1 00:00:31,531 --> 00:00:33,615 [muzică cu ritm mediu] 2 00:01:12,697 --> 00:01:14,782 [palavrie suprapusă] 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,665 [muzica continuă] 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 [sirene de poliție] 5 00:03:15,403 --> 00:03:16,695 [fluiere] 6 00:03:47,685 --> 00:03:51,230 Fă o șansă, puștiule. Puțin tonic nervos. 7 00:03:53,942 --> 00:03:56,818 Nu sunt nervos, Cragie. Trebuie doar să iau o scurgere. 8 00:03:56,986 --> 00:03:59,863 - Atunci fă-o acum. - Pe mormântul unui biet nenorocit? 9 00:04:00,031 --> 00:04:01,281 [Cragie] Ce-ți pasă? 10 00:04:01,449 --> 00:04:05,786 Dacă cineva ar fi deștept, s-ar smulge aceste morminte și plantează roșii. 11 00:04:05,954 --> 00:04:08,664 Acești oameni nu sunt buni. Sunt morți. 12 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 Spuneți, hei, fani Cub. 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Iubito, sper cu siguranță toti sunteti acolo jos... 14 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 pentru că avem marele joc astăzi. 15 00:04:33,481 --> 00:04:34,690 Astăzi este ziua noastră, iubito. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,443 - [vorbește spaniola] - [fluiere] 17 00:04:38,611 --> 00:04:41,113 [omul de la radio continuă] 18 00:04:44,534 --> 00:04:45,659 Sapă asta, omule. 19 00:04:45,827 --> 00:04:47,744 Voi toți pisicile din echipa gazdă, ascultă. 20 00:04:47,912 --> 00:04:50,580 Păianjenul se pregătește pentru a face jocul cel mare. 21 00:04:50,748 --> 00:04:54,293 Dacă voi, mame, aruncați mingea aia, al Păianjenului... 22 00:04:57,797 --> 00:05:00,882 - Ce se întâmplă, doctore? - Iată-te. 23 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 Durează prea mult. În fiecare zi întârzii. 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,804 [conversația continuă slab] 25 00:05:05,972 --> 00:05:10,017 - Du-ți fundul în mașină. - [Doc] Am tot ce ne trebuie. 26 00:05:10,184 --> 00:05:12,769 - Am un milion de locuri unde să merg. - [Spider] Hai să plecăm de aici. 27 00:05:12,937 --> 00:05:17,733 - Vor aştepta. - Bine, echipa gazdă, gata în tarc. 28 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Te acoperă, opritorul scurt. Joc dublu. Vom lua nuca. 29 00:05:25,616 --> 00:05:28,410 - Centrul e înăuntru. - Unde e Cragie? 30 00:05:28,578 --> 00:05:33,040 - Vorbește cu mine, câmpul din stânga. - La naiba. Câmpul din stânga este în poziție. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,167 [om] Bine, băieți, alergați în jurul primei baze. 32 00:05:35,335 --> 00:05:38,045 - Dublu joc, le-ai avut la vedere? - [omul 2] Da, avem ochii pe ei. 33 00:05:38,212 --> 00:05:40,505 - Se îndreaptă spre alee. - [Doc.] Ce dracu este asta? 34 00:05:40,673 --> 00:05:44,885 Mă trezesc devreme. Tipul ăsta are nasul meu în buzunar la 6:30 dimineața. 35 00:05:45,053 --> 00:05:48,013 Am venit în jurul acestor funky cartiere. M-am săturat de asta. 36 00:05:48,181 --> 00:05:53,268 Am vorbit la telefon de trei zile. Mă bucur să ies, totuși. 37 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 Nu poți spune nimănui despre acest tip de stres. 38 00:05:56,564 --> 00:05:57,689 Cum se va raporta cineva? 39 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Bine, băieți, iată-ne. 40 00:06:06,866 --> 00:06:10,035 Frumos și ușor. Frumos și ușor. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 Lasă un spațiu pentru băieții buni. 42 00:06:20,338 --> 00:06:23,298 Nu o las niciodată din vederea mea. 43 00:06:23,466 --> 00:06:25,300 [latra de caine] 44 00:06:27,470 --> 00:06:30,847 Acest lucru este minunat. Uită-te la asta. Ceilalți băieți au plecat în Brazilia. 45 00:06:31,015 --> 00:06:35,644 Am luat 12 persoane pentru o petrecere. Aceasta este vacanța mea. Nu e frumos? 46 00:06:39,982 --> 00:06:43,068 - Păianjen, acesta nu este stilul meu. - [Pianjen] Pot să-l săpat, iubito. 47 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 Seamănă prea mult cu munca adevărată chiar si pentru mine. 48 00:06:46,823 --> 00:06:50,492 Vei avea tot ce vrei în două ore. Toată acțiunea de care aveți nevoie. 49 00:06:51,953 --> 00:06:54,037 Truc sau trata, miros-mi picioarele. 50 00:06:54,205 --> 00:06:56,164 [muzică slabă la radio] 51 00:07:07,343 --> 00:07:09,469 Haide, iubito. 52 00:07:09,637 --> 00:07:12,973 - Înapoi. - Haide, iubito. 53 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 - Fă-ți treaba, Pancho. - Hei, omule, suntem curați. 54 00:07:17,019 --> 00:07:19,271 - Crezi că suntem al naibii de proști? - Priveşte. 55 00:07:19,439 --> 00:07:23,400 - Nu-i cunoști pe acești tipi, Spider? - Ar trebui să ne căsătorim. 56 00:07:23,568 --> 00:07:28,113 Vrem doar să facem o mică afacere. Tipul asta vorbeste engleza? 57 00:07:29,407 --> 00:07:33,702 - [Spider] La naiba, asta e rutina. - [Doc] Nu pot să cred asta. 58 00:07:34,328 --> 00:07:39,082 - Fă asta de fiecare dată. - Ar fi trebuit să iau un Valium. 59 00:07:41,669 --> 00:07:43,170 Ti-am gasit un cadou. 60 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Aceste lucruri îți vor testa capul. 61 00:07:47,133 --> 00:07:50,385 - Îi cunosc pe acești oameni, crede-mă. - [omul care fluieră] 62 00:07:57,101 --> 00:07:58,894 [vorbește spaniola] 63 00:08:06,861 --> 00:08:08,528 Îmi place cum sună. Unde sunt banii aia? 64 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 Este al meu până când este al tău. 65 00:08:13,117 --> 00:08:15,076 [Doc mormăind] 66 00:08:16,913 --> 00:08:18,497 [vorbește spaniola] 67 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 [Doc] Nu-mi plac oamenii care nu vreau să-mi strângă mâna. 68 00:08:29,592 --> 00:08:32,719 Nu-mi pasă de unde vin. Nu-mi pasă ce reprezintă ei. 69 00:08:32,887 --> 00:08:36,765 Eu nu sapă nenorocilor care nu-mi strânge mâna. 70 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 [clopote] 71 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 - Hai, Eenie. Mișcă-ți fundul. - Ce fac tipii aia? 72 00:08:51,405 --> 00:08:54,074 Vor să lucreze. Ce crezi? 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,285 - Să mergem. - [om] La ora asta? 74 00:08:57,453 --> 00:08:59,371 [om 2] Nu-ți face griji pentru asta. Lasă-l să se rostogolească. 75 00:08:59,539 --> 00:09:03,291 Au un prost pentru un șef, ca noi. 76 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Vreau doar să plec de aici foarte repede cu afacerea mea... 77 00:09:12,093 --> 00:09:15,971 si vreau sa aflu ce se întâmplă astăzi aici. 78 00:09:23,479 --> 00:09:26,022 [copii care strigă în spaniolă] 79 00:09:39,120 --> 00:09:41,246 Sfinte Hristoase. 80 00:09:41,414 --> 00:09:42,956 [Spider] Ți-am spus că asta a fost locul potrivit. 81 00:09:43,124 --> 00:09:44,207 [Doc] Mă sperie nenorocit. 82 00:09:46,794 --> 00:09:50,672 - Spune-i că e un decor frumos. - Priveşte. 83 00:09:50,840 --> 00:09:53,216 Cool, omule. Uită de bătrâna acelui bărbat. 84 00:09:53,384 --> 00:09:55,719 Dă-mi o pauză, omule. 85 00:10:11,277 --> 00:10:14,988 - Victor are cel mai bun. - Cel mai bun. 86 00:10:15,156 --> 00:10:19,117 Comacho sunteți prea mult. Nu pot să vă cred. 87 00:10:19,285 --> 00:10:22,203 - [Doc continuă, neclar] - [vorbește spaniola] 88 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 Asta chiar arată în regulă. Simt niște pietre aici sus. 89 00:10:25,750 --> 00:10:28,501 - O să fac o mulțime de oameni foarte fericiți. - [Spider] La naiba, e bine. 90 00:10:34,216 --> 00:10:35,967 După cifre. 91 00:10:37,011 --> 00:10:40,388 Știu că au o reputație bună. Fac asta doar pentru că... 92 00:10:40,556 --> 00:10:42,182 oamenii mei se așteaptă să fac asta. 93 00:10:42,350 --> 00:10:44,434 Nu încerc să-l insult pe tip. 94 00:10:48,189 --> 00:10:50,523 [Spider] A spus că ai primit diaree a gurii, iubito. 95 00:10:50,691 --> 00:10:54,444 Spune-i că e rău. Credeam că are mai multă clasă decât atât. 96 00:10:54,612 --> 00:10:57,030 Asta e culoarea de care am nevoie. Să mergem. 97 00:10:57,198 --> 00:10:58,615 [Spider] Cum e? 98 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 Toată lumea, pregătiți-vă. 99 00:11:05,414 --> 00:11:07,415 [copii strigând] 100 00:11:13,798 --> 00:11:16,966 [om] Câmpul din dreapta este liber dacă pictorii aceia sunt în afara drumului. 101 00:11:17,134 --> 00:11:18,301 Ce vrei sa spui? 102 00:11:18,469 --> 00:11:21,096 Un echipaj de pictori a intrat în clădirea de alături. 103 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 - Vor distruge clădirea aia. - Cheamă-i. 104 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - [muzică rock] - Hai să ne mișcăm! Mişcare! 