1 00:00:03,670 --> 00:00:09,543 Una presentazione Nikkatsu 2 00:00:23,624 --> 00:00:32,799 Frutta impazzita 3 00:00:36,336 --> 00:00:37,905 Protagonisti: 4 00:00:38,005 --> 00:00:40,841 Yuji Honma Yuki Ninagawa 5 00:00:40,974 --> 00:00:44,478 Eiko Nagashima Nobutaka Masutomi 6 00:00:44,611 --> 00:00:50,350 Akira Hanaue Tessen Nakahira Toshihiko Oda Toshiyuki Kitami 7 00:00:50,484 --> 00:00:53,854 Yoko Azusa Rika Takahara 8 00:00:53,954 --> 00:00:59,726 Daisuke Muso Akio Suzuki Masatsugu Takase Yukitomo Tochino Ken Nakamoto 9 00:00:59,826 --> 00:01:09,002 Vai Awazu Yoji Mori Akiyoshi Komatsu Kaori Yui 10 00:01:09,136 --> 00:01:14,474 Kinuko Obata Eiji Okada 11 00:02:04,291 --> 00:02:05,792 Sono 5.100 yen. 12 00:02:06,693 --> 00:02:08,228 Grazie mille. 13 00:02:10,230 --> 00:02:11,365 Ecco qui. 14 00:02:13,967 --> 00:02:17,037 Grazie mille. Grazie mille. 15 00:02:25,312 --> 00:02:27,280 È stato difficile trovare la strada. 16 00:02:27,381 --> 00:02:29,049 Benvenuto. 17 00:02:30,283 --> 00:02:31,551 Ciao. 18 00:02:31,652 --> 00:02:33,286 - Come al solito. - Sì, signore. 19 00:02:44,431 --> 00:02:46,500 - Posacenere. - Sì, signora. 20 00:02:51,271 --> 00:02:53,140 Scusa. 21 00:02:55,876 --> 00:02:57,210 Le mie scuse. 22 00:03:00,681 --> 00:03:03,016 - Stai bene? - Cosa stai guardando? 23 00:03:04,151 --> 00:03:05,686 Mi dispiace. 24 00:03:07,187 --> 00:03:10,590 - Hai sentito? - Restituisco il posacenere. 25 00:03:11,591 --> 00:03:12,659 Grazie. 26 00:03:14,294 --> 00:03:15,996 Bene! Andiamo! 27 00:03:16,797 --> 00:03:18,832 Ci dispiace per l'inconvenienza! 28 00:03:48,962 --> 00:03:51,364 - Buonasera! - Buonasera! Grazie per il tuo servizio oggi! 29 00:04:08,181 --> 00:04:09,583 Benvenuto! 30 00:04:10,584 --> 00:04:12,919 - Oh, signor direttore! - Comunque! Lo so! 31 00:04:13,053 --> 00:04:14,221 Signore! 32 00:04:15,355 --> 00:04:16,857 Ero in un club... 33 00:04:16,957 --> 00:04:19,926 - Da questa parte. Da questa parte. -Akasaka? Roppongi? 34 00:04:20,060 --> 00:04:24,431 - Okachimachi. - Okachimachi. Hitomi! Keiko! 35 00:04:24,564 --> 00:04:27,534 - Qui! Qui! - Finalmente! Carinissimi! 36 00:04:27,634 --> 00:04:31,271 - Benvenuto! - Ti stavamo aspettando! 37 00:04:31,371 --> 00:04:34,608 Puoi chiamarmi signor direttore. 38 00:04:34,741 --> 00:04:37,010 Sono Keiko. 39 00:04:37,144 --> 00:04:41,314 - Facciamo qualcosa di divertente! - Facciamolo. 40 00:04:41,448 --> 00:04:44,084 Qualcosa di divertente! 41 00:04:44,217 --> 00:04:46,653 - Aspettare! - E' nostro ospite. 42 00:04:46,787 --> 00:04:48,789 EHI! Aspetta un secondo! 43 00:04:48,922 --> 00:04:51,258 - Da questa parte. - Da questa parte. 44 00:04:52,726 --> 00:04:54,227 Fermare... 45 00:04:55,395 --> 00:04:58,231 Carino. Carino. Carino. Carino. 46 00:04:59,766 --> 00:05:02,335 Anche tu. 47 00:05:10,877 --> 00:05:14,915 - Mi piace e basta! -Tetsu! 48 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 Ehi, vai! 49 00:05:21,188 --> 00:05:22,756 Ho detto vai! 50 00:05:24,224 --> 00:05:25,458 Fretta! 51 00:05:29,462 --> 00:05:32,966 Aspettare! EHI! EHI! EHI! 52 00:06:25,352 --> 00:06:26,586 Che ne dici? 53 00:06:28,922 --> 00:06:30,624 Ti piacerebbe farlo da solo? 54 00:06:31,291 --> 00:06:33,360 - Ti piacerebbe guardare? - SÌ. 55 00:06:35,195 --> 00:06:37,597 - Lo guarderesti fino alla fine? - SÌ. 56 00:06:50,043 --> 00:06:51,511 NO! 57 00:06:54,047 --> 00:06:55,982 50.000? 58 00:07:00,020 --> 00:07:03,390 Non c'è modo! Non ha senso! 59 00:07:03,890 --> 00:07:05,692 Deve pagare, signore. 60 00:07:06,626 --> 00:07:10,163 Oppure potremmo andare a parlare altrove. 61 00:07:11,097 --> 00:07:12,299 Sì... 62 00:07:17,437 --> 00:07:19,239 - Assassini! - Bastardo! 63 00:07:19,372 --> 00:07:23,476 Assassini! Assassini! 64 00:07:27,948 --> 00:07:31,051 - Assassini! Assassini! Omicidio... - Stai zitto! 65 00:07:39,592 --> 00:07:41,828 Cosa fai? 66 00:07:50,136 --> 00:07:54,140 Se continui a urlare contro gli assassini, la reputazione del nostro bar sarà danneggiata. 67 00:08:08,221 --> 00:08:09,689 Signor Tanaka... 68 00:08:09,823 --> 00:08:13,893 Daiichi Construction Inc. Direttore degli appalti Toshio Tanaka 69 00:08:14,027 --> 00:08:15,795 Toshio... 70 00:08:16,796 --> 00:08:19,199 Costruzione Daiichi? 71 00:08:20,934 --> 00:08:25,338 In qualità di direttore di un'impresa edile di prim'ordine, devi avere una moglie e dei figli fantastici. 72 00:08:25,472 --> 00:08:26,539 SÌ. 73 00:08:26,639 --> 00:08:29,776 È davvero un peccato per una persona come te scappare senza pagare il conto. 74 00:08:35,148 --> 00:08:39,152 Questo paga il resto. Sii un uomo e torna a casa. 75 00:08:47,727 --> 00:08:48,728 Va bene. 76 00:09:03,143 --> 00:09:04,310 Così? 77 00:09:22,195 --> 00:09:23,296 Andiamo. 78 00:09:29,302 --> 00:09:31,404 - Bangkok era... - Sì? 79 00:09:31,871 --> 00:09:34,040 Fottutamente caldo! 80 00:09:34,174 --> 00:09:37,544 Mi ha rovinato la salute. 81 00:09:39,145 --> 00:09:40,513 Diarrea! Diarrea! 82 00:09:41,481 --> 00:09:43,983 - Sgradevole! - Giusto! 83 00:09:44,884 --> 00:09:46,453 Caghi finché non rimane più niente! 84 00:09:47,353 --> 00:09:49,389 Ma il bagno no l'argomento principale! 85 00:09:50,457 --> 00:09:55,395 Il mio avversario era Suraporn, il dio dei calci. 86 00:09:55,528 --> 00:09:57,897 - Lo so. - Non avevo alcuna possibilità. 87 00:10:00,066 --> 00:10:02,168 Mi hanno colpito all'occhio. 88 00:10:02,302 --> 00:10:05,705 Comunque, dobbiamo combattere laggiù è la prova della tua forza. 