1
00:00:06,017 --> 00:00:09,012
PODPOROVÁNO
MINISTERSTVO VĚDY A ICT
KOREJSKÁ KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA
2
00:00:10,089 --> 00:00:13,449
Od této chvíle kdokoli
kdo nutil ženy v Dongbangguku,
3
00:00:13,839 --> 00:00:16,499
bude přísně potrestán podle státního práva.
4
00:00:17,009 --> 00:00:20,582
Stejně s kýmkoli, kdo
vyčítat ženě její čest,
5
00:00:20,715 --> 00:00:22,390
dostane stejný trest.
6
00:00:22,984 --> 00:00:24,962
Lidský život je cennější
než cokoli jiného.
7
00:00:24,986 --> 00:00:27,101
Víc už nemůže být
kteří přišli o život,
8
00:00:27,125 --> 00:00:28,792
kvůli ztrátě cti.
9
00:00:29,848 --> 00:00:32,874
V tuto chvíli jsem začal být zvědavý.
10
00:00:33,731 --> 00:00:37,272
Kdo si myslíš, že opravdu jsi?
autor Chun Hwa Love Story?
11
00:00:37,999 --> 00:00:39,043
Za prvé
12
00:00:39,067 --> 00:00:42,223
musí to být někdo moc
dobře porozumět situaci.
13
00:00:42,831 --> 00:00:44,395
Mít mimořádné dovednosti
v malbě
14
00:00:44,419 --> 00:00:46,439
umí psát tak poutavě,
15
00:00:46,649 --> 00:00:50,845
demontovat
bez váhání každý detail.
16
00:00:51,513 --> 00:00:54,149
Navíc zná tajemství
17
00:00:54,173 --> 00:00:55,780
nejhlubší část královské rodiny.
18
00:00:57,543 --> 00:00:59,809
V tomto mírumilovném a bezpečném světě
19
00:01:00,108 --> 00:01:02,044
kdo vlastně je
házejte dál...
20
00:01:02,068 --> 00:01:03,675
...Chun Hwa's Love Story...
21
00:01:04,818 --> 00:01:06,905
...do našeho středu?
22
00:01:10,137 --> 00:01:14,686
EPIZODA 6
23
00:01:47,424 --> 00:01:49,070
Když jsem jel do hlavního města,
24
00:01:49,945 --> 00:01:51,791
Zdá se, že nastal rozruch.
25
00:01:52,541 --> 00:01:54,687
Princ Hwa Ing překročil hranici,
26
00:01:57,127 --> 00:01:59,187
takže nemůžu
prostě to nech být.
27
00:02:00,036 --> 00:02:01,942
buďte opatrní,
28
00:02:02,532 --> 00:02:03,812
Věci se mohou obrátit,
29
00:02:04,145 --> 00:02:05,792
se kdykoli stanou nebezpečnými.
30
00:02:06,373 --> 00:02:07,680
Dobře, rozumím.
31
00:02:22,561 --> 00:02:23,961
Pokud je to pravda,
32
00:02:25,406 --> 00:02:26,579
Já,
33
00:02:26,957 --> 00:02:29,490
Zdá se, že nemohu odpustit svému bratrovi.
34
00:02:38,045 --> 00:02:39,472
- Ahoj.
- Ano.
35
00:02:42,433 --> 00:02:45,459
Jděte ven a najděte první svazek
a druhý z Chun Hwa Love Story.
36
00:02:45,926 --> 00:02:47,106
Dobrý.
37
00:03:15,903 --> 00:03:18,770
Pokud je tento příběh pravdivý, je pravdivý
Jednání prince Hwa Ing.
38
00:03:19,229 --> 00:03:21,189
pak mu může být titul odebrán
a vyhoštěn.
39
00:03:22,805 --> 00:03:24,579
Když se podíváte na jeho dosavadní chování,
40
00:03:25,012 --> 00:03:26,685
není to nepodložené obvinění.
41
00:03:28,099 --> 00:03:29,754
Mohu to říct jen teď,
42
00:03:30,271 --> 00:03:32,917
ale žena, která se snaží
ukončil svůj život poté, co ho týrala,
43
00:03:32,941 --> 00:03:34,913
byl mnou zachráněn
a princezna Hwa Ri.
44
00:03:35,653 --> 00:03:36,880
je to pravda?
45
00:03:37,167 --> 00:03:38,380
Opravit.
46
00:03:38,780 --> 00:03:41,160
I když neexistují žádné důkazy
ohledně incidentu,
47
00:03:41,999 --> 00:03:44,097
ale z čeho
Právě jsem byl svědkem toho dne,
48
00:03:44,498 --> 00:03:47,391
jeho zločiny proti lidem
čísel musí být nespočet.
49
00:03:49,986 --> 00:03:52,286
Musíte dát důrazné varování,
50
00:03:52,868 --> 00:03:54,521
aby se už nedopouštěl bezpráví.
51
00:03:55,564 --> 00:03:56,763
Dobře.
52
00:03:58,133 --> 00:04:00,686
Nevím, kdo je autor,
53
00:04:00,820 --> 00:04:04,503
ale jasné je, že ví
podmínky uvnitř paláce velmi podrobně.
54
00:04:05,832 --> 00:04:06,998
Zdá se, že ano.
55
00:04:08,528 --> 00:04:09,834
TAK PRINC LEE...
56
00:04:12,242 --> 00:04:15,860
Jak nestydaté!
57
00:04:16,334 --> 00:04:19,513
Počkat, je to pravda?
58
00:04:19,621 --> 00:04:21,296
Je mi líto, Vaše Veličenstvo.
59
00:04:22,028 --> 00:04:23,787
Nicméně zkažené chování prince Hwa Ing.
60
00:04:24,032 --> 00:04:27,005
je to veřejné tajemství
mezi lidmi.
61
00:04:28,738 --> 00:04:30,865
I když je to jen příběh
v pohádkových knihách,
62
00:04:31,032 --> 00:04:35,104
ale Chun Hwa Love Story
nejen popisuje sám sebe,
63
00:04:35,128 --> 00:04:36,502
ale obsahuje i příběhy
který se zdá být podobný,
64
00:04:36,526 --> 00:04:39,078
Princezna Hwa Ri a
Její Výsosti princezna Consort Hyo Jin,
65
00:04:39,418 --> 00:04:41,813
a nyní se stává ingrediencí
diskuse mezi lidmi.
66
00:04:41,837 --> 00:04:44,300
co říkáš? Existuje dokonce i příběh
taky o nich?
67
00:04:44,713 --> 00:04:46,678
- Správně.
- Dobrý smutek.
68
00:04:46,927 --> 00:04:49,660
Pokud se to vezme v úvahu
jako lidovou zábavu,
69
00:04:49,751 --> 00:04:51,481
To samozřejmě překročilo čáru.
70
00:04:52,141 --> 00:04:53,484
Proto, aby se udržely
řád a morálka,
71
00:04:53,508 --> 00:04:55,233
Žádám o náklad knihy
bylo okamžitě zastaveno,
72
00:04:55,257 --> 00:04:56,990
a viníky tvrdě potrestat.
73
00:04:57,040 --> 00:04:59,220
Jak drzé!
74
00:04:59,363 --> 00:05:01,047
Jak se opovažuje
ponižování královské rodiny!
