1
00:00:00,905 --> 00:00:02,822
(MELODIA DI PIANOFORTE SOMBRA)

2
00:00:24,506 --> 00:00:26,546
(TONI MUSICALI INNOMINOSI)

3
00:01:44,652 --> 00:01:46,690
(CONTROMELODIA DISSONANTE)

4
00:03:05,033 --> 00:03:07,034
(TUONO SCHIANTO)

5
00:03:08,403 --> 00:03:10,972
- (FORTE PIOGGIA)
- (TUONI SI schianta)

6
00:03:12,574 --> 00:03:14,642
(BAMBINO CHE PIANGE)

7
00:03:15,244 --> 00:03:16,949
(DONNA SInghiozza)

8
00:03:20,898 --> 00:03:23,369
- (AMBIENZA MUSICALE TENSA)
- (PIANTO E SINGOLI CONTINUA)

9
00:03:24,720 --> 00:03:26,903
(TUONO SCHIANTO)

10
00:03:27,003 --> 00:03:29,458
- (CLATTER)
- (DONNA URLA)

11
00:03:29,558 --> 00:03:31,526
(BAMBINO CHE PIANGE)

12
00:03:32,128 --> 00:03:33,663
(GRIDO ACUTO)

13
00:03:33,763 --> 00:03:35,857
(GOCCE DI PIOGGIA PESANTI)

14
00:03:39,000 --> 00:03:41,065
(RESPIRAZIONE FORTE)

15
00:03:50,712 --> 00:03:52,782
(LA PIOGGIA CONTINUA)

16
00:03:53,482 --> 00:03:55,562
(Rumore di tuono)

17
00:03:56,343 --> 00:03:58,377
(CANI CHE ABBAIANO, DISTANTE)

18
00:04:03,683 --> 00:04:05,652
(L'ABBAIO CONTINUA)

19
00:04:05,752 --> 00:04:09,162
- (TUONO SCHIANTO)
- (abbaiare, più vicino)

20
00:04:13,926 --> 00:04:18,232
Negro! Negro! Torno subito.
Lo legherò e basta.

21
00:04:18,332 --> 00:04:20,400
(L'ABBAIO CONTINUA)

22
00:04:21,534 --> 00:04:23,437
- Calmati. Calmati!
- (CANE LASCIA)

23
00:04:23,537 --> 00:04:26,559
-Neve? Sei tu?
- (GRIDA ANGOLOSA)

24
00:04:26,921 --> 00:04:29,723
E' Neve! Chiama i suoi genitori.

25
00:04:29,823 --> 00:04:31,891
(Le grida continuano)

26
00:04:32,946 --> 00:04:34,637
- (NEVE PIANGERE)
- (SUSSO)

27
00:04:34,737 --> 00:04:36,684
Calmati, Neve. Andrà tutto bene.

28
00:04:36,784 --> 00:04:38,686
Quello che è successo?
Cosa stava facendo nella foresta?

29
00:04:38,786 --> 00:04:40,888
Stanno arrivando Henry e Maud. Sono vicini.

30
00:04:40,988 --> 00:04:44,425
Pensano che abbia paura della casa, quello
è saltata dalla finestra per scappare.

31
00:04:44,525 --> 00:04:46,493
Neve, hai sentito?
I tuoi genitori stanno arrivando.

32
00:04:46,593 --> 00:04:50,000
- Oh, Dio, Lucas, guarda la sua bocca!
- Gesù Cristo!

33
00:04:50,100 --> 00:04:53,048
- (URLANDO)
- Shh, Neve, Neve, Neve.

34
00:04:53,148 --> 00:04:55,719
- (SUONO GORGOGLIOSO)
- (PIANTO DOLORE)

35
00:04:58,571 --> 00:05:00,214
- Merda.
- (IL PIANTO CONTINUA)

36
00:05:00,314 --> 00:05:02,276
- Le hanno tagliato la lingua.
- (IL PIANTO CONTINUA)

37
00:05:02,376 --> 00:05:06,347
- Sembra un morso.
- Chi ti ha fatto questo? Era il cane?

38
00:05:06,447 --> 00:05:09,380
-Lucas: Neve. Neve, cosa è successo?
- Ryan e Lucy, tornate di sopra adesso!

39
00:05:09,480 --> 00:05:11,285
LUCA:
È coperta di graffi e lividi.

40
00:05:11,385 --> 00:05:14,555
Deve essere caduta
né con il cane né prima.

41
00:05:15,221 --> 00:05:17,491
(NEVE PIANGERE)

42
00:05:17,591 --> 00:05:20,258
- Oh, mio Dio. Cos'è tutto questo sangue?
- (VOCALIZZAZIONI ANGOLOSE)

43
00:05:22,263 --> 00:05:25,131
- Oh, Dio.
- Chi ti ha fatto questo?

44
00:05:25,599 --> 00:05:28,135
Qualcuno è entrato in casa?

45
00:05:29,402 --> 00:05:32,506
Perché hai saltato?
Avresti potuto ucciderti.

46
00:05:33,523 --> 00:05:35,327
(VOCALIZZAZIONI DOLOROSE)

47
00:05:36,677 --> 00:05:38,704
- Ok, andiamo, adesso.
- (NEVE PIANGERE)

48
00:05:38,804 --> 00:05:40,317
Andiamo, andiamo.

49
00:05:42,316 --> 00:05:44,351
- (CRASH)
- (GRIDA)

50
00:05:44,451 --> 00:05:46,841
- Non sono stato io!
- (BAMBINI CHE PIANGONO)

51
00:05:50,991 --> 00:05:53,694
Non sono stato io, papà!

52
00:05:53,794 --> 00:05:54,862
(PIANGENDO)

53
00:05:54,962 --> 00:05:58,131
Ok, andiamo di sopra.
La mamma è arrabbiata, andiamo.

54
00:05:58,231 --> 00:06:00,768
- (ZITTO)
- (IL PIANTO CONTINUA)

55
00:06:01,568 --> 00:06:03,570
(Il pianto svanisce)

56
00:06:03,670 --> 00:06:05,688
(DOLCE SInghiozzo)

57
00:06:11,811 --> 00:06:13,860
(MUSICA INNOMINOSA)

58
00:06:18,885 --> 00:06:20,974
(RUSCOTTO BALBORRANTE)

59
00:06:46,596 --> 00:06:48,527
(TONO DISSONANTE AUMENTANTE)

60
00:06:58,724 --> 00:07:00,807
(MUSICA TENSA SOTTOMESSA)

61
00:07:09,402 --> 00:07:11,488
(LENTI PASSI SI AVVICINANO)

62
00:07:15,308 --> 00:07:17,577
Chi è quello?

63
00:07:18,311 --> 00:07:20,588
Li conosci?

64
00:07:28,054 --> 00:07:30,058
(Passi in partenza)

65
00:07:34,193 --> 00:07:36,270
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

66
00:07:39,632 --> 00:07:41,702
Ciao. Entra.

67
00:07:41,802 --> 00:07:45,692
Maud, Neve, venite di sotto.
Guarda chi c'è!

68
00:07:45,794 --> 00:07:48,084
- (VOCALIZZAZIONE DEL BAMBINO)
- Siediti. Vuoi un po' di tè?

69
00:07:48,184 --> 00:07:50,344
- Sì, per favore.
- LUCAS: Per favore.

70
00:07:50,444 --> 00:07:54,114
Come stai? Non troppo scosso?

71
00:07:54,214 --> 00:07:58,418
Sembrava così terrorizzata. Quella ferita...

72
00:07:58,618 --> 00:08:00,688
Non so cosa pensare.

73
00:08:00,888 --> 00:08:04,658
Chiederò consiglio ad un amico
a Galway, che è uno strizzacervelli.

74
00:08:05,324 --> 00:08:09,713
- LUCAS: Ciao, Neve. Come ti senti?
- Siamo venuti a vedere come stai.

75
00:08:09,813 --> 00:08:14,017
Salutami, Neve.
Devi esercitare la lingua.

76
00:08:14,117 --> 00:08:16,383
(TRAMPEGNO) Ciao.

77
00:08:19,589 --> 00:08:21,808
(MUSICA ESSENZIATA)

78
00:08:31,234 --> 00:08:33,275
(VERSAMENTO DEL SUCCO)

79
00:08:35,471 --> 00:08:37,942
- Stai bene?
- (Sospiro)

80
00:08:38,792 --> 00:08:41,462
Due anni non sono abbastanza.

81
00:08:41,712 --> 00:08:44,567
Mi dispiace che non abbiamo potuto essere lì.

82
00:08:45,215 --> 00:08:49,653
So che Mary amava Henry.
Era il suo medico preferito.

83
00:08:51,787 --> 00:08:53,897
(RONZIO DI VOLA)

84
00:08:54,658 --> 00:08:56,661
(I CORVI GRIDANO IN DISTANZA)

85
00:08:58,561 --> 00:09:00,573
- (SOFFIO PESANTE)
- (VOCALIZZAZIONE DEL BAMBINO)

86
00:09:02,965 --> 00:09:05,803
Spero solo che si sistemi presto
in casa.

87
00:09:05,903 --> 00:09:08,472
Ieri è caduto uno scaffale.

88
00:09:08,572 --> 00:09:11,775
è stata colpa mia
Non l'ho messo bene, ma...

89
00:09:11,875 --> 00:09:14,778
Lei pensa che le cose si muovano.

90
00:09:15,177 --> 00:09:17,715
La casa scricchiola, è normale.

91
00:09:17,815 --> 00:09:21,218
Ha dimenticato com'è
vivere in campagna.

92
00:09:21,518 --> 00:09:24,412
Ma se non si accontenta,
allora dovremo spostarci.

93
00:09:25,322 --> 00:09:28,025
Anche se questo significa tornare in città.

94
00:09:28,958 --> 00:09:33,330
Dopo solo un mese ormai,
è un po' un peccato, ma comunque...

95
00:09:34,363 --> 00:09:36,734
E dovremo farlo
di nuovo la sua camera da letto.

96
00:09:36,834 --> 00:09:39,306
Lascia che sia lei a scegliere tutto questa volta.

97
00:09:39,836 --> 00:09:41,839
Forse allora si sentirà meglio.

98
00:09:41,939 --> 00:09:44,141
E ho tagliato i rami
fuori dalla sua finestra.

99
00:09:44,241 --> 00:09:47,778
- Proiettavano ombre sul muro.
- Anche noi dovevamo farlo per i nostri figli.

100
00:09:47,878 --> 00:09:50,781
Erano spaventati a morte da loro.
E lasciale una luce notturna accesa.

101
00:09:50,881 --> 00:09:53,016
Oh, ne abbiamo comprato uno stamattina.

102
00:09:53,116 --> 00:09:56,920
Non ti manca vivere in città?
Con i tuoi pazienti di alta classe?

103
00:09:57,020 --> 00:10:02,108
No, sono stufo di tutto questo.
Inoltre, il paese è migliore per i bambini.

104
00:10:02,926 --> 00:10:05,963
Basta, Neve. Lascialo in pace.

105
00:10:06,063 --> 00:10:08,663
Quante volte te lo abbiamo detto, dannazione!