89 00:10:06,272 --> 00:10:08,041 Non è un grosso problema... 90 00:10:10,977 --> 00:10:14,514 Comunque potresti farmi un favore? 91 00:10:15,381 --> 00:10:16,449 Che cos'è? 92 00:11:22,048 --> 00:11:23,550 Stai piangendo? 93 00:11:25,518 --> 00:11:32,725 Perché questo è il nostro matrimonio... 94 00:11:35,662 --> 00:11:39,132 -Oh, giusto. - Tesoro... 95 00:11:42,235 --> 00:11:45,538 Sono incinta. 96 00:11:48,007 --> 00:11:49,542 Veramente? 97 00:11:51,578 --> 00:11:53,046 Veramente. 98 00:11:54,047 --> 00:11:59,953 Allora devi smettere di bere! 99 00:12:00,086 --> 00:12:02,455 Lo so! 100 00:12:03,089 --> 00:12:06,726 Farò del mio meglio per non perdere di nuovo il bambino. 101 00:12:07,260 --> 00:12:10,530 Quindi anche tu devi impegnarti molto! 102 00:12:10,997 --> 00:12:13,800 - Va bene? Va bene? - Fatto! 103 00:12:23,243 --> 00:12:24,510 Non ora... 104 00:12:25,345 --> 00:12:26,879 È occupato... 105 00:12:42,428 --> 00:12:43,496 Non ridere! 106 00:13:04,183 --> 00:13:06,886 L'ultima parte è condividere una tazza di sakè. 107 00:13:27,440 --> 00:13:32,645 - È stato incredibile, Tetsu. - L'ho imparato quando ero giovane. 108 00:13:33,546 --> 00:13:39,419 Viene da un tempio con una tradizione di recitazione dei sutra. 109 00:13:41,287 --> 00:13:44,324 Sei intelligente! 110 00:13:44,457 --> 00:13:48,995 Non proprio. Ehi, porta la scatola del pan di spagna. 111 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 Ecco qui. 112 00:13:58,971 --> 00:14:04,510 Quelli costosi se ne sono andati, ma puoi sceglierne uno che preferisci. 113 00:14:05,078 --> 00:14:07,547 Aspetto! Incredibile, vero? 114 00:14:07,647 --> 00:14:10,216 Tetsu, quale ti piace? 115 00:14:10,316 --> 00:14:12,051 Scegline uno! 116 00:14:12,151 --> 00:14:13,419 Quale? 117 00:14:16,589 --> 00:14:19,559 Questo potrebbe stare bene su di te! Dammi la mano. 118 00:14:21,361 --> 00:14:22,328 Là. 119 00:14:22,428 --> 00:14:25,231 Puoi averne 2 o 3 se vuoi. 120 00:14:27,266 --> 00:14:30,002 Tetsu! Sei carino! 121 00:14:32,205 --> 00:14:35,041 Tetsu! Sei così carino! 122 00:14:35,174 --> 00:14:37,443 Signorina Harue! Si fermi, per favore! 123 00:14:38,578 --> 00:14:39,912 Harue! 124 00:14:45,218 --> 00:14:47,320 È difficile... 125 00:14:48,421 --> 00:14:51,824 Bene! La giovinezza è una cosa così bella. 126 00:14:52,892 --> 00:14:54,594 Di cosa stai parlando? 127 00:14:55,395 --> 00:15:02,201 Essendo con lui da 5 anni, non è un grosso problema. 128 00:15:04,737 --> 00:15:07,206 Ragazzi, potete farlo se volete. 129 00:15:08,775 --> 00:15:11,244 Di cosa stai parlando, idiota!? 130 00:15:13,045 --> 00:15:15,615 - Mostraglielo e basta. -No... 131 00:15:15,748 --> 00:15:17,650 Non siamo nel nostro bar. 132 00:15:17,750 --> 00:15:19,385 No... 133 00:15:20,887 --> 00:15:23,122 - Me ne vado. - Idiota! 134 00:15:24,056 --> 00:15:26,726 - Voglio che guardi! - NO! 135 00:15:27,326 --> 00:15:31,030 Non voglio farlo davanti di lui! È imbarazzante! 136 00:15:32,331 --> 00:15:33,566 Idiota... 137 00:15:40,940 --> 00:15:42,108 Idiota... 138 00:15:43,576 --> 00:15:45,077 Tetsu! 139 00:15:45,845 --> 00:15:47,013 Bere! 140 00:15:48,147 --> 00:15:51,517 Tetsu! Non guardare! 141 00:15:51,651 --> 00:15:53,019 Non lo farò. 142 00:16:08,434 --> 00:16:09,602 EHI! 143 00:16:11,370 --> 00:16:12,638 Aspetto! 144 00:16:29,856 --> 00:16:32,925 Gli uomini hanno bisogno di questo tipo di stimolazione. 145 00:16:34,527 --> 00:16:36,629 Altrimenti finiamo lasciando le nostre ragazze. 146 00:16:38,464 --> 00:16:40,700 Un vero peccato per uno come me. 147 00:16:42,535 --> 00:16:45,471 Questo è meschino. Non mi piace. 148 00:17:04,056 --> 00:17:06,025 Tesoro... 149 00:17:23,709 --> 00:17:25,077 Tesoro... 150 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Incredibile! 151 00:17:32,118 --> 00:17:33,753 Fai come desideri. 152 00:17:33,886 --> 00:17:36,856 Non farci caso. 153 00:17:40,793 --> 00:17:43,796 Miele! Sei incredibile! 154 00:17:46,065 --> 00:17:47,133 Incredibile... 155 00:18:50,696 --> 00:18:53,065 E' questa la fine? Veramente? 156 00:18:54,500 --> 00:18:56,335 SÌ. La fine. 157 00:18:57,136 --> 00:18:59,872 Ma rovinerà la nostra relazione. 158 00:19:00,906 --> 00:19:03,409 Quando il cielo si divide, gente voglio che sia bianco puro. 159 00:19:03,542 --> 00:19:04,644 Lo so. 160 00:19:04,744 --> 00:19:07,880 Mi hai detto che sei felice di saperlo di più sul piacere sessuale. 161 00:19:11,050 --> 00:19:12,618 È una cosa spaventosa. 162 00:19:17,523 --> 00:19:20,259 Sono d'accordo. A volte può creare dipendenza. 163 00:19:20,393 --> 00:19:22,662 Sembri arrabbiato. 164 00:19:22,795 --> 00:19:24,463 Dovresti essere arrabbiato. 165 00:19:29,068 --> 00:19:30,403 Quanto severo... 166 00:19:33,839 --> 00:19:35,808 Ah, lui è... 167 00:19:58,264 --> 00:19:59,999 Andiamo... 168 00:20:10,676 --> 00:20:19,351 Una varietà di azioni dietro l'erba bagnata in qualche modo, miseramente, mi fa sentire bene... 169 00:20:22,121 --> 00:20:23,689 Cos'è quello? 170 00:20:23,789 --> 00:20:26,358 È di Michijo Tachihara. L'ho letto quando ero giovane. 171 00:20:26,859 --> 00:20:31,831 La certezza che nessuno sta guardando e la tentazione dei rimpianti. 172 00:20:32,965 --> 00:20:36,302 E poi posso sentire il mezzogiorno di persona. 173 00:20:37,737 --> 00:20:39,305 Hai una buona memoria. 174 00:20:39,705 --> 00:20:42,341 Niente di grave. Mi mancano proprio quei momenti. 175 00:20:59,692 --> 00:21:01,761 Per favore, lasciami prendere in prestito l'auto oggi. 176 00:21:03,162 --> 00:21:04,597 Non mi importa. 