1
00:00:42,573 --> 00:00:45,098
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്!

2
00:00:45,176 --> 00:00:47,906
അവളെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ...

3
00:00:47,979 --> 00:00:50,106
ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല!

4
00:00:50,181 --> 00:00:52,115
<i>ഇത് സത്യമാണ്.
UHM ടേ-വൂങ്
RHEE മിൻ-ജംഗ്</i>

5
00:00:52,183 --> 00:00:54,310
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഒരു ക്രഷ്?

6
00:00:55,887 --> 00:00:57,616
പക്ഷേ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

7
00:01:01,759 --> 00:01:04,887
<i>ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
CHOI ഡാനിയൽ
പാർക്ക് ഷിൻ-ഹൈ</i>

8
00:01:05,029 --> 00:01:06,053
ക്ഷമിക്കണം.

9
00:01:06,631 --> 00:01:08,656
<i>നിങ്ങൾ ബന്ധിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
PARK Chul-min
JEON A-min</i>

10
00:01:08,733 --> 00:01:09,563
ഇവിടെ.

11
00:01:09,634 --> 00:01:11,659
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

12
00:01:13,037 --> 00:01:14,061
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

13
00:01:14,739 --> 00:01:17,367
<i>നിങ്ങളുടെ ആൾ മാത്രം അടുത്ത സ്റ്റാൾ.
സേ-ബൈക്ക് എന്ന ഗാനം
RYU ഹ്യുൻ-ക്യുങ്</i>

14
00:01:24,148 --> 00:01:26,173
<i>സിറാനോ ഏജൻസി</i>

15
00:01:26,951 --> 00:01:29,818
<i>അവളെ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാക്കുന്നു
അതീവ രഹസ്യമായി.</i>

16
00:01:29,887 --> 00:01:33,983
<i>സിറാനോ ഏജൻസി</i>

17
00:01:38,563 --> 00:01:39,495
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

18
00:01:39,864 --> 00:01:43,300
കഴിഞ്ഞ മാസം ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
അവൻ്റെ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്.

19
00:01:43,367 --> 00:01:44,197
അത് കൊള്ളാം.

20
00:01:44,268 --> 00:01:47,203
വലിയ മുഖം
ഇൻഷുറൻസ് സ്ത്രീയും?

21
00:01:47,271 --> 00:01:49,102
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് റദ്ദാക്കാൻ.

22
00:01:49,173 --> 00:01:51,004
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

23
00:01:51,476 --> 00:01:55,503
അവന് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചാൽ മതി
അവനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

24
00:01:55,580 --> 00:01:57,248
നൂഡിൽസ് കുറവാണ്.

25
00:01:57,248 --> 00:01:59,375
- പറഞ്ഞല്ലോ, അതും.
- എന്നാൽ ഇത് നല്ലതാണ്.

26
00:02:01,619 --> 00:02:06,556
ആഹ്... നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:02:06,624 --> 00:02:08,558
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

28
00:02:11,229 --> 00:02:14,756
നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കും എന്ന് കാർഡിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു
എന്നെ പ്രണയിക്കുമോ?

29
00:02:16,134 --> 00:02:17,761
അതീവ രഹസ്യത്തിൽ!

30
00:02:19,036 --> 00:02:20,469
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

31
00:02:20,538 --> 00:02:22,472
രാഷ്ട്രീയക്കാർ
ഒപ്പം സെലിബ്രിറ്റികളും...

32
00:02:22,540 --> 00:02:26,169
അവർ പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം അരങ്ങേറിയതാണ്.

33
00:02:26,644 --> 00:02:29,477
അവരുടെ ഓരോ വാക്കുകളും
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

34
00:02:29,547 --> 00:02:31,674
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

35
00:02:31,749 --> 00:02:36,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് താരങ്ങൾ സിനിമകളിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്
ടിവിയിൽ അഭിനയിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:36,354 --> 00:02:37,878
കാരണം ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്.

37
00:02:37,955 --> 00:02:41,584
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു
കാരണം സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇല്ല.

38
00:02:41,959 --> 00:02:46,487
എന്നാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിന് കഴിയും...

39
00:02:46,564 --> 00:02:48,395
തികഞ്ഞ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്.

40
00:02:49,267 --> 00:02:51,497
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

41
00:02:55,973 --> 00:02:57,201
ഇത് എന്താണ് ഒരു തിയേറ്റർ?

42
00:02:57,875 --> 00:02:59,103
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

43
00:03:00,378 --> 00:03:01,845
<i>ക്ലയൻ്റ്, KIM ഹ്യൂൺ-ഗോൺ</i>

44
00:03:05,016 --> 00:03:09,146
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയി
ഒരു സോക്കർ ഗെയിമിന് ശേഷം.

45
00:03:09,220 --> 00:03:10,949
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടു.

46
00:03:12,323 --> 00:03:17,158
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സോക്കർ ലീഗിലെ ബെക്കാം.

47
00:03:17,228 --> 00:03:18,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

48
00:03:18,829 --> 00:03:23,163
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,
എനിക്ക് ചവിട്ടാനോ മറ്റോ കഴിയില്ല.

49
00:03:25,036 --> 00:03:26,264
പറയൂ...

50
00:03:27,238 --> 00:03:31,766
സ്നേഹം ആളുകളെ തളർത്തുന്നുണ്ടോ
ഇതുപോലെ?

51
00:03:33,044 --> 00:03:35,774
സ്ത്രീകൾക്ക് ഫുട്ബോളിൽ അത്രയൊന്നും താൽപ്പര്യമില്ല.

52
00:03:36,247 --> 00:03:38,374
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

53
00:03:46,457 --> 00:03:51,485
പ്രായം 24. ഉയരം 162 സെ.മീ.
ഏകദേശം 50 കിലോ.

54
00:03:51,562 --> 00:03:54,292
രാവിലെ 10 മണി മുതൽ വൈകുന്നേരം 6 മണി വരെ.

55
00:03:54,365 --> 00:03:56,094
അവൾ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

56
00:03:56,167 --> 00:03:58,601
ജോലി കഴിഞ്ഞ്
അവൾ യോഗ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു.

57
00:03:59,270 --> 00:04:04,640
അവൾ ഫാഷൻ പഠിച്ചു
സംഗീതത്തിലുമാണ്.

58
00:04:04,709 --> 00:04:07,041
പ്രത്യേകിച്ച് ജാംഗ് കി-ഹ.

59
00:04:07,612 --> 00:04:08,943
ഞാൻ ജംഗ് കി-ഹയെ വെറുക്കുന്നു.

60
00:04:09,013 --> 00:04:11,447
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

61
00:04:11,515 --> 00:04:12,641
നല്ലതല്ല.

62
00:04:12,717 --> 00:04:13,945
നിശബ്ദം.

63
00:04:14,518 --> 00:04:16,145
അവൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

64
00:04:16,220 --> 00:04:18,745
വെറുതെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

65
00:04:18,823 --> 00:04:19,949
അത്രയേയുള്ളൂ.

66
00:04:30,835 --> 00:04:37,263
രാത്രി യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
നീ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുന്നില്ലേ?

67
00:04:37,942 --> 00:04:40,069
നിങ്ങൾ ശബ്ദം
അല്പം താഴേക്ക്.

68
00:04:40,144 --> 00:04:44,774
ശരി, ചിലർ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഹൃദ്യമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

69
00:04:44,849 --> 00:04:48,478
എന്നിട്ട് അവരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ അത് മുഖ്യധാരയിൽ ആയി പരിഹരിക്കുക.

70
00:04:56,861 --> 00:04:59,295
<i>ദിവസം 19
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ കണ്ണിൽ പിടിക്കുക.</i>

71
00:05:01,799 --> 00:05:02,925
ഹലോ.

72
00:05:03,401 --> 00:05:05,335
<i>ദിവസം 20</i>

73
00:05:06,404 --> 00:05:07,530
ഹലോ.

74
00:05:08,306 --> 00:05:09,534
<i>ദിവസം 22, ദിവസം 23
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബസർ.</i>

75
00:05:10,308 --> 00:05:11,434
ഹലോ.

76
00:05:14,412 --> 00:05:18,940
<i>ദിവസം 25 ഡി-ഡേ</i>

77
00:05:19,617 --> 00:05:22,245
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

78
00:05:26,724 --> 00:05:27,952
എസ്പ്രെസോ, ദയവായി.

79
00:05:28,526 --> 00:05:30,858
ഒരു എസ്പ്രെസോ.

80
00:05:32,930 --> 00:05:34,864
<i>അവൾക്കൊപ്പം കണ്ണടക്കരുത്.</i>

81
00:05:35,633 --> 00:05:36,565
ക്ഷമിക്കണം!

82
00:05:38,035 --> 00:05:39,059
ഇവിടെ.

83
00:05:50,147 --> 00:05:51,375
<i>ഒന്ന്...</i>

84
00:05:51,449 --> 00:05:52,677
<i>രണ്ട്...</i>

85
00:05:52,750 --> 00:05:53,774
<i>മൂന്ന്...</i>

86
00:05:54,251 --> 00:05:55,183
<i>നിർത്തുക!</i>

87
00:05:58,956 --> 00:06:00,082
ആ പൂ...

88
00:06:00,658 --> 00:06:02,216
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

89
00:06:05,596 --> 00:06:07,029
ഡാലിയയാണ്.

90
00:06:07,798 --> 00:06:09,026
ഡാലിയ.

91
00:06:11,302 --> 00:06:12,428
ഡാലിയ...

92
00:06:39,330 --> 00:06:41,560
- രണ്ടാം വർഷ നാടക വിദ്യാർത്ഥിയോ?
- അതെ.

93
00:06:41,632 --> 00:06:43,361
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

94
00:06:43,434 --> 00:06:45,061
ഇതൊരു ഓഡിഷനല്ലേ
ഒരു നാടകത്തിനോ?

95
00:06:45,636 --> 00:06:48,264
ഹായ്, മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്, അല്ലേ?

96
00:06:48,339 --> 00:06:49,465
<i>രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

97
00:06:50,441 --> 00:06:51,669
എനിക്ക് ഇരുപത്തിയൊന്ന്.

98
00:06:52,243 --> 00:06:53,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

99
00:06:54,044 --> 00:06:57,571
<i>സുൻ-ആഹിനെ അസൂയപ്പെടുത്തുക.</i>

100
00:06:57,648 --> 00:07:02,312
<i>നേടാൻ തന്ത്രപരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ!</i>

101
00:07:02,386 --> 00:07:04,718
- 162 സെ.മീ.
- 162 സെ.മീ?

102
00:07:05,189 --> 00:07:07,714
നിനക്ക് അത്ര ഉയരം കാണില്ല.

103
00:07:10,594 --> 00:07:13,927
ഹേയ്, ആ പയ്യൻ സുന്ദരനല്ലേ?

104
00:07:14,698 --> 00:07:16,529
അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.

105
00:07:17,101 --> 00:07:18,534
ഞാൻ അവനെ അടിക്കണോ?

106
00:07:19,703 --> 00:07:22,331
<i>സ്ത്രീകൾ പുരുഷനെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നിൽ നിന്ന് അകലെ

107
00:07:22,406 --> 00:07:23,634
<i>അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.</i>

108
00:07:23,707 --> 00:07:26,335
ഞാൻ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തതല്ല.

109
00:07:29,814 --> 00:07:34,046
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ
കണ്ണാടിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

110
00:07:34,118 --> 00:07:34,846
ശ്വസിക്കുക.

111
00:08:07,084 --> 00:08:12,716
ആ... നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് എവിടെയോ?

112
00:08:14,091 --> 00:08:19,028
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കോഫി ഷോപ്പിൽ.

113
00:08:19,697 --> 00:08:20,925
ക്യോബോ കെട്ടിടത്തിലോ?

114
00:08:21,999 --> 00:08:23,432
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

115
00:08:23,501 --> 00:08:27,130
അതെ. നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു പൂവിനെ കുറിച്ച്?

116
00:08:29,206 --> 00:08:31,538
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

117
00:08:32,209 --> 00:08:33,141
ഡാലിയ.

118
00:08:34,211 --> 00:08:37,647
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഇല്ലാതെ.

119
00:08:38,816 --> 00:08:42,343
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

120
00:08:42,419 --> 00:08:43,443
ഞാൻ കാണുന്നു...

121
00:08:43,821 --> 00:08:45,550
അതൊരു സെല്ലോ ആണോ?

122
00:08:46,023 --> 00:08:47,547
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ?

123
00:08:48,926 --> 00:08:51,952
അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

124
00:08:57,434 --> 00:09:01,803
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ലേ?

125
00:09:04,074 --> 00:09:05,405
ദയവായി എടുക്കൂ.

126
00:09:06,877 --> 00:09:10,313
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

127
00:09:11,181 --> 00:09:13,206
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

128
00:09:13,284 --> 00:09:15,411
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

129
00:09:22,393 --> 00:09:25,521
- ഇത് കനത്തതാണ്.
- സെല്ലോ പുറത്തെടുക്കുക.

130
00:09:28,399 --> 00:09:33,234
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!

131
00:09:43,013 --> 00:09:47,450
അത്താഴം എങ്ങനെ?
ഒരുമിച്ച്?

132
00:09:49,219 --> 00:09:51,551
എനിക്ക് നേരത്തെ എൻഗേജ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

133
00:09:58,829 --> 00:10:02,560
അവൾ കൂടെയുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് തവണ.

134
00:10:06,437 --> 00:10:07,369
അവളെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

135
00:10:10,541 --> 00:10:13,271
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമോ?

136
00:10:19,450 --> 00:10:21,577
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

137
00:10:22,353 --> 00:10:24,878
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

138
00:10:26,557 --> 00:10:28,684
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി മാത്രം ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

139
00:10:28,759 --> 00:10:31,284
ഞാൻ എളുപ്പമുള്ള പെണ്ണല്ല.

140
00:10:38,869 --> 00:10:40,734
<i>ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു!</i>

141
00:10:43,674 --> 00:10:45,505
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാം.

142
00:10:47,578 --> 00:10:50,809
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

143
00:10:50,881 --> 00:10:52,212
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

144
00:11:00,591 --> 00:11:03,059
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

145
00:11:09,333 --> 00:11:11,358
അവൾ 37 മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു.

146
00:11:12,036 --> 00:11:16,166
പക്ഷെ എന്തിന്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

147
00:11:31,155 --> 00:11:33,988
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

148
00:11:43,367 --> 00:11:46,393
<i>ആ പുഷ്പം...
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

149
00:11:46,470 --> 00:11:47,903
ഡാലിയ.

150
00:11:48,372 --> 00:11:49,498
ഡാലിയ...

151
00:11:53,577 --> 00:11:56,102
ഞാൻ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

152
00:11:56,780 --> 00:11:58,805
ഇത് ഒരു ചാം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

153
00:11:58,882 --> 00:12:00,816
ഇത് ചെയ്യും.

154
00:12:01,719 --> 00:12:03,243
മഴ പെയ്യാൻ എന്താണ് സാധ്യത
ഇന്ന്?

155
00:12:03,320 --> 00:12:04,651
50o/0.

156
00:12:04,722 --> 00:12:06,656
ഞാൻ ഒരു മഴ യന്ത്രത്തിൽ വിളിച്ചു
വെറുതെ.

157
00:12:06,724 --> 00:12:08,851
ഒരു മേഘവുമില്ല
കാഴ്ചയിൽ.

158
00:12:08,926 --> 00:12:10,257
നമ്മൾ ഇത് വൈകിപ്പിക്കണോ?

159
00:12:10,327 --> 00:12:11,555
കാത്തിരിക്കൂ!

160
00:12:20,037 --> 00:12:22,062
മഴയായിരിക്കും.

161
00:12:25,642 --> 00:12:30,272
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സിഡി പ്ലേ ചെയ്യാമോ?

162
00:12:30,948 --> 00:12:35,578
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാനാകൂ
കട വെച്ചത്.

163
00:12:36,553 --> 00:12:39,181
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

164
00:12:39,556 --> 00:12:45,085
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കും.

165
00:12:45,162 --> 00:12:47,892
- എന്നാൽ ബോസ് കണ്ടെത്തിയാൽ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

166
00:12:57,574 --> 00:12:59,201
കുറെ നാളായി നീ വന്നില്ല.

167
00:13:20,430 --> 00:13:22,660
നോക്കൂ, മഴ പെയ്യുന്നു!

168
00:13:23,934 --> 00:13:26,960
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

169
00:13:27,838 --> 00:13:30,466
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

170
00:13:32,843 --> 00:13:35,971
എൻ്റെ സന്ധികൾ വേദനിച്ചു. ഒരുപാട്.

171
00:13:36,647 --> 00:13:42,586
<i>ആളുകൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ സെല്ലോയുടെ ശബ്ദം മാറി.</i>

172
00:13:43,453 --> 00:13:48,083
<i>ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ചു
സ്ട്രിംഗുകൾ അർത്ഥരഹിതമായി മുമ്പ്.</i>

173
00:13:48,759 --> 00:13:54,163
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വയ്ക്കാൻ പഠിച്ചു</i>

174
00:13:54,298 --> 00:13:57,961
<i>ഓരോ സ്‌ട്രോക്കിലേക്കും.</i>

175
00:13:59,169 --> 00:14:03,538
<i>എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ സൺ-ആഹ്...</i>

176
00:14:04,007 --> 00:14:14,144
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ
എന്നെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റി.</i>

177
00:14:16,019 --> 00:14:17,043
<i>Sun-ah...</i>

178
00:14:17,120 --> 00:14:18,553
ആരാണ് സൺ-ആ?

179
00:14:19,323 --> 00:14:20,551
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

180
00:14:20,624 --> 00:14:22,353
ദയവായി. നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.

181
00:14:22,426 --> 00:14:24,860
<i>നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

182
00:14:25,329 --> 00:14:29,265
അവൾക്ക് ഒരു സിഡി പ്ലെയർ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒപ്പം ഇയർഫോണും?

183
00:14:29,933 --> 00:14:31,457
അത് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

184
00:14:32,636 --> 00:14:33,466
ശരിയാണ്.