105 00:11:37,029 --> 00:11:40,073 După cum ți-am spus, Vic, poți oricând să te bazezi pe Păianjen. 106 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 Merge! 107 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 [focurile continuă] 108 00:12:17,528 --> 00:12:19,738 Ia ușa, Cragie. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,324 - [copiii țipând] - [om strigând] 110 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Mută-l! 111 00:12:26,287 --> 00:12:29,330 Scândura! Să mergem! Afară! 112 00:12:38,382 --> 00:12:39,549 Sh. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,389 În geantă! 114 00:12:50,519 --> 00:12:52,604 Ia-l acolo! Ia fata! 115 00:12:52,772 --> 00:12:55,857 Să mergem! Haide! 116 00:13:00,696 --> 00:13:02,530 [împușcătură] 117 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 [palavrie suprapusă] 118 00:13:27,598 --> 00:13:30,225 [om] Uită de el! Am plecat de aici! 119 00:13:38,943 --> 00:13:42,403 - [omul 2] Am unul pe hol! - [om 3] Spre perete. Să mergem. 120 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Ei ies pe fata! 121 00:14:00,339 --> 00:14:02,590 Haide! Haide! 122 00:14:12,852 --> 00:14:15,770 - La naiba! - Doar intră aici! 123 00:14:17,398 --> 00:14:19,566 - [tirțând cauciucurile] - Du-te, du-te, du-te! 124 00:14:19,733 --> 00:14:21,484 [sirenele sunet] 125 00:14:27,616 --> 00:14:30,034 Nenorocitul de fiu de cățea! 126 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 La naiba! [geme] 127 00:14:32,288 --> 00:14:33,580 [tițăie anvelope] 128 00:14:36,834 --> 00:14:38,960 [strigăte neclare] 129 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 [femeie vorbind spaniola] 130 00:14:45,676 --> 00:14:48,261 [femeile țipând] 131 00:14:51,432 --> 00:14:52,932 [femei plângând] 132 00:14:53,100 --> 00:14:55,268 Cragie! Cragie? 133 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 E în regulă. Am un fiu de cățea. Acoperiți scările. 134 00:15:14,371 --> 00:15:16,456 [copilul plânge] 135 00:15:22,796 --> 00:15:24,339 Isuse. 136 00:15:26,592 --> 00:15:30,094 [om] Unități la nivel de oraș, avem un ofițer împușcat. 137 00:15:30,262 --> 00:15:32,221 Cerere de ambulanțe suplimentare. 138 00:15:32,389 --> 00:15:35,058 Mai multe victime împușcate. Aveți grijă. 139 00:15:35,225 --> 00:15:37,769 Există unități în civil pe scena. Radio fără zonă. 140 00:15:37,937 --> 00:15:39,687 - La naiba. - [pălăvrăgeală neclară] 141 00:15:44,652 --> 00:15:46,402 [Cragie] Ți-am spus să stai acolo. 142 00:15:48,489 --> 00:15:51,449 - Ia-o mai ușor, Kopalas. - Sergent... 143 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 Puștiul nu l-a făcut praf. 144 00:15:53,577 --> 00:15:57,622 am făcut-o. El sau eu, sergent. 145 00:15:59,375 --> 00:16:03,628 Puștiul a văzut totul. Spune-i, Nick. 146 00:16:08,926 --> 00:16:11,386 Da, asta sa întâmplat. 147 00:16:11,553 --> 00:16:13,554 [femeia continuă să plângă] 148 00:16:16,433 --> 00:16:18,518 Stai aici, Cragie. 149 00:16:27,945 --> 00:16:30,405 [vorbând, strigând] 150 00:16:32,449 --> 00:16:33,533 Păstrați acest lucru clar. 151 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 L-ai Miranda pe tipul acela? 152 00:16:45,004 --> 00:16:49,132 Haide, nu face asta. Știți cât costă aceste lucruri? 153 00:16:50,426 --> 00:16:52,468 Eddie, ascultă asta. 154 00:16:52,636 --> 00:16:54,303 Un magazin de momeli. 155 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 Primim niște viermi, niște pisici. 156 00:16:56,432 --> 00:17:00,935 Nici măcar nu trebuie să luăm viermi adevărați. Le vom lua pe acelea de cauciuc. 157 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 Nenorocitul de doctor Jekyl! El este măcelar. 158 00:17:19,455 --> 00:17:21,039 [sirena zboară] 159 00:17:24,960 --> 00:17:28,337 [omul 1] Știi, sergent, nu cred tipii ăștia știu cine sunt prietenii lor. 160 00:17:28,505 --> 00:17:29,714 [om 2] M-am săturat de rahatul asta. 161 00:17:31,341 --> 00:17:36,137 Efren, ce se va întâmpla cu tine când vine Luis din Bogota, nu? 162 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Îți voi spune ce se va întâmpla. 163 00:17:37,973 --> 00:17:41,976 Fundurile tale vor fi liofilizate si prajit. Gâsca ta este gătită. 164 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 Trebuie să știi cine a făcut-o! Cu cine te-ai bătut în ultima vreme? 165 00:17:45,230 --> 00:17:46,564 - Lui Luis nu o să-i placă... - [vorbește spaniola] 166 00:17:46,732 --> 00:17:48,858 Vrei o perfecționare, dracu’? 167 00:17:50,486 --> 00:17:53,696 Sergent, știi de ce un Comacho este ca o minge alba? 168 00:17:53,864 --> 00:17:58,785 Cu cât îi lovești mai tare, cu atât mai bine englezul devine. Vrei să joci biliard? 169 00:18:02,081 --> 00:18:03,456 Salvează-l, Brennan. 170 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Rezervă-le. 171 00:18:12,424 --> 00:18:15,384 Haide, vorbește cu mine. 172 00:18:17,346 --> 00:18:19,013 [Șoptind] Ce știi? 173 00:18:22,351 --> 00:18:23,601 [vorbesc italiana] 174 00:18:26,772 --> 00:18:28,606 - Dar Vito și Eenie? - [fata] Ține-ți ochii închiși. 175 00:18:28,774 --> 00:18:31,442 - Haide. - [râde] 176 00:18:31,610 --> 00:18:32,735 Haide. 177 00:18:32,903 --> 00:18:35,446 - [om] Da. În regulă. - Gata? 178 00:18:35,614 --> 00:18:37,365 Acum deschis. 179 00:18:38,826 --> 00:18:39,826 Oh! 180 00:18:39,993 --> 00:18:43,371 - La mulți ani, mamă. - Mă bucur că ești aici. 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - La mulți ani, Molly. - Molly. 182 00:18:48,168 --> 00:18:51,087 Molly, vino aici. Haide. 183 00:18:53,674 --> 00:18:57,718 Fă-mi o geantă pentru lac. Hai că mă grăbesc! 184 00:18:57,886 --> 00:19:00,388 - Dar de ce? - Afaceri. 185 00:19:00,556 --> 00:19:03,057 Mişcare. Fă ce-ți spun eu. 186 00:19:04,309 --> 00:19:05,685 [fată] Tată. 187 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 - Nu o face, mamă. - Hei, nimic din buza ta azi! 188 00:19:21,994 --> 00:19:23,536 Nu pot să te cred. 189 00:19:23,704 --> 00:19:24,954 Nimic nu sa schimbat. 190 00:19:25,122 --> 00:19:27,790 Astăzi este ziua mamei. Ea merită mai mult decât asta, 191 00:19:27,958 --> 00:19:29,750 - și noi la fel. - [linie ocupată] 192 00:19:35,048 --> 00:19:38,885 Tony, scuze că am întârziat. Am rămas blocat în trafic. 193 00:19:39,052 --> 00:19:40,595 Am luat ceva frumos. 194 00:19:40,762 --> 00:19:45,099 Victor Comacho e în viață. Vito și Eenie sunt morți. 195 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 [om] Isus Hristos. Ai tras lovitura aia? 196 00:19:47,644 --> 00:19:50,354 - [femeie] Nu pleca, Diana. - Nu pot sta aici, bunico. 197 00:19:50,522 --> 00:19:54,192 Ai pus pe cineva în casă, iar tu ai grijă de ea. 198 00:19:54,359 --> 00:19:57,069 Ai luat-o razna? Începi un război. 199 00:19:57,237 --> 00:19:58,529 Tu pui toată ținuta pe linie. 200 00:19:58,697 --> 00:20:00,948 Probabil că se uită afară să începi unchiul tău chiar acum. 201 00:20:01,116 --> 00:20:04,911 Ține-ți gura! Ce domnule Scalese nu stiu, nu-i voi face rau! 202 00:20:10,334 --> 00:20:12,126 La mulți ani. 203 00:20:14,046 --> 00:20:16,881 [usa se deschide, se inchide] 204 00:20:18,800 --> 00:20:22,386 Cragie, ești repartizat la sediu până la audiere. 205 00:20:22,554 --> 00:20:26,390 Audiere? Cine a sunat la o audiere? 206 00:20:26,558 --> 00:20:29,936 Nenorocitul ăla nenorocit a încercat să mă împuște în spate! 207 00:20:32,814 --> 00:20:33,940 Aşezaţi-vă. 208 00:20:38,737 --> 00:20:41,864 - [om] Lucy Partida. - Rahatul acela de Commie? 209 00:20:42,032 --> 00:20:47,703 Taci! a cerut Partida o audiere oficială. Vei fi sub jurământ. 210 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 Departamentul vă va oferi cu un avocat, dacă nu ai unul. 211 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Un membru al Comitetului de evaluare a cetățenilor așteaptă să vorbească cu tine. 212 00:20:54,503 --> 00:20:57,004 Nu sună ca ai de ce să-ți faci griji. 213 00:20:57,839 --> 00:21:01,592 Kopalas, lucrezi cu Cusack pana se termina asta. 214 00:21:02,469 --> 00:21:03,302 Da, domnule. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,972 Bine, asta va fi tot. 216 00:21:09,685 --> 00:21:11,018 Mulțumesc, domnule. 217 00:21:16,858 --> 00:21:20,444 - Unde l-au dus pe Dorato? - Judetul. El va fi bine. 218 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Ascultă, nu am timp a doica o începătoare. 219 00:21:25,033 --> 00:21:26,701 - Nu am nevoie de un partener. - Asta e corect. 220 00:21:26,868 --> 00:21:29,829 Nu ai nevoie de un partener. Ai nevoie de un nenorocit de gardian! 221 00:21:29,997 --> 00:21:33,582 Iisuse Hristoase, cum să explic asta in centrul orasului? 