106
00:10:10,666 --> 00:10:15,472
Mi dispiace. Neve è ferma
molto geloso di suo fratello.

107
00:10:15,572 --> 00:10:20,127
Non intende ferirlo, ma bambini
non sempre si rendono conto di quanto possano essere violenti.

108
00:10:20,227 --> 00:10:21,228
(IL BAMBINO VOCALIZZA)

109
00:10:21,478 --> 00:10:23,647
Sei ancora un po' stanca, tesoro.

110
00:10:23,747 --> 00:10:27,217
Vai di sopra e riposati,
e verrò a trovarti.

111
00:10:31,487 --> 00:10:33,584
(MUSICA D'AMBIENTE INQUIETANTE)

112
00:10:35,558 --> 00:10:37,613
(SCHIARA LA GOLA)

113
00:10:47,703 --> 00:10:50,549
- (RUMORE ACUTO)
- (NEVE URLA)

114
00:10:53,243 --> 00:10:56,079
Nat? Stai bene?

115
00:10:56,179 --> 00:10:58,882
Sì, ho solo...
Ho questo ronzio nelle orecchie.

116
00:10:58,982 --> 00:11:00,784
Hmm?

117
00:11:01,484 --> 00:11:03,720
Va bene. Adesso non c'è più.

118
00:11:03,820 --> 00:11:06,157
Dai, sbrighiamoci.
I bambini ci stanno aspettando.

119
00:11:18,901 --> 00:11:20,960
(MUSICA INNOMINOSA)

120
00:11:41,290 --> 00:11:43,305
(IL BAMBINO VOCALIZZA)

121
00:12:16,692 --> 00:12:18,605
(CLICCA)

122
00:12:18,705 --> 00:12:21,215
- (RONZIOSO LEGGERO)
- (CLICCA)

123
00:12:22,830 --> 00:12:24,865
(SI PASSI IN AVVICINAMENTO)

124
00:12:33,275 --> 00:12:34,711
(ZITTO)

125
00:12:34,811 --> 00:12:37,380
BROOKE: Non aver paura.

126
00:12:38,380 --> 00:12:39,548
(CLICCA)

127
00:12:39,648 --> 00:12:43,934
UOMO: Va tutto bene. Fidati di noi.

128
00:13:03,305 --> 00:13:05,308
(LA RAGAZZA URLA)

129
00:13:05,741 --> 00:13:08,251
(RESPIRO SPAVENTATO E BALBUTTANTE)

130
00:13:27,429 --> 00:13:29,522
(Il vento fischia dolcemente)

131
00:13:56,992 --> 00:13:59,196
Puoi fare un sorriso alla mamma?

132
00:14:00,162 --> 00:14:02,664
Un bacio della buonanotte?

133
00:14:21,317 --> 00:14:23,401
(NOTA DI PIANOFORTE A RIPETIZIONE LENTA)

134
00:14:30,576 --> 00:14:32,559
(RONZIO MININOSO)

135
00:14:52,448 --> 00:14:54,732
(Piango sommesso)

136
00:14:59,622 --> 00:15:01,678
(Singhiozzi udibili)

137
00:15:09,031 --> 00:15:11,003
(TONO MINUSERO AUMENTANTE)

138
00:15:12,001 --> 00:15:14,540
- (CROCCHIO)
- (RONZIO)

139
00:15:16,640 --> 00:15:18,676
(Singhiozzando)

140
00:15:19,356 --> 00:15:21,038
(SUONO WHOOSH, TOMBI)

141
00:15:23,747 --> 00:15:25,649
(CRECCHE SUL VETRO)

142
00:15:25,749 --> 00:15:27,509
(Rumore, ronzio)

143
00:15:31,654 --> 00:15:33,747
(RESPIRO SPAVENTATO)

144
00:15:37,025 --> 00:15:39,062
(TONDO)

145
00:15:58,147 --> 00:16:00,221
(RATTILIO)

146
00:16:08,724 --> 00:16:11,252
(RUMORI STRANI)

147
00:16:11,761 --> 00:16:13,229
(SCRITTOIO)

148
00:16:13,329 --> 00:16:16,626
- Mamma. Papà. (GRIDA)
- (BAMBINO CHE PIANGE)

149
00:16:23,789 --> 00:16:25,945
(WHOOSH ETEREO)

150
00:16:27,276 --> 00:16:29,231
- (SCRITTOIO)
- (NEVE URLA)

151
00:16:31,231 --> 00:16:35,135
Cos'è quel rumore? Chi era che urlava?

152
00:16:36,835 --> 00:16:38,617
(RUMORE INCIDENTE)

153
00:16:42,091 --> 00:16:46,045
Neve! Cosa fai?
Riporta qui tuo fratello, adesso!

154
00:16:46,145 --> 00:16:48,831
- (RUGGITO NON TERRENO)
- (RUMORE INCIDENTE)

155
00:16:48,948 --> 00:16:50,685
-Neve!
- (CLATTER)

156
00:16:52,185 --> 00:16:54,404
- (TONI DISSONANTI)
- (ROTOLAMENTO FORTE)

157
00:16:54,504 --> 00:16:56,711
- (SUONO SCRIVANTE)
- (URLANDO)

158
00:16:57,774 --> 00:17:00,861
- (BAMBINO CHE PIANGE)
- (SCRITTOIO, SCRIBONDI)

159
00:17:01,061 --> 00:17:02,829
(URLANDO)

160
00:17:02,929 --> 00:17:05,525
- (TINTONIO, SCRIBIDO)
- (IL PIANTO CONTINUA)

161
00:17:06,549 --> 00:17:08,518
(SUONI CHE SCHIANTANO, TAGLIANO)

162
00:17:08,618 --> 00:17:11,321
- (URLANDO)
- (ULULATO ETEREO)

163
00:17:11,421 --> 00:17:13,907
- (URLANDO)
- (SUONO STRANTANTE)

164
00:17:14,007 --> 00:17:16,137
- (URLANDO)
- (MUSICA TENSA)

165
00:17:17,394 --> 00:17:19,438
(GEMENTI DOLORI)

166
00:17:23,291 --> 00:17:25,735
- (BAMBINO CHE PIANGE)
- Neve, proteggi tuo fratello!

167
00:17:27,337 --> 00:17:29,686
- (FRANTUMANTE)
- (URLANDO)

168
00:17:29,786 --> 00:17:31,291
- (FRUSSO METALLICO)
- (TONDO)

169
00:17:31,391 --> 00:17:32,976
(IL PIANTO CONTINUA)

170
00:17:33,076 --> 00:17:35,662
(SCRITTOIO, TINTO, SCHIANTO)

171
00:17:35,762 --> 00:17:37,797
(GEMONE ADDOLORATO)

172
00:17:38,215 --> 00:17:39,983
(forte scricchiolio)

173
00:17:40,883 --> 00:17:42,139
- (CROCCANDO)
- (NEVE strilla)

174
00:17:42,519 --> 00:17:47,524
Vai di sotto! Piano inferiore! Andare!

175
00:17:50,442 --> 00:17:52,445
(SCRITTOIO)

176
00:17:52,545 --> 00:17:55,118
- (GRIDA)
- (CRASH)

177
00:17:57,766 --> 00:17:59,848
(BAMBINO CHE PIANGE)

178
00:18:03,539 --> 00:18:05,309
(MUSICA TENSA)

179
00:18:10,712 --> 00:18:12,719
(GEMENTI DOLORI)

180
00:18:16,252 --> 00:18:18,154
(RUMBOLO CRESCENTE)

181
00:18:19,688 --> 00:18:22,253
- (TONDO)
- (Gorgoglio)

182
00:18:27,729 --> 00:18:29,065
(URLA)

183
00:18:29,165 --> 00:18:31,034
Brooke!

184
00:18:31,134 --> 00:18:33,353
(CRASH)

185
00:18:33,453 --> 00:18:35,742
- (SALTO SPAVENTATO)
- (FRUSSO METALLICO)

186
00:18:40,175 --> 00:18:42,859
(GUIRTO, GIGLIO)

187
00:18:49,318 --> 00:18:51,408
(Piangendo di sotto)

188
00:18:55,290 --> 00:18:57,322
- (NEVE piagnucola)
- (BAMBINO CHE PIANGE)

189
00:19:04,700 --> 00:19:06,724
(PIANTO, PIAGONE)

190
00:19:10,606 --> 00:19:12,624
(ANSI MORENTI)

191
00:19:23,452 --> 00:19:25,514
(BAMBINO CHE PIANGE)

192
00:19:32,227 --> 00:19:34,281
(MUSICA SOMBRA)

193
00:19:43,639 --> 00:19:45,977
SOCCORSO: Nessun segno di loro.

194
00:19:49,148 --> 00:19:51,915
UOMO: Abbiamo recuperato due adulti,
ci mancano ancora due bambini.

195
00:19:52,015 --> 00:19:55,251
- Sopra.
- UOMO: <i>Controlla sul retro.</i>

196
00:19:56,485 --> 00:19:58,021
(CLIC DI OTTURATORE)

197
00:19:58,121 --> 00:20:00,204
(chiacchiericcio indistinto)

198
00:20:01,004 --> 00:20:03,082
(MUSICA INQUIETANTE)

199
00:20:20,812 --> 00:20:23,329
- (RATTILIO)
- AGENTE DONNA: C'è qualcosa qui.

200
00:20:26,415 --> 00:20:29,219
- (GIGLIO)
- (PARLATO INDISTINTO)

201
00:20:29,319 --> 00:20:30,787
UFFICIALE DONNA: Vieni qui.

202
00:20:30,887 --> 00:20:33,006
- Vieni qui.
- NO! Ah!

203
00:20:33,106 --> 00:20:35,875
Ciaràn. Ciaràn!

204
00:20:35,975 --> 00:20:38,026
NO! (Ghioglio)

205
00:20:39,495 --> 00:20:41,866
Ciaràn! (Lottando)

206
00:20:44,666 --> 00:20:46,435
Ciaràn!

207
00:20:46,535 --> 00:20:49,072
Lasciami andare! Cosa c'è che non va in lui?

208
00:20:49,172 --> 00:20:52,709
- (GRIDO INDISTINTO) Va bene, va bene.
- Il mio fratellino!

209
00:20:52,809 --> 00:20:55,462
-Neve. Neve, sono io. È Giuseppe. Neve!
- (NEVE GIGLIA)

210
00:20:55,562 --> 00:20:57,831
Ciaràn!

211
00:21:01,116 --> 00:21:02,919
(NEVE SInghiozzando)

212
00:21:03,019 --> 00:21:06,289
Le sue costole erano compresse
troppo stretto per troppo tempo.

213
00:21:06,822 --> 00:21:09,025
È morto soffocato.

214
00:21:09,125 --> 00:21:12,061
Non era il fumo.
L'armadio li proteggeva.

215
00:21:12,161 --> 00:21:14,747
Lo stava stringendo così forte,
avrebbe potuto...

216
00:21:14,847 --> 00:21:18,484
Forse, ma... non credo
ne avrebbe avuto la forza.

217
00:21:21,203 --> 00:21:23,204
(Lottando)

218
00:21:25,007 --> 00:21:26,980
Sta dicendo che la casa è impazzita.

