628 --> 01:11:15,700 ♪ Malo sam razgovarao s njima jedan po jedan ♪ 1494 01:11:15,702 --> 01:11:18,603 ♪ Dok su njihove oči tražile soba ♪ 1495 01:11:18,605 --> 01:11:21,743 ♪ I pokušali su ne mariti ♪ 1496 01:11:29,119 --> 01:11:30,188 zdravo 1497 01:11:31,355 --> 01:11:32,456 Što je sve ovo? 1498 01:11:36,193 --> 01:11:39,398 Dakle, znam da ovo nije nadoknaditi bilo što, 1499 01:11:40,500 --> 01:11:44,504 ali... napravio tvoja omiljena piletina. 1500 01:11:46,573 --> 01:11:47,809 Inkrustirano orahom? 1501 01:11:50,611 --> 01:11:52,614 Mislim, to je jedina stvar Znam napraviti, pa... 1502 01:11:53,616 --> 01:11:54,584 Da. 1503 01:11:56,785 --> 01:11:57,821 mama... 1504 01:11:59,755 --> 01:12:01,124 Želim da znaš da... 1505 01:12:01,925 --> 01:12:04,663 Znam kakvo sam sranje bio... 1506 01:12:06,931 --> 01:12:10,269 i to jako cijenim sve što radiš za mene. 1507 01:12:12,504 --> 01:12:13,773 I tako mi je žao. 1508 01:12:16,375 --> 01:12:19,544 I ja to mislim Zapravo želim ostati, 1509 01:12:19,546 --> 01:12:20,781 ako je to u redu. 1510 01:12:23,585 --> 01:12:24,752 Jesi li čistio? 1511 01:12:25,753 --> 01:12:26,789 Mm-hmm. 1512 01:12:32,361 --> 01:12:35,564 Što si rekao sinoć stvarno povrijedio moje osjećaje. 1513 01:12:35,566 --> 01:12:36,735 ja znam 1514 01:12:37,902 --> 01:12:39,738 I tako mi je žao. 1515 01:12:41,806 --> 01:12:43,839 Imat ćeš da počnu plaćati stanarinu. 1516 01:12:43,841 --> 01:12:45,342 Mala stanarina. 1517 01:12:45,344 --> 01:12:46,914 U redu. to je... 1518 01:12:47,913 --> 01:12:49,414 fer. 1519 01:12:49,416 --> 01:12:51,550 I trebat će mi još malo pomoći oko kuće 1520 01:12:51,552 --> 01:12:52,787 platiti auto. 1521 01:12:54,588 --> 01:12:56,655 Dakle, znači li to da mogu ostati? 1522 01:12:56,657 --> 01:12:59,394 Oh, dušo, naravno da možeš ostati. 1523 01:13:01,430 --> 01:13:03,267 Mogla si stvarno se ozlijedio. 1524 01:13:04,600 --> 01:13:06,367 ne znam što bih bez tebe. 1525 01:13:06,369 --> 01:13:08,172 Boli me i sama pomisao na to. 1526 01:13:11,909 --> 01:13:14,445 tako si pametan... 1527 01:13:16,449 --> 01:13:18,384 i tako kreativan. 1528 01:13:20,320 --> 01:13:22,657 Učinit ćeš nevjerojatne stvari. 1529 01:13:24,891 --> 01:13:26,359 [zvoni na vratima] 1530 01:13:26,361 --> 01:13:27,962 Oh. Dobro. 1531 01:13:29,797 --> 01:13:31,564 Jedna sekunda. 1532 01:13:31,566 --> 01:13:33,267 - Tko je to? - [vrata se otvaraju] 1533 01:13:33,269 --> 01:13:34,838 [škripa vrata] 1534 01:13:37,440 --> 01:13:39,274 [Danny] Uđi unutra. 1535 01:13:39,276 --> 01:13:40,578 ovdje. Hvala. 