1
00:00:31,699 --> 00:00:34,536
अंदाज माझ्याकडे असावा...

2
00:00:34,536 --> 00:00:36,829
अंदाज माझ्याकडे असावा...
मेला...

3
00:00:42,210 --> 00:00:44,796
मी ते ठीक आहे ...

4
00:01:02,814 --> 00:01:08,736
ट्रान्झिट

5
00:01:19,455 --> 00:01:29,454
ट्रान्झिट

6
00:01:39,434 --> 00:01:41,269
अभिनंदन!

7
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
तुम्ही आमची लॉटरी जिंकली आहे.

8
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
हं?

9
00:01:47,066 --> 00:01:48,318
हं?
हं?

10
00:01:48,526 --> 00:01:54,073
तू पापी मृत आत्मा आहेस
ज्याने भयंकर चूक केली आहे,

11
00:01:54,073 --> 00:01:59,704
पण परत जाण्याची संधी जिंकली आहे
आणि पुन्हा एकदा जगण्याचा प्रयत्न करा.

12
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
खूप भाग्यवान आत्मा!

13
00:02:07,420 --> 00:02:10,131
कुठे जात आहात?

14
00:02:10,131 --> 00:02:13,968
जर तुम्ही हे मान्य केले नाही,
तुमचे पुनर्जन्माचे चक्र संपेल.

15
00:02:13,968 --> 00:02:16,888
तुमचा पुन्हा कधीही पुनर्जन्म होणार नाही.

16
00:02:16,888 --> 00:02:18,306
तुम्हाला तेच हवे आहे का?!

17
00:02:21,225 --> 00:02:22,602
आहे.

18
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
आहे.
मी जाणार नाही.

19
00:02:24,687 --> 00:02:27,231
हं?! का नाही?

20
00:02:27,482 --> 00:02:31,694
कदाचित असे दिसते ...
एक उपद्रव सारखे,

21
00:02:31,694 --> 00:02:36,824
कदाचित असे दिसते ...
एक उपद्रव सारखे,
किंवा कदाचित मला नाही
वर परत यायचे आहे
जीवनाचे क्षेत्र...

22
00:02:38,743 --> 00:02:42,538
पण तुला त्या जगाची आठवण नाही,

23
00:02:42,538 --> 00:02:45,041
त्यामुळे कोणत्याही अप्रिय आठवणी नाहीत.

24
00:02:45,375 --> 00:02:47,293
असे असूनही...

25
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
असे असूनही...
...कसे तरी...

26
00:02:49,379 --> 00:02:51,381
मग तो प्रयत्न का करू नये?

27
00:02:52,131 --> 00:02:56,511
कोणत्याही परिस्थितीत, हे तुमच्या किंवा माझ्यावर अवलंबून नाही.

28
00:02:56,511 --> 00:02:58,721
बॉस काय निर्णय घेतो ते अंतिम असते.

29
00:02:59,013 --> 00:03:00,973
बॉस?

30
00:03:01,391 --> 00:03:05,395
चला त्याला फक्त "सर्वशक्तिमान निर्माणकर्ता" म्हणू या.

31
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
आणि तू आहेस...

32
00:03:17,907 --> 00:03:19,409
आणि तू आहेस...
एक देवदूत?

33
00:03:21,911 --> 00:03:24,622
जर तुम्हाला वाटत असेल की मी आहे, तर मी आहे.

34
00:03:24,622 --> 00:03:27,041
अरे सांगायला विसरलो.

35
00:03:27,041 --> 00:03:29,669
माझे नाव पुरपुरा आहे.

36
00:03:30,086 --> 00:03:33,715
मी तुमचा मार्गदर्शक म्हणून काम करीन.

37
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
हे जीवनाच्या क्षेत्राचे द्वार आहे.

38
00:03:41,889 --> 00:03:45,393
तुम्ही माकोटो कोबायाशी नावाचा मुलगा व्हाल.

39
00:03:45,560 --> 00:03:49,814
कोण आहे
माकोटो कोबायाशी?

40
00:03:49,814 --> 00:03:51,482
कोण आहे
माकोटो कोबायाशी?
मी त्याला का होईन?

41
00:03:53,776 --> 00:03:57,196
बरं, बॉसने तेच ठरवलं.

42
00:04:02,827 --> 00:04:04,078
निघून जा!

43
00:04:04,287 --> 00:04:05,747
थांबा,

44
00:04:05,747 --> 00:04:07,290
थांबा,
माझ्याकडे नाही...

45
00:04:08,624 --> 00:04:10,168
हे सर्व ठीक आहे.

46
00:04:10,168 --> 00:04:12,837
इतका विचार करू नका; कारवाई करा.

47
00:04:12,837 --> 00:04:14,255
भेटूया!

48
00:04:27,935 --> 00:04:30,438
तू... देवदूत आहेस का?

49
00:04:30,438 --> 00:04:32,732
तू... देवदूत आहेस का?
किंवा कदाचित...

50
00:05:04,764 --> 00:05:09,977
तीन दिवसांपूर्वी मकोटो कोबायाशी
अतिसेवनाने आत्महत्येचा प्रयत्न केला.

51
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
तो लवकरच मरणार आहे.

52
00:05:12,855 --> 00:05:18,486
त्याचा आत्मा मृत्यूच्या वेळी निघून जाईल,
आणि तुम्ही ते बदलण्यासाठी आत जाल.

53
00:05:53,813 --> 00:05:55,231
मकोटो...

54
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
मकोटो...

55
00:06:02,488 --> 00:06:04,448
जर तुमची सुधारणा यशस्वी झाली,

56
00:06:04,448 --> 00:06:09,078
तुम्ही पुनर्जन्माच्या चक्रात पुन्हा प्रवेश कराल,
आणि पुनर्जन्म घेण्याचा अधिकार परत मिळवा.

57
00:06:09,537 --> 00:06:14,834
अरे, आमच्या व्यवसायात, "सुधारणा"
जीवनातील होम-स्टेचा संदर्भ देते.

58
00:06:14,834 --> 00:06:17,336
माकोटो चार जणांच्या कुटुंबात राहतो.

59
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
मा..मकोटो!

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,131
मकोटो!

61
00:06:20,131 --> 00:06:23,092
मकोटो!
मकोटो!

62
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
डॉक्टर!

63
00:06:27,430 --> 00:06:28,723
माफ करा.

64
00:06:28,723 --> 00:06:30,141
आई!

65
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
नाडी परत आली आहे!

66
00:06:36,439 --> 00:06:37,940
ईसीजी संलग्न करा!

67
00:06:37,940 --> 00:06:39,025
होय, सर!

68
00:06:39,025 --> 00:06:40,735
तो जिवंत आहे!

69
00:06:40,735 --> 00:06:42,945
मकोटो पुन्हा जिवंत झाला!

70
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
मकोटो!

71
00:06:46,657 --> 00:06:49,076
माफ करा, कृपया हलवा!
मकोटो!

72
00:06:53,623 --> 00:06:56,459
कोबायाशी, तुम्ही मला ऐकू शकता का?

73
00:06:59,170 --> 00:07:01,172
मला... मला पाहिजे...

74
00:07:01,923 --> 00:07:04,383
हा माझा आवाज आहे का?

75
00:07:04,383 --> 00:07:06,594
हा माझा आवाज आहे का?
आणि मकोटोचे...
आणि मकोटोचे...

76
00:07:07,386 --> 00:07:09,764
होय? तुम्हाला काय हवे आहे?

77
00:07:09,764 --> 00:07:10,765
पाणी?

78
00:07:10,765 --> 00:07:13,893
मी..मी... एक आरसा...

79
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
आरसा?

80
00:07:19,357 --> 00:07:22,193
का? तुझा चेहरा बघायला?

81
00:07:28,199 --> 00:07:30,826
यात तुम्ही तुमचा चेहरा पाहू शकता.

82
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
ते पहा?

83
00:07:36,415 --> 00:07:38,209
तुम्ही सामान्य दिसत आहात.

84
00:07:38,209 --> 00:07:39,835
पुरे झाले.

85
00:07:44,048 --> 00:07:44,799
मकोटो!

86
00:07:44,799 --> 00:07:46,342
काय चूक आहे?
मकोटो!

87
00:07:46,342 --> 00:07:49,971
<i>माझे पोट आणि छाती जळत आहे,
जसा गुंडाळला जात आहे.</i>

88
00:07:50,554 --> 00:07:51,973
<i>हे भयानक वाटते.</i>

89
00:07:53,182 --> 00:07:55,059
<i>ते माझे वडील आहेत.</i>

90
00:07:55,059 --> 00:07:57,019
<i>ती माझी आई आहे.</i>

91
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
<i>माझा मोठा भाऊ, मित्सुरू.</i>

92
00:08:00,398 --> 00:08:04,819
<i>आणि मी, जो मकोटो कोबायाशी झालो आहे.</i>

93
00:08:39,562 --> 00:08:43,774
<i>मला एक आठवडा रुग्णालयात दाखल करण्यात आले
आणि अनेक वेळा तपासले गेले,</i>

94
00:08:43,774 --> 00:08:46,777
<i>पण माकोटोचे शरीर पूर्णपणे सामान्य होते.</i>

95
00:08:47,278 --> 00:08:51,824
<i>त्याच्या पालकांना सांगण्यात आले
त्याच्या मानसिक आरोग्याची काळजी घेण्यासाठी,</i>

96
00:08:51,824 --> 00:08:54,035
<i>पण त्यात काही अडचण नाही</i>

97
00:08:54,035 --> 00:08:57,038
<i>कारण आता ते माझे मन आहे.</i>

98
00:09:34,075 --> 00:09:35,493
काय चूक आहे?

99
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
भीती वाटते?

100
00:09:38,162 --> 00:09:39,580
नाही.

101
00:09:43,459 --> 00:09:45,086
<i>जंकी...</i>

102
00:09:45,795 --> 00:09:50,216
मी तुझी तयारी करत आहे
कालपासूनचे आवडते पदार्थ.

103
00:09:50,216 --> 00:09:51,842
मी ते सर्व बाहेर ठेवीन.

104
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
आज रात्री आपण इथेच खाऊ.

105
00:09:58,474 --> 00:09:59,892
बरं...

106
00:09:59,892 --> 00:10:02,103
चला आत जाऊया.

107
00:10:03,354 --> 00:10:05,773
चला या खोलीचा अधिक वापर करूया.

108
00:10:06,440 --> 00:10:11,070
अहो, लावायला हवे होते
आंघोळीजवळ त्याची बॅग.

109
00:10:12,071 --> 00:10:16,742
तुझ्या भावाची अंतिम परीक्षा आहे
पण आम्ही त्याला आणले,

110
00:10:16,742 --> 00:10:19,745
त्यामुळे आपण सर्व तिथे असू शकतो
तुमच्या डिस्चार्जसाठी.

111
00:10:20,788 --> 00:10:23,958
नंतर आजीच्या आत्म्यासाठी प्रार्थना करा.

112
00:10:23,958 --> 00:10:25,709
<i>आजी?!</i>

113
00:10:25,709 --> 00:10:29,296
कदाचित तिने तुला आमच्याकडे परत पाठवले असेल.

114
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
अहो, रात्रीचे जेवण लवकरच तयार होईल.

115
00:10:47,857 --> 00:10:49,233
ते अशक्य आहे!

116
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
बरोबर!

117
00:10:50,734 --> 00:10:53,737
तो फक्त गैरसमज होता.

118
00:10:55,573 --> 00:10:59,285
अधिक भाजलेले गोमांस स्वत: ला मदत करा.

119
00:10:59,285 --> 00:11:00,536
तुम्हाला ते आवडते, बरोबर?

120
00:11:00,536 --> 00:11:03,247
होय, पण मी भरलेले आहे.

121
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
निमित्त नाही, इथे.

122
00:11:12,256 --> 00:11:13,674
<i>का?</i>

123
00:11:14,508 --> 00:11:17,511
<i>मित्सुरू ऐवजी मैत्रीपूर्ण आहे...</i>

124
00:11:22,057 --> 00:11:26,020
आम्ही सगळे गेलो होतो ते हॉटेल बुफे आठवते?

125
00:11:26,020 --> 00:11:28,939
माकोटोने गोमांस भाजण्याशिवाय काहीही खाल्ले नाही!

126
00:11:28,939 --> 00:11:30,399
बरोबर आहे!

127
00:11:30,399 --> 00:11:34,862
त्याने खूप मदत घेतली,
कुक जाड भाग कापतो.

128
00:11:34,862 --> 00:11:37,781
<i>मकोटोचे कुटुंब उत्तम आहे.</i>

129
00:11:37,781 --> 00:11:39,992
<i>मग तो स्वत:ला का मारेल?</i>

130
00:11:40,951 --> 00:11:44,413
मी जेवणानंतर केक विकत घेतला.

131
00:11:44,413 --> 00:11:47,041
एवढा मोठा!

132
00:11:47,041 --> 00:11:50,044
पण मी आधीच भरलेले आहे.

133
00:11:51,045 --> 00:11:55,883
माझ्यासाठी हे सर्व केल्याबद्दल धन्यवाद.

134
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
छान चव आली!

135
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
<i>मकोटो असे नाही?</i>

136
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
खरंच?

137
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
ते चांगले आहे.

138
00:12:13,776 --> 00:12:16,779
तुझ्या खोलीत जाऊन आराम कर.

139
00:12:16,779 --> 00:12:18,322
सर्व काही तयार आहे.

140
00:12:18,322 --> 00:12:19,949
छान वाटेल.

141
00:12:20,783 --> 00:12:22,201
ठीक आहे.

142
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
<i>माझी खोली...</i>

143
00:12:35,464 --> 00:12:37,091
<i>कुठे?</i>

144
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
काय चूक आहे?

145
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
तू ठीक आहेस ना?

146
00:12:45,849 --> 00:12:46,976
बरं...

147
00:12:46,976 --> 00:12:48,394
दुसरा मजला.

148
00:12:58,529 --> 00:13:01,657
अरे, तू कुठे होतास?

149
00:13:01,657 --> 00:13:03,659
मला खूप त्रास झाला.

150
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
अहो!

151
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
तुम्ही ऐकत आहात, परापारा?!

152
00:13:22,511 --> 00:13:24,722
तुमचा मूड खराब आहे.

153
00:13:26,098 --> 00:13:27,516
अर्थातच.

154
00:13:27,516 --> 00:13:30,811
तुम्ही मला माकोटोबद्दल सांगितले नाही.

155
00:13:30,811 --> 00:13:33,856
मला त्याच्या व्यक्तिरेखेबद्दल माहिती नाही.

156
00:13:33,856 --> 00:13:38,068
मी दवाखान्यातच झोपलो
त्यामुळे त्यांच्या लक्षात येणार नाही.

157
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
त्यात चूक काय?

158
00:13:43,115 --> 00:13:46,785
पूर्वकल्पना टाळणे चांगले,

159
00:13:46,785 --> 00:13:49,413
आणि फक्त ते स्वतः अनुभवा.

160
00:13:50,497 --> 00:13:52,333
तू तसा आहेस...

161
00:14:00,674 --> 00:14:01,842
तुला वाटते की तू खूप खास आहेस.

162
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
तू लहान मुलासारखा दिसतोस,
पण तू खरच म्हातारा आहेस का?

163
00:14:04,887 --> 00:14:06,597
ते थांबवा!

164
00:14:06,597 --> 00:14:09,808
तुम्हाला काही प्रश्न असेल तर विचारा!

165
00:14:10,642 --> 00:14:12,269
अरे हो...

166
00:14:19,777 --> 00:14:21,612
मकोटोची खोली...

167
00:14:32,498 --> 00:14:35,876
माकोटोने ते ग्रेड शाळेत काढले.

168
00:14:35,876 --> 00:14:38,504
याने एका कला स्पर्धेत अव्वल पारितोषिक पटकावले.

169
00:14:38,504 --> 00:14:42,716
तो कलेत चांगला होता,
आणि आर्ट क्लबचे सदस्य.

170
00:14:54,978 --> 00:14:58,607
ज्युनियर हायस्कूलचे पहिले वर्ष?

171
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
तिसरे वर्ष.

172
00:15:01,402 --> 00:15:02,403
इतके लहान!

173
00:15:02,403 --> 00:15:06,407
लहान असल्यामुळे त्याला खूप त्रास व्हायचा.

174
00:15:06,407 --> 00:15:12,413
गंभीरतेमुळे होम-स्टेचा निर्णय घेण्यात आला
तुमच्या मागील आयुष्यातील तुमच्या चुका.

175
00:15:13,539 --> 00:15:15,290
मी काय केले?

176
00:15:15,290 --> 00:15:16,834
तुला सांगता येत नाही.

177
00:15:16,834 --> 00:15:20,045
ते लक्षात ठेवणे हा तुमच्या सुधारणेचा भाग आहे.

178
00:15:22,506 --> 00:15:26,218
हे इतके वाईट असू शकत नाही, नाही का?

179
00:15:26,218 --> 00:15:28,637
तू पूर्णपणे भोळा आहेस.

180
00:15:29,138 --> 00:15:33,767
मकोटोने स्वतःला मारले असते का?
तो आनंदी असेल तर?

181
00:15:36,228 --> 00:15:41,442
मी तुला सर्व काही सांगेन
तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे.

182
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
ते काय?

183
00:15:44,319 --> 00:15:48,740
माकोटो कोबायाशीच्या आयुष्यातील एक रेकॉर्ड,
माझे मार्गदर्शक पुस्तक.

184
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
तू मला लवकर दाखवायला हवे होते.

185
00:15:54,663 --> 00:15:57,458
पण ते कोरे आहे!

186
00:15:57,458 --> 00:16:00,794
जेणेकरून या क्षेत्रातील लोक ते वाचू शकत नाहीत.

187
00:16:00,794 --> 00:16:04,339
त्यात महत्त्वाची वैयक्तिक माहिती असते
माझ्या क्षेत्रातील त्यांच्यासाठी.

188
00:16:04,339 --> 00:16:09,970
तू म्हणतोस म्हणून तू मला सांगशील
तुम्हाला पाहिजे असलेला कोणताही मूर्खपणा!

189
00:16:12,097 --> 00:16:15,726
तर, माझ्या इथे असण्यात काही अर्थ नाही?!

190
00:16:16,143 --> 00:16:18,020
मी फक्त गंमत करत होतो.

191
00:16:18,020 --> 00:16:19,646
मी ऐकेन.

192
00:16:20,689 --> 00:16:23,901
देवदूताला उग्र असण्याची परवानगी आहे का?