219
00:21:27,080 --> 00:21:29,612
Povera ragazza. Voglio dire, anche se lei
non si ricorda degli aggressori,

220
00:21:29,712 --> 00:21:32,048
proveremo a tenerla qui
durante l'indagine.

221
00:21:32,148 --> 00:21:33,583
Non sono sicuro di dove, esattamente.

222
00:21:33,683 --> 00:21:36,920
E ci vorrà tempo
per trovarle una casa adottiva.

223
00:21:37,020 --> 00:21:39,488
Possiamo prenderla.

224
00:21:40,889 --> 00:21:44,961
- Sì, naturalmente. Ovviamente.
- Potrebbe volerci un po'.

225
00:21:45,061 --> 00:21:48,097
Sarebbe meglio che iniziasse lei
tornare a scuola all'inizio del trimestre,

226
00:21:48,197 --> 00:21:51,467
- così non resta indietro.
- Possiamo tenerla per tutto il tempo che le occorre.

227
00:21:51,567 --> 00:21:54,270
- Abbiamo una stanza libera.
-Bene, va bene allora.

228
00:21:54,370 --> 00:21:57,574
Giusto il momento. Mi aiuterà.

229
00:21:57,674 --> 00:21:59,442
È molto gentile da parte tua.

230
00:21:59,542 --> 00:22:02,645
Se c'è qualcosa che noti,
facci sapere.

231
00:22:03,095 --> 00:22:05,330
È meglio che vada.

232
00:22:05,814 --> 00:22:09,852
Non avevo la sua cartella clinica.
Suppongo che suo padre si sia preso cura di lei.

233
00:22:09,952 --> 00:22:11,921
Tutti quei segni e cicatrici...

234
00:22:12,021 --> 00:22:15,024
Ha avuto un brutto incidente
quando viveva qui quando era piccola.

235
00:22:15,124 --> 00:22:17,760
Era un po' temeraria.
Non deve essere cambiata.

236
00:22:17,860 --> 00:22:20,563
La settimana scorsa si è tagliata la lingua
scappando da casa sua.

237
00:22:20,663 --> 00:22:25,535
Ieri sera, lei...
è stata picchiata o abusata in qualche modo?

238
00:22:26,251 --> 00:22:28,625
Non mi è permesso dirtelo.

239
00:22:30,138 --> 00:22:32,742
Ha avuto uno shock, quindi...

240
00:22:32,842 --> 00:22:36,979
non essere sorpreso
se è riservata o difficile.

241
00:22:45,854 --> 00:22:47,857
(DOLCE) Non piangere.

242
00:22:47,957 --> 00:22:50,093
- Non davanti a lei.
- (annusa)

243
00:22:50,193 --> 00:22:52,210
(TONO ACUTO)

244
00:22:53,996 --> 00:22:55,765
NAT: (addolorato) Oh.

245
00:22:55,865 --> 00:22:57,700
Nat?

246
00:22:58,900 --> 00:23:00,974
(RESPIRAZIONE PESANTE)

247
00:23:04,139 --> 00:23:05,942
Ok.

248
00:23:06,042 --> 00:23:08,011
Va bene. (annusa)

249
00:23:08,111 --> 00:23:10,646
Starò bene. Va bene.

250
00:23:13,315 --> 00:23:15,401
(Lamento inquietante del bambino)

251
00:23:16,169 --> 00:23:18,731
- (Passi AMPLIFICATI)
- (I GEMENTI CONTINUANO)

252
00:23:26,027 --> 00:23:28,125
(Ghioglio)

253
00:23:29,732 --> 00:23:31,768
(GEMENTI DOLORI)

254
00:23:37,439 --> 00:23:39,275
Neve?

255
00:23:41,042 --> 00:23:45,414
-Neve?
- (PIOGGI) No! NO!

256
00:23:57,959 --> 00:23:59,996
(GASP) Stai attento!

257
00:24:07,436 --> 00:24:09,504
Sono Tanya.

258
00:24:09,604 --> 00:24:13,419
Sono l'ufficiale del welfare della scuola.
Sono qui per aiutarti.

259
00:24:21,283 --> 00:24:23,849
(MUSICA DI FACILE ASCOLTO
SUONA DOLCEMENTE IN SOTTOFONDO)

260
00:24:40,218 --> 00:24:44,923
Lei è qui solo per il tempo necessario
trovare la migliore soluzione possibile per lei.

261
00:24:45,374 --> 00:24:48,711
Non esagerare e non attaccarti troppo.

262
00:24:49,778 --> 00:24:52,414
Lo dico solo per il tuo bene.

263
00:24:59,688 --> 00:25:01,723
(CURIOSO DEGLI UCCELLI, ESTERNO)

264
00:25:13,435 --> 00:25:15,463
(NOTE SPARSE E MORBIDE)

265
00:25:23,078 --> 00:25:25,114
(LA PORTA SI APRE)

266
00:25:32,354 --> 00:25:34,556
Stai bene?

267
00:25:38,894 --> 00:25:41,898
Ti piace la tua nuova stanza?

268
00:25:43,698 --> 00:25:45,902
Un'altra ragazza...

269
00:25:47,485 --> 00:25:51,891
Un'altra ragazza viveva qui,
ma... se n'è andata.

270
00:25:54,109 --> 00:25:57,756
Bene, ne possiamo parlare un'altra volta.

271
00:25:58,914 --> 00:26:02,785
Hai provato qualcuno dei tuoi nuovi vestiti?

272
00:26:04,102 --> 00:26:07,154
Vuoi andare a comprarne altri?

273
00:26:10,909 --> 00:26:14,629
- Vuoi fare un lavaggio veloce?
- No.

274
00:26:14,729 --> 00:26:16,666
Ok, bene...

275
00:26:16,766 --> 00:26:19,669
Non importa.
La cena sarà pronta tra circa un'ora,

276
00:26:19,769 --> 00:26:23,572
se vuoi uscire
per una boccata d'aria fresca.

277
00:26:33,448 --> 00:26:35,484
(LA PORTA SI CHIUDE)

278
00:26:42,524 --> 00:26:44,594
(LEGGERO SCRITTOIO)

279
00:26:55,036 --> 00:26:57,101
(Il scricchiolio continua)

280
00:27:20,829 --> 00:27:22,850
(LEGGERO SCRITTOIO)

281
00:27:32,607 --> 00:27:34,706
(ACQUA CORRENTE)

282
00:27:35,677 --> 00:27:37,279
- (TONO ACUTO)
- (NAT GASPS)

283
00:27:37,379 --> 00:27:39,382
(tintidio)

284
00:27:39,482 --> 00:27:41,541
(IL TONO CONTINUA)

285
00:27:42,251 --> 00:27:44,353
(RESPIRAZIONE PESANTE)

286
00:27:44,453 --> 00:27:46,990
- (GRIDO ETEREO)
- (PIEDI IN AVVICINAMENTO)

287
00:27:48,290 --> 00:27:50,393
(SOFFIO DOLORE)

288
00:27:50,493 --> 00:27:52,512
(RESPIRO PESANTE)

289
00:28:04,539 --> 00:28:06,627
(TONI ETEREI)

290
00:28:15,617 --> 00:28:17,987
Cosa stai facendo?

291
00:28:20,054 --> 00:28:23,042
Niente. Basta guardare fuori dalla finestra.

292
00:28:24,492 --> 00:28:27,317
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Non riesci a dormire?

293
00:28:28,997 --> 00:28:30,933
Non lo so.

294
00:28:37,305 --> 00:28:39,208
Dimmi se hai troppo caldo,
o hai troppo freddo,

295
00:28:39,308 --> 00:28:42,115
oppure ti servono coperte più sottili.

296
00:28:42,945 --> 00:28:45,915
Se hai paura,
puoi venire a dormire con noi.

297
00:28:46,015 --> 00:28:49,618
Oppure posso entrare e dormire qui
con te, se preferisci.

298
00:28:52,687 --> 00:28:55,958
Va bene. Buonanotte, allora.

299
00:29:03,331 --> 00:29:05,401
(LA PORTA SI CHIUDE)

300
00:29:08,570 --> 00:29:13,643
È stata una lunga guerra.
Non combattevano come facciamo noi oggigiorno.

301
00:29:15,360 --> 00:29:17,746
Guarda quelle armi.

302
00:29:19,964 --> 00:29:22,218
Come si chiama quella lama lunga?
con la maniglia?

303
00:29:22,318 --> 00:29:25,454
Guarda il soldato in piedi
al centro della foto?

304
00:29:26,888 --> 00:29:31,260
Non preoccuparti, Neve.
Ti sei perso solo i primi giorni.

305
00:29:31,410 --> 00:29:33,879
Ti riprenderai presto.

306
00:29:37,766 --> 00:29:39,669
(I BAMBINI CHIACCHIANO INDISTINTAMENTE)

307
00:29:39,769 --> 00:29:41,837
Zitto.

308
00:29:43,471 --> 00:29:45,775
Non ho ancora sentito il campanello.

309
00:29:45,875 --> 00:29:48,177
È una spada.

310
00:29:48,277 --> 00:29:49,976
Una spada.

311
00:29:50,378 --> 00:29:54,174
Va bene? Vai alla pagina successiva.

312
00:29:54,274 --> 00:29:56,335
(TONO INQUIETANTE)

313
00:30:03,358 --> 00:30:05,424
(I TONI INTENSIFICANO)

314
00:30:12,784 --> 00:30:14,370
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

315
00:30:15,437 --> 00:30:18,614
- (SCRIVANIE E SEDIE TITOLO)
- (CONVERSAZIONI INDISTINTE)

316
00:30:23,912 --> 00:30:27,982
BAMBINI: (INDISPENSABILE)
Imbecilli! Imbecilli, puzzate!

317
00:30:28,082 --> 00:30:30,657
- Eww!
- (LA CHATTER CONTINUA)

318
00:30:36,858 --> 00:30:40,529
Ho pensato che sarebbe carino se mangiassimo
pranzo insieme di tanto in tanto.

319
00:30:40,629 --> 00:30:44,066
Solo noi due. Cosa ne pensi?

320
00:30:48,837 --> 00:30:52,807
E che dire degli altri bambini?
Sono carini?

321
00:30:52,907 --> 00:30:54,994
Non lo so.

322
00:30:56,611 --> 00:31:00,850
E sta andando tutto bene?
con Nat e Lucas?

323
00:31:01,100 --> 00:31:03,970
E Ryan e Lucy, andate d'accordo?

324
00:31:08,957 --> 00:31:12,578
Oh, sei ancora molto triste. È normale.

325
00:31:15,363 --> 00:31:19,168
Ne vuoi parlare?
i tuoi genitori e tuo fratello?

326
00:31:20,001 --> 00:31:23,439
Non necessariamente su quello che è successo.
Possiamo parlarne prima.

327
00:31:23,539 --> 00:31:26,008
I tuoi ricordi.