1536 01:13:41,646 --> 01:13:44,381 Možda je malo suha, da budem iskren, 1537 01:13:44,383 --> 01:13:46,982 hm, ali ima kečapa i stvari u hladnjaku. 1538 01:13:46,984 --> 01:13:48,552 Ne, Danny. 1539 01:13:48,554 --> 01:13:50,021 Ovo je sjajno. 1540 01:13:50,023 --> 01:13:51,455 Baš super. 1541 01:13:51,457 --> 01:13:52,490 Čuj, čuj. 1542 01:13:52,492 --> 01:13:53,761 Pa, hvala ti. 1543 01:13:54,861 --> 01:13:56,795 [uzdahne] Uh, Chester, 1544 01:13:56,797 --> 01:13:58,797 želite li nešto više od vode? 1545 01:13:58,799 --> 01:14:00,733 - Pivo? - Mali udarac. 1546 01:14:00,735 --> 01:14:02,034 [smijeh] 1547 01:14:02,036 --> 01:14:03,736 - Uh, svi smo se raspalili. - [Chester] Bez udarca. 1548 01:14:03,738 --> 01:14:04,837 Uh, onda, samo pivo onda. 1549 01:14:04,839 --> 01:14:06,940 [smijeh] u redu Danny? 1550 01:14:06,942 --> 01:14:08,610 Dobro sam, mislim. 1551 01:14:08,612 --> 01:14:09,910 Moja jetra treba mali odmor. 1552 01:14:09,912 --> 01:14:10,947 dobra ideja 1553 01:14:12,684 --> 01:14:14,619 - Hvala za Malbeck. - Oh. 1554 01:14:16,054 --> 01:14:18,825 ♪ ♪ 1555 01:14:24,496 --> 01:14:27,402 ♪ ♪ 1556 01:14:41,352 --> 01:14:44,789 ♪ ♪ 1557 01:15:03,610 --> 01:15:05,747 [klepetanje tipkovnice] 1558 01:15:15,960 --> 01:15:17,328 Oh! 1559 01:15:25,905 --> 01:15:27,904 Bok. Oprostite što kasnim. 1560 01:15:27,906 --> 01:15:30,842 Morao sam uzeti, kao, moj bicikl. 1561 01:15:30,844 --> 01:15:32,480 Ovo je spisateljska grupa, zar ne? 1562 01:15:36,583 --> 01:15:38,751 Žao mi je, Connie, rekao si? 1563 01:15:38,753 --> 01:15:42,456 [Connie] Razlike između žena koje vode 1564 01:15:42,458 --> 01:15:44,061 i žene koje nemaju. 1565 01:15:48,433 --> 01:15:49,965 Sviđa mi se tvoja murka. 1566 01:15:49,967 --> 01:15:52,101 Oh, hvala ti. 1567 01:15:52,103 --> 01:15:53,936 Znaš, stvarno mi se svidjelo zapravo tvoja priča. 1568 01:15:53,938 --> 01:15:56,005 Bio sam... htio sam reći ti ono. Bilo je super smiješno. 1569 01:15:56,007 --> 01:15:58,875 Hm, prvi put je Vjerojatno mogu iskreno reći 1570 01:15:58,877 --> 01:15:59,943 da sam se nasmijala. 1571 01:15:59,945 --> 01:16:01,879 - Zakikotao si. Uh-oh. - nasmijao sam se. 1572 01:16:01,881 --> 01:16:02,915 Jeste li ga očistili? 1573 01:16:02,917 --> 01:16:04,049 - Posvuda. - O, Bože. 1574 01:16:04,051 --> 01:16:05,820 - Ja sam Danny. - Ja sam Richard. 1575 01:16:07,789 --> 01:16:09,625 Ja... Planirate li vraćam se sljedeći tjedan? 1576 01:16:10,624 --> 01:16:11,757 Da, mislim da jesam. 