193
00:16:31,074 --> 00:16:33,076
प्रथम, कुटुंब.

194
00:16:34,077 --> 00:16:37,498
बाबा एक चांगल्या स्वभावाचे पगारदार कामगार आहेत,

195
00:16:37,498 --> 00:16:42,878
पण ओव्हरटाइम कामासाठी त्याचे शोषण होते
पदोन्नती न करता.

196
00:16:42,878 --> 00:16:47,716
माकोटो त्याचा तिरस्कार करायला आला आहे
आणि आता त्याच्याशी बोलत नाही.

197
00:16:47,883 --> 00:16:51,303
तुम्ही खूप वाइन प्या.

198
00:16:51,762 --> 00:16:56,767
अलीकडे पर्यंत, आईचे अफेअर होते
तिच्या फ्लेमेन्को प्रशिक्षकासह.

199
00:16:59,478 --> 00:17:03,899
माकोटोच्या घटनेनंतर तिने ते पूर्णपणे संपवले.

200
00:17:04,316 --> 00:17:08,362
मित्सुरूला चांगले गुण मिळाले आहेत, परंतु तो आत्मकेंद्रित आहे.

201
00:17:08,362 --> 00:17:11,448
तो कमी ग्रेड असलेल्या मकोटोची खिल्ली उडवतो.

202
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
हल्ली तो त्याच्याशी कधीच बोलत नाही.

203
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
काय चूक आहे?

204
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
आजीचे काय?

205
00:17:20,582 --> 00:17:22,918
गेल्या वर्षी आजारपणाने तिचा मृत्यू झाला.

206
00:17:22,918 --> 00:17:28,131
ती मकोटोशी चांगली जुळली,
पण आई बरोबर नाही.

207
00:17:28,674 --> 00:17:31,885
माकोटो लहान असताना आजोबा वारले.

208
00:17:32,678 --> 00:17:38,684
10 ऑक्टोबरची घटना घडू शकते
मकोटोच्या आत्महत्येस प्रवृत्त केले.

209
00:17:41,395 --> 00:17:46,024
ही आत्महत्या पहाटेची होती
11वी, आज 20वी आहे.

210
00:17:46,024 --> 00:17:49,444
10 तारखेला घडलेली गोष्ट

211
00:17:49,444 --> 00:17:54,449
तो त्याच्या आयुष्यातील सर्वात दुर्दैवी दिवस बनला असावा.

212
00:17:55,867 --> 00:17:57,828
मी ते पुढच्या वेळेसाठी सेव्ह करू का?

213
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
तुम्ही याचा आनंद घ्याल.

214
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
खरंच?

215
00:18:01,123 --> 00:18:03,959
तू खरोखर देवदूत नाहीस.

216
00:18:03,959 --> 00:18:07,963
मी देवदूत आहे असे म्हटले नाही.

217
00:18:09,339 --> 00:18:14,761
मी असलो की नसो
तुमच्या सद्यस्थितीवर परिणाम करा.

218
00:18:23,895 --> 00:18:25,314
मकोटो...

219
00:18:43,415 --> 00:18:45,709
मस्त सुगंध!

220
00:18:45,709 --> 00:18:47,127
नेहमीच्या सोयाबीनचे नाही?

221
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
आपण सांगू शकता?

222
00:18:48,337 --> 00:18:50,213
मी खास कॉफी विकत घेतली.

223
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
कुठून?

224
00:18:51,214 --> 00:18:53,050
कोना, हवाई.

225
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
काही घ्या, मित्सुरू.

226
00:19:08,774 --> 00:19:11,985
<i>तुमचे अफेअर होते.</i>

227
00:19:15,322 --> 00:19:18,533
<i>तुम्हाला त्याबद्दल माहिती नाही.</i>

228
00:19:20,994 --> 00:19:23,205
मकोटो, टोस्ट.

229
00:19:29,127 --> 00:19:31,338
काय चूक आहे? जाम पाहिजे?

230
00:19:40,972 --> 00:19:43,350
मकोटोचे काय आहे?

231
00:19:43,350 --> 00:19:45,977
तो नेहमी तसाच असतो.

232
00:20:14,089 --> 00:20:14,548
कोणताही डेटा नाही

233
00:20:14,715 --> 00:20:15,298
कोणताही डेटा नाही

234
00:20:15,465 --> 00:20:16,049
कोणताही डेटा नाही

235
00:20:16,216 --> 00:20:16,800
कोणताही डेटा नाही

236
00:20:17,968 --> 00:20:19,052
कोणताही मेल पाठवला किंवा प्राप्त केलेला नाही

237
00:20:19,845 --> 00:20:20,011
कोणताही मेल पाठवला किंवा प्राप्त केलेला नाही

238
00:20:21,054 --> 00:20:23,890
त्याने आत्महत्येची तयारी केली.

239
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
हिरोका कुवाबारा?

240
00:20:31,022 --> 00:20:34,484
10 ऑक्टोबर रोजी घरी जात असताना

241
00:20:34,484 --> 00:20:39,698
माकोटोने हिरोकाला पाहिले, ज्याच्यावर तो क्रश होता.

242
00:20:41,658 --> 00:20:47,289
ती लव्ह हॉटेलमध्ये जात होती
एका मध्यमवयीन माणसासोबत.

243
00:20:50,417 --> 00:20:55,839
तो आश्चर्याने तिथेच उभा राहिला,
हॉटेलच्या प्रवेशद्वाराकडे टक लावून पाहणे,

244
00:20:55,839 --> 00:21:00,469
आणि त्याच्या आईने ते सोडताना पाहिले
तिच्या फ्लेमेन्को प्रशिक्षकासह.

245
00:21:01,344 --> 00:21:04,181
साहजिकच, यामुळे त्याला धक्का बसला.

246
00:21:14,107 --> 00:21:19,946
असो, विविध गोष्टी घडल्या
आणि माकोटोने दुसऱ्या दिवशी आत्महत्या करण्याचा निर्णय घेतला.

247
00:21:24,284 --> 00:21:26,244
मी मकोटो का आहे?

248
00:21:26,244 --> 00:21:27,871
मी काय केले ?!

249
00:21:32,000 --> 00:21:34,628
आज पुरेसं आहे.

250
00:21:35,212 --> 00:21:36,963
हं?!

251
00:21:36,963 --> 00:21:40,383
तुम्ही माझे मार्गदर्शक आहात, मला सल्ला द्या!

252
00:21:40,383 --> 00:21:42,219
अहो, परापार!

253
00:21:42,511 --> 00:21:45,263
माझे नाव पुरपुरा आहे!

254
00:21:45,263 --> 00:21:49,392
परापारा नाही, परापेरा नाही,
पुरीपुरी नाही आणि पोरोपोरो नाही!

255
00:21:49,392 --> 00:21:50,936
लक्षात ठेवा!

256
00:21:50,936 --> 00:21:52,354
ठीक आहे...

257
00:22:03,281 --> 00:22:04,407
काय चूक आहे, मकोटो?

258
00:22:04,407 --> 00:22:06,493
दुपारचे जेवणही नाही...

259
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
तुम्हाला ते आवडत नाही?

260
00:22:08,036 --> 00:22:10,872
तुला अजून काही हवं होतं का?

261
00:22:20,590 --> 00:22:24,594
<i>मी माझी खोली सोडली नाही
त्यानंतर बरेच दिवस.</i>

262
00:23:22,193 --> 00:23:24,779
कुत्रे तुम्हाला पाहू शकतात का?

263
00:23:24,779 --> 00:23:26,406
काही करू शकतात.

264
00:23:26,406 --> 00:23:28,366
काही माणसंही करू शकतात.

265
00:23:28,366 --> 00:23:30,952
खरंच?! तुम्ही काय करता?

266
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
त्यांच्यापासून मुक्त व्हा.

267
00:23:35,040 --> 00:23:36,791
खरे नाही!

268
00:23:36,791 --> 00:23:39,419
मी त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करून पुढे जात राहते.

269
00:23:42,255 --> 00:23:45,342
तर, तुमचे जीवन कसे आहे?

270
00:23:45,342 --> 00:23:47,969
भयंकर, धन्यवाद.

271
00:23:49,262 --> 00:23:55,101
तुम्ही किमान ते जेवण तरी खाऊ शकता
तुझी आई अशा काळजीने बनवते.

272
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
तू मला पाहत आहेस?

273
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
कधी कधी.

274
00:24:00,649 --> 00:24:02,442
तू तिला माफ करणार नाहीस?

275
00:24:02,442 --> 00:24:03,735
काहीही असो.

276
00:24:03,735 --> 00:24:06,279
ती फक्त दुसरी स्त्री आहे.

277
00:24:06,279 --> 00:24:11,117
पण ती जितकी मातृत्वाची आहे,
ती मला जितकी घृणा करते!

278
00:24:12,702 --> 00:24:16,706
हे माकोटोचे नाजूक हृदय आहे!

279
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
अरे, हे थांबवा! ते थांबवा!

280
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
काय चालले आहे?!

281
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
माझे नाजूक हृदय आधीच विखुरले आहे!

282
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
काही मित्र आहेत का?

283
00:24:33,139 --> 00:24:35,350
मी?

284
00:24:35,350 --> 00:24:38,186
माझे मित्र आहेत का?

285
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
मकोटो.

286
00:24:41,064 --> 00:24:44,651
अरे, खरं तर...

287
00:24:44,651 --> 00:24:48,113
तो आजारी असताना कोणीही भेट दिली नाही.

288
00:24:48,113 --> 00:24:53,284
त्याच्या गुरूशिवाय कोणीही नाही
आत्महत्येबद्दल माहिती आहे का?

289
00:24:53,284 --> 00:24:56,121
त्याला मित्र नव्हते.

290
00:25:34,242 --> 00:25:35,410
फेरफटका मारत आहात?

291
00:25:35,410 --> 00:25:37,287
चांगले.

292
00:25:37,287 --> 00:25:39,914
असे वाटणे चांगले आहे.

293
00:25:39,914 --> 00:25:42,125
घरामध्ये राहण्यापेक्षा हे चांगले आहे.

294
00:25:43,043 --> 00:25:45,503
पण पुढच्या वेळी, तू कधी निघणार ते मला सांग-

295
00:25:45,503 --> 00:25:47,714
मी उद्या शाळेत जाईन.

296
00:26:02,729 --> 00:26:08,151
अहो, लक्षात ठेवा
उद्याचा मार्ग.

297
00:26:08,151 --> 00:26:12,781
ठीक आहे, मी कायमची आठवण ठेवीन.

298
00:26:12,781 --> 00:26:15,992
जरा जास्तच Makoto सारखे वाटते.

299
00:26:18,119 --> 00:26:22,332
कारण मला कोणी काही सांगणार नाही.

300
00:26:22,332 --> 00:26:26,336
मूर्ख, तुमचा मेंदू वापरून पहा!

301
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
तो माझा मेंदू नाही.

302
00:26:28,838 --> 00:26:32,467
मकोटो एक मूर्ख आहे, म्हणून ती माझी चूक नाही!

303
00:26:36,346 --> 00:26:40,308
शेवटी तुला कळले की तू मूर्ख आहेस.

304
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
घृणास्पद!

305
00:26:43,186 --> 00:26:48,024
मला माहित नाही की तू कोणत्या प्रांतातला आहेस,
पण तुम्ही कमी रँकिंग आहात असे दिसते.

306
00:26:50,026 --> 00:26:51,611
"लो रँकिंग"!

307
00:26:51,611 --> 00:26:54,614
मग तुम्ही खालच्या दर्जाचे आत्मा आहात!

308
00:26:56,241 --> 00:26:57,909
शेवटी जिवंत होत आहे!

309
00:26:57,909 --> 00:26:59,452
छान! छान!

310
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
गप्प बस!

311
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
हे पकडा!

312
00:27:10,839 --> 00:27:12,257
काय चूक आहे?!

313
00:27:19,097 --> 00:27:20,765
तुम्हाला ते येथून मिळेल.

314
00:27:20,765 --> 00:27:23,184
रडण्याचा प्रयत्न करू नका!

315
00:27:41,703 --> 00:27:45,331
<i>मला शाळेची पर्वा नव्हती.</i>

316
00:27:45,707 --> 00:27:48,501
<i>हे मकोटोचे जीवन आहे.</i>

317
00:27:48,501 --> 00:27:51,754
<i>मला या क्षेत्रात परत यायचे नव्हते.</i>

318
00:27:51,754 --> 00:27:53,381
तू का...

319
00:27:53,381 --> 00:27:57,594
<i>मला वाटलं शाळा असेल
घरी असण्यापेक्षा चांगले.</i>

320
00:28:04,559 --> 00:28:06,394
अरे, कोण आहे?

321
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
माहीत नाही.

322
00:28:09,606 --> 00:28:11,357
मला वाटले तो मेला.

323
00:28:11,357 --> 00:28:13,568
असे म्हणू नका.

324
00:28:14,319 --> 00:28:17,530
<i>विंडो पंक्ती, समोरून तिसरी.</i>

325
00:28:48,770 --> 00:28:50,188
जा!

326
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
<i>काय तो पराभूत!</i>

327
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
<i>पण कोणापेक्षाही चांगले.</i>

328
00:29:03,618 --> 00:29:05,245
माफ करा...

329
00:29:13,586 --> 00:29:15,421
<i>काय...</i>

330
00:29:15,421 --> 00:29:18,633
<i>मी तुझ्याशी पुन्हा कधीच बोलणार नाही!</i>

331
00:29:18,633 --> 00:29:20,468
<i>मूर्ख!</i>

332
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
सकाळ!

333
00:29:32,730 --> 00:29:34,941
शुभ सकाळ.
सकाळ!

334
00:29:41,572 --> 00:29:45,576
अरे, कोबायाशी, तुला बरे वाटत आहे का?

335
00:29:46,119 --> 00:29:50,957
होय, धन्यवाद, मला आता खूप बरे वाटते.

336
00:29:56,254 --> 00:29:58,089
ते चांगले आहे.

337
00:30:04,595 --> 00:30:09,017
हरवलेले धडे भरून काढण्यासाठी मी कठोर अभ्यास करेन.

338
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
<i>मकोटो कसा होता?!</i>

339
00:30:30,913 --> 00:30:34,834
आर्ट रूम

340
00:30:54,228 --> 00:30:55,646
नमस्कार.

341
00:31:02,779 --> 00:31:04,197
आर्ट क्लबचे प्रमुख.

342
00:31:05,573 --> 00:31:08,326
हे माकोटोचे पेंटिंग आहे.

343
00:31:08,326 --> 00:31:10,328
त्याचं स्थान आहे.

344
00:31:38,064 --> 00:31:39,857
आपण ते पूर्ण करू शकता?

345
00:31:39,857 --> 00:31:41,275
मी?

346
00:31:46,406 --> 00:31:48,032
मकोटो!

347
00:31:48,491 --> 00:31:50,493
तुम्ही आर्ट क्लबमध्ये परत आला आहात!

348
00:31:51,244 --> 00:31:52,954
<i>हिरोका!</i>

349
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
काय झालं?

350
00:31:54,580 --> 00:31:56,416
तुम्ही आजारी होता का?

351
00:31:57,625 --> 00:31:59,627
तू आता ठीक आहेस ना?

352
00:31:59,627 --> 00:32:01,838
मला तुझी काळजी वाटत होती.

353
00:32:02,547 --> 00:32:03,464
मी ठीक आहे.

354
00:32:03,464 --> 00:32:04,882
ते चांगले आहे.
मी ठीक आहे.

355
00:32:08,594 --> 00:32:10,012
येथे.

356
00:32:12,348 --> 00:32:13,766
धन्यवाद.

357
00:32:19,730 --> 00:32:22,567
<i>तुम्ही खरच स्वतःला विकता का?</i>

358
00:32:30,074 --> 00:32:32,368
मला हे पेंटिंग आवडते.

359
00:32:32,368 --> 00:32:33,786
हं?

360
00:32:36,122 --> 00:32:38,458
आकाश निळा सुंदर आहे.

361
00:32:38,458 --> 00:32:39,876
<i>आकाश?</i>

362
00:32:40,960 --> 00:32:43,963
ते आकाश नाही.

363
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
आकाशात घोडा...

364
00:32:57,101 --> 00:33:00,104
आकाशात उडणारा घोडा छान आहे,

365
00:33:00,104 --> 00:33:04,650
पण तो घोड्यासारखा दिसतो
माझ्यासाठी समुद्रात पोहणे.

366
00:33:04,650 --> 00:33:06,861
असे दिसते ... दिसते ...

367
00:33:07,987 --> 00:33:12,909
ते पृष्ठभागाच्या दिशेने जात आहे
खोल पण शांत समुद्राचा,

368
00:33:12,909 --> 00:33:17,413
त्यामुळे वरच्या भागाचा निळा
उजळ असावे.

369
00:33:17,413 --> 00:33:19,248
असावी...

370
00:33:24,795 --> 00:33:26,464
खरंच?

371
00:33:26,464 --> 00:33:27,715
ते...

372
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
तेच दाखवते?

373
00:33:29,675 --> 00:33:32,678
बरं, ते बघणारी व्यक्ती ठरवू शकते.

374
00:33:38,935 --> 00:33:40,811
अहो, माओ.

375
00:33:40,811 --> 00:33:42,230
नमस्कार.

376
00:33:45,733 --> 00:33:48,361
माझी व्याख्या चुकीची आहे का?

377
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
<i>काही तरी घृणास्पद...</i>

378
00:33:52,198 --> 00:33:54,825
तुमचे समुपदेशन झाले आहे का?

379
00:33:55,910 --> 00:33:59,121
तू आता वेगळी दिसतेस.

380
00:33:59,622 --> 00:34:02,083
तुमचं समुपदेशन झालं का?

381
00:34:02,083 --> 00:34:05,086
तू शाळेत गैरहजर असताना?

382
00:34:05,836 --> 00:34:08,839
आपण केले? आपण केले? आपण केले?

383
00:34:09,131 --> 00:34:11,092
मी नाही केले!

384
00:34:11,092 --> 00:34:15,304
पण तू कसा तरी वेगळा आहेस
आपण पूर्वीपेक्षा.

385
00:34:17,390 --> 00:34:20,017
तू पूर्वी कसा होतास ते मला आवडते.

386
00:34:21,060 --> 00:34:22,687
इतकंच.