185
00:14:34,137 --> 00:14:35,570
<i>Sun-ah...</i>

186
00:14:37,241 --> 00:14:39,072
<i>ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...</i>

187
00:14:45,048 --> 00:14:46,481
മഴ വളരെ ദുർബലമാണ്!

188
00:14:46,550 --> 00:14:49,576
കൂടുതൽ മഴ, ദയവായി!

189
00:14:50,454 --> 00:14:51,386
ശരി!

190
00:14:55,058 --> 00:14:55,990
കാത്തിരിക്കൂ!

191
00:15:00,964 --> 00:15:03,626
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുട.

192
00:15:04,801 --> 00:15:07,031
ആ കുട ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രതീക്ഷ.

193
00:15:08,906 --> 00:15:14,139
അതായിരുന്നു കുടകൾ
എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രതീക്ഷ.

194
00:15:17,114 --> 00:15:18,843
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

195
00:15:21,618 --> 00:15:26,351
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്ന് രാത്രി വരാതിരുന്നത്?

196
00:15:27,824 --> 00:15:30,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

197
00:15:33,730 --> 00:15:35,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

198
00:15:41,338 --> 00:15:46,867
രാത്രി യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ...

199
00:15:47,844 --> 00:15:50,176
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുന്നില്ലേ?

200
00:15:50,747 --> 00:15:56,777
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാകാൻ.

201
00:15:56,853 --> 00:15:59,981
അതൊരു പാപമാണോ?

202
00:16:00,057 --> 00:16:01,319
മുഖം തിരിച്ച് വയ്ക്കുക.

203
00:16:03,093 --> 00:16:05,926
എന്തിനാ നീ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നത്?

204
00:16:06,797 --> 00:16:09,027
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

205
00:16:12,502 --> 00:16:14,732
ഞാൻ കുട എടുക്കാം.

206
00:16:20,110 --> 00:16:21,042
അവളെ വലിക്കുക!

207
00:16:30,721 --> 00:16:32,348
ഇപ്പോൾ, പത്തായി എണ്ണുക.

208
00:17:03,587 --> 00:17:07,421
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ കുലുങ്ങുകയാണ്.

209
00:17:08,091 --> 00:17:12,528
ബ്യുങ്-ഹുൻ എവിടെയാണ്
എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നുണ്ടോ?

210
00:17:16,500 --> 00:17:17,524
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

211
00:17:18,001 --> 00:17:20,731
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇവിടെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:17:21,605 --> 00:17:23,232
അതീവ രഹസ്യത്തിൽ?

213
00:17:42,125 --> 00:17:43,752
<i>ഇതാ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്ലയൻ്റ്.</i>

214
00:18:06,383 --> 00:18:07,315
ഞങ്ങൾ ഇത് ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

215
00:18:07,884 --> 00:18:08,816
എന്തുകൊണ്ട്?

216
00:18:08,885 --> 00:18:10,819
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ്
മറ്റ് പദ്ധതികൾ.

217
00:18:10,887 --> 00:18:12,013
അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

218
00:18:12,089 --> 00:18:16,924
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയേ ഉള്ളൂ
അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

219
00:18:16,993 --> 00:18:18,221
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്.

220
00:18:18,295 --> 00:18:19,819
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

221
00:18:20,197 --> 00:18:21,323
എന്തുപോലെ?

222
00:18:21,398 --> 00:18:23,423
അവ പരസ്പരം യോജിക്കുന്നില്ല.

223
00:18:23,500 --> 00:18:24,831
സാങ്-യോങ്?
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?

224
00:18:25,302 --> 00:18:27,031
ഞാൻ ഇവിടെ കണക്ക് ചെയ്യുന്നു.

225
00:18:27,404 --> 00:18:29,634
അവർ വളരെ നല്ല പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

226
00:18:30,006 --> 00:18:31,530
<i>സാങ്-യോംഗും ഹീ-ജോംഗും</i>

227
00:18:31,608 --> 00:18:32,836
മുതലാളി നിനക്കെന്തു പറ്റി?

228
00:18:34,711 --> 00:18:35,939
ആ...

229
00:18:37,314 --> 00:18:38,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

230
00:18:39,916 --> 00:18:44,751
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

231
00:18:46,123 --> 00:18:51,755
പണമുണ്ടാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് തുടങ്ങിയത്
ഒരു യഥാർത്ഥ തിയേറ്റർ സ്ഥാപിക്കാൻ.

232
00:18:56,333 --> 00:19:01,202
രാത്രി മുഴുവൻ പരിശീലിക്കുന്നത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻറ് ഹാളിൽ?

233
00:19:01,271 --> 00:19:03,205
നമുക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

234
00:19:04,274 --> 00:19:06,708
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് ഈ ഗിഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

235
00:19:06,776 --> 00:19:08,300
നമുക്ക് കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

236
00:19:08,879 --> 00:19:12,713
തീയറ്ററുകളിൽ ബിസിനസ്സ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ മോശമാണ്.

237
00:19:15,485 --> 00:19:16,611
ഇല്ല.

238
00:19:17,487 --> 00:19:21,924
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

239
00:19:26,496 --> 00:19:27,827
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

240
00:19:28,498 --> 00:19:31,023
ഞങ്ങൾ പണവുമായി മുറുകി
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ നവീകരിക്കുന്നു.

241
00:19:31,902 --> 00:19:33,335
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നവീകരിച്ചത്?

242
00:19:33,703 --> 00:19:37,639
ഏറ്റവും പുതിയ ഇയർഫോണുകൾ.
നിങ്ങൾ അവർക്കായി ഒപ്പിട്ടു.

243
00:19:38,008 --> 00:19:39,532
അവർ വെറും നൂറു കണക്കിനായിരുന്നു.

244
00:19:40,110 --> 00:19:41,941
മറ്റൊരു പൂജ്യം ചേർക്കുക.

245
00:19:43,413 --> 00:19:44,744
ഇതിന് ചില ആയിരങ്ങൾ ചിലവാകുമോ?

246
00:19:44,814 --> 00:19:46,247
നമ്മൾ എന്താണ് CIA?

247
00:19:46,316 --> 00:19:47,749
ഞങ്ങൾ അവയിൽ പലതും വാങ്ങി.

248
00:19:47,817 --> 00:19:49,250
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

249
00:19:49,619 --> 00:19:51,348
ഞങ്ങൾക്ക് കടങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

250
00:19:51,421 --> 00:19:54,447
നമ്മൾ ഏറ്റെടുക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ ക്ലയൻ്റും.

251
00:19:56,426 --> 00:19:58,553
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

252
00:20:03,833 --> 00:20:05,061
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് ഇതാ.

253
00:20:06,036 --> 00:20:07,162
ഒന്നു നോക്കൂ.

254
00:20:07,237 --> 00:20:08,169
നന്ദി.

255
00:20:14,044 --> 00:20:15,272
എന്തിനാണ് ഇത്ര വില?

256
00:20:16,446 --> 00:20:19,472
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികമാണ്.

257
00:20:19,549 --> 00:20:21,676
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ ന്യായമാണ്.

258
00:20:21,751 --> 00:20:23,878
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് അധികമാണെങ്കിൽ.

259
00:20:26,656 --> 00:20:28,180
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ആലോചിച്ചുനോക്കൂ?

260
00:20:32,762 --> 00:20:34,593
ഇല്ല.. ചെയ്യാം.

261
00:20:35,265 --> 00:20:40,202
ഞാൻ ഫണ്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

262
00:20:44,374 --> 00:20:51,507
ആരാണ് ഈ ദുഷ്ടൻ
തിരുവെഴുത്ത് നമ്മോട് പറയുന്നു?

263
00:20:51,982 --> 00:20:59,912
അവൻ എതിർക്രിസ്തുവാണ്
സാത്താൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന്.

264
00:20:59,990 --> 00:21:07,453
അവൻ കാണിക്കും
വലിയ ശക്തിയും അടയാളങ്ങളും.

265
00:21:07,530 --> 00:21:12,661
സാത്താൻ്റെ ശക്തിയും അടയാളങ്ങളും.

266
00:21:13,136 --> 00:21:18,574
അതെല്ലാം വഞ്ചനാപരവും തിന്മയുമാണ്.

267
00:21:18,642 --> 00:21:26,276
ദൈവം സാത്താനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

268
00:21:26,650 --> 00:21:34,182
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ
ലോകത്തെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

269
00:21:34,257 --> 00:21:36,885
<i>കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു കഷണം ചക്ക</i>

270
00:21:37,661 --> 00:21:38,992
എന്ത്? ഗം?

271
00:21:39,062 --> 00:21:41,690
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

272
00:21:42,165 --> 00:21:44,292
ഇത് വിധിയാണ്!

273
00:21:44,367 --> 00:21:45,800
ഓ, ദയവായി...

274
00:21:46,369 --> 00:21:48,200
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

275
00:21:49,973 --> 00:21:50,997
അത് വിധിയല്ല.

276
00:21:52,776 --> 00:21:55,301
ഈ ഹെയർസ്റ്റൈലിന് എന്ത് പറ്റി?

277
00:21:55,378 --> 00:21:58,006
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇളയവനാണ്
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ.

278
00:21:58,081 --> 00:21:59,412
കൂടുതൽ ശക്തനായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

279
00:21:59,482 --> 00:22:00,915
പക്ഷെ അത് വളരെ പഴയ സ്കൂളാണ്.

280
00:22:09,225 --> 00:22:11,455
കണ്ണടയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

281
00:22:12,028 --> 00:22:15,555
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
കൂടാതെ ഇവയ്ക്ക് ലെൻസുകളുമില്ല.

282
00:22:15,632 --> 00:22:17,065
അത് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

283
00:22:17,133 --> 00:22:18,862
ഇതിൽ ഒരു ഇയർഫോൺ ഉണ്ട്.

284
00:22:20,937 --> 00:22:23,269
ഇത്? അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

285
00:22:23,340 --> 00:22:24,967
ഇത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.

286
00:22:25,041 --> 00:22:27,669
നിങ്ങൾ അവ ധരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

287
00:22:27,744 --> 00:22:31,077
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി അഭിനയിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും
പെണ്ണിനെ കിട്ടാൻ.

288
00:22:31,147 --> 00:22:34,082
കണ്ണടയുള്ള സൂപ്പർമാൻ.
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് ഇല്ലാതെ.

289
00:22:34,150 --> 00:22:35,674
നേരെ മറിച്ചല്ലേ?

290
00:22:35,752 --> 00:22:36,776
സ്മാക്!

291
00:22:43,159 --> 00:22:46,094
സംഭാഷണം എങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു
കലയെയും നിർമ്മാണത്തെയും കുറിച്ച്?

292
00:22:46,763 --> 00:22:50,494
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുക
എന്താണ് ആളുകൾ നല്ലവരാകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.</i>

293
00:22:50,567 --> 00:22:53,001
<i>മൈക്കൽ ജോർദാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ബേസ്ബോൾ</i>യിൽ മിടുക്കനാണ്

294
00:22:53,069 --> 00:22:55,697
<i>ബാസ്കറ്റ്ബോളിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

295
00:22:56,172 --> 00:22:57,503
PX 125?

296
00:22:58,174 --> 00:23:01,143
മോഡൽ മാത്രം
ഒറിജിനലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

297
00:23:02,011 --> 00:23:03,342
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തി
2007-ൽ.

298
00:23:03,813 --> 00:23:05,337
സ്കൂട്ടറുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

299
00:23:05,415 --> 00:23:08,350
അതെ. എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ക്ലാസിക് സ്കൂട്ടറുകൾ.

300
00:23:08,918 --> 00:23:11,546
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ
ഒരു മാനുവൽ ഗിയർഷിഫ്റ്റ്?

301
00:23:12,722 --> 00:23:14,451
PX ഓടിക്കാൻ ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.

302
00:23:14,924 --> 00:23:17,358
ഞാൻ പുതിയ ഓട്ടോമാറ്റിക് ഓടിക്കുന്നു.

303
00:23:17,927 --> 00:23:19,155
LXV?

304
00:23:19,829 --> 00:23:20,659
GT 300.

305
00:23:22,132 --> 00:23:23,861
അതൊരു വലിയ സ്കൂട്ടർ ആണ്.

306
00:23:25,635 --> 00:23:26,966
നിങ്ങൾ അത് ട്യൂൺ ചെയ്തില്ല.

307
00:23:27,937 --> 00:23:30,667
എനിക്ക് വേണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് യന്ത്രങ്ങളുമായി നല്ല ബന്ധമില്ല.

308
00:23:31,941 --> 00:23:35,468
പഠിക്കാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു
ഒടുവിൽ അത് ചെയ്യുക.

309
00:23:35,945 --> 00:23:37,071
നിങ്ങളുടേത് ട്യൂൺ ചെയ്തോ?

310
00:23:38,348 --> 00:23:42,079
അവരെപ്പോലെയുള്ള യഥാർത്ഥ ഉന്മാദികൾ
അവരുടെ കന്യകാവസ്ഥയിൽ.

311
00:23:43,353 --> 00:23:47,585
ഞാൻ ശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

312
00:23:48,258 --> 00:23:50,488
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പവിത്രത പോലെ.

313
00:23:50,560 --> 00:23:52,084
<i>ആഡ്-ലിബുകൾ ഇല്ല!</i>

314
00:23:52,862 --> 00:23:53,988
ഗോച്ച.

315
00:23:54,063 --> 00:23:54,995
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

316
00:23:55,064 --> 00:23:55,996
ഒന്നുമില്ല.

317
00:23:56,666 --> 00:23:57,894
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചത് മാത്രം പറയുക.

318
00:24:01,805 --> 00:24:03,534
ഞാൻ ഒരു ഫണ്ട് മാനേജരാണ്.

319
00:24:04,607 --> 00:24:06,040
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വിരസമായ സംഖ്യകൾ പക്ഷേ...

320
00:24:06,109 --> 00:24:07,041
സഹോദരി ഹീ-ജൂംഗ്?

321
00:24:07,911 --> 00:24:10,846
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

322
00:24:12,215 --> 00:24:16,242
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

323
00:24:16,619 --> 00:24:20,146
ഇതൊരു സ്കൂട്ടറാണ്.
ഇതിന് മണിക്കൂറിൽ 80 കിലോമീറ്റർ മാത്രമേ പോകാനാകൂ.

324
00:24:20,423 --> 00:24:22,254
ഓ, മിസ്റ്റർ! കാത്തിരിക്കൂ!

325
00:24:22,725 --> 00:24:25,455
മിസ്റ്റർ? സഹോദരാ!

326
00:24:25,528 --> 00:24:27,257
ഞാൻ ഈ പള്ളിയിലെ മൂപ്പനാണ്!

327
00:24:28,431 --> 00:24:29,557
നോക്കൂ മിസ്റ്റർ മൂപ്പൻ.

328
00:24:31,835 --> 00:24:34,269
എന്താണ് കുഴപ്പം
സ്കൂട്ടറിൽ പള്ളിയിലേക്ക് വരുന്നോ?

329
00:24:34,337 --> 00:24:35,861
സാങ്-യോങ്! ഇല്ല!

330
00:24:35,939 --> 00:24:38,373
അത് പറയുന്നുണ്ടോ
ബൈബിളിൽ?

331
00:24:38,441 --> 00:24:39,965
അത് പറയുന്നുണ്ടോ
പത്തു കൽപ്പനകളിൽ?

332
00:24:40,443 --> 00:24:41,375
എന്ത്?

333
00:24:41,444 --> 00:24:42,672
വരിക!

334
00:24:42,745 --> 00:24:44,872
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും!

335
00:24:44,948 --> 00:24:47,781
<i>സാങ്-യോങ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

336
00:24:51,654 --> 00:24:54,987
തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് അത് നശിപ്പിക്കണോ?

337
00:24:55,458 --> 00:24:59,292
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതാൻ!

338
00:24:59,662 --> 00:25:01,129
എനിക്ക് പരസ്യങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

339
00:25:01,197 --> 00:25:04,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

340
00:25:05,001 --> 00:25:07,435
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

341
00:25:08,605 --> 00:25:12,234
ഹീ-ജൂങ് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

342
00:25:13,610 --> 00:25:18,946
അവൾ അൽപ്പം സിനിയാണ്
ഒരു തരത്തിൽ പുറത്തുള്ള ആളും.

343
00:25:19,716 --> 00:25:22,150
തിരക്കുള്ളതും അപകടകരവുമായ എന്തെങ്കിലും?

344
00:25:23,019 --> 00:25:25,544
ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിപ്ലവങ്ങളും മറ്റും?

345
00:25:25,622 --> 00:25:29,251
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ മാത്രമാണോ?

346
00:25:29,726 --> 00:25:31,557
അനുഭവം.

347
00:25:33,630 --> 00:25:34,858
<i>പള്ളി</i>

348
00:25:36,032 --> 00:25:37,659
അതെങ്ങനെ?

349
00:25:38,034 --> 00:25:39,968
അപ്പോൾ, അതാണോ പ്ലാൻ?

350
00:25:40,436 --> 00:25:43,371
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
സാങ്-യോങ് ഒരു നായകനായി.

351
00:25:43,439 --> 00:25:50,470
അത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

352
00:25:50,547 --> 00:25:53,573
<i>ആ പള്ളി അറിയപ്പെടുന്നു
പാസ്റ്ററുടെ നീണ്ട പ്രസംഗങ്ങൾക്കായി.</i>

353
00:25:53,650 --> 00:25:55,777
<i>സഭ അസന്തുഷ്ടരാണ്.</i>

354
00:25:55,852 --> 00:25:58,480
<i>പാസ്റ്റർ ഒരു ഏകാധിപതിയെപ്പോലെയാണ്
അതിനാൽ അവർക്ക് പുറത്തു പറയാനാവില്ല.</i>

355
00:25:58,955 --> 00:26:01,924
<i>ഉപബോധമനസ്സോടെ, ഹീ-ജൂങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അധികാരങ്ങൾക്കെതിരെ പോകാൻ.</i>

356
00:26:02,692 --> 00:26:06,526
<i>അവൾ അവളുടെ സ്കൂട്ടറിൽ പള്ളിയിലേക്ക് പോകുന്നു
മുതിർന്നവർ എതിർത്താലും.</i>

357
00:26:06,596 --> 00:26:08,029
<i>അത് കലാപമാണ്.</i>

358
00:26:08,298 --> 00:26:11,028
<i>ചെറിയ രീതിയിൽ ആണെങ്കിലും.</i>

359
00:26:11,100 --> 00:26:14,627
അവൾ ഒരുപക്ഷേ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ശരിക്കും ധീരനായ ഒരു വിപ്ലവകാരി വരാനിരിക്കുന്നു.