1577 01:16:11,759 --> 01:16:13,860 Hm, još uvijek se navikavam do... 1578 01:16:13,862 --> 01:16:15,796 - dijeli dok pišeš... - Mm-hmm. 1579 01:16:15,798 --> 01:16:16,830 ...ali je cool. 1580 01:16:16,832 --> 01:16:18,165 Da. Mislim, sviđa mi se... 1581 01:16:18,167 --> 01:16:19,901 Traje sekundu ući u to, 1582 01:16:19,903 --> 01:16:21,771 ali sviđa mi se jer stvarno vas drži usredotočenim, 1583 01:16:21,773 --> 01:16:22,871 znaš, to je nekako... 1584 01:16:22,873 --> 01:16:24,573 - [predmet zvecka o pod] - Oh, ne. 1585 01:16:24,575 --> 01:16:26,142 Ohhh! Oh. 1586 01:16:26,144 --> 01:16:28,110 - Je li već bilo tako? - Oh, ne, ne, ne, ja sam u haosu. 1587 01:16:28,112 --> 01:16:29,580 - Ovo ima... Ovo ima, uh... - Da. 1588 01:16:29,582 --> 01:16:30,547 ... tako je već neko vrijeme. 1589 01:16:30,549 --> 01:16:32,650 Samo štedite novac. Pusti to cijelo vrijeme. 1590 01:16:32,652 --> 01:16:34,021 - Točno, točno, točno. - Da, da, da. 1591 01:16:35,088 --> 01:16:36,187 Ali još uvijek radi? 1592 01:16:36,189 --> 01:16:38,156 Mislim, ne uzimam što više selfija. 1593 01:16:38,158 --> 01:16:39,892 Oh, da, pa... 1594 01:16:39,894 --> 01:16:41,760 Ali još uvijek možete dobiti nečiji broj 1595 01:16:41,762 --> 01:16:43,830 ako... ako si upoznao nekoga, Mislim? 1596 01:16:43,832 --> 01:16:45,733 - Uh... - Za potrebe pisanja? 1597 01:16:45,735 --> 01:16:47,167 Da. Naravno. Za potrebe pisanja. 1598 01:16:47,169 --> 01:16:48,172 Da. 1599 01:16:49,539 --> 01:16:51,073 - Kako bi bilo da ti dam svoju? - Naravno. 1600 01:16:51,075 --> 01:16:52,140 - U redu. - Da, u redu. 1601 01:16:52,142 --> 01:16:53,478 Hm... 1602 01:16:55,144 --> 01:16:56,812 Oh, u redu. 1603 01:16:56,814 --> 01:16:58,882 - Nikad kad ti treba, zar ne? - Nikad kad ti treba. br. 1604 01:16:58,884 --> 01:17:01,151 u redu Oh, i eto nas. 1605 01:17:01,153 --> 01:17:04,190 Ovdje. Uh, čekaj, ti si gay, zar ne? 1606 01:17:06,526 --> 01:17:08,061 - Super gay. Da, jesam. - Da, da, da, da. 1607 01:17:10,565 --> 01:17:11,930 Mama? 1608 01:17:11,932 --> 01:17:12,965 [Joan] Da? 1609 01:17:12,967 --> 01:17:14,136 Trebam jebenu frizuru. 1610 01:17:16,037 --> 01:17:17,203 U redu, napravi fade stvar. 1611 01:17:17,205 --> 01:17:18,672 Uvijek to radiš. 1612 01:17:18,674 --> 01:17:20,874 Znam, ali je moj prepoznatljiv izgled. 1613 01:17:20,876 --> 01:17:22,176 Trebam samo podšišavanje. 1614 01:17:22,178 --> 01:17:23,480 U redu. 1615 01:17:24,614 --> 01:17:25,649 [zuji trimer] 1616 01:17:35,160 --> 01:17:36,864 ovdje sam 1617 01:17:38,666 --> 01:17:40,632 U redu, ljudi, možemo razgovarati o 1618 01:17:40,634 --> 01:17:43,736 kako slatko izgledam ili jednostavno ne prepoznati slona u sobi. 1619 01:17:43,738 --> 01:17:45,271 - O moj Bože. - Oh! 1620 01:17:45,273 --> 01:17:48,011 Netko je pritisnuo vruću i zgodne gumbe. 