1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
[Orlick] در اینجا همه چیزهایی است که باید بدانید.

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
30 ساعت وقت داریم

3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
در برابر رئیس جمهور روسیه
در G8 ترور شد.

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
همه جا ایست های بازرسی وجود دارد،
بنابراین هیچ سلاحی وجود ندارد

5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
شما کاملا در معرض دید قرار خواهید گرفت.

6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
[جوانا] یک بار رئیس جمهور آرونوف را می کشیم

7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
و شما کنترل را منتقل کرده اید
از ماهواره های شما برای ما

8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
موارد احتمالی رفع خواهد شد

9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
آماده است. او این کار را انجام داده است.

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
[اورلیک] با فناوری ای که جوآنا دارد،
او می تواند بچرخد

11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
هر کسی آنجا به یک قاتل تبدیل شود.

12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
هر کسی که تراشه را در آنها کاشته است،

13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
Manticore قادر به کنترل آنها خواهد بود
با فشردن یک دکمه

14
00:00:42,458 --> 00:00:44,500
[پخش موسیقی دراماتیک]

15
00:00:45,291 --> 00:00:46,333
[نفس دردناک]

16
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
[غرغر کردن]

17
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- دوستت دارم
- دوستت دارم

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[نواختن موسیقی غم انگیز]

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- او نبض دارد.
- ببرش داخل

20
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
متاسفم برنارد

21
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
[غرغر] بیا!

22
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
حرکت کنید. برو!

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
بیا، شات را پیدا کن.

24
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- [سلین] اینجا.
- [هاچ] شلیک کن!

25
00:02:08,208 --> 00:02:10,833
[نواختن موسیقی شدید]

26
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
[ناله]

27
00:02:30,791 --> 00:02:32,125
[غرغر کردن]

28
00:02:35,916 --> 00:02:37,416
- [ابی فریاد می زند]
- [نادیا غرغر می کند]

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,041
[آشکار کردن]

30
00:02:42,125 --> 00:02:43,833
[نفس می کشد]

31
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- [سرفه] میسون.
- [هاچ] هی، همه چیز درست است.

32
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- همه چیز درست است. راحت باش
- میسون

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- خیالت راحت
- میسون

34
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
- [نادیا سرفه می کند]
- چی شد؟

35
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
ابی بود.

36
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- درسته؟
- [شارپ] در مورد چی صحبت می کنی؟

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
چرا ابی میسون را بکشد؟

38
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
چون اون قاتل لعنتی

39
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
آنها از تراشه بک استاپ استفاده کردند
که قبلاً در سر او بود.

40
00:03:02,791 --> 00:03:05,250
[غرغر کردن]

41
00:03:06,750 --> 00:03:09,500
[تریلینگ الکترونیکی]

42
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
[ نفس نفس زدن ]

43
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
خب لعنت به من

44
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
[موسیقی پر از تعلیق]

45
00:03:32,166 --> 00:03:33,666
[گفتگوی نامشخص]

46
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
برای شما

47
00:03:45,458 --> 00:03:47,333
[در بسته می شود]

48
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
[بوق قفل]

49
00:04:01,458 --> 00:04:02,916
[در زدن]

50
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
من آن را دریافت خواهم کرد.

51
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
بله؟ [فریاد]

52
00:04:08,666 --> 00:04:10,666
[بریده بریده تیغه]

53
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
کاترین ولکات.

54
00:04:59,708 --> 00:05:01,708
[نواختن موسیقی شدید]

55
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
- [تریلینگ الکترونیکی]
- [قفل درب باز می شود]

56
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
بنشین

57
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
همسر کین هم کین و هم سینه را کشت.

58
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
اگر بار اول درست انجامش می دادی،
پائولو هنوز اینجا خواهد بود،

59
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
کنار من نشسته،
جشن گرفتن این لحظه

60
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
دستم همینجا بود یادت هست؟

61
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
گلویت در آن زمان کوچکتر بود،

62
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
اما تقریباً می توانستم دستم را جا بدهم
کاملا در اطراف آن

63
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
این دست تو را دست نخورده نگه داشت،

64
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
خونت را در درونت نگه داشت

65
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
ابی باید ترور کنه
رئیس جمهور روسیه

66
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
بقیه آنها خواهند بود
در G8 برای متوقف کردن او.