177 00:21:05,231 --> 00:21:07,166 Poi ci rivedremo. 178 00:21:09,068 --> 00:21:10,603 Ci penserò. 179 00:21:37,329 --> 00:21:38,531 Vuoi un passaggio? 180 00:22:10,029 --> 00:22:11,363 Vuoi un passaggio? 181 00:22:16,602 --> 00:22:19,071 - Mi dispiace per l'altro giorno. - Non importa. Salta dentro. 182 00:22:20,739 --> 00:22:22,575 Devi essere solo. 183 00:22:23,742 --> 00:22:26,912 Ti ho osservato prima. Mi sembrava virile. 184 00:22:32,151 --> 00:22:33,219 Scusa! 185 00:23:40,486 --> 00:23:44,390 - Ne vuoi uno? - No, non fumo. 186 00:23:45,891 --> 00:23:47,326 Sei un bravo ragazzo. 187 00:23:53,532 --> 00:23:54,733 Sono Chika. 188 00:23:57,102 --> 00:23:58,570 Chika Mori, 20 anni. 189 00:23:59,405 --> 00:24:02,574 Sono Tetsuo Sagawa, anch'io ho 20 anni. 190 00:24:04,410 --> 00:24:07,980 - Pensavo fossi più grande di me. - Perché sono indifferente? 191 00:24:12,151 --> 00:24:15,721 Beh... Dimentica quello che ho detto. 192 00:24:18,190 --> 00:24:19,358 Va bene. 193 00:24:19,491 --> 00:24:21,393 Non lo è! Per favore dimenticatelo. 194 00:24:22,695 --> 00:24:24,730 Non dirlo a nessuno, vero? 195 00:24:26,198 --> 00:24:27,366 Sì... 196 00:24:48,754 --> 00:24:50,055 Cambiamo. 197 00:24:51,623 --> 00:24:53,359 Sto guidando questa volta. 198 00:24:58,897 --> 00:25:00,799 Cosa fai? 199 00:25:01,433 --> 00:25:04,036 Smettila! Aspettare! Fermare! 200 00:25:07,039 --> 00:25:08,340 Fermare! 201 00:25:15,080 --> 00:25:15,981 NO! 202 00:25:23,389 --> 00:25:24,556 Non! 203 00:25:26,225 --> 00:25:27,559 Lascia andare! 204 00:25:29,762 --> 00:25:31,764 Merda! 205 00:25:36,402 --> 00:25:37,870 NO! 206 00:25:46,478 --> 00:25:47,646 NO! 207 00:25:50,916 --> 00:25:52,084 NO! 208 00:26:51,143 --> 00:26:52,644 Sono così strano? 209 00:26:53,345 --> 00:26:54,780 Non solo tu... 210 00:26:55,314 --> 00:26:58,750 Anch'io sono strano perché Mi è piaciuto a metà. 211 00:27:02,654 --> 00:27:03,856 Ci vediamo. 212 00:27:28,046 --> 00:27:29,248 Benvenuto. 213 00:27:34,319 --> 00:27:35,954 Sono deliziosi! 214 00:28:23,835 --> 00:28:25,103 Madre? 215 00:28:25,571 --> 00:28:26,772 Sono io. 216 00:28:26,905 --> 00:28:28,473 SÌ. Sto bene. 217 00:28:31,944 --> 00:28:35,347 Ho risparmiato un po' di soldi. Ne manderò un po' presto. 218 00:28:35,981 --> 00:28:39,251 SÌ. SÌ. Piove anche lì? 219 00:28:42,854 --> 00:28:46,124 mi sono bagnato anch'io così ho preparato la zuppa di carpa. 220 00:28:46,825 --> 00:28:50,329 Di cosa stai parlando? Acquistare carpa a Tokyo non è un problema. 221 00:28:51,296 --> 00:28:53,999 Va bene. L'ho preparato adeguatamente. 222 00:28:55,000 --> 00:28:59,204 Pepe giapponese? Ne ho alcuni. Ne ho alcuni. Va bene. Va bene. 223 00:29:19,958 --> 00:29:22,527 Lo stupratore Tetsuo Sagawa! 224 00:29:27,099 --> 00:29:28,066 EHI! 225 00:29:29,635 --> 00:29:33,038 Sagawa! Chi è lei? La tua stretta? 226 00:29:33,905 --> 00:29:35,440 È carina! 227 00:29:36,241 --> 00:29:37,342 Vai a prenderla! 228 00:29:41,179 --> 00:29:43,081 Scappare, signor stupratore? 229 00:29:45,350 --> 00:29:46,385 EHI! 230 00:29:47,419 --> 00:29:48,820 Vieni qui, per favore. 231 00:29:58,230 --> 00:30:00,532 Smettila di scherzare. Vai a casa adesso. 232 00:30:00,632 --> 00:30:02,467 Mi metterò nei guai. 233 00:30:03,669 --> 00:30:04,836 Fa male. 234 00:30:06,838 --> 00:30:11,476 In realtà, voglio essere violentata di nuovo. 235 00:30:17,049 --> 00:30:19,217 Sono in servizio. Ciao. 236 00:30:21,887 --> 00:30:23,755 Crede davvero? cosa ho detto? 237 00:30:27,893 --> 00:30:28,960 Ei, tu! 238 00:30:30,162 --> 00:30:34,566 Se fai sesso in servizio, Ti taglierò lo stipendio. 239 00:30:35,567 --> 00:30:36,668 Scusa. 240 00:30:37,302 --> 00:30:38,870 Benvenuto. 241 00:30:42,741 --> 00:30:44,276 - Benvenuto. - Benvenuto. 242 00:30:44,843 --> 00:30:45,944 Grazie. 243 00:30:46,078 --> 00:30:48,647 Scusami, potresti restare questo per circa 2 ore? 244 00:30:48,747 --> 00:30:50,082 Ovviamente. 245 00:30:51,149 --> 00:30:53,585 - Ehi, occupati di questo. - Sì, signore. 246 00:30:59,458 --> 00:31:01,326 EHI! Parcheggia laggiù. 247 00:31:07,399 --> 00:31:10,001 Bene! Bene! Va bene invertire! 248 00:31:13,839 --> 00:31:14,940 Ci vediamo! 249 00:31:25,350 --> 00:31:27,819 - L'hai rotto! - Alla fine l'hai rotto. 250 00:31:29,020 --> 00:31:31,923 - Sembra profondo! - Mossa! 251 00:31:32,491 --> 00:31:33,925 Idiota! 252 00:31:34,860 --> 00:31:37,062 - Stavi cercando? - Scusa. 253 00:31:37,729 --> 00:31:39,197 Dispiacersi non sarà sufficiente! 254 00:31:39,731 --> 00:31:41,800 Pagherò il danno. 255 00:31:42,567 --> 00:31:43,869 Niente merda! 256 00:31:44,736 --> 00:31:48,473 Ma per quanto riguarda il nostro la reputazione del negozio? 257 00:31:48,573 --> 00:31:50,776 - Giusto... - Maledizione! 258 00:31:51,410 --> 00:31:55,347 Tutto perché sei distratto da una ragazza mentre era in servizio. 259 00:31:56,548 --> 00:31:58,650 Non sono distratto... 260 00:32:00,619 --> 00:32:02,287 Cos'è questo tono? 261 00:32:03,488 --> 00:32:04,956 Cosa stai fissando? 262 00:32:08,693 --> 00:32:10,262 Cosa fai? 263 00:32:11,897 --> 00:32:13,165 bastardo! 264 00:32:15,867 --> 00:32:18,970 Non è necessariamente colpa mia. 265 00:32:19,070 --> 00:32:24,876 Le tue cattive capacità di guida in più quel patetico capo ha portato al licenziamento. 266 00:32:26,878 --> 00:32:29,247 Ti andrebbe di bere una birra? per festeggiare la tua nuova disoccupazione? 