1621 01:17:49,145 --> 01:17:51,010 Hvala. 1622 01:17:51,012 --> 01:17:53,280 [Joan] Pa kako se zove ovaj mali? 1623 01:17:53,282 --> 01:17:56,216 - Richard. - [Chester] Richard? 1624 01:17:56,218 --> 01:17:59,254 - Jednom je Richard drugome Dick. - [smijeh] 1625 01:17:59,256 --> 01:18:00,756 [Joan se smije] 1626 01:18:00,758 --> 01:18:02,291 - Dobro, hajde. - [Chester] Što? 1627 01:18:02,293 --> 01:18:03,897 Hodaš s Dickom. 1628 01:18:06,098 --> 01:18:08,732 zrelo. Stvarno? 1629 01:18:08,734 --> 01:18:09,866 [smijeh se nastavlja] 1630 01:18:09,868 --> 01:18:11,702 Jeste li čuli frknuti se smije još? 1631 01:18:11,704 --> 01:18:13,973 - [Chester] Jesam. Nekoliko puta. - Dobro. 1632 01:18:13,975 --> 01:18:15,873 - Prestani. - Šarmantno. 1633 01:18:15,875 --> 01:18:17,810 - Sladak je. - Ne zafrkavaj me. 1634 01:18:17,812 --> 01:18:20,012 - [Joan cvili] - [zvoni na vratima] 1635 01:18:20,014 --> 01:18:22,048 Ne ustaj. 1636 01:18:22,050 --> 01:18:23,152 U redu. 1637 01:18:30,027 --> 01:18:32,761 Dakle, što drugo radite? osim pisanja? 1638 01:18:32,763 --> 01:18:35,831 Hm, pa ja radim u časopisu u gradu. 1639 01:18:35,833 --> 01:18:38,101 - Oh, super. - Da. Vodim društvene mreže za to, 1640 01:18:38,103 --> 01:18:39,869 a tek smo pokrenuli. 1641 01:18:39,871 --> 01:18:42,740 - Koji? - "Architectural Digest." 1642 01:18:42,742 --> 01:18:44,579 Pratim ih na Instagramu. 1643 01:18:45,379 --> 01:18:47,379 - Vodim Instagram. - [smijeh] 1644 01:18:47,381 --> 01:18:48,713 - Nevjerojatno. - Da. 1645 01:18:48,715 --> 01:18:49,949 - Nevjerojatno. - To je smiješno. 1646 01:18:49,951 --> 01:18:52,018 Wow! 1647 01:18:52,020 --> 01:18:53,755 Uh, što je s tobom? 1648 01:18:54,856 --> 01:18:56,424 Pa, trenutno pokušavam 1649 01:18:56,426 --> 01:18:58,091 shvatiti kako platiti račune, 1650 01:18:58,093 --> 01:18:59,629 ili ih čak imati. 1651 01:19:00,697 --> 01:19:02,064 Ali pišem scenarij. 1652 01:19:02,066 --> 01:19:04,233 Oh, točno. Da, to je stvar o kojoj si mi pričao. 1653 01:19:04,235 --> 01:19:05,869 - Majka-sine... - da 1654 01:19:05,871 --> 01:19:08,905 Dakle, oboje su samci i upoznaju se online i... 1655 01:19:08,907 --> 01:19:11,174 Nekako je autobiografski. 1656 01:19:11,176 --> 01:19:13,110 Glavnog lika vrsta nereda. 1657 01:19:13,112 --> 01:19:14,712 Da, ali kao slatki nered. 1658 01:19:14,714 --> 01:19:15,980 Da. Nadajmo se. 1659 01:19:15,982 --> 01:19:17,282 [konobar] Jeste li spremni naručiti? 