222 00:21:33,750 --> 00:21:36,168 Ți-am oferit 600 de ore-om. 223 00:21:36,336 --> 00:21:39,672 Ți-a luat o lună pentru a planifica chestia, și ce trebuie să arăți pentru asta? 224 00:21:39,840 --> 00:21:45,094 Opt cadavre, un informator mort, unul dintre cei mai buni bărbați ai mei împușcat! 225 00:21:45,262 --> 00:21:49,015 Mă vei readuce la ritm, spargerea perversilor în parc. 226 00:21:49,975 --> 00:21:51,642 Avem o problemă mai mare. 227 00:21:52,602 --> 00:21:54,603 Acest Luis Comacho este nebun. 228 00:21:54,771 --> 00:21:56,314 Nu va lua asta întins. 229 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 Atât am nevoie: un război al naibii. 230 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Ce zici de afacerea asta cu Cragie? 231 00:22:02,070 --> 00:22:04,071 Știi ce cred despre Cragie. 232 00:22:04,239 --> 00:22:06,991 În regulă, Mă voi ocupa de centrul orașului. 233 00:22:07,159 --> 00:22:10,661 Afli cine a ars Comachos înaintea lor. 234 00:22:12,372 --> 00:22:13,748 Kates. 235 00:22:13,915 --> 00:22:16,000 Eddie, ai avut o configurație bună. 236 00:22:16,168 --> 00:22:17,918 Păcat că s-a dus dracului. 237 00:22:19,504 --> 00:22:20,588 Da. 238 00:22:25,719 --> 00:22:27,720 [barbat vorbind spaniola] 239 00:22:29,139 --> 00:22:32,767 Luis, războiul nu face bine pentru oricare dintre noi. 240 00:22:33,727 --> 00:22:36,812 Nu poate face decât ceea ce este rău mai rău. 241 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 Scoate-i de aici, si reparati-le. 242 00:22:42,235 --> 00:22:44,820 Le vreau frumoase pentru mama lor. 243 00:22:47,240 --> 00:22:49,283 [femeie pe PA, indistinctă] 244 00:22:49,451 --> 00:22:52,578 Frații mei, Îți promit sânge pentru sânge. 245 00:23:03,298 --> 00:23:05,716 [om, indistinct] 246 00:23:12,557 --> 00:23:13,557 Ce mai faci, sergent? 247 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 [femeie] Apreciez foarte mult ajutorul tău. 248 00:23:17,312 --> 00:23:20,064 [om] Este în regulă. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,316 [femeie] Este atât de copleșitor. 250 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 [barbat vorbind spaniola] 251 00:23:25,737 --> 00:23:28,447 [Luis] Hei, aș vrea să vorbesc cu tine. 252 00:23:38,125 --> 00:23:40,376 Intr-o zi as vrea sa-ti fac un cadou... 253 00:23:40,544 --> 00:23:42,378 a unei cravate columbiene. 254 00:23:42,546 --> 00:23:43,963 [bărbații râzând] 255 00:23:44,131 --> 00:23:45,589 Foarte special. 256 00:23:45,757 --> 00:23:48,175 Ai tăiat gâtul, scoate limba. 257 00:23:48,343 --> 00:23:53,347 Și pe tine, ar arata frumos. 258 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 De ce nu mi-o dai chiar acum? 259 00:23:57,018 --> 00:23:58,853 Vino. Întârziem. 260 00:24:04,109 --> 00:24:08,404 [om] Eddie, ar fi bine să-ți crești ochii în ceafă. 261 00:24:08,572 --> 00:24:10,573 Haide! Bună lovitură din nou. 262 00:24:10,740 --> 00:24:12,658 Asta este. Continuă. Ține-o așa. 263 00:24:13,201 --> 00:24:16,203 - Haide. Buna combinatie. - [mârâind] 264 00:24:16,371 --> 00:24:17,913 Hai, Eddie. 265 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Atenţie. 266 00:24:20,459 --> 00:24:22,460 Haide. Din nou. 267 00:24:22,627 --> 00:24:24,378 El aleargă. 268 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 - La naiba! Ah, omule. - Eşti bine? 269 00:24:28,341 --> 00:24:33,345 Din drumul meu, partea ta a cărnii de vită. Hei, partener. 270 00:24:35,348 --> 00:24:36,891 Sunt bine, omule. 271 00:24:39,936 --> 00:24:42,438 - Cum e piciorul? - [Dorato] Swinging. Ascultă asta. 272 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Două g, deschidem o carne de vită și stand de cârnați în afara câmpului Wrigley. 273 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Îndepărtezi carnea de vită. iau banii. 274 00:24:49,196 --> 00:24:52,740 Jocuri gratuite. Am o persoană de contact în centrul orașului. 275 00:24:52,908 --> 00:24:55,659 Cum putem urmări meciurile dacă vindem hot dog? 276 00:24:58,914 --> 00:25:00,247 Nu m-am gândit niciodată la asta. 277 00:25:00,415 --> 00:25:03,792 Davis, vreau să vorbesc cu tine, omule. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,546 Amano, când ai terminat jocul cu asta, vreau să vorbesc cu tine. 279 00:25:08,673 --> 00:25:10,716 Joey, vreau ca tu ajuta-ma sa iau niste semnaturi 280 00:25:10,884 --> 00:25:13,219 - pe această petiție pentru Cragie. - [Joey] Da, nicio problemă. 281 00:25:13,386 --> 00:25:16,180 [Brennan] M-am gândit pe 14 la prânz. 282 00:25:16,348 --> 00:25:17,473 [Joey] Sigur. 283 00:25:22,312 --> 00:25:23,771 Frumos. 284 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 Gus, lasă chestia aia jos și stai în picioare pentru un minut. 285 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Vreau să semnezi asta. Este pentru Cragie. În regulă? 286 00:25:32,572 --> 00:25:34,823 [Kates pe PA] Atenție la tot personalul superior. 287 00:25:34,991 --> 00:25:37,743 Va fi o demonstrație a robotului de asistență tactică Prowler... 288 00:25:37,911 --> 00:25:39,995 la ora 1600. 289 00:25:40,163 --> 00:25:43,374 - Prezența dumneavoastră este necesară. - Bună lovitură, Eddie. 290 00:25:43,542 --> 00:25:48,295 Cusack, ce zici să-ți dai jos mănușile suficient pentru a semna asta pentru Cragie? 291 00:25:48,463 --> 00:25:50,548 - Este vorba de audiere? - [Brennan] Pariezi. 292 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 - Trec. - Ce dracu e cu tine? 293 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 S-a epuizat, Brennan. O știi. 294 00:25:59,641 --> 00:26:03,644 Dă jos de pe calul tău înalt. A făcut câteva greșeli. 295 00:26:03,812 --> 00:26:05,020 Bărbatul era un erou. 296 00:26:05,188 --> 00:26:07,147 Ce știu o grămadă de civili... 297 00:26:07,315 --> 00:26:09,942 despre urcarea unei scări de rahat speriat de pantalonii tăi? 298 00:26:14,030 --> 00:26:16,365 Doar ei știu ar trebui să-i protejăm. 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,077 Dacă Cragie nu iese de pe străzi, va ucide pe altcineva... 300 00:26:20,245 --> 00:26:21,870 sau va ucide pe cineva. 301 00:26:22,038 --> 00:26:23,914 Poate chiar și tu, Brennan. 302 00:26:26,501 --> 00:26:28,877 Mulțumesc mult, sergent. Ești un adevărat prinț. 303 00:26:29,045 --> 00:26:31,088 [om] Iată-ne. Haide, bună lovitură. 304 00:26:31,256 --> 00:26:32,548 Hai, încă o dată, Eddie. 305 00:26:33,675 --> 00:26:35,926 [voce de femeie] The Prowler's complement de arme standard... 306 00:26:36,094 --> 00:26:39,013 include o pușcă fără recul... 307 00:26:39,180 --> 00:26:41,348 două lansatoare de grenade Mark-19... 308 00:26:41,516 --> 00:26:44,685 și două mitraliere de calibru 50. 309 00:26:44,853 --> 00:26:47,187 Am suficientă putere de foc a neutraliza... 310 00:26:47,355 --> 00:26:50,024 o mare varietate a amenințărilor la securitate. 311 00:26:50,191 --> 00:26:54,612 După cum puteți vedea, este ușor Unitatea de control portabilă vă permite... 312 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 să-mi direcționez mișcările... 313 00:26:56,573 --> 00:26:59,867 în timp ce funcţionează simultan diferitele sisteme de arme... 314 00:27:00,035 --> 00:27:03,203 în modul manual sau complet automat. 315 00:27:03,371 --> 00:27:08,250 În modul complet automat, infraroșul meu senzori de caldura si radar Doppler... 316 00:27:08,418 --> 00:27:11,086 înseamnă că sunt capabil să dobândesc ținte în mișcare noaptea... 317 00:27:11,254 --> 00:27:13,797 fara asistenta de la operator. 318 00:27:13,965 --> 00:27:16,508 Asta se încheie demonstrația programului. 319 00:27:16,676 --> 00:27:20,471 Acum reprezentantul fabricii noastre va discuta despre caracteristicile... 320 00:27:20,639 --> 00:27:24,183 al Mark-2 simplificat sistem de control portabil. 321 00:27:24,351 --> 00:27:26,226 După ce giroscopiile sunt blocate... 322 00:27:26,394 --> 00:27:30,439 orice mișcare a controlerului manual este duplicat de Prowler. 323 00:27:30,607 --> 00:27:35,444 Sistemul de control simplu înseamnă chiar angajații semicalificați pot funcționa... 324 00:27:35,612 --> 00:27:38,656 Vorbește despre tine, Cusack, deci fii atent. 325 00:27:38,823 --> 00:27:41,909 Trebuie să vă calificați cu toții pentru asta. Este viitorul. 326 00:27:42,077 --> 00:27:44,787 După cum se spune, chiar și un copil îl poate opera. 327 00:27:44,954 --> 00:27:49,875 Te uiți la polițistul perfect. Nenorocitul de chestia urmează ordine. 328 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 O altă armă fără creier. 329 00:27:53,004 --> 00:27:56,799 [om] Mitralierele pot fi legate de raza laserului și sistemul de ghidare... 