67
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
شما آنها را به هر قیمتی خواهید کشت.

68
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
ما با ماموریت پائولو موفق خواهیم شد،

69
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
یا جانی را که به تو دادم می گیرم

70
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
و من تو را با دستانم خون خواهم کرد
دور گلوی لعنتی تو

71
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
می فهمی؟

72
00:06:16,833 --> 00:06:18,833
[پخش موسیقی دراماتیک]

73
00:06:20,208 --> 00:06:22,875
[گفتگوی نامشخص]

74
00:06:26,125 --> 00:06:28,125
[نواختن موسیقی ملایم]

75
00:06:31,541 --> 00:06:33,000
[آرام غرغر می کند]

76
00:06:44,583 --> 00:06:46,583
[موسیقی تشدید می شود]

77
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
[نفس می کشد]

78
00:06:47,750 --> 00:06:49,041
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,166
[ نفس نفس زدن ]

80
00:06:52,791 --> 00:06:55,125
[نالیدن]

81
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[ نفس نفس زدن ]

82
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
[غر زدن]

83
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
G8 دو ساعت دیگر می رسد.
باید راه بیفتی

84
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- باشه
- [هاچ] کجا می روی؟

85
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
[اورلیک] من می روم جوآنا را پیدا کنم.

86
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
او جایی در این نزدیکی خواهد بود
با فرستنده

87
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
من سعی می کنم آن را خاموش کنم
و ابی را خاموش کنید.

88
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
شما سه نفر باید وارد آن قلعه شوید

89
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
و او را از کشتن منع کنید
رئیس جمهور آرونوف

90
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
ما سه تایی؟

91
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
من دو نفر را می بینم
و آقای راجرز لعنتی اینجا

92
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
- [نیشخند]
- او بیش از حد توجه را جلب می کند.

93
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"راجرز."

94
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
اگر فکر می کنی سرعتت را کم می کنم،
من فقط اینجا می مانم.

95
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
منظورش اینطوری نبود

96
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
من انجام دادم. من انجام می دهم.

97
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
نمی‌توانستم معنی او را بشناسم.

98
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
شما دو مامور را از کار انداختید.

99
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
باید راه بیفتی

100
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
[نادیا] فقط یکی.

101
00:08:05,708 --> 00:08:07,583
[نواختن موسیقی شدید]

102
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
[در حال پخش موسیقی]

103
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
[شارپ] هنوز به من نگفتی
نام هتل

104
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
هتل گلنبروک

105
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
من یکی به تو مدیونم

106
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
جوآنا دیشب ثبت نام کرد.

107
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
بنابراین، اوه، من شما را می بینم
در طرف دیگر

108
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
باشه

109
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
چه اشکالی دارد؟

110
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
من این کار را با او کردم.

111
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
من میسون را کشتم.

112
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
من پدرش را کشتم.

113
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
آوردمش تو آژانس من...

114
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
وزن همه اینها
روی شانه های شما قرار نمی گیرد

115
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
من می خواهم جوآنا را بکشم.

116
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
دارم لعنتی همشونو میکشم

117
00:09:17,541 --> 00:09:20,166
[نواختن موسیقی غم انگیز]

118
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
و اگر بیرون نروم،

119
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
ازت میخوام تمومش کنی

120
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
همانطور که بحث کردیم.

121
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
آره

122
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
و من از شما می خواهم که مراقب خانواده من باشید.

123
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
تو حرف من را داری

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
با تشکر

125
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
بهترین ها.