1660 01:19:17,284 --> 01:19:19,452 žao mi je Nisam gledao na jelovniku još. 1661 01:19:19,454 --> 01:19:21,020 Da, ni ja. 1662 01:19:21,022 --> 01:19:22,658 - Uzmite si vremena. - Hvala. 1663 01:19:25,728 --> 01:19:26,796 Da. 1664 01:19:28,397 --> 01:19:30,097 [Richard] U redu, molim te pošalji mi e-poštu 1665 01:19:30,099 --> 01:19:31,999 nacrt, znaš, kad se osjećaš spremnim. 1666 01:19:32,001 --> 01:19:33,034 - Volio bih to. - Da. 1667 01:19:33,036 --> 01:19:34,202 stvarno bih. 1668 01:19:34,204 --> 01:19:35,871 A ja ću ti poslati svoju kao i očito. 1669 01:19:35,873 --> 01:19:39,009 Da. I, uh, hvala što me otpratio do garaže. 1670 01:19:39,011 --> 01:19:40,711 Da. ne znam da si uspio... 1671 01:19:40,713 --> 01:19:43,314 - Da. Tko zna. - ... sami. To je, um... 1672 01:19:43,316 --> 01:19:46,186 - Hm, vi ste džentlmen. - I ti si. 1673 01:19:49,956 --> 01:19:52,124 - I sljedeći put ću ja voziti. - U redu. Zvuči dobro. 1674 01:19:52,126 --> 01:19:54,093 - U redu. - U redu. 1675 01:19:54,095 --> 01:19:55,964 - Vidimo se kasnije. - Bok. 1676 01:20:04,807 --> 01:20:06,910 Oh, dušo. oprosti 1677 01:20:08,045 --> 01:20:09,244 Stigao ti je madrac. 1678 01:20:09,246 --> 01:20:10,782 u redu je Čekaj, nemoj ustajati. 1679 01:20:12,050 --> 01:20:13,784 [uzdahne] 1680 01:20:13,786 --> 01:20:16,018 [uzdahne] Vau, ovo je mekano. 1681 01:20:16,020 --> 01:20:17,123 Mm. 1682 01:20:18,792 --> 01:20:19,991 kako je bilo 1683 01:20:19,993 --> 01:20:21,894 [uzdahne] Bilo je dobro. 1684 01:20:21,896 --> 01:20:23,796 Mislim da mi se ovaj sviđa. 1685 01:20:23,798 --> 01:20:26,365 Jupi! 1686 01:20:26,367 --> 01:20:28,001 Je li platio? 1687 01:20:28,003 --> 01:20:29,770 Zapravo jesam. 1688 01:20:29,772 --> 01:20:31,371 S kojim novcem? 1689 01:20:31,373 --> 01:20:33,374 Imam kreditnu karticu. 1690 01:20:33,376 --> 01:20:36,311 - I šećem pse. - Hm. 1691 01:20:36,313 --> 01:20:39,514 Kakav naporan dan. ja ću budi tako sretan kad bude sutra. 1692 01:20:39,516 --> 01:20:41,050 I meni također. 1693 01:20:41,052 --> 01:20:42,818 Laku noć. 1694 01:20:42,820 --> 01:20:44,120 volim te 1695 01:20:44,122 --> 01:20:45,391 Volim i tebe. 1696 01:20:47,559 --> 01:20:49,025 hej 1697 01:20:49,027 --> 01:20:50,161 bio si u pravu, usput. 1698 01:20:50,163 --> 01:20:51,232 Lijepo je dobro. 1699 01:20:53,267 --> 01:20:54,999 [uzdahne] 1700 01:20:55,001 --> 01:20:56,804 Lijepo je dobro. 