330 00:27:56,966 --> 00:27:59,009 pentru orientarea țintei. 331 00:27:59,177 --> 00:28:01,804 Dacă comandantul ar dori a alege pe cineva care să-l scape pe Prowler... 332 00:28:01,971 --> 00:28:05,182 Îți voi arăta sistemul nostru de achiziție țintă. 333 00:28:05,350 --> 00:28:08,060 [Prowler] Oprește-te. Poliţie. Aruncă-ți arma. 334 00:28:08,228 --> 00:28:12,272 Nu vă vom face rău. Vă rugăm să plasați mâinile tale deasupra capului tău. 335 00:28:12,440 --> 00:28:15,109 - Aruncă-l. - Eşti arestat. 336 00:28:15,276 --> 00:28:18,529 Vă rog să nu rezistați. Vă mulțumim pentru cooperare. 337 00:28:18,697 --> 00:28:21,198 [bărbații care râd] 338 00:28:32,210 --> 00:28:34,628 [palavrie radio] 339 00:28:43,763 --> 00:28:46,473 Eenie Verona este numele domnului. 340 00:28:46,641 --> 00:28:49,143 Se pare că ai făcut-o o treaba al naibii pentru el. 341 00:28:49,310 --> 00:28:52,646 - Îl cunoști? - Da, e doar un hoț punk. 342 00:28:52,814 --> 00:28:56,859 - Se pare că a absolvit. - Sigur a greșit pictura casei. 343 00:28:57,026 --> 00:28:58,652 Avea un unchi. 344 00:28:59,904 --> 00:29:02,656 Timp servit împreună. Cum naiba îl cheamă? 345 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 - Gagleoni? - Gamiani. 346 00:29:05,660 --> 00:29:08,912 [Eddie] Gamiani. Cred că ar trebui să-l cunoști mai bine. 347 00:29:09,080 --> 00:29:11,331 [muzică cu ritm mediu] 348 00:30:11,559 --> 00:30:15,395 [chicotește] Acest Gamiani este un swinger adevărat, nu? 349 00:30:19,067 --> 00:30:21,652 - La revedere. - Ia-o mai ușor, iubito. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,445 Mă voi întoarce foarte repede. 351 00:30:23,613 --> 00:30:25,280 Începem. 352 00:30:25,907 --> 00:30:28,075 [muzică cu ritm mediu] 353 00:31:10,994 --> 00:31:13,120 [fata] El este cel mai activ. 354 00:31:14,205 --> 00:31:15,873 Are ochi grozavi, nu-i așa? 355 00:31:16,040 --> 00:31:18,333 - Dar leul de acolo? - Da. 356 00:31:19,460 --> 00:31:22,462 Uită-te la acela stând în picioare lângă cușcă. 357 00:31:22,630 --> 00:31:24,715 El încearcă să-și dea seama ce facem. 358 00:31:24,883 --> 00:31:26,133 - [toți râd] - Da. 359 00:31:27,969 --> 00:31:31,013 Sânul lui destul de alb. 360 00:31:31,180 --> 00:31:33,015 Nu e frumos? Este un leopard? 361 00:31:33,182 --> 00:31:36,810 [pălăvrăjire neclară] 362 00:31:46,154 --> 00:31:48,155 - Mă întorc într-o secundă, bine? - Bine. 363 00:31:48,323 --> 00:31:50,741 Cam tânăr pentru bătrânul ăla, nu crezi? 364 00:31:50,909 --> 00:31:54,161 Ce se întâmplă? Eddie, asta nu se întâmplă. 365 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 De ce nu te uiți, puștiule? Învață ceva. 366 00:32:01,377 --> 00:32:05,172 - Ce faci aici? - Tatăl tău își face griji. 367 00:32:05,340 --> 00:32:07,925 Pleacă de aici, Lou, si lasa-ma in pace. 368 00:32:09,052 --> 00:32:11,637 Haide. Să mergem să vedem rațele. 369 00:32:11,804 --> 00:32:13,472 [fata] Nu vreau să văd rațele. 370 00:32:13,640 --> 00:32:15,182 [Diana] Ce e în neregulă cu rațele? 371 00:32:50,718 --> 00:32:52,260 Da, haide. 372 00:32:52,428 --> 00:32:54,513 - [femeie] Hei! - Bună! 373 00:32:54,681 --> 00:32:56,014 Hei, băieți! 374 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 [femeie] Diana, mulțumesc din nou! 375 00:34:37,575 --> 00:34:41,328 - [Nick râzând] - [Eddie] Ce e atât de amuzant? 376 00:34:42,663 --> 00:34:44,164 Ajunge deja. 377 00:34:44,332 --> 00:34:47,626 Îi urmăm, ei o urmăresc... 378 00:34:48,586 --> 00:34:50,504 si nimeni nu stie nimic. 379 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 - [femei ce vorbesc] - [Diana] Haide. 380 00:34:51,964 --> 00:34:54,007 Să aflăm ceva. 381 00:34:55,009 --> 00:34:56,218 Stai aici. 382 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 - [muzică moale] - [palavrie indistinta] 383 00:35:14,779 --> 00:35:16,822 Doamne. 384 00:35:32,338 --> 00:35:33,964 - Ce mai faci? - Felicitări. 385 00:35:34,132 --> 00:35:37,717 Mă bucur că ai reușit. Scuzați-mă, aceasta este doamna Wilson. 386 00:35:37,885 --> 00:35:41,096 - Aceasta este prietena mea, Diana. - Încântat de cunoştinţă. 387 00:35:41,264 --> 00:35:43,598 - Atunci trebuie să fie o pauză norocoasă. - [om] Este. 388 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Tocmai mi-am vândut prima bucată la doamna Wilson aici. 389 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Teribil. Îmi plac lucrurile tale noi. 390 00:35:49,522 --> 00:35:52,274 În special seria câinelui mort. Când ai făcut asta? E minunat. 391 00:35:52,441 --> 00:35:55,110 [palavrie suprapusă] 392 00:35:55,278 --> 00:35:57,571 Bună ziua. Ai vrea niste aperitive? 393 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 - Pa! Pa. - Mulțumesc că ai trecut pe aici. 394 00:36:02,493 --> 00:36:04,703 Ne vedem jos mai târziu. 395 00:36:04,871 --> 00:36:06,913 El este cu adevărat un personaj. 396 00:36:07,081 --> 00:36:09,416 E o fată grozavă. Mi-ar plăcea să ajut. 397 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Ar trebui să stabilim o întâlnire, și te voi ajuta să-l agăți. 398 00:36:12,461 --> 00:36:14,588 aș fi încântat. 399 00:36:16,883 --> 00:36:17,716 Scuzați-mă. 400 00:36:17,884 --> 00:36:21,052 Cine era fata aceea cu care vorbeai în pantaloni negri? 401 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 - Cred că o cunosc. - Diana Luna. 402 00:36:46,787 --> 00:36:50,123 - Înțelegi? - Sigur. Tu nu? 403 00:36:50,958 --> 00:36:52,667 Mm-mm. 404 00:36:54,420 --> 00:36:55,921 Eu sunt Eddie Cusack. 405 00:36:59,383 --> 00:37:03,303 - L-aş face pe Eddie poliţistul. - Asta e evident, nu? 406 00:37:04,764 --> 00:37:05,889 [ batjocori] 407 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Ascultă, nu știu unde este tatăl meu, și nu-mi pasă. 408 00:37:10,645 --> 00:37:14,439 nu am ce face cu afacerile tatălui meu... 409 00:37:14,607 --> 00:37:16,733 Afacerea unchiului Scalese sau oricare dintre ele. 410 00:37:16,901 --> 00:37:18,985 Deci de ce nu mă lași în pace? 411 00:37:24,659 --> 00:37:26,243 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 412 00:37:27,119 --> 00:37:29,329 [pălăvrăgeală emoționată] 413 00:37:29,997 --> 00:37:31,748 Am crezut că mă simt bine, dar... 414 00:37:31,916 --> 00:37:35,001 Fericit? Whoo! 415 00:37:35,169 --> 00:37:36,628 Pariezi! 416 00:37:38,464 --> 00:37:40,715 - Pot să-ți folosesc telefonul? - Da. Chiar acolo. 417 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 [râde tare] Uau! 418 00:37:47,515 --> 00:37:49,933 [tusind] Uau! 419 00:37:50,685 --> 00:37:53,561 Kobas, acesta este sergentul Cusack. 420 00:37:53,729 --> 00:37:56,690 Vreau o echipă care să acopere o casă pe latura de sud-vest. 421 00:37:56,857 --> 00:37:59,401 Luna. L-u-n-a. Anthony. 422 00:37:59,568 --> 00:38:02,237 Da, Tony Luna nebun. 423 00:38:02,405 --> 00:38:05,699 Nu știu dacă e prin preajmă, dar dacă apare adu-l înăuntru. 424 00:38:05,866 --> 00:38:06,908 Multumesc. 425 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 Te prind mai târziu. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 Este o alegere foarte bună. 427 00:38:20,881 --> 00:38:23,174 [muzică cu ritm mediu] 428 00:38:41,402 --> 00:38:42,861 Oh, da. 429 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 Hei, ești confortabil? 430 00:38:47,074 --> 00:38:48,908 Ei pierd spectacolul. 431 00:38:50,411 --> 00:38:54,914 - Tony nici măcar nu e în oraș. - Vor primi cuvântul. 432 00:38:55,082 --> 00:38:58,918 [femeie] doamnă Luna, depărtează-te de fereastră. 433 00:39:24,862 --> 00:39:26,946 - Ce zici de tine? - Nu-ţi face griji pentru mine. 434 00:39:28,115 --> 00:39:30,867 - Am să am grijă de el. - Ai grijă. 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,875 Așteaptă aici. 436 00:39:41,837 --> 00:39:44,798 - Pot să te sprijin. - Stai lângă radio. 437 00:39:47,385 --> 00:39:50,345 - [om] Felix, ești bine? - Da da. 438 00:40:01,315 --> 00:40:04,150 Adu-mi numerele de ieri pe Phoenix, nu? 439 00:40:13,035 --> 00:40:14,536 Ce faci aici? 440 00:40:17,832 --> 00:40:19,249 Off, idiotule. 441 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 [mormai, țipete] 442 00:40:27,049 --> 00:40:28,842 Cusack. 443 00:40:32,346 --> 00:40:33,805 [bipuri de computer] 444 00:40:33,973 --> 00:40:36,850 Răspunsul epocii moderne la globul de cristal. 445 00:40:37,017 --> 00:40:40,145 Minunat, daca stii sa o citesti. 446 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 Dacă ai niște bani în plus, cumpara portocale. 447 00:40:44,024 --> 00:40:48,403 Prețul este mic și vă pot promite va avea loc o grevă de camioane. 