267 00:32:29,347 --> 00:32:33,018 Chi diavolo sei tu per bere una birra? con me per festeggiare la mia nuova disoccupazione? 268 00:32:33,552 --> 00:32:34,820 Sto scherzando. 269 00:32:36,021 --> 00:32:38,590 Ma il tuo prossimo lavoro potrebbe esserlo migliore dell'ultimo. 270 00:32:38,690 --> 00:32:40,292 Vedremo... 271 00:32:40,392 --> 00:32:41,993 Smettila di essere così cupo. 272 00:32:44,763 --> 00:32:46,198 Sei uno studente? 273 00:32:46,331 --> 00:32:49,401 Sì... mi specializzo in interni design in una scuola di design. 274 00:32:49,534 --> 00:32:52,170 Hmm... Devi dormire con tanti ragazzi. 275 00:32:52,604 --> 00:32:55,607 Beh... è un modo noioso di descrivermi. 276 00:32:57,108 --> 00:32:59,978 È come se stessi fluttuando nell'aria 277 00:33:00,946 --> 00:33:02,814 Come un aereo che decolla. 278 00:33:08,019 --> 00:33:09,721 Bene! 279 00:33:11,523 --> 00:33:12,791 Benvenuto! 280 00:33:13,225 --> 00:33:15,193 - Occupato a scuola? - Un po' 281 00:33:18,897 --> 00:33:19,831 Chi è lui? 282 00:33:19,931 --> 00:33:22,767 Tuo padre è un amministratore delegato, giusto? 283 00:33:22,901 --> 00:33:24,369 E allora? 284 00:33:24,469 --> 00:33:26,171 Fagli assumere questo ragazzo. 285 00:33:26,304 --> 00:33:27,506 Sto bene. 286 00:33:27,639 --> 00:33:29,841 - Va bene. - E' tuo cugino o qualcosa del genere? 287 00:33:29,975 --> 00:33:32,110 No. Puoi fare qualcosa? per lui comunque? 288 00:33:32,210 --> 00:33:34,513 - Non c'è modo! - Chika! Lo stesso di sempre? 289 00:33:34,613 --> 00:33:36,748 - Sì. Cosa vuoi? - Che ne dici del latte? 290 00:33:40,585 --> 00:33:42,521 - Birra, per favore. - Birra lo è. 291 00:33:42,654 --> 00:33:43,555 Va bene. 292 00:33:43,655 --> 00:33:47,726 - E tu, Kazuhiko? - Un moccioso viziato come me non sa fare nulla. 293 00:33:49,127 --> 00:33:52,264 Smettila di dire stronzate! Cos'hai che non va? 294 00:33:52,397 --> 00:33:53,798 Ho ragione?! 295 00:33:55,400 --> 00:33:57,335 Cosa fa tuo padre? 296 00:33:57,469 --> 00:34:00,605 Mio padre è un prete shintoista presso un piccolo santuario. 297 00:34:01,006 --> 00:34:02,774 Un prete shintoista? 298 00:34:04,142 --> 00:34:07,879 Perché non fai un esorcismo? a casa allora? 299 00:34:08,013 --> 00:34:09,414 Un esorcismo... 300 00:34:10,549 --> 00:34:12,918 Mio padre è da mio cugino posto in questo momento. 301 00:34:13,051 --> 00:34:14,286 EHI? 302 00:34:14,419 --> 00:34:17,222 - Questo ragazzo è di cattivo gusto... - E' vero. 303 00:34:17,355 --> 00:34:21,159 Perché ti sforzi così tanto? Voi due avete una relazione? 304 00:34:21,293 --> 00:34:23,228 Mi ha violentata, tutto qui. 305 00:34:23,328 --> 00:34:27,399 Stupro? Quel ragazzo? 306 00:34:27,866 --> 00:34:31,870 - Stai mentendo! - Dico sul serio! Dico sul serio! 307 00:34:32,971 --> 00:34:35,006 L'hai sedotto! 308 00:34:35,874 --> 00:34:38,343 Che cosa? NO! 309 00:34:39,244 --> 00:34:43,081 EHI! Aspettare! EHI! 310 00:35:16,448 --> 00:35:18,550 È ora che tu vada a casa. 311 00:35:37,869 --> 00:35:40,338 - Va davvero bene? - Per favore... 312 00:35:41,106 --> 00:35:42,440 Mi scusi... 313 00:35:43,274 --> 00:35:44,976 Questo è fantastico. 314 00:35:47,178 --> 00:35:49,414 Questo è per dopo. Dopo. Va bene? 315 00:35:49,514 --> 00:35:51,249 Ma è già così difficile! 316 00:35:51,383 --> 00:35:52,951 Andremo in un albergo più tardi. Possiamo farlo allora. 317 00:35:53,051 --> 00:35:55,086 Più tardi è troppo tardi! 318 00:35:55,186 --> 00:35:56,988 - Aspettare! - Dai! Dai! 319 00:36:00,558 --> 00:36:01,893 Beh... 320 00:36:02,027 --> 00:36:04,596 Rendiamolo semplice... 321 00:36:12,170 --> 00:36:14,773 Cosa ne pensi? Lo senti? 322 00:36:32,190 --> 00:36:35,694 - Cameriere! Passami l'asciugamano! - SÌ! 323 00:36:36,094 --> 00:36:40,732 E altro whisky... Hitomi, Keiko! Unisciti a noi! 324 00:36:40,865 --> 00:36:44,836 - SÌ! Stiamo arrivando! - Stiamo arrivando! 325 00:36:45,336 --> 00:36:47,706 Non funziona così, signore. 326 00:36:47,839 --> 00:36:49,974 Hai soldi, vero? 327 00:36:50,108 --> 00:36:52,444 Mi avevi detto che oggi sarebbe stato il tuo giorno di paga. 328 00:36:52,577 --> 00:36:54,913 Pagherò solo un prezzo equo. 329 00:36:55,447 --> 00:36:58,650 47.600 yen? 330 00:36:59,384 --> 00:37:00,685 Non c'è modo! 331 00:37:00,819 --> 00:37:02,921 Giusto! Parliamo con la polizia. 332 00:37:03,054 --> 00:37:04,189 - Aspetti, signore... - La polizia... 333 00:37:04,289 --> 00:37:07,859 - Benvenuto. Benvenuto. - Grazie per la tua visita di nuovo. 334 00:37:07,859 --> 00:37:08,026 - Berrò più tardi. - Per favore, goditi il ​​tuo tempo. - Benvenuto. Benvenuto. - Grazie per la tua visita di nuovo. 335 00:37:08,026 --> 00:37:12,764 - Berrò più tardi. - Per favore, goditi il ​​tuo tempo. 336 00:37:12,897 --> 00:37:17,001 Voi! Andiamo alla polizia! Vai alla polizia! Vai alla polizia! 337 00:37:17,135 --> 00:37:19,003 Fratello, lascia che me ne occupi io oggi. 338 00:37:25,877 --> 00:37:27,679 Ehi, dove stai andando? 339 00:37:28,413 --> 00:37:30,215 Dove stai andando? 340 00:37:38,790 --> 00:37:41,659 Per favore, lasciami andare. Lasciami andare. 341 00:37:41,793 --> 00:37:45,663 - Ti darò i soldi. Per favore, lasciami andare. - Non ho finito con te! 342 00:37:49,501 --> 00:37:50,702 Idiota! 343 00:37:51,436 --> 00:37:53,638 Che cosa? Vuoi essere picchiato anche tu? 344 00:37:58,743 --> 00:38:00,011 Voi! Fermare! 345 00:38:01,780 --> 00:38:02,714 Fermare! 346 00:38:30,441 --> 00:38:33,344 Se vuoi fare un bagno, è alla fine del corridoio. 347 00:38:35,847 --> 00:38:37,348 Per favore, goditi il ​​tuo tempo. 