1701 01:20:57,839 --> 01:20:59,742 [smijeh] 1702 01:21:00,876 --> 01:21:01,811 Hmm. 1703 01:21:03,945 --> 01:21:06,016 - Hoćeš li isključiti... - Da, hoću. 1704 01:21:06,018 --> 01:21:09,082 Titlovi napravio explosiveskull 1705 01:21:09,084 --> 01:21:11,520 ♪ Ponekad moraš pokušati ♪ 1706 01:21:11,522 --> 01:21:14,155 ♪ Ponekad nađeš ♪ 1707 01:21:14,157 --> 01:21:17,194 ♪ Tražiti što ima druga strana ♪ 1708 01:21:17,196 --> 01:21:22,098 ♪ Zatvori oči... ♪ 1709 01:21:22,100 --> 01:21:26,871 ♪ Svijet je na tvojoj strani večeras ♪ 1710 01:21:26,873 --> 01:21:30,909 ♪ Možda sam se skrivao ♪ 1711 01:21:30,911 --> 01:21:35,548 ♪ Iz života Mogao sam imati danas ♪ 1712 01:21:35,550 --> 01:21:39,256 ♪ Nije važno gdje sam bio ♪ 1713 01:21:41,524 --> 01:21:43,491 ♪ 'Jer večeras ♪ 1714 01:21:43,493 --> 01:21:46,062 ♪ Osjećam se lakše ♪ 1715 01:21:46,064 --> 01:21:49,899 ♪ Vožnja centrom grada sa spuštenim prozorima ♪ 1716 01:21:49,901 --> 01:21:51,335 ♪ Večeras ♪ 1717 01:21:51,337 --> 01:21:53,872 ♪ Ići ću više ♪ 1718 01:21:53,874 --> 01:21:57,877 ♪ Više nego ikada prije ♪ 1719 01:21:57,879 --> 01:22:02,047 ♪ Jer sam bio budan i pao sam ♪ 1720 01:22:02,049 --> 01:22:06,186 ♪ Sada sam se vratio sa nogama na tlu ♪ 1721 01:22:06,188 --> 01:22:11,830 ♪ Osjetite težinu svijeta skini mi s ramena ♪ 1722 01:22:21,039 --> 01:22:23,574 ♪ Pa, otišao sam predugo ♪ 1723 01:22:23,576 --> 01:22:26,243 ♪ Na misiji ♪ 1724 01:22:26,245 --> 01:22:31,550 ♪ U potrazi za znakom ali sada znam ♪ 1725 01:22:31,552 --> 01:22:34,153 ♪ Nedostajat ću ♪ 1726 01:22:34,155 --> 01:22:36,589 ♪ Najbolji dani dolaze u životu ♪ 1727 01:22:36,591 --> 01:22:39,927 ♪ Kad pustiš ♪ 1728 01:22:39,929 --> 01:22:42,129 ♪ A sada ja ♪ 1729 01:22:42,131 --> 01:22:44,598 ♪ Uzmi dan po dan ♪ 1730 01:22:44,600 --> 01:22:47,702 ♪ Ni za koga osim mene ♪ 1731 01:22:47,704 --> 01:22:49,638 ♪ Istina je ♪ 1732 01:22:49,640 --> 01:22:52,611 ♪ Sada sam na putu ♪ 1733 01:22:54,680 --> 01:22:58,649 ♪ Možda sam se skrivao ♪ 1734 01:22:58,651 --> 01:23:03,555 ♪ Iz života Mogao sam imati danas ♪ 1735 01:23:03,557 --> 01:23:07,528 ♪ Nije važno gdje sam bio ♪ 1736 01:23:09,565 --> 01:23:11,365 ♪ 'Jer večeras ♪ 1737 01:23:11,367 --> 01:23:14,101 ♪ Osjećam se lakše ♪ 1738 01:23:14,103 --> 01:23:17,738 ♪ Vožnja centrom grada sa spuštenim prozorima ♪ 1739 01:23:17,740 --> 01:23:19,542 ♪ Večeras ♪ 1740 01:23:19,544 --> 01:23:21,744 ♪ Ići ću više ♪ 1741 01:23:21,746 --> 01:23:25,715 ♪ Više nego ikada prije ♪ 1742 01:23:25,717 --> 01:23:30,188 ♪ Jer sam bio budan i pao sam ♪ 1743 01:23:30,190 --> 01:23:34,225 ♪ Sada sam se vratio s nogama na zemlji ♪ 1744 01:23:34,227 --> 01:23:39,936 ♪ Osjetite težinu svijeta skini mi s ramena ♪ 1745 01:23:42,169 --> 01:23:47,978 ♪ Osjetite težinu svijeta skini mi s ramena ♪