387
00:34:33,155 --> 00:34:35,116
<i>ती आर्ट क्लबमध्ये आहे?</i>

388
00:34:35,116 --> 00:34:37,868
तिचे नाव शोको सनो.

389
00:34:37,868 --> 00:34:40,496
ती संशयास्पद वाटते, सर.

390
00:34:41,789 --> 00:34:46,002
माकोटोने तिच्याकडे लक्ष दिले नाही,
त्यामुळे ती माझ्या मार्गदर्शक पुस्तकात नाही.

391
00:34:55,428 --> 00:34:59,140
माकोटो, तुमचे शिक्षक
सावदा श्रीमान आश्चर्यचकित झाले.

392
00:34:59,140 --> 00:35:01,767
तो म्हणाला तुम्ही वेगळ्या व्यक्तीसारखे आहात!

393
00:35:01,767 --> 00:35:07,857
तू अनुपस्थित होतास,
म्हणून त्याने तुमच्याकडे विशेष लक्ष दिले.

394
00:35:07,857 --> 00:35:11,152
तू चैतन्यशील आणि आनंदी आहेस असे सांगण्यासाठी त्याने फोन केला.

395
00:35:11,152 --> 00:35:16,866
तुमचे वर्गमित्र चकित झाले
तू किती मजबूत दिसत होतास.

396
00:35:16,866 --> 00:35:21,162
तुम्ही अधिक सकारात्मक झाला आहात याचा मला आनंद आहे.

397
00:35:21,162 --> 00:35:22,538
आणि मीही आहे.

398
00:35:22,538 --> 00:35:26,250
बरे होण्यासाठी फक्त तुमचा वेळ घ्या.

399
00:35:26,250 --> 00:35:30,171
बरोबर, तुमच्या आजूबाजूच्या गोष्टींची काळजी करू नका.

400
00:35:30,171 --> 00:35:33,466
चांगले किंवा वाईट, फक्त आणखी सहा महिने.

401
00:35:33,466 --> 00:35:36,135
पदवी घेतल्यानंतर त्याबद्दल विसरून जा.

402
00:35:36,135 --> 00:35:38,763
अरे प्रिये, "त्याबद्दल विसरा"!

403
00:35:38,763 --> 00:35:41,390
काय बोलायचे ते!

404
00:35:45,061 --> 00:35:47,063
<i>एक जोडीदार कॉमिक जोडी?!</i>

405
00:35:52,401 --> 00:35:54,820
मी नंतर एक सफरचंद आणीन.

406
00:36:13,714 --> 00:36:17,218
तुम्ही नुकतेच परत आल्यापासून त्यावर चर्चा करणे लवकर आहे,

407
00:36:17,218 --> 00:36:19,011
पण तू थर्ड इयरला आहेस...

408
00:36:19,011 --> 00:36:20,429
होय...

409
00:36:21,013 --> 00:36:24,809
प्रवेश करणे कठीण होईल
एक चांगली वरिष्ठ माध्यमिक शाळा.

410
00:36:24,809 --> 00:36:26,185
होय...

411
00:36:26,185 --> 00:36:29,605
तुम्ही तुमच्या वर्गात ३२ व्या क्रमांकावर आहात!

412
00:36:29,605 --> 00:36:30,606
होय...

413
00:36:30,606 --> 00:36:31,899
तळाशी!

414
00:36:31,899 --> 00:36:33,943
अरे, ते वाईट आहे.

415
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
तुम्ही...

416
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
कदाचित ती घटना...

417
00:36:37,530 --> 00:36:39,156
आत्महत्या?

418
00:36:39,865 --> 00:36:40,866
अहो...

419
00:36:40,866 --> 00:36:43,202
मूर्ख, इतक्या मोठ्याने बोलू नकोस!

420
00:36:43,202 --> 00:36:44,745
मला ग्रेडची पर्वा नाही.

421
00:36:44,745 --> 00:36:45,788
ठीक आहे!

422
00:36:45,788 --> 00:36:47,623
ठीक आहे, माफ करा.

423
00:36:50,876 --> 00:36:54,714
<i>अहो, सावदा, तू जरा उतावीळ आहेस ना?</i>

424
00:36:54,839 --> 00:36:58,467
बरं, तुम्हाला कदाचित स्वीकारलं जाईल
काही हायस्कूलमध्ये.

425
00:36:59,552 --> 00:37:02,471
कदाचित सर्वात खालच्या क्रमांकाची शाळा...

426
00:37:02,471 --> 00:37:04,473
ठीक आहे, मी तिथेच जाईन.

427
00:37:05,015 --> 00:37:06,851
मी ठरवले आहे.

428
00:37:09,019 --> 00:37:11,272
एक मिनिट थांबा!

429
00:37:11,272 --> 00:37:13,190
तुमच्या पालकांशी चर्चा करा.

430
00:37:13,190 --> 00:37:14,608
बरोबर, ठीक आहे?

431
00:37:14,608 --> 00:37:16,277
नक्की.

432
00:37:16,277 --> 00:37:18,237
तू नक्कीच बदलला आहेस.

433
00:37:18,237 --> 00:37:19,864
खरंच?

434
00:37:22,158 --> 00:37:23,576
बाय.

435
00:37:39,592 --> 00:37:42,303
रंग का नाही? का नाही?

436
00:37:42,303 --> 00:37:43,679
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही!

437
00:37:43,679 --> 00:37:45,264
तू नक्कीच बदलला आहेस.

438
00:37:45,264 --> 00:37:49,101
समुपदेशन नाही तर संमोहन?

439
00:37:49,477 --> 00:37:52,229
बरोबर? बरोबर? बरोबर?

440
00:37:52,229 --> 00:37:54,607
किंवा डॉल्फिनसह पोहणे?

441
00:37:54,607 --> 00:37:57,359
की बंजी जंप केली?

442
00:37:57,359 --> 00:37:59,445
हे असू शकत नाही... हे असू शकत नाही... ते असू शकत नाही...

443
00:37:59,445 --> 00:38:00,905
जवळचा मृत्यू अनुभव?

444
00:38:00,905 --> 00:38:03,115
शरीराबाहेरचा अनुभव?

445
00:38:05,785 --> 00:38:07,411
बस्स!

446
00:38:09,538 --> 00:38:12,166
खरे नाही, खरे नाही, खरे नाही!
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही!

447
00:38:12,917 --> 00:38:16,754
<i>ती आता इतकी स्वारस्य का दाखवत आहे?</i>

448
00:38:17,463 --> 00:38:21,467
<i>मला माहीत आहे. तिची इच्छा नाही
वर्गात मैत्रीपूर्ण दिसते.</i>

449
00:38:23,177 --> 00:38:28,182
<i>ती माकोटोशी बोलली तर तिलाही टाळले जाईल.</i>

450
00:38:30,226 --> 00:38:31,560
आपल्याकडे पुरेसे होते?

451
00:38:31,560 --> 00:38:32,603
दूर जा!

452
00:38:32,603 --> 00:38:35,147
पण तू... पण... पण...

453
00:38:35,147 --> 00:38:37,983
पण तू आता विचित्र वागत आहेस.

454
00:38:50,579 --> 00:38:52,540
माओ, छान आहे!

455
00:38:52,540 --> 00:38:53,958
हं!

456
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
पण कदाचित हा भाग अधिक दिखाऊ बनवायचा?

457
00:39:01,882 --> 00:39:04,885
तो खरोखर तसा नाही.

458
00:39:04,885 --> 00:39:07,179
कला अशीच असते, माओ!

459
00:39:07,179 --> 00:39:08,639
आम्हाला आवडेल तसे करा!

460
00:39:08,639 --> 00:39:10,850
मला आवडेल तसे मी करतो.

461
00:39:17,189 --> 00:39:20,025
सुंदर रंग वापरा!

462
00:39:20,401 --> 00:39:23,612
हे सर्व छान रंग पहा.

463
00:39:27,992 --> 00:39:32,997
<i>मी रोज आर्ट क्लबमध्ये जायचो
या सर्वांपासून दूर जाण्यासाठी.</i>

464
00:39:33,956 --> 00:39:36,792
<i>आणि कधी कधी हिरोकाला भेटायला.</i>

465
00:39:39,295 --> 00:39:43,132
<i>ती आर्ट क्लब सदस्य नव्हती,
पण अनेकदा आले.</i>

466
00:39:52,933 --> 00:39:55,477
<i>शोकोची बडबड त्रासदायक होती.</i>

467
00:39:55,477 --> 00:40:00,107
<i>पण त्याशिवाय,
ते माझे सर्वात आरामदायी ठिकाण होते.</i>

468
00:40:07,031 --> 00:40:08,282
तुम्ही वेळेवर याल का?

469
00:40:08,282 --> 00:40:10,117
होय, कसा तरी.

470
00:40:17,249 --> 00:40:22,254
मित्सुरू एका विशेष वर्गाकडे धावत आहे,
म्हणून त्याने प्रथम खाल्ले.

471
00:40:24,256 --> 00:40:26,175
हे कठीण आहे.

472
00:40:26,175 --> 00:40:29,386
पर्याय नाही, राष्ट्रीय चाचणी परीक्षा लवकरच आहेत.

473
00:40:46,654 --> 00:40:48,656
चला सुरुवात करूया.

474
00:41:04,880 --> 00:41:06,507
मी पूर्ण केले.

475
00:41:08,801 --> 00:41:09,510
बाय.

476
00:41:09,510 --> 00:41:11,136
नंतर भेटू.
बाय.

477
00:41:22,106 --> 00:41:25,526
तुझ्या बाबांचा अचानक ओव्हरटाईम झाला होता.

478
00:41:28,153 --> 00:41:30,823
तुमचा हॅम्बर्गर पुरेसा शिजला आहे का?

479
00:41:30,823 --> 00:41:32,908
तुला केचप आवडेल का, मक्की...

480
00:41:32,908 --> 00:41:36,245
अरेरे, मी तुला "मक्की" म्हटले आहे.

481
00:41:36,245 --> 00:41:40,249
मकोटो, तुम्हाला केचप नेहमीच आवडला आहे.

482
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
<i>"मक्की"!</i>

483
00:41:49,383 --> 00:41:53,095
अरे हो, मिस्टर सावदा फोन केला.

484
00:41:53,095 --> 00:41:57,391
आपण चर्चा करू असे ते म्हणाले
आपण कोणत्या वरिष्ठ उच्च साठी प्रयत्न कराल.

485
00:41:57,391 --> 00:42:00,019
सर्वात खालच्या क्रमांकाची शाळा चांगली आहे.

486
00:42:00,477 --> 00:42:03,397
तुम्हाला खरोखरच हवे असेल तर ते ठीक आहे,

487
00:42:03,397 --> 00:42:08,027
पण मला खात्री आहे की पर्याय आहेत,
आणि खाजगी शाळा...

488
00:42:08,527 --> 00:42:10,195
खर्चाची काळजी करू नका.

489
00:42:10,195 --> 00:42:14,950
तुझे बाबा आणि मला तू जावेसे वाटते
जिथे तुम्ही प्राधान्य द्याल.

490
00:42:14,950 --> 00:42:18,579
शोध घेतल्यास परिपूर्ण शाळा सापडू शकते.

491
00:42:39,266 --> 00:42:41,268
तुम्हाला केचप हवा आहे का?

492
00:42:42,144 --> 00:42:43,771
तुम्हाला माहीत आहे!

493
00:42:44,730 --> 00:42:49,735
तुझ्याबरोबर खाल्ल्याने मला वर फेकण्याची इच्छा होते!

494
00:43:24,269 --> 00:43:26,897
तुम्हाला तुमच्या आईला त्रास देण्यात आनंद आहे का?

495
00:43:28,440 --> 00:43:32,653
तर, एक आत्मा ज्याने एक भयानक केले
चुकीला गोपनीयता मिळत नाही?

496
00:43:33,362 --> 00:43:36,532
तुम्हाला खरंच समजतं का?

497
00:43:36,532 --> 00:43:39,535
तुमची सुधारणा तुम्हाला माहीत आहे
या जागेवर अवलंबून आहे, बरोबर?!

498
00:43:42,538 --> 00:43:48,168
तुम्ही तुमचा आत्मा सुधारला पाहिजे
आणि पुनर्जन्म घेण्याचा अधिकार पुन्हा मिळवा!

499
00:43:48,836 --> 00:43:53,674
तू आठवण्याचा प्रयत्न केला नाहीस
तुमच्या मागील जन्माची चूक!

500
00:43:53,674 --> 00:43:56,718
मी अनेक वेळा प्रयत्न केला आहे!

501
00:43:56,718 --> 00:43:59,513
मी काहीतरी भयंकर केले असावे

502
00:43:59,513 --> 00:44:03,934
या भयानक ठिकाणी होम-स्टेला पात्र आहे!

503
00:44:06,478 --> 00:44:09,106
कदाचित मी एखाद्याला मारले आहे,

504
00:44:09,106 --> 00:44:13,318
किंवा अनेक लोकांची त्यांच्या पैशातून फसवणूक केली.

505
00:44:15,237 --> 00:44:18,323
तुम्हाला वाटते की याचा विचार करणे मजेदार आहे?

506
00:44:18,323 --> 00:44:20,159
हे निराशाजनक आहे.

507
00:44:20,659 --> 00:44:25,664
तर, तुम्हाला फक्त हार मानायची आहे आणि परत जायचे आहे का?

508
00:44:29,668 --> 00:44:32,671
आयुष्यात खूप मजेदार गोष्टी आहेत.

509
00:44:33,172 --> 00:44:37,593
पण अनेक आत्मे असतात
सुधारणा दरम्यान ही समस्या.

510
00:44:38,302 --> 00:44:41,513
या क्षेत्राचा अधिक आनंद का घेऊ नये?

511
00:44:44,349 --> 00:44:46,310
वेळेची मर्यादा आहे का?

512
00:44:46,310 --> 00:44:47,895
जास्तीत जास्त सहा महिने.

513
00:44:47,895 --> 00:44:50,105
तुमच्या इच्छेनुसार दिसते.

514
00:44:50,105 --> 00:44:51,940
असे म्हणू नका!

515
00:44:52,316 --> 00:44:53,734
भेटूया.

516
00:45:15,589 --> 00:45:17,007
हाय.

517
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
खूप छान आहे!

518
00:45:19,885 --> 00:45:23,722
मस्त दिसत आहे, मकोटो.

519
00:45:25,390 --> 00:45:27,017
भेटूया.

520
00:45:28,477 --> 00:45:29,561
होय!

521
00:45:29,561 --> 00:45:32,981
तर, तुम्ही ते विकत घेतले.

522
00:45:32,981 --> 00:45:37,194
ते खरोखर छान आहेत, परंतु महाग आहेत.

523
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
आपण त्यांना कुठे विकत घेतले?

524
00:45:39,071 --> 00:45:42,282
बरं, इंटरनेटवर.

525
00:45:43,825 --> 00:45:46,036
किती छान रचना आहे!

526
00:45:46,912 --> 00:45:48,914
मला हेवा वाटतो.

527
00:45:55,420 --> 00:45:56,505
धन्यवाद.

528
00:45:56,505 --> 00:45:58,715
तुम्ही अजिबात रंगवलेला नाही.

529
00:45:58,715 --> 00:46:03,136
नुसतं समोर बसून मला शांत केलं.

530
00:46:03,762 --> 00:46:06,056
अगदी तुमची स्वतःची पेंटिंग?

531
00:46:06,056 --> 00:46:07,474
ते विचित्र आहे.

532
00:46:10,769 --> 00:46:14,690
ती केशरचना तुला शोभत नाही, कोबायाशी.

533
00:46:14,690 --> 00:46:16,984
जमत नाही... जमत नाही...

534
00:46:16,984 --> 00:46:18,819
आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या!

535
00:46:21,863 --> 00:46:23,865
काहीतरी बदलले आहे.

536
00:46:23,865 --> 00:46:25,701
जमत नाही...

537
00:46:25,701 --> 00:46:28,120
जमत नाही... जमत नाही...

538
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
सुविधा स्टोअर्स हे विकतात?

539
00:46:40,590 --> 00:46:45,137
होय, पण फक्त एकाच मिठाईच्या दुकानात ही चव आहे.

540
00:46:45,137 --> 00:46:48,557
निकोटामातील "गुप्त" नावाचे ठिकाण.

541
00:46:50,392 --> 00:46:52,853
<i>पुरापुराने म्हटल्याप्रमाणे,</i>

542
00:46:52,853 --> 00:46:57,274
<i>जीवनाचा आनंद घेणे सर्वोत्तम आहे
आणि मकोटो होण्यासाठी खूप प्रयत्न करू नका.</i>

543
00:46:57,566 --> 00:47:01,403
अरे, मी तुझ्या नवीन रूपाचा फोटो घेईन!

544
00:47:02,821 --> 00:47:05,449
ठीक आहे, चेहरा बनवा.

545
00:47:05,449 --> 00:47:06,867
चेहरा बनवा?!

546
00:47:10,078 --> 00:47:11,663
मस्त!

547
00:47:11,663 --> 00:47:13,665
ते छान आहे, मकोटो!

548
00:47:18,170 --> 00:47:20,339
मला खरोखरच म्हणायचे आहे.

549
00:47:20,339 --> 00:47:22,549
मला माहीत आहे,

550
00:47:22,549 --> 00:47:25,552
पण निदान बाबांशी तरी चर्चा करा.

551
00:47:26,720 --> 00:47:27,596
घरी स्वागत आहे.

552
00:47:27,596 --> 00:47:30,223
मी करेन, पण मी ठरवले आहे.
घरी स्वागत आहे.

553
00:47:43,362 --> 00:47:48,200
मित्सुरूने आपला विचार बदलला,
आणि औषधात जायचे आहे.

554
00:47:50,744 --> 00:47:53,080
त्याने राष्ट्रीय चाचणी परीक्षेत चांगली कामगिरी केली,

555
00:47:53,080 --> 00:47:56,708
त्यामुळे त्याच्या शिक्षकालाही वाटते की तो स्वीकारला जाईल.

556
00:49:07,195 --> 00:49:08,947
हाय!

557
00:49:08,947 --> 00:49:11,950
कोबायाशी, तू काय करत आहेस?

558
00:49:12,659 --> 00:49:14,369
काहीच नाही...

559
00:49:14,369 --> 00:49:15,662
छत्री नाही?

560
00:49:15,662 --> 00:49:16,997
कुठे जात आहात?

561
00:49:16,997 --> 00:49:18,957
माझे शेअर करू इच्छिता?

562
00:49:18,957 --> 00:49:21,042
नाही, मी ठीक आहे.