448 00:40:48,571 --> 00:40:49,946 Asta e mită, domnule Scalese? 449 00:40:51,073 --> 00:40:52,866 Este o predicție. 450 00:40:53,033 --> 00:40:54,200 nu. 451 00:40:54,368 --> 00:40:56,494 Nu aș încerca să-l mituiască pe Eddie Cusack. 452 00:40:57,329 --> 00:41:00,457 Ei îmi spun că ești incoruptibil, nepătată. 453 00:41:00,624 --> 00:41:03,710 Am auzit că îți spun Oțel inoxidabil pe stradă. 454 00:41:03,878 --> 00:41:06,880 eu? Cred că ești o durere în fund. 455 00:41:08,424 --> 00:41:09,799 Caut unul a nepoților tăi. 456 00:41:14,054 --> 00:41:15,597 Tony Luna. 457 00:41:15,764 --> 00:41:17,682 La revedere, domnule Cusack. 458 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 Se apropie o furtună, bătrâne, și îl poți opri. 459 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 La revedere, domnule Cusack. 460 00:41:26,734 --> 00:41:29,569 - Nimeni nu vorbeste, nu? - Aşa e, sergent. 461 00:41:29,737 --> 00:41:33,656 La fel ca polițiștii. La fel ca și Comachos. 462 00:41:33,824 --> 00:41:35,909 Nimeni nu vorbeste. 463 00:41:36,535 --> 00:41:39,162 - [vorbește italiană] - [claxonul mașinii] 464 00:41:45,002 --> 00:41:47,253 [claxona] 465 00:41:50,341 --> 00:41:52,008 Îl voi găsi pe Tony Luna... 466 00:41:52,176 --> 00:41:56,763 și-i voi bate în fund și oricine altcineva conectat la el. 467 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 - Ai inteles asta? - Nenorocit! 468 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Nimeni nu mă amenință. 469 00:42:02,311 --> 00:42:04,103 Nu este o amenințare. 470 00:42:05,814 --> 00:42:06,940 Ohh! 471 00:42:09,610 --> 00:42:11,236 Este o predicție. 472 00:42:16,742 --> 00:42:21,412 [om] Roger, Omucidere. Suntem la Lincoln Park Conservatory. 473 00:42:21,580 --> 00:42:24,457 Victima este un bărbat caucazian. Răni multiple de cuțit. 474 00:42:24,625 --> 00:42:27,710 Medicul legist e la fața locului. Solicitare de backup pentru laborator. 475 00:42:27,878 --> 00:42:30,463 - [sirenele se apropie] - [mulțimea vorbește] 476 00:42:39,139 --> 00:42:41,057 Bagmanul lui Tony Luna. 477 00:42:43,269 --> 00:42:45,895 Ei numesc asta o cravată columbiană. 478 00:42:46,897 --> 00:42:50,358 L-au găsit pe directorul restaurantului lui Tony atârnat de un cârlig de carne din bucătărie. 479 00:42:50,526 --> 00:42:52,694 Părea că cineva a încercat a ciopli o canoe din el. 480 00:42:52,861 --> 00:42:56,155 Lotul de mașini second hand al lui Tony pe Ashland arde în timp ce vorbim. 481 00:42:56,323 --> 00:42:59,993 - Vânzătorul șef este dovlecel prăjit. - [Nick] Isuse. 482 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 Începe. 483 00:43:02,288 --> 00:43:04,664 - [muzică cu ritm mediu] - Să mergem. 484 00:43:22,099 --> 00:43:24,601 - [femeie] Bună dimineața, doamnă Luna. - Bună dimineaţa. 485 00:43:25,519 --> 00:43:28,354 Nu vinetele arata minunat? 486 00:43:44,538 --> 00:43:46,539 [focuri] 487 00:44:01,013 --> 00:44:03,222 - [Screeth cauciucuri] - [bărbați care strigă în spaniolă] 488 00:44:16,070 --> 00:44:17,362 [om la radio] S-au terminat locul; 489 00:44:17,529 --> 00:44:19,155 în casă și în stradă. 490 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 Pare o zonă de război. 491 00:44:20,741 --> 00:44:22,867 - [om 2] Câte victime, 10-21? - Cinci până acum. 492 00:44:23,035 --> 00:44:25,495 Patru femele adulte, un mascul adult; toate caucaziene. 493 00:44:25,663 --> 00:44:30,458 Acesta este Cusack. Era o fată, adolescenți târzii, păr maroniu? 494 00:44:30,626 --> 00:44:33,503 [om 1] Negativ. Avem patru adulți femele destul de mestecate. 495 00:44:33,671 --> 00:44:35,546 Cel mai tânăr arată în jur de 40 de ani. 496 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Ce fel de oameni sunt tipii astia? 497 00:44:38,926 --> 00:44:41,386 [sirena zboară] 498 00:44:48,769 --> 00:44:50,395 Despre ce este vorba? 499 00:44:50,562 --> 00:44:52,355 nu merg. Nu trebuie să plec. 500 00:44:52,523 --> 00:44:56,025 Mama ta a fost ucisă. Ia-o ușurel. 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,236 Pune-ți jacheta. 502 00:44:59,697 --> 00:45:00,947 Să plecăm de aici. 503 00:45:01,115 --> 00:45:03,574 [femeie la radio, indistinctă] 504 00:45:09,456 --> 00:45:10,790 Rămâi cu mine. 505 00:45:18,048 --> 00:45:20,842 [muzică cu ritm mediu] 506 00:46:04,928 --> 00:46:08,681 [geme] Fugi. 507 00:46:25,866 --> 00:46:27,283 Stai aici. 508 00:46:32,664 --> 00:46:33,956 [ batjocori] 509 00:47:31,849 --> 00:47:32,682 Tăiați chica. 510 00:47:32,850 --> 00:47:33,933 Înger! 511 00:47:35,143 --> 00:47:36,602 Dă-i drumul. 512 00:47:39,189 --> 00:47:40,565 Scoate-ți armele. 513 00:47:40,732 --> 00:47:42,525 Mâna stângă. 514 00:47:45,487 --> 00:47:48,114 Sus lângă perete. Mută-l! 515 00:47:50,200 --> 00:47:51,993 M-ai auzit, Angel. 516 00:47:53,120 --> 00:47:54,203 Diana, vino aici. 517 00:47:56,748 --> 00:48:00,543 - Înapoi! - [omul strigă în spaniolă] 518 00:48:02,170 --> 00:48:03,087 Lasă-o să plece. 519 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 Eddie! 520 00:48:27,362 --> 00:48:28,487 Haide! 521 00:49:05,692 --> 00:49:07,652 [om pe P.A., neclar] 522 00:49:07,819 --> 00:49:09,528 [muzica continuă] 523 00:49:32,427 --> 00:49:33,844 Așteaptă. 524 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 Vai. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,854 - [oamenii țipând] - [Eddie] Înger! 526 00:49:50,362 --> 00:49:53,030 Inca un pas, Îi voi tăia capul! 527 00:49:54,449 --> 00:49:55,533 Renunţă. 528 00:49:56,576 --> 00:49:58,369 [muzica se reia] 529 00:50:56,470 --> 00:50:57,803 [Angel mormăie] 530 00:51:25,040 --> 00:51:26,540 Ridică-ți fundul. 531 00:51:30,545 --> 00:51:31,212 La naiba! 532 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 Nu! Nu! 533 00:51:47,479 --> 00:51:48,979 [sirenele se apropie] 534 00:52:28,145 --> 00:52:30,563 [muzica se reia] 535 00:53:21,448 --> 00:53:22,865 Este adevărat? 536 00:53:27,204 --> 00:53:28,787 Da. 537 00:53:33,877 --> 00:53:35,628 [plângând] 538 00:53:55,857 --> 00:53:58,067 - [femeie la radio, indistinctă] - [bătând la uşă] 539 00:53:58,235 --> 00:54:01,487 Păstrează-ți pantalonii pe naiba. 540 00:54:05,659 --> 00:54:07,993 Eddie, ce dracu se întâmplă? Intră. 541 00:54:09,496 --> 00:54:11,163 [latra de caine] 542 00:54:15,543 --> 00:54:18,212 Fred Pirelli, Diana Luna. 543 00:54:18,380 --> 00:54:19,463 [fluiere] 544 00:54:19,631 --> 00:54:21,340 Bună, puștiule. 545 00:54:24,010 --> 00:54:27,179 Ea nu va intra în custodie de protecție, și nu puteam să o las singură. 546 00:54:30,892 --> 00:54:32,768 Urăsc să te pun pe loc ca asta. 547 00:54:34,271 --> 00:54:36,188 Am petrecut 30 de ani „pe loc”. 548 00:54:37,274 --> 00:54:39,149 Poți să o așezi până îl găsesc pe bătrânul ei? 549 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 Orice ai nevoie. 550 00:54:43,613 --> 00:54:46,865 [Dorato] Brennan, am auzit că ești o să te retragi când te vei trezi. 551 00:54:47,033 --> 00:54:49,535 În acest caz, nu mă voi retrage niciodată. 552 00:54:49,703 --> 00:54:53,038 Dorato, trebuie să cumperi doar o cizmă. Ieși ieftin. 553 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 [Dorato] Vorbești serios? Mi-e rău de asta. 554 00:54:55,250 --> 00:54:58,294 Aceste cizme au fost realizate manual în Italia. M-au costat 17,50... 555 00:54:58,461 --> 00:55:00,129 - cu reducere de politie. - [Cragie râde] 556 00:55:00,297 --> 00:55:03,590 Hei, Eddie. Da, eu sunt. 557 00:55:03,758 --> 00:55:05,092 Da. 558 00:55:05,260 --> 00:55:08,345 De ce nu vii si bacsis cateva? 559 00:55:09,931 --> 00:55:11,181 Haide. Haide. 560 00:55:11,349 --> 00:55:13,892 Bea câteva beri cu mine. Îți va face bine. 561 00:55:14,060 --> 00:55:15,978 - [se redă muzică blues] -Ah, vino... 562 00:55:16,146 --> 00:55:18,188 Stiu eu...? Știu că e târziu. 563 00:55:20,817 --> 00:55:22,901 Hei, Eddie, 564 00:55:23,069 --> 00:55:24,820 Trebuie să vorbesc cu tine. 565 00:55:24,988 --> 00:55:27,072 [pălăvrăjire neclară] 566 00:55:30,952 --> 00:55:32,745 Da, la Mike. 567 00:55:33,580 --> 00:55:35,956 În regulă, grozav. Mulțumesc, amice. 568 00:55:39,377 --> 00:55:41,628 [respirând greu] 569 00:55:47,469 --> 00:55:48,969 Ce naiba faci? 570 00:55:49,929 --> 00:55:52,723 Încearcă și relaxează-te, Flash. 571 00:55:52,891 --> 00:55:55,768 Acesta va fi un tobogan, omule. Ușor înăuntru, ușor afară. 572 00:55:55,935 --> 00:55:57,436 O bucată de tort, omule. Nimic în asta. 573 00:55:57,604 --> 00:56:01,190 ciocolată germană. Ai înțeles. 574 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 - Sigur ai verificat-o? - Aveţi încredere în mine. 575 00:56:03,443 --> 00:56:05,944 - Eşti sigur? - Știi exercițiul. 