328
00:31:30,111 --> 00:31:33,983
Ti ho raccontato della giornata?
Ho mangiato tutto il caviale

329
00:31:34,083 --> 00:31:36,924
i miei genitori avevano messo da parte
per una cena importante? (RISANDO)

330
00:31:38,754 --> 00:31:41,392
Sai cos'è il caviale? (RISANDO)

331
00:31:42,892 --> 00:31:45,612
- (Sospiro)
- (RISATA)

332
00:33:23,157 --> 00:33:25,167
(AMBIENTE DRAMMATICA)

333
00:34:15,109 --> 00:34:18,361
- (TONFO SOPRA)
- (GRIDO INDISTINTO)

334
00:34:18,461 --> 00:34:20,519
(PARLARE INDISTINTO)

335
00:34:23,801 --> 00:34:25,931
- (SCHIZZI)
- (RISANDONANDO)

336
00:34:27,489 --> 00:34:29,358
Neve.

337
00:34:29,458 --> 00:34:31,727
Stai bene, tesoro?

338
00:34:31,827 --> 00:34:34,664
C'è qualcosa che non va? Dimmi.

339
00:34:38,066 --> 00:34:39,568
- (SCHIZZI)
- (RISATA)

340
00:34:39,668 --> 00:34:43,593
Sono sciocchi, vero? Quando avrò finito
con questi due ti faccio il bagno.

341
00:34:43,693 --> 00:34:46,155
Ma non con loro
perché ormai sei grande.

342
00:34:46,255 --> 00:34:48,845
- Lucas è già a casa?
- (RISANDONANDO)

343
00:34:49,795 --> 00:34:51,947
Adesso basta, voi due. Andiamo, adesso.

344
00:34:52,047 --> 00:34:54,009
(MELODIA DI PIANOFORTE SOMBRA)

345
00:34:54,109 --> 00:34:56,218
Lo sai, Neve,
devi proprio lavarti.

346
00:34:56,318 --> 00:34:59,455
Ho lasciato asciugamani e sapone nella tua stanza,
ma non li hai toccati.

347
00:34:59,555 --> 00:35:02,191
È passato troppo tempo ormai, davvero.
Non può andare avanti così.

348
00:35:02,291 --> 00:35:04,727
Non può. Ti aiuterò.

349
00:35:09,163 --> 00:35:10,599
(SOSPIRO)

350
00:35:10,699 --> 00:35:14,836
Ok. Torna indietro
quindi non ti brucia gli occhi.

351
00:35:15,670 --> 00:35:17,031
(RISANDONANDO)

352
00:35:18,506 --> 00:35:20,610
Sei tutto! (RISANDONANDO)

353
00:35:21,610 --> 00:35:25,047
Andiamo, ragazzi. Dai, smettila di scherzare,
devi vestirti adesso.

354
00:35:25,147 --> 00:35:28,417
NAT: Lucy, tu... Ryan!

355
00:35:28,815 --> 00:35:30,986
Non mi ha toccato!

356
00:35:34,522 --> 00:35:36,358
Neve?

357
00:35:38,893 --> 00:35:40,762
Neve?

358
00:35:42,730 --> 00:35:45,246
Cosa sta succedendo? Questo è...

359
00:35:45,346 --> 00:35:48,203
Non posso averlo. Mi dispiace, Neve.
Questo è ridicolo.

360
00:35:48,303 --> 00:35:50,556
- Dai, alzati. In piedi. Neve.
- NO!

361
00:35:50,656 --> 00:35:54,543
Dai. Neve, l'acqua non è pulita.
È già stato usato e fa freddo.

362
00:35:54,643 --> 00:35:55,644
(TREBBIANDO)

363
00:35:55,744 --> 00:35:58,046
Dopo ti sentirai meglio, vedrai.

364
00:35:58,146 --> 00:36:01,517
Adesso, adesso, girati. Lascia che ti aiuti.

365
00:36:01,617 --> 00:36:05,721
Non aver paura. Questo è il modo per farlo.

366
00:36:06,654 --> 00:36:08,593
- Ti ricordi, vero?
- (GRIDA ETEREI)

367
00:36:12,240 --> 00:36:14,275
(NEVE PIANGERE)

368
00:36:16,046 --> 00:36:18,050
- (TONDO)
- Oh!

369
00:36:24,605 --> 00:36:26,175
(SOSPIRO)

370
00:36:26,275 --> 00:36:29,011
Mi sono fatto male con quel maledetto...

371
00:36:29,111 --> 00:36:30,947
Mi dispiace.

372
00:36:32,113 --> 00:36:34,304
- (SCRITTOIO)
- (WHOOSHING)

373
00:36:36,751 --> 00:36:38,654
NEVE: No! NO!

374
00:36:38,754 --> 00:36:42,191
Va bene, è solo una bozza.
Solo alcuni vestiti sul pavimento.

375
00:36:42,291 --> 00:36:46,861
Va tutto bene, ok?
Non c'è niente di cui aver paura. Fidati di me.

376
00:36:46,961 --> 00:36:48,431
(MUSICA INQUIETANTE)

377
00:36:53,768 --> 00:36:58,273
Non hanno niente.
Niente di niente, nemmeno una pista.

378
00:37:01,142 --> 00:37:05,427
So che hai parlato con Joseph oggi,
Neve, giù alla stazione di polizia.

379
00:37:07,348 --> 00:37:09,985
È venuto a scuola.

380
00:37:10,318 --> 00:37:14,623
Vuole punire quelle persone cattive
chi ha fatto tutte quelle cose brutte a casa tua.

381
00:37:14,723 --> 00:37:17,192
Ecco perché persevera.

382
00:37:17,292 --> 00:37:19,827
Capisci?

383
00:37:19,927 --> 00:37:23,232
E inoltre, affinché non accada più.

384
00:37:24,899 --> 00:37:29,037
L'ho già detto. E' la casa.

385
00:37:37,245 --> 00:37:41,984
Possiamo chiamare la sorella di tuo padre più tardi.
Quello che vive negli States.

386
00:37:42,084 --> 00:37:45,254
Non ti piacerebbe vederla,
o parlarle?

387
00:37:50,725 --> 00:37:54,328
E' la mia cintura. Uno dei passanti dei pantaloni
è rotto e la cintura continua a sollevarsi.

388
00:37:54,428 --> 00:37:56,632
Prude.

389
00:37:58,763 --> 00:38:01,854
Qualcuno a scuola pensava che lo fossi
sorella mia, che saresti tornata.

390
00:38:01,954 --> 00:38:03,488
LUCAS: Ryan!

391
00:38:03,588 --> 00:38:07,092
La mia sorella morta Mary.
Eravate amici quando eravate piccoli.

392
00:38:07,192 --> 00:38:09,928
Tuo padre era il suo medico. Aveva il cancro.

393
00:38:10,028 --> 00:38:11,923
(THWAP)

394
00:38:12,163 --> 00:38:14,867
Fee, fie, nemico, fum!

395
00:38:14,967 --> 00:38:18,871
- Finito, finito, finito, finito!
-Lucia, per favore.

396
00:38:19,271 --> 00:38:22,147
- Ehi, restituiscilo! Restituiscilo!
- EHI!

397
00:38:22,247 --> 00:38:26,260
Questo è abbastanza. Se non sei tornato a
il tavolo quando ho contato fino a 10,

398
00:38:26,360 --> 00:38:28,898
andrai direttamente a letto.

399
00:38:29,914 --> 00:38:33,385
Uno... due...

400
00:38:33,485 --> 00:38:35,720
Nat, abbiamo finito la birra.

401
00:38:35,820 --> 00:38:38,257
...tre...quattro...

402
00:38:38,357 --> 00:38:40,592
NAT: Ne prenderò un po'.

403
00:38:41,058 --> 00:38:45,631
- Ryan e Lucy, venite ad aiutarmi a scegliere una bottiglia.
- ENTRAMBI: Sì! La cantina!

404
00:38:45,731 --> 00:38:47,900
- Non ho paura.
- Sei un gatto spaventoso.

405
00:38:48,000 --> 00:38:50,595
Ryan, non scappare.

406
00:38:56,974 --> 00:39:00,412
Avevamo
un'altra ragazzina, ma, ehm...

407
00:39:01,012 --> 00:39:03,214
è morta.

408
00:39:05,516 --> 00:39:08,820
non abbiamo detto niente
perché è successo molto tempo fa.

409
00:39:08,920 --> 00:39:10,955
Questo è tutto.

410
00:39:11,856 --> 00:39:14,660
E non volevamo che ti turbasse.

411
00:39:28,739 --> 00:39:31,143
- (CLIC SULL'INTERRUTTORE LUCE)
- (RONZIO, CLIC)

412
00:39:31,293 --> 00:39:35,780
- Qualcosa mi ha toccato!
- Ryan, riaccenderò la luce.

413
00:39:38,516 --> 00:39:40,585
(GASP)

414
00:39:41,952 --> 00:39:43,639
(TONO ACUTO)

415
00:39:43,739 --> 00:39:45,757
- (WHOOSH)
- (CRASH)

416
00:39:45,857 --> 00:39:48,193
(CLIC, RUMORE)

417
00:39:50,227 --> 00:39:52,258
(SIGILLO LEGGERO)

418
00:39:56,067 --> 00:39:58,159
(TONO AMBIENTE INQUIETANTE)

419
00:40:02,173 --> 00:40:04,343
L'hai rovesciato?

420
00:40:04,443 --> 00:40:06,945
Non importa, non piangere.

421
00:40:08,913 --> 00:40:10,942
-Neve?
- (TONO ACUTO)

422
00:40:11,924 --> 00:40:13,765
(GEMORI DI DOLORE)

423
00:40:13,865 --> 00:40:16,339
- (NAT GRIDA DI DOLORE)
- (IL TONO CONTINUA)

424
00:40:18,906 --> 00:40:20,595
(URLA DI DOLORE)

425
00:40:21,693 --> 00:40:24,262
Nat? Nat?

426
00:40:24,362 --> 00:40:26,905
- (URLANDO)
- (forte schianto)

427
00:40:27,933 --> 00:40:30,516
- Resta dove sei! Devi...
- (CRASH)

428
00:40:32,237 --> 00:40:34,334
-LUCAS: Nat!
- (FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

429
00:40:36,608 --> 00:40:39,678
- Stai bene? Sei ferito?
- RYAN E LUCY: (PIANTO) Papà! Papà!

430
00:40:39,778 --> 00:40:44,716
- Cos'è successo qui?
- RYAN E LUCY: Papà! Papà!

431
00:40:44,816 --> 00:40:47,331
- (VETRO TTINTINANTE)
- (TONO ACUTO)

432
00:40:48,420 --> 00:40:50,172
RYAN E LUCY: (piangendo) Papà!

433
00:40:51,022 --> 00:40:53,272
- Sei ferito, Ryan?
- (PIANGENDO) No.

434
00:40:53,991 --> 00:40:55,996
(NEVE RESPIRANTE FORTEMENTE)

435
00:41:01,232 --> 00:41:03,635
- (LA PORTA SI APRE)
- (LUCAS CONFORTA LUCY)

436
00:41:03,735 --> 00:41:05,771
(ZITTO)

437
00:41:10,975 --> 00:41:12,811
Neve?

438
00:41:14,278 --> 00:41:16,882
Oh, Neve... Cosa...

439
00:41:16,982 --> 00:41:18,383
Neve!