75
00:05:01,071 --> 00:05:02,071
CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH
76
00:05:02,105 --> 00:05:02,995
Stráže!
77
00:05:03,019 --> 00:05:06,381
Okamžitě zatkněte autora
Kniha Příběh lásky Chun Hwa!
78
00:05:08,218 --> 00:05:09,885
Kdo je vlastníkem tohoto místa?
79
00:05:13,937 --> 00:05:15,777
Mě. co se děje?
80
00:05:16,425 --> 00:05:18,185
- Chyťte ho.
- Dobře.
81
00:05:19,442 --> 00:05:20,675
Co?
82
00:05:23,328 --> 00:05:24,328
OBCHOD
83
00:05:40,656 --> 00:05:42,163
VIDĚLI...
84
00:05:46,691 --> 00:05:48,844
Její Veličenstvo císařovna dorazila.
85
00:05:52,114 --> 00:05:53,174
CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH
86
00:06:07,624 --> 00:06:09,671
Matko, co potřebuješ?
přijít takhle najednou?
87
00:06:10,515 --> 00:06:11,875
Jeho Veličenstvo král,
88
00:06:12,237 --> 00:06:14,979
nařídil, že autor
Chun Hwa's Love Story je zachycen.
89
00:06:16,209 --> 00:06:18,236
Údajně nejnovější kniha,
90
00:06:18,360 --> 00:06:20,600
zobrazuje příběh prince Hwa Ing,
91
00:06:20,976 --> 00:06:24,137
pak bude autor zatčen
a přísně potrestán.
92
00:06:26,614 --> 00:06:28,765
Obsahuje nejen o
Sám princ Hwa Ing,
93
00:06:28,858 --> 00:06:31,501
první a druhý díl knihy
Chun Hwa's Love Story také řekl:
94
00:06:31,735 --> 00:06:34,468
udělej sebe a princeznu konkubínu Hyo Jin
jako hlavní postava.
95
00:06:35,343 --> 00:06:36,864
Věděli jste to?
96
00:06:44,732 --> 00:06:47,289
Proč mě to zajímá?
jestli to všechno není pravda?
97
00:06:47,419 --> 00:06:51,570
Když není v přítomnosti krále,
lidé často kritizují své vůdce.
98
00:06:52,120 --> 00:06:53,694
Tohle je jen kniha,
99
00:06:54,033 --> 00:06:57,419
a nemá nic společného s pravdou
takže se neobtěžuji.
100
00:07:01,035 --> 00:07:02,288
Dobře.
101
00:07:18,492 --> 00:07:19,802
už víš,
102
00:07:19,826 --> 00:07:22,906
že tento druh knihy
v současné době populární mezi lidmi?
103
00:07:24,629 --> 00:07:25,868
- Ano, Vaše Veličenstvo.
- Ano, Vaše Veličenstvo.
104
00:07:26,208 --> 00:07:27,461
už víš,
105
00:07:27,644 --> 00:07:32,341
proč mlčet, aniž bys mi to řekl
dokud to nedopadlo takhle?
106
00:07:32,948 --> 00:07:35,290
Nenahlásil jsem to
protože jsem si myslel, že to bylo jen,
107
00:07:35,314 --> 00:07:37,814
populární fiktivní příběh
mezi lidmi.
108
00:07:38,453 --> 00:07:40,089
I když se to říká
první díl knihy,
109
00:07:40,113 --> 00:07:41,693
vypráví o princezně Hwa Ri,
110
00:07:41,732 --> 00:07:42,808
Jeho Veličenstvo král sám,
111
00:07:42,832 --> 00:07:45,738
musel vědět, že obsah
po přečtení to není pravda.
112
00:07:50,235 --> 00:07:52,281
Pokud ano, o čem
Princ Hwa Ing?
113
00:07:52,734 --> 00:07:54,970
Jak daleko je pravda?
příběh o něm?
114
00:07:55,629 --> 00:07:57,909
Příběh prince Hwa Ing
také není pravda.
115
00:07:58,437 --> 00:08:00,808
I když rád cestuje
a bav se,
116
00:08:00,832 --> 00:08:03,801
jak se mohl odvážit
obtěžování palácových služebných.
117
00:08:04,533 --> 00:08:05,873
Tohle všechno je jen,
118
00:08:06,032 --> 00:08:08,492
výmysl lží od někoho
jménem Lee Mong Heon.
119
00:08:08,516 --> 00:08:10,180
Věřte mi, Vaše Veličenstvo králi.
120
00:08:11,415 --> 00:08:13,602
Ať už je obsah této knihy pravdivý nebo ne,
121
00:08:14,029 --> 00:08:16,582
vše se ukáže
jakmile byl autor dopaden.
122
00:08:33,224 --> 00:08:36,297
Tati, co máme dělat?
123
00:08:37,021 --> 00:08:39,210
Jeho Veličenstvo král nařídil,
124
00:08:39,234 --> 00:08:41,260
takže spisovatel Chun Hwa Love Story
okamžitě zatčen.
125
00:08:42,835 --> 00:08:44,304
Pokud je spisovatel chycen,
126
00:08:44,328 --> 00:08:46,005
a odhalit
Akce prince Hwa Ing...
127
00:08:46,029 --> 00:08:47,596
To se nemůže stát.
128
00:08:48,524 --> 00:08:50,751
Musíme najít toho bastarda spisovatele,
129
00:08:51,324 --> 00:08:53,104
než to udělá Jeho Veličenstvo král.
130
00:08:55,429 --> 00:08:57,264
A co potom palácové služebné?
131
00:08:59,246 --> 00:09:01,989
Kde jsi byl celou tu dobu
jen se tím bojíš?
132
00:09:16,425 --> 00:09:18,492
Když jsem poprvé četl tuto knihu,
133
00:09:19,488 --> 00:09:22,066
Jsem naštvaný a divím se
kdo se odváží napsat příběh,
134
00:09:22,090 --> 00:09:23,428
který urazil královskou rodinu.
135
00:09:23,452 --> 00:09:25,892
Jak troufalé a pobuřující.
136
00:09:28,148 --> 00:09:29,773
Nicméně pokud jde o příběh zlé manželky,
137
00:09:29,797 --> 00:09:31,773
o kterém řekl, že vypráví příběh
Princezna konkubína Hyo Jin,
138
00:09:32,623 --> 00:09:35,873
když jsem to četl, sám jsem se cítil spokojen.
139
00:09:38,135 --> 00:09:39,319
Zdá se, i v mém srdci,
140
00:09:39,343 --> 00:09:41,496
Chci zetě
království bylo potrestáno.
141
00:09:44,955 --> 00:09:46,888
Kdyby mé pocity byly takové,
142
00:09:47,839 --> 00:09:49,852
představte si, jak by to bylo uspokojivější,
143
00:09:51,022 --> 00:09:52,809
lidí, kteří čtou tuto knihu.
144
00:10:30,542 --> 00:10:31,782
Učitel.
145
00:10:33,740 --> 00:10:35,213
otče,
146
00:10:35,939 --> 00:10:37,879
hledá spisovatele
Chun Hwa Love Story,
147
00:10:38,133 --> 00:10:40,898
o obvinění z toho, že má
urážet královskou rodinu.
148
00:10:43,113 --> 00:10:44,547
Slyšel jsi to?
149
00:10:46,260 --> 00:10:47,426
Již.