563
00:49:21,042 --> 00:49:22,461
भेटूया.

564
00:49:31,261 --> 00:49:33,096
त्याच्याबरोबर काय आहे?

565
00:49:43,064 --> 00:49:44,024
पटकन करा!

566
00:49:44,024 --> 00:49:45,150
शट अप.
पटकन करा!

567
00:49:45,150 --> 00:49:46,568
मी आधी करेन.

568
00:49:46,568 --> 00:49:48,028
चांगले येत आहे.

569
00:49:48,028 --> 00:49:49,863
मी आता करेन.

570
00:49:51,781 --> 00:49:54,284
या दुकानाला काय म्हणतात?

571
00:49:54,284 --> 00:49:56,161
ते गुप्त आहे.

572
00:49:56,161 --> 00:49:58,163
गुप्त, गुप्त!

573
00:49:59,789 --> 00:50:01,333
त्याऐवजी हे वापरून पहा.

574
00:50:01,333 --> 00:50:03,960
कोणत्याही प्रकारे ठीक आहे, फक्त ते करा!

575
00:50:05,295 --> 00:50:07,005
फक्त हे?!

576
00:50:07,005 --> 00:50:08,256
मी घेईन.

577
00:50:08,256 --> 00:50:09,299
मार्ग नाही!

578
00:50:09,299 --> 00:50:10,717
कंजूस!

579
00:50:14,179 --> 00:50:16,306
<i>हिरोका येथे आला,</i>

580
00:50:16,306 --> 00:50:19,518
<i>ते विकत घेतले आणि घरी गेले.</i>

581
00:50:20,101 --> 00:50:24,940
<i>त्या दिवशी हिरोका नुकताच निकोटामाला आला,
मिठाई विकत घेतली आणि निघून गेले.</i>

582
00:50:28,235 --> 00:50:33,073
<i>मला खात्री आहे की तो मध्यमवयीन माणूस
फक्त तिचे वडील होते.</i>

583
00:50:34,032 --> 00:50:36,451
<i>ती डिपार्टमेंटल स्टोअरमध्ये खरेदी करण्यासाठी आली होती,</i>

584
00:50:36,451 --> 00:50:39,454
<i>मग त्या मिठाईच्या दुकानाने टाकले.</i>

585
00:50:41,915 --> 00:50:45,335
<i>ती नुकतीच त्या लव्ह हॉटेलमधून जात होती.</i>

586
00:50:46,419 --> 00:50:50,257
<i>एक वडील आणि तसा माणूस
फक्त भिन्न आहेत.</i>

587
00:50:51,383 --> 00:50:52,801
<i>हे सोपे आहे...</i>

588
00:50:54,135 --> 00:50:55,971
<i>त्यांना वेगळे सांगण्यासाठी...</i>

589
00:51:23,290 --> 00:51:33,289
निको हॉटेल

590
00:51:37,262 --> 00:51:39,889
निको हॉटेल

591
00:53:11,690 --> 00:53:13,525
मी गरम आहे!

592
00:53:13,525 --> 00:53:15,151
हे एक सेकंद धरा.

593
00:53:35,046 --> 00:53:38,174
मकोटो, तू धाडसी आहेस.

594
00:53:38,174 --> 00:53:40,802
पण तो माणूस कोण आहे?

595
00:53:40,802 --> 00:53:43,805
तो मला आधार देतो.

596
00:53:45,974 --> 00:53:48,435
आम्ही सेल फोन साइटवर भेटलो,

597
00:53:48,435 --> 00:53:53,565
आणि तो माझ्यासाठी अनाकर्षक नाही,
त्यामुळे ते चांगले कार्य करते.

598
00:53:53,565 --> 00:53:55,775
पण अशा पुरुषांसोबत...

599
00:54:02,449 --> 00:54:06,453
मला हव्या असलेल्या गोष्टी खरोखर महाग आहेत.

600
00:54:06,453 --> 00:54:09,080
शूज, पिशव्या, सामान...

601
00:54:09,706 --> 00:54:12,333
मी माझ्या भत्त्याने ते विकत घेऊ शकत नाही.

602
00:54:13,710 --> 00:54:16,045
आपण काही वर्षे प्रतीक्षा करू शकत नाही?

603
00:54:16,045 --> 00:54:18,006
मला ते आता हवे आहेत!

604
00:54:18,006 --> 00:54:20,425
ते माझ्यावर चांगले दिसत असताना!

605
00:54:21,593 --> 00:54:25,597
अगदी तीन वेळा आहे
वस्तू खरेदी करण्यासाठी पुरेसे पैसे.

606
00:54:32,937 --> 00:54:34,773
मला परत जावे लागेल.

607
00:54:34,773 --> 00:54:36,399
तो वाट पाहत आहे.

608
00:54:43,531 --> 00:54:47,368
की त्याऐवजी तू माझ्याबरोबर हॉटेलमध्ये जाशील?

609
00:54:50,705 --> 00:54:52,332
माझ्याकडून ठीक आहे.

610
00:55:01,174 --> 00:55:03,593
तुमच्यासाठी, फक्त 20,000 येन.

611
00:55:14,813 --> 00:55:16,231
नाही...

612
00:55:20,652 --> 00:55:22,487
मी पाहतो.

613
00:55:34,290 --> 00:55:38,711
एकत्र धावायला मजा आली.

614
00:55:42,090 --> 00:55:43,508
बाय.

615
00:55:55,144 --> 00:56:02,569
कोबायाशी

616
00:56:03,111 --> 00:56:05,738
होय, आम्ही पुन्हा प्रयत्न करू.

617
00:56:09,033 --> 00:56:11,870
तो नुकताच घरी आला, म्हणून लगेच.

618
00:56:12,120 --> 00:56:13,538
बाय.

619
00:56:15,331 --> 00:56:17,959
मकोटो, आपण बोलू शकतो का?

620
00:56:18,334 --> 00:56:20,253
छत्री नाही?

621
00:56:20,253 --> 00:56:22,088
थांबा, टॉवेल...

622
00:56:29,762 --> 00:56:32,181
तुम्ही छत्री का घेतली नाही?

623
00:56:32,181 --> 00:56:33,808
ते बंद करा!

624
00:56:40,023 --> 00:56:41,858
हा टॉवेल वापरा.

625
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
मी इथेच सोडतो.

626
00:56:53,620 --> 00:56:55,914
तुला काही हवे होते?

627
00:56:55,914 --> 00:56:58,082
नंतर ठीक आहे.

628
00:56:58,082 --> 00:56:59,375
काय?

629
00:56:59,375 --> 00:57:00,793
मला सांगा.

630
00:57:02,795 --> 00:57:06,633
सावदा मिस्टर आत्ताच फोन केला.

631
00:57:06,633 --> 00:57:12,138
पुढच्या महिन्यात आपण सगळे भेटू
तुमच्या पुढील शाळेचा निर्णय घेण्यासाठी.

632
00:57:12,138 --> 00:57:14,974
सर्वात खालच्या क्रमांकाची शाळा चांगली आहे.

633
00:57:14,974 --> 00:57:17,810
परीक्षेमुळे आत्महत्या झाली नाही.

634
00:57:18,478 --> 00:57:22,315
मी असा विचार केला नाही, परंतु मला काळजी वाटते.

635
00:57:22,649 --> 00:57:25,485
एक चांगली आई असल्याचे ढोंग करू नका.

636
00:57:26,611 --> 00:57:30,615
तुम्ही फक्त काळजी करत आहात ना?

637
00:57:31,574 --> 00:57:32,825
अभिनय? नाही-

638
00:57:32,825 --> 00:57:34,410
तर, कदाचित मी विचारेन ...

639
00:57:34,410 --> 00:57:36,037
ते थांबवा!
तर, कदाचित मी विचारेन ...

640
00:57:37,038 --> 00:57:39,874
तुमचा फ्लेमेन्को प्रशिक्षक कसा आहे?

641
00:58:20,331 --> 00:58:21,749
पुरपुरा?

642
00:58:51,696 --> 00:58:53,114
अरे, तिथे.

643
00:58:57,869 --> 00:58:59,287
हे घ्या!

644
00:59:02,915 --> 00:59:04,542
आम्हाला तुमचे पाकीट द्या!

645
00:59:04,542 --> 00:59:06,252
एक नाही.

646
00:59:06,252 --> 00:59:08,087
ते काय होते ?!

647
00:59:09,630 --> 00:59:11,257
बघूया...

648
00:59:13,176 --> 00:59:14,802
हं?

649
00:59:17,805 --> 00:59:20,641
त्याच्याकडे खरोखर काहीच नाही.

650
00:59:20,975 --> 00:59:22,393
धम्माल!

651
00:59:23,352 --> 00:59:27,190
हे महागडे शूज घेऊ.

652
00:59:28,649 --> 00:59:30,026
थांबा!

653
00:59:30,026 --> 00:59:31,444
अहो, पोरी!

654
00:59:32,528 --> 00:59:34,405
बरोबर...

655
00:59:34,405 --> 00:59:35,823
येथे!

656
00:59:39,327 --> 00:59:41,537
मकोटो! मकोटो!

657
00:59:58,471 --> 00:59:59,847
तुम्ही येत आहात का?

658
00:59:59,847 --> 01:00:00,848
दुखते का?

659
01:00:00,848 --> 01:00:02,600
तुम्हाला वेदना होत आहेत का?

660
01:00:02,600 --> 01:00:06,854
हॉस्पिटल सोडल्यापासून तुम्ही अर्धा दिवस झोपला आहात.

661
01:00:06,854 --> 01:00:09,899
असे दिसते की काही भयानक मुलांनी तुमच्यावर हल्ला केला आहे.

662
01:00:09,899 --> 01:00:12,902
मित्सुरू तुला देवळात सापडला.

663
01:00:20,034 --> 01:00:21,536
भूक लागली आहे का?

664
01:00:21,536 --> 01:00:23,329
तुम्ही काही कणीस खाऊ शकता का?

665
01:00:23,329 --> 01:00:25,957
काही झालेच नाही असे तुम्ही वागत आहात.

666
01:00:28,501 --> 01:00:31,129
तुला अजून काही सांगायचे नाही?

667
01:00:37,260 --> 01:00:38,678
मला माफ करा.

668
01:00:52,191 --> 01:00:56,404
<i>मी तीन दिवस लोखंडासारखा झोपलो.</i>

669
01:01:09,417 --> 01:01:10,835
मकोटो?

670
01:01:12,587 --> 01:01:15,047
एक मित्र भेटायला आला आहे.

671
01:01:15,047 --> 01:01:16,465
आत जा.

672
01:01:29,812 --> 01:01:31,439
तुम्ही?

673
01:01:32,523 --> 01:01:33,566
मी आत येऊ का?

674
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
ठीक आहे.

675
01:01:41,449 --> 01:01:43,284
ही एक चांगली भेट आहे.

676
01:01:49,332 --> 01:01:50,750
धन्यवाद.

677
01:01:54,128 --> 01:01:57,089
बरं, कसे आहेत ...

678
01:01:57,089 --> 01:01:58,424
कसे आहेत... कसे...

679
01:01:58,424 --> 01:02:00,009
कसे?

680
01:02:00,009 --> 01:02:01,802
मला खूप बरे वाटत आहे.

681
01:02:01,802 --> 01:02:04,347
मी पुढच्या आठवड्यात शाळेत परत येईन.

682
01:02:04,347 --> 01:02:06,307
अरेरे? अरेरे?

683
01:02:06,307 --> 01:02:07,934
ते चांगले आहे.

684
01:02:14,440 --> 01:02:18,277
तुला इथे येण्यास हरकत नाही?

685
01:02:18,277 --> 01:02:21,280
आमच्या वर्गमित्रांना कळले तर तुम्हाला काळजी नाही?

686
01:02:22,156 --> 01:02:25,910
मग काय?

687
01:02:25,910 --> 01:02:28,913
त्याची मला अजिबात काळजी नाही.

688
01:02:47,640 --> 01:02:49,350
कुवाबारासाठी...

689
01:02:49,350 --> 01:02:52,019
कोबायाशी, तुला कुवाबारा आवडतो का?

690
01:02:52,019 --> 01:02:53,479
तिच्यासारखे?

691
01:02:53,479 --> 01:02:55,106
मी केले तर?

692
01:02:55,731 --> 01:02:58,401
कुवाबराचे काय?

693
01:02:58,401 --> 01:03:03,030
कोणीतरी तुला तिच्यासोबत निकोटामा पाहिलं.

694
01:03:06,367 --> 01:03:09,287
असं असलं तरी, आपण केले तर चांगले आहे.

695
01:03:09,287 --> 01:03:12,456
तिच्याबद्दल वाईट अफवा आहेत,

696
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
पण खरं तर, मला ती आवडते... तिच्यासारखी.

697
01:03:14,667 --> 01:03:18,671
अफवा खऱ्या असल्या तरी त्यात बदल होणार नाही.

698
01:03:20,923 --> 01:03:25,136
तर, तुम्ही बदलल्याचे कारण ती असेल तर,

699
01:03:25,136 --> 01:03:30,558
तुम्ही परत गेला नाही तर ठीक आहे
तू होतास ते असण्यासाठी.

700
01:03:34,020 --> 01:03:35,896
मी कसा बदललो आहे?

701
01:03:35,896 --> 01:03:37,690
सांगू शकाल का?

702
01:03:37,690 --> 01:03:40,318
मी आधी कसा होतो?

703
01:03:41,235 --> 01:03:46,741
तुमच्याकडे नेहमीच खोल असते
गोष्टी समजून घेणे,

704
01:03:46,741 --> 01:03:49,452
शुद्ध आणि पारदर्शक.

705
01:03:49,452 --> 01:03:53,289
जसे आपण दुःख वाहून नेले आहे
संपूर्ण जगाचे.

706
01:03:54,457 --> 01:03:57,877
कोणताही कनिष्ठ उच्च मुल असा नसतो.

707
01:04:11,349 --> 01:04:12,767
हे बघ.

708
01:04:18,022 --> 01:04:19,690
50 मादक महिला

709
01:04:22,735 --> 01:04:27,948
अगदी शुद्ध आणि पारदर्शक
कोबायाशी सेक्सचा विचार करतो.

710
01:04:37,124 --> 01:04:40,753
तुम्हाला माहीत आहे, चष्म्याशिवाय...

711
01:04:41,962 --> 01:04:43,964
तू अजूनही कुरूप आहेस.

712
01:04:45,424 --> 01:04:46,842
नाही!

713
01:04:47,968 --> 01:04:49,804
मकोटो, मी चहा केला.

714
01:04:56,310 --> 01:04:58,312
अहो, तुझा चष्मा.

715
01:05:02,441 --> 01:05:03,859
काय...

716
01:05:17,748 --> 01:05:19,166
थांबा!

717
01:05:19,166 --> 01:05:21,168
त्याने काय केले?

718
01:05:22,711 --> 01:05:24,713
तो हिंसक होता का?

719
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
हे ठीक आहे.

720
01:05:48,446 --> 01:05:53,117
मी म्हणालो अजून मजा करा,
पण तू बेपर्वा आहेस.

721
01:05:53,117 --> 01:05:57,872
इतके दिवस तू माझ्याकडे दुर्लक्ष केलेस,
मग अचानक मला लेक्चर द्या!

722
01:05:57,872 --> 01:06:01,167
आपण एक चांगले मार्गदर्शक असावे.

723
01:06:01,167 --> 01:06:04,587
मग आपण खरोखर सुधारणा करणार नाही.

724
01:06:05,838 --> 01:06:09,258
मला विचारायचे होते.

725
01:06:09,258 --> 01:06:11,552
मकोटोचे काय होईल?

726
01:06:11,552 --> 01:06:17,057
त्याच्या शरीराचे काय होते
जर मी सुधारण्यात अयशस्वी झालो आणि माझा आत्मा त्याला सोडून गेला तर?

727
01:06:17,057 --> 01:06:23,063
जेव्हा तुमचा आत्मा निघून जाईल, तेव्हा मकोटो खरोखर मरेल.

728
01:06:40,539 --> 01:06:42,166
घरी जात नाही?

729
01:06:42,708 --> 01:06:44,418
मी तेथे पुरेसे आहे.

730
01:06:44,418 --> 01:06:46,337
तुझ्या आईशी बोल.

731
01:06:46,337 --> 01:06:48,339
तिला असं सोडू नकोस.

732
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
खूप उशीर झाला आहे.

733
01:06:50,257 --> 01:06:52,927
सर्व मानव चुका करतात.

734
01:06:52,927 --> 01:06:55,346
तुम्ही तुमच्या मागील जन्मात केले.

735
01:07:00,059 --> 01:07:01,727
<i>मकोटो मरेल.</i>

736
01:07:01,727 --> 01:07:03,938
<i>सुधारणेची माझी संधी अयशस्वी होईल.</i>

737
01:07:23,415 --> 01:07:25,376
निको हॉटेल

738
01:07:47,106 --> 01:07:48,524
कुठे...

739
01:07:50,317 --> 01:07:51,735
<i>तो तो आहे!</i>

740
01:07:54,613 --> 01:07:56,031
अहो!

741
01:07:57,533 --> 01:07:58,951
कोबायाशी!

742
01:08:00,077 --> 01:08:01,912
तुमचे तिकीट हरवले?

743
01:08:01,912 --> 01:08:04,999
बरोबर, मला ते सापडत नाही.

744
01:08:04,999 --> 01:08:06,834
तिथेच.

745
01:08:06,834 --> 01:08:08,836
ते त्या पुस्तकात अडकले आहे.

746
01:08:09,503 --> 01:08:11,338
अरे...

747
01:08:15,718 --> 01:08:17,219
माझा विश्वासच बसत नव्हता.

748
01:08:17,219 --> 01:08:20,222
सावदा म्हणाले तुला मारहाण झाली.

749
01:08:20,222 --> 01:08:21,724
तू ठीक आहेस ना?

750
01:08:21,724 --> 01:08:23,475
होय, मला असे वाटते.

751
01:08:23,475 --> 01:08:25,102
काय करत आहात?

752
01:08:26,312 --> 01:08:28,314
नुसती भटकंती.

753
01:08:28,314 --> 01:08:30,733
बरं मग, हँग आउट करूया.

754
01:08:31,191 --> 01:08:32,318
तुम्हाला याबद्दल माहिती आहे का?

755
01:08:32,318 --> 01:08:33,027
तामाडें इकडे धावली
तुम्हाला याबद्दल माहिती आहे का?