360
00:26:15,004 --> 00:26:17,029
ആരെങ്കിലും പോലെ...
ചെഗുവേര!

361
00:26:21,611 --> 00:26:23,636
സാത്താൻ ആണ്.

362
00:26:24,514 --> 00:26:28,951
ഞങ്ങൾ സാത്താനെ അനുവദിക്കുന്നു
പാപം ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ.

363
00:26:29,018 --> 00:26:30,144
പാസ്റ്റർ!

364
00:26:30,720 --> 00:26:31,652
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

365
00:26:35,325 --> 00:26:36,849
അതെന്താ സഹോദരാ?

366
00:26:36,926 --> 00:26:39,656
താങ്കളുടെ പ്രസംഗം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

367
00:26:40,830 --> 00:26:41,762
നോക്കൂ.

368
00:26:42,632 --> 00:26:45,066
സഭയുടെ പകുതി
ഉറങ്ങുകയാണ്.

369
00:26:46,235 --> 00:26:49,068
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ ചെറുതാണ്...

370
00:26:49,138 --> 00:26:50,969
സഭ
ബോറടിക്കില്ല.

371
00:26:51,040 --> 00:26:55,272
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തും.

372
00:26:55,345 --> 00:26:57,370
അവൻ ശരിയാണ്!
പ്രസംഗം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്!

373
00:26:57,947 --> 00:26:58,879
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

374
00:26:59,749 --> 00:27:00,977
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

375
00:27:01,284 --> 00:27:03,013
എൻ്റെ പ്രസംഗം?

376
00:27:03,686 --> 00:27:05,711
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും വിരസവുമാണോ?

377
00:27:05,788 --> 00:27:10,725
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ആരെങ്കിലും മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

378
00:27:11,094 --> 00:27:14,029
നിങ്ങളുടെ ഏകാധിപതി കാരണം
സ്വയം ന്യായമായ രീതിയിൽ...

379
00:27:14,097 --> 00:27:16,725
ആർക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

380
00:27:17,100 --> 00:27:20,831
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനുള്ള ധൈര്യം?

381
00:27:21,404 --> 00:27:24,134
ഞാൻ ആരോ കരുതി
കുരിശ് വഹിക്കണം.

382
00:27:24,507 --> 00:27:25,735
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

383
00:27:26,709 --> 00:27:29,234
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

384
00:27:30,113 --> 00:27:34,743
നന്നായി. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ പ്രസംഗം ചെറുതാണ്.

385
00:27:34,817 --> 00:27:37,251
30 മിനിറ്റ് കുറവ് ചെയ്യുമോ?

386
00:27:37,320 --> 00:27:38,252
ഒരു മണിക്കൂർ.

387
00:27:38,721 --> 00:27:39,949
നന്നായി.

388
00:27:40,023 --> 00:27:44,255
ഞാൻ അത് പകുതിയായി മുറിക്കും
ഒരു മണിക്കൂർ വരെ സൂക്ഷിക്കുക.

389
00:27:44,327 --> 00:27:47,455
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുഴുവൻ സേവനവും!

390
00:27:50,833 --> 00:27:52,767
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

391
00:27:58,441 --> 00:28:00,068
ഹല്ലേലൂയാ!

392
00:28:01,177 --> 00:28:02,508
ഹല്ലേലൂയാ!

393
00:28:11,387 --> 00:28:12,718
അതാണ് സംഭവിക്കുക.

394
00:28:16,392 --> 00:28:19,327
വഞ്ചനയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു...

395
00:28:19,395 --> 00:28:20,623
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ.

396
00:28:20,697 --> 00:28:22,927
സാത്താൻ നമ്മെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:28:24,000 --> 00:28:30,030
ദൈവം ഇത് അനുവദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിശ്വാസം പരീക്ഷിക്കാൻ.

398
00:28:30,807 --> 00:28:31,739
പാസ്റ്റർ!

399
00:28:32,809 --> 00:28:34,242
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

400
00:28:35,912 --> 00:28:37,243
അതെന്താ സഹോദരാ?

401
00:28:37,313 --> 00:28:38,746
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട്...

402
00:28:38,815 --> 00:28:42,342
താങ്കളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

403
00:28:45,121 --> 00:28:46,247
നിങ്ങളുടെ വരി പറയുക.

404
00:28:46,322 --> 00:28:47,254
നോക്കൂ!

405
00:28:47,323 --> 00:28:48,255
വേഗം!

406
00:28:48,725 --> 00:28:50,750
സഭയുടെ പകുതി
ഉറങ്ങുകയാണ്.

407
00:28:50,827 --> 00:28:52,158
ഇരിക്കുക!

408
00:28:52,228 --> 00:28:55,163
അത് പോകട്ടെ!

409
00:28:55,631 --> 00:28:57,758
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ ചെറുതാണ്...

410
00:28:57,834 --> 00:28:58,766
യുവ സഹോദരന്മാരേ!

411
00:28:59,736 --> 00:29:00,964
ആ മനുഷ്യനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

412
00:29:01,037 --> 00:29:03,198
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങൾ...

413
00:29:03,272 --> 00:29:07,606
പോകട്ടെ!

414
00:29:08,377 --> 00:29:09,708
അതൊരു ബസ്റ്റാണ്.

415
00:29:10,379 --> 00:29:13,712
എൻ്റെ ത്യാഗം അരുത്
വ്യർഥമാകൂ!

416
00:29:24,994 --> 00:29:26,427
ചില ചെഗുവേര.

417
00:29:27,096 --> 00:29:28,324
ഇത് ശരിയല്ല.

418
00:29:28,498 --> 00:29:30,830
<i>ഓഫ്-ലിമിറ്റുകൾ!
ആൻ്റി-ക്രൈസ്റ്റ് LEE സാങ്-യോങ്</i>

419
00:29:32,001 --> 00:29:33,525
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

420
00:29:34,103 --> 00:29:35,832
ക്ഷമിക്കണം, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

421
00:29:39,709 --> 00:29:40,835
ജെയ്-പിൽ!

422
00:29:40,910 --> 00:29:43,037
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തിയോ
ലക്ഷ്യം ശരിയാണോ?

423
00:29:43,112 --> 00:29:46,639
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മന്ത്രിയുടെ അമ്മാവൻ.

424
00:29:50,019 --> 00:29:53,853
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

425
00:29:53,923 --> 00:29:55,857
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ 99o/0 വിജയിച്ചു.

426
00:29:55,925 --> 00:29:57,449
അത് ശരിയാണ്.

427
00:29:57,927 --> 00:30:00,259
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ 1o/0 ആയിരിക്കും.

428
00:30:01,130 --> 00:30:02,757
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

429
00:30:03,132 --> 00:30:05,362
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകും.

430
00:30:05,434 --> 00:30:06,458
ബോസ്?

431
00:30:08,337 --> 00:30:09,361
ബോസ്?

432
00:30:10,339 --> 00:30:11,670
- എന്ത്?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

433
00:30:12,041 --> 00:30:12,973
എന്താണിത്?

434
00:30:13,442 --> 00:30:16,570
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല
മടങ്ങാൻ.

435
00:30:16,646 --> 00:30:18,580
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ലോൺ അടച്ചു.

436
00:30:19,148 --> 00:30:21,082
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും
മറ്റൊരു വായ്പ.

437
00:30:21,150 --> 00:30:22,481
സ്വകാര്യ വായ്പാ സ്രാവുകളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും?

438
00:30:23,052 --> 00:30:26,180
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു
ഈ പദ്ധതിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

439
00:30:26,255 --> 00:30:27,381
ഞാനല്ല.

440
00:30:27,456 --> 00:30:29,981
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നില്ല.

441
00:30:31,160 --> 00:30:32,388
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

442
00:30:32,461 --> 00:30:33,291
<i>നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണുമോ...</i>

443
00:30:33,362 --> 00:30:36,195
<i>ഇത് എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു...</i>

444
00:30:36,265 --> 00:30:37,289
അവന് എന്ത് പറ്റി?

445
00:30:37,366 --> 00:30:39,493
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

446
00:30:39,569 --> 00:30:42,402
ഇവിടെ വരിക!
നീ എൻ്റേതാണ്!

447
00:30:42,471 --> 00:30:44,200
- സാർ ശാന്തമാകൂ.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

448
00:30:45,074 --> 00:30:46,905
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

449
00:30:47,577 --> 00:30:49,101
നിങ്ങൾ ഇതിനെ സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

450
00:30:49,178 --> 00:30:50,406
അത് കീറരുത്!

451
00:30:51,480 --> 00:30:53,812
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം!
നീ കണവയുടെ തല!

452
00:30:54,483 --> 00:30:56,815
ഒന്നു ശാന്തമാക്കി സംസാരിക്കാം.

453
00:30:56,886 --> 00:30:59,320
സംസാരിക്കണോ? കള്ളം പറയുന്ന വിഡ്ഢികളോടൊപ്പമോ?

454
00:30:59,789 --> 00:31:01,984
- ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

455
00:31:02,058 --> 00:31:03,150
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

456
00:31:04,627 --> 00:31:06,959
വിലയേറിയ സാധനങ്ങൾ നീക്കുക!

457
00:31:07,029 --> 00:31:08,360
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
മാറി നിൽക്കുക.

458
00:31:08,431 --> 00:31:10,558
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവളോടൊപ്പം ഒരു അവസരം!

459
00:31:10,633 --> 00:31:12,260
- എറിയൂ!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

460
00:31:12,335 --> 00:31:13,666
കസേര താഴെ ഇടുക!

461
00:31:13,736 --> 00:31:17,763
ഷിറ്റ്! ആരാ വിളിക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

462
00:31:17,840 --> 00:31:19,671
- ഹലോ?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

463
00:31:20,643 --> 00:31:24,079
എന്ത്? ഹീ-ജൂങ്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്!

464
00:31:27,950 --> 00:31:29,281
എന്ത്? WHO?

465
00:31:30,753 --> 00:31:32,482
ഇത് ഹീ-ജൂംഗ് ആണ്!

466
00:31:32,555 --> 00:31:35,490
എന്തിനാ അവൾ വിളിച്ചത്?

467
00:31:35,558 --> 00:31:38,186
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? വേഗം!
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

468
00:31:38,261 --> 00:31:41,094
കണവയുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

469
00:31:41,163 --> 00:31:43,688
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കില്ല!

470
00:31:43,766 --> 00:31:45,290
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരാറിലാണ്.

471
00:31:45,368 --> 00:31:49,702
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
ഞാൻ കോൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു!

472
00:31:50,373 --> 00:31:53,501
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കുക

473
00:31:53,576 --> 00:31:55,009
ഇപ്പോൾ, അത് പുസ്തകത്തിലൂടെയാണ്.

474
00:31:56,279 --> 00:32:00,613
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മുമ്പ് പുസ്തകം വഴി?

475
00:32:19,735 --> 00:32:22,169
<i>സാങ്-യോംഗും ഹീ-ജോംഗും
കഫേ</i>ലെ തീയതി

476
00:32:22,238 --> 00:32:24,069
നീ വരുന്നില്ലേ
തീയതി സൈറ്റിലേക്ക്?

477
00:32:25,041 --> 00:32:26,565
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് നന്നായിരിക്കുന്നു.

478
00:32:27,643 --> 00:32:30,077
ഞാൻ കൂടുതൽ ഗവേഷണത്തിന് പോകും
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.

479
00:32:30,146 --> 00:32:32,273
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ബ്യുങ്-ഹുന് പോകാം.

480
00:32:36,552 --> 00:32:40,181
കണ്ണടയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി
പിന്നെ തൊപ്പി?

481
00:32:41,157 --> 00:32:42,590
ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗം.

482
00:32:43,359 --> 00:32:44,383
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

483
00:32:51,567 --> 00:32:52,795
ഹീ-ജൂംഗ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

484
00:32:53,369 --> 00:32:54,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

485
00:32:55,371 --> 00:32:57,498
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

486
00:32:57,873 --> 00:32:59,101
അവൾ സ്കൂട്ടറിൽ വന്നു.

487
00:32:59,875 --> 00:33:01,536
- ഇരിക്കുക.
- ശരി!

488
00:33:01,610 --> 00:33:02,634
ഇറങ്ങി വാ, വേഗം!

489
00:33:10,219 --> 00:33:12,744
- ഹലോ.
- ഹായ്.

490
00:33:12,822 --> 00:33:14,346
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

491
00:33:14,423 --> 00:33:16,948
കുറച്ച് മാത്രം.

492
00:33:17,026 --> 00:33:18,254
കോഫി?

493
00:33:18,928 --> 00:33:19,952
നന്ദി.

494
00:33:25,234 --> 00:33:26,360
ഇപ്പോൾ ആ...

495
00:33:27,837 --> 00:33:30,067
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരേ പള്ളിയിൽ പങ്കെടുക്കുക.

496
00:33:31,841 --> 00:33:33,274
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
ഹീ-ജൂങ്?

497
00:33:35,544 --> 00:33:36,772
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

498
00:33:37,146 --> 00:33:38,272
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

499
00:33:41,250 --> 00:33:43,878
നീ പോയി
അല്പം ഓവർബോർഡ്...

500
00:33:44,253 --> 00:33:47,188
എന്നാൽ നമ്മുടെ പള്ളി
കുറച്ചു ദൂരം കൂടി പോയി.

501
00:33:47,857 --> 00:33:51,588
ഇനിയും വേണമെങ്കിൽ...

502
00:33:51,660 --> 00:33:54,993
ഞാൻ അമ്മാവനോട് പറയാം
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

503
00:33:55,364 --> 00:33:57,093
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

504
00:33:57,166 --> 00:33:59,691
<i>സമയം കഴിഞ്ഞു!
ഒരു സെക്കൻ്റ് പുറത്ത് വരൂ.</i>

505
00:34:00,669 --> 00:34:02,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

506
00:34:08,210 --> 00:34:09,336
വിഷയം മാറ്റാം.

507
00:34:09,412 --> 00:34:11,346
സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്
പള്ളിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

508
00:34:11,414 --> 00:34:13,541
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
സംസാരിക്കുമോ?

509
00:34:15,117 --> 00:34:16,948
ശരി, ആഹ്...

510
00:36:16,305 --> 00:36:19,536
<i>അത് സോക്-ചോ അറിയാമോ
കാങ്-ല്യൂങ് കടൽ</i>യും

511
00:36:19,608 --> 00:36:21,235
<i>വ്യത്യസ്‌ത നിറങ്ങളാണോ?</i>

512
00:36:21,610 --> 00:36:22,941
<i>എന്ത്? എങ്ങനെ?</i>

513
00:36:23,012 --> 00:36:29,144
<i>സോക്-ചോ കടൽ പവിഴ നീലയാണ്.
കോബാൾട്ടാണ് കാങ്-ല്യൂങ്.</i>

514
00:36:29,818 --> 00:36:31,547
<i>നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.</i>

515
00:36:32,021 --> 00:36:34,751
<i>കാങ്-ല്യൂങ് കടൽ
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും.</i>

516
00:36:35,524 --> 00:36:38,652
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകും?</i>

517
00:36:38,727 --> 00:36:40,854
<i>ഇത് വെറുമൊരു ചാട്ടമായിരുന്നില്ലേ?</i>

518
00:36:41,530 --> 00:36:42,554
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.</i>

519
00:36:43,232 --> 00:36:46,258
<i>തമാശ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ!</i>

520
00:36:46,335 --> 00:36:47,461
<i>വിടൂ!</i>

521
00:37:30,512 --> 00:37:31,536
ക്ഷമിക്കണം?

522
00:37:33,215 --> 00:37:35,445
ഈ ഗാനത്തിൻ്റെ ഗായകൻ ആരാണ്?

523
00:37:36,018 --> 00:37:37,144
ആഗ്നസ് ബാൽറ്റ്സ.

524
00:37:38,420 --> 00:37:40,354
പിന്നെ തലക്കെട്ട്?

525
00:37:41,123 --> 00:37:44,456
'നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോലും'.

526
00:37:44,827 --> 00:37:46,954
നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
നമുക്ക് വേണ്ടി പോലും.

527
00:37:49,031 --> 00:37:50,259
നന്ദി.

528
00:38:07,283 --> 00:38:09,615
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

529
00:38:11,787 --> 00:38:14,415
ജീവിതം തമാശയാണ്, അല്ലേ?

530
00:38:16,692 --> 00:38:17,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണോ?

531
00:38:18,294 --> 00:38:19,124
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

532
00:38:19,895 --> 00:38:21,021
അത് മറക്കുക.

533
00:38:21,497 --> 00:38:23,624
ഇപ്പോഴും തെളിവുകൾ തേടുന്നു.

534
00:38:25,200 --> 00:38:26,531
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:38:27,403 --> 00:38:29,132
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്?

536
00:38:30,105 --> 00:38:31,538
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

537
00:38:32,808 --> 00:38:34,639
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്തത്?

538
00:38:37,913 --> 00:38:39,437
കഴിക്കൂ!

539
00:38:45,120 --> 00:38:47,247
ബ്യുങ്-ഹുൻ!
ഇവിടെ വന്ന് ഹായ് പറയൂ!

540
00:39:02,671 --> 00:39:05,105
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കണം
ഈ പദ്ധതി.

541
00:39:05,974 --> 00:39:08,306
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല
ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

542
00:39:08,877 --> 00:39:10,504
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

543
00:39:10,579 --> 00:39:13,207
അതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

544
00:39:20,689 --> 00:39:21,713
<i>അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

545
00:39:25,294 --> 00:39:27,819
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.

546
00:39:28,297 --> 00:39:29,321
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

547
00:39:37,005 --> 00:39:39,530
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്കൂട്ടർ ക്ലബ് യാത്രയിൽ.</i>

548
00:39:40,008 --> 00:39:42,135
<i>നീക്കുക
പദ്ധതി പ്രകാരം.</i>

549
00:39:42,411 --> 00:39:44,743
ഓഹരികൾ വാങ്ങരുത്.

550
00:39:45,614 --> 00:39:47,445
സ്വർണം വാങ്ങൂ! സ്വർണ്ണം കൊള്ളാം.

551
00:39:47,516 --> 00:39:50,246
<i>ആദ്യം, ഒരുപാട് സംസാരിക്കുക
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.</i>

552
00:39:50,319 --> 00:39:53,254
<i>ഹീ-ജൂംഗിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക.</i>

553
00:39:56,325 --> 00:39:59,453
ഇതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഹൈലൈറ്റ്.

554
00:40:04,433 --> 00:40:06,060
ചീഞ്ഞ പീച്ച് പ്ലാൻ?

555
00:40:08,137 --> 00:40:11,971
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
അപരിചിതരോടൊപ്പം.

556
00:40:18,447 --> 00:40:20,779
ഇത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.
നമുക്ക് അത് എറിയട്ടെ.

557
00:40:20,849 --> 00:40:23,977
കാത്തിരിക്കൂ! ആർക്കെങ്കിലും കഴിക്കാം.

558
00:40:25,554 --> 00:40:26,885
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

559
00:40:33,162 --> 00:40:35,096
ഇവിടെ, ദയവായി.

560
00:40:37,666 --> 00:40:39,691
- എല്ലാവർക്കും പീച്ച്!
- എല്ലാവർക്കും പീച്ച്!

561
00:40:39,768 --> 00:40:41,895
- നന്ദി!
- നന്ദി.

562
00:40:43,172 --> 00:40:44,901
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

563
00:41:06,728 --> 00:41:08,958
അത് കാർ ആണ് സർ!

564
00:41:21,443 --> 00:41:22,569
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

565
00:41:23,345 --> 00:41:26,473
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബസ് പോലെ,
ഹീ-ജൂംഗ്.

566
00:41:26,548 --> 00:41:29,073
വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ മാത്രം
ചുവപ്പ് നിറമാകാൻ പോകുന്നു...

567
00:41:29,651 --> 00:41:35,089
ബസ് നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് തിരിയുന്നു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി മൂടുകയും ചെയ്യും.

568
00:41:53,876 --> 00:41:57,004
സ്ത്രീകൾ വരച്ചിരിക്കുന്നു
സമാന തരത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരോട്.

569
00:42:08,123 --> 00:42:09,454
<i>അച്ചീവ്‌മെൻ്റ് അവാർഡ്</i>

570
00:42:09,525 --> 00:42:12,858
നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ള ആളാണ്, നല്ല കാഴ്ചയാണ്,
ഒപ്പം യുവ...

571
00:42:13,829 --> 00:42:16,161
ഒരുപക്ഷേ
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക.

572
00:42:17,232 --> 00:42:19,962
നിങ്ങളുടെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

573
00:42:20,836 --> 00:42:21,860
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?

574
00:42:22,337 --> 00:42:25,966
ഇത് ഔട്ട്‌സോഴ്‌സിംഗ് പോലെയാണ്.

575
00:42:26,742 --> 00:42:29,575
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

576
00:42:29,645 --> 00:42:33,376
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ താരതമ്യേന ദുർബലനാണെന്ന്.

577
00:42:34,049 --> 00:42:36,984
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് പണം പാഴാക്കലാണ്.

578
00:42:37,052 --> 00:42:40,579
എനിക്ക് ധാരാളം പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു
ഒരു ഫണ്ട് മാനേജർ ആയി.

579
00:42:41,356 --> 00:42:43,483
വിഷമിക്കുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിന് മുകളിൽ,

580
00:42:43,559 --> 00:42:46,187
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ സമയം ഉപയോഗിക്കാം.

581
00:42:46,261 --> 00:42:49,094
അത് എത്രത്തോളം യുക്തിസഹമാണ്?

582
00:42:51,967 --> 00:42:53,491
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

583
00:42:53,569 --> 00:42:58,506
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അൽപ്പം ദുർബലനാണ്
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്കൊപ്പം.

584
00:42:59,074 --> 00:43:02,237
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ.

585
00:43:02,311 --> 00:43:08,341
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

586
00:43:12,321 --> 00:43:15,848
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സൈനിക സേവനം വൈകിയാണ് ചെയ്തത്.</i>

587
00:43:15,924 --> 00:43:18,654
<i>ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...</i>

588
00:43:25,233 --> 00:43:27,064
<i>നിങ്ങൾക്ക് സോക്-ചോയെ അറിയാമോ
കാങ്-ല്യൂങ് കടൽ</i>യും

589
00:43:27,135 --> 00:43:28,568
<i>വ്യത്യസ്‌ത നിറങ്ങളാണോ?</i>

590
00:43:28,637 --> 00:43:31,367
<i>അതെങ്ങനെ?</i>

591
00:43:32,741 --> 00:43:38,976
സോക്-ചോ കടൽ പവിഴ നീലയാണ്.
കോബാൾട്ടാണ് കാങ്-ല്യൂങ്.

592
00:43:39,848 --> 00:43:41,076
അവ ഇപ്പോഴും നീലയാണ്.

593
00:43:41,550 --> 00:43:46,487
<i>സോക്-ചോ തെളിഞ്ഞ നീലയാണ്.
കാങ്-ല്യൂങ് വളരെ മങ്ങിയതാണ്.</i>

594
00:43:46,555 --> 00:43:51,288
വരൂ. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത മാനസികാവസ്ഥകളിൽ.

595
00:43:51,860 --> 00:43:53,384
ഒരുപക്ഷേ അത് മങ്ങിയതായി കാണപ്പെട്ടു

596
00:43:53,462 --> 00:43:55,692
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബോറായിരുന്നു
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

597
00:43:56,264 --> 00:43:57,993
നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

598
00:43:58,467 --> 00:44:01,231
കാങ്-ല്യൂങ് കടൽ
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടും.

599
00:44:02,404 --> 00:44:05,635
<i>കടലിൻ്റെ നിറം മാറുന്നു
ഒരാളുടെ മാനസികാവസ്ഥ അനുസരിച്ച്.</i>

600
00:44:06,108 --> 00:44:07,541
<i>ഞാൻ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷം അവധിയെടുത്തു</i>

601
00:44:07,609 --> 00:44:09,941
<i>ബൈക്കിങ്ങിന് പോയി
കിഴക്കൻ തീരത്ത്.</i>

602
00:44:10,312 --> 00:44:14,840
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല
അപ്പോൾ കിഴക്കൻ കടലിൻ്റെ നിറം.</i>

603
00:44:15,817 --> 00:44:18,342
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

604
00:44:18,420 --> 00:44:19,751
അത് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

605
00:44:23,125 --> 00:44:24,057
മിസ്റ്റർ LEE?

606
00:44:24,626 --> 00:44:25,752
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണോ?

607
00:44:26,428 --> 00:44:27,952
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാകേണ്ടതായിരുന്നു!

608
00:44:28,030 --> 00:44:30,863
മിസ്റ്റർ KWON.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

609
00:44:30,932 --> 00:44:34,459
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

610
00:44:34,536 --> 00:44:36,265
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

611
00:44:36,338 --> 00:44:37,669
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

612
00:44:37,739 --> 00:44:40,469
അവന് കൊടുത്താൽ മതി
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം.

613
00:44:40,542 --> 00:44:42,772
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

614
00:44:42,844 --> 00:44:44,869
എപ്പോഴെങ്കിലും തീർന്നുപോയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

615
00:44:45,247 --> 00:44:46,077
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?

616
00:44:46,148 --> 00:44:48,378
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
സ്വീകരണ മുറിയിൽ.

617
00:44:48,450 --> 00:44:49,474
<i>ക്രെയിൻ സ്വകാര്യ വായ്പകൾ
എനിക്ക് മോശം ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്.</i>

618
00:44:49,551 --> 00:44:51,985
ശരി, സർ.

619
00:44:52,054 --> 00:44:54,989
നിങ്ങൾ Aspirin കഴിച്ചുവോ ?

620
00:45:09,805 --> 00:45:11,932
സാങ്-യോങിന് മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണം.

621
00:45:12,607 --> 00:45:14,939
- എങ്ങനെ?
- വെറും ഊഹം.

622
00:45:15,510 --> 00:45:18,035
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഈ ക്ലയൻ്റ്.

623
00:45:18,513 --> 00:45:22,244
കെട്ടിടം പാപ്പരായി.

624
00:45:24,519 --> 00:45:28,148
നമുക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

625
00:45:29,624 --> 00:45:32,855
നമ്മൾ വിജയിക്കണം
കൂടാതെ ബോണസ് പണം നേടുക.

626
00:45:33,528 --> 00:45:35,359
ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം
കൂടുതൽ ക്ലയൻ്റുകൾ നാശം!

627
00:45:37,833 --> 00:45:39,266
<i>ബിക്കിനി നൈറ്റ് ക്ലബ്</i>

628
00:45:39,334 --> 00:45:42,360
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

629
00:45:43,839 --> 00:45:45,363
ഇടപാടുകാരെ ലഭിക്കാൻ?

630
00:45:46,842 --> 00:45:47,866
അത് എൻ്റേതല്ല.

631
00:45:52,447 --> 00:45:54,779
ആളുകൾക്ക് ലൈറ്ററുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

632
00:45:55,250 --> 00:45:57,275
അവരെ ബാറുകളിൽ വിടുക

633
00:45:57,352 --> 00:45:59,286
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും എടുക്കുക
അബദ്ധത്തിൽ.

634
00:46:00,756 --> 00:46:03,316
തിരികെ കാങ്-ല്യൂങ്ങിൽ,

635
00:46:03,391 --> 00:46:06,417
എനിക്ക് ഈ സൗജന്യ ലൈറ്റർ ലഭിച്ചു
ഒരു ബാറിൽ നിന്ന്.

636
00:46:06,995 --> 00:46:09,327
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

637
00:46:09,397 --> 00:46:10,830
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുമായിരുന്നോ?

638
00:46:13,502 --> 00:46:15,333
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായപ്പോൾ.

639
00:46:15,403 --> 00:46:16,836
എന്തിനാ നീ...

640
00:46:17,906 --> 00:46:22,434
ഞാൻ വീണ്ടും സിയോളിലേക്ക് മാറി
ഒരു ദിവസം മദ്യപിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

641
00:46:22,811 --> 00:46:24,938
ഞാൻ ലൈറ്റർ എടുത്തു
മേശപ്പുറത്ത്.

642
00:46:27,215 --> 00:46:30,742
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അതായിരുന്നു.

643
00:46:30,819 --> 00:46:34,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

644
00:46:34,923 --> 00:46:40,555
ഞാൻ ചൊറിഞ്ഞു
അതിലെ മറ്റെല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും.

645
00:46:43,031 --> 00:46:46,967
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
അതേ ലൈറ്റർ.

646
00:46:47,736 --> 00:46:53,174
ഇത് ഈ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് പോയി
അതിലേക്ക്...

647
00:46:53,542 --> 00:46:55,874
പിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു
സിയോളിൽ.

648
00:46:57,846 --> 00:46:59,370
വിധി പോലെയാണ്.

649
00:47:02,384 --> 00:47:05,911
എന്തൊരു വിലകുറഞ്ഞ ലൈറ്റർ
ഒരു വൈൻ ബാറിനായി.

650
00:47:06,588 --> 00:47:09,716
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

651
00:47:10,892 --> 00:47:13,417
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
കൂടുതൽ ചെലവേറിയവ.

652
00:47:13,895 --> 00:47:15,021
ഒരു പാനീയം വേണോ?

653
00:47:15,597 --> 00:47:17,531
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും, ദയവായി.

654
00:47:19,901 --> 00:47:21,027
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

655
00:47:21,903 --> 00:47:26,340
പാസ്ത എങ്ങനെ?
എനിക്ക് പുത്തൻ ചക്കക്കുരുകളുണ്ട്.

656
00:47:27,509 --> 00:47:29,534
ഞാൻ ചക്കക്കുരു കഴിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

657
00:47:31,012 --> 00:47:32,036
ഓ, ശരിയാണ്.

658
00:47:35,116 --> 00:47:37,949
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി,
അല്ലേ?

659
00:47:39,221 --> 00:47:41,155
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

660
00:47:41,523 --> 00:47:47,257
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
പൊങ്ങച്ചം പറയാനാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

661
00:47:47,929 --> 00:47:49,260
അതിരുകടക്കരുത്.

662
00:47:49,331 --> 00:47:51,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയത്!

663
00:47:55,837 --> 00:47:57,668
ഞാൻ ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

664
00:47:58,640 --> 00:47:59,868
ഇത് മധുരമാണ്.

665
00:48:04,679 --> 00:48:05,611
ഹേയ്.

666
00:48:06,982 --> 00:48:09,109
താങ്കൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

667
00:48:11,286 --> 00:48:15,222
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50o/0 കിഴിവ് തരാം
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

668
00:48:15,690 --> 00:48:20,627
ഇതൊരു വിൽപ്പന പിച്ച് അല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

669
00:48:21,897 --> 00:48:25,025
നിങ്ങൾ ഔട്ട് ഡേറ്റിംഗ് ആയിരിക്കണം
ശനിയാഴ്ച ഇവിടെ മദ്യപിക്കാറില്ല.

670
00:48:25,100 --> 00:48:25,930
ഞാൻ ശരിയാണോ?

671
00:48:26,301 --> 00:48:30,328
ഞാൻ ജിയന്ന ജൂണിനെ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
നീ എന്നെ ബന്ധിക്കുമോ?

672
00:48:30,906 --> 00:48:31,930
അപ്പോൾ എനിക്ക് KIM അഹ്-ജൂംഗ് വേണം.

673
00:48:32,407 --> 00:48:33,339
വെറുതെ കുടിക്കുക.

674
00:48:41,016 --> 00:48:41,948
അതെ?

675
00:48:42,317 --> 00:48:46,151
എനിക്ക് അയയ്ക്കണം
Hee-joong-ന് ഒരു രസകരമായ വാചക സന്ദേശം.

676
00:48:46,221 --> 00:48:48,451
എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

677
00:48:48,523 --> 00:48:50,047
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തമായി?

678
00:48:50,125 --> 00:48:51,456
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

679
00:48:53,028 --> 00:48:56,657
തീർച്ചയായും,
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

680
00:48:57,332 --> 00:49:00,859
ഞങ്ങൾ 24/7 ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

681
00:49:00,936 --> 00:49:05,396
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

682
00:49:05,473 --> 00:49:06,405
WHO?

683
00:49:08,476 --> 00:49:11,104
ബ്യുങ്-ഹുൻ ആ തെണ്ടി?

684
00:49:11,579 --> 00:49:15,015
എന്തുകൊണ്ട്?
അവനും ഒരു വിമ്പനെപ്പോലെയാണോ?

685
00:49:20,588 --> 00:49:21,520
കഷ്ടം.

686
00:49:23,792 --> 00:49:25,123
നീ വണ്ടിയോടിച്ചോ?

687
00:49:25,894 --> 00:49:27,521
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ കൊണ്ടുവന്നു.

688
00:49:30,498 --> 00:49:31,931
- അത് ധരിക്കുക.
- ശരി.

689
00:49:33,201 --> 00:49:34,634
<i>ദയവായി ഈ വഴി.
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കരുത്</i>

690
00:49:36,938 --> 00:49:38,269
എടുത്തോളൂ.

691
00:49:42,110 --> 00:49:43,441
അത് ധരിക്കൂ.

692
00:49:48,249 --> 00:49:50,183
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് രസകരമാണ്.

693
00:49:50,318 --> 00:49:51,945
ആദ്യ തവണ പോലെ തന്നെ.

694
00:49:55,323 --> 00:49:57,154
<i>ക്ഷമിക്കണം?
5 വർഷം മുമ്പ്, സോൾ</i>

695
00:49:57,225 --> 00:50:00,251
നിർത്താമോ
ച്യൂയിംഗ് ഗം?

696
00:50:00,729 --> 00:50:01,855
അപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതെ ചവയ്ക്കും.

697
00:50:02,931 --> 00:50:04,956
ലെഫ്റ്റ് ടേൺ സിഗ്നൽ ഓണാക്കി.

698
00:50:05,633 --> 00:50:06,861
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

699
00:50:06,935 --> 00:50:08,766
കോളേജിൽ എനിക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടി.

700
00:50:09,337 --> 00:50:11,862
പക്ഷേ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത് കാരണം.

701
00:50:11,940 --> 00:50:13,066
ഞാൻ ഒരു പരിചയസമ്പന്നനായ ഡ്രൈവറാണ്.

702
00:50:13,141 --> 00:50:15,473
ആരാണ് മിസ്റ്റർ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

703
00:50:15,543 --> 00:50:17,272
സ്പീഡ് ബമ്പിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

704
00:50:17,345 --> 00:50:18,778
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സർ!

705
00:50:21,750 --> 00:50:22,978
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് കുറച്ചു.

706
00:50:45,774 --> 00:50:46,706
ക്ഷമിക്കണം...

707
00:50:47,175 --> 00:50:51,009
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.

708
00:50:51,079 --> 00:50:54,515
ഉണ്ടാക്കാമോ
ആ മനുഷ്യൻ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ?

709
00:50:54,582 --> 00:50:57,915
ഒരു വാക്ക് കൂടി
നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി പരാജയപ്പെടും.

710
00:50:57,986 --> 00:50:58,918
ശരിയാണ്.

711
00:51:06,027 --> 00:51:07,654
- നന്ദി.
- ബൈ.

712
00:51:12,133 --> 00:51:14,067
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ചെറിയ മുടിയുള്ള.

713
00:51:17,939 --> 00:51:20,169
<i>3 വർഷം മുമ്പ്, പാരീസ്.</i>

714
00:51:20,241 --> 00:51:21,173
നിങ്ങളാണോ...

715
00:51:22,243 --> 00:51:23,471
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്!

716
00:51:24,145 --> 00:51:25,077
ഗം!

717
00:51:27,549 --> 00:51:28,982
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെയധികം വളർന്നു.

718
00:51:29,751 --> 00:51:32,083
അത് കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

719
00:51:32,153 --> 00:51:33,882
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു
നീണ്ട മുടിയുള്ള.

720
00:51:35,156 --> 00:51:36,282
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

721
00:51:36,357 --> 00:51:37,984
പൊതു ഗതാഗതം
കുടിച്ച ശേഷം

722
00:51:38,059 --> 00:51:39,890
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത് നിർത്തുക

723
00:51:39,961 --> 00:51:41,394
പൊതു ഗതാഗതം
കുടിച്ച ശേഷം

724
00:51:41,463 --> 00:51:43,590
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

725
00:51:43,965 --> 00:51:47,196
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൽ ആയിരുന്നു,
ഒരു കാറല്ല.

726
00:51:47,969 --> 00:51:53,202
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ കാർ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

727
00:51:53,975 --> 00:51:55,408
മണ്ടൻ നിയമം.

728
00:51:55,477 --> 00:51:57,911
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂട്ടർ വാങ്ങി
എല്ലാത്തിനുമുപരി?

729
00:51:58,379 --> 00:51:59,505
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!

730
00:52:02,917 --> 00:52:04,441
ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുകയാണോ?

731
00:52:04,519 --> 00:52:05,451
അഭിനയമോ?

732
00:52:07,922 --> 00:52:09,150
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

733
00:52:10,024 --> 00:52:11,457
വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ.

734
00:52:15,330 --> 00:52:18,959
ഞാൻ പാരീസിൽ താമസിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി

735
00:52:19,334 --> 00:52:21,268
പോയിട്ടുമില്ല
ഒർസെ മ്യൂസിയം.

736
00:52:22,737 --> 00:52:23,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

737
00:52:25,039 --> 00:52:28,475
നിങ്ങൾ ലൂവ്റിലേക്ക് പോയി
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

738
00:52:28,543 --> 00:52:32,673
മൊണാലിസയിൽ നിന്ന് ഒരു ചിത്രമെടുത്തു
ഡേവിഡും അതുതന്നെ.

739
00:52:33,148 --> 00:52:34,479
നല്ലതും വേഗത്തിലുള്ളതും.

740
00:52:40,255 --> 00:52:42,382
ഹാമർഷോയിയുടെ കൃതികളാണോ എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക
വരും.

741
00:52:42,457 --> 00:52:45,392
എന്താണ് ചുറ്റിക?
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണോ?

742
00:52:46,060 --> 00:52:48,494
ഓർസെ പ്രശസ്തനല്ലേ
ദ ഏഞ്ചലസിനായി?

743
00:52:49,164 --> 00:52:52,395
അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

744
00:52:52,467 --> 00:52:56,597
മൊണാലിസയും ലൂവ്രെയും.
ഏഞ്ചലസും ഓർസെയും.

745
00:52:59,774 --> 00:53:02,538
എന്ത്? മറ്റൊരു ക്ലാസ്?

746
00:53:04,812 --> 00:53:06,245
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

747
00:53:07,415 --> 00:53:11,044
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

748
00:53:12,020 --> 00:53:14,250
അത് കൊള്ളാം.

749
00:53:16,224 --> 00:53:17,452
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

750
00:53:22,030 --> 00:53:23,463
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

751
00:53:29,837 --> 00:53:31,065
ഇന്ന് നമുക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

752
00:53:31,139 --> 00:53:32,663
സാങ്-യോങ്ങിന് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

753
00:53:32,740 --> 00:53:35,368
ഹീ-ജൂംഗ് കാണാൻ വിളിച്ചു
ആദ്യമായി.

754
00:53:36,244 --> 00:53:38,576
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ?

755
00:53:38,646 --> 00:53:41,479
രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
അവൾ ശരിക്കും മടുത്തു.

756
00:53:41,549 --> 00:53:42,573
അവൾക്ക് ബോറടിച്ചോ?

757
00:53:43,051 --> 00:53:44,177
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തുറന്നുപറയുകയാണ്.

758
00:53:57,065 --> 00:53:59,295
<i>700/o വിജയകരം!</i>

759
00:54:02,303 --> 00:54:04,737
അമ്മായി, ചൂടുള്ള ഗ്രിൽ മാറ്റുക

760
00:54:04,806 --> 00:54:06,137
- അതെ.
- വെള്ളം തരൂ.

761
00:54:06,207 --> 00:54:08,732
- കൂടുതൽ റിപ്പ്
- ദയവായി രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

762
00:54:11,112 --> 00:54:12,739
ചിയേഴ്സ്!

763
00:54:14,115 --> 00:54:19,246
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക്.

764
00:54:19,921 --> 00:54:21,047
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കുന്നു!

765
00:54:23,524 --> 00:54:24,752
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയോ?

766
00:54:24,826 --> 00:54:26,157
വളരെ നന്നായി.

767
00:54:26,227 --> 00:54:28,559
അവൾ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
അടുത്ത സുഹൃത്തിന്.

768
00:54:29,931 --> 00:54:33,662
ഈയിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് തുറന്നു പറഞ്ഞു
ഒരു വൈൻ ബാർ.

769
00:54:33,735 --> 00:54:36,465
നന്ദി.

770
00:54:37,739 --> 00:54:39,070
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

771
00:54:39,140 --> 00:54:43,372
അവൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
അടുത്ത സുഹൃത്തിന്.

772
00:54:43,444 --> 00:54:46,072
അത് പ്രത്യേകമാണ്, അല്ലേ?

773
00:54:47,849 --> 00:54:52,286
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം ഉടൻ വരുന്നു.

774
00:54:54,355 --> 00:54:55,583
ചുംബിക്കണോ?

775
00:54:56,758 --> 00:54:59,784
ഗുസ്തി പിടിക്കുന്ന പോലെയുള്ള നാവുകളോടോ?

776
00:54:59,861 --> 00:55:00,793
അതെ!

777
00:55:00,862 --> 00:55:02,625
ഗുസ്തിയാണ് വഴി.

778
00:55:02,697 --> 00:55:04,324
വൗ!

779
00:55:04,399 --> 00:55:06,026
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

780
00:55:07,001 --> 00:55:08,628
ആദ്യം...

781
00:55:09,404 --> 00:55:12,032
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കളിപ്പാട്ട ദിനോസറുകൾ.

782
00:55:12,106 --> 00:55:13,539
ടിറാനോയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

783
00:55:13,608 --> 00:55:17,840
സിറാനോ ഡി ബെർഗെറാക്ക്!

784
00:55:18,813 --> 00:55:22,249
19-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്
എഡ്മണ്ട് റോസ്റ്റാൻഡ് എഴുതിയ നാടകം.

785
00:55:23,117 --> 00:55:27,247
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

786
00:55:27,322 --> 00:55:28,550
ഇത് ഏകദേശം

787
00:55:28,623 --> 00:55:30,648
പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

788
00:55:31,426 --> 00:55:34,953
സിറാനോ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കസിൻ റോക്‌സാനിനൊപ്പം.

789
00:55:35,029 --> 00:55:36,053
അകന്ന കസിൻ!

790
00:55:36,130 --> 00:55:37,859
സ്മാക്! സ്മാക്! സ്മാക്!

791
00:55:38,633 --> 00:55:41,864
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ക്രിസ്റ്റ്യനായിരുന്നു
റോക്സാനുമായി പ്രണയത്തിലുമാണ്.

792
00:55:41,936 --> 00:55:44,370
വൃത്തികെട്ട, എന്നാൽ കഴിവുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരൻ,

793
00:55:44,439 --> 00:55:47,875
സിറാനോ പ്രണയലേഖനം എഴുതി
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്...

794
00:55:48,343 --> 00:55:50,971
എന്നാൽ മറ്റൊരാളായി.

795
00:55:52,347 --> 00:55:56,477
മനുഷ്യനു വേണ്ടി
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ!

796
00:55:58,252 --> 00:55:59,981
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

797
00:56:01,189 --> 00:56:02,417
ഹൃദയമിടിപ്പ്.

798
00:56:03,891 --> 00:56:07,224
നിങ്ങൾ ഒരു തിയേറ്റർ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ ആ നാടകം വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?

799
00:56:08,796 --> 00:56:11,822
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ വളരെ നല്ലത്.

800
00:56:13,101 --> 00:56:16,832
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

801
00:56:16,904 --> 00:56:19,338
റോക്സാൻ അവസാനിക്കുമോ
സിറാനോയുടെ കൂടെ?

802
00:56:19,407 --> 00:56:22,535
അല്ലെങ്കിൽ ആരായിരുന്നു അത്?
ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

803
00:56:22,910 --> 00:56:24,434
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

804
00:56:25,313 --> 00:56:26,837
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

805
00:56:27,415 --> 00:56:29,940
ശരി, അതിനെ സൈറാനോ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനാൽ,

806
00:56:30,017 --> 00:56:31,848
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

807
00:56:31,919 --> 00:56:33,443
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

808
00:56:33,521 --> 00:56:35,853
ശരിയാണ്. വളരെ വ്യക്തമാണ്.

809
00:56:36,724 --> 00:56:39,352
സിനിമയുടെ പതിപ്പ് കാണുക.

810
00:56:40,027 --> 00:56:42,962
നല്ല കഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

811
00:56:43,030 --> 00:56:45,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കും!

812
00:56:47,535 --> 00:56:48,763
വേണ്ട, നന്ദി.

813
00:56:49,637 --> 00:56:52,470
നാടകങ്ങൾക്കുള്ള ഫണ്ടും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

814
00:56:54,142 --> 00:56:55,871
സമ്പാദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,

815
00:56:55,943 --> 00:56:58,878
മറിച്ച് കാമുകനായി
കലകളുടെ I'II...

816
00:56:58,946 --> 00:57:03,007
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കും
സ്വയം നല്ലതായി തോന്നാൻ?

817
00:57:03,785 --> 00:57:05,616
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

818
00:57:06,087 --> 00:57:08,920
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പണം!

819
00:57:09,590 --> 00:57:10,522
ബ്യുങ്-ഹുൻ!

820
00:57:11,192 --> 00:57:15,822
ഈ ആൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വായ്പ സ്രാവുകൾ വലിച്ചെടുക്കാൻ

821
00:57:15,897 --> 00:57:18,229
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്നുള്ള പണം.

822
00:57:18,299 --> 00:57:20,324
ലോൺ സ്രാവുകൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!

823
00:57:20,401 --> 00:57:22,335
അവൻ അവരെപ്പോലെ തന്നെ!

824
00:57:22,403 --> 00:57:24,837
ബ്യുങ്-ഹുൻ! നിർത്തുക!

825
00:57:25,406 --> 00:57:30,742
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

826
00:57:32,213 --> 00:57:35,740
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിൽ ഒരു പരാജിതനാണ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്!

827
00:57:35,817 --> 00:57:38,650
പ്രണയമോ? എൻ്റെ കഴുത!

828
00:57:38,719 --> 00:57:41,051
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു!
അത് പ്രണയമല്ല!

829
00:57:45,827 --> 00:57:47,852
നിങ്ങളുടെ ജോലി മാന്യമായതുപോലെ!

830
00:57:48,429 --> 00:57:49,953
നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കമ്പനി!

831
00:57:50,031 --> 00:57:51,259
- ദയവായി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കാത്തത്?

832
00:57:51,332 --> 00:57:53,664
ചേട്ടൻ!

833
00:57:54,635 --> 00:57:55,659
ബ്യുങ്-ഹുൻ!

834
00:57:55,736 --> 00:57:58,364
എന്നെ വിടൂ!

835
00:57:59,440 --> 00:58:00,873
- ഹേയ്!
- പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പി?

836
00:58:00,942 --> 00:58:02,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ!

837
00:58:02,677 --> 00:58:04,804
മേശ നീക്കുക!

838
00:58:06,581 --> 00:58:07,605
ബ്യുങ്-ഹുൻ!

839
00:58:07,682 --> 00:58:09,912
എൻ്റെ ഷൂ എവിടെ? ശപിക്കുക!

840
00:58:16,791 --> 00:58:18,725
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

841
00:58:18,793 --> 00:58:19,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ!

842
00:58:21,295 --> 00:58:22,626
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

843
00:58:23,498 --> 00:58:27,730
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പോലും അറിയുന്നില്ല
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം!

844
00:58:28,302 --> 00:58:29,326
ഉപേക്ഷിക്കാം!

845
00:58:29,403 --> 00:58:30,836
ദുഷ്ടനായ തെണ്ടി!

846
00:58:30,905 --> 00:58:32,236
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

847
00:58:38,012 --> 00:58:38,842
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

848
00:58:38,913 --> 00:58:41,643
ദുഷ്ടനായ തെണ്ടി!

849
00:58:48,222 --> 00:58:49,746
മരിക്കുക! മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

850
00:58:52,026 --> 00:58:55,962
വാങ്ങിക്കോളാം എന്ന് തെണ്ടി പറഞ്ഞു
പണം നൽകാതെ പോയി.

851
00:58:57,632 --> 00:59:01,500
പുരുഷന്മാർക്ക് പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് ഹാംഗ്-അപ്പുകൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്ത്രീകൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.

852
00:59:01,569 --> 00:59:05,403
എന്തിനാ അസൂയ
നിനക്കു ശേഷമുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ?

853
00:59:05,473 --> 00:59:07,498
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

854
00:59:10,177 --> 00:59:15,706
സ്ത്രീകൾക്ക് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
അവരുടെ മുൻ ആരെയാണ് അടുത്ത ഡേറ്റിംഗ്.

855
00:59:17,785 --> 00:59:19,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

856
00:59:20,087 --> 00:59:21,520
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

857
00:59:25,793 --> 00:59:26,817
<i>ക്ലാസ്സിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക</i>

858
00:59:31,399 --> 00:59:32,832
<i>ഒരു തീയതിയും സമയവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക</i>

859
00:59:39,740 --> 00:59:41,298
<i>ഹനേ! ക്ഷമിക്കണം!</i>

860
01:00:14,108 --> 01:00:17,339
കൊറിയൻ പബ് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ പോയോ?

861
01:00:18,546 --> 01:00:19,774
ഇഞ്ചിയോൺ പബ്, അല്ലേ?

862
01:00:20,748 --> 01:00:23,376
അല്ല, വാൽമിഡോ.
അവർ അത് വലുതായി അടിച്ചു.

863
01:00:23,851 --> 01:00:26,183
അവരുടെ കക്ക സൂപ്പ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്.

864
01:00:42,470 --> 01:00:43,994
<i>സാങ്-യോങ്
19:00</i>ന് ഒരു തീയതിയുണ്ട്

865
01:00:47,675 --> 01:00:50,007
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

866
01:00:50,978 --> 01:00:54,004
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

867
01:00:54,682 --> 01:00:57,515
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് നോക്കാം.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

868
01:01:03,924 --> 01:01:05,755
<i>സാങ്-യോങ്ങിൻ്റെ തീയതി റദ്ദാക്കി.</i>

869
01:01:06,627 --> 01:01:07,457
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

870
01:01:08,329 --> 01:01:09,557
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

871
01:01:10,531 --> 01:01:11,361
ശരിക്കും?

872
01:01:11,732 --> 01:01:13,859
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

873
01:01:13,934 --> 01:01:17,461
ഹീ-ജോങ് പറഞ്ഞു
അവൾ രോഗിയാണ്, മാറ്റിവച്ചു.

874
01:01:17,838 --> 01:01:20,068
അപകടകരമായ യാദൃശ്ചികത.

875
01:01:20,841 --> 01:01:23,071
ഫണ്ട് മാനേജരുടെ കാര്യമോ?

876
01:01:23,144 --> 01:01:28,673
ഇന്ന് നമുക്ക് ചുംബിക്കാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ സ്കെയിൽ ചെയ്തു.

877
01:01:29,250 --> 01:01:31,377
ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

878
01:01:31,952 --> 01:01:32,976
അതെ ശരി!

879
01:01:33,454 --> 01:01:35,979
വിഡ്ഢി വീഞ്ഞു ഓർഡർ ചെയ്തു
ഈ മണിക്കൂറിൽ!

880
01:01:45,966 --> 01:01:47,797
ഹീ-ജൂങ് ആരെയോ കാണുന്നു.

881
01:01:48,369 --> 01:01:49,393
അപ്പോൾ?

882
01:01:49,470 --> 01:01:51,404
ഭ്രാന്തമായ ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.

883
01:01:51,772 --> 01:01:53,103
വിഷമിക്കേണ്ട.

884
01:02:01,082 --> 01:02:03,346
നിർത്തുക. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

885
01:02:03,417 --> 01:02:04,349
എന്തുകൊണ്ട്?

886
01:02:06,821 --> 01:02:08,550
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

887
01:02:08,622 --> 01:02:10,351
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

888
01:02:11,225 --> 01:02:12,351
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ്.

889
01:02:13,127 --> 01:02:16,654
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.

890
01:02:16,731 --> 01:02:19,757
- കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു!

891
01:02:21,635 --> 01:02:24,866
അപ്പോൾ എന്നെ ഒരാളായി കരുതുക
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടി.

892
01:02:32,947 --> 01:02:34,073
പുക കിട്ടിയോ?

893
01:02:34,148 --> 01:02:35,274
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

894
01:02:38,252 --> 01:02:39,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

895
01:02:49,964 --> 01:02:50,896
ഞാൻ പോകാം.

896
01:03:07,915 --> 01:03:09,143
ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരാണ്?

897
01:03:18,826 --> 01:03:20,657
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

898
01:03:22,530 --> 01:03:23,554
അവൻ എന്തിനാ ഇവിടെ.

899
01:03:25,332 --> 01:03:26,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

900
01:03:26,534 --> 01:03:27,558
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

901
01:03:28,836 --> 01:03:31,964
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

902
01:03:32,039 --> 01:03:35,668
ഇല്ല, അവന് നേടാമായിരുന്നു
തെറ്റായ ആശയം.

903
01:03:35,743 --> 01:03:36,971
പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയാണ്.

904
01:03:39,647 --> 01:03:41,080
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ.

905
01:03:43,050 --> 01:03:45,382
എന്തായാലും വാതിൽ തുറക്കണ്ട.

906
01:03:54,662 --> 01:03:56,493
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

907
01:03:57,865 --> 01:04:03,235
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും?

908
01:04:04,305 --> 01:04:09,937
വേണമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
ഒരു ബസ് പോലെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ

909
01:04:10,010 --> 01:04:11,841
ഒരു തിരിയുമ്പോൾ.

910
01:04:12,913 --> 01:04:14,540
നിങ്ങൾ ആ ചതിയിൽ വീണുവോ?

911
01:04:17,418 --> 01:04:19,352
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

912
01:04:19,920 --> 01:04:25,950
അവൻ ഒരു ചീഞ്ഞ പീച്ച് കഴിക്കുമായിരുന്നു
അതിനാൽ മറ്റാരും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

913
01:04:28,028 --> 01:04:29,359
അതാണോ ചെയ്തത്?

914
01:04:33,634 --> 01:04:34,760
എന്നാൽ ബ്യുങ്-ഹുൻ...

915
01:04:37,738 --> 01:04:40,764
അന്ന് ഒരു ദേജാവു പോലെയായിരുന്നു.

916
01:04:44,745 --> 01:04:47,270
സാങ്-യോങ്ങിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മോശമാണ്.

917
01:04:47,948 --> 01:04:49,882
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിചാരിച്ചേക്കാം
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

918
01:04:50,851 --> 01:04:52,284
നാശം വിഡ്ഢി.

919
01:04:52,953 --> 01:04:56,787
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

920
01:04:57,758 --> 01:04:59,692
ഞങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

921
01:04:59,760 --> 01:05:02,923
ഇപ്പോൾ, പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വരി പറയുക.

922
01:05:03,797 --> 01:05:05,321
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

923
01:05:07,601 --> 01:05:09,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറത്ത് കാത്തു നിന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

924
01:05:09,203 --> 01:05:11,228
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

925
01:05:19,013 --> 01:05:20,241
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

926
01:05:24,752 --> 01:05:26,549
<i>അവൻ ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,
നിരപരാധിയായി കളിക്കുക.</i>

927
01:05:28,222 --> 01:05:29,553
<i>- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- സാങ്-യോങ്.</i>

928
01:05:29,623 --> 01:05:31,454
<i>ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.</i>

929
01:05:31,525 --> 01:05:32,651
അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

930
01:05:33,427 --> 01:05:34,655
<i>സ്ക്രിപ്റ്റിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.</i>

931
01:05:37,331 --> 01:05:39,060
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചെയ്തത്
വെറും വാചക സന്ദേശം?

932
01:05:40,935 --> 01:05:42,562
എന്റെ അമ്മ. എന്തുകൊണ്ട്?

933
01:05:44,238 --> 01:05:49,175
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് വാങ്ങി
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

934
01:05:51,745 --> 01:05:52,677
പക്ഷേ...

935
01:05:58,452 --> 01:06:01,717
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- പോകൂ.

936
01:06:01,789 --> 01:06:02,721
ഹീ-ജൂംഗ്!

937
01:06:06,593 --> 01:06:08,618
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

938
01:06:09,897 --> 01:06:11,728
തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

939
01:06:11,799 --> 01:06:13,426
അവൻ ഇയർഫോൺ എടുത്തു.

940
01:06:13,901 --> 01:06:15,129
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

941
01:06:15,703 --> 01:06:18,137
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പരിശീലനത്തിന് പോയി.

942
01:06:19,707 --> 01:06:21,732
ഇല്ല, അതിനുശേഷം.
എനിക്ക് ഒരു അലിബി തരൂ.

943
01:06:22,409 --> 01:06:23,341
എന്തുകൊണ്ട്?

944
01:06:24,211 --> 01:06:26,441
ശരി, കുടിക്കാൻ വരൂ.

945
01:06:34,421 --> 01:06:36,252
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

946
01:06:37,224 --> 01:06:39,454
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമായിരുന്നു...

947
01:06:40,127 --> 01:06:42,857
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക

948
01:06:43,630 --> 01:06:44,654
പിന്നെ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.

949
01:06:44,732 --> 01:06:48,259
അങ്ങനെ ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നിരിക്കണം!

950
01:06:50,037 --> 01:06:52,062
നിങ്ങൾ തൊഴിൽ നൈതികതയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചു,
അല്ലേ?

951
01:06:53,841 --> 01:06:54,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

952
01:06:55,342 --> 01:06:56,969
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

953
01:06:59,046 --> 01:06:59,978
എന്തുകൊണ്ട്?

954
01:07:01,782 --> 01:07:05,013
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വഴക്ക് മണക്കുന്നു.

955
01:07:05,085 --> 01:07:06,017
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

956
01:07:09,390 --> 01:07:11,517
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ.

957
01:07:13,994 --> 01:07:17,521
പിന്നെ നിന്നെ വിളിച്ചു
നൂറു തവണ.

958
01:07:18,599 --> 01:07:20,226
സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ...

959
01:07:23,504 --> 01:07:24,835
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത കടന്നുപോയി.

960
01:07:27,207 --> 01:07:28,538
ആ മനുഷ്യൻ...

961
01:07:30,411 --> 01:07:31,742
ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരിക്കില്ല.

962
01:07:44,925 --> 01:07:46,654
എന്താണ്?

963
01:07:52,433 --> 01:07:53,559
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

964
01:08:05,679 --> 01:08:06,703
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

965
01:08:06,780 --> 01:08:08,213
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

966
01:08:08,282 --> 01:08:10,512
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

967
01:08:10,584 --> 01:08:11,915
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

968
01:08:11,985 --> 01:08:13,714
നിനക്കെങ്ങനെ പറ്റും
ഇതുപോലെ?

969
01:08:14,188 --> 01:08:17,021
നിനക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു

970
01:08:17,091 --> 01:08:18,023
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി?

971
01:08:18,092 --> 01:08:19,719
അപ്പോൾ നീ അവളെ വിളിച്ചോ?

972
01:08:19,793 --> 01:08:26,221
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണമായിരുന്നു.

973
01:08:28,302 --> 01:08:30,327
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇന്നലെ റദ്ദാക്കി.

974
01:08:30,904 --> 01:08:32,633
അത് ആ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമല്ല.

975
01:08:32,706 --> 01:08:35,732
പിന്നെ എന്തിനാ നീ
അവളുടെ വീട്ടിൽ പോകണോ?

976
01:08:36,910 --> 01:08:39,845
ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

977
01:08:41,215 --> 01:08:43,547
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുക പോലും.

978
01:08:43,917 --> 01:08:44,849
എന്തുകൊണ്ട്?

979
01:08:46,920 --> 01:08:49,946
കാരണം എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ ശരി.

980
01:08:50,324 --> 01:08:55,261
നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
ഇതുവരെ പരസ്പരം ഇറങ്ങി.

981
01:08:56,029 --> 01:08:58,463
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
നിന്നിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കണോ?

982
01:09:00,834 --> 01:09:03,394
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ പദ്ധതി നശിപ്പിച്ചു!
ഇത് വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു!

983
01:09:04,271 --> 01:09:05,795
ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

984
01:09:06,573 --> 01:09:11,203
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

985
01:09:11,278 --> 01:09:13,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ ഒഴികഴിവ് പറയുകയാണോ?

986
01:09:13,981 --> 01:09:15,505
നിങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ!

987
01:09:15,582 --> 01:09:17,106
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
എന്തായാലും!

988
01:09:17,184 --> 01:09:18,515
ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

989
01:09:19,186 --> 01:09:21,313
ശരി, ഞാനാണ് തെണ്ടി!

990
01:09:23,090 --> 01:09:26,116
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്താം.
അത് കഴിഞ്ഞു.

991
01:09:27,594 --> 01:09:28,925
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

992
01:09:40,007 --> 01:09:41,736
ഹീ-ജൂംഗ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

993
01:09:44,311 --> 01:09:45,335
അത് കഴിഞ്ഞു!

994
01:10:01,228 --> 01:10:07,565
അയ്യോ... ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

995
01:10:08,735 --> 01:10:14,674
മരുന്ന് വാങ്ങുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

996
01:10:17,544 --> 01:10:20,172
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

997
01:10:20,247 --> 01:10:23,876
നിങ്ങൾ പറ്റിക്കണമായിരുന്നു
തിരക്കഥയിലേക്ക്.

998
01:10:38,665 --> 01:10:40,292
വരൂ പെണ്ണേ!

999
01:10:40,367 --> 01:10:42,096
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1000
01:10:44,271 --> 01:10:45,704
അവരും എക്സ്ട്രാകളാണോ?

1001
01:10:46,974 --> 01:10:47,906
അവർ എവിടെയാണ്?

1002
01:10:47,975 --> 01:10:48,907
കാത്തിരിക്കൂ!

1003
01:10:49,476 --> 01:10:50,408
എന്താണിത്?

1004
01:10:52,379 --> 01:10:54,904
കഷ്ടം!

1005
01:10:55,382 --> 01:10:57,111
ജെയ്-പിൽ! അടിയന്തരാവസ്ഥ!
വേഗം വരൂ!

1006
01:11:00,487 --> 01:11:03,354
- കാത്തിരിക്കുക!
- നീ!

1007
01:11:03,423 --> 01:11:05,550
അവരാണോ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ?

1008
01:11:05,626 --> 01:11:07,753
അവൻ കടന്നു വന്നു
പലപ്പോഴും കോഫി ഷോപ്പ്.

1009
01:11:11,632 --> 01:11:13,259
ശപിക്കുക!

1010
01:11:13,734 --> 01:11:14,860
മാറി നിൽക്കുക.

1011
01:11:14,935 --> 01:11:15,867
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1012
01:11:16,236 --> 01:11:18,261
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം

1013
01:11:18,338 --> 01:11:21,068
മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
സമീപത്ത്.

1014
01:11:21,141 --> 01:11:22,870
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്!

1015
01:11:22,943 --> 01:11:24,467
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ.

1016
01:11:28,248 --> 01:11:29,476
അത് എന്തായിരുന്നു?

1017
01:11:30,550 --> 01:11:32,984
ആ തെണ്ടി
അവളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

1018
01:11:33,053 --> 01:11:34,486
പിന്നെ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായി!

1019
01:11:34,554 --> 01:11:38,081
എന്നിട്ട് പോയി അവനോട് കയർക്കൂ...
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?

1020
01:11:38,458 --> 01:11:40,790
ഞങ്ങൾ തകർത്തു
ഇതിനകം തെണ്ടി!

1021
01:11:43,263 --> 01:11:45,197
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
എന്നെ തല്ലരുത്.

1022
01:11:45,265 --> 01:11:49,099
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മധുരതരമാണ്.

1023
01:11:50,871 --> 01:11:53,999
അവയെല്ലാം അരങ്ങേറിയതാണോ?

1024
01:11:54,374 --> 01:11:57,810
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചതേയുള്ളൂ
വാക്ക് കാര്യങ്ങൾ നല്ലത്.

1025
01:11:58,679 --> 01:12:00,010
അവൻ്റെ ഹൃദയം ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നു.

1026
01:12:01,081 --> 01:12:03,242
അവൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ മാറും
ഇത്ര എളുപ്പം?

1027
01:12:33,146 --> 01:12:34,272
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്?

1028
01:12:34,648 --> 01:12:36,582
ആ നാറുന്ന പഴയ തിയേറ്റർ?

1029
01:12:37,951 --> 01:12:39,578
ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ അയച്ചു!

1030
01:12:44,157 --> 01:12:45,988
ഒരുപാട് അയച്ചിരിക്കണം.

1031
01:12:46,860 --> 01:12:48,987
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും അത് പൊളിച്ചുകളയുക.

1032
01:12:49,563 --> 01:12:50,791
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

1033
01:13:03,410 --> 01:13:05,037
നമുക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കാം.

1034
01:13:07,914 --> 01:13:09,541
ഇത് നല്ലതാണ്.

1035
01:13:09,616 --> 01:13:11,140
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനായില്ല.

1036
01:13:11,618 --> 01:13:13,245
നല്ല ആളായി തോന്നിയില്ല.

1037
01:13:15,822 --> 01:13:17,756
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1038
01:13:18,825 --> 01:13:21,760
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഇൻ്റർഫോണിലൂടെ.

1039
01:13:22,829 --> 01:13:26,765
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
ആളുകളുടെ മുഖം വായിച്ചുകൊണ്ട്.

1040
01:13:28,235 --> 01:13:31,568
നിങ്ങൾ തുടരുക
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഇടർച്ച.

1041
01:13:32,539 --> 01:13:33,563
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1042
01:13:35,342 --> 01:13:37,367
എന്തുതന്നെയായാലും.
എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൊടുക്കൂ.

1043
01:13:37,744 --> 01:13:39,473
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ഇനം.

1044
01:13:40,647 --> 01:13:43,878
ഹീ-ജൂങ്, നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1045
01:13:47,454 --> 01:13:50,582
ഇല്ല. വിശ്വാസമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1046
01:13:51,758 --> 01:13:52,690
വരൂ...

1047
01:13:54,961 --> 01:13:56,485
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

1048
01:13:57,464 --> 01:13:59,193
അതൊരു ചിരിയാണ്.

1049
01:14:00,567 --> 01:14:03,832
ലൈറ്റർ ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1050
01:14:03,904 --> 01:14:05,531
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്
ആകസ്മികമായി സോളിൽ?

1051
01:14:06,706 --> 01:14:08,537
അതാണ് വിധി.

1052
01:14:08,608 --> 01:14:10,439
ഞങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചവരല്ല
ലൈറ്റർ.

1053
01:14:10,510 --> 01:14:12,239
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1054
01:14:16,616 --> 01:14:17,844
ഞാൻ വെട്ടിയാലോ?

1055
01:14:24,224 --> 01:14:25,452
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1056
01:14:26,726 --> 01:14:27,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1057
01:14:28,528 --> 01:14:30,052
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1058
01:14:31,531 --> 01:14:34,159
തേൻ? ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

1059
01:14:35,735 --> 01:14:36,667
തേൻ?

1060
01:14:37,337 --> 01:14:39,362
അപ്പോൾ, എല്ലാം അവളുടെ കാരണമാണോ?

1061
01:14:40,440 --> 01:14:43,375
മിനി-യംഗ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1062
01:14:43,743 --> 01:14:45,370
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം!

1063
01:14:49,349 --> 01:14:50,680
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1064
01:14:58,658 --> 01:15:00,785
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്.

1065
01:15:01,094 --> 01:15:03,722
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യരുത്.

1066
01:15:03,797 --> 01:15:05,128
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1067
01:15:07,000 --> 01:15:09,525
നിങ്ങൾ ഇത് നശിപ്പിക്കും.

1068
01:15:11,505 --> 01:15:14,235
രണ്ട് സമയമുള്ള തെണ്ടി.

1069
01:15:15,008 --> 01:15:16,532
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1070
01:15:16,910 --> 01:15:19,344
എനിക്ക് വേണ്ട
ഹീ-ജൂങ്ങിന് പരിക്കേറ്റു.

1071
01:15:19,713 --> 01:15:21,840
നിങ്ങളുടെ നിതംബം എൻ്റേതാണ്!

1072
01:15:21,915 --> 01:15:25,942
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1073
01:15:26,019 --> 01:15:29,147
സോപ്പിൽ കാണുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
എല്ലാ സമയത്തും.

1074
01:15:30,824 --> 01:15:31,848
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഒപ്പം

1075
01:15:31,925 --> 01:15:33,859
ഞങ്ങൾ വലിക്കും
പരസ്പരം മുടി?

1076
01:15:35,328 --> 01:15:36,556
പിന്നെ അവളൊരു പെങ്ങളാണോ?

1077
01:15:39,332 --> 01:15:42,267
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി!

1078
01:15:42,335 --> 01:15:43,267
ഹേയ്!

1079
01:15:44,337 --> 01:15:45,861
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല!

1080
01:15:47,440 --> 01:15:48,372
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1081
01:15:48,842 --> 01:15:50,673
പഴയ പെണ്ണും മണ്ടനാണ്.

1082
01:15:51,144 --> 01:15:54,170
പഴയ പെണ്ണോ? ഞാനോ?

1083
01:15:55,849 --> 01:15:57,578
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1084
01:16:00,153 --> 01:16:05,113
ബഹു. ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി!
എന്നോട് പറയൂ!

1085
01:16:06,693 --> 01:16:08,320
നിർത്തൂ.

1086
01:16:08,395 --> 01:16:12,024
പറയൂ! അവൾ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1087
01:16:12,599 --> 01:16:14,726
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു ഒപ്പം
അവൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു!

1088
01:16:15,302 --> 01:16:18,032
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
അവൾ അല്ലേ!

1089
01:16:18,104 --> 01:16:19,332
നിർത്തൂ!

1090
01:16:20,707 --> 01:16:26,543
പ്രിയേ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1091
01:16:26,613 --> 01:16:29,548
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നുമല്ല!

1092
01:16:29,616 --> 01:16:31,140
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1093
01:16:40,327 --> 01:16:41,259
ഹീ-ജൂംഗ്.

1094
01:16:42,529 --> 01:16:43,860
ഞാൻ സത്യം പറയാം.

1095
01:16:47,434 --> 01:16:48,560
സംഗതി...

1096
01:16:54,140 --> 01:16:56,165
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങളൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
ബിച്ച്

1097
01:17:03,683 --> 01:17:05,708
ഇല്ല! ഞാൻ പറയാം.

1098
01:17:08,088 --> 01:17:11,023
അതെ, ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1099
01:17:11,491 --> 01:17:14,221
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ.

1100
01:17:14,894 --> 01:17:17,419
അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയുക
നീ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

1101
01:17:21,401 --> 01:17:24,928
ഇല്ല. ഞാനത് പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

1102
01:17:26,106 --> 01:17:28,233
അത് മിക്കവാറും
ആ വഴി കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുക.

1103
01:17:28,608 --> 01:17:30,132
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് വിടുക.

1104
01:17:33,813 --> 01:17:34,837
ബ്യുങ്-ഹുൻ!

1105
01:17:34,914 --> 01:17:37,041
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
അവസാനം വരെ.

1106
01:17:37,617 --> 01:17:38,948
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1107
01:17:39,719 --> 01:17:41,050
ഹീ-ജൂംഗ്!

1108
01:17:46,726 --> 01:17:48,751
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെമ്മാടി ആയിരിക്കാം.

1109
01:17:50,130 --> 01:17:52,360
എന്നാൽ അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാം എനിക്ക്.