150
00:10:48,333 --> 00:10:50,286
Proč si myslíš, že autor,
151
00:10:50,935 --> 00:10:53,868
udělat takovou knihu?
152
00:11:00,643 --> 00:11:02,303
Pokaždé, když maluji,
153
00:11:03,233 --> 00:11:04,647
Vždycky si myslím,
154
00:11:06,525 --> 00:11:09,205
"Proč jsem vytvořil tento obraz?"
155
00:11:11,332 --> 00:11:14,038
I když se důvody liší,
156
00:11:14,718 --> 00:11:16,758
V jednu věc vždy doufám.
157
00:11:18,680 --> 00:11:19,918
co to je?
158
00:11:22,633 --> 00:11:25,761
Doufám, že ten pocit najdu
na těchto mých obrazech,
159
00:11:27,249 --> 00:11:29,915
lze také cítit
osobou, která to vidí.
160
00:11:32,328 --> 00:11:33,876
V tomto světě, ve kterém žijeme,
161
00:11:34,237 --> 00:11:37,273
je velmi těžké hledat důsledky
podle svých činů.
162
00:11:38,919 --> 00:11:41,088
Možná jen chce lidi
kdo čte knihu,
163
00:11:42,552 --> 00:11:44,885
může se cítit zábavně,
164
00:11:45,917 --> 00:11:47,084
i když jen na chvíli.
165
00:12:07,405 --> 00:12:08,679
Zastávka.
166
00:12:11,425 --> 00:12:14,769
Kdo je ta osoba jménem Lee Mong Heon?
napsat knihu Chun Hwa Love Story?
167
00:12:15,832 --> 00:12:17,065
my,
168
00:12:18,314 --> 00:12:19,487
nevím, pane.
169
00:12:19,842 --> 00:12:21,062
Opravit.
170
00:12:21,217 --> 00:12:23,684
Prodáváme pouze knihy, které obdržíme.
171
00:12:24,121 --> 00:12:26,907
Tak to alespoň víte
kdo poslal knihu!
172
00:12:27,027 --> 00:12:28,548
Řekni mi pravdu, hned teď!
173
00:12:28,572 --> 00:12:29,578
nevím.
174
00:12:30,545 --> 00:12:32,993
Opravdu nic nevíme, pane.
175
00:12:33,017 --> 00:12:34,911
Nic nevíme, pane.
176
00:12:35,249 --> 00:12:37,294
Zdá se, že tento trest stále není dostatečně tvrdý.
177
00:12:37,651 --> 00:12:39,203
- Stráže!
- Dobře.
178
00:12:54,123 --> 00:12:56,589
Zdá se, že ne
snadno otevře ústa.
179
00:12:58,422 --> 00:13:00,879
Nech mě je přesvědčit
jemnějším způsobem.
180
00:13:00,930 --> 00:13:02,189
Dobrý.
181
00:13:15,036 --> 00:13:16,779
Slyšel jsem, že jsi to byl ty, kdo dodal půjčovny,
182
00:13:17,443 --> 00:13:19,783
do obchodů v hlavním městě.
183
00:13:21,125 --> 00:13:23,997
Kdo je vlastně ten člověk?
jménem Lee Mong Heon,
184
00:13:24,923 --> 00:13:26,683
Kdo napsal Chun Hwa's Love Story?
185
00:13:27,018 --> 00:13:28,345
Nevím, pane.
186
00:13:29,838 --> 00:13:31,085
Jen sdílím,
187
00:13:31,528 --> 00:13:34,478
tištěné knihy na prodej,
188
00:13:35,427 --> 00:13:36,991
ale nikdy jsem neviděl,
189
00:13:37,527 --> 00:13:39,661
nebo si poslechněte, kdo je autorem.
190
00:13:42,725 --> 00:13:43,998
Nemožné.
191
00:13:44,746 --> 00:13:46,592
Tato kniha není jen jeden nebo dva díly,
192
00:13:47,023 --> 00:13:50,760
a široce se rozšířil
po celém hlavním městě po dlouhou dobu.
193
00:13:51,635 --> 00:13:54,468
Musí tu být někdo, kdo psal
a předat ti to,
194
00:13:54,734 --> 00:13:56,551
pak jej vytisknete a distribuujete.
195
00:13:58,441 --> 00:14:00,088
Aspoň někdo tam musí být,
196
00:14:01,218 --> 00:14:03,301
co tušíte
jako autor, ne?
197
00:14:07,430 --> 00:14:08,783
Pokud někdo z vás,
198
00:14:09,741 --> 00:14:11,969
řekni mi, kdo je Lee Mong Heon,
199
00:14:12,427 --> 00:14:14,483
osoba bude brzy propuštěna.
200
00:14:17,545 --> 00:14:20,986
Dám ti jednu šanci
A konečně, buďte upřímní.
201
00:14:21,826 --> 00:14:23,373
Kdo je Lee Mong Heon?
202
00:14:34,235 --> 00:14:35,475
Vaše Výsosti, princezno.
203
00:14:45,113 --> 00:14:48,671
Dříve jste měli
řekni mi něco, jo?
204
00:14:51,152 --> 00:14:53,672
Mám pocit, že bych neměl
čekal jsi příliš dlouho,
205
00:14:53,841 --> 00:14:55,744
tak prosím
setkat se s vámi.
206
00:14:58,331 --> 00:14:59,504
Dobrý.
207
00:15:01,830 --> 00:15:02,996
Odpusť mi.
208
00:15:17,440 --> 00:15:18,686
Na tom nezáleží.
209
00:15:22,628 --> 00:15:24,374
chci jen říct,
210
00:15:26,021 --> 00:15:28,304
k Její Výsosti princezně
jak se cítím.
211
00:15:31,619 --> 00:15:33,502
Prostřednictvím tohoto incidentu,
212
00:15:34,122 --> 00:15:35,790
Uvědomil jsem si spoustu věcí a začal
zpět k přípravě na zkoušku.
213
00:15:36,644 --> 00:15:37,890
je to pravda?
214
00:15:38,415 --> 00:15:39,995
To bylo opravdu dobré rozhodnutí.
215
00:15:44,948 --> 00:15:46,187
já,
216
00:15:47,234 --> 00:15:49,580
vždy na tebe myslím
jako někdo mimořádný.
217
00:15:50,924 --> 00:15:52,577
Máš silnou víru,
218
00:15:53,328 --> 00:15:55,887
nikdy nezkusit,
219
00:15:56,912 --> 00:15:58,971
a být vždy vážný
ve všech ohledech.
220
00:16:00,734 --> 00:16:03,590
Vaše rozhodnutí právě teď
opravdu svítí jasně.
221
00:16:05,727 --> 00:16:08,202
Budu se snažit
abych znovu našel své místo.
222
00:16:08,924 --> 00:16:10,177
a
223
00:16:10,931 --> 00:16:12,970
jakákoliv cesta
Vaše Výsost princezna volí,
224
00:16:13,413 --> 00:16:15,206
Rád to podpořím.
225
00:16:20,036 --> 00:16:21,195
Děkuju.
226
00:16:45,138 --> 00:16:48,095
Její výsost princezna Hwa Ri dorazila.
227
00:17:08,324 --> 00:17:10,084
Je vše hotovo?
228
00:17:12,327 --> 00:17:13,799
Mnozí zůstali pozadu,
229
00:17:14,424 --> 00:17:15,630
ale,
230
00:17:16,037 --> 00:17:17,911
co bylo přineseno, bylo vlastně málo.