440
00:41:18,483 --> 00:41:23,230
Lasciala in pace, ok? Metto questi due
a letto e poi torno subito, ok?

441
00:41:24,221 --> 00:41:25,657
(GASP)

442
00:41:25,857 --> 00:41:27,506
Mi dispiace.

443
00:41:28,492 --> 00:41:30,662
Buttiamo via tutto
che potrebbe fare del male a chiunque,

444
00:41:30,762 --> 00:41:32,631
e noi risolveremo il resto
domani, va bene?

445
00:41:32,731 --> 00:41:37,369
Nat, questo è impossibile.
Hai visto cosa ha fatto?

446
00:41:37,469 --> 00:41:40,872
Non è lo stesso per Ryan e Lucy.
Si scontravano con tutto.

447
00:41:40,972 --> 00:41:43,508
E spaventato. Si fanno male.

448
00:41:43,608 --> 00:41:45,810
Ma lei...

449
00:41:46,577 --> 00:41:49,681
- Perché lei...
- Non lo so, Luca.

450
00:41:49,781 --> 00:41:54,086
Non credi che si sia spaventata da tutti?
le urla e i rumori in cantina?

451
00:41:54,186 --> 00:41:56,121
Forse le ricordava quella notte.

452
00:41:56,221 --> 00:42:00,258
Sono andato nella sua stanza proprio adesso, e lei
ero così spaventato, come se stessi per...

453
00:42:00,358 --> 00:42:03,096
Devi parlare con Tanya
subito. Questo non è normale!

454
00:42:03,196 --> 00:42:09,047
Lucas, non possiamo rinunciare a lei all'inizio
problema che incontriamo. È traumatizzata.

455
00:42:11,936 --> 00:42:15,206
- Vedremo domani, ok?
- Va bene.

456
00:42:15,639 --> 00:42:19,211
DONNA: (CANTANDO)
<i>

457
00:42:19,311 --> 00:42:22,881
<i>

458
00:42:22,981 --> 00:42:26,752
<i>

459
00:42:26,852 --> 00:42:30,722
- <i>
- (TONO INQUIETANTE)

460
00:42:30,822 --> 00:42:34,743
<i>

461
00:42:34,843 --> 00:42:38,263
<i>

462
00:42:38,363 --> 00:42:42,634
<i>

463
00:42:42,734 --> 00:42:44,741
(AMBIENTE INQUIETANTE)

464
00:43:04,255 --> 00:43:06,313
(FISCHIO)

465
00:43:32,783 --> 00:43:34,831
(FISCHIO)

466
00:43:39,757 --> 00:43:42,258
(COMMOZIONE INDISTINTA, DISTANTE)

467
00:43:51,385 --> 00:43:53,423
(LA COMMOZIONE CONTINUA)

468
00:43:55,940 --> 00:43:57,342
- (INCIDENTE)
- (URLANDO)

469
00:43:57,442 --> 00:43:59,811
(URLA)

470
00:43:59,911 --> 00:44:01,546
RAGAZZO: No, per favore!

471
00:44:01,646 --> 00:44:03,048
(COLPI SOTTILI)

472
00:44:03,148 --> 00:44:04,709
(URLA)

473
00:44:05,482 --> 00:44:07,553
(MUSICA DRAMMATICA)

474
00:44:08,503 --> 00:44:10,889
- (TONDO)
- (GEMONE ADDOLORATO)

475
00:44:10,989 --> 00:44:12,826
(PIANTO)

476
00:44:14,391 --> 00:44:16,861
Che diavolo stai facendo lì?

477
00:44:16,961 --> 00:44:18,947
Vai a casa!

478
00:44:19,047 --> 00:44:20,551
(BAMBINI CHE PIANGONO)

479
00:44:22,600 --> 00:44:24,568
Non mi hai sentito?

480
00:44:24,668 --> 00:44:26,538
Vattene da qui.

481
00:44:26,638 --> 00:44:28,960
- Va al diavolo!
- (RUMBO)

482
00:44:30,012 --> 00:44:32,206
(GRIDO)

483
00:44:34,344 --> 00:44:36,743
(BAMBINI CHE PIANGONO)

484
00:44:41,385 --> 00:44:44,055
Vieni fuori con me?

485
00:44:44,155 --> 00:44:47,959
Aiutaci, per favore. Aiutaci.

486
00:44:51,895 --> 00:44:53,797
Per favore.

487
00:44:53,897 --> 00:44:55,434
RAGAZZO: (dolcemente) Per favore.

488
00:44:58,102 --> 00:45:00,169
(BAMBINO CHE URLA DENTRO CASA)

489
00:45:01,472 --> 00:45:03,975
- (DISSONANZA TENSA)
- (TONO ACUTO)

490
00:45:04,075 --> 00:45:06,609
(Le urla continuano, si sentono schiaffi)

491
00:45:11,615 --> 00:45:13,585
(Il tono sfuma)

492
00:45:13,685 --> 00:45:15,745
(RONZIO RONZANTE)

493
00:45:25,496 --> 00:45:27,592
(MUSICA INQUIETANTE)

494
00:45:34,238 --> 00:45:35,373
(URLA, ALL'INTERNO DELLA CASA)

495
00:45:35,473 --> 00:45:38,927
-Mamma! No, no!
- Stai zitto!

496
00:45:39,027 --> 00:45:41,583
- (TONFI)
- (URLA DI DOLORE)

497
00:45:42,280 --> 00:45:44,115
(RONZIO MINACCIOSO)

498
00:45:44,215 --> 00:45:45,283
(RATTILIO)

499
00:45:45,383 --> 00:45:47,218
DONNA: Che succede?

500
00:45:47,968 --> 00:45:50,373
- Chi lo sta facendo?
- (RUMBO CRESCENTE, RUMOROSO CROSS)

501
00:45:54,091 --> 00:45:56,127
(PIANGENDO)

502
00:45:56,427 --> 00:45:58,454
(VOCALIZZAZIONI IN PANICO)

503
00:46:08,105 --> 00:46:11,342
Fallo smettere. Fatelo smettere!

504
00:46:11,475 --> 00:46:13,979
- Fallo smettere!
- (I BAMBINI GRIDANO)

505
00:46:16,114 --> 00:46:19,401
Non sto facendo niente, mamma!
(PIANGE, URLA)

506
00:46:23,488 --> 00:46:25,090
- (URLA DOLORE)
- (Rumore, tintinnio)

507
00:46:25,190 --> 00:46:27,792
Cos'è? Che cos'è?

508
00:46:27,892 --> 00:46:30,512
RAGAZZA: Pietro! Pietro!

509
00:46:30,812 --> 00:46:34,566
Lasciala andare, mamma!
Per favore, ti prego!

510
00:46:34,666 --> 00:46:36,735
(URLA DOLORE)

511
00:46:37,635 --> 00:46:39,780
(URLANDO)

512
00:46:42,740 --> 00:46:45,276
- (URLANDO)
- (SCRIGNO)

513
00:46:48,128 --> 00:46:50,200
(URLA AGONIZZATE)

514
00:46:51,649 --> 00:46:54,531
(FORTE RUMORE, TINTOLIO)

515
00:46:58,539 --> 00:47:01,558
- (SUONO D'URTO)
- (URLANDO)

516
00:47:06,530 --> 00:47:09,089
(LE URLA CONTINUA ALL'INTERNO DELLA CASA)

517
00:47:11,301 --> 00:47:13,336
- (L'URLA SI FERMA)
- (RONZIO MINOMINOSO)

518
00:47:17,741 --> 00:47:19,766
(BAMBINI CHE SInghiozzano piano)

519
00:47:37,861 --> 00:47:39,881
(RALLENTAMENTO AUTO)

520
00:47:42,532 --> 00:47:44,536
Neve!

521
00:47:46,503 --> 00:47:49,674
Neve. Neve, mi senti?

522
00:47:51,074 --> 00:47:53,078
(CANE CHE ABBAIA, DISTANTE)

523
00:48:15,232 --> 00:48:19,002
Jenny andrà a prendere i più piccoli
da scuola, non preoccuparti.

524
00:48:19,102 --> 00:48:22,741
Neve dice che non ha visto Peter o Emily.
Sono scomparsi.

525
00:48:22,841 --> 00:48:26,144
- Non sono riuscito a cavarle niente.
- È solo una coincidenza.

526
00:48:26,244 --> 00:48:29,080
Non sono sicuro.
Ci sono le impronte digitali di diversi bambini

527
00:48:29,180 --> 00:48:31,449
in tutta la casa,
e quelli di Neve sono tra questi.

528
00:48:31,549 --> 00:48:35,111
Non prova nulla.
Avrebbe potuto lasciarli lì in qualsiasi momento.

529
00:48:35,211 --> 00:48:37,455
(CURIOSO DEGLI UCCELLI, FUORI)

530
00:48:39,423 --> 00:48:41,225
Cosa?

531
00:48:41,658 --> 00:48:44,596
Cosa pensi che abbia fatto Neve?
Pensi che abbia ucciso un'intera famiglia?

532
00:48:44,696 --> 00:48:46,337
Nessuno lo dice, Nat.

533
00:48:46,437 --> 00:48:50,034
Ma le circostanze circostanti
entrambe le scene del delitto sono molto simili.

534
00:48:50,134 --> 00:48:52,804
Ed è scappata da casa tua
proprio quando stava accadendo.

535
00:48:52,904 --> 00:48:56,608
COSÌ? Non riesce nemmeno a ricordare
che ha ucciso i suoi genitori.

536
00:48:56,708 --> 00:48:59,077
Non lo so, questo è quello che dice.

537
00:48:59,177 --> 00:49:02,247
Ma i bambini sono molto facilmente influenzabili.

538
00:49:02,347 --> 00:49:06,785
E queste persone, questi... assassini,
forse li conosce.

539
00:49:06,885 --> 00:49:10,188
O forse sta ascoltando cosa
le dicono. È solo che... non lo so.

540
00:49:10,288 --> 00:49:14,859
Che cosa? Luca! Di 'qualcosa!

541
00:49:14,959 --> 00:49:18,096
Forse è meglio tenerla e basta
fuori mano per un po'.

542
00:49:18,196 --> 00:49:21,799
Tutti conoscono quello di tutti
affari da queste parti.

543
00:49:22,266 --> 00:49:25,103
Le persone sono superstiziose.
Inizieranno a immaginare le cose.

544
00:49:25,203 --> 00:49:28,173
No, deve tornare a scuola normalmente.

545
00:49:28,273 --> 00:49:32,577
Devi dire alla gente di smettere di parlare
spazzatura. E farò lo stesso.

546
00:49:32,677 --> 00:49:36,281
Non lo supererà mai
se nessuno la aiuta.

547
00:49:36,381 --> 00:49:39,768
E tua figlia?
Ha la stessa età di Neve, vero?

548
00:49:39,868 --> 00:49:43,555
E avrà una festa di compleanno la prossima settimana,
dovresti invitare Neve.

549
00:49:43,655 --> 00:49:45,557
Ti converrebbe tenerla
rinchiuso qui,

550
00:49:45,657 --> 00:49:49,293
ma Henry ha aiutato
la tua bambina quando era piccola.