126
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
[موسیقی پر از تعلیق]

127
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
[خبرنگار به زبان آلمانی] رهبران جهان
قرار است امروز صبح وارد شوند

128
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
در قلعه هالگارتن،
در آستانه چهلمین اجلاس سران G8

129
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
[خبرنگار 2 به ژاپنی] جلسه
رهبران جهان را گرد هم می آورد

130
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- هشت ابرقدرت
- [خبرنگار 3 به زبان فرانسه] موضوعات اصلی

131
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
امسال بدون شک جنگ ها خواهد بود
در ونزوئلا و استرالیا

132
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
[به ایتالیایی] سران کشورها اراده خواهند کرد
به آرونوف رئیس جمهور روسیه خوش آمدید

133
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
پس از ده سال به قله بازگشت.

134
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
[گفتگوی نامشخص]

135
00:10:14,500 --> 00:10:16,333
[تریلینگ الکترونیکی]

136
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
[به انگلیسی] باشه.

137
00:10:54,000 --> 00:10:55,958
[بوق زدن]

138
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
رفیق اینجا ورود ممنوع

139
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
ورود ندارد؟

140
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
این سرزمین من است.

141
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
پدرم این را خرید
از شما مردم سالها پیش

142
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
بنابراین اگر این حصار فلزی را بردارید،
به شورا زنگ می زنم

143
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
این زمین مالکیت عمومی است.

144
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
مادرت هم همینطور

145
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
اما تو مرا نمی بینی
حصاری در اطراف او برپا می کند

146
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
[خنده] حالا برو و من را بیاور
یک Irn-Bru.

147
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
چی گفتی؟

148
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
اوم...

149
00:11:34,000 --> 00:11:36,458
- [ترقه برق]
- [نالیدن]

150
00:11:36,541 --> 00:11:38,541
[پخش موسیقی پر انرژی]

151
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
[پچ پچ آرام]

152
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
به جلو حرکت کنید.

153
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
[افسر] روشن!

154
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
سلام. حالش چطوره؟

155
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- شناسنامه
- آره

156
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
اوم...

157
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
همین جا بودند

158
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
[هاچ] اوه.

159
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
یک، دو، سه.

160
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
شما بروید.

161
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
[تریلینگ الکترونیکی]

162
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
چیزی نگرفتم، گوردون.

163
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
درسته

164
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
همه از ماشین پیاده شوند.

165
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
ببین، لنگلی خوشحال نخواهد شد
برای شنیدن در این مورد

166
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
بنابراین، اگر دوست دارید شغل داشته باشید،
برمی گشتم و یک بار دیگر چک می کردم.

167
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
نصیحت دوستانه

168
00:12:45,125 --> 00:12:47,333
[تریلینگ الکترونیکی]

169
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
[افسر] گوردون. آنها آنجا هستند.

170
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
از این بابت متاسفم.

171
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
خب، حالا تو رفتی
لیست کریسمس، بنابراین ...

172
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
آیا انجام شده است؟

173
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
[شارلوت از طریق تلفن] ما آماده ایم.
اسکرو فعال است.

174
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
مالکوم تحویل را تایید خواهد کرد
حساب نخست وزیر وقتی تمام شد.

175
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
خوب به سمت فرودگاه بروید.

176
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
برای چرخ ها در ساعت 1300 آماده شوید.

177
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
البته خانم

178
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
این G8 نشانه بازگشت روسیه است
به کنفرانس

179
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
پس از توافق صلح در ماه مه گذشته.

180
00:13:24,291 --> 00:13:26,291
[گفتگوی زنده]

181
00:14:01,541 --> 00:14:03,750
[گفتگوی نامشخص]

182
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
[تایپ کردن]

183
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
بررسی کنید، بررسی کنید. یک، دو

184
00:14:31,000 --> 00:14:33,375
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

185
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
[افسر] I.D. اسناد

186
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
[میزبان P.A.] ما خوشحالیم که خوش آمد می گوییم
همه شما به چهلمین نشست سران G8.

187
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
لطفا ایستگاه های خود را ببرید

188
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
به عنوان سران کشورهای گروه 8
به زودی قرار است وارد شوند.

189
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
[مالکوم از طریق تلفن] هی.