756
01:08:33,027 --> 01:08:33,611
तामाडें इकडे धावली

757
01:08:33,611 --> 01:08:35,613
तामाडें इकडे धावली
तमादेन?

758
01:08:35,613 --> 01:08:35,738
तामाडें इकडे धावली

759
01:08:36,405 --> 01:08:38,824
मला अलीकडेच कळले.

760
01:08:39,533 --> 01:08:44,788
शिबुया आणि निकोटामा दरम्यान ही एक ट्रॉली होती.

761
01:08:44,788 --> 01:08:47,708
1969 मध्ये त्याचे कामकाज बंद झाले.

762
01:08:47,708 --> 01:08:51,462
पण वर्तमान घडवतो
सेतागाया ओळ ते शिमोटाकायदो.

763
01:08:51,462 --> 01:08:55,674
ही तामाडेनची उरलेली शाखा आहे.

764
01:08:56,884 --> 01:08:58,761
छान, नाही का?

765
01:08:58,761 --> 01:09:00,971
त्यावर स्वार झाले असते.

766
01:09:01,889 --> 01:09:03,724
हो...

767
01:09:11,398 --> 01:09:14,151
माझ्या वडिलांनी लहानपणी गाडी चालवली.

768
01:09:14,151 --> 01:09:16,779
मला त्याचा हेवा वाटतो.

769
01:09:27,873 --> 01:09:29,792
तुम्हाला ट्रेन आवडतात?

770
01:09:29,792 --> 01:09:33,712
तमदेन बद्दल जाणून घेतल्यापासूनच.

771
01:09:33,712 --> 01:09:37,841
खरे सांगायचे तर, मी फक्त परीक्षा टाळत आहे!

772
01:09:37,841 --> 01:09:42,012
पण मला ट्रेस चालायला आवडेल
किनुटा शाखा ओळीचे,

773
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
निकोटामा रेषेचा भाग.

774
01:09:44,014 --> 01:09:46,684
ते मनोरंजक असेल.

775
01:09:47,476 --> 01:09:50,688
जेव्हा मी आधी तुझ्याकडे धावलो,

776
01:09:52,022 --> 01:09:57,027
मी ते करण्याचा विचार करत होतो,
पण पावसामुळे सोडून दिले.

777
01:09:57,027 --> 01:10:00,489
मी क्रॅम स्कूलमध्ये असायला हवे होते,

778
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
पण हुकी खेळला.

779
01:10:02,408 --> 01:10:04,368
पुढचे स्टेशन याच मार्गाने आहे.

780
01:10:04,368 --> 01:10:05,786
ते फार दूर नाही.

781
01:10:08,539 --> 01:10:10,457
आज क्रॅम शाळा नाही?

782
01:10:10,457 --> 01:10:13,293
माझी परीक्षा आहे, पण जायचे नाही.

783
01:10:14,670 --> 01:10:16,922
आपण अद्याप आपल्या वरिष्ठ उच्च निर्णय घेतला आहे?

784
01:10:16,922 --> 01:10:18,090
मुळीच नाही!

785
01:10:18,090 --> 01:10:22,511
मी तितका हुशार नाही, म्हणून मी जिथे जाईन तिथे जाईन.

786
01:10:22,511 --> 01:10:23,554
माझ्यासारखेच!

787
01:10:23,554 --> 01:10:24,972
खरंच?

788
01:10:25,973 --> 01:10:28,392
हा रस्ता आहे जिथे किनुटा ट्रॅक होते.

789
01:10:29,685 --> 01:10:33,689
स्टेशन सोडल्यानंतर,
येथे एक वक्र होती.

790
01:10:34,231 --> 01:10:35,649
छान आहे ना?

791
01:10:39,445 --> 01:10:42,030
नाकाकोची स्टेशन येथे होते.

792
01:10:42,030 --> 01:10:44,324
ते खूप जवळ आहे; तुम्ही चालू शकता.

793
01:10:44,324 --> 01:10:46,910
तामादेन विचारशील होते.

794
01:10:46,910 --> 01:10:50,914
ते खरोखरच लहान स्टेशन आहे, फक्त एकच प्लॅटफॉर्म.

795
01:10:51,582 --> 01:10:53,792
किनूटाकडे एकच ट्रॅक होता.

796
01:10:55,085 --> 01:10:57,504
हा प्रकार रोमांचक होता.

797
01:10:58,756 --> 01:11:00,591
तुला पिंग पोंग आवडते?!

798
01:11:00,591 --> 01:11:05,095
होय, माझ्यासाठी ते सर्व काही होते
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपर्यंत.

799
01:11:05,095 --> 01:11:06,930
मी फक्त पर्यायी खेळाडू होतो.

800
01:11:06,930 --> 01:11:12,186
पण परिणामी, मी 32 च्या वर्गात 31 व्या क्रमांकावर आहे!

801
01:11:12,186 --> 01:11:15,856
ते कठीण आहे, पण मी 32 वा आहे!

802
01:11:15,856 --> 01:11:17,483
खरंच?!

803
01:11:21,653 --> 01:11:24,323
एका अर्थाने, आम्ही अपवादात्मक आहोत!

804
01:11:24,323 --> 01:11:27,493
मला आश्चर्य वाटते की आपण काय विचार करत आहोत?

805
01:11:27,493 --> 01:11:30,829
पण निदान आपण अजून वाईट होऊ शकत नाही.

806
01:11:30,829 --> 01:11:31,914
चला जाऊया.

807
01:11:31,914 --> 01:11:33,332
नक्की!

808
01:11:52,726 --> 01:11:55,854
हे किनुटा लाइन रेल आहेत!

809
01:11:55,854 --> 01:11:57,481
आश्चर्यकारक...

810
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
ट्रॅक पॅटर्न पहा?

811
01:12:14,414 --> 01:12:17,292
हे खरोखर छान आहे.

812
01:12:17,292 --> 01:12:19,920
कोबायाशी, हा फोटो पहा!

813
01:12:24,007 --> 01:12:27,636
दुसरे स्टेशन योशिझावा होते.

814
01:12:33,851 --> 01:12:35,811
काय मस्त वातावरण.

815
01:12:35,811 --> 01:12:37,479
नक्कीच आहे!

816
01:12:37,479 --> 01:12:39,690
माझी इच्छा आहे की ते अजूनही चालू आहे.

817
01:12:40,858 --> 01:12:43,068
तुम्हाला जुन्या गोष्टी आवडतात का?

818
01:12:44,570 --> 01:12:45,863
साधारणपणे.

819
01:12:45,863 --> 01:12:50,701
त्यांच्यात रस घेतल्याने त्यांना नवीन जीवन मिळते.

820
01:12:52,077 --> 01:12:56,915
पण मुख्यतः मला परीक्षा टाळायच्या आहेत.

821
01:12:58,458 --> 01:13:01,879
पुढे टर्मिनस होते, किनुता-होनमुरा.

822
01:13:02,546 --> 01:13:04,006
टर्मिनस?!

823
01:13:04,006 --> 01:13:05,632
किती छोटी ओळ!

824
01:13:47,883 --> 01:13:50,093
हे उद्यान एक स्टेशन असायचे.

825
01:14:10,238 --> 01:14:13,659
किनुटा-होनमुरा स्टेशनचे ते ठिकाण आहे.

826
01:14:13,659 --> 01:14:15,827
तुम्हाला सोबत ओढण्यासाठी क्षमस्व.

827
01:14:15,827 --> 01:14:18,872
नाही, ते मनोरंजक होते.

828
01:14:18,872 --> 01:14:22,876
पण सुरुवातीला मला थोडं आश्चर्य वाटलं.

829
01:14:25,045 --> 01:14:27,381
त्याचे नाव साओटोम आहे.

830
01:14:27,381 --> 01:14:29,007
काय तो चेहरा!

831
01:14:31,134 --> 01:14:35,681
तुझं ऐकून माझी इच्छा झाली
किनुटा लाईनवर स्वार होण्यासाठी.

832
01:14:35,681 --> 01:14:36,682
खरंच?!

833
01:14:36,682 --> 01:14:38,517
होय, खरोखर.

834
01:14:41,728 --> 01:14:44,189
आता ते फक्त एक उद्यान आहे.

835
01:14:44,189 --> 01:14:46,608
हे खूप वाईट आहे काहीही शिल्लक नाही.

836
01:14:49,528 --> 01:14:53,824
मी पाहतो, त्यांनी ते स्नीकर्स चोरले?

837
01:14:53,824 --> 01:14:55,784
ते दुखावले पाहिजे.

838
01:14:55,784 --> 01:14:57,661
ते करते,

839
01:14:57,661 --> 01:15:00,247
मारहाणीपेक्षाही जास्त.

840
01:15:00,247 --> 01:15:04,459
मला असे वाटते की आपण ज्या काळात जगतो त्या वेळेस मी बसत नाही.

841
01:15:05,377 --> 01:15:09,464
मला असे वाटते की म्हणूनच ते स्नीकर्स गेले.

842
01:15:09,464 --> 01:15:11,008
ही एक विचित्र कल्पना आहे.

843
01:15:11,008 --> 01:15:14,011
तर, तुम्हाला कोणता कालावधी योग्य आहे?

844
01:15:16,555 --> 01:15:17,639
जोमोन कालावधी अंदाजे 14,000 BC ते 300 BC पर्यंत पसरलेला आहे.
जोमन कालावधी.

845
01:15:17,639 --> 01:15:19,808
जोमोन कालावधी अंदाजे 14,000 BC ते 300 BC पर्यंत पसरलेला आहे.
ते परत जात आहे!

846
01:15:19,975 --> 01:15:22,728
जोमन लोक चोरलेल्या स्नीकर्सवर रडले का?

847
01:15:22,728 --> 01:15:26,773
त्यांनी चोरलेल्या हनिवाच्या मूर्तींबद्दल रडले.

848
01:15:26,773 --> 01:15:29,484
विशेषतः ब्रँड-नाव असलेले.

849
01:15:29,609 --> 01:15:31,778
कोफुनचा कालावधी सुमारे 200 AD - 600 AD पर्यंत पसरलेला आहे.
हानिवाच्या मूर्ती कोफुन काळातील आहेत.

850
01:15:31,778 --> 01:15:34,072
कोफुनचा कालावधी सुमारे 200 AD - 600 AD पर्यंत पसरलेला आहे.
ते जोमनमध्ये अस्तित्वात नव्हते.

851
01:15:34,197 --> 01:15:36,158
अरेरे, तुम्ही बरोबर आहात.

852
01:15:36,158 --> 01:15:38,368
म्हणूनच तुम्ही 31 व्या स्थानावर आहात.

853
01:15:42,914 --> 01:15:46,918
मी फिट आहे की नाही हे मला माहीत नाही, पण मी वर्तमानाला प्राधान्य देतो.

854
01:15:50,005 --> 01:15:52,841
समस्या आहेत, परंतु आता सर्वोत्तम आहे.

855
01:15:59,431 --> 01:16:02,017
पण मला तामाडेन चालवायला आवडेल.

856
01:16:02,017 --> 01:16:03,435
मला ते माहीत होते.

857
01:16:07,439 --> 01:16:10,192
तुम्हाला ओपन सेसम शू शॉप माहित आहे?

858
01:16:10,192 --> 01:16:11,193
नाही...

859
01:16:11,193 --> 01:16:14,404
हे एक उत्तम अज्ञात दुकान आहे, 80% सूट!

860
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
खरंच?

861
01:16:15,405 --> 01:16:17,616
पुढच्या वेळी जाऊया.

862
01:16:27,876 --> 01:16:31,088
त्याचे काय झाले?

863
01:16:31,755 --> 01:16:34,174
ते दुखावले पाहिजे.

864
01:16:43,350 --> 01:16:44,351
अहो!

865
01:16:44,351 --> 01:16:45,769
यो!

866
01:16:46,394 --> 01:16:48,605
ते दोघे मित्र आहेत का?

867
01:16:58,281 --> 01:17:00,242
<i>दुःखाचे परिणाम...</i>

868
01:17:00,242 --> 01:17:02,911
"दिव्याजवळ राहा" ही म्हण

869
01:17:02,911 --> 01:17:05,789
लांबच्या फायद्यांबद्दल
अभ्यासासाठी शरद ऋतूतील संध्याकाळ...

870
01:17:05,789 --> 01:17:07,999
<i>...अभिवादन करण्यासाठी मित्र नसणे,</i>
लांबच्या फायद्यांबद्दल
अभ्यासासाठी शरद ऋतूतील संध्याकाळ...

871
01:17:07,999 --> 01:17:12,045
<i>आणि वर्गांमध्ये एकटे राहणे
आणि दुपारच्या जेवणाच्या वेळी.</i>

872
01:17:12,045 --> 01:17:17,259
तुम्ही सर्वांनी हे लक्षात ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे
तुम्ही स्वतंत्र मार्गाने जा.

873
01:17:20,220 --> 01:17:25,851
<i>फक्त मित्रासोबत चालणे शक्य आहे
तुम्हाला छान वाटेल.</i>

874
01:17:27,102 --> 01:17:29,938
<i>इतर गोष्टी कमी महत्त्वाच्या.</i>

875
01:17:45,495 --> 01:17:46,913
अहो!

876
01:17:53,962 --> 01:17:55,088
आम्ही चकित झालो!

877
01:17:55,088 --> 01:17:56,506
खरंच?

878
01:17:56,840 --> 01:18:01,386
तीळ उघडा

879
01:18:02,888 --> 01:18:04,723
ते छान दिसते.

880
01:18:05,390 --> 01:18:09,811
कोबायाशी, एक नियम आहे
या दुकानात प्रवेश केला.

881
01:18:35,045 --> 01:18:37,255
तीळ उघडा!

882
01:18:48,975 --> 01:18:49,976
तुम्ही मला समजले!

883
01:18:49,976 --> 01:18:51,603
नक्कीच केले.

884
01:18:56,316 --> 01:18:57,734
स्वागत आहे!

885
01:19:00,946 --> 01:19:02,948
त्यांना वापरून पहा.

886
01:19:02,948 --> 01:19:04,950
खरंच छान!

887
01:19:05,367 --> 01:19:07,577
आणि 60% सूट!

888
01:19:07,577 --> 01:19:09,579
व्वा!

889
01:19:09,579 --> 01:19:13,541
मी गेल्या वेळी आलो त्यापेक्षा 1,000 येन कमी.

890
01:19:13,541 --> 01:19:16,461
ओपन तीळ छान आहे!

891
01:19:16,461 --> 01:19:18,296
हे नक्की आहे.

892
01:19:22,133 --> 01:19:26,972
आपण खूप बेफिकीर आहोत असे वाटते
प्रवेश परीक्षा विद्यार्थी.

893
01:19:26,972 --> 01:19:29,182
मला आठवण करून देऊ नका!

894
01:19:30,517 --> 01:19:35,063
मी सार्वजनिक शाळेत जावे अशी माझ्या पालकांची इच्छा आहे.

895
01:19:35,063 --> 01:19:38,608
आमच्याकडे पैसे नाहीत,
शिवाय मला लहान भावंडे आहेत.

896
01:19:38,608 --> 01:19:40,026
मी पाहतो.

897
01:19:40,735 --> 01:19:46,449
पण मला तमागावा उंचावर जायचे आहे
जे सार्वजनिक आहे.

898
01:19:46,449 --> 01:19:48,660
त्यांच्याकडे चांगली पिंग पाँग टीम आहे.

899
01:19:49,286 --> 01:19:52,497
पण माझी निम्न वर्गाची रँक एक समस्या आहे.

900
01:19:54,082 --> 01:19:58,712
सावदा म्हणाले की मला खरोखरच खूप अभ्यास करावा लागेल.

901
01:20:00,839 --> 01:20:03,466
आजसाठी धन्यवाद म्हणून एक ठेवा.

902
01:20:03,466 --> 01:20:05,302
धन्यवाद.

903
01:20:23,236 --> 01:20:25,238
लहान बरा आहे.

904
01:20:26,656 --> 01:20:28,283
धन्यवाद.

905
01:20:38,626 --> 01:20:40,837
चवदार!

906
01:20:42,839 --> 01:20:44,674
चिकन पण आहे.

907
01:20:47,093 --> 01:20:50,805
कदाचित मी Tamagawa High साठी देखील प्रयत्न करेन.

908
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
त्याचे काय?

909
01:20:52,682 --> 01:20:54,559
खरंच?!

910
01:20:54,559 --> 01:20:58,855
हे खूप छान आहे, अर्थातच तुम्ही करायला हवे.

911
01:20:58,855 --> 01:21:03,443
माझ्याकडे गमावण्यासारखे काही नाही, परंतु खूप उशीर झाला आहे.

912
01:21:03,443 --> 01:21:05,236
त्याबद्दल काळजी करू नका.

913
01:21:05,236 --> 01:21:07,364
चला एकत्र अभ्यास करूया.

914
01:21:07,364 --> 01:21:11,117
तुम्ही तिथे असाल तर मी अजून अभ्यास करेन.

915
01:21:11,117 --> 01:21:12,535
मी पण.

916
01:22:06,256 --> 01:22:10,135
तुम्ही बन्स द्वारे प्रेरित एक साधा माणूस आहात.

917
01:22:10,135 --> 01:22:11,761
काहीही असो.

918
01:22:13,388 --> 01:22:17,225
तुला त्याच शाळेत जायचे आहे का?

919
01:22:21,229 --> 01:22:24,441
पण ते सुरू होईपर्यंत, तुम्ही...

920
01:22:39,289 --> 01:22:40,915
<i>पण का?</i>

921
01:22:43,001 --> 01:22:44,419
मासेमारी?

922
01:22:44,419 --> 01:22:47,297
होय, अर्धा दिवस,

923
01:22:47,297 --> 01:22:49,299
विश्रांती घेणे

924
01:22:51,926 --> 01:22:56,014
जर तुम्हाला मासेमारी करायची नसेल,
त्याऐवजी तुम्ही स्केच करू शकता.

925
01:22:56,014 --> 01:22:57,640
ठीक आहे?

926
01:23:01,186 --> 01:23:06,608
तुझ्या आईने हे विकत घेतले,
त्यामुळे तुम्हाला थंडी जाणवणार नाही.

927
01:23:10,111 --> 01:23:11,529
पहा.

928
01:23:15,074 --> 01:23:17,827
तिला चांगली चव आहे.

929
01:23:17,827 --> 01:23:20,205
छान आहे.

930
01:23:20,205 --> 01:23:21,623
बरोबर?