551
00:49:50,093 --> 00:49:54,398
Le persone si proteggono.
Proteggono i loro figli. Questo è tutto.

552
00:49:55,032 --> 00:49:58,796
Nessuno ti lascerà
nei guai, Nat, ok?

553
00:49:59,603 --> 00:50:02,038
Verrò domani.

554
00:50:02,138 --> 00:50:06,010
Ma ti sto chiedendo di fare una cosa.
Tienila d'occhio.

555
00:50:06,110 --> 00:50:08,847
Non deve uscire da sola,
o dormire da sola.

556
00:50:08,947 --> 00:50:11,415
Non riusciamo a trovarla vagare per le strade.

557
00:50:12,216 --> 00:50:14,266
(MUSICA INQUIETANTE)

558
00:50:37,007 --> 00:50:40,878
DONNA IN TV: <i>Quante specie diverse
puoi nominare a memoria?</i>

559
00:50:41,913 --> 00:50:43,988
(La voce continua, indistinta)

560
00:50:49,853 --> 00:50:52,106
<i>Secondo le cifre stimate,</i>

561
00:50:52,206 --> 00:50:57,645
<i>tra cinque e cento milioni
diverse specie abitano il nostro pianeta.</i>

562
00:50:59,930 --> 00:51:01,983
(VOCE MASCHILE IN TV, INDISTINTA)

563
00:51:14,378 --> 00:51:16,681
Stai bene?

564
00:51:17,681 --> 00:51:19,484
SÌ.

565
00:51:37,367 --> 00:51:39,953
(VOCI DI BAMBINI LONTANI, IN GIOCO)

566
00:51:45,675 --> 00:51:47,178
Neve.

567
00:51:47,278 --> 00:51:50,214
- Non vieni fuori?
- SÌ.

568
00:51:50,314 --> 00:51:52,381
(LE VOCI DEI BAMBINI CONTINUA)

569
00:52:00,790 --> 00:52:02,904
(chiacchiericcio indistinto)

570
00:52:05,813 --> 00:52:07,115
(IL CHATTER SI FERMA)

571
00:52:07,465 --> 00:52:10,159
- RAGAZZA 1: Perché è qui?
- RAGAZZA 2: È lei, l'assassino.

572
00:52:10,259 --> 00:52:12,103
Li ha uccisi.

573
00:52:12,203 --> 00:52:16,540
Ha ucciso la sua famiglia,
e la mamma di Peter ed Emily.

574
00:52:26,316 --> 00:52:30,693
UOMO: Ehi! Cosa sta succedendo qui?
Avanti, lascia perdere. Distruggilo.

575
00:52:30,793 --> 00:52:32,824
- Cosa fai?
- Perché sei così cattivo?

576
00:52:32,924 --> 00:52:35,492
-Lucia!
- UOMO: Andiamo, andiamo.

577
00:52:36,995 --> 00:52:39,547
- UOMO: Smettila di essere così cattivo.
- Neve, aspetta. Neve!

578
00:52:39,647 --> 00:52:41,749
- Indietro, indietro. Dai, gioca.
- Vieni qui, vieni qui.

579
00:52:41,849 --> 00:52:44,235
Stai organizzando la tua festa di compleanno,
Voglio che tu la inviti.

580
00:52:44,335 --> 00:52:46,437
- No, mamma, per favore, no.
- Sì, tesoro, andiamo.

581
00:52:46,537 --> 00:52:50,575
Va tutto bene, ma devo andare a controllare
Neve, è lì da sola, ok?

582
00:52:50,675 --> 00:52:53,244
Lei non ha nessuno e tu hai me
e tu hai papà, okay?

583
00:52:53,344 --> 00:52:57,430
- Va bene. Va bene.
- Va bene? Ora vai avanti. Sii buono.

584
00:53:05,956 --> 00:53:07,792
Neve.

585
00:53:10,360 --> 00:53:13,364
Torniamo in classe?

586
00:53:15,198 --> 00:53:19,303
Bene, allora... sto avendo
sabato una festa di compleanno.

587
00:53:19,403 --> 00:53:22,754
Puoi venire. Mia madre spiegherà.

588
00:53:38,768 --> 00:53:41,087
(MATITE CHE GRATTA LEGGERMENTE)

589
00:53:57,741 --> 00:53:59,801
(IL GRAFFIO CONTINUA)

590
00:54:19,963 --> 00:54:22,700
Rimaniamo concentrati, per favore.

591
00:54:24,251 --> 00:54:25,920
(SIGILLO LEGGERO)

592
00:54:26,803 --> 00:54:28,889
(WHOOSH LEGGERO)

593
00:54:30,774 --> 00:54:32,834
(SCRITTOIO)

594
00:54:38,932 --> 00:54:40,464
(RATTILIO)

595
00:54:48,425 --> 00:54:50,426
(MUSICA TENSA IN AUMENTO)

596
00:54:54,147 --> 00:54:57,151
- Devo uscire.
- UOMO: Siediti, Neve.

597
00:54:57,251 --> 00:54:59,520
Presto sarà l'ora della pausa,
e verrò da te.

598
00:54:59,620 --> 00:55:01,857
(SUSSURO INDISTINTO)

599
00:55:10,647 --> 00:55:11,649
(SCRITTOIO)

600
00:55:11,749 --> 00:55:14,452
Devo uscire di qui!

601
00:55:17,053 --> 00:55:19,090
(SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

602
00:55:24,728 --> 00:55:26,735
(SCRITTOIO)

603
00:55:33,837 --> 00:55:35,306
Neve.

604
00:55:35,406 --> 00:55:38,509
Avanti, vieni con me.

605
00:55:54,991 --> 00:55:56,994
Qual è il problema?

606
00:55:57,127 --> 00:56:00,998
Dai, chiederemo a qualcuno di portarcene due
vassoi per il pranzo e possiamo mangiare in ufficio.

607
00:56:01,098 --> 00:56:03,734
Solo noi due, ok?

608
00:56:06,136 --> 00:56:07,992
Stai bene?

609
00:56:10,907 --> 00:56:13,344
Sono... sono io.

610
00:56:13,444 --> 00:56:16,580
Sono io che faccio tutto questo.

611
00:56:16,680 --> 00:56:20,584
Faccio muovere gli oggetti quando piango.

612
00:56:21,785 --> 00:56:25,556
Ho fatto... ho fatto sì che uccidessero i miei genitori.

613
00:56:26,689 --> 00:56:28,092
La madre di Peter ed Emily.

614
00:56:28,192 --> 00:56:33,030
Neve, di cosa stai parlando?
Nessuno può farlo.

615
00:56:34,164 --> 00:56:38,202
Non è colpa tua se succedono cose brutte.

616
00:56:39,302 --> 00:56:42,506
Dai. Andiamo a mangiare.

617
00:56:43,293 --> 00:56:47,078
E come vanno le cose a Nat?
e quello di Lucas? Sono gentili con te?

618
00:56:47,178 --> 00:56:49,313
Continuano a parlarmi.

619
00:56:49,413 --> 00:56:52,614
Abbracciandomi, sorridendomi.

620
00:56:52,714 --> 00:56:54,595
(TANYA RIDE)

621
00:56:54,695 --> 00:56:58,923
E non ti piacciono i sorrisi?
Un sorriso è gentile, non è vero?

622
00:57:01,257 --> 00:57:04,695
Beh, hai ragione, dipende.

623
00:57:05,428 --> 00:57:10,198
Ma di solito puoi dire se qualcuno lo è
il sorriso è gentile o cattivo, vero?

624
00:57:11,635 --> 00:57:15,239
Ho sentito che sei stato invitato da Anne
festa di compleanno sabato.

625
00:57:15,339 --> 00:57:17,273
È fantastico. (RISA)

626
00:57:17,373 --> 00:57:21,295
Scommetto che ti divertirai molto. (RISATA)

627
00:57:22,129 --> 00:57:25,739
Una volta organizzavo piccole feste
quando ero giovane. (Ridacchia)

628
00:57:26,220 --> 00:57:29,120
Beh, te l'ho già detto
riguardo quello con il grosso cane.

629
00:57:29,220 --> 00:57:31,622
Ma ce n'erano altri. (Ridacchia)

630
00:57:31,722 --> 00:57:33,790
(rabbrividisce leggermente)

631
00:57:39,529 --> 00:57:41,598
(SOSPRI)

632
00:57:45,368 --> 00:57:47,705
Vuoi toccarlo?

633
00:58:23,173 --> 00:58:25,212
(FISCHI)

634
00:58:26,344 --> 00:58:27,936
(Ride dolcemente)

635
00:58:35,885 --> 00:58:37,972
(MUSICA SOMBRA)

636
00:59:14,657 --> 00:59:16,393
(APERTURA PORTA)

637
00:59:17,794 --> 00:59:19,629
Ehi.

638
00:59:19,729 --> 00:59:21,098
(LA PORTA SI CHIUDE)

639
00:59:21,198 --> 00:59:24,139
Vi conoscete già, vero?

640
00:59:25,034 --> 00:59:30,433
Ma forse questo non lo sai
Matthew Collins è il papà del mio bambino.

641
01:00:24,727 --> 01:00:26,805
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

642
01:00:42,312 --> 01:00:44,348
(SOSPRI)

643
01:00:45,181 --> 01:00:49,019
Beh, ce ne sono molti
di domande senza risposta qui.

644
01:00:50,620 --> 01:00:54,792
È stata aggredita quella notte
avvennero i primi omicidi.

645
01:00:54,892 --> 01:00:57,428
Forse da quella banda.

646
01:00:58,728 --> 01:01:01,398
Ah, non lo so.

647
01:01:02,098 --> 01:01:05,369
Mi chiedo
se non va più indietro...

648
01:01:07,236 --> 01:01:10,407
se non sono i suoi genitori
che ha abusato di lei quella notte...

649
01:01:10,507 --> 01:01:13,043
e anche prima.

650
01:01:16,112 --> 01:01:19,950
Ha tutti i sintomi
di un bambino abusato.

651
01:01:21,451 --> 01:01:24,254
E guarda la madre di Peter ed Emily...

652
01:01:25,087 --> 01:01:28,042
(SOSPIRA) È una strana coincidenza.

653
01:01:29,959 --> 01:01:33,397
Prova a pensarci
qualcos'altro per un po'.

654
01:01:33,497 --> 01:01:36,900
Per il bene nostro e del bambino.

655
01:01:38,534 --> 01:01:42,242
Verrò a prenderti
dopo la scuola. Va bene?

656
01:01:42,672 --> 01:01:45,142
È meglio che me ne vada.

657
01:01:46,175 --> 01:01:48,378
Arrivederci.

658
01:01:56,052 --> 01:01:58,055
(FRIGENTE SUL FORNELLO)

659
01:02:12,468 --> 01:02:14,438
LUCAS: Com'è andata a scuola oggi?

660
01:02:14,538 --> 01:02:17,912
Ci hanno raccontato di Peter ed Emily,
e la loro madre.

661
01:02:18,875 --> 01:02:22,413
Hanno detto che dobbiamo stare sempre insieme,
e avvisare qualcuno se vediamo uno sconosciuto.

662
01:02:22,813 --> 01:02:26,016
Non dobbiamo andare nella foresta.