190
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- دخترم چطوره؟
- بابا

191
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
چطوریم، مالکوم؟

192
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
کوکب. چیکار میکنی؟

193
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
آنچه را که نیاز دارم به من بده،
و دخترت زنده است

194
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
فهمیده شد؟

195
00:15:42,291 --> 00:15:44,291
[نواختن موسیقی شدید]

196
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
چی میخوای؟

197
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
ثروت پائولو براگا

198
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
همه اش.

199
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-حتی...

200
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
حتی اگر بخواهم آن را به تو بدهم،
من نمی توانم.

201
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
با مرگش،
شما امین اموال او هستید، بله؟

202
00:16:10,875 --> 00:16:13,083
[لکنت زدن]

203
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
تو داری من رو برای معادلش می پری
از تولید ناخالص داخلی یک کشور کوچک

204
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
برخی می گویند که این هزینه کمی است
برای زندگی دخترشان

205
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
سیائو، سیائو.

206
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
کشورهای عضو شروع می کنند
برای رسیدن به قله

207
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
در یک قلعه زیبا
در حومه اسکاتلند

208
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
[پیپ باند «اسکاتلند شجاع» را اجرا می‌کند]

209
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
[نواختن موسیقی شدید]

210
00:17:19,583 --> 00:17:21,583
[پچ پچ آرام]

211
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
وجود دارد.

212
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
او باید به سمت پشت بام می رود.

213
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
["اسکاتلند شجاع" ادامه دارد]

214
00:17:49,333 --> 00:17:51,208
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

215
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
[نگهبان] اوه، تو نمی پوشی
یک نشان طلا،

216
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
شما نمی توانید از این پله ها بالا بروید

217
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
اشکالی ندارد. اوم...

218
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
ما آمریکایی هستیم

219
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
[زمزمه می کند] ما سیا هستیم.

220
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
من به بچه گراز نمی گویم که شما کی هستید.

221
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
مدالها، یا می توانید عصبانی شوید.

222
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
اوه، آره؟ [خنده]

223
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
آره

224
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
[نیشخند] خب، ممنون.
خیلی ممنون.

225
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
[به فرانسوی] راه حل همیشه نیست
یک "لگد در توپ".

226
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
[به انگلیسی] بله، خوب، گاهی اوقات اینطور است.

227
00:18:25,791 --> 00:18:28,583
["اسکاتلند شجاع" ادامه دارد]

228
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
- [بوق]
- [قفل کلیک]

229
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
باید یک میلیون پله لعنتی وجود داشته باشد.

230
00:18:44,083 --> 00:18:45,541
[غرغر کردن]

231
00:18:45,625 --> 00:18:48,041
[پخش موسیقی پر انرژی]

232
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
[ناله]

233
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
[فریاد]

234
00:18:55,916 --> 00:18:57,333
[فریاد]

235
00:18:58,416 --> 00:19:00,666
[غرغر کردن]

236
00:19:00,750 --> 00:19:04,166
["اسکاتلند شجاع" ادامه دارد]

237
00:19:04,250 --> 00:19:06,833
[نواختن موسیقی شدید]

238
00:19:12,625 --> 00:19:14,375
[خش خش در نزدیکی]

239
00:19:19,708 --> 00:19:21,791
[غرغر کردن]

240
00:19:21,875 --> 00:19:24,458
[پخش موسیقی پر انرژی]

241
00:19:30,375 --> 00:19:31,416
[از درد فریاد می زند]

242
00:19:32,750 --> 00:19:34,208
[غرغر کردن]

243
00:19:35,250 --> 00:19:36,333
[غرغر شدید]

244
00:19:40,666 --> 00:19:41,708
[نفس می کشد]

245
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
برو! ابی را بگیر!

246
00:19:46,208 --> 00:19:49,333
[غرغر کردن]

247
00:20:06,041 --> 00:20:07,791
[تنگ زدن]

248
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
[سلین ناله می کند]

249
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- هی تو خوبی؟
- آره

250
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
[هاچ] وای.

251
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
[ نفس نفس زدن ] خیلی خب.