931
01:23:23,291 --> 01:23:24,918
त्यावर प्रयत्न करा.

932
01:23:27,670 --> 01:23:31,299
ते दुसर्या रंगासाठी बदलले जाऊ शकते.

933
01:23:32,091 --> 01:23:34,219
पण हा एक उत्तम रंग आहे.

934
01:23:34,219 --> 01:23:35,637
आहे ना?

935
01:23:37,013 --> 01:23:38,640
<i>पण का?</i>

936
01:24:22,767 --> 01:24:24,185
<i>पण का?</i>

937
01:24:25,144 --> 01:24:26,980
<i>मी का आलो?</i>

938
01:24:46,958 --> 01:24:48,585
हे मासेमारीचे चांगले ठिकाण आहे का?

939
01:24:48,585 --> 01:24:51,004
मासे पकडणे दुय्यम आहे.

940
01:24:51,629 --> 01:24:56,384
मी माझ्या लाइन आउटसह वेळ घालवण्यासाठी येथे आहे
निसर्गात आराम.

941
01:24:56,384 --> 01:24:58,386
ती माझी मासेमारीची पद्धत आहे.

942
01:25:02,015 --> 01:25:03,641
अहो...

943
01:25:03,641 --> 01:25:05,393
आपण थंड असणे आवश्यक आहे.

944
01:25:05,393 --> 01:25:07,020
तुम्हाला हे घालायचे आहे का?

945
01:25:07,562 --> 01:25:08,646
मी ठीक आहे.

946
01:25:08,646 --> 01:25:10,857
तुला माझा स्कार्फ हवा आहे?

947
01:25:10,857 --> 01:25:12,483
मी ठीक आहे!

948
01:26:06,579 --> 01:26:10,583
व्वा, छान आहे!

949
01:26:18,508 --> 01:26:21,511
तुम्ही मला कधीतरी रेखाटावे असे मला वाटते.

950
01:26:22,136 --> 01:26:23,930
मी माणसे काढत नाही.

951
01:26:23,930 --> 01:26:25,306
का नाही?

952
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
मला लोक आवडत नाहीत.

953
01:26:28,393 --> 01:26:30,395
साधारणपणे.

954
01:26:32,980 --> 01:26:34,565
मी पाहतो...

955
01:26:34,565 --> 01:26:37,193
मलाही लोक आवडत नाहीत.

956
01:26:38,403 --> 01:26:40,613
अहो, दुपारचे जेवण करूया.

957
01:26:42,031 --> 01:26:43,449
तसे...

958
01:26:45,326 --> 01:26:46,327
कोणताही मासा पकडू का?

959
01:26:46,327 --> 01:26:47,745
एक नाही.
कोणताही मासा पकडू का?

960
01:26:50,581 --> 01:26:53,418
<i>कदाचित तो प्रत्यक्षात...</i>

961
01:26:54,085 --> 01:26:55,712
<i>आई बद्दल माहित आहे?</i>

962
01:27:00,049 --> 01:27:02,135
काहीतरी खाण्याचा प्रयत्न करा.

963
01:27:02,135 --> 01:27:04,137
तुझ्या आईने तुझ्यासाठी बनवले.

964
01:27:09,434 --> 01:27:11,853
तिने तिची मर्यादा गाठली आहे.

965
01:27:11,853 --> 01:27:16,065
तो एक भयानक धक्का होता
जेव्हा तुम्ही तिच्या गोळ्या जास्त प्रमाणात घेतल्या.

966
01:27:20,278 --> 01:27:23,906
तिला तुझ्या आजीबरोबर खूप त्रास झाला.

967
01:27:28,119 --> 01:27:32,290
ते फारसे जमत नव्हते.

968
01:27:32,290 --> 01:27:37,503
तथापि, आईने आजीची खरोखर काळजी घेतली
तिला रुग्णालयात दाखल केल्यानंतर.

969
01:27:39,547 --> 01:27:45,553
पण शेवटी आजीचा मृत्यू झाला
कधीही आईचे आभार न मानता.

970
01:28:12,538 --> 01:28:16,334
असे नाकारणे कठीण असले पाहिजे.

971
01:28:16,334 --> 01:28:20,171
मला पाठिंबा द्यायला हवा होता, पण काही केले नाही.

972
01:28:20,922 --> 01:28:24,425
मला माहित आहे की तुझी आई झोपू शकत नाही,

973
01:28:24,425 --> 01:28:27,845
पण याची कल्पना केली नाही
ती डॉक्टरांना भेटत होती.

974
01:28:28,179 --> 01:28:32,934
मला ते पहिल्यांदा कळले
जेव्हा तुम्ही झोपेच्या गोळ्या घेतल्या.

975
01:28:32,934 --> 01:28:35,353
कारण ते तिचे होते.

976
01:28:37,313 --> 01:28:39,732
मी तुला तिला अचानक स्वीकारायला सांगणार नाही.

977
01:28:39,732 --> 01:28:42,360
पण कृपया यावर विश्वास ठेवा.

978
01:28:42,693 --> 01:28:45,446
तुम्ही असे जिवंत आहात

979
01:28:45,446 --> 01:28:50,868
तुझी आई आणि मला दोघांनाही खूप आनंद होतो.

980
01:29:08,135 --> 01:29:13,140
<i>माकोटोचे कुटुंब माझ्यासाठी फारसे महत्त्वाचे नाही,</i>

981
01:29:13,140 --> 01:29:16,769
<i>पण त्यांच्यासाठी तसे नाही.</i>

982
01:29:17,770 --> 01:29:22,191
<i>पण त्याबद्दल जाणून घेणे
मकोटोचा मृत्यू बदलत नाही.</i>

983
01:29:23,651 --> 01:29:29,073
<i>पुढच्या वेळी, हे लोक
खरोखर मकोटो गमावेल.</i>

984
01:29:36,622 --> 01:29:38,332
चला काहीतरी खाऊया.

985
01:29:38,332 --> 01:29:40,960
मला याची गरज नाही...

986
01:29:48,718 --> 01:29:50,011
हे घ्या.

987
01:29:50,011 --> 01:29:52,305
धन्यवाद.

988
01:29:52,305 --> 01:29:53,306
आणि हे पण.

989
01:29:53,306 --> 01:29:54,181
धन्यवाद.

990
01:29:54,181 --> 01:29:55,975
<i>शेवटी,</i>
धन्यवाद.

991
01:29:55,975 --> 01:29:58,978
<i>मी त्याचे नूडल्सही खाल्ले.</i>

992
01:30:05,735 --> 01:30:10,197
पालक ~ शिक्षक सल्ला
कृपया कर्मचारी प्रवेश वापरा

993
01:30:10,573 --> 01:30:12,992
तुमचा सल्ला आज आहे?

994
01:30:13,492 --> 01:30:16,621
माझ्या पालकांनी तमागावा उच्च मान्य केले,

995
01:30:16,621 --> 01:30:19,040
पण मला आश्चर्य वाटते की सावदा होईल का?

996
01:30:19,040 --> 01:30:20,875
तुमचं काय?

997
01:30:20,875 --> 01:30:22,668
मी त्यांना सांगितले नाही.

998
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
तुम्ही त्यांना त्याबद्दल सांगावे.

999
01:30:28,049 --> 01:30:29,842
सनो...

1000
01:30:29,842 --> 01:30:31,761
तुमचा सल्लाही आजच आहे ना?

1001
01:30:31,761 --> 01:30:33,596
तो आहे...

1002
01:30:33,596 --> 01:30:35,806
तुम्ही तुमच्या शाळेचा निर्णय घेतला आहे का?

1003
01:30:36,682 --> 01:30:38,309
कमी-जास्त.

1004
01:30:42,647 --> 01:30:44,273
बी..बाय.

1005
01:30:52,490 --> 01:30:54,492
मला वाटते तुझी आई आली आहे.

1006
01:30:55,868 --> 01:30:57,286
ते खरे आहे.

1007
01:30:58,496 --> 01:31:01,248
तुम्हाला कसे कळले?

1008
01:31:01,248 --> 01:31:02,875
पण ती...

1009
01:31:04,168 --> 01:31:08,798
अर्थात तोच चेहरा!

1010
01:31:09,173 --> 01:31:11,258
दुर्दैवाने.

1011
01:31:11,258 --> 01:31:13,094
भेटूया!

1012
01:31:23,479 --> 01:31:26,440
आर्ट रूम

1013
01:32:01,642 --> 01:32:03,686
पुढे जा.

1014
01:32:03,686 --> 01:32:06,313
मी तुला देईन.

1015
01:32:08,107 --> 01:32:11,110
म्हणून, तुम्हाला जे पाहिजे ते करा.

1016
01:32:14,613 --> 01:32:16,032
मला वाटतं...

1017
01:32:17,366 --> 01:32:24,707
या पत्राच्या वाचकांना
हायकेई कोनो तेगामी योंडेइरू नो अनाता वा

1018
01:32:24,707 --> 01:32:31,922
तू कुठे आहेस आणि काय करतोस?
डोको दे नानी ओ शितेरु नो दरौ

1019
01:32:32,214 --> 01:32:35,551
मला असे वाटते की मी विचित्र आहे.
मी पंधरा वर्षांचा आहे
जुउगो नो बोकु नी वा

1020
01:32:35,551 --> 01:32:35,926
वेड लागलय!
मी पंधरा वर्षांचा आहे
जुउगो नो बोकु नी वा

1021
01:32:35,926 --> 01:32:37,386
वेड लागलय!
आणि मला काहीतरी त्रास देत आहे जे मी इतर कोणालाही सांगू शकत नाही
दरे नी मो हनसेनै नयामी नाही तने गा अरु नाही देसू

1022
01:32:37,386 --> 01:32:38,304
आणि मला काहीतरी त्रास देत आहे जे मी इतर कोणालाही सांगू शकत नाही
दरे नी मो हनसेनै नयामी नाही तने गा अरु नाही देसू

1023
01:32:38,304 --> 01:32:40,347
मला खरोखर सुंदर गोष्टी आवडतात,
आणि मला काहीतरी त्रास देत आहे जे मी इतर कोणालाही सांगू शकत नाही
दरे नी मो हनसेनै नयामी नाही तने गा अरु नाही देसू

1024
01:32:40,347 --> 01:32:44,477
पण कधीकधी मला त्यांचा नाश करायचा असतो.
आणि मला काहीतरी त्रास देत आहे जे मी इतर कोणालाही सांगू शकत नाही
दरे नी मो हनसेनै नयामी नाही तने गा अरु नाही देसू

1025
01:32:44,477 --> 01:32:46,228
मी सर्व मिसळले आहे.
आणि मला काहीतरी त्रास देत आहे जे मी इतर कोणालाही सांगू शकत नाही
दरे नी मो हनसेनै नयामी नाही तने गा अरु नाही देसू

1026
01:32:46,228 --> 01:32:47,354
मी विचित्र आहे!
आणि मला काहीतरी त्रास देत आहे जे मी इतर कोणालाही सांगू शकत नाही
दरे नी मो हनसेनै नयामी नाही तने गा अरु नाही देसू

1027
01:32:47,354 --> 01:32:48,147
मी विचित्र आहे!
जर मी माझ्या भावी स्वतःला पत्र लिहिलं
मिराई नाही जिबून नी आतेते काकू तेगामी नारा

1028
01:32:48,147 --> 01:32:49,982
वेड लागलय!
जर मी माझ्या भावी स्वतःला पत्र लिहिलं
मिराई नाही जिबून नी आतेते काकू तेगामी नारा

1029
01:32:49,982 --> 01:32:54,195
जर मी माझ्या भावी स्वतःला पत्र लिहिलं
मिराई नाही जिबून नी आतेते काकू तेगामी नारा

1030
01:32:54,487 --> 01:32:55,112
मला खात्री आहे की मी उघडू शकेन
कित्तो सुनाओ नी उचियाकेरेरु दारौ

1031
01:32:55,112 --> 01:32:59,325
हे फक्त तुमच्याच नाही तर सगळ्यांनाच घडते.
मला खात्री आहे की मी उघडू शकेन
कित्तो सुनाओ नी उचियाकेरेरु दारौ

1032
01:32:59,325 --> 01:33:01,494
मला खात्री आहे की मी उघडू शकेन
कित्तो सुनाओ नी उचियाकेरेरु दारौ

1033
01:33:01,660 --> 01:33:02,411
आत्ता, मला असे वाटते की मी हार मानणार आहे, जसे मी रडणार आहे
Ima makeou de nakisou de

1034
01:33:02,411 --> 01:33:04,371
या जगात आणि पुढच्या काळात,
आत्ता, मला असे वाटते की मी हार मानणार आहे, जसे मी रडणार आहे
Ima makeou de nakisou de

1035
01:33:04,371 --> 01:33:05,956
लोकांसाठी आणि देवदूतांसाठीही हे सामान्य आहे
आत्ता, मला असे वाटते की मी हार मानणार आहे, जसे मी रडणार आहे
Ima makeou de nakisou de

1036
01:33:05,956 --> 01:33:08,709
विचित्र असणे
जणू मी गायब होणार आहे
कितेश्माइसौ ना बोकू वा

1037
01:33:08,709 --> 01:33:09,752
मिसळून वेडे होत
जणू मी गायब होणार आहे
कितेश्माइसौ ना बोकू वा

1038
01:33:09,752 --> 01:33:11,253
मिसळून वेडे होत
मी कोणाच्या शब्दांवर विश्वास ठेवू आणि पाळू?
डेअर नो कोतोबा ओ शिंजी अरुकेबा ii क्र

1039
01:33:11,253 --> 01:33:13,714
फक्त सामान्य आहे.
मी कोणाच्या शब्दांवर विश्वास ठेवू आणि पाळू?
डेअर नो कोतोबा ओ शिंजी अरुकेबा ii क्र

1040
01:33:13,714 --> 01:33:16,425
कधी कधी फक्त मीच नाही
मी कोणाच्या शब्दांवर विश्वास ठेवू आणि पाळू?
डेअर नो कोतोबा ओ शिंजी अरुकेबा ii क्र

1041
01:33:16,425 --> 01:33:16,509
कधी कधी फक्त मीच नाही
माझे एकच हृदय आहे
हितोत्सु शिका नाय कोनो मुने गा नंदो मो

1042
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
क्रूर व्हायचे आहे?
माझे एकच हृदय आहे
हितोत्सु शिका नाय कोनो मुने गा नंदो मो

1043
01:33:18,719 --> 01:33:20,888
प्रत्येकजण असेच आहे.
माझे एकच हृदय आहे
हितोत्सु शिका नाय कोनो मुने गा नंदो मो

1044
01:33:20,888 --> 01:33:20,930
प्रत्येकजण...
माझे एकच हृदय आहे
हितोत्सु शिका नाय कोनो मुने गा नंदो मो

1045
01:33:20,930 --> 01:33:22,306
प्रत्येकजण...
पण त्याचे अनेक वेळा तुकडे झाले आहेत
बाराबारा नी वरते

1046
01:33:22,306 --> 01:33:24,266
पण त्याचे अनेक वेळा तुकडे झाले आहेत
बाराबारा नी वरते

1047
01:33:24,642 --> 01:33:26,602
दुःख असूनही मी क्षणात जगत आहे
कुरुशी नाका दे इमा ओ इकितेरु

1048
01:33:26,602 --> 01:33:28,562
लोक एकरंगी नसतात.
दुःख असूनही मी क्षणात जगत आहे
कुरुशी नाका दे इमा ओ इकितेरु

1049
01:33:28,562 --> 01:33:30,981
त्यांच्याकडे अनेक रंग आहेत.
दुःख असूनही मी क्षणात जगत आहे
कुरुशी नाका दे इमा ओ इकितेरु

1050
01:33:30,981 --> 01:33:31,899
अनेक असणे चांगले आहे.
दुःख असूनही मी क्षणात जगत आहे
कुरुशी नाका दे इमा ओ इकितेरु

1051
01:33:31,899 --> 01:33:32,983
अनेक असणे चांगले आहे.
मी क्षणात जगत आहे
Ima o ikiteiru

1052
01:33:32,983 --> 01:33:33,984
मी क्षणात जगत आहे
Ima o ikiteiru

1053
01:33:33,984 --> 01:33:35,528
सुंदर रंग, कुरूप रंग...
मी क्षणात जगत आहे
Ima o ikiteiru

1054
01:33:35,528 --> 01:33:38,197
सुंदर रंग, कुरूप रंग...

1055
01:33:39,865 --> 01:33:41,492
खरंच?