348 00:38:44,589 --> 00:38:46,925 È strano che siamo qui da soli. 349 00:38:49,194 --> 00:38:50,995 Ah, eccolo. Aspetto! 350 00:38:58,002 --> 00:39:00,038 È come se fossimo in un onsen. 351 00:39:01,539 --> 00:39:03,975 Ma non è inamidato. 352 00:39:29,868 --> 00:39:32,570 Che tipo di relazione ha questa coppia? 353 00:39:35,273 --> 00:39:39,010 Uno yakuza seguito dalla polizia e la sua amante. 354 00:39:40,511 --> 00:39:44,015 Uno stupratore e la sua vittima. 355 00:39:46,985 --> 00:39:48,353 Fammi la tua amante. 356 00:40:07,972 --> 00:40:09,474 Mi dispiace per quello che è successo oggi. 357 00:40:10,041 --> 00:40:11,175 Non mi interessa più. 358 00:40:21,119 --> 00:40:22,253 Toccalo. 359 00:40:25,857 --> 00:40:27,091 Più forte. 360 00:41:59,150 --> 00:42:00,718 Delicatamente. 361 00:42:01,452 --> 00:42:02,620 Lentamente. 362 00:42:14,799 --> 00:42:15,800 Aspettare. 363 00:42:50,935 --> 00:42:53,171 Questo è positivo perché durerà più a lungo. 364 00:42:53,938 --> 00:42:55,840 È sporco come il sesso maturo. 365 00:44:33,838 --> 00:44:35,206 Un lavoro? 366 00:44:35,840 --> 00:44:38,376 Scusa. Abbiamo abbastanza dipendenti al momento. 367 00:44:39,010 --> 00:44:42,180 Vedo. Mi occuperò io di questo. 368 00:44:43,447 --> 00:44:45,316 Il tempo è bello 369 00:44:47,051 --> 00:44:49,320 E' il tuo nuovo ragazzo? 370 00:44:50,655 --> 00:44:51,656 Mia madre. 371 00:44:52,890 --> 00:44:54,225 Sono Tetsuo Sagawa. 372 00:44:58,229 --> 00:45:00,798 È abbastanza diverso da i tuoi precedenti fidanzati. 373 00:45:00,898 --> 00:45:02,567 Dipende totalmente da me. 374 00:45:02,667 --> 00:45:04,802 Lo sposerò. 375 00:45:05,236 --> 00:45:06,270 Giusto? 376 00:45:07,705 --> 00:45:09,440 Che cosa stupida da dire. 377 00:45:09,840 --> 00:45:13,177 Tesoro, non prenderlo mai seriamente le sue parole. 378 00:45:14,378 --> 00:45:16,948 Sta scherzando almeno la metà delle volte. 379 00:45:17,348 --> 00:45:21,719 - Inoltre, le piacciono i soldi e il lusso. - Perché sono tua figlia. 380 00:45:21,852 --> 00:45:23,287 Giusto? E' vero. 381 00:45:25,556 --> 00:45:27,725 Va bene, vado a farmi una doccia. 382 00:45:32,997 --> 00:45:39,971 Questa è la paella. Ho imparato a cucinarlo dal mio ospite quando studiavo Gaudì a Barcellona. 383 00:45:40,605 --> 00:45:42,740 Ha il sapore di un piatto fatto in casa. 384 00:45:45,443 --> 00:45:47,712 Non ti succedeva da un po', Chika. 385 00:45:51,616 --> 00:45:54,518 - Per favore, divertiti. - Grazie. 386 00:46:04,395 --> 00:46:06,097 Com'è il gusto? Bene, non è vero? 387 00:46:06,897 --> 00:46:08,332 SÌ. È delizioso. 388 00:46:32,990 --> 00:46:35,359 Chika, stai bene? 389 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 Hai tempo questo fine settimana? 390 00:46:43,668 --> 00:46:45,569 Te l'avevo detto che lo avrei sposato. 391 00:46:47,171 --> 00:46:48,639 Tu? 392 00:46:50,808 --> 00:46:53,911 Ti farai male se esci con quel delinquente. 393 00:46:57,415 --> 00:47:01,585 Papà, per favore dammi 2-300.000 per il mio matrimonio. 394 00:47:02,820 --> 00:47:05,256 È abbastanza per un matrimonio? 395 00:47:06,090 --> 00:47:09,093 Lo stai considerando? una specie di assegno? 396 00:47:09,894 --> 00:47:12,897 Puoi pagare molte volte di più se vuoi. 397 00:47:21,839 --> 00:47:24,375 Signore! Ti piacerebbe ordinare qualcosa? 398 00:47:28,179 --> 00:47:29,647 Pollo fritto. 399 00:47:30,081 --> 00:47:34,318 Abbiamo qualcosa di meglio. E' un po' caro, però. 400 00:47:34,719 --> 00:47:36,654 Milt. Lo vuoi? 401 00:47:37,088 --> 00:47:40,024 - Ti darò il potere! - Lo prendo, allora. 402 00:47:51,802 --> 00:47:52,937 Ecco. 403 00:47:56,707 --> 00:47:58,309 - Niente per te? - NO... 404 00:48:11,522 --> 00:48:14,759 Signore, non potrà per dormire stanotte. 405 00:48:15,493 --> 00:48:18,229 Urlerà di piacere. 406 00:48:30,241 --> 00:48:31,642 Cosa c'è che non va? 407 00:48:31,776 --> 00:48:34,111 - Assumiti la responsabilità! - Per che cosa? 408 00:48:34,245 --> 00:48:36,213 Per avermi violentato, ovviamente! 409 00:48:36,347 --> 00:48:39,116 - Perché adesso? - Perché avremo un bambino. 410 00:48:40,718 --> 00:48:42,052 Sul serio? 411 00:48:43,087 --> 00:48:45,389 Sì, è proprio qui nella mia pancia. 412 00:48:46,390 --> 00:48:49,126 Ma mi sono tirato indietro in tempo... 413 00:48:49,260 --> 00:48:51,829 Mi dispiace. In realtà non è tuo. 414 00:48:53,097 --> 00:48:55,499 Lascia che ti sveli un segreto. 415 00:48:56,100 --> 00:49:00,638 In realtà sono l'amante di Yasuhiko, mio suocero. 416 00:49:01,405 --> 00:49:03,541 Mi ha insegnato il sesso. 417 00:49:03,674 --> 00:49:07,244 Abbiamo avuto una relazione a lungo termine relazione da circa 2 anni. 418 00:49:07,945 --> 00:49:11,048 Adesso voglio separarmi da lui. 419 00:49:11,148 --> 00:49:18,155 Per farlo, devo fare pace storie per farlo andare via. 420 00:49:18,289 --> 00:49:20,024 Allora sono... 421 00:49:20,157 --> 00:49:23,627 Giusto. Sei la persona giusta essere la mia esca. 422 00:49:25,262 --> 00:49:28,032 - Ecco perché io e te... - Non è direttamente correlato. 423 00:49:31,469 --> 00:49:32,803 Fanculo! 424 00:49:47,184 --> 00:49:48,419 Smettila! 425 00:49:48,919 --> 00:49:50,087 Fermare! 426 00:49:51,288 --> 00:49:54,124 Interrompi questa relazione! 427 00:50:37,735 --> 00:50:38,936 Alzarsi! 428 00:51:04,695 --> 00:51:07,031 Potrei farli rimuovere il bambino in ospedale. 429 00:51:07,498 --> 00:51:09,800 Mi sentirei solo con un pancia vuota, però. 430 00:51:13,437 --> 00:51:14,471 In arrivo! 