576 00:56:06,112 --> 00:56:08,364 - Eu merg în spate, tu mergi la bar. - Corect. 577 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 Comandă o băutură. Ce vei comanda? 578 00:56:11,242 --> 00:56:14,453 - Care este diferenţa? - Trebuie să știi ce comanzi. 579 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 Mă faci nervos. 580 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Relaxați-vă. Ia o scobitoare. - La naiba cu o scobitoare. 581 00:56:18,958 --> 00:56:20,751 Hai să luăm niște bani. 582 00:56:33,556 --> 00:56:34,556 [amândoi mormăie] 583 00:56:34,724 --> 00:56:36,350 [vorbirea continuă] 584 00:56:36,518 --> 00:56:37,976 Ar trebui să te prăbușești, iubito. 585 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 Ai avut o zi grozavă. 586 00:56:40,730 --> 00:56:43,357 - Ce mai faci? - [Dorato] Ce mai faci? 587 00:56:46,319 --> 00:56:48,487 Grăbiţi-vă. Am multe femei care doresc să-l semneze. 588 00:56:48,655 --> 00:56:51,323 - Este o opera de artă. - E o bucată de rahat. 589 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 - Doar nu devii balerină. - Da. 590 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - [ușă bâzâie] - [muzica blues continuă] 591 00:57:12,637 --> 00:57:13,929 ce-i treaba? 592 00:57:18,268 --> 00:57:19,726 [ușă bâzâie] 593 00:57:23,606 --> 00:57:25,274 - Ce mai faci? - Deschis în seara asta. 594 00:57:25,442 --> 00:57:29,486 Dă-mi un rus negru și un Courvoisier. 595 00:57:30,738 --> 00:57:32,072 Direct sus. 596 00:57:37,036 --> 00:57:39,371 Unde sunt toate dansatoarele, să-și radă picioarele? 597 00:57:52,135 --> 00:57:56,013 Bine, ridică mâinile, nenorocilor! 598 00:57:56,181 --> 00:57:59,057 [Dorato] Care dintre voi doi băieți este creierul ținutei? 599 00:57:59,225 --> 00:58:03,187 Nenorocitule prost. Prostuțul năuș. 600 00:58:03,354 --> 00:58:05,230 Adu acea bucată de rahat aici. 601 00:58:05,398 --> 00:58:07,399 - Vino aici. - Nenorocitul de creier de vierme! 602 00:58:09,277 --> 00:58:10,736 Răspândiți-le. Sărută barul. 603 00:58:10,904 --> 00:58:12,988 Bătrâna mi-a spus că a fost nenorocit în cap. ascult? 604 00:58:13,156 --> 00:58:16,992 „Va fi o bucată de tort, omule. Nimic în asta. O să fie un tobogan, omule.” 605 00:58:17,160 --> 00:58:20,996 - Ar fi trebuit să ascult de bătrâna mea. - La dracu-o. Toți ceilalți au. 606 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 - Încătușează-i și scoate-i de aici. - Dă-mi laba ta. 607 00:58:25,585 --> 00:58:26,919 Ei devin mai proști în fiecare zi. 608 00:58:28,171 --> 00:58:29,880 [Eddie] Lasă-o să doarmă puțin. 609 00:58:30,048 --> 00:58:32,257 De asta am nevoie si eu. 610 00:58:32,425 --> 00:58:35,844 - [Fred] Ia niște și ai grijă. - [Eddie] Te sun mâine. 611 00:58:36,012 --> 00:58:37,304 [bat la usa] 612 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 - Uite nişte ceai. - Mulţumesc. 613 00:59:01,621 --> 00:59:03,205 [bâlbâie] 614 00:59:04,999 --> 00:59:07,125 ce faci daca nu ai pe cineva? 615 00:59:11,297 --> 00:59:13,006 Găsești pe cineva. 616 00:59:16,302 --> 00:59:18,095 Mă ții? 617 00:59:19,472 --> 00:59:22,140 - [muzică cu ritm mediu] - [spine] 618 00:59:27,814 --> 00:59:30,440 Vei fi bine. 619 00:59:36,281 --> 00:59:37,823 Ne vedem mâine. 620 00:59:42,745 --> 00:59:44,496 Ai noroc că mâinile mele sunt încătușate. 621 00:59:44,664 --> 00:59:46,498 O să te lovesc în fund, încătușate sau nu. 622 00:59:46,666 --> 00:59:49,710 - Ai fi negru și albastru. - Nu poți, omule. 623 00:59:49,877 --> 00:59:51,628 Împuşcă-mă, ca să nu trebuie să ascult la el mai. 624 00:59:51,796 --> 00:59:53,630 - Hei, omule... - Taci. 625 00:59:53,798 --> 00:59:57,384 - Crezi că ești John Wayne? - O să te fac Jane Wayne. 626 00:59:57,552 --> 01:00:01,430 - [om] Cine a comandat Courvoisier-ului? - Bună, sergent. 627 01:00:01,598 --> 01:00:03,056 Hei, sergent. 628 01:00:03,224 --> 01:00:07,185 - Ce-i asta? - Proștii ăștia au încercat să ne jefuiască. 629 01:00:07,353 --> 01:00:09,771 Am sunat la stație Acum 45 de minute pentru un vagon. 630 01:00:09,939 --> 01:00:12,316 Nu ne-au crezut. Au crezut că glumim. 631 01:00:12,483 --> 01:00:14,776 Eddie, partener, vino aici. 632 01:00:17,363 --> 01:00:20,157 Ce mai faci? Vreau să întâlnești doi prieteni de-ai mei. 633 01:00:20,325 --> 01:00:23,869 Aceasta este Ruby, un igienist dentar. Foarte oral. 634 01:00:24,037 --> 01:00:28,373 Marlene aici lucrează pentru un proctolog. Nu-i întoarce spatele. 635 01:00:29,375 --> 01:00:31,084 Bea ceva. Am o propunere pentru tine. 636 01:00:31,252 --> 01:00:32,210 Mai târziu. 637 01:00:32,378 --> 01:00:34,796 Lasă-mă să plantez două cuvinte în creierul tău: 638 01:00:34,964 --> 01:00:36,715 creșterea aligatorilor. 639 01:00:38,051 --> 01:00:40,385 - „Cremea aligatorilor”? - Da. 640 01:00:40,553 --> 01:00:42,095 Da. 641 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 Va funcționa. 642 01:00:53,358 --> 01:00:54,399 Mulţumesc. 643 01:00:56,444 --> 01:00:59,112 - Ce mai face fata? - E bine. 644 01:01:00,406 --> 01:01:03,367 Nenorocitul ăla. De ce e aici jos? 645 01:01:03,534 --> 01:01:05,202 - Vrei o bere? - Nu. 646 01:01:05,370 --> 01:01:08,246 Val, dă-mi un alt Confort de Sud. 647 01:01:12,585 --> 01:01:14,836 Chiar vreau să fiu un polițist bun. 648 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 Uneori sunt atât de speriat, știi? 649 01:01:19,258 --> 01:01:22,260 - Numai un prost nu se sperie. - E atât de ușor pentru tine. 650 01:01:23,054 --> 01:01:25,222 Ai primit toate răspunsurile. 651 01:01:26,224 --> 01:01:30,394 Pentru mine, nu știu. 652 01:01:43,825 --> 01:01:46,201 Cragie a pus pistolul pe acel copil. 653 01:01:48,079 --> 01:01:51,957 Pur și simplu l-a irosit, l-a suflat... 654 01:01:53,418 --> 01:01:55,836 si m-am dus chiar odată cu el. 655 01:01:57,296 --> 01:01:59,089 Partenerul meu. 656 01:02:01,259 --> 01:02:04,302 Nu știu ce o să fac despre acea audiere de mâine. 657 01:02:06,723 --> 01:02:08,014 Spune adevărul. 658 01:02:11,477 --> 01:02:15,647 Vedea? Faci să sune atât de ușor. 659 01:02:16,983 --> 01:02:19,609 Am o soție și un copil... 660 01:02:19,777 --> 01:02:22,612 și îmi spui a se sinucide. 661 01:02:22,780 --> 01:02:26,324 Cum ar trebui să trăiesc cu astea băieți, dacă îmi vând propriul partener? 662 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 Și dacă nu? 663 01:02:30,663 --> 01:02:34,875 - Cragie scapă. - Și șansa de a o face din nou. 664 01:02:35,042 --> 01:02:37,294 A fost o greșeală. A fost un accident. 665 01:02:37,462 --> 01:02:41,173 - Copilul a fost ucis din cauza asta. - Nu crezi că știu? 666 01:02:49,766 --> 01:02:53,393 Văd chipul acelui băiat de fiecare dată când închid ochii. 667 01:02:56,022 --> 01:02:57,731 Spune-i așa cum este, Nick. 668 01:02:59,066 --> 01:03:00,817 Te voi sprijini. 669 01:03:07,742 --> 01:03:10,160 - Ne vedem mai târziu. - [Dorato] Da, Eddie. 670 01:03:10,328 --> 01:03:12,245 [Cragie] Uite ce e aici. 671 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 Mă bucur să te văd afară cu băieții pentru o schimbare. 672 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 Cragie. 673 01:03:17,084 --> 01:03:19,920 Mi-au spus sergentul meu nu ar semna pentru mine. 674 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Vrei să-mi spui de ce? - Ştii de ce. 675 01:03:24,884 --> 01:03:25,884 Nu, spune-mi. 676 01:03:26,052 --> 01:03:28,136 Domnule, nu aparțineți mai pe străzi. 677 01:03:28,304 --> 01:03:30,806 La naiba. Unde cobori? 678 01:03:31,724 --> 01:03:33,308 Chiar pe aici. 679 01:03:37,897 --> 01:03:39,564 Noapte bună, sergent. 680 01:03:42,026 --> 01:03:43,276 [Lucy] Dacă era întuneric, ofițer... 681 01:03:43,444 --> 01:03:45,111 de unde erai sigur că Vega avea o armă? 682 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 Am avut noroc. Era o sclipire de lumină reflectându-se pe ţeava armei. 683 01:03:50,368 --> 01:03:53,954 Ofițer Cragie, aţi auzit mărturia doamnei Munoz. 684 01:03:54,121 --> 01:03:55,539 Da, doamnă. 685 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 Ai auzit-o spunând acest panou ca te-a vazut... 686 01:03:58,125 --> 01:04:00,043 pune arma în mâna nepotului ei. 687 01:04:00,962 --> 01:04:02,921 nu spun femeia a inventat asta... 688 01:04:03,089 --> 01:04:07,008 dar nu avea cum să vadă orice de unde stătea ea... 689 01:04:07,176 --> 01:04:08,885 într-un hol atât de întunecat. 690 01:04:09,512 --> 01:04:11,805 Cum ai spus, ea este bunica băiatului. 