231
00:17:30,126 --> 00:17:31,393
Žijte dobře.
232
00:17:34,527 --> 00:17:35,714
Samozřejmě!
233
00:17:36,421 --> 00:17:37,613
kdo si myslíš, že jsem?
234
00:17:38,862 --> 00:17:41,848
Jsem princezna konkubíny Hwa Jin
z této země.
235
00:17:41,928 --> 00:17:43,928
Proto musíte žít
lepší.
236
00:17:44,662 --> 00:17:47,332
Po svatbě musíte
opustil palác a odešel daleko.
237
00:17:48,331 --> 00:17:49,780
Nebudeš se se mnou moci setkat,
238
00:17:50,442 --> 00:17:52,121
a nikdo ti nebude moci pomoci.
239
00:17:53,502 --> 00:17:55,242
Já jsem ten, kdo se trápí.
240
00:17:55,535 --> 00:17:57,791
po celém světě,
kdo jiný než já,
241
00:17:57,932 --> 00:17:59,805
kdo může čelit
tvoje tvrdohlavost?
242
00:18:00,438 --> 00:18:03,181
Prosím, ovládni trochu svůj temperament,
243
00:18:03,942 --> 00:18:06,114
žij dobře, aby tvůj bratr mohl
není třeba se o tebe bát.
244
00:18:07,248 --> 00:18:08,248
Báze.
245
00:18:08,801 --> 00:18:10,848
Byl jsem ten, kdo se narodil jako první!
246
00:18:11,642 --> 00:18:13,672
Kdo se oženil jako první
kteří jsou považováni za dospělé.
247
00:18:14,943 --> 00:18:18,867
Ještě zdaleka nejste dospělí!
248
00:18:19,062 --> 00:18:20,062
Bože.
249
00:18:25,214 --> 00:18:26,374
vlastně
250
00:18:28,770 --> 00:18:30,609
před pár dny
Potkal jsem Lee Jang Won...
251
00:18:30,633 --> 00:18:31,973
To už taky vím.
252
00:18:33,307 --> 00:18:35,196
Myslíte si, že jsem necitlivý?
253
00:18:47,829 --> 00:18:49,870
Mé srdce se rozhodlo,
254
00:18:50,959 --> 00:18:52,630
tak se o mě neboj,
255
00:18:53,740 --> 00:18:55,167
následuj své srdce.
256
00:18:57,335 --> 00:18:59,197
Nelitujte toho znovu.
257
00:19:05,405 --> 00:19:06,585
Hej!
258
00:19:07,042 --> 00:19:08,225
Proč?
259
00:19:24,418 --> 00:19:27,274
Jeho Veličenstvo král dorazil.
260
00:19:29,221 --> 00:19:30,989
Otec?
261
00:19:32,520 --> 00:19:33,807
Otec?
262
00:19:39,230 --> 00:19:42,362
Již potvrzeno
nic nezůstalo?
263
00:19:45,293 --> 00:19:46,526
Již.
264
00:19:48,734 --> 00:19:50,667
Žijte dobře bez překážek.
265
00:19:51,349 --> 00:19:54,181
Pokud se život cítí těžký,
nedrž se jen zpátky,
266
00:19:54,848 --> 00:19:56,889
vždy se můžeš vrátit
do paláce kdykoliv.
267
00:19:58,638 --> 00:20:01,246
Toto místo bude vždy
být vaším domovem kdykoli.
268
00:20:06,734 --> 00:20:08,293
Nebojte se.
269
00:20:08,718 --> 00:20:11,578
budu žít dobře.
270
00:20:13,629 --> 00:20:14,865
Dobře.
271
00:21:08,744 --> 00:21:11,177
Nyní jste se stali součástí
vnitřní nádvoří,
272
00:21:11,714 --> 00:21:13,884
Tak se nauč slušnému chování,
273
00:21:14,231 --> 00:21:16,471
a doprovázet korunního prince
se správným postojem.
274
00:21:19,623 --> 00:21:20,910
Ano, Vaše Veličenstvo.
275
00:21:48,531 --> 00:21:49,791
Její Veličenstvo císařovna.
276
00:21:51,250 --> 00:21:53,070
Musíš se cítit hodně vystresovaný, že?
277
00:21:54,232 --> 00:21:55,772
Já dřív taky,
278
00:21:56,538 --> 00:21:59,099
pokaždé, když cítím dušnost,
přijde sem,
279
00:21:59,633 --> 00:22:02,200
a bez účelu
dívat se z paláce.
280
00:22:03,117 --> 00:22:05,682
Jen projdi tou zdí,
vnější svět je široce otevřený.
281
00:22:06,919 --> 00:22:09,094
Nicméně i když můj bratr
odcizený nespravedlností,
282
00:22:09,118 --> 00:22:10,680
Nemůžu se s ním setkat.
283
00:22:11,333 --> 00:22:15,010
Zajímalo by mě, jak je to možné
přežil všechny ty roky.
284
00:22:16,325 --> 00:22:17,671
ale teď,
285
00:22:18,333 --> 00:22:23,861
I já jsem byl součástí paláce,
stárnout s tímto místem.
286
00:22:28,242 --> 00:22:31,089
Pro mě také korunní princezna
jako moje vlastní dítě.
287
00:22:32,347 --> 00:22:35,327
Kvůli svým potomkům však musím
řekl mu, aby přijal jinou ženu.
288
00:22:36,451 --> 00:22:39,500
Takže, jaký je rozdíl mezi mnou a tebou?
předchozí vůdci,
289
00:22:39,717 --> 00:22:41,557
které jsem dřív tak nenáviděl.
290
00:22:42,535 --> 00:22:43,995
Nechovám zášť.
291
00:22:45,528 --> 00:22:48,116
To je skutečně věc
by mělo být hotovo.
292
00:22:49,005 --> 00:22:50,665
I když hlava rozumí,
293
00:22:51,684 --> 00:22:53,958
srdce to stále těžko přijímá, že?
294
00:22:56,231 --> 00:23:00,527
I když se tě snažím utěšit
moudrými slovy,
295
00:23:01,309 --> 00:23:04,374
tohle všechno je jen zkouška, která projde,
296
00:23:05,444 --> 00:23:07,904
Nemohu plně
porozumět svým pocitům.
297
00:23:08,919 --> 00:23:10,298
já nejsem ty,
298
00:23:11,398 --> 00:23:13,108
naopak.
299
00:23:16,065 --> 00:23:17,299
já,
300
00:23:18,314 --> 00:23:20,760
jen doufám, že jsi šťastný.
301
00:23:23,235 --> 00:23:25,218
Protože cesta ke štěstí,
302
00:23:25,845 --> 00:23:27,991
prostě každý zvlášť
kdo to najde.
303
00:23:45,825 --> 00:23:46,992
Vaše ctihodnosti.
304
00:23:50,044 --> 00:23:51,778
promiň,
305
00:23:52,855 --> 00:23:55,982
jestli si dnes večer odpočineš
v Kimově sídle,
306
00:23:56,529 --> 00:23:57,869
Jak?
307
00:24:04,927 --> 00:24:07,694
Už nechci být úzkostlivý
s marnými nadějemi.