431 00:51:18,709 --> 00:51:20,110 ~ Ciao! 432 00:51:20,811 --> 00:51:24,248 - OH! Anche il Ragazzo della Patata è qui? - Sì. 433 00:51:24,648 --> 00:51:28,152 Volevo solo controllarti visto che non ti ho più sentito di recente. 434 00:51:31,422 --> 00:51:34,458 Sapevi che lo è di ritorno da Los Angeles? 435 00:51:34,558 --> 00:51:37,027 No. Sono stato occupato. 436 00:51:37,828 --> 00:51:39,863 Ti piacerebbe fare un giro? Ho una macchina. 437 00:51:39,997 --> 00:51:41,565 - Sì. - Vado a casa. 438 00:51:42,066 --> 00:51:44,835 Non devi evitarci. Perché non vieni con noi? 439 00:51:45,569 --> 00:51:47,638 Non che tu abbia qualcosa meglio farlo, vero? 440 00:51:47,738 --> 00:51:49,306 Giusto? Andiamo. 441 00:51:49,440 --> 00:51:51,909 Comunque hai trovato lavoro? 442 00:51:52,042 --> 00:51:54,545 No, ma ho ancora un lavoro notturno. 443 00:51:54,678 --> 00:51:57,681 Un lavoro notturno? Questo è figo. 444 00:51:57,815 --> 00:51:59,283 Cosa fai? 445 00:51:59,416 --> 00:52:01,318 Non importa. 446 00:52:01,452 --> 00:52:05,589 Faccio il cameriere in un bar per hostess a Shinjuku per ragazzi a cui piace palpeggiare le ragazze. 447 00:52:05,689 --> 00:52:08,659 È un posto interessante. Puoi palpeggiare le ragazze come preferisci. 448 00:52:08,792 --> 00:52:11,662 Per favore, vieni a trovarci con i tuoi amici. 449 00:52:12,229 --> 00:52:13,764 Oh veramente? 450 00:52:14,298 --> 00:52:17,534 Il nostro gruppo ha un nuovo amico ora. 451 00:52:18,869 --> 00:52:21,438 - Ti faremo visita. - Per favore, fallo. 452 00:52:22,306 --> 00:52:23,540 Ci vediamo. 453 00:52:51,835 --> 00:52:54,338 Allora, quanto vuoi? 454 00:52:55,072 --> 00:52:56,473 500.000. 455 00:52:59,343 --> 00:53:00,978 Te l'ha detto Chika? 456 00:53:01,412 --> 00:53:05,215 No. L'ho trovato sull'elenco telefonico. 457 00:53:05,783 --> 00:53:10,821 Anche se ho dei soldi per Chika, Non ho soldi da darti. 458 00:53:11,622 --> 00:53:12,856 vedo... 459 00:53:14,491 --> 00:53:16,527 Poi lo dirò a tutti. 460 00:53:17,695 --> 00:53:20,130 Di te che scopi tua figlia. 461 00:53:20,264 --> 00:53:23,000 A proposito di metterla incinta e lei ha abortito. 462 00:53:23,100 --> 00:53:24,802 Ti va bene? 463 00:53:26,503 --> 00:53:31,475 Se una persona come te riuscisse a ricattarmi, Non sarei diventato un designer. 464 00:53:31,975 --> 00:53:34,678 Ho a che fare con ragazzi duri nel settore edile siti ogni giorno. 465 00:53:35,345 --> 00:53:37,081 Vai a casa adesso. 466 00:53:46,857 --> 00:53:48,459 Stai zitto, cazzo! 467 00:54:07,578 --> 00:54:10,047 - EHI! - Signorina Harue! 468 00:54:10,748 --> 00:54:13,751 Che succede, Tetsuo? Non hai un bell'aspetto. 469 00:54:14,251 --> 00:54:16,453 Scusa se mi sono preso una pausa. Dov'è il fratello? 470 00:54:16,987 --> 00:54:18,555 Venire. E' a casa. 471 00:54:19,256 --> 00:54:23,060 Lalalala... La danza del coniglio... 472 00:54:35,706 --> 00:54:38,842 - Sono a casa! - Buon pomeriggio. 473 00:54:39,777 --> 00:54:42,880 Tesoro... cosa stai andando? a che fare con quei soldi? 474 00:54:42,980 --> 00:54:44,515 Aspettare. 475 00:54:45,649 --> 00:54:47,251 Giocherai di nuovo a mahjong! 476 00:54:47,384 --> 00:54:50,120 Lasciamene qualcuno in prestito questa volta. Lo ripagherò dieci volte tanto. 477 00:54:50,220 --> 00:54:55,492 NO! Questo è per il bambino! NO! 478 00:54:56,593 --> 00:55:00,664 - Fratello! La signora Harue è... - Stai zitto! 479 00:55:00,764 --> 00:55:02,566 Fermare! 480 00:55:05,669 --> 00:55:08,272 Non intralciare gli uomini! 481 00:55:08,806 --> 00:55:10,274 Non mi interessa! 482 00:55:10,407 --> 00:55:11,909 - Fratello! - Stai zitto! 483 00:55:15,946 --> 00:55:17,014 Idiota... 484 00:55:25,088 --> 00:55:28,025 Signorina Harue! Me ne sto andando. 485 00:55:29,960 --> 00:55:32,729 Per favore, resta! 486 00:55:34,031 --> 00:55:36,667 Non lasciarmi solo! 487 00:55:39,069 --> 00:55:42,472 Sono stanco di questa merda ogni giorno! 488 00:55:46,844 --> 00:55:51,281 Tetsu! Ascoltami! 489 00:55:51,982 --> 00:55:54,017 Beviamo qualcosa. 490 00:56:00,357 --> 00:56:01,558 Sedersi. 491 00:56:11,401 --> 00:56:13,537 Va bene? Sei incinta. 492 00:56:13,637 --> 00:56:16,707 Non mi interessa. E' comunque il suo bambino. 493 00:56:22,913 --> 00:56:25,549 È sicuramente una specie di donnaiolo. 494 00:56:27,117 --> 00:56:29,353 Spero che il bambino mi assomigli. 495 00:56:29,486 --> 00:56:32,689 E se il bambino fosse brutto? occhi così? 496 00:56:34,124 --> 00:56:35,225 Ma... 497 00:56:39,563 --> 00:56:41,999 Partorire è difficile, vero? 498 00:56:43,467 --> 00:56:45,269 Dovresti prenderti cura del tuo corpo. 499 00:56:50,507 --> 00:56:53,277 Tetsu! Che gentile! 500 00:56:58,682 --> 00:57:05,822 In realtà, l'ho sempre pensato se avessi un bambino, lascerei il bar. 501 00:57:06,523 --> 00:57:12,930 Lavorare in un supermercato o qualcosa del genere e allevare il bambino correttamente. 502 00:57:14,865 --> 00:57:16,133 Ma... 503 00:57:17,034 --> 00:57:20,237 - Anche il fratello si preoccupa del bambino. - E' una bugia! 504 00:57:20,370 --> 00:57:23,974 Non pensa affatto al futuro! 505 00:57:25,342 --> 00:57:27,377 Smettila subito! 506 00:57:27,477 --> 00:57:31,315 - Signorina Harue! - Va bene, Tetsu! Non preoccuparti! 507 00:57:35,819 --> 00:57:38,522 È diventato più grande, vero? 508 00:57:39,756 --> 00:57:42,259 A volte fa male. 509 00:57:43,827 --> 00:57:48,498 È proprio come quando le mie tette ha iniziato a diventare più grande. 510 00:57:51,702 --> 00:57:54,571 È successo molto tempo fa, però. 511 00:58:04,648 --> 00:58:06,483 Tetsu... 