252
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
اوه، باید با من شوخی کرد.

253
00:20:20,958 --> 00:20:23,583
- [نواختن موسیقی شدید]
- [پره های هلیکوپتر در نزدیکی چرخ می زنند]

254
00:20:28,000 --> 00:20:29,875
[نالیدن]

255
00:20:29,958 --> 00:20:31,208
[فشار دادن]

256
00:20:31,291 --> 00:20:32,416
[ضربه های بدن]

257
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
[گوینده خبر] نمی توان این را اغراق کرد
چقدر این اجلاس مهم است

258
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
صدها دیپلمات و مطبوعات
بیرون جمع شده اند،

259
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
شاهد بازگشت تاریخی روسیه.

260
00:20:49,375 --> 00:20:52,166
[هلیکوپتر در حال عبور از نزدیکی]

261
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
[گوینده خبر] به دور از تعجب،
بسیاری از قوی ترین ها

262
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
معاملات اقتصادی و سیاسی هستند
از لحاظ تاریخی در این کنفرانس ها ضربه خورد.

263
00:21:13,791 --> 00:21:15,791
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

264
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
[تریلینگ الکترونیکی]

265
00:21:38,166 --> 00:21:40,166
[موسیقی پر از تعلیق]

266
00:21:46,041 --> 00:21:49,083
[صدای زنگ]

267
00:22:00,750 --> 00:22:02,541
[صدای زنگ آسانسور]

268
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
هی

269
00:22:10,583 --> 00:22:13,000
- [پخش موسیقی پر انرژی]
- [غرغر کردن]

270
00:22:15,291 --> 00:22:16,916
[پخش خبری به طور نامشخص ادامه دارد]

271
00:22:21,541 --> 00:22:23,250
[غرغر کردن]

272
00:22:29,375 --> 00:22:31,125
[غرغر کردن]

273
00:22:44,541 --> 00:22:45,666
[فریاد می زند]

274
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
[ناله]

275
00:22:54,166 --> 00:22:56,791
[ نفس نفس زدن ]

276
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
[پخش خبری بی سر و صدا ادامه دارد]

277
00:23:02,666 --> 00:23:03,958
[صدای زنگ آسانسور]

278
00:23:05,416 --> 00:23:06,416
[آهسته ناله می کند]

279
00:23:06,500 --> 00:23:08,791
- [نواختن موسیقی شدید]
- [نالیدن]

280
00:23:08,875 --> 00:23:10,916
- [پخش موسیقی پر انرژی]
- [غرغر کردن]

281
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
[فریاد دردناک]

282
00:23:36,625 --> 00:23:37,958
[فشار دادن]

283
00:23:38,041 --> 00:23:39,041
[فریاد می زند]

284
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
[آرام غرغر می کند]

285
00:23:49,208 --> 00:23:51,125
[در حال پخش موسیقی اتمسفر]

286
00:23:51,208 --> 00:23:52,291
[آه می کشد]

287
00:23:52,375 --> 00:23:54,750
[هلیکوپتر در حال عبور از نزدیکی]

288
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
[نواختن موسیقی شدید]

289
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
[گوینده خبر] می بینیم
ماشین رئیس جمهور رسید

290
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
اهتزاز پرچم روسیه...

291
00:24:52,333 --> 00:24:53,666
[غرغر]

292
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
باشه

293
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- [خفه شده] به اسکاتلند خوش آمدید.
- از دیدار مجدد شما خوشحالم، نخست وزیر.

294
00:26:10,291 --> 00:26:12,625
[تشدید موسیقی]

295
00:26:17,375 --> 00:26:18,500
- [صدا]
- [غرغر می کند]

296
00:26:19,500 --> 00:26:21,416
[ نفس نفس زدن ]

297
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
میخوای منو بکشی؟

298
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
این شما نیستید.