691 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 - [sunete sfârâitoare] - [fluierat] 692 01:04:22,441 --> 01:04:28,029 Tânără domnișoară, ești cam a avea specialitatea casei: 693 01:04:28,197 --> 01:04:30,073 Ouă Pirelli. 694 01:04:30,241 --> 01:04:33,660 Ți-ai luat proteinele, carbohidrati... 695 01:04:33,828 --> 01:04:36,705 vitamina D, vitamina C. 696 01:04:36,873 --> 01:04:39,541 Bun pentru tine. Rezistenţă. Mănâncă acum. [râde] 697 01:04:52,346 --> 01:04:54,681 - Mănâncă. - [linie ocupată] 698 01:04:57,852 --> 01:05:00,729 [Lucy] Imediat după ce ai auzit Descărcarea armei ofițerului Cragie, 699 01:05:00,897 --> 01:05:02,188 ce ai facut atunci? 700 01:05:02,356 --> 01:05:04,983 Am avansat imediat pe hol. 701 01:05:05,151 --> 01:05:06,651 [Lucy] Ce ai văzut? 702 01:05:06,819 --> 01:05:09,988 Decedatul, Vega... 703 01:05:10,156 --> 01:05:11,656 întins pe podea. 704 01:05:11,824 --> 01:05:13,909 Ofițer Cragie își verifica semnele vitale. 705 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [Lucy] Ce sa întâmplat atunci? 706 01:05:16,245 --> 01:05:20,206 Am recuperat un automat de calibru .25 din mâna dreaptă a adolescentului. 707 01:05:20,374 --> 01:05:24,836 Ai văzut arma aia în mâna lui Vega? înainte ca ofițerul Cragie să fie concediat? 708 01:05:27,381 --> 01:05:28,673 Da, doamnă. 709 01:05:30,009 --> 01:05:31,509 [Lucy] Fără întrebări. 710 01:05:34,847 --> 01:05:36,765 Ai făcut uniforma aceea să arate bine. 711 01:05:36,933 --> 01:05:38,016 Tipul de lângă mine... 712 01:05:39,435 --> 01:05:42,687 Diavol frumos, nu? Acesta este tatăl lui Eddie. 713 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Mai bine decât un polițist bun. 714 01:05:46,525 --> 01:05:49,611 A fost ucis în exercitarea datoriei, '71. 715 01:05:50,613 --> 01:05:53,531 - Un accident. - [latră câine] 716 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 [bat la usa] 717 01:06:25,982 --> 01:06:28,650 - Ce vrei? - Companie de gaz. 718 01:06:31,278 --> 01:06:33,238 - [omule] Ce mai faci? - [latră câine] 719 01:06:34,532 --> 01:06:37,534 Nu pot comenta asta. S-a terminat înainte să ajung acolo. 720 01:06:37,702 --> 01:06:39,786 [Lucy] Nu ești ofițerul lui superior? 721 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Cragie e în unitatea mea, da. 722 01:06:42,289 --> 01:06:45,291 I-ai cerut acel ofițer Cragie? fii in echipa ta? 723 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 - Nu am. - [Lucy] Sergent... 724 01:06:48,087 --> 01:06:52,173 Am aici un document de departament din 24 septembrie anul trecut. 725 01:06:52,341 --> 01:06:56,928 Este o cerere din partea dumneavoastră să aveți ofițer Cragie sa transferat la o altă unitate. 726 01:06:57,096 --> 01:07:00,306 - Sunteți familiarizat cu acest document? - Eu sunt. 727 01:07:01,434 --> 01:07:02,892 De ce ai cerut acest transfer? 728 01:07:06,230 --> 01:07:10,275 Treizeci de ani este prea lung pentru cineva uită-te la curajul orașului, doamnă Partida. 729 01:07:10,609 --> 01:07:13,278 Vrei să spui ofițer Cragie? nu este potrivit... 730 01:07:13,446 --> 01:07:15,447 să lucrezi pe străzile din Chicago? 731 01:07:18,659 --> 01:07:20,702 Asta spun eu. 732 01:07:20,870 --> 01:07:23,413 [publicul murmurând] 733 01:07:23,581 --> 01:07:26,416 Haide, doamnă. Dă-i tipului o pauză. 734 01:07:35,468 --> 01:07:39,554 - Să mă draci? Nu, la naiba. - De ce te cert cu el? 735 01:07:39,722 --> 01:07:43,099 Nu mă voia la tactic. 736 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 [linie ocupată] 737 01:07:52,610 --> 01:07:56,154 Operator, vă rugăm să verificați 555-6610 pentru mine. 738 01:07:56,322 --> 01:07:59,282 Mi se pare omul are limba lipită de nemernic. 739 01:07:59,450 --> 01:08:02,410 Asta nu-l deranjează. El e nenorocitul de cavaler alb. 740 01:08:02,578 --> 01:08:06,164 [femeie] Ne pare rău, numărul este în afara serviciul. Voi raporta dacă vrei. 741 01:08:07,792 --> 01:08:09,667 Vrei să afli lumea de unul singur? 742 01:08:09,835 --> 01:08:11,419 Acum vei avea șansa ta. 743 01:08:11,587 --> 01:08:13,505 [muzică cu ritm mediu] 744 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 Tocmai am ajuns aici, sergent. 745 01:08:45,871 --> 01:08:49,958 - Nu era un prieten de-al tău? - Mai mult decât un prieten. 746 01:08:56,841 --> 01:08:59,342 - Unde e fata? - Nu era nimeni altcineva. 747 01:09:10,146 --> 01:09:13,231 Echipa, acesta este 1462. Am nevoie de backup. 748 01:09:13,399 --> 01:09:17,569 Pune-i pe cei 64 și 63 să mă întâlnească la biliard salon pe 18 lângă Halsted. 749 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 Zece-patru, 1462. 750 01:09:19,488 --> 01:09:21,573 [toate vorbea] 751 01:09:23,659 --> 01:09:26,327 - [om la radio] 1463, intră. - [omule] Brennan, e timpul să mănânce. 752 01:09:29,081 --> 01:09:33,042 1463, ai 1462 solicitând backup. 753 01:09:33,210 --> 01:09:35,545 Ne întâlnim cu el la sala de biliard, 18 și Halsted. 754 01:09:36,964 --> 01:09:42,093 Unitatea 1463 aici. Nu putem răspunde. Avem o achiziție de medicamente în curs. 755 01:09:44,096 --> 01:09:45,430 Vrei să reatribui asta? 756 01:09:45,598 --> 01:09:47,473 Poate cineva să ajute pentru 18 și Halsted? 757 01:09:47,641 --> 01:09:49,100 Am o echipă TAC formată dintr-un singur om intrând într-o sală de biliard. 758 01:09:49,268 --> 01:09:53,396 [femeie] 5447, avem un apel din zonă 10 pentru o copie de rezervă. 759 01:09:53,564 --> 01:09:56,274 sergent tactic 1462 are nevoie de ajutor... 760 01:09:56,442 --> 01:09:58,484 la sala de biliard la 18 și Halsted. 761 01:09:58,652 --> 01:10:01,279 Îl poți ajuta? Este o unitate de un singur om. 762 01:10:01,447 --> 01:10:04,324 [om la radio] Avem un câine mort aici blocând traficul pe Washington. 763 01:10:04,491 --> 01:10:06,701 Așteptăm pentru controlul animalelor. 764 01:10:06,869 --> 01:10:09,454 [omul 2 la radio] Urmărim a vehicul suspect spre sud pe Wells. 765 01:10:09,622 --> 01:10:12,248 Jack, ai o rezervă? pentru 18 și Halsted? 766 01:10:12,416 --> 01:10:15,168 Ai auzit ce sa întâmplat. Cine dracu îl va sprijini? 767 01:10:15,336 --> 01:10:19,923 - Te joci dracului de jocuri. - Dacă vrei să răspunzi, ia un taxi. 768 01:10:20,090 --> 01:10:22,342 Mașina asta nu merge în niciun loc pentru fiul ăla de cățea! 769 01:10:22,509 --> 01:10:26,930 [femeie la radio] Zona 10, nu suntem obținerea de ajutor pentru mașina 62. 770 01:10:27,097 --> 01:10:30,225 Poate cineva să ajute mașina 62? E singur. 771 01:10:30,392 --> 01:10:32,810 - Zona 20? - [om 3] Te despărți aici. 772 01:10:32,978 --> 01:10:35,313 Intrăm pentru o verificare radio. 773 01:10:41,278 --> 01:10:43,821 - [claxonul mașinii] - [om strigând] 774 01:10:47,076 --> 01:10:49,452 - [pălăvrăjire puternică] - [muzică cu ritm mediu] 775 01:10:55,584 --> 01:10:57,168 Nu vrei să fii aici. 776 01:10:57,336 --> 01:10:59,754 Daca vreau parerea ta, O să-ți înving. 777 01:11:01,006 --> 01:11:02,590 [mârâind] 778 01:11:09,515 --> 01:11:11,099 [mormai] 779 01:11:29,243 --> 01:11:30,368 Unde este el? 780 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 nu stiu ce despre care vorbesti! 781 01:11:38,002 --> 01:11:39,502 Îl vreau pe Luis, nenorocitule. 782 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Pleacă de aici. 783 01:11:45,718 --> 01:11:46,759 [geme] 784 01:11:52,683 --> 01:11:53,766 [geme] 785 01:11:54,727 --> 01:11:56,561 Vorbește, idiotule. 786 01:11:58,063 --> 01:12:00,315 El este pe drum. 787 01:12:18,667 --> 01:12:21,711 Cine il vrea pe primul? Hm? 788 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Tu, amigo? 789 01:12:30,721 --> 01:12:32,096 Ce zici de tine, nu? 790 01:12:49,365 --> 01:12:50,782 Gun, cabron. 791 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Demontați-l. 792 01:13:14,890 --> 01:13:15,890 [mormai] 793 01:13:21,688 --> 01:13:22,814 [amândoi mormăind] 794 01:13:23,899 --> 01:13:26,901 [toți mormăiți] 795 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 [tipete] 796 01:13:52,761 --> 01:13:55,138 - [Eddie geme] - [bărbați care strigă] 797 01:13:58,392 --> 01:14:00,017 Prinde-l de picioare! 798 01:14:00,686 --> 01:14:03,020 Prinde-l de picioare! Prinde-l de picioare! 799 01:14:03,188 --> 01:14:04,856 Prinde-l de picioare. 800 01:14:10,863 --> 01:14:12,780 - [Eddie mormăind] - Victor! 801 01:14:18,954 --> 01:14:21,205 - Victor! - [geme] 802 01:14:24,084 --> 01:14:25,501 Salvează-l. 803 01:14:38,390 --> 01:14:41,267 Când răsare soarele, imi dai Luna... 804 01:14:41,435 --> 01:14:43,561 sau fata moare... 805 01:14:43,729 --> 01:14:45,855 încet. 806 01:14:50,110 --> 01:14:52,904 [barbat vorbind spaniola] 807 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Nu înțelegi, nu, Eddie? Ți-am spus, omule, 808 01:14:58,035 --> 01:15:00,578 nu te dracu cu Comachos. 