308
00:24:10,900 --> 00:24:15,640
Raději to přenechte jiným ženám
kdo ti slouží.
309
00:24:18,300 --> 00:24:19,946
Musím na chvíli ven.
310
00:24:20,282 --> 00:24:21,157
Dobrý smutek.
311
00:24:21,181 --> 00:24:24,554
Neděláš to moc často?
navštívit to místo?
312
00:24:27,767 --> 00:24:29,807
Pořád dělám svou práci, že?
313
00:24:30,034 --> 00:24:31,107
čeho se bojíš?
314
00:24:32,067 --> 00:24:33,640
Vrátím se před schůzkou.
315
00:24:33,967 --> 00:24:35,040
Takže se nebojte.
316
00:25:34,767 --> 00:25:35,767
Bože.
317
00:25:36,567 --> 00:25:38,610
pouštíte draka?
318
00:25:41,867 --> 00:25:42,867
Ano.
319
00:25:43,200 --> 00:25:45,176
Když učíte děti číst,
320
00:25:45,200 --> 00:25:46,607
vypadají znuděně.
321
00:25:46,700 --> 00:25:48,240
Tak jsem je pozval, aby si chvíli zahráli.
322
00:25:54,034 --> 00:25:55,240
Tolik zábavy, co?
323
00:25:56,667 --> 00:25:58,123
Jen s drakem...
324
00:25:58,667 --> 00:25:59,667
...ty děti...
325
00:25:59,900 --> 00:26:02,407
...ukázal výraz
jako by jim patřil svět.
326
00:26:05,200 --> 00:26:07,363
Jsou to ještě děti, takže je to přirozené.
327
00:26:08,400 --> 00:26:10,874
Kdyby jen takové dny
může vydržet déle,
328
00:26:10,967 --> 00:26:12,773
jak je to krásné.
329
00:26:19,634 --> 00:26:23,540
Děti to nesmí vědět
kdo je vlastně Jeho Veličenstvo, že?
330
00:26:24,967 --> 00:26:26,107
Samozřejmě to tak musí být.
331
00:26:27,234 --> 00:26:28,474
Dobře.
332
00:26:28,900 --> 00:26:31,340
Takže pro ně,
Vaše Veličenstvo je...
333
00:26:32,102 --> 00:26:33,846
to...
334
00:26:34,000 --> 00:26:36,540
Bohatí lidé, kteří mají spoustu volného času...
335
00:26:36,720 --> 00:26:38,331
...a rád se baví.
336
00:26:40,067 --> 00:26:41,297
Bude to tak?
337
00:26:45,967 --> 00:26:48,779
Ah, chceš si s tím jednou zkusit létat?
338
00:27:19,067 --> 00:27:20,945
Zřejmě jsi taky špatný.
339
00:27:20,969 --> 00:27:23,099
Není to hra?
plné vzpomínek?
340
00:27:53,867 --> 00:27:55,180
Mimochodem…
341
00:27:55,467 --> 00:27:59,540
Je to v pořádku, když Vaše Veličenstvo
často opouštět místo jen tak?
342
00:28:00,500 --> 00:28:02,207
Nemáš moc práce?
343
00:28:05,134 --> 00:28:06,134
Mnoho.
344
00:28:07,500 --> 00:28:09,107
Ale i tak,
Pořád musím žít dál, ne?
345
00:28:11,200 --> 00:28:13,907
Alespoň po odchodu ven
a dýchat takhle čerstvý vzduch...
346
00:28:15,334 --> 00:28:17,174
...můžu přežít
prozatím.
347
00:28:21,167 --> 00:28:22,630
Pokud o tom přemýšlíte…
348
00:28:24,667 --> 00:28:26,907
Věci, které určují štěstí
nebo něčí bída...
349
00:28:28,234 --> 00:28:29,707
...nejsou výjimečné věci.
350
00:28:31,967 --> 00:28:33,274
Je slunečný den, takže je to příjemné.
351
00:28:34,534 --> 00:28:37,507
Sledování běhu dětí
a smát se takhle je taky zábava.
352
00:28:39,367 --> 00:28:42,307
Někdo je po mém boku
kdo chce poslouchat můj příběh...
353
00:28:43,967 --> 00:28:45,240
...to byla taky zábava.
354
00:28:51,734 --> 00:28:53,680
Dnes je opravdu
zábavný den.
355
00:29:08,334 --> 00:29:11,874
Princezna Hwa Jin chyběla
na schůzkách, které obvykle pořádáme.
356
00:29:11,934 --> 00:29:13,374
Je to zvláštní.
357
00:29:13,834 --> 00:29:15,740
Proběhla svatba hladce?
358
00:29:17,034 --> 00:29:18,034
Ano.
359
00:29:18,600 --> 00:29:20,874
Obdržel jsem zprávy
že dorazil v pořádku.
360
00:29:21,100 --> 00:29:23,240
Jakmile se začal usazovat,
možná nás bude kontaktovat.
361
00:29:24,934 --> 00:29:25,810
Ah...
362
00:29:25,834 --> 00:29:28,507
Jeden po druhém jsme se začali brát…
363
00:29:29,234 --> 00:29:31,907
Nevím, jak dlouho to ještě zvládneme
připojte se k této kaligrafické schůzce.
364
00:29:32,467 --> 00:29:35,274
Po svatbě to samozřejmě nebude možné
volno jít ven jako předtím.
365
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
je to tak.
366
00:29:38,867 --> 00:29:41,079
Nikdo
jako Jeho Výsost princ.
367
00:29:41,334 --> 00:29:42,607
I když jsou manželé…
368
00:29:42,767 --> 00:29:45,207
Své ženě stále dovolí
navštěvovat tato setkání žen.
369
00:29:45,600 --> 00:29:47,063
Slyšíš to, zlato?
370
00:29:54,100 --> 00:29:55,907
Vzít si mě je
správné rozhodnutí, že?
371
00:29:56,834 --> 00:29:59,807
Co se děje, Vaše Výsosti, Velký princi?
dokud sem nepřijdeš?
372
00:30:00,447 --> 00:30:02,887
Není to kaligrafické setkání?
poprvé od doby, co jsme se vzali?
373
00:30:03,234 --> 00:30:05,657
Takže zvu speciálně...
374
00:30:06,267 --> 00:30:07,707
...Malíř Kim jako náš učitel malby.
375
00:30:38,300 --> 00:30:39,963
jdeš?
376
00:30:41,467 --> 00:30:42,907
Mezi muži a ženami existují hranice.
377
00:30:43,067 --> 00:30:45,507
Jak bych mohl opustit Paintera Kima?
sám mezi ženami?
378
00:30:45,867 --> 00:30:47,607
Pokud víte, že existují limity
mezi muži a ženami…
379
00:30:47,734 --> 00:30:49,740
Neměl bys to přinést?
muž tady?
380
00:30:50,500 --> 00:30:52,340
Není Painter Kim muž?
381
00:30:52,534 --> 00:30:54,507
Proto jsem přišel
abych ho měl na očích.
382
00:30:55,134 --> 00:30:56,134
moje žena,
383
00:30:56,734 --> 00:30:58,940
Mimochodem, kdy byl tento obraz?
bude hotovo?
384
00:30:59,134 --> 00:31:00,540
Ještě dlouho.
385
00:31:01,034 --> 00:31:02,034
Au…
386
00:31:03,100 --> 00:31:04,940
Kolik sezón to bylo?
sedíme na stejném místě?