299
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
میخوای بهترین دوستت رو بکشی؟

300
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
فهمیدم تو فقط میخوای بکشی
همسر مردی که دوستش داری، درست است؟

301
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
خب به دخترم چی میگی؟

302
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
تو نگاه میکنی
اون دختر کوچولو تو چشماش

303
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
و به او بگویید که مادرش را به قتل رساندی؟

304
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
آیا حاضرید این کار را انجام دهید؟

305
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
و دختر خودت چطور؟

306
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
به آشا چی میخوای بگی؟

307
00:26:54,375 --> 00:26:55,666
[ناله]

308
00:26:57,083 --> 00:26:59,083
[موسیقی پر از تعلیق]

309
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
[تریلینگ الکترونیکی]

310
00:27:02,916 --> 00:27:04,625
[غرغر]

311
00:27:05,125 --> 00:27:06,541
[اورلیک غرغر می کند]

312
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
خوب، یک نفر کارکنان بسیار فداکاری دارد.

313
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
[نادیا] مرا مجبور نکن این کار را انجام دهم.

314
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
فقط با من بیا

315
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
[زور زدن] نادیا.

316
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
چه خبر است؟ چه اتفاقی می افتد؟

317
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
چه اتفاقی می افتد؟

318
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
فقط به من شلیک کردی؟

319
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
[گریه] لطفا کمکم کنید. لطفا

320
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
انجامش نده

321
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
لطفا کمک کنید.

322
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- خواهش میکنم... نکن.
- کمک کن

323
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
اکنون هیچ مانعی برای آن وجود ندارد.

324
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
فناوری کار می کند.

325
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
ترور در حال وقوع است

326
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
من می دانم.

327
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
من آن را می خواهم.

328
00:28:01,416 --> 00:28:03,041
[بوق دستگاه]

329
00:28:03,125 --> 00:28:05,458
[مردم فریاد می زنند]

330
00:28:15,625 --> 00:28:18,416
- [زنگ با صدای بلند]
- [فریاد خفه شده]

331
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
[پخش خبری به طور نامشخص ادامه دارد]

332
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
این کار انجام شده است.

333
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
ببین، تو تنها کسی نیستی
که می خواست آرونوف را بکشد.

334
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
من بسیار متقاعد کننده ساخته ام
پیشنهاد مالی

335
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
به نخست وزیر

336
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
باید بذاری من زندگی کنم

337
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
بذار کمکت کنم

338
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
شما میسون کین را کشتید.

339
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
[غرغر]

340
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
و اگر به کسی که دوستش دارم بدی...

341
00:29:25,791 --> 00:29:28,500
- [نواختن موسیقی غم انگیز]
- [نفس های ضعیف و نفس گیر]

342
00:29:33,208 --> 00:29:34,541
[ناله]

343
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
[نفس ابی]

344
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
[گریه] نادیا.

345
00:29:43,708 --> 00:29:45,041
[آهی آرام می کشد]

346
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
[تنفس تند]

347
00:29:50,083 --> 00:29:51,708
[تنفس متوقف می شود]

348
00:30:02,083 --> 00:30:03,666
[آهی آرام می کشد]

349
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
- [مجری خبر] اگر فقط در حال تنظیم ...
- [در بسته می شود]

350
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
...ما به صورت زنده گزارش می دهیم،

351
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- مثل کمتر از یک ساعت پیش...
- [هاچ] برنارد!

352
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
... انفجار خودروی بمب گذاری شده
در اجلاس G8 ...

353
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
چه اتفاقی افتاده لعنتی

354
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
اون اون نبود ما جلوی او را گرفتیم.

355
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
ابی نبود.

356
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
[اورلیک] می دانم.

357
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
ما بودیم

358
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- آرونوف را به قتل رساندی؟
- لعنتی چیکار کردی؟

359
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
همه اینها بخشی از برنامه است.

360
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
طرحی که متاسفانه
نتونستم بهت بگم

361
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
منظور او این است که نتوانست به شما بگوید.

362
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
پس چی بهت گفت؟ بهش اعتماد کردی؟

363
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
او وابستگی عاطفی ندارد
برای سازش دادن او

364
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
به همین دلیل به او اعتماد کردم.