809 01:15:10,422 --> 01:15:12,298 [claxonele mașinii claxonează] 810 01:15:21,183 --> 01:15:22,016 [Dorato] Eddie? 811 01:15:23,602 --> 01:15:24,894 Eddie? 812 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Eddie! 813 01:15:29,149 --> 01:15:30,733 Unde dracu este el? 814 01:15:35,447 --> 01:15:37,698 [bip joc arcade] 815 01:15:43,997 --> 01:15:45,373 Cusack?! 816 01:15:52,464 --> 01:15:54,006 Hei, Eddie? 817 01:15:55,968 --> 01:15:59,303 - Iisuse Hristoase, ești bine? - [geme] Voi trăi. 818 01:15:59,471 --> 01:16:01,639 aș fi fost aici, dar tipii ăia mi-au ascuns asta. 819 01:16:01,807 --> 01:16:03,808 Am tot vorbit pentru prietena mea, Maggie... 820 01:16:03,976 --> 01:16:06,018 care lucrează la calculator la clădirea federală. 821 01:16:06,186 --> 01:16:09,105 - Ai să mori. - Au pe Diana Luna. 822 01:16:09,273 --> 01:16:10,314 Încerc să-ți spun... 823 01:16:10,482 --> 01:16:13,317 a primit un fir al lui Tony Luna stat culcat în Wisconsin... 824 01:16:13,485 --> 01:16:16,779 și vine în oraș în seara asta la Union Station la ora 10:00. 825 01:16:17,281 --> 01:16:19,365 [muzică cu ritm mediu] 826 01:16:19,992 --> 01:16:21,492 Hei, Eddie. 827 01:16:22,703 --> 01:16:24,078 Hei, Eddie! 828 01:16:30,586 --> 01:16:32,670 [mulțimea vorbește] 829 01:16:56,695 --> 01:16:58,904 [palavrie radio la poliție] 830 01:17:02,618 --> 01:17:04,368 [tițâind cauciucuri] 831 01:17:14,504 --> 01:17:15,713 Bună, unchiule Felix. 832 01:17:17,215 --> 01:17:19,133 Ești un băiat rău, Tony. 833 01:17:19,301 --> 01:17:22,887 Ți-am spus să lași în pace, dar, nu, trebuia să începi asta. 834 01:17:23,764 --> 01:17:25,056 Ai fost mereu așa. 835 01:17:26,016 --> 01:17:28,726 Ești ca un copil. Vezi ceva, îl apuci. 836 01:17:32,105 --> 01:17:35,149 - Dă-mi-o. - Pentru ce? 837 01:17:44,576 --> 01:17:45,910 Sunt aici doar pentru a coopera. 838 01:17:49,581 --> 01:17:51,415 E cineva cu noi, șefule. 839 01:17:53,377 --> 01:17:54,794 Mută-l. 840 01:17:56,171 --> 01:17:57,630 [muzică up-tempo] 841 01:18:56,523 --> 01:18:58,482 Cățea asta e nebună! 842 01:19:02,070 --> 01:19:02,945 Scapă de el! 843 01:19:16,835 --> 01:19:20,045 - Nu te dracu cu mine, bătrâne! - Tony, nu te vom răni! 844 01:20:13,809 --> 01:20:15,768 [sirene de poliție] 845 01:20:24,903 --> 01:20:28,364 Spune-i lui Luis, Îl am pe Tony Luna. 846 01:20:29,241 --> 01:20:31,033 Vreau un timp și un loc. 847 01:20:35,539 --> 01:20:36,914 Am înţeles. 848 01:20:39,084 --> 01:20:41,377 [palavrie radio la poliție] 849 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 [om] Cusack, unde mergi cu masina mea? 850 01:21:11,283 --> 01:21:12,867 [Luis] Bună, îngerul meu. 851 01:21:14,119 --> 01:21:15,786 Ați avut o noapte bună? 852 01:21:15,954 --> 01:21:17,955 Am o veste minunată pentru tine. 853 01:21:18,123 --> 01:21:21,083 - Uită-te la mine. - Uită-te la bărbat, nu? 854 01:21:22,711 --> 01:21:24,545 Tata e pe drum. 855 01:21:25,839 --> 01:21:28,382 [emite sunete de tragere] E mort. 856 01:21:36,474 --> 01:21:38,851 [om care vorbește, neclar] 857 01:21:40,186 --> 01:21:43,147 Frumos treaba. Uită-te la felul în care a apărut. 858 01:21:43,315 --> 01:21:46,358 Ceas. Va fi o trecere de ecran spre dreapta. 859 01:21:46,526 --> 01:21:48,319 Eddie, ce mai faci? 860 01:21:49,321 --> 01:21:51,113 Eddie e un tip bun. 861 01:21:51,281 --> 01:21:54,533 [conversația continuă slab] 862 01:22:14,512 --> 01:22:16,347 [omul continuă] Înveți despre fotbal. 863 01:22:16,514 --> 01:22:19,058 Ca să înveți despre mine, va trebui să înveți despre fotbal. 864 01:22:21,478 --> 01:22:23,354 [muzică cu ritm mediu] 865 01:22:45,627 --> 01:22:48,545 Vreau doi tipi acolo sus. 866 01:22:50,048 --> 01:22:52,549 - Câți sunt în față? - Am două acolo sus. 867 01:22:52,717 --> 01:22:55,719 Fă-l patru. Vom fi pregătiți pentru orice. 868 01:22:55,887 --> 01:22:57,846 Nu am încredere în acest fiu de cățea. 869 01:22:58,014 --> 01:23:00,432 Victor, ia fata înapoi. 870 01:23:02,310 --> 01:23:05,729 - Am un cadou pentru Luna. - Am doi tipi la mijloc. 871 01:23:05,897 --> 01:23:08,565 Grozav. Efren, vino cu mine. 872 01:23:45,061 --> 01:23:49,648 [Luis] Victor, când se va termina asta, Luna se întoarce cu mine la Bogota. 873 01:23:49,816 --> 01:23:51,942 [Victor vorbeste spaniola] 874 01:24:10,712 --> 01:24:11,670 [om] Nu știu. 875 01:24:11,838 --> 01:24:14,715 Mă uitam la filme cu fata mea, și următorul lucru pe care îl știu... 876 01:24:14,883 --> 01:24:17,676 a încuiat ușa și a luat camionul. 877 01:24:17,844 --> 01:24:18,802 Nu știu ce sa întâmplat. 878 01:24:18,970 --> 01:24:20,429 Ce se întâmplă? 879 01:24:20,597 --> 01:24:22,473 Cusack a decolat cu un camion plin de armuri. 880 01:24:22,640 --> 01:24:26,185 - Acum este o armată unică. - Fiul de cățea e nebun. 881 01:24:26,352 --> 01:24:29,480 Bine, nu mai sunt jocuri. Unde e Cusack? 882 01:24:29,647 --> 01:24:31,482 El salvează lumea. 883 01:24:52,295 --> 01:24:56,131 Eddie e singur acolo, iar tu ești să-l lași să moară? La naiba cu toți. 884 01:24:56,299 --> 01:24:59,510 - Cool, puștiule. - „Mă răcoriți”? Nu. 885 01:24:59,677 --> 01:25:03,430 Nu, nu, nu. Te-ai tare. Nu te voi mai minți. 886 01:25:03,598 --> 01:25:05,891 L-am văzut punând o armă asupra aceluia copil. L-a suflat și l-am văzut. 887 01:25:06,059 --> 01:25:08,769 - Nenorocitul dracului. - La naiba! 888 01:25:08,937 --> 01:25:12,022 [toți strigând] 889 01:25:12,190 --> 01:25:14,691 Pentru ce e asta, partenere, următoarea ta prostie? 890 01:25:16,152 --> 01:25:19,780 Mai bine fii drept. Insigna ta este pe linie. 891 01:25:19,948 --> 01:25:22,282 Dacă nu pot face asta corect, îl poți avea. 892 01:25:24,702 --> 01:25:27,955 Pune pe cineva în aer. Trebuie să-l găsim pe Cusack. 893 01:25:56,317 --> 01:25:59,111 - Ieşi afară. - [bărbați care strigă] 894 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 [la radio] Aceasta este Kates. Ascultă la mine. 895 01:26:16,629 --> 01:26:19,381 Avem un sergent într-un camion verde. 896 01:26:19,549 --> 01:26:21,758 Îl căutăm. Pe cine ai in aer? 897 01:26:21,926 --> 01:26:24,261 [femeie] în tot orașul... 898 01:26:37,609 --> 01:26:38,817 [explozie] 899 01:27:12,894 --> 01:27:15,646 - Du-te să-l ia! - Haide! Să mergem! 900 01:27:16,898 --> 01:27:18,649 [bărbați care strigă] 901 01:27:22,987 --> 01:27:24,863 [focurile continuă] 902 01:27:34,415 --> 01:27:35,958 Ia fata! 903 01:27:37,418 --> 01:27:39,002 [bărbații continuă să strige] 904 01:27:40,755 --> 01:27:42,297 [focuri] 905 01:28:03,111 --> 01:28:06,029 - [strigătele continuă] - Stai! Ahh! 906 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Ahh! 907 01:29:05,965 --> 01:29:08,050 [toți strigând] 908 01:29:56,724 --> 01:29:58,809 [amândoi țipând] 909 01:30:03,439 --> 01:30:05,774 [Prowler] Aceasta se încheie demonstrația noastră. 910 01:30:05,942 --> 01:30:07,317 Daca mai ai intrebari... 911 01:30:07,485 --> 01:30:10,529 reprezentantul fabricii noastre va fi bucuros să le răspundă. 912 01:30:18,037 --> 01:30:19,996 [omul strigă în spaniolă] 913 01:31:13,384 --> 01:31:16,094 Ridică-te, nenorocite! Treci naibii! 914 01:31:31,444 --> 01:31:33,862 [Efren] Hai, Eddie! Ți-am spus că te vom lua! 915 01:31:39,202 --> 01:31:40,368 Haide, idiotule! 916 01:31:41,370 --> 01:31:43,163 [Efren] L-am prins, Pompas! 917 01:31:43,331 --> 01:31:44,915 Ieși afară, ticălosule! 918 01:31:54,133 --> 01:31:55,091 Ahh! 919 01:32:04,477 --> 01:32:06,728 Ieși afară, ticălosule! 920 01:32:06,896 --> 01:32:10,357 Haide, Luis, l-am prins! Pompas! 921 01:32:10,858 --> 01:32:11,691 Efren! 922 01:32:13,653 --> 01:32:14,736 Ahh! 923 01:32:34,674 --> 01:32:36,758 [muzică cu ritm mediu] 924 01:33:04,203 --> 01:33:06,997 Cusack! Tocmai ai ucis-o pe fata aceea! 925 01:33:19,176 --> 01:33:20,844 [supine] 926 01:33:32,023 --> 01:33:34,357 [Luis mormăind] 927 01:33:50,875 --> 01:33:51,708 [gafâie] 928 01:33:55,838 --> 01:33:57,672 [mormai] 929 01:34:01,969 --> 01:34:03,470 [Diana suspine] 930 01:34:34,168 --> 01:34:36,753 [vorbire de poliție la radio] 931 01:34:36,921 --> 01:34:39,923 - [muzică cu ritm mediu] - [ușile mașinii se închid] 932 01:35:16,460 --> 01:35:18,294 Știi unde să mă găsești. 933 01:35:35,855 --> 01:35:37,063 [Dorato] Hei, Eddie. 934 01:35:38,691 --> 01:35:41,693 Partenere, am o idee grozavă. 935 01:35:42,486 --> 01:35:44,612 Pomi de Crăciun la comandă prin corespondență. 936 01:35:45,656 --> 01:35:47,365 Gândește-te la asta. 937 01:35:51,662 --> 01:35:53,413 Ne vedem mâine? 938 01:36:04,091 --> 01:36:05,091 Da. 939 01:40:46,331 --> 01:40:47,165 engleză - SUA - PSDH