387
00:31:05,700 --> 00:31:07,483
Co je zábavné
z toho malování?
388
00:31:07,507 --> 00:31:08,507
Dobrý smutek!
389
00:31:10,034 --> 00:31:11,034
Místo toho...
390
00:31:11,167 --> 00:31:13,056
...je mnoho dalších věcí
což je zábavnější.
391
00:31:13,080 --> 00:31:14,353
Ach, sakra, bratře!
392
00:31:15,967 --> 00:31:18,707
Kvůli bratrovi,
Nemůžu se soustředit na malování!
393
00:31:19,234 --> 00:31:21,210
Nemůžeš na chvíli zmlknout?
394
00:31:21,234 --> 00:31:23,733
Proč se nejdřív nezkusíš oženit?
395
00:31:24,467 --> 00:31:26,753
- Ty taky nebudeš moct mlčet!
- Dobrý smutek!
396
00:31:30,650 --> 00:31:31,650
mimochodem,
397
00:31:32,000 --> 00:31:33,497
na cestě
na dnešní kaligrafické setkání,
398
00:31:33,521 --> 00:31:35,641
Na chvíli jsem se zastavil u Changwoonu,
399
00:31:35,867 --> 00:31:38,274
ale dveře byly zavřené,
zda je obchod zavřený nebo ne.
400
00:31:39,367 --> 00:31:40,367
Oh, rozumím?
401
00:31:40,634 --> 00:31:44,840
Jeho Veličenstvo hledá Lee Mong Heona,
autor Chun Hwa Love Story.
402
00:31:45,767 --> 00:31:48,074
Cheongwoon Gisaeng obvykle bydlí
prodat knihu,
403
00:31:48,300 --> 00:31:51,774
Obávám se, že možná
Paní Parková byla za to zatčena.
404
00:31:51,934 --> 00:31:54,340
Zdá se, že atmosféra je neobvyklá.
405
00:31:54,767 --> 00:31:56,010
Můj otec taky...
406
00:31:56,034 --> 00:31:59,740
... nám to mnohokrát připomnělo
být opatrný ve svém jednání.
407
00:31:59,767 --> 00:32:00,807
Stejně tak u nás doma.
408
00:32:01,514 --> 00:32:02,502
Myslím, že Chun Hwa Love Story...
409
00:32:02,526 --> 00:32:06,266
...je jen sbírka romantických příběhů
který je oblíbený mezi ženami.
410
00:32:06,867 --> 00:32:08,840
Ale vypadá to, že to tak bude
velký problém.
411
00:32:08,980 --> 00:32:12,307
Dům Cheongwoon Gisaeng
jako místo shromažďování žen.
412
00:32:13,700 --> 00:32:15,407
Snad se nic nestane.
413
00:32:56,967 --> 00:32:58,607
Přišel jste si objednat oblečení?
414
00:32:59,900 --> 00:33:01,307
Protože byl problém s paní Parkovou,
415
00:33:01,700 --> 00:33:03,674
Dům Cheongwoon Gisaeng nebude otevřen
prozatím.
416
00:33:04,634 --> 00:33:05,707
v čem je problém?
417
00:33:06,700 --> 00:33:07,874
Prozatím se prosím nejprve přihlaste.
418
00:33:13,667 --> 00:33:16,640
Můj otec hledá spisovatele
Chun Hwaův milostný příběh.
419
00:33:18,200 --> 00:33:19,240
Je možné...
420
00:33:20,367 --> 00:33:22,140
...paní Park byl za to zatčen?
421
00:33:24,334 --> 00:33:25,334
Ano.
422
00:33:26,434 --> 00:33:28,607
Ani nevíme
kdo je původní autor,
423
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
tak si myslím...
424
00:33:32,234 --> 00:33:34,940
...jsou to jen velkoobchodníci,
takže by to mělo být bezpečné.
425
00:33:36,534 --> 00:33:38,574
Ale jak zatýkání pokračují
v posledních dnech,
426
00:33:39,700 --> 00:33:41,440
Začínám mít taky obavy.
427
00:33:46,834 --> 00:33:47,834
Zdá se, že...
428
00:33:48,234 --> 00:33:49,674
...musím zakročit.
429
00:33:53,500 --> 00:33:54,774
Jak jsi mohl...
430
00:33:57,767 --> 00:33:58,767
Zatím...
431
00:34:00,134 --> 00:34:01,407
...já jsem ten, kdo otiskl Chun Hwa Love Story,
432
00:34:02,700 --> 00:34:03,974
a šířit to mezi lidi.
433
00:34:05,367 --> 00:34:06,407
Já jsem ten pravý.
434
00:34:08,134 --> 00:34:09,340
Není třeba se divit.
435
00:34:10,600 --> 00:34:11,640
po celé zemi,
436
00:34:11,767 --> 00:34:13,674
když ne někdo
s vlivem jako já,
437
00:34:14,400 --> 00:34:16,107
jak je to možné tak rychle...
438
00:34:17,567 --> 00:34:19,807
...tisknout a distribuovat
populární spisy?
439
00:34:20,667 --> 00:34:22,907
I když nejsi malíř,
440
00:34:24,900 --> 00:34:26,249
Vliv Chun Hwa Love Story...
441
00:34:26,273 --> 00:34:28,563
...která se široce rozšířila ve společnosti
není malá.
442
00:34:29,700 --> 00:34:32,974
Odpovědnost také za tuto publikaci
nelze podceňovat.
443
00:34:33,700 --> 00:34:35,174
Jsem připraven čelit následkům.
444
00:34:36,872 --> 00:34:38,204
Lidé jako Hwa Ing...
445
00:34:38,800 --> 00:34:40,674
...spoléhající se pouze na sílu
utlačovat lidi,
446
00:34:43,567 --> 00:34:45,107
alespoň v knize by měl být potrestán.
447
00:34:45,934 --> 00:34:48,274
teprve potom,
hněv lidí lze potlačit.
448
00:34:53,734 --> 00:34:55,307
Jsem si jistý, že autor knihy měl pocit,
449
00:34:57,234 --> 00:34:58,740
se ode mě moc neliší.
450
00:35:01,267 --> 00:35:02,707
To je jeho naděje a touha,
451
00:35:04,534 --> 00:35:06,340
ale neexistuje žádný způsob
jednat ve skutečnosti.
452
00:35:07,803 --> 00:35:09,377
Možná právě proto
napsal takovou knihu.
453
00:35:11,667 --> 00:35:13,607
Jen to pomáhám šířit.
454
00:35:18,434 --> 00:35:19,440
Nebojte se.
455
00:35:20,634 --> 00:35:21,740
Všechno bude v pořádku.
456
00:35:26,134 --> 00:35:27,440
Vrátím se a znovu se uvidíme.
457
00:35:39,134 --> 00:35:41,113
Slyšel jsem, že hledáte vydavatele.
458
00:36:12,567 --> 00:36:14,607
Hlavní osoba odpovědná za publikování
Chun Hwaův milostný příběh...
459
00:36:15,300 --> 00:36:16,300
...jsem já,
460
00:36:16,767 --> 00:36:17,767
Choi Hwan.
461
00:36:30,334 --> 00:36:31,907
Takže je to pravda.
462
00:36:34,967 --> 00:36:37,407
Prodávají pouze knihy
aby si vydělal na živobytí.