1056
01:33:42,493 --> 01:33:43,828
<i>नक्कीच!</i>

1057
01:33:43,828 --> 01:33:47,498
<i>बऱ्याच काळापासून, मला माझे खरे रंग माहित नव्हते,</i>

1058
01:33:47,498 --> 01:33:48,374
<i>बऱ्याच काळापासून, मला माझे खरे रंग माहित नव्हते,</i>
ज्यांना त्याची चिंता असेल, धन्यवाद
हायकी अरिगतौ जुउगो नो अनाता नी

1059
01:33:48,374 --> 01:33:50,209
<i>आणि तोटा होता.</i>
ज्यांना त्याची चिंता असेल, धन्यवाद
हायकी अरिगतौ जुउगो नो अनाता नी

1060
01:33:50,209 --> 01:33:53,546
ज्यांना त्याची चिंता असेल, धन्यवाद
हायकी अरिगतौ जुउगो नो अनाता नी

1061
01:33:53,546 --> 01:33:57,216
मला दर तीन दिवसांनी एकदा फसवायचे आहे,
ज्यांना त्याची चिंता असेल, धन्यवाद
हायकी अरिगतौ जुउगो नो अनाता नी

1062
01:33:57,216 --> 01:33:57,341
पण आठवड्यातून एकदा कॉन्व्हेंटमध्ये जायचे आहे.
ज्यांना त्याची चिंता असेल, धन्यवाद
हायकी अरिगतौ जुउगो नो अनाता नी

1063
01:33:57,341 --> 01:34:01,345
पण आठवड्यातून एकदा कॉन्व्हेंटमध्ये जायचे आहे.
मला तुमच्या पंधरा वर्षांच्या वयात काहीतरी सांगायचे आहे
त्सुताई कोतो गा अरु नाही देसू

1064
01:34:01,637 --> 01:34:03,806
मला उदंड दीर्घायुष्य हवे आहे,
तुम्ही स्वतःला विचारत राहिल्यास तुम्ही काय आहात
जिबून ते वा नानी दे डोको ई मुकाऊ

1065
01:34:03,806 --> 01:34:06,433
पण एक दिवस नंतर मरायचे आहे.
तुम्ही स्वतःला विचारत राहिल्यास तुम्ही काय आहात
जिबून ते वा नानी दे डोको ई मुकाऊ

1066
01:34:06,433 --> 01:34:07,852
तुम्हाला खात्री आहे की मी विचित्र नाही?
तुम्ही स्वतःला विचारत राहिल्यास तुम्ही काय आहात
जिबून ते वा नानी दे डोको ई मुकाऊ

1067
01:34:07,852 --> 01:34:09,562
तुम्हाला खात्री आहे की मी विचित्र नाही?
आणि तुम्ही कुठे जात आहात, तुम्हाला ते दिसू लागेल
बेकी का तोई सुझुकेरेबा मीतेकुरु

1068
01:34:09,562 --> 01:34:11,856
पूर्णपणे सामान्य.
आणि तुम्ही कुठे जात आहात, तुम्हाला ते दिसू लागेल
बेकी का तोई सुझुकेरेबा मीतेकुरु

1069
01:34:11,856 --> 01:34:13,190
जवळजवळ खूप सरासरी.
आणि तुम्ही कुठे जात आहात, तुम्हाला ते दिसू लागेल
बेकी का तोई सुझुकेरेबा मीतेकुरु

1070
01:34:13,190 --> 01:34:14,066
जवळजवळ खूप सरासरी.
तारुण्याचा उग्र समुद्र कठोर आहे
अरेटा सेशून नो उमी वा किबिशी केरेडो

1071
01:34:14,066 --> 01:34:16,986
तारुण्याचा उग्र समुद्र कठोर आहे
अरेटा सेशून नो उमी वा किबिशी केरेडो

1072
01:34:16,986 --> 01:34:18,404
पण...
तारुण्याचा उग्र समुद्र कठोर आहे
अरेटा सेशून नो उमी वा किबिशी केरेडो

1073
01:34:18,404 --> 01:34:19,613
तारुण्याचा उग्र समुद्र कठोर आहे
अरेटा सेशून नो उमी वा किबिशी केरेडो

1074
01:34:19,822 --> 01:34:20,364
मरण्याचा विचार सोडून द्या.

1075
01:34:20,364 --> 01:34:22,658
मरण्याचा विचार सोडून द्या.
पण तुमच्या स्वप्नांचे जहाज उद्याच्या किनाऱ्यावर नेत राहा
असु नो किशिबे ई तो युमे नो फने यो सुसुमे

1076
01:34:22,658 --> 01:34:27,163
पण तुमच्या स्वप्नांचे जहाज उद्याच्या किनाऱ्यावर नेत राहा
असु नो किशिबे ई तो युमे नो फने यो सुसुमे

1077
01:34:27,163 --> 01:34:30,666
आत्ता, हार मानू नका, रडू नका
इमा माकेनाईडे नकानाईडे

1078
01:34:30,916 --> 01:34:33,627
मी मरणार नाही.
आणि जेव्हा तुम्हाला असं वाटतं की तुम्ही गायब होणार आहात
कितेशिमाइसौ ना टोकी वा

1079
01:34:33,627 --> 01:34:35,462
आणि जेव्हा तुम्हाला असं वाटतं की तुम्ही गायब होणार आहात
कितेशिमाइसौ ना टोकी वा

1080
01:34:35,462 --> 01:34:41,886
आपल्या स्वतःच्या आवाजावर विश्वास ठेवा आणि त्याचे अनुसरण करा
जिबून नो को ओ शिंजियारुकेबा ii क्र

1081
01:34:42,011 --> 01:34:50,102
प्रौढ म्हणूनही, अशा रात्री असतात जेव्हा मला दुखापत होते आणि झोप येत नाही
ओटोना नो बोकू मो किझुत्सुइट नेमुरेनाई योरू वा अरु केडो

1082
01:34:50,102 --> 01:34:57,526
मी कडू क्षणात जगत आहे
निगकुटे अमाई इमा ओ इकीतेरु

1083
01:34:57,526 --> 01:35:04,783
या पत्राच्या वाचकांना
हायकेई कोनो तेगामी योंडेइरू अनाता गा

1084
01:35:04,783 --> 01:35:12,791
मी तुम्हाला आनंदाची इच्छा करतो
शियावासे ना कोतो ओ नेगैमासु

1085
01:36:12,851 --> 01:36:16,730
त्यांना रात्रीच्या जेवणापूर्वी बोलायचे आहे,
तर खाली या.

1086
01:36:16,730 --> 01:36:19,566
काय? वरिष्ठ माध्यमिक शाळा?

1087
01:36:19,566 --> 01:36:22,319
फक्त खाली या!

1088
01:36:22,319 --> 01:36:24,238
त्यात तुमचा समावेश नाही.

1089
01:36:24,238 --> 01:36:27,491
तुमच्या परीक्षांसाठी जा.

1090
01:36:27,491 --> 01:36:29,493
मी त्यांना घेत नाही.

1091
01:37:01,483 --> 01:37:04,320
तो प्रवेश परीक्षा देत नाही का?

1092
01:37:06,447 --> 01:37:08,282
या वर्षी नाही.

1093
01:37:08,282 --> 01:37:12,119
त्याने अचानक अर्ज करण्याचा निर्णय घेतला
त्याऐवजी वैद्यकीय महाविद्यालय.

1094
01:37:12,703 --> 01:37:18,709
त्याला आणखी एक वर्ष कठोर अभ्यास करायचा आहे
परीक्षांची तयारी करण्यासाठी.

1095
01:37:26,050 --> 01:37:27,051
एक आसन आहे.

1096
01:37:27,051 --> 01:37:28,886
चर्चा?

1097
01:37:42,191 --> 01:37:47,821
मकोटो, तुम्ही ऐकले आहे
वरिष्ठ उच्च हा प्रकार?

1098
01:37:49,907 --> 01:37:51,909
आम्हाला वाटले की ते तुम्हाला शोभेल.

1099
01:37:57,373 --> 01:38:00,459
तुम्हाला स्वारस्य नसेल तर क्षमस्व,

1100
01:38:00,459 --> 01:38:04,463
पण तुम्ही त्यांच्याबद्दल जाणून घ्यावं अशी आमची इच्छा होती.

1101
01:38:04,755 --> 01:38:10,719
ते प्रत्येक व्यक्तीवर लक्ष केंद्रित करतात,
विशेष कला आणि संगीत अभ्यासक्रमांसह.

1102
01:38:10,719 --> 01:38:12,679
तुम्ही कला शाखेत असाल तर,

1103
01:38:12,679 --> 01:38:17,518
आठवड्यातून सोळा तासांपर्यंत
कला वर्ग निवडले जाऊ शकतात.

1104
01:38:18,394 --> 01:38:23,315
कधीकधी प्रसिद्ध कलाकार भेट देतात
विशेष वर्गांसाठी,

1105
01:38:23,315 --> 01:38:26,193
आणि त्यातून कला महाविद्यालय होऊ शकते.

1106
01:38:26,193 --> 01:38:28,404
ते महाग असले पाहिजे.

1107
01:38:29,154 --> 01:38:33,158
बरं, आम्ही कसे तरी व्यवस्थापित करू शकतो.

1108
01:38:33,158 --> 01:38:36,161
मित्सुरू एक वर्ष पुढे ढकलत आहे.

1109
01:38:37,996 --> 01:38:39,998
तू माझ्यासाठी ते केलेस?

1110
01:38:43,752 --> 01:38:48,757
मकोटो, तो मित्सुरू होता
ही शाळा शोधली.

1111
01:38:50,592 --> 01:38:55,889
त्याला वाटले तुला तिथे जायला मजा येईल,
म्हणून त्याने एका पत्रकाची विनंती केली.

1112
01:38:55,889 --> 01:39:00,519
आणि आई खरंच तिथे गेली
प्रवास तपासण्यासाठी.

1113
01:39:03,397 --> 01:39:05,441
थोडे दूर आहे, बस आणि ट्रेनने एक तास,

1114
01:39:05,441 --> 01:39:09,153
पण कॅम्पस मोठा आणि छान आहे,

1115
01:39:09,153 --> 01:39:12,406
आणि विद्यार्थी आनंदी दिसतात.

1116
01:39:12,406 --> 01:39:18,620
श्री सावदा म्हणाले की ते ग्रेडपेक्षा कौशल्याला महत्त्व देतात,
जेणेकरून तुम्ही आत जाऊ शकता.

1117
01:39:18,620 --> 01:39:22,624
आम्हाला वाटले की ते तुमच्यासाठी योग्य असेल.

1118
01:39:23,292 --> 01:39:25,377
अर्ज कसा करावा?

1119
01:39:25,377 --> 01:39:29,590
मला खात्री आहे की तुम्ही आत जाल, म्हणून तुम्ही जावे!

1120
01:39:31,508 --> 01:39:35,137
तू नेहमीच चित्र काढण्यात चांगला होतास.

1121
01:39:35,137 --> 01:39:38,974
तिथे जा आणि तुम्हाला जे आवडते ते काढा.

1122
01:40:01,830 --> 01:40:03,457
बरं?

1123
01:40:03,457 --> 01:40:05,459
खर्च विसरून जा.

1124
01:40:08,504 --> 01:40:12,674
मला खात्री आहे की तिथे जाणे खूप चांगले होईल.

1125
01:40:12,674 --> 01:40:14,551
आपण ते करू शकता.

1126
01:40:14,551 --> 01:40:16,178
फक्त जा.

1127
01:40:21,558 --> 01:40:26,396
पण मी तमागावा हायला अर्ज करणार आहे.

1128
01:40:28,941 --> 01:40:30,567
तू खूप स्वार्थी आहेस!

1129
01:40:30,567 --> 01:40:31,735
मित्सुरू...

1130
01:40:31,735 --> 01:40:33,946
आम्हाला कसे वाटते याबद्दल काय?!

1131
01:40:35,030 --> 01:40:40,536
आईने विविध पत्रिका गोळा केल्या
आणि प्रत्यक्षात भेट दिली,

1132
01:40:40,536 --> 01:40:44,498
मग म्हणाले की मला सापडलेला सर्वोत्तम आहे!

1133
01:40:44,498 --> 01:40:47,709
ठीक आहे, मित्सुरू, बसा.

1134
01:40:54,007 --> 01:40:58,303
मित्सुरू खरोखरच तुझा विचार करत आहे.

1135
01:40:58,303 --> 01:41:02,307
पण त्याला अचानक बोलल्यासारखं वाटलं
तुला विचित्र वाटेल,

1136
01:41:02,307 --> 01:41:05,060
म्हणून तो वर्ग संपवून घरी आला,

1137
01:41:05,060 --> 01:41:08,272
तुझ्याबरोबर जेवलो, मग शाळेत गेलो.

1138
01:41:09,147 --> 01:41:14,027
तुमच्यावर हल्ला झाला तेव्हा आणि
घरी आला नाही,

1139
01:41:14,027 --> 01:41:17,864
त्याला खात्री होती की तू मंदिरात असशील.

1140
01:41:19,616 --> 01:41:24,454
कारण तुम्ही दोघे अनेकदा लहानपणी तिथे खेळत असाल.

1141
01:41:25,581 --> 01:41:30,002
बाबा आधी क्वचितच घरी जेवायचे,

1142
01:41:30,002 --> 01:41:33,213
पण आता तो नेहमी इथेच खातो.

1143
01:41:35,465 --> 01:41:37,676
आईसाठीही ते खरे आहे.

1144
01:41:37,676 --> 01:41:41,138
ती फक्त पॅकेज केलेले पदार्थ उचलायची,

1145
01:41:41,138 --> 01:41:45,142
पण तुझ्या घटनेपासून,
विविध जेवण तयार करते.

1146
01:41:46,268 --> 01:41:49,479
तरी तुम्ही ते खाणार नाही.

1147
01:41:52,357 --> 01:41:56,528
त्या घटनेपासून,
खरोखर काय महत्त्वाचे आहे हे आम्हाला समजले आहे.

1148
01:41:56,528 --> 01:42:02,159
फक्त तुमचे चमत्कारिक जीवनात परत येणे पुरेसे आहे.

1149
01:42:07,414 --> 01:42:10,417
आम्ही सर्वजण ते पाहून खूप प्रभावित झालो

1150
01:42:10,417 --> 01:42:16,048
की मित्सुरूने अचानक औषध निवडले.

1151
01:42:18,342 --> 01:42:23,430
आम्ही तुमच्यावर शाळेची सक्ती करायला नको होती.

1152
01:42:23,430 --> 01:42:26,475
आम्ही तुमच्या निवडीचा आदर करू.

1153
01:42:26,475 --> 01:42:27,768
चला जेवूया.

1154
01:42:27,768 --> 01:42:28,560
होय.

1155
01:42:28,560 --> 01:42:29,978
निवड?
होय.

1156
01:42:29,978 --> 01:42:33,899
आमच्या भावना पायदळी तुडवण्यात तुम्ही फक्त मजा करा.

1157
01:42:33,899 --> 01:42:36,735
तुम्हाला ते करण्यात मजा येते का?!

1158
01:42:36,735 --> 01:42:37,903
मित्सुरू...

1159
01:42:37,903 --> 01:42:41,573
तुला आमची निराशा दिसते का,
आणि असे वाटते की ते आपल्याला योग्यरित्या सेवा देते, हं?!

1160
01:42:41,573 --> 01:42:43,617
मित्सुरू, थांब.

1161
01:42:43,617 --> 01:42:45,619
मी वचन दिले...

1162
01:42:47,204 --> 01:42:52,084
मी Saotome वचन दिले की आम्ही करू
त्याच वरिष्ठ वर जा.

1163
01:42:52,084 --> 01:42:53,919
एक मित्र?

1164
01:42:54,586 --> 01:42:57,798
अशा प्रकारे तुम्ही शाळा निवडाल?!

1165
01:43:02,344 --> 01:43:05,555
तो माझा पहिला मित्र आहे.

1166
01:43:08,725 --> 01:43:12,729
मी बनवलेला पहिला मित्र!

1167
01:43:13,146 --> 01:43:16,942
हे लज्जास्पद आहे, परंतु वर्गात मी बसत नव्हतो,

1168
01:43:16,942 --> 01:43:20,821
म्हणून मी सोडून दिले आणि वेगळे राहिलो.

1169
01:43:20,821 --> 01:43:25,117
पण साओटोम माझ्याशी गोष्टींबद्दल बोलला.

1170
01:43:25,117 --> 01:43:29,746
आम्ही शूज खरेदी केले,
आणि प्रवेश परीक्षेचा अभ्यास केला.

1171
01:43:31,915 --> 01:43:33,542
मजा आली!

1172
01:43:34,543 --> 01:43:36,044
तर, मला करायचे आहे...

1173
01:43:36,044 --> 01:43:39,464
Saotome सारख्याच शाळेत जा.

1174
01:43:39,464 --> 01:43:42,092
मला इतर मित्र बनवायचे आहेत.

1175
01:43:42,801 --> 01:43:45,679
मित्रांसोबत शाळेत जाताना,

1176
01:43:45,679 --> 01:43:48,515
घराकडे जाणाऱ्या ठिकाणांनुसार टाकणे...

1177
01:43:52,978 --> 01:43:55,147
मला शाळेत काय करायचे आहे...

1178
01:43:55,147 --> 01:43:58,775
अशी नियमित सामग्री आहे.

1179
01:44:13,081 --> 01:44:14,499
धन्यवाद.

1180
01:44:19,004 --> 01:44:23,717
आम्ही समजतो, मकोटो,
आणि पुन्हा उल्लेख करणार नाही.

1181
01:44:23,717 --> 01:44:28,722
तुम्ही अर्ज कराल हे ठरले आहे
Tamagawa उच्च करण्यासाठी.

1182
01:44:29,514 --> 01:44:31,850
आता जेवूया.

1183
01:44:31,850 --> 01:44:34,478
बरोबर, आम्हाला भूक लागली आहे.

1184
01:44:38,899 --> 01:44:40,192
छान दिसते!

1185
01:44:40,192 --> 01:44:41,318
बिअर?

1186
01:44:41,318 --> 01:44:43,612
हो, तुम्ही पण.

1187
01:44:43,612 --> 01:44:45,238
ठीक आहे.

1188
01:44:45,572 --> 01:44:46,990
येथे.

1189
01:45:12,849 --> 01:45:14,476
काही हवे आहे?

1190
01:45:51,054 --> 01:45:52,472
पुरपुरा?

1191
01:45:53,139 --> 01:45:55,058
पुरपुरा?

1192
01:45:55,058 --> 01:45:58,687
उद्या वर्ग संपल्यावर छतावर ये.

1193
01:45:59,354 --> 01:46:01,982
ठीक आहे, पुरपुरा.

1194
01:46:12,325 --> 01:46:13,743
फक्त एक सेकंद थांबा.

1195
01:46:13,743 --> 01:46:15,245
माफ करा...
फक्त एक सेकंद थांबा.

1196
01:46:15,245 --> 01:46:18,456
मला आज कुठेतरी जायचं आहे.

1197
01:46:20,500 --> 01:46:22,460
ठीक आहे, उद्या भेटू.

1198
01:46:22,460 --> 01:46:26,381
कदाचित सर्व काही ठीक होईल,

1199
01:46:26,381 --> 01:46:30,218
पण उद्या मला थोडे वेगळे वाटेल.

1200
01:46:31,761 --> 01:46:35,974
तसं झालं तरी मला सोडू नकोस.

1201
01:46:38,935 --> 01:46:40,353
ठीक आहे.

1202
01:47:11,801 --> 01:47:13,428
असे नाही!

1203
01:47:18,975 --> 01:47:20,602
आपण बोलू शकतो का?

1204
01:47:22,938 --> 01:47:26,566
थोडा उशीर झाला आहे, पण त्याआधी मला माफ करा.

1205
01:47:27,567 --> 01:47:31,571
तू भेटायला आलास तरी मी ते केलं.

1206
01:47:32,948 --> 01:47:35,575
मला व्यवस्थित माफी मागायची होती.

1207
01:47:36,743 --> 01:47:38,370
उद्याच्या आधी...

1208
01:47:40,705 --> 01:47:43,917
मला वाटले की तू खूप जाणकार आहेस.

1209
01:47:44,417 --> 01:47:49,047
मला माहित नाही का,
पण तू मला सर्वात जास्त समजून घेतलेस.