365
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
ما به ماهواره ها نیاز داشتیم،
و من به هیچکدام از شما اعتماد نداشتم

366
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
به خطر انداختن آنچه که برای به دست آوردن آنها نیاز است.

367
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
تو ابی را کشته ای

368
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
شما میسون را به قتل رساندید.

369
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
شما هرگز حاضر نبوده اید
قربانی کردن کسی

370
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
حتی وقتی حق انتخاب داده شود.

371
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
این چیزی بود که آنها برای شما بودند؟

372
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
فقط پیاده برای فداکاری لعنتی؟

373
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- [اورلیک] نه.
- پس چی؟

374
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
ببین امروز چیکار کردیم
از همه ما بزرگتر است

375
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
این دیوونه است لعنتی!

376
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
[اورلیک] با مرگ آرونوف،

377
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
نخست وزیر کار را آغاز می کند

378
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
و ما خطرناک ترین را نگه می داریم
ماهواره هایی که تا به حال ساخته شده اند

379
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
از دست خانواده ها

380
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
و ما آنها را در دستان خود قرار داده ایم
در عوض روس ها

381
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
[اورلیک] نخست وزیر کسی است
که می توان با آنها مذاکره کرد.

382
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
او ماهواره ها را به قیمت می فروشد.

383
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- [هاچ] به چه کسی؟
- به ما

384
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
ما مانتیکور را دفن خواهیم کرد.

385
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
تو یک مار لعنتی،
اما از سوی دیگر،

386
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
صدای کشتن
آن آشغال های مانتیکور

387
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
حلقه خاصی به آن دارد

388
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
[نادیا] می دانستی که ابی است.

389
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
میدونستی ابی قاتل بود
وقتی او نزد ما برگشت، نه؟

390
00:32:17,500 --> 00:32:20,500
[نواختن موسیقی غم انگیز]

391
00:32:23,041 --> 00:32:24,041
[تسخیر]

392
00:32:30,291 --> 00:32:32,083
[چیکچه‌های پرندگان]

393
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
ما به او نیاز نداریم

394
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
او را گرفتی؟

395
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
جوآنا؟

396
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
وحشیانه ساختی؟

397
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
و شما؟

398
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
سی و دو میلیارد

399
00:33:33,333 --> 00:33:36,333
- [نواختن موسیقی جذاب]
- [زنگ تلفن همراه]

400
00:33:38,625 --> 00:33:39,833
[بوق تلفن]

401
00:33:39,916 --> 00:33:41,875
[آرام غرغر می کند]

402
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
جوآنا این چی بود لعنتی؟

403
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
من برای جوآنا قدم می گذارم.
او به هم ریخت.

404
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
و من فکر کردم شما ممکن است کسی را بخواهید
با دستی ثابت تر

405
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
او به شما 12 میلیارد پیشنهاد می داد.

406
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
من به شما پیشنهاد می کنم

407
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 میلیارد

408
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
معامله ای داریم یا چی؟

409
00:33:59,125 --> 00:34:02,750
[لوله کردن موتور جت]

410
00:34:04,125 --> 00:34:06,125
[نواختن موسیقی غم انگیز]

411
00:34:09,250 --> 00:34:10,791
[اورلیک آه می کشد]

412
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
خیلی متاسفم

413
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
من در

414
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
انجامش بده

415
00:34:43,875 --> 00:34:45,958
[نواختن موسیقی متفکر]

416
00:34:47,166 --> 00:34:48,458
[تریلینگ الکترونیکی]

417
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
[بوق ریتمیک]

418
00:34:55,041 --> 00:34:56,541
[بیپ متوقف می شود]

419
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
عیسی مسیح، برنارد.

420
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
تو تمام آن ماهواره ها را خریدی
فقط برای منفجر کردن آنها؟

421
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
میلیاردها در حال تبخیر در جو

422
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
هیچ کس نباید چنین قدرتی داشته باشد.

423
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
هیچ کس.