663
01:02:26,783 --> 01:02:30,107
Non preoccuparti, tesoro,
non sarà per molto tempo.

664
01:02:38,161 --> 01:02:39,663
Qui.

665
01:02:39,763 --> 01:02:42,432
Non hai mangiato molti dolcetti oggi.

666
01:02:42,532 --> 01:02:44,367
Qui.

667
01:02:45,068 --> 01:02:48,305
Dai. Ti leggerò una storia,
e poi è ora di andare a dormire.

668
01:02:48,405 --> 01:02:52,944
- LUCY: Storia di omicidi?
- Penso di no, tesoro.

669
01:02:58,981 --> 01:03:01,718
Vuole qualcos'altro?

670
01:03:02,185 --> 01:03:05,222
Vado in camera mia a leggere.

671
01:03:06,706 --> 01:03:08,509
Oh, Neve.

672
01:03:09,726 --> 01:03:11,828
(GRRUGGITO SCOMODO)

673
01:03:11,928 --> 01:03:13,684
Smettila di respingermi.

674
01:03:13,784 --> 01:03:17,835
Non andremo mai d'accordo se tu
continua a trattarci come tuoi nemici.

675
01:03:18,468 --> 01:03:21,471
Neve, il mio dolce gattino.

676
01:03:22,238 --> 01:03:25,075
Puoi leggere di sotto con noi.

677
01:03:25,175 --> 01:03:30,221
So che sembra un incubo,
ma un giorno andrà meglio, vedrai.

678
01:03:30,780 --> 01:03:32,828
Fidati di noi.

679
01:03:36,235 --> 01:03:37,871
(NEVE URLA)

680
01:03:38,021 --> 01:03:41,659
Smettila, Neve, per favore!
Sveglierai Ryan e Lucy.

681
01:03:41,759 --> 01:03:44,194
È solo per stasera,
non possiamo lasciarti dormire da solo.

682
01:03:44,294 --> 01:03:48,096
In giro per la campagna
da solo di notte in quel modo è pericoloso.

683
01:03:48,196 --> 01:03:50,711
(URLANDO)

684
01:03:51,602 --> 01:03:53,905
- (CLIC DI BLOCCO)
- (NEVE URLA)

685
01:03:55,672 --> 01:03:58,408
Neve, smettila. Adesso basta.
Smettila di urlare.

686
01:03:58,508 --> 01:04:01,896
- Neve, per favore, Neve. Smettila!
- (SCHIAFFO)

687
01:04:02,512 --> 01:04:04,314
Neve...

688
01:04:04,664 --> 01:04:06,849
Mi dispiace.

689
01:04:06,949 --> 01:04:11,696
Mi dispiace, tesoro. Volevo solo te
per smettere di urlare e venire a letto, io...

690
01:04:16,159 --> 01:04:19,129
Volevo solo che fossi una brava ragazza.

691
01:04:33,175 --> 01:04:36,113
No, no, no. No, Neve, cosa stai facendo?

692
01:04:36,946 --> 01:04:38,749
Nat...

693
01:04:39,382 --> 01:04:42,086
Dormirà nella sua stanza,
ma resterò con lei.

694
01:04:42,186 --> 01:04:46,268
E' solo per una notte.
Domani posso tapparle la finestra.

695
01:04:49,892 --> 01:04:52,199
Vieni, Neve.

696
01:05:03,239 --> 01:05:05,275
(LA PORTA SI CHIUDE)

697
01:05:11,547 --> 01:05:14,785
Vai a dormire, per favore. È tardi.

698
01:05:23,693 --> 01:05:25,714
(FISCHIO)

699
01:05:28,264 --> 01:05:30,167
Che diavolo stai facendo?

700
01:05:35,171 --> 01:05:36,782
(RONZIO ONDULATO)

701
01:05:42,979 --> 01:05:44,545
Chi ti ha dato questi?

702
01:05:44,645 --> 01:05:48,869
Li ho presi dall'album di sotto.
Mi piacciono.

703
01:05:48,969 --> 01:05:52,005
Cosa ti dà il diritto?
Chi pensi di essere?

704
01:05:52,105 --> 01:05:55,676
Questi sono nostri, non sono tuoi!
Ti proibisco di toccarli!

705
01:05:55,776 --> 01:05:57,845
Lucas, sei impazzito?

706
01:05:57,995 --> 01:06:01,301
Li ha presi, ci stava giocando.

707
01:06:01,401 --> 01:06:04,101
(RYAN E LUCY PIANGONO NELLA STANZA ACCANTO)

708
01:06:04,201 --> 01:06:08,272
- BAMBINI: (GRIDANDO) Papà!
- Tu vai da loro, io resto qui.

709
01:06:08,972 --> 01:06:11,375
BAMBINI: Papà!

710
01:06:12,608 --> 01:06:15,679
Neve, perché dovresti prenderli?

711
01:06:18,147 --> 01:06:21,017
Questa è la nostra bambina, Mary.

712
01:06:21,784 --> 01:06:24,950
Quella che si è ammalata, te la ricordi?

713
01:06:29,258 --> 01:06:32,162
Perché dovresti mostrarli a Lucas?

714
01:06:32,929 --> 01:06:36,734
Ci fa male, noi... l'amavamo così tanto.

715
01:06:37,817 --> 01:06:40,087
Allora perché è morta?

716
01:06:42,238 --> 01:06:44,475
Ma Neve...

717
01:06:46,742 --> 01:06:49,512
non è stata colpa nostra.

718
01:06:50,413 --> 01:06:54,217
Era gravemente malata.
Non c'era niente che potessimo fare.

719
01:06:56,285 --> 01:07:00,357
L'amavamo, e così era
niente a che vedere con la sua malattia.

720
01:07:11,233 --> 01:07:13,970
Prova a dormire un po' adesso.

721
01:07:20,910 --> 01:07:23,421
- (RUMORE WHOOSH)
- (URLANDO)

722
01:07:24,381 --> 01:07:26,938
- (RUMORE WHOOSH)
- (URLANDO)

723
01:07:28,475 --> 01:07:30,020
(MUSICA INQUIETANTE)

724
01:07:30,120 --> 01:07:31,955
LUCA: Maria.

725
01:07:33,790 --> 01:07:35,592
Maria.

726
01:07:36,692 --> 01:07:38,535
Maria.

727
01:07:48,838 --> 01:07:51,475
Ciao, mi chiamo Olivia.

728
01:07:51,575 --> 01:07:52,976
Benvenuto.

729
01:07:53,076 --> 01:07:55,929
Neve, gli altri bambini
sono in giardino. Unisciti a loro.

730
01:07:56,029 --> 01:07:57,566
- Aspetto.
- (chiacchiericcio indistinto)

731
01:07:59,116 --> 01:08:03,053
È la bambola più carina del negozio.
Ti piace?

732
01:08:03,153 --> 01:08:06,990
Anne adora le feste con le bambole.
Ne hai già sentito parlare?

733
01:08:07,090 --> 01:08:11,828
No. Io... voglio andare a casa.

734
01:08:11,928 --> 01:08:13,497
Non lo voglio.

735
01:08:13,597 --> 01:08:17,434
Ah, non possiamo andare a casa adesso, tesoro.
Non sarebbe molto carino per Anne.

736
01:08:17,534 --> 01:08:20,758
Comunque sono sicuro che giocherai molto
di altre cose, e ci sarà la torta,

737
01:08:20,858 --> 01:08:25,409
e regali, e... penso Colette
ha addirittura organizzato una caccia al tesoro.

738
01:08:25,509 --> 01:08:28,111
Sarò proprio qui, ok?

739
01:08:31,881 --> 01:08:33,650
- Ciao.
- INSIEME: Ciao!

740
01:08:33,750 --> 01:08:35,165
Vieni a giocare?

741
01:08:36,452 --> 01:08:38,721
Divertitevi e state attenti.

742
01:08:38,821 --> 01:08:41,420
- Fammi un fischio quando hai fame.
- (chiacchiericcio indistinto)

743
01:08:49,618 --> 01:08:51,835
BAMBINA: ...così disgustoso.

744
01:08:52,835 --> 01:08:54,471
Non farlo di nuovo.

745
01:08:54,571 --> 01:08:58,709
- Sembra che si stiano divertendo.
- Sì, è stata una buona idea la tua.

746
01:08:58,809 --> 01:09:02,744
- Sono così felice che sia venuta.
- Sì.

747
01:09:03,445 --> 01:09:05,716
- RAGAZZA: Ciao, come ti chiami?
- (TONFI LEGGERI)

748
01:09:08,236 --> 01:09:10,513
- RAGAZZA 2: ...persone malate di mente...
- (RAGAZZE CHE RIDONO)

749
01:09:12,272 --> 01:09:13,960
(chiacchiericcio indistinto)

750
01:09:19,662 --> 01:09:21,497
(LA CHATTER CONTINUA)

751
01:09:27,369 --> 01:09:31,141
- Ti senti bene?
- Vuoi un bicchiere di Coca Cola?

752
01:09:31,241 --> 01:09:33,460
Posso vedere la tua bambola? È adorabile.

753
01:09:33,560 --> 01:09:36,796
Non mi piace il vestito. È rosa.

754
01:09:37,196 --> 01:09:38,899
Dovrebbe essere blu.

755
01:09:38,999 --> 01:09:41,969
In secondo luogo, però, non è molto adorabile.

756
01:09:42,069 --> 01:09:46,289
È audace? La devi punire?
Il mio è pazzesco, devo stare attento.

757
01:09:46,389 --> 01:09:50,828
Sveglio, addormentato. Sveglio, addormentato.

758
01:09:50,928 --> 01:09:52,366
(RAGAZZE CHE RIDONO)

759
01:09:57,700 --> 01:09:59,796
(LA RISATA CONTINUA)

760
01:10:01,871 --> 01:10:04,708
È brutta e grassa.

761
01:10:04,808 --> 01:10:07,374
- (LA RISATA CONTINUA)
- (TONBODO)

762
01:10:11,013 --> 01:10:13,044
(TONO ACUTO)

763
01:10:20,338 --> 01:10:22,958
- (NEVE PIANGERE)
- (RONZIO)

764
01:10:27,930 --> 01:10:29,967
(TONO ACUTO)

765
01:10:30,617 --> 01:10:32,352
Oh...

766
01:10:32,652 --> 01:10:35,178
Non è di nuovo il tuo orecchio, vero?

767
01:10:36,839 --> 01:10:39,345
- (SUONO WHOOSH)
- (RAGAZZE CHE URLANO)

768
01:10:46,765 --> 01:10:49,286
Devi proprio vedere Gwendoline.
Sono sicuro che sia acufene.

769
01:10:49,386 --> 01:10:52,222
- Ho il suo numero, te lo prendo.
- Grazie.

770
01:10:52,422 --> 01:10:54,657
Aspetta un attimo.

771
01:10:54,957 --> 01:10:57,754
- (RAGAZZE CHE URLANO)
- (NEVE PIANGERE)

772
01:11:06,852 --> 01:11:09,623
- (CRASH)
- (RAGAZZE CHE URLANO)

773
01:11:11,407 --> 01:11:13,410
- (TONDO)
- (GEMENTI)

774
01:11:13,510 --> 01:11:15,879
Neve! Vattene da lì, Neve!