463
00:36:39,667 --> 00:36:41,274
Odpovědnost za zveřejnění leží na mně,
464
00:36:41,834 --> 00:36:43,974
Tak mě potrestej.
465
00:36:51,434 --> 00:36:52,249
Ani nevíš
že je to hřích,
466
00:36:52,273 --> 00:36:54,913
a směle tisknout knihy
kdo urazil království?
467
00:36:55,600 --> 00:36:58,040
Opravdu se nebojíš?
ztracený život?
468
00:36:59,100 --> 00:37:00,474
Neudělal jsem nic špatného,
469
00:37:01,200 --> 00:37:02,640
Čeho se tedy mám bát?
470
00:37:02,734 --> 00:37:05,274
- Co jsi říkal?
- Řekl jsi, že neznám své místo.
471
00:37:06,000 --> 00:37:08,374
Ale já jsem ten, kdo zná své místo nejlépe.
472
00:37:09,267 --> 00:37:10,640
Než se stal šlechticem,
473
00:37:11,534 --> 00:37:12,674
Jsem obchodník.
474
00:37:13,400 --> 00:37:15,440
Jako obchodník to dělám jen já
výnosná věc.
475
00:37:16,700 --> 00:37:18,110
Proč je to považováno za problém?
476
00:37:18,134 --> 00:37:19,710
fakt nechápu.
477
00:37:19,734 --> 00:37:21,774
Kam se opovažuješ hodit
takové blábolení?
478
00:37:23,834 --> 00:37:24,834
Možná...
479
00:37:25,567 --> 00:37:27,107
...obsah Chun Hwa's Love Story...
480
00:37:28,767 --> 00:37:30,340
...je to pravda?
481
00:37:32,567 --> 00:37:33,740
není to tak?
482
00:37:34,567 --> 00:37:37,374
Chun Hwa Love Story
mezi lidmi koluje již dlouhou dobu,
483
00:37:37,667 --> 00:37:41,174
a když vyšly svazky jedna a dva,
není žádný problém.
484
00:37:41,867 --> 00:37:42,907
Ale jakmile vyšel třetí díl,
485
00:37:43,400 --> 00:37:45,276
najednou hledáte autora.
486
00:37:45,300 --> 00:37:46,974
Není to docela podezřelé?
487
00:37:48,000 --> 00:37:49,073
Jaký je příběh prince?
z království Dongbangguk,
488
00:37:49,097 --> 00:37:51,237
který spáchal cizoložství
palácová služka...
489
00:37:53,900 --> 00:37:56,129
...je skutečně příběh pana Hwa Inga?
490
00:37:56,153 --> 00:37:57,727
co je to za nesmysl?
491
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
Správně, ne?
492
00:37:59,534 --> 00:38:00,874
To je prostě úplný nesmysl.
493
00:38:01,434 --> 00:38:03,207
Tato kniha je čistě fiktivní příběh.
494
00:38:04,467 --> 00:38:06,730
Nemá to s ničím společného vůbec nic
s realitou.
495
00:38:06,754 --> 00:38:08,774
Nicméně kvůli tomuto smyšlenému příběhu
Lidé jsou neklidní,
496
00:38:09,400 --> 00:38:11,040
a morálka je narušena.
497
00:38:11,200 --> 00:38:12,346
Kdo je autor?
498
00:38:12,500 --> 00:38:13,782
Řekni pravdu!
499
00:38:13,806 --> 00:38:15,063
Nevím.
500
00:38:15,434 --> 00:38:18,562
Osoba s pseudonymem Lee Mong Heon
kdo to tady nechal.
501
00:38:18,667 --> 00:38:20,940
Jako obchodník to jen tisknu
protože si myslím, že by to mohlo být ziskové.
502
00:38:21,100 --> 00:38:23,210
Sám nevím, kdo je autor.
503
00:38:23,234 --> 00:38:24,707
Jak se opovažuješ lhát!
504
00:38:25,067 --> 00:38:27,340
Takže opravdu jsi
nezaměstnávat toho člověka?
505
00:38:27,367 --> 00:38:29,807
Dostal jsem se tak daleko,
Tak jaký má smysl, že lžu?
506
00:38:29,867 --> 00:38:31,407
Pokud bude vyšetřen,
vše se ukáže.
507
00:38:32,532 --> 00:38:33,805
Nicméně,
508
00:38:34,067 --> 00:38:35,607
co když to tady skončíme?
509
00:38:38,667 --> 00:38:41,333
I to by byla možnost
který je pro vás lepší.
510
00:38:41,357 --> 00:38:42,191
Co?
511
00:38:42,215 --> 00:38:44,148
Čím delší čas strávený
hledat...
512
00:38:44,172 --> 00:38:46,028
...původní autor Chun Hwa Love Story,
513
00:38:46,600 --> 00:38:47,844
tím větší je možnost, že lidé...
514
00:38:47,905 --> 00:38:50,095
...začne se ptát
to samé co já.
515
00:38:52,134 --> 00:38:53,134
"Co by to mohlo být...
516
00:38:54,000 --> 00:38:55,640
...je tento příběh pravdivý?"
517
00:38:57,300 --> 00:38:58,474
To si budou myslet.
518
00:39:00,334 --> 00:39:03,240
Jakmile jsou zasazena semena pochybností
mezi lidmi,
519
00:39:04,734 --> 00:39:05,940
i něco, co není realita...
520
00:39:07,434 --> 00:39:09,040
...se promění v realitu.
521
00:39:10,134 --> 00:39:11,134
Je možné...
522
00:39:11,800 --> 00:39:13,807
...To chce Jeho Veličenstvo král?
523
00:39:18,467 --> 00:39:20,140
Pokud odpovědnost za tuto publikaci
uloženo mi,
524
00:39:21,034 --> 00:39:22,376
vezmu to zpět
knihy, které jsou již v oběhu,
525
00:39:22,400 --> 00:39:24,540
a vrátit všechny zisky
vládě.
526
00:39:25,700 --> 00:39:27,574
Tak mi prosím dej
jen jedna šance.
527
00:39:31,934 --> 00:39:33,474
Nejlepší je to všechno nahlásit
Vašemu Veličenstvu,
528
00:39:33,700 --> 00:39:35,874
a čekat na jeho rozhodnutí.
529
00:40:06,700 --> 00:40:08,840
Pokud nesete odpovědnost
pro tuto publikaci...
530
00:40:09,867 --> 00:40:12,807
...určitě také znáte
kdo je spisovatel Lee Mong Heon.
531
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Řekni!
532
00:40:16,934 --> 00:40:19,540
Kdo skutečně je
autor Chun Hwa Love Story?
533
00:40:20,734 --> 00:40:21,734
kdo to je?
534
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Nevím, Vaše Veličenstvo.
535
00:40:25,134 --> 00:40:26,240
Ať je Lee Mong Heon kdokoli,
536
00:40:27,334 --> 00:40:28,334
on je prostě...
537
00:40:28,600 --> 00:40:31,874
...jeden z mnoha hlasů lidu
v čele s Jeho Veličenstvom.
538
00:40:32,567 --> 00:40:34,274
Jak by to mohlo být
moudrý král...
539
00:40:35,067 --> 00:40:36,674
...zadržování jednoho hlasu malých lidí...