424
00:35:49,500 --> 00:35:51,458
[نواختن موسیقی غم انگیز]

425
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
- بیشتر از اونی که فکر می کردم طول کشید.
- [نزدیک قدم ها]

426
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
[اورلیک] ما تمام نکرده بودیم
گفتگوی ما

427
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
من آن را برای ما تمام کردم.

428
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
چرا اومدی؟

429
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
آیا در پیشنهاد من تجدید نظر می کنید؟

430
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[نادیا به آرامی می خندد]

431
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
این آخرین باری است که مرا می بینی.

432
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
[آه می کشد]

433
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
هر کاری که ما انجام می دهیم برای محافظت از ...

434
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
محافظت از چه کسی؟

435
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
شما تمام خانواده ها را از بین برده اید
در حالی که خانواده شما نشسته اند -

436
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
آره، در یک خانه امن می نشیند.

437
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
دخترم بیرون نبوده
چون هدفی روی سرش دارد

438
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
و احتمالا دیگر هرگز او را نخواهم دید

439
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
تا بتوانم اطمینان حاصل کنم
که بچه های بقیه در امان بودند

440
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
قرار نیست بازنشسته شوید

441
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
شما قرار است با ما کار کنید.

442
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
لطفا

443
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- برای دخترت
- کار نکردن با تو برای دخترم است.

444
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
و اگر در این با تو بمانم،
او فقط یک پیاده دیگر می شود.

445
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
و من با او رفتار نمی کنم
کاری که مادرم با من کرد

446
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
آنها می خواهند شما را ردیابی کنند، می دانید.

447
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
اونا تو رو شکار میکنن

448
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
همه خانواده های مانتیکور

449
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
سیا

450
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
همه آنها.

451
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
به آنها اجازه دهید.

452
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
من در سایه بزرگ شدم.
فکر کنم حالم خوب بشه

453
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
چرا اومدی اینجا نادیا؟

454
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
[نادیا] هدیه فراق.

455
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
من نمی توانم آشا را در معرض خطر قرار دهم.

456
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
اما دیگران هستند که می توانند
به شما کمک کند خانواده های Manticore را بکشید.

457
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
ما تنها نیستیم
که از سقوط ارگ جان سالم به در برد.

458
00:38:33,708 --> 00:38:35,041
[پخش موسیقی جذاب]

459
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
آنها را پیدا کنید.

460
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
یک بار مردی به من گفت که جاسوس است
می تواند صد چهره داشته باشد،

461
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
صد هویت، صد نام.

462
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
اما ما فقط یک روح داریم.

463
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
مواظب اونجا باش، برنارد.

464
00:38:57,166 --> 00:39:00,166
[ 2WEI و بری برایانت می خوانند
"Hit the Road Jack"]

465
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
دیگه برنگرد

466
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
برو جاده، جک

467
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
و دیگر برنگردی،
نه بیشتر، نه بیشتر، نه بیشتر

468
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
- برو به جاده، جک 
- [تریلینگ الکترونیکی]

469
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
و دیگر برنگردی

470
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
دیگه برنگرد

471
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
دیگه برنگرد

472
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
من فکر کردم باید به عقب برسیم.

473
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
دیگه برنگرد

474
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
چی گفتی

475
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
آن را بزن

476
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
هی

477
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
چی گفتی

478
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
به جاده بزن

479
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
به جاده بزن

480
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
برو جاده، جک

481
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
برنگرد

482
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
برنگرد نه

483
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
دیگه برنگرد

484
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
چی گفتی

485
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
چی گفتی

486
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
برو جاده، جک

487
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
و دیگر برنگردی،
نه بیشتر، نه بیشتر، نه بیشتر

488
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
برو جاده، جک

489
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
و دیگر برنگردی

490
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
چی گفتی

491
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
برو جاده، جک

492
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
و دیگر برنگردی،
نه بیشتر، نه بیشتر، نه بیشتر

493
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
برو جاده، جک

494
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
و دیگر برنگردی

495
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
هی، هی، هی

496
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
برنگرد

497
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
برنگرد

498
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
برنگرد

499
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
چی گفتی

500
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
به جاده بزن