775
01:11:15,979 --> 01:11:18,151
- (GRIDA)
- (FIAMME RUGGENTI)

776
01:11:24,153 --> 01:11:26,173
NAT: Neve, vieni qui!

777
01:11:26,273 --> 01:11:28,648
Coletta!

778
01:11:32,861 --> 01:11:34,864
NAT: No.

779
01:11:34,964 --> 01:11:37,966
Neve, non farlo!

780
01:11:39,201 --> 01:11:42,579
Stai attento! Entra in cucina! Vai avanti!

781
01:11:42,679 --> 01:11:45,075
-Neve!
- COLETTE: Vai, cosa stai facendo?

782
01:11:45,175 --> 01:11:47,995
- Vai, presto, muoviti!
-Neve!

783
01:11:50,913 --> 01:11:52,749
Neve?

784
01:11:56,051 --> 01:11:57,854
Neve?

785
01:12:09,898 --> 01:12:11,972
(CELLULARE VIBRANTE)

786
01:12:16,071 --> 01:12:19,376
Sì, sto bene. La sto cercando.

787
01:12:19,476 --> 01:12:22,278
No, voglio essere io a trovarla.

788
01:12:23,946 --> 01:12:26,215
Sono feriti?

789
01:12:27,549 --> 01:12:29,586
Beh, dicono un sacco di sciocchezze.

790
01:12:29,686 --> 01:12:34,691
Bene, abbiamo lasciato le candele accese sul tavolo.
E' colpa nostra.

791
01:12:34,791 --> 01:12:37,894
Cosa ne pensi?
Di cosa è effettivamente capace Neve?

792
01:12:40,529 --> 01:12:43,633
Ebbene, cos'altro avrebbe potuto essere?
No, non voglio chiamare Lucas.

793
01:12:43,733 --> 01:12:46,667
Voglio trovarla io stesso.
Si sta prendendo cura degli altri due.

794
01:13:06,588 --> 01:13:08,669
(MUSICA INQUIETANTE)

795
01:14:37,112 --> 01:14:39,182
(CANGO DEL CANCELLO)

796
01:14:39,282 --> 01:14:41,381
(SCRIGIONE DEL METALLO)

797
01:15:10,646 --> 01:15:13,209
- (forte scricchiolio)
- (CLANG)

798
01:15:21,657 --> 01:15:23,727
(SCRIGGI VARI)

799
01:15:27,963 --> 01:15:29,995
(RONZO COME INSETTO)

800
01:15:31,434 --> 01:15:33,478
(RUMENTI)

801
01:15:38,207 --> 01:15:40,123
(TONI MINOMINOSI)

802
01:16:09,071 --> 01:16:12,099
- (BAMBINI CHE URLANO ALL'INTERNO DELL'EDIFICIO)
- (TONFO FORTE, SUONI DI SCATTO)

803
01:16:18,313 --> 01:16:20,318
(RUMBO)

804
01:16:21,284 --> 01:16:23,346
(UN RUMORE SI ARRESTA)

805
01:16:34,596 --> 01:16:36,466
Neve?

806
01:16:50,479 --> 01:16:52,515
Neve?

807
01:16:59,555 --> 01:17:01,572
(CANCELLO SCRIBONDI)

808
01:17:16,204 --> 01:17:17,907
- (A PASSI RAPIDI)
- (NAT GASPS)

809
01:17:18,007 --> 01:17:21,044
Chi c'è? Chi è quello?

810
01:17:25,247 --> 01:17:27,117
Neve.

811
01:17:28,483 --> 01:17:30,820
Mi hai spaventato.

812
01:17:36,925 --> 01:17:38,761
Neve.

813
01:18:02,384 --> 01:18:04,906
- (MUSICA INQUIETANTE)
- (TONO ACUTO AUMENTANTE)

814
01:18:07,723 --> 01:18:09,726
(BAMBINO CHE PIANGE)

815
01:18:13,195 --> 01:18:14,360
(GRIDA DEL BAMBINO)

816
01:18:14,460 --> 01:18:16,276
Neve. (GEMONE ADDOLORATO)

817
01:18:17,467 --> 01:18:18,401
(GRIDO DEL BAMBINO)

818
01:18:18,501 --> 01:18:20,966
- Chi sta urlando così?
- (L'URLO CONTINUA)

819
01:18:21,516 --> 01:18:23,550
(BAMBINO CHE PIANGE)

820
01:18:26,108 --> 01:18:28,612
- (RESPIRAZIONE PESANTE)
- (IL PIANTO CONTINUA)

821
01:18:29,112 --> 01:18:31,117
(RESPIRARE, PIANGERE)

822
01:18:39,554 --> 01:18:41,658
(GASPS)

823
01:18:41,758 --> 01:18:44,226
VOCE DI DONNA: Non aver paura.

824
01:18:44,326 --> 01:18:46,395
(LA PORTA SI CHIUDE CON UN CLIC)

825
01:18:48,830 --> 01:18:50,902
(Passi di corsa)

826
01:18:54,703 --> 01:18:56,539
Neve.

827
01:19:01,710 --> 01:19:05,447
Neve? Dove sei?

828
01:19:05,547 --> 01:19:07,950
Cosa sta succedendo?

829
01:19:08,717 --> 01:19:11,754
Neve, per favore, dì qualcosa.

830
01:19:13,522 --> 01:19:15,223
Cosa...

831
01:19:15,323 --> 01:19:18,281
Cosa hanno fatto a te e a tuo fratello?

832
01:19:20,545 --> 01:19:23,367
- (MOBILI CHE RUMBO SUL PAVIMENTO)
- (GEMONE ADDOLORATO)

833
01:19:27,035 --> 01:19:29,072
(NAT GRIDA DI DOLORE)

834
01:19:32,174 --> 01:19:34,426
(Le grida addolorate continuano)

835
01:19:41,349 --> 01:19:43,386
Neve, aiutami.

836
01:19:43,486 --> 01:19:45,988
Mi sono fatto male.

837
01:19:56,078 --> 01:19:57,810
(CELLULARE VIBRANTE)

838
01:20:05,974 --> 01:20:08,511
- (RESPIRAZIONE FATICOSA)
- (TELEFONO VIBRANTE)

839
01:20:21,122 --> 01:20:22,725
Luca...

840
01:20:22,825 --> 01:20:25,617
Sono a casa di Henry e Maud.
(RESPIRAZIONE DOLORE)

841
01:20:27,096 --> 01:20:28,965
-Neve!
- (il telefono risuona sul pavimento)

842
01:20:29,065 --> 01:20:31,733
Neve, ridammi il telefono.

843
01:20:32,534 --> 01:20:35,075
- (TONO ACUTO AUMENTANTE)
- (RESPIRAZIONE VELOCE E DOLORE)

844
01:20:36,005 --> 01:20:38,591
- (PIANTO DOLORE)
- (TONDO)

845
01:20:43,845 --> 01:20:45,852
(MUSICA INQUIETANTE)

846
01:20:48,184 --> 01:20:50,236
(RONZIO CRESCENTE)

847
01:21:05,233 --> 01:21:07,312
(RESPIRAZIONE DOLORE)

848
01:21:11,473 --> 01:21:13,626
Che succede qui, Neve?

849
01:21:13,726 --> 01:21:15,962
Che diavolo stai facendo?

850
01:21:16,062 --> 01:21:19,949
Rispondetemi. Rispondimi, Neve. Rispondetemi!

851
01:21:20,049 --> 01:21:21,968
(GEMONE ADDOLORATO)

852
01:21:22,068 --> 01:21:24,236
(SCHIAFFO)

853
01:21:35,530 --> 01:21:38,286
- (RUMBO, SCHIANTO)
- (NAT, LUCAS YELP)

854
01:21:38,634 --> 01:21:41,143
- (CRASH)
- (URLANDO)

855
01:21:45,173 --> 01:21:47,209
(TONO MINOMINOSO)

856
01:21:51,813 --> 01:21:53,912
(RESPIRAZIONE DOLORE)

857
01:21:57,285 --> 01:21:59,092
- (TONDO)
- (NAT PIANGE)

858
01:22:20,141 --> 01:22:22,198
(NAT ANIMANDO, DOLORE)

859
01:22:27,282 --> 01:22:29,878
- (GRILLI DI DOLORE)
- (FRIGENTE)

860
01:22:31,953 --> 01:22:33,790
(NAT PIANGE)

861
01:22:42,797 --> 01:22:44,874
(SUONI LEGGERI)

862
01:22:47,903 --> 01:22:49,605
(Singhiozzando)

863
01:22:49,705 --> 01:22:51,607
PIETRO: Delicatamente.

864
01:22:52,007 --> 01:22:55,762
NEVE: Non aver paura. Lasciamelo fare.

865
01:22:55,862 --> 01:22:57,647
(MUSICA INQUIETANTE)

866
01:22:57,747 --> 01:23:00,984
- NEVE: Vedi? Non fa caldo.
- (NAT SInghiozzando)

867
01:23:03,896 --> 01:23:05,993
(Singhiozzi soffocati)

868
01:23:16,264 --> 01:23:18,935
Sei stanco. Hai fame.

869
01:23:19,035 --> 01:23:23,906
Ma siate bravi bambini.
Anche mamma e papà sono stanchi.

870
01:23:31,246 --> 01:23:33,316
(NAT SINOSSI)

871
01:23:47,896 --> 01:23:49,469
(IL SINGOLO CONTINUA)

872
01:23:51,266 --> 01:23:53,802
- (TONDO)
- (LUCAS GIGLIA)

873
01:23:54,395 --> 01:23:56,455
(GEMONE ADDOLORATO)

874
01:24:00,575 --> 01:24:02,245
(URLA)

875
01:24:22,197 --> 01:24:25,667
Hai parlato con i bambini
su quello che hanno detto a scuola?

876
01:24:25,767 --> 01:24:27,470
Non ancora.

877
01:24:27,570 --> 01:24:30,406
Dovranno essere puniti.

878
01:24:30,506 --> 01:24:34,196
Non se ne rendono conto
tutto ciò che facciamo per loro.

879
01:24:36,578 --> 01:24:38,281
Allora...

880
01:24:38,381 --> 01:24:41,083
la gente non era solita ottenere
coinvolti nell’istruzione.

881
01:24:41,183 --> 01:24:44,787
Al giorno d'oggi ognuno ha la propria opinione.

882
01:24:52,594 --> 01:24:54,637
(MUSICA INQUIETANTE)

883
01:26:03,331 --> 01:26:06,803
(DOLCEMENTE)
Mi dai il bacio della buonanotte?

884
01:26:41,136 --> 01:26:43,693
- (VOCALIZZAZIONI DOLOROSE)
- (PIANTO)

885
01:26:48,743 --> 01:26:50,780
(ENTRAMBI URLANDO)

886
01:27:05,360 --> 01:27:07,362
(LE URLA CONTINUA)

887
01:27:37,759 --> 01:27:39,670
(FINE DELLA MUSICA)

888
01:27:42,096 --> 01:27:44,165
(MUSICA DRAMMATICA)