540
00:40:36,800 --> 00:40:38,507
...do té míry, že zatemní hlas srdce
po celé zemi?
541
00:40:44,100 --> 00:40:47,074
Jak bych mohl porazit
obchodníci jako vy v debatě?
542
00:40:48,234 --> 00:40:49,234
Nicméně...
543
00:40:49,900 --> 00:40:52,207
...bez ohledu na to, jak malý je hlas lidí...
544
00:40:52,700 --> 00:40:55,640
...urážka královské rodiny je
hřích, který nelze brát na lehkou váhu.
545
00:40:56,467 --> 00:40:58,576
Pokud opravdu víte
kdo je autorem,
546
00:40:58,600 --> 00:41:00,307
řekni mi pravdu hned teď!
547
00:41:02,600 --> 00:41:04,535
Vážně, to jsem nevěděl!
548
00:41:06,000 --> 00:41:07,407
Pokud ne ty, tak kdo ví?
549
00:41:07,934 --> 00:41:09,915
Autor napsal scénář
a dát ti to,
550
00:41:09,939 --> 00:41:11,520
netiskl jsi to?
551
00:41:11,934 --> 00:41:13,107
Lee Mong Heon ani jednou,
552
00:41:13,567 --> 00:41:16,607
se objevil přímo přede mnou,
dokonce jednou.
553
00:41:17,334 --> 00:41:18,674
Pokaždé, když prostě odejde...
554
00:41:18,767 --> 00:41:20,274
...původní scénář na místě
která byla specifikována,
555
00:41:21,134 --> 00:41:22,474
bez žádosti o platbu.
556
00:41:23,567 --> 00:41:25,374
Takže jsme se nikdy nesetkali.
557
00:41:27,734 --> 00:41:28,734
Co?
558
00:41:29,434 --> 00:41:31,663
Takže myslíš, napsal
takové nebezpečné knihy...
559
00:41:31,687 --> 00:41:33,493
...bez požadavku na mzdu?
560
00:41:35,034 --> 00:41:38,274
Nečiní to tím ještě podezřelejší?
561
00:41:41,867 --> 00:41:42,867
Vaše ctihodnosti,
562
00:41:44,500 --> 00:41:46,240
možná si Vaše Veličenstvo ještě pamatuje,
563
00:41:47,967 --> 00:41:48,967
že předtím, když jsem...
564
00:41:50,834 --> 00:41:52,240
...darování potravinové pomoci,
565
00:41:53,567 --> 00:41:55,940
Jeho Veličenstvo mi to jednou slíbilo
jedna věc.
566
00:41:57,334 --> 00:41:58,907
Ať je váš požadavek jakýkoli...
567
00:41:59,600 --> 00:42:01,274
...jednoho dne určitě...
568
00:42:02,200 --> 00:42:03,274
... vám pomůže.
569
00:42:05,500 --> 00:42:07,040
nikdy nezapomenu
Štědrost Jeho Veličenstva.
570
00:42:09,567 --> 00:42:11,623
Cokoli se ptám,
571
00:42:11,647 --> 00:42:13,787
Jeho Veličenstvo slíbilo
udělí to jen jednou.
572
00:42:14,100 --> 00:42:15,174
Ten slib…
573
00:42:19,067 --> 00:42:21,340
Mohu o to nyní požádat zde?
574
00:42:26,834 --> 00:42:29,219
- Cože? Teď?
- Ano.
575
00:42:31,834 --> 00:42:33,174
Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo, i když je to troufalost…
576
00:42:33,800 --> 00:42:35,173
Stahuji všechny kopie
Kolující milostný příběh Chun Hwa,
577
00:42:35,197 --> 00:42:36,743
a zodpovědný,
578
00:42:36,767 --> 00:42:38,807
a odevzdat veškerý zisk
do země.
579
00:42:41,434 --> 00:42:42,940
Neptejte se, kdo je autor,
580
00:42:43,867 --> 00:42:45,007
a prosím, osvoboď mě.
581
00:42:49,967 --> 00:42:51,574
Pamatujte prosím na slib, který byl učiněn
Vaše Veličenstvo pro ten den,
582
00:42:52,000 --> 00:42:53,707
a vyhovět mé žádosti.
583
00:42:53,734 --> 00:42:55,307
Upřímně tě prosím.
584
00:44:05,067 --> 00:44:06,067
Ah
585
00:44:08,034 --> 00:44:09,034
počkej...
586
00:44:09,100 --> 00:44:11,740
Proč jsi přišel tak pozdě v noci?
587
00:44:13,267 --> 00:44:17,607
Existuje naléhavý problém?
ve vašich transakcích?
588
00:44:18,100 --> 00:44:20,340
Měl by být vždy problém?
setkat se s tebou?
589
00:44:21,667 --> 00:44:23,040
Přišel jsem, protože jsem tě chtěl poznat.
590
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
takže...
591
00:44:43,934 --> 00:44:45,474
...jaký jsi měl dnes den?
592
00:44:47,267 --> 00:44:48,267
já jen...
593
00:44:49,734 --> 00:44:51,707
...prochází stejným dnem
jako obvykle.
594
00:44:55,334 --> 00:44:56,334
Ano.
595
00:44:57,767 --> 00:44:58,767
Oh, vidím.
596
00:45:21,967 --> 00:45:23,674
Proč se nezeptáš...
597
00:45:25,300 --> 00:45:26,874
...jaký jsem měl dnes den?
598
00:45:38,667 --> 00:45:39,667
od nynějška
599
00:45:42,134 --> 00:45:43,940
Už sem nechoď.
600
00:45:45,567 --> 00:45:47,440
Proč to najednou říct?
601
00:45:48,834 --> 00:45:50,474
Příjezd Jeho Veličenstva...
602
00:45:52,367 --> 00:45:53,367
...teď...
603
00:45:55,034 --> 00:45:56,240
...je mi to nepříjemné.
604
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
jsem...
605
00:46:31,334 --> 00:46:32,774
...udělali jste chybu?
606
00:46:34,100 --> 00:46:36,907
Jeho Veličenstvo to neudělalo
jakékoli chyby.
607
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
Je to jen...
608
00:46:40,800 --> 00:46:42,074
...mé srdce...
609
00:46:42,734 --> 00:46:43,940
...což je problém.
610
00:46:48,900 --> 00:46:49,940
vlastně...
611
00:46:52,134 --> 00:46:53,374
Vaše ctihodnosti...
612
00:46:55,000 --> 00:46:57,174
...přijď bez zátěže,
613
00:46:58,234 --> 00:47:01,107
a prostě odejít
bez jakékoli zátěže.
614
00:47:03,800 --> 00:47:04,974
Ale postupem času,
615
00:47:05,567 --> 00:47:06,567
já...
616
00:47:09,300 --> 00:47:11,107
...už nemůže jednat jako dříve.
617
00:47:11,767 --> 00:47:13,907
Už se nemůžu setkat
s Jeho Veličenstvom.
618
00:47:15,967 --> 00:47:16,967
až přijdeš,
619
00:47:17,634 --> 00:47:18,674
cítím se šťastný,
620
00:47:20,234 --> 00:47:21,507
a když to nepřijde,
621
00:47:23,900 --> 00:47:25,107
čekám na tebe.
622
00:47:29,767 --> 00:47:31,307
Jen kvůli jedné jednoduché větě,
623
00:47:34,500 --> 00:47:37