1210
01:47:50,966 --> 01:47:52,801
बरं, इतकंच.

1211
01:47:52,801 --> 01:47:53,969
बाय.

1212
01:47:53,969 --> 01:47:55,971
कारण आपण सारखेच आहोत.

1213
01:48:00,141 --> 01:48:02,686
मलाही मारहाण करण्यात आली.

1214
01:48:02,686 --> 01:48:05,689
त्यांनी तुझ्याशी काय केले ते मी पाहिले.

1215
01:48:07,482 --> 01:48:10,318
माझ्या पहिल्या वर्षापासून मला त्रास दिला गेला,

1216
01:48:10,318 --> 01:48:15,156
आणि मी तुला धमकावलेले पाहिले
शेजारच्या वर्गात.

1217
01:48:15,156 --> 01:48:19,577
मी प्रभावित झालो,
तू रडला नाहीस आणि शांत राहिलास.

1218
01:48:25,667 --> 01:48:28,461
मलाही माफी मागावी लागेल.

1219
01:48:28,461 --> 01:48:35,385
मी म्हणालो तुला आणि कुवाबाराला कोणीतरी पाहिले आहे
निकोटामा मध्ये, पण मी खोटे बोललो.

1220
01:48:35,385 --> 01:48:37,012
मीच होतो.

1221
01:48:41,558 --> 01:48:43,768
तुम्ही ते फक्त Saotome कडून ऐकले नाही?

1222
01:48:44,894 --> 01:48:46,396
साओटोम?

1223
01:48:46,396 --> 01:48:50,567
बरं, कधी कधी तुम्ही दोघे बोलतात.

1224
01:48:50,567 --> 01:48:53,987
ते फक्त कारण ते Saotome आहे.

1225
01:48:54,738 --> 01:48:56,823
तू पण त्याच्याशी बोलत नाहीस का?

1226
01:48:56,823 --> 01:49:03,038
बाहेरच्या लोकांनाही तो मोकळेपणाने स्वीकारतो,
आणि त्यांना समान वागणूक देते.

1227
01:49:06,833 --> 01:49:12,088
मी तुझ्याकडे विशेष आकर्षित झालो नाही.

1228
01:49:12,088 --> 01:49:15,884
"छोटा प्रिन्स," असे नव्हते.

1229
01:49:15,884 --> 01:49:18,094
हे खरे आहे... खरे आहे.

1230
01:49:20,680 --> 01:49:23,683
हे फक्त असे नव्हते.

1231
01:49:24,350 --> 01:49:27,228
मी तुला मित्र मानत होतो.

1232
01:49:27,228 --> 01:49:30,398
म्हणून, मी आर्ट क्लबमध्ये सामील झालो,

1233
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
जरी मी कलेत चांगला नाही.

1234
01:49:33,985 --> 01:49:39,616
हे एक सुरक्षित आणि शांत ठिकाण आहे,
आपल्या स्वतःच्या जगात असल्यासारखे.

1235
01:49:39,616 --> 01:49:44,412
मला समजले की तुझे असे जग आहे.

1236
01:49:44,412 --> 01:49:48,208
मी काहीही सहन करू शकतो.

1237
01:49:48,208 --> 01:49:53,046
ते "डाय" सारख्या गोष्टी लिहीत असत आणि
इंटरनेटवर "त्रासदायक",

1238
01:49:53,046 --> 01:49:57,050
आणि मला फटका बसला आणि माझ्या वस्तू फेकल्या गेल्या.

1239
01:49:58,510 --> 01:50:03,139
आता, मला अदृश्य असल्यासारखे मानले जाते, पण ते ठीक आहे.

1240
01:50:06,518 --> 01:50:10,730
तुमचे आभार, मी मजबूत झालो आहे.

1241
01:50:11,689 --> 01:50:14,109
तू माझे आयुष्य बदलले आहेस.

1242
01:50:15,485 --> 01:50:17,904
पण मी नाही...

1243
01:50:43,638 --> 01:50:47,267
तुम्ही पूर्वीसारखे कोबायाशी आहात!

1244
01:50:49,352 --> 01:50:51,354
तुम्ही कोबायाशी आहात!

1245
01:51:07,537 --> 01:51:09,205
मी पेंट करेन.

1246
01:51:09,205 --> 01:51:10,832
मी ते चालू ठेवेन.

1247
01:51:11,374 --> 01:51:13,209
अगदी पूर्वीप्रमाणेच...

1248
01:51:15,295 --> 01:51:17,922
इथे थांबा, मी लवकरच परत येईन.

1249
01:51:30,560 --> 01:51:32,187
तुला उशीर झाला!

1250
01:51:34,439 --> 01:51:35,857
क्षमस्व.

1251
01:51:37,567 --> 01:51:38,985
बरं?

1252
01:51:39,903 --> 01:51:43,114
मी केलेली चूक मला माहीत आहे.

1253
01:51:46,409 --> 01:51:49,621
मी कोणाला तरी मारले.

1254
01:51:52,874 --> 01:51:54,876
मी स्वतःला मारले.

1255
01:52:00,423 --> 01:52:05,053
मी मकोटो कोबायाशीचा आत्मा आहे,
ज्याने स्वतःला मारले!

1256
01:54:41,667 --> 01:54:43,503
अभिनंदन!

1257
01:54:45,046 --> 01:54:48,466
आयुष्यातील तुमचा दुसरा प्रयत्न यशस्वी झाला!

1258
01:54:51,761 --> 01:54:54,138
तुम्हाला कदाचित आधीच माहिती असेल,

1259
01:54:54,138 --> 01:54:57,683
पण होम स्टे फक्त तुमच्या सुधारणेसाठी नव्हता,

1260
01:54:57,683 --> 01:55:01,354
पण शोधण्यासाठी एक चाचणी कालावधी
जर तुमच्यासारखा आत्मा

1261
01:55:01,354 --> 01:55:06,067
पुन्हा एकदा परत येईल
टाकून दिल्यानंतर.

1262
01:55:06,067 --> 01:55:09,028
हे व्याख्यानासारखे वाटते!

1263
01:55:09,028 --> 01:55:10,988
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?!

1264
01:55:10,988 --> 01:55:14,367
मला या निकालाचा अभिमान आहे.

1265
01:55:14,367 --> 01:55:17,995
तुम्हाला मोठे यश मिळाले.

1266
01:55:17,995 --> 01:55:21,082
मला खूप त्रास झाल्यासारखे वाटते.

1267
01:55:21,082 --> 01:55:23,709
पण ते आवश्यक होते.

1268
01:55:24,502 --> 01:55:28,423
मला आनंद आहे की मकोटो कोणीतरी दुसरा आहे.

1269
01:55:28,423 --> 01:55:30,633
जर मला कळले असते की तो खरोखर मीच आहे ...

1270
01:55:32,301 --> 01:55:35,138
मला खूप लाज वाटली असती.

1271
01:55:36,389 --> 01:55:38,891
मला खात्री आहे की तू आनंदी असशील,

1272
01:55:38,891 --> 01:55:43,521
Makoto Kobayashi बद्दल कृतज्ञ
पुन्हा एकदा जगण्यास सक्षम आहे.

1273
01:55:43,771 --> 01:55:45,189
बरोबर?

1274
01:55:48,359 --> 01:55:49,777
मला वाटतं...

1275
01:55:51,571 --> 01:55:54,782
तुम्ही हिरोकाला आधी सांगितल्याप्रमाणे,

1276
01:55:54,782 --> 01:55:58,995
लोक मोनोक्रोमॅटिक नाहीत;
त्यांच्याकडे अनेक रंग आहेत.

1277
01:55:59,662 --> 01:56:03,875
कोणते रंग आहेत हे आम्हाला माहित नाही
वास्तविक आणि स्वतःसाठी खरे.

1278
01:56:04,417 --> 01:56:06,711
रंगीबेरंगी असणे चांगले आहे.

1279
01:56:06,711 --> 01:56:08,713
कृपया रंगीत जीवन जगा.

1280
01:56:15,052 --> 01:56:16,679
ते खरे आहे.

1281
01:56:17,472 --> 01:56:19,098
मला आनंद झाला.

1282
01:56:20,683 --> 01:56:24,312
मी जीवनात परतलो याचा मला खरोखर आनंद आहे.

1283
01:56:25,855 --> 01:56:29,692
आतापासून मुक्तपणे जीवन जगा,
खालील गोष्टींची जाणीव आहे.

1284
01:56:30,109 --> 01:56:33,404
अनेक लोक तुम्हाला साथ देतात हे विसरू नका,

1285
01:56:33,404 --> 01:56:37,825
आणि तुम्ही इतरांना पाठिंबा देता.

1286
01:56:37,825 --> 01:56:41,662
आपण या जगात असणे आवश्यक आहे.

1287
01:56:45,500 --> 01:56:50,129
खरे सांगायचे तर,
मी एक आत्मा आहे ज्याला हे कळू शकले नाही.

1288
01:56:50,755 --> 01:56:52,131
ते खरे आहे का?

1289
01:56:52,131 --> 01:56:55,760
होय, मला माझी चूक लक्षात आली नाही.

1290
01:56:56,177 --> 01:57:00,473
सुदैवाने, बॉसने मला हे काम करण्यासाठी निवडले,

1291
01:57:00,473 --> 01:57:04,477
पण भूतकाळ किंवा भविष्य नसताना ते एकाकी आहे.

1292
01:57:05,353 --> 01:57:11,025
आनंदाने हसतो
तळलेले चिकन आणि बन्स बद्दल,

1293
01:57:11,025 --> 01:57:12,985
माझ्या परिचयाचा नाही,

1294
01:57:12,985 --> 01:57:15,404
पण मला थोडा हेवा वाटतो.

1295
01:57:16,739 --> 01:57:19,951
उद्याचा दिवस खूप छान आहे.

1296
01:57:23,204 --> 01:57:27,833
मी निर्दयी वाटले असावे
जेव्हा तू बेपर्वा होतास.

1297
01:57:29,252 --> 01:57:32,255
ते खरे नाही, अजिबात नाही.

1298
01:57:32,713 --> 01:57:35,049
धन्यवाद पुरपुरा.

1299
01:57:35,049 --> 01:57:36,676
तुझ्यामुळे...

1300
01:57:39,887 --> 01:57:41,889
आमच्यासाठी वेगळे होण्याची वेळ आली आहे.

1301
01:57:43,641 --> 01:57:45,810
थांब, पुरपुरा!

1302
01:57:45,810 --> 01:57:48,479
अजून थोडा वेळ माझ्यासोबत राहा.

1303
01:57:48,479 --> 01:57:50,690
माझा आत्मविश्वास नाही.

1304
01:57:55,987 --> 01:57:57,405
मी करू शकत नाही.

1305
01:57:58,030 --> 01:58:00,825
आयुष्य फक्त काही दशके आहे,

1306
01:58:00,825 --> 01:58:05,830
म्हणून याला सुरुवात म्हणून विचार करा
जास्त काळ होम-स्टे.

1307
01:58:13,129 --> 01:58:16,173
हे माझे तुम्हाला अंतिम मार्गदर्शन आहे.

1308
01:58:16,173 --> 01:58:17,842
कृपया डोळे बंद करा.

1309
01:58:17,842 --> 01:58:19,260
थांबा-

1310
01:58:22,388 --> 01:58:27,268
तसेच, आपण विचार करू नये
तुझ्या आयुष्यात अनंत प्रयत्न आहेत,

1311
01:58:27,268 --> 01:58:30,688
त्यामुळे तुझ्या माझ्याबद्दलच्या सर्व आठवणी पुसून जातील.

1312
01:58:33,107 --> 01:58:35,860
तर, डोळे बंद करा.

1313
01:58:35,860 --> 01:58:37,278
पुरपुरा!

1314
01:58:38,696 --> 01:58:40,906
ते थांबवा आणि गप्प बसा!

1315
01:58:43,826 --> 01:58:45,453
डोळे बंद करा!

1316
01:58:46,871 --> 01:58:51,709
मी कधीतरी तुझी काळजी घेईन,
पण मी तुला मदत करणार नाही.

1317
01:58:55,963 --> 01:58:59,800
माकोटो कोबायाशी, तू खरंच मेलास.

1318
01:59:00,551 --> 01:59:02,678
पुरे झाले.

1319
01:59:02,678 --> 01:59:04,513
पुन्हा मरू नका.

1320
01:59:51,310 --> 01:59:52,728
इतकी थंडी!

1321
02:00:08,619 --> 02:00:10,788
कोबायाशी, हे तू आहेस का?

1322
02:00:10,788 --> 02:00:13,541
नाही, मी घोडा आहे.

1323
02:00:13,541 --> 02:00:15,710
पण मला नक्की खात्री नाही...

1324
02:00:15,710 --> 02:00:17,837
तो देवदूत आहे का?

1325
02:00:17,837 --> 02:00:23,467
नाही, मला वाटत नाही की ते इतके भव्य आहे.

1326
02:01:13,851 --> 02:01:14,977
धिक्कार!

1327
02:01:14,977 --> 02:01:16,812
मी त्या जंकला कधीही हरणार नाही!

1328
02:01:16,812 --> 02:01:19,648
मी तुला एक दिवस खरच मारीन!

1329
02:01:26,280 --> 02:01:31,202
तुम्ही जिवंत आहात का?

1330
02:01:36,457 --> 02:01:38,876
अहो, मी जिवंत आहे का?

1331
02:01:44,757 --> 02:01:46,467
तुम्ही जिवंत आहात.

1332
02:01:46,467 --> 02:01:47,885
नक्कीच.

1333
02:01:52,723 --> 02:01:53,808
काय?

1334
02:01:53,808 --> 02:01:55,434
ते काय असू शकते?

1335
02:01:58,229 --> 02:01:59,814
मला सांगा!

1336
02:01:59,814 --> 02:02:01,649
हे काहीच नाही!

1337
02:02:06,445 --> 02:02:08,072
<i>एखाद्याला...</i>

1338
02:02:09,281 --> 02:02:11,909
<i>मी जिवंत आहे.</i>

1339
02:02:33,764 --> 02:02:41,772
CRT च्या दुसऱ्या बाजूला, एक चकचकीत कॅल्वरीमन
बुरौन कान नो मुकौ गवा काक्को सुकेता किहेईताई गा

1340
02:02:41,772 --> 02:02:50,239
एका भारतीयाला गोळ्या घालून ठार केले
भारतीय किंवा uchitaoshita

1341
02:02:50,239 --> 02:02:58,372
माझी इच्छा आहे की त्याने माझी उदासीनता कमी केली असती
Pikapika ni hikatta jyuu de dekireba boku no yuuutsu o

1342
02:02:58,372 --> 02:03:08,371
त्याच्या चमकत्या बंदुकीने
उचितोशिते कुरेरेबा योकट्टा नाही नी

1343
02:03:15,180 --> 02:03:23,147
तुम्ही खरोखरच देवाला लाच पाठवत आहात का?
कामीसामा नी वैरो ओ ओकुरी टेंगोकू ई नो पासुपूटो ओ

1344
02:03:23,147 --> 02:03:31,614
स्वर्गात पासपोर्ट मिळवण्यासाठी?
नेदारू नांत होनकी नानोका?

1345
02:03:31,614 --> 02:03:39,663
कोणीतरी आहे जो प्रामाणिकपणाशिवाय हसत आहे
सेजित्सुसा नो काकेरा मो नाकु वारात्तेइरू यत्सु गा इरु यो

1346
02:03:39,663 --> 02:03:49,662
तू लपवलेले हात मला दाखव
काकुशीतेइरू सोनो ते ओ मिसेटेमिरो यो

1347
02:03:52,968 --> 02:04:00,601
जन्म ठिकाण, त्वचा, डोळ्यांचा रंग
उमरेटा तोकोरो या हिफू या मी नो इरो दे

1348
02:04:01,268 --> 02:04:11,070
त्यावरून माझ्याबद्दल नक्की काय सांगाल?
इत्तै कोनो बोकू नो नानी गा वकारु तोइउ नो दरौ

1349
02:04:11,070 --> 02:04:15,074
ड्रायव्हर, तुम्ही करू शकता
उंटेंशुसन सोनो बसु नी

1350
02:04:15,074 --> 02:04:18,994
मला त्या बसमध्ये बसू दे?
बोकू मो नोक्केते कुरेनाई का

1351
02:04:18,994 --> 02:04:27,586
तुम्ही कुठे जात आहात याची मला पर्वा नाही
इकिसाकी नारा डोकोडेमो ii

1352
02:04:27,586 --> 02:04:31,507
हे असेच घडायला हवे होते, नाही का?
कोन्ना हळु जा नकट्टा दारो?

1353
02:04:31,507 --> 02:04:35,511
इतिहास मला प्रश्न करतो
रेकिशी गा बोकू ओ टोईत्सुमेरू

1354
02:04:35,511 --> 02:04:45,510
चमकदार निळ्या आकाशाखाली
Mabushii hodo aoi sora no mashita de

1355
02:05:03,330 --> 02:05:10,963
जन्म ठिकाण, त्वचा, डोळ्यांचा रंग
उमरेटा तोकोरो या हिफू या मी नो इरो दे

1356
02:05:11,422 --> 02:05:21,390
त्यावरून माझ्याबद्दल नक्की काय सांगाल?
इत्तै कोनो बोकू नो नानी गा वकारु तोइउ नो दरौ

1357
02:05:21,390 --> 02:05:25,394
ड्रायव्हर, तुम्ही करू शकता
उंटेंशुसन सोनो बसु नी

1358
02:05:25,394 --> 02:05:29,356
मला त्या बसमध्ये बसू दे?
बोकू मो नोक्केते कुरेनाई का

1359
02:05:29,356 --> 02:05:37,781
तुम्ही कुठे जात आहात याची मला पर्वा नाही
इकिसाकी नारा डोकोडेमो ii

1360
02:05:37,781 --> 02:05:41,994
हे असेच घडायला हवे होते, नाही का?
कोन्ना हळु जा नकट्टा दारो?

1361
02:05:41,994 --> 02:05:45,914
इतिहास मला प्रश्न करतो
रेकिशी गा बोकू ओ टोईत्सुमेरू

1362
02:05:45,914 --> 02:05:55,913
चमकदार निळ्या आकाशाखाली
Mabushii hodo aoi sora no mashita de

1363
02:05:58,302 --> 02:06:04,933
निळ्या आकाशाखाली
Aoi sora no mashita de

1364
02:06:06,560 --> 02:06:13,567
निळ्या आकाशाखाली
Aoi sora no mashita de