512 00:58:07,651 --> 00:58:10,053 mi sento solo... 513 00:58:11,121 --> 00:58:13,423 - Signorina Harue. Il fratello è... -Tetsu... 514 00:58:15,258 --> 00:58:16,460 Signorina Harue! 515 00:58:18,362 --> 00:58:22,232 Non parlare di lui! Questo mi renderà triste! 516 00:58:32,075 --> 00:58:34,644 Voglio un bambino che ti assomigli. 517 01:00:56,186 --> 01:00:57,487 Grazie. 518 01:01:00,590 --> 01:01:02,859 È stato così bello! 519 01:01:02,993 --> 01:01:06,763 - Piacere mio. - Grazie mille. 520 01:01:16,006 --> 01:01:18,074 - Ne vuoi un po'? - No grazie. 521 01:01:20,577 --> 01:01:22,078 Non. 522 01:01:23,680 --> 01:01:25,582 Non dirglielo. 523 01:01:26,516 --> 01:01:29,186 Sono attratto da te. 524 01:01:30,787 --> 01:01:33,690 E diventa geloso molto facilmente. 525 01:01:36,426 --> 01:01:37,561 Sicuro. 526 01:01:51,141 --> 01:01:53,610 - OH! - Benvenuto. 527 01:01:53,710 --> 01:01:55,779 - Cosa fai? - Lavoro extra. 528 01:01:55,879 --> 01:01:57,380 Ancora? 529 01:02:00,483 --> 01:02:04,454 - Sembri distrutto. - E' successo qualcosa con Potato Boy? 530 01:02:04,588 --> 01:02:05,789 Una birra! 531 01:02:06,289 --> 01:02:09,359 Ehi, vorresti? andare alla fattoria delle patate? 532 01:02:12,662 --> 01:02:17,968 Il bar di cattivo gusto dove lavora a Kabukicho, Shinjuku. 533 01:02:19,936 --> 01:02:23,106 - Ti piace davvero lui? - E' insolito! 534 01:02:23,240 --> 01:02:24,274 Giusto. 535 01:02:25,275 --> 01:02:28,245 Ecco perché voglio concluderlo come si deve. 536 01:02:40,490 --> 01:02:42,892 - Dove si trova? - Laggiù! 537 01:02:43,026 --> 01:02:44,995 Affrettarsi! 538 01:02:45,128 --> 01:02:47,697 Questo posto è una discarica sporca! 539 01:02:47,831 --> 01:02:50,367 La tua faccia è più sporca. 540 01:02:51,468 --> 01:02:55,305 - Di cosa sta parlando questo idiota? - Non cadere! 541 01:02:56,439 --> 01:02:59,376 - Benvenuto! - Benvenuto! 542 01:03:00,543 --> 01:03:02,879 - EHI! La borsa! - Che cosa? 543 01:03:02,979 --> 01:03:04,547 La borsa! La borsa! 544 01:03:05,181 --> 01:03:08,418 Aspetta un attimo, per favore. Questo posto non è per studenti! 545 01:03:08,518 --> 01:03:13,189 - Perché non vai da qualche altra parte? - Qualcuno mi ha detto di venire a trovarmi. 546 01:03:13,290 --> 01:03:15,925 Giusto! E anche noi siamo clienti! 547 01:03:16,626 --> 01:03:19,663 - Ehi, prendiamo qualcosa da bere! Affrettarsi! - Bere! Bere! 548 01:03:19,796 --> 01:03:21,865 - Entriamo! - Apetta un minuto! 549 01:03:21,965 --> 01:03:23,767 Da questa parte! 550 01:03:23,867 --> 01:03:29,005 Vai laggiù! EHI! Apetta un minuto! 551 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 Tetsu! Va bene. 552 01:03:31,808 --> 01:03:34,377 Quando arriva mio marito, Gli dirò di occuparsene. 553 01:03:34,477 --> 01:03:35,879 Sì, signora. 554 01:03:36,012 --> 01:03:38,548 - Vieni adesso! - Pronto! 555 01:03:39,482 --> 01:03:40,650 Merda! 556 01:03:40,750 --> 01:03:42,152 Cosa stai facendo? 557 01:04:04,074 --> 01:04:06,209 Come è? Puoi sentirlo, vero? 558 01:04:09,079 --> 01:04:11,348 Lo sento! 559 01:04:13,216 --> 01:04:16,319 - Chika! Avvicinati! - Idiota! 560 01:04:16,419 --> 01:04:18,388 Bene, non è vero? 561 01:04:24,194 --> 01:04:28,798 Tranquillo! Ragazzi, spendete i soldi dei tuoi genitori! 562 01:04:35,472 --> 01:04:38,908 Ehi, cameriere! Questa donna è inutile! 563 01:04:40,410 --> 01:04:42,379 - Ne hai un altro? - No. 564 01:04:45,115 --> 01:04:46,716 Allora porta altra birra! 565 01:05:14,978 --> 01:05:18,581 È quasi l'ora di chiusura. 25.000 yen a persona. 150.000 in totale. 566 01:05:19,048 --> 01:05:20,350 Ecco qui. 567 01:05:22,485 --> 01:05:25,655 - Per favore, paga. - Hai detto la stessa cosa a mio padre? 568 01:05:26,890 --> 01:05:29,058 - Esci ancora con lui? - Non sono affari tuoi. 569 01:05:30,293 --> 01:05:32,362 - Per favore, paga. - Inteso. 570 01:05:32,495 --> 01:05:36,232 Circa 10.000 a persona, ok? È ancora troppo costoso, però. 571 01:05:37,333 --> 01:05:40,170 Non è abbastanza. 200.000 totali. 572 01:05:40,303 --> 01:05:43,339 Aspettare! Hai appena detto 150.000! 573 01:05:43,473 --> 01:05:47,177 Un errore di calcolo. Perché no? lasci qui i tuoi vestiti, allora? 574 01:05:47,277 --> 01:05:52,415 Non so che sia abbastanza, però. Lasciate anche i vostri orologi. 575 01:05:52,549 --> 01:05:54,150 Mi stai prendendo per il culo?! 576 01:05:57,320 --> 01:05:59,222 - Bastardo! - Bastardo di cattivo gusto! 577 01:06:11,201 --> 01:06:13,269 Tetsu! Stai bene? 578 01:06:14,237 --> 01:06:16,806 Cosa fai? Smettila! 579 01:06:16,906 --> 01:06:18,174 Stai zitto! 580 01:06:26,549 --> 01:06:27,951 Facciamolo! 581 01:06:29,552 --> 01:06:31,855 - Dai! Dai! - Bastardo! 582 01:06:35,558 --> 01:06:37,660 Tetsu! Svegliati! 583 01:06:53,643 --> 01:06:55,545 Bastardi! 584 01:06:57,747 --> 01:06:59,716 Stronza! 585 01:07:02,986 --> 01:07:04,954 Cos'era quello, stronza?! 586 01:07:07,423 --> 01:07:09,359 Cos'ha? 587 01:07:17,867 --> 01:07:19,736 Usciamo di qui. 588 01:07:21,137 --> 01:07:22,805 Chika! Stiamo partendo! 589 01:07:23,873 --> 01:07:26,910 - Lasciami in pace! - EHI! Andiamo! 590 01:07:27,677 --> 01:07:28,878 Tutto bene? 591 01:07:31,414 --> 01:07:32,782 Signorina Harue! 592 01:07:34,851 --> 01:07:36,819 Rimettiti in sesto! 593 01:07:40,390 --> 01:07:41,958 Merda! 594 01:07:43,359 --> 01:07:44,360 Signorina Harue! 595 01:07:46,162 --> 01:07:49,132 Sta sanguinando! Il bambino sta morendo! 