1110
01:17:54,434 --> 01:17:55,765
മാഡം...

1111
01:17:56,536 --> 01:17:59,972
നന്ദി.

1112
01:18:01,274 --> 01:18:03,799
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1113
01:18:04,678 --> 01:18:07,203
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

1114
01:18:16,690 --> 01:18:18,317
അത് നല്ലതിന് അവസാനിച്ചു.

1115
01:18:18,992 --> 01:18:21,017
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1116
01:18:23,396 --> 01:18:24,920
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1117
01:18:25,999 --> 01:18:31,835
വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന മുൻ ദമ്പതികൾ
അതേ കാരണങ്ങളാൽ പിരിയുക.

1118
01:18:33,807 --> 01:18:35,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി പോലും ഉണ്ട്!
നീ കൊച്ചു!

1119
01:18:35,909 --> 01:18:37,638
വരിക!

1120
01:18:38,211 --> 01:18:40,543
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്!

1121
01:18:43,416 --> 01:18:48,149
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വലിയ യുദ്ധം ചെയ്തു
കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചില്ല.

1122
01:18:49,823 --> 01:18:54,351
മണ്ടത്തരം പോലെ
ഒരു സ്കൂട്ടർ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1123
01:18:56,930 --> 01:18:59,160
പിന്നെ ഈ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1124
01:19:01,768 --> 01:19:07,104
ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
എന്നോടൊപ്പം അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1125
01:19:07,574 --> 01:19:10,702
അസക്കോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1126
01:19:11,277 --> 01:19:12,904
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

1127
01:19:13,880 --> 01:19:15,609
എന്നാൽ ഹീ-ജൂംഗ്
തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.

1128
01:19:15,682 --> 01:19:17,411
ഞാനും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1129
01:19:20,186 --> 01:19:22,120
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം സംഭവിച്ചു.

1130
01:19:23,189 --> 01:19:25,419
<i>ഹീ-ജൂങിന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് മദ്യപിച്ചു.</i>

1131
01:19:26,593 --> 01:19:28,618
<i>പിന്നെ ഒരു ആളുടെ വീട്ടിൽ പോയി.</i>

1132
01:19:29,996 --> 01:19:32,829
<i>Dae-hyun ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.</i>

1133
01:19:33,099 --> 01:19:37,433
<i>പഠിച്ച പണക്കാരൻ
പാരീസിൽ 3 വർഷം</i>

1134
01:19:37,504 --> 01:19:40,337
<i>ഒപ്പം ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?</i>

1135
01:19:44,711 --> 01:19:45,643
ഡേ-ഹ്യുൻ?

1136
01:20:14,641 --> 01:20:18,577
വരിക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

1137
01:20:18,645 --> 01:20:20,169
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും!

1138
01:20:32,759 --> 01:20:37,890
അങ്ങനെ ഫണ്ട് മാനേജർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവന് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1139
01:20:38,164 --> 01:20:40,098
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
അവനുമായി പിരിഞ്ഞോ?

1140
01:20:44,370 --> 01:20:45,496
ഒരുപക്ഷേ.

1141
01:20:45,972 --> 01:20:47,496
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

1142
01:20:53,179 --> 01:20:57,616
ഞാൻ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര കയ്പേറിയത്.

1143
01:21:00,086 --> 01:21:04,352
വീഞ്ഞ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

1144
01:21:05,525 --> 01:21:07,254
അത്ര മിസ്റ്റിക്കൽ.

1145
01:21:23,443 --> 01:21:25,775
യാക്ക്. അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1146
01:21:56,776 --> 01:21:58,505
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1147
01:22:00,580 --> 01:22:03,242
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം...

1148
01:22:05,118 --> 01:22:07,746
പക്ഷെ ഞാൻ ടോപ് ക്ലാസ്സായിരുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ.

1149
01:22:09,322 --> 01:22:12,849
എന്നാൽ അടുത്തിടെ...

1150
01:22:14,928 --> 01:22:18,159
ഞാൻ ഏതാണ്ട് തൊട്ടു
കുറച്ച് മോശം പണം.

1151
01:22:19,432 --> 01:22:25,371
വരുമാന നിരക്ക്
ഈ വർഷം കുറഞ്ഞു.

1152
01:22:27,540 --> 01:22:31,067
അങ്ങനെ ഞാൻ ലയിച്ചു
ചില സ്വകാര്യ വായ്പാ സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം.

1153
01:22:34,747 --> 01:22:44,486
ഞാൻ ഏകദേശം മുങ്ങി
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

1154
01:22:46,559 --> 01:22:50,290
എന്നാൽ ഹീ-ജൂംഗ് മനസ്സിൽ വന്നു.

1155
01:22:52,565 --> 01:22:57,593
ലോൺ സ്രാവുകൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

1156
01:22:58,972 --> 01:23:01,964
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹീ-ജൂങിന്.

1157
01:23:08,314 --> 01:23:12,944
അതിനാൽ, അതിന് കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

1158
01:23:46,052 --> 01:23:47,781
ദയവായി അടച്ചുപൂട്ടരുത്.

1159
01:23:48,554 --> 01:23:50,784
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് അനുസരിച്ച് പോകും.

1160
01:23:51,457 --> 01:23:55,689
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹീ-ജൂംഗ് ഇല്ലാതെ.

1161
01:23:59,966 --> 01:24:01,524
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1162
01:24:06,806 --> 01:24:08,137
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അടച്ചാൽ...

1163
01:24:09,909 --> 01:24:11,843
ഞാൻ അതെല്ലാം വെറുതെ ചെയ്തു.

1164
01:24:16,416 --> 01:24:21,149
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഹീ-ജൂങ്ങിന് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1165
01:24:31,931 --> 01:24:34,559
<i>സിറാനോ ഡി ബെർഗെറാക്ക്
LEE Byung-hun</i> ആണ് സംവിധാനം ചെയ്തത്

1166
01:24:35,234 --> 01:24:37,065
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1167
01:24:37,136 --> 01:24:39,969
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോലുമില്ല.

1168
01:24:40,440 --> 01:24:41,873
അവൾ എവിടെ പോയി?

1169
01:24:41,941 --> 01:24:44,068
പാവം സ്ത്രീ...

1170
01:25:14,006 --> 01:25:15,132
ഒരു പക്ഷെ...

1171
01:25:16,008 --> 01:25:17,532
<i>ഓർസെ മ്യൂസിയം
ഹീ-ജൂംഗ് ചെയ്യും</i>

1172
01:25:17,610 --> 01:25:21,842
തീർച്ചയായും പോയി കാണുക
ചുറ്റികയുടെ പ്രദർശനം.

1173
01:25:22,415 --> 01:25:24,144
അതൊരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങാണ്.

1174
01:25:25,418 --> 01:25:28,148
ജെയ്-പിൽ സ്റ്റിക്ക്
ഗാലറിക്ക് ചുറ്റും

1175
01:25:28,221 --> 01:25:29,654
അവൾ കാണിക്കുന്ന മിനിറ്റ് വിളിക്കുക.

1176
01:25:29,722 --> 01:25:30,746
കാത്തിരിക്കൂ!

1177
01:25:31,424 --> 01:25:34,052
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1178
01:25:35,428 --> 01:25:37,453
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1179
01:26:00,953 --> 01:26:03,217
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1180
01:26:04,790 --> 01:26:07,725
ദയവായി സുരക്ഷ അയയ്ക്കുക
രണ്ടാം നില വരെ.

1181
01:26:07,793 --> 01:26:09,317
ഇല്ല! ഞാൻ പോകാം.

1182
01:26:21,107 --> 01:26:22,836
നന്ദി.

1183
01:27:01,380 --> 01:27:03,109
സാങ്-യോങ്!

1184
01:27:03,182 --> 01:27:06,413
ഹീ-ജൂംഗ് അകത്തേക്ക് പോയി.

1185
01:27:07,186 --> 01:27:09,711
ഉണരുക!

1186
01:27:44,023 --> 01:27:45,752
<i>അവസാന കുറ്റസമ്മതം</i>

1187
01:27:49,528 --> 01:27:52,053
ഇതൊക്കെ മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1188
01:27:52,131 --> 01:27:54,565
ഓരോ വാക്കിലും ശരി.

1189
01:28:01,474 --> 01:28:06,002
ഇത് വായിച്ചാൽ മതി
എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

1190
01:28:08,381 --> 01:28:11,407
ഹീ-ജൂംഗ്, നിങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കായി?

1191
01:28:11,484 --> 01:28:13,008
ഇത് വളരെ പരന്നതാണ്. വീണ്ടും.

1192
01:28:13,386 --> 01:28:17,220
ഹീ-ജൂംഗ്, നിങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കായി?

1193
01:28:17,290 --> 01:28:19,724
കൂടുതൽ ഹൃദയം. വീണ്ടും!

1194
01:28:21,193 --> 01:28:24,424
ഹീ-ജൂംഗ്, നിങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കായി?

1195
01:28:24,497 --> 01:28:25,429
വീണ്ടും!

1196
01:28:25,898 --> 01:28:27,024
ഹീ-ജൂംഗ്!

1197
01:28:27,099 --> 01:28:28,123
വീണ്ടും!

1198
01:28:28,200 --> 01:28:31,033
- ഹീ-ജൂംഗ്!
- വീണ്ടും!

1199
01:28:31,604 --> 01:28:33,936
- ഹീ-ജൂംഗ്.
- വീണ്ടും!

1200
01:28:34,006 --> 01:28:35,633
ഹീ-ജൂംഗ്!

1201
01:28:35,708 --> 01:28:38,643
ഇത് മറക്കുക!
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

1202
01:28:39,612 --> 01:28:41,546
- ഞാനല്ല!
- എങ്കിൽ വേണ്ട.

1203
01:28:42,415 --> 01:28:43,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1204
01:28:44,317 --> 01:28:47,844
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ, ദയവായി!

1205
01:28:48,220 --> 01:28:50,450
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

1206
01:28:51,023 --> 01:28:53,457
ആകാശം, കാറ്റ്,

1207
01:28:53,526 --> 01:28:55,460
പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ പോലും
ആ ദിവസം...

1208
01:28:55,528 --> 01:28:58,053
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക!

1209
01:28:59,332 --> 01:29:00,993
- കാറ്റ്!
- കാറ്റ്!

1210
01:29:01,467 --> 01:29:02,399
പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ പോലും
ആ ദിവസം!

1211
01:29:02,468 --> 01:29:03,992
ഉച്ചത്തിൽ! ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്!

1212
01:29:04,070 --> 01:29:05,298
പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ പോലും
ആ ദിവസം!

1213
01:29:05,371 --> 01:29:07,202
നല്ലത്! അത്രയേയുള്ളൂ!

1214
01:29:07,773 --> 01:29:08,705
കൊള്ളാം!

1215
01:29:09,075 --> 01:29:11,805
കാറ്റ്...

1216
01:29:15,581 --> 01:29:19,017
എല്ലാ ദിവസവും പ്രത്യേകം ആയിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.

1217
01:29:20,886 --> 01:29:24,014
2010 ജൂൺ 27...

1218
01:29:25,291 --> 01:29:27,225
ഇന്നാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം.

1219
01:29:48,514 --> 01:29:50,243
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1220
01:29:55,721 --> 01:29:56,653
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1221
01:29:57,723 --> 01:29:59,554
നേരത്തെ റിലാക്സർ എടുക്കുക.

1222
01:30:01,627 --> 01:30:03,458
അപ്പോൾ ഞാനും എടുക്കാം.

1223
01:30:44,370 --> 01:30:46,804
ഹീ-ജൂംഗ്
ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1224
01:30:49,074 --> 01:30:51,099
ഒരു ബീച്ചിൽ ഒരു നിർദ്ദേശം?

1225
01:30:51,177 --> 01:30:52,610
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ബീച്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1226
01:30:52,678 --> 01:30:55,112
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം ചിലവായി.

1227
01:30:55,181 --> 01:30:56,512
കുറച്ച്.

1228
01:30:56,782 --> 01:30:59,307
ഇത് വളരെ കുറവാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഉയരമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

1229
01:30:59,685 --> 01:31:03,348
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ഒപ്പം lovey-dovey കളിക്കുക.

1230
01:31:03,422 --> 01:31:06,755
ഇവിടെ കുടുംബം സന്തുഷ്ടരാണ്.
നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ!

1231
01:31:07,126 --> 01:31:08,855
- നായ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1232
01:31:08,928 --> 01:31:10,555
അദ്ദേഹത്തിന് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

1233
01:31:10,629 --> 01:31:13,063
ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് കളിക്കുന്നു
നീലകൾ കടൽ പോലെ.

1234
01:31:13,432 --> 01:31:17,960
സ്വാഭാവിക ആളുകളായി പ്രവർത്തിക്കുക!

1235
01:31:18,037 --> 01:31:18,969
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1236
01:31:24,343 --> 01:31:27,676
<i>സാങ്-യോങ്ങിൻ്റെ കാർ ആയിരിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.</i>

1237
01:31:30,850 --> 01:31:32,977
ഇത് സിറാനോയുടെ ഏജൻസിയാണ്
അവസാന ജോലി.

1238
01:31:33,052 --> 01:31:34,076
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1239
01:31:50,069 --> 01:31:51,001
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1240
01:31:51,070 --> 01:31:52,094
രണ്ട് കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി.

1241
01:31:52,171 --> 01:31:53,399
ഞങ്ങൾ കാപ്പി വിൽക്കുന്നില്ല.

1242
01:31:53,472 --> 01:31:56,600
- അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
- കോഫി. എനിക്കായി.

1243
01:31:56,675 --> 01:31:57,903
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1244
01:31:57,977 --> 01:32:00,411
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

1245
01:32:00,479 --> 01:32:01,844
എന്നാൽ അതൊരു കഫേയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1246
01:32:01,914 --> 01:32:08,547
ഞാൻ അടയാളം മാറ്റാം.
ദയവായി പോകൂ. പോകൂ!

1247
01:32:09,622 --> 01:32:11,556
ഈ സ്ഥലം ഒരുപാട് മാറി.

1248
01:32:12,124 --> 01:32:16,151
നീയും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ.

1249
01:32:17,730 --> 01:32:19,061
ഞാൻ അൽപ്പം വിറച്ചു.

1250
01:32:19,131 --> 01:32:20,860
അത് നമുക്ക് കേൾക്കാനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

1251
01:32:25,037 --> 01:32:27,767
ഇപ്പോൾ, കടലിലേക്ക് നടക്കുക.

1252
01:32:34,647 --> 01:32:35,671
ജെയ്-പിൽ! കടന്നുപോകുക.

1253
01:32:39,051 --> 01:32:39,983
സ്ത്രീ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

1254
01:32:40,052 --> 01:32:41,178
എത്ര നല്ല ദമ്പതികൾ!

1255
01:32:46,258 --> 01:32:49,887
അവർക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1256
01:32:51,764 --> 01:32:53,698
കക്കകളുടെ പാത പിന്തുടരുക.

1257
01:33:06,312 --> 01:33:10,840
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

1258
01:33:12,318 --> 01:33:15,845
ആകാശം, കാറ്റ്...

1259
01:33:16,822 --> 01:33:18,551
പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ പോലും
ആ ദിവസം.

1260
01:33:18,624 --> 01:33:20,956
പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ പോലും
ആ ദിവസം.

1261
01:33:25,331 --> 01:33:26,662
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ അറിഞ്ഞു...

1262
01:33:28,233 --> 01:33:32,363
എൻ്റെ ജീവിതം
ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

1263
01:33:35,741 --> 01:33:38,073
- നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ.

1264
01:33:46,552 --> 01:33:47,780
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

1265
01:33:48,654 --> 01:33:52,283
ഒന്ന്, രണ്ട്, പുഞ്ചിരി!

1266
01:33:52,358 --> 01:33:57,796
എനിക്ക് ഒരുപാട് പോരായ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയും...

1267
01:33:59,965 --> 01:34:04,231
മാറണം എന്ന് തോന്നി
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ...

1268
01:34:06,905 --> 01:34:09,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

1269
01:34:41,440 --> 01:34:46,571
ഹീ-ജൂങ്, ചെയ്യുമോ
എനിക്കായി എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കണോ?

1270
01:34:49,348 --> 01:34:51,578
അവൾ തീരെ ത്രില്ലഡ് ആയി തോന്നുന്നില്ല.

1271
01:34:53,052 --> 01:34:53,984
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1272
01:34:56,155 --> 01:34:59,682
അവൾ നാവ് കടിക്കുന്നു
ചിരിക്കാനല്ല.

1273
01:35:10,502 --> 01:35:13,130
എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

1274
01:35:14,606 --> 01:35:16,836
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു!

1275
01:35:17,309 --> 01:35:19,334
ആ മണ്ടൻ! അവൻ അത് നശിപ്പിക്കും.

1276
01:35:19,411 --> 01:35:21,436
ശാന്തമാകൂ. നന്നായി പോകുന്നു.

1277
01:35:23,515 --> 01:35:25,142
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.</i>

1278
01:35:27,219 --> 01:35:29,744
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം
വരുന്നു.

1279
01:35:30,522 --> 01:35:31,955
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

1280
01:35:32,825 --> 01:35:33,757
നല്ലതുവരട്ടെ.

1281
01:35:36,829 --> 01:35:38,057
അവൻ വീണ്ടും പരിഭ്രാന്തനായി.

1282
01:36:01,587 --> 01:36:07,822
എല്ലാ ദിവസവും പ്രത്യേകം ആയിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.

1283
01:36:10,496 --> 01:36:13,431
2010, ഇന്ന്...

1284
01:36:14,600 --> 01:36:18,536
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1285
01:36:27,813 --> 01:36:30,839
റിലാക്സർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1286
01:36:31,717 --> 01:36:34,242
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തൻ്റെ വരികൾ മറന്നു.

1287
01:36:34,820 --> 01:36:37,050
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ തപ്പിത്തടഞ്ഞു.

1288
01:36:37,122 --> 01:36:38,248
സ്ക്രിപ്റ്റ് തരൂ.

1289
01:36:39,124 --> 01:36:44,152
സാങ്-യോങ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ തരാം.

1290
01:36:44,229 --> 01:36:45,161
എനിക്ക് തരൂ.

1291
01:36:45,831 --> 01:36:47,162
ഞാൻ തിരക്കഥ മറന്നു.

1292
01:36:47,533 --> 01:36:48,465
എന്ത്?

1293
01:36:50,736 --> 01:36:52,169
എന്നെ ബാത്ത്റൂമിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1294
01:36:52,237 --> 01:36:53,261
ഇല്ല!

1295
01:36:53,338 --> 01:36:55,363
നിമിഷം നശിപ്പിക്കരുത്.

1296
01:36:55,741 --> 01:36:57,470
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തിരക്കഥയില്ല.

1297
01:36:57,943 --> 01:36:59,274
ഇപ്പോൾ ചുൽ-ബിന്നിനെ വിളിക്കൂ.

1298
01:37:00,345 --> 01:37:01,505
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1299
01:37:03,882 --> 01:37:06,908
മറ്റാർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

1300
01:37:32,911 --> 01:37:38,941
<i>സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.</i>

1301
01:37:42,621 --> 01:37:47,649
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എന്തോ ചെയ്തു.

1302
01:37:50,829 --> 01:37:52,956
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറ്റബോധം കുറയും.

1303
01:37:55,634 --> 01:37:56,658
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1304
01:37:58,637 --> 01:38:03,506
ഞാൻ കൂടെ കിടന്നു
ആ ജാപ്പനീസ് പെൺകുട്ടി.

1305
01:38:07,079 --> 01:38:13,416
എനിക്ക് ഹീ-ജോങ്ങിനെയോ ദേ-ഹ്യുനെയോ അറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...

1306
01:38:18,090 --> 01:38:23,027
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
കുറവ് കുറ്റബോധം.

1307
01:38:24,596 --> 01:38:27,429
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
അയാക്കോയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ!

1308
01:38:27,499 --> 01:38:30,434
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1309
01:38:31,303 --> 01:38:35,137
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും!

1310
01:38:38,310 --> 01:38:39,242
ഞാൻ...

1311
01:38:43,015 --> 01:38:44,744
മനപ്പൂർവ്വം അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1312
01:38:51,323 --> 01:38:54,554
സാങ്-യോങ്.
നിങ്ങളുടെ വരികൾ ഇതാ.

1313
01:38:58,130 --> 01:38:59,062
ബൈബിൾ...

1314
01:38:59,731 --> 01:39:02,598
ബൈബിൾ പറയുന്നു...

1315
01:39:02,668 --> 01:39:03,600
വിശ്വസിക്കൂ...

1316
01:39:03,969 --> 01:39:05,197
പ്രതീക്ഷ...

1317
01:39:05,270 --> 01:39:06,601
ഒപ്പം സ്നേഹവും...

1318
01:39:08,173 --> 01:39:09,606
അതിൽ ഏറ്റവും വലുത് സ്നേഹമാണ്.

1319
01:39:12,077 --> 01:39:17,310
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1320
01:39:20,385 --> 01:39:24,719
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനം.

1321
01:39:27,092 --> 01:39:28,218
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

1322
01:39:29,995 --> 01:39:34,932
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല...

1323
01:39:36,601 --> 01:39:38,535
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അകന്നു.

1324
01:39:42,407 --> 01:39:46,434
പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1325
01:39:47,512 --> 01:39:54,543
അതിനാൽ, വിശ്വാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്നേഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1326
01:39:56,621 --> 01:39:58,248
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1327
01:40:01,126 --> 01:40:05,062
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് വിശ്വാസം കൊണ്ടല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1328
01:40:11,036 --> 01:40:16,668
നമ്മൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1329
01:40:18,143 --> 01:40:19,872
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

1330
01:40:21,546 --> 01:40:22,478
എന്തുകൊണ്ട്?

1331
01:40:24,950 --> 01:40:28,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് അപ്പോൾ മനസ്സിലാകാത്തത്?

1332
01:40:31,656 --> 01:40:33,783
നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച സമയങ്ങൾ...

1333
01:40:36,261 --> 01:40:37,888
വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

1334
01:40:42,567 --> 01:40:44,000
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ.

1335
01:40:57,883 --> 01:40:59,111
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

1336
01:41:01,920 --> 01:41:03,251
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1337
01:41:44,563 --> 01:41:49,694
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സിനിമ, 'സിറാനോ'?

1338
01:41:53,071 --> 01:41:57,303
<i>എനിക്ക് കഥ അറിയാം.
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ നാടകം കണ്ടു.</i>

1339
01:42:00,679 --> 01:42:07,243
ഞാൻ ഈയിടെ അത് കണ്ടു
ആരെങ്കിലും അത് ശുപാർശ ചെയ്തതിനാൽ.

1340
01:42:08,520 --> 01:42:13,753
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുമായിരുന്നു
സിറാനോയോട് സഹതപിക്കുന്നു.

1341
01:42:15,227 --> 01:42:18,355
പക്ഷെ ഞാൻ സഹതപിച്ചു
ക്രിസ്ത്യാനിയുമായി

1342
01:42:18,430 --> 01:42:21,957
ആരാണ് അവനോട് ചോദിച്ചത്
പ്രണയലേഖനങ്ങൾക്കായി.

1343
01:42:25,937 --> 01:42:28,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.

1344
01:42:31,743 --> 01:42:33,574
പ്രധാന കാര്യം...

1345
01:42:36,047 --> 01:42:39,380
സൈറാനോ പോലെ...

1346
01:42:40,452 --> 01:42:43,387
<i>ക്രിസ്ത്യൻ റോക്‌സാനെയും സ്നേഹിച്ചു.</i>

1347
01:42:48,460 --> 01:42:50,291
അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ തീവ്രമായി സ്നേഹിച്ചു...

1348
01:42:52,164 --> 01:42:55,292
<i>എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ
വളരെ ഭ്രാന്തൻ.</i>

1349
01:43:01,106 --> 01:43:02,937
കാരണം അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു
അത്രയും...

1350
01:43:09,915 --> 01:43:10,847
ഹീ-ജൂങ്...

1351
01:43:16,521 --> 01:43:17,453
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1352
01:43:21,726 --> 01:43:22,954
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1353
01:43:28,833 --> 01:43:30,164
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1354
01:43:36,641 --> 01:43:39,269
ഇത് ഞാനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1355
01:43:39,945 --> 01:43:40,877
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1356
01:43:41,947 --> 01:43:47,681
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമാണ്.

1357
01:43:49,354 --> 01:43:52,790
കൂടുതൽ ഫാൻസി വാക്കുകളില്ല.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...

1358
01:43:54,559 --> 01:43:56,186
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1359
01:44:10,508 --> 01:44:13,443
കടൽ മനോഹരമായ നിറമാണ്,
അല്ലേ?

1360
01:44:20,418 --> 01:44:22,852
ഇപ്പോൾ, വലിയ, വെളുത്ത മക്ക.

1361
01:44:25,223 --> 01:44:26,451
എൻ്റെ കാൽ.

1362
01:44:50,448 --> 01:44:52,973
അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ആഘാതം മറികടക്കും.

1363
01:45:00,258 --> 01:45:03,227
ഇപ്പോൾ, ഫിനിഷിംഗ് ടച്ചിനായി!

1364
01:45:04,396 --> 01:45:05,829
<i>ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട് മുദ്രയിടുക.</i>

1365
01:45:06,498 --> 01:45:07,624
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ.

1366
01:46:04,689 --> 01:46:07,214
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

1367
01:46:09,994 --> 01:46:12,121
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ഹീ-ജൂംഗ്.

1368
01:46:14,699 --> 01:46:17,634
എന്തുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മുൻകൂട്ടി?

1369
01:46:19,104 --> 01:46:20,537
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1370
01:46:21,506 --> 01:46:23,531
അവൻ ആദ്യം എന്നെ അടിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു കുത്തണോ?

1371
01:46:28,513 --> 01:46:29,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ശക്തമായി അടിക്കുന്നത്?

1372
01:46:29,814 --> 01:46:30,838
സാങ്-യോങ്!

1373
01:46:31,616 --> 01:46:33,846
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1374
01:46:35,019 --> 01:46:37,044
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് കരുതിയില്ല
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

1375
01:46:37,122 --> 01:46:41,752
നീ പോയാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാജ്യത്തെ ഒരു മോട്ടൽ.

1376
01:46:42,927 --> 01:46:45,157
എന്നാൽ കടൽ മനോഹരമാണ്.

1377
01:46:45,630 --> 01:46:48,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ KWON?

1378
01:46:48,633 --> 01:46:51,568
എന്ത്? നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ.

1379
01:46:51,636 --> 01:46:54,867
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
എല്ലാ നിരപരാധികളും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1380
01:46:55,340 --> 01:47:01,939
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, സുഹൃത്തേ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1381
01:47:02,781 --> 01:47:06,410
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നഷ്ടമാകും
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും?

1382
01:47:07,685 --> 01:47:09,209
ഞാൻ അത് പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്തു.

1383
01:47:09,287 --> 01:47:10,914
പുസ്തകത്തിലൂടെ എൻ്റെ കഴുത!

1384
01:47:11,289 --> 01:47:13,519
എപ്പോൾ മുതൽ കളിച്ചു
പുസ്തകത്തിലൂടെ!

1385
01:47:13,591 --> 01:47:17,118
അവനെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.

1386
01:47:17,195 --> 01:47:18,719
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അതെ.

1387
01:47:21,699 --> 01:47:22,631
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1388
01:47:22,700 --> 01:47:25,430
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

1389
01:47:25,503 --> 01:47:27,130
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഓടുക!

1390
01:47:27,205 --> 01:47:28,331
നമുക്ക് പോകാം!

1391
01:47:28,406 --> 01:47:31,739
ആ വഴിയാണ് കടൽ, വിഡ്ഢി!

1392
01:47:34,612 --> 01:47:37,945
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നത്?

1393
01:47:38,016 --> 01:47:39,540
ആ വഴിക്ക് പോകണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1394
01:47:40,919 --> 01:47:43,854
നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം,
എന്നാൽ അവളെ പോകട്ടെ!

1395
01:47:45,423 --> 01:47:47,357
എത്ര രസകരമാണ്.

1396
01:47:47,425 --> 01:47:49,359
മുടന്തൻ വിഡ്ഢി.

1397
01:47:50,628 --> 01:47:51,652
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

1398
01:47:56,634 --> 01:47:57,566
നിർത്തുക!

1399
01:48:00,839 --> 01:48:01,806
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1400
01:48:04,375 --> 01:48:06,400
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1401
01:48:07,078 --> 01:48:08,602
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1402
01:48:08,980 --> 01:48:10,106
ആരോ കടന്നുപോകുന്നു.

1403
01:48:11,282 --> 01:48:12,510
എന്നിട്ട് കടന്നുപോകുക, വിഡ്ഢി.

1404
01:48:12,984 --> 01:48:14,815
രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട്.

1405
01:48:14,886 --> 01:48:17,616
ഇങ്ങനെയൊക്കെ കാണുന്നവർ
പിന്നെ വെറുതെ നടക്കുക.

1406
01:48:17,689 --> 01:48:22,217
അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തുന്നവരും
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

1407
01:48:22,994 --> 01:48:25,019
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേതാണ്.

1408
01:48:26,197 --> 01:48:27,129
ഗോവണി?
അതാരാണ്?

1409
01:48:27,999 --> 01:48:29,933
- സർ?
- അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1410
01:48:30,401 --> 01:48:32,335
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ നല്ലവനാണ്.

1411
01:48:32,403 --> 01:48:35,429
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1412
01:48:35,507 --> 01:48:36,838
വളരെ മോശം.

1413
01:48:37,809 --> 01:48:38,935
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

1414
01:48:39,811 --> 01:48:41,438
നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.

1415
01:48:42,413 --> 01:48:44,244
ആ മണ്ടത്തരം എടുത്തുകളയൂ.

1416
01:48:44,916 --> 01:48:45,848
അവനെ നേടൂ!

1417
01:48:46,718 --> 01:48:48,151
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

1418
01:48:54,225 --> 01:48:55,351
എന്താണ്!

1419
01:49:01,165 --> 01:49:02,689
പോകൂ! വേഗം!

1420
01:49:04,269 --> 01:49:08,603
എന്തൊരു നരകമാണ്!
അവനെ നേടൂ!

1421
01:49:27,392 --> 01:49:29,826
ഹേയ്, ഹെൽമെറ്റ്.

1422
01:49:30,295 --> 01:49:33,924
നിങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ജനപ്രതിനിധിക്ക് വളരെ.

1423
01:49:34,899 --> 01:49:36,127
വിഡ്ഢി.

1424
01:49:39,704 --> 01:49:41,535
സാങ്-യോങ് എവിടെയാണ്?

1425
01:49:41,906 --> 01:49:42,838
അവൻ എവിടെയാണ്?

1426
01:49:45,009 --> 01:49:46,943
- അവിടെ, സർ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

1427
01:49:47,011 --> 01:49:48,035
നിർത്തുക!

1428
01:49:51,716 --> 01:49:53,650
- സാങ്-യോങ്!
- കാത്തിരിക്കുക!

1429
01:49:53,718 --> 01:49:55,549
എന്താണിത്?

1430
01:49:56,220 --> 01:49:58,154
ഇതൊരു സൈനിക മേഖലയാണ്.

1431
01:49:58,723 --> 01:50:03,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും കൊണ്ടുപോകും
ആക്രമണത്തിനും ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗിനും...

1432
01:50:03,728 --> 01:50:06,959
അതിക്രമിച്ചു കടക്കലും മറ്റു ചാർജുകളും
പോലീസിനോട്.

1433
01:50:07,031 --> 01:50:08,965
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1434
01:50:09,834 --> 01:50:11,358
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1435
01:50:14,739 --> 01:50:15,967
അയ്യോ എൻ്റെ തല.

1436
01:50:21,045 --> 01:50:22,876
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.

1437
01:50:22,947 --> 01:50:24,881
- അകത്തുവരൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

1438
01:50:24,949 --> 01:50:27,884
അവർ എന്നെ ആട്ടിയോടിക്കുകയാണ്
കാറിൽ!

1439
01:50:27,952 --> 01:50:29,886
- സിഗരറ്റ് കെടുത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും!

1440
01:50:29,954 --> 01:50:33,685
എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി.
മികച്ച അഭിനയം.

1441
01:50:35,259 --> 01:50:37,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1442
01:50:37,161 --> 01:50:38,594
ഫോളോ-അപ്പ് സേവനം മാത്രം.

1443
01:50:39,464 --> 01:50:42,399
ആ പങ്കുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തി!

1444
01:50:44,569 --> 01:50:48,403
എങ്ങനെ കുറച്ച് സുഷി
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ?

1445
01:50:48,473 --> 01:50:50,202
ഞാൻ സുഷിയെ വെറുക്കുന്നു.

1446
01:50:50,274 --> 01:50:51,707
നോക്കൂ! തിരമാലകൾ!

1447
01:50:51,776 --> 01:50:54,404
സ്മാക്! സ്മാക്! സ്മാക്!

1448
01:50:54,979 --> 01:50:58,710
<i>ഗാപ്യുങ് റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ്</i>

1449
01:51:10,328 --> 01:51:11,761
പോകൂ! വേഗം!

1450
01:51:15,533 --> 01:51:18,058
<i>ചുറ്റിക എന്താണ്?
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണോ?</i>

1451
01:51:21,039 --> 01:51:22,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1452
01:51:22,640 --> 01:51:23,572
<i>അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1453
01:51:24,242 --> 01:51:25,368
<i>ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

1454
01:51:25,943 --> 01:51:27,069
<i>വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ.</i>

1455
01:51:29,847 --> 01:51:31,974
ഈ ഗാനത്തിൻ്റെ ഗായകൻ ആരാണ്?

1456
01:52:12,323 --> 01:52:13,449
അതെ.

1457
01:52:22,533 --> 01:52:26,264
എല്ലാ ഭക്ഷണവും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

1458
01:52:42,553 --> 01:52:43,986
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1459
01:52:44,655 --> 01:52:47,089
അല്ല, റോക്സാൻ! അത് ഞാനല്ല.

1460
01:52:47,158 --> 01:52:49,388
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.

1461
01:52:49,460 --> 01:52:51,985
ഇല്ല! അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

1462
01:52:52,063 --> 01:52:53,189
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1463
01:52:53,564 --> 01:52:57,591
നിങ്ങൾ എല്ലാ കത്തുകളും എഴുതി.

1464
01:53:18,022 --> 01:53:18,954
മിനി-യംഗ്?

1465
01:53:19,924 --> 01:53:21,551
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1466
01:53:23,227 --> 01:53:24,251
നിങ്ങൾ നാടകം കണ്ടോ?

1467
01:53:24,328 --> 01:53:26,353
ഇത്തവണ ഹിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1468
01:53:27,231 --> 01:53:30,462
അതൊരു മികച്ച നാടകമാണ്. സിറാനോ...

1469
01:53:32,737 --> 01:53:35,171
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

1470
01:53:37,842 --> 01:53:42,575
ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1471
01:53:44,348 --> 01:53:49,081
നിങ്ങൾ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പുതുവർഷത്തിൽ.

1472
01:53:50,054 --> 01:53:52,386
നിങ്ങൾ ഒരു നാടക പ്രമുഖനായിരുന്നു,

1473
01:53:53,057 --> 01:53:55,184
എന്നാൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റേജ് ആർട്ട്.

1474
01:53:56,460 --> 01:53:58,291
വളരെ വേഗത്തിലല്ല!

1475
01:54:00,164 --> 01:54:01,927
- മാറി നിൽക്കുക.
- അതെ, സർ.

1476
01:54:05,303 --> 01:54:06,235
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

1477
01:54:29,026 --> 01:54:31,256
<i>നമുക്ക് തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.</i>

1478
01:54:31,329 --> 01:54:33,957
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആഡ്-ലിബുകളെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1479
01:54:34,031 --> 01:54:36,261
സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ...

1480
01:54:38,236 --> 01:54:39,168
പ്രവർത്തനം!

1481
01:54:40,238 --> 01:54:43,469
<i>എഴുതുകയും സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
KIM Hyun-seok</i>നാൽ