596 01:07:49,599 --> 01:07:52,435 Signorina Harue! Cosa dovremmo fare?! 597 01:07:55,204 --> 01:07:56,539 Rimettiti in sesto! 598 01:08:01,578 --> 01:08:05,782 Signorina Harue! Stai bene? 599 01:08:12,355 --> 01:08:16,159 Il bambino è morto! 600 01:08:27,236 --> 01:08:30,740 Perché?! Perché l'hai fatto? farmi questo? 601 01:08:34,043 --> 01:08:37,080 Perché, in realtà, mi piaci. 602 01:08:39,515 --> 01:08:42,518 A volte vuoi per ferire coloro che ami. 603 01:08:45,188 --> 01:08:48,358 Questa è una bugia. Bugiardo! 604 01:08:48,491 --> 01:08:51,561 Ti diverti semplicemente a torturarmi! 605 01:09:36,172 --> 01:09:37,640 Merda! 606 01:11:15,571 --> 01:11:16,873 Tetsu! 607 01:11:17,640 --> 01:11:21,043 Sai dove quegli studenti uscire, vero? 608 01:11:21,978 --> 01:11:23,146 Dimmi. 609 01:11:23,613 --> 01:11:26,082 - Vuoi che venga con te? - Va bene. 610 01:11:26,916 --> 01:11:30,186 Venire non serve molta differenza. 611 01:11:30,787 --> 01:11:32,488 Dimmi solo la posizione. 612 01:11:33,089 --> 01:11:34,123 Sì, signore. 613 01:12:50,166 --> 01:12:53,336 Siete voi i ragazzi che hanno distrutto il mio bar? 614 01:12:54,036 --> 01:12:55,504 Giusto. 615 01:12:56,706 --> 01:12:58,875 A causa tua, mia moglie ha perso il suo bambino. 616 01:12:59,542 --> 01:13:01,410 Va bene, vero? 617 01:13:01,944 --> 01:13:03,512 Non è richiesto l'aborto. 618 01:13:07,250 --> 01:13:10,186 Voglio 1 milione di danni. 619 01:13:10,653 --> 01:13:14,557 Siamo stati minacciati e picchiati. Quindi si è trattato di legittima difesa. 620 01:13:15,091 --> 01:13:16,826 Chiedi al ragazzo dietro di te. 621 01:13:17,393 --> 01:13:19,595 Stai zitto e dammi i soldi. 622 01:13:19,695 --> 01:13:21,998 Prenderò il resto dai tuoi genitori. 623 01:13:22,098 --> 01:13:24,100 Ma stai scherzando? 624 01:13:24,533 --> 01:13:27,103 Beh, non voglio fare confusione i tuoi vestiti. 625 01:13:30,673 --> 01:13:33,542 I tuoi nomi e indirizzi. 626 01:13:34,810 --> 01:13:35,978 Signore! 627 01:13:37,213 --> 01:13:41,317 - Basta con queste sciocchezze! Vai a casa! - Chiamerò la polizia! 628 01:14:12,048 --> 01:14:13,950 bastardo! 629 01:14:16,218 --> 01:14:17,620 Cosa stai facendo? 630 01:14:18,487 --> 01:14:19,588 Fermare! 631 01:14:42,878 --> 01:14:44,981 Anche tu! 632 01:14:45,948 --> 01:14:47,483 Fermare! EHI! 633 01:14:47,583 --> 01:14:49,185 Ho detto basta! 634 01:14:49,318 --> 01:14:50,987 Fermati! 635 01:14:56,993 --> 01:14:58,227 Aspettare! 636 01:14:58,361 --> 01:14:59,895 - Merda! - Voglio guardare. 637 01:15:20,149 --> 01:15:23,085 Bastardo! Merda! 638 01:15:29,992 --> 01:15:31,994 Bastardo! 639 01:15:51,747 --> 01:15:53,416 Tienilo! 640 01:15:54,083 --> 01:15:56,419 Ti ammazzo, cazzo! 641 01:15:56,552 --> 01:15:58,687 Sì, eccomi qui! 642 01:16:06,595 --> 01:16:09,065 È stato un bel calcio! 3 punti! 643 01:16:09,198 --> 01:16:11,067 Bastardo! 644 01:16:13,002 --> 01:16:14,170 Fratello! 645 01:17:00,883 --> 01:17:04,487 - EHI? Stai bene? - Signore! EHI! EHI! EHI! 646 01:17:04,987 --> 01:17:06,655 - EHI! - Stai bene? 647 01:17:30,212 --> 01:17:32,148 Bastardo! 648 01:17:36,886 --> 01:17:38,521 Fottiti! 649 01:17:41,257 --> 01:17:42,892 Bastardo! 650 01:17:52,635 --> 01:17:54,069 Smettila! 651 01:17:56,338 --> 01:17:57,740 Fermare! 652 01:18:33,876 --> 01:18:35,211 Fratello! 653 01:18:36,779 --> 01:18:39,048 Idiota! 654 01:18:39,682 --> 01:18:42,051 Corri adesso! Fretta! 655 01:18:43,719 --> 01:18:44,853 Andare! 656 01:19:32,101 --> 01:19:35,037 No! Alzarsi! 657 01:19:38,507 --> 01:19:43,345 Ciao! Ciao! 110? C'è stato un omicidio! 658 01:19:44,747 --> 01:19:50,052 Un bar a 3-chome, Harajuku. 659 01:19:51,820 --> 01:19:54,523 L'autore del reato è appena scappato! 660 01:19:55,057 --> 01:19:59,328 Aspetta un attimo, per favore! Chika! Lo conosci, vero? 661 01:20:02,498 --> 01:20:04,166 Non so niente. 662 01:20:06,568 --> 01:20:07,870 Svegliati! 663 01:20:09,705 --> 01:20:11,407 Stai bene? 664 01:20:16,345 --> 01:20:18,647 SÌ. Un'ambulanza, per favore. 665 01:20:22,017 --> 01:20:23,452 Giusto. 666 01:21:02,825 --> 01:21:04,493 Madre! Io... 667 01:21:07,363 --> 01:21:09,565 Va bene. Sto bene. 668 01:21:10,699 --> 01:21:12,034 Non è un grosso problema. 669 01:21:14,036 --> 01:21:17,272 Ho ricevuto un aumento di recente. 670 01:21:29,885 --> 01:21:31,587 Fa ancora freddo a casa? 671 01:21:37,092 --> 01:21:39,027 Fai attenzione a non prendere un raffreddore. 672 01:21:39,161 --> 01:21:41,397 Dormi vicino al riscaldamento? 673 01:21:48,103 --> 01:21:53,776 Porterò un condizionatore quando avrò il bonus estivo. 674 01:21:57,513 --> 01:21:59,648 Fidanzata? Non c'è bisogno. 675 01:22:00,649 --> 01:22:02,151 Ancora troppo presto. 676 01:22:02,751 --> 01:22:05,621 Va bene. Ho solo 20 anni. 677 01:22:06,288 --> 01:22:08,590 Sì. Sto bene. 678 01:23:53,695 --> 01:23:55,797 Produttore: Yutaka Okada 679 01:23:55,898 --> 01:23:57,966 Produttore associato: Naoya Narita Sceneggiatura: Fumio Konami 680 01:23:58,066 --> 01:24:00,536 Direttore della fotografia: Minoru Yoneda Luci: Motohiro Noguchi 681 01:24:00,636 --> 01:24:02,771 Registrazione del suono: Osamu Onodera Direttore artistico: Katsumi Nakazawa 682 01:24:02,871 --> 01:24:04,773 Editore: Akimasa Kawashima Assistente alla regia: Toshiharu Lkeda 683 01:24:04,907 --> 01:24:09,611 Tempi colore: lkkai Sugimoto Direttore di produzione: Masuhiro Miura 684 01:24:09,745 --> 01:24:12,681 Tema principale e musica: ALICE 685 01:24:12,814 --> 01:24:17,352 Diretto da Kichitaro Negishi 686 01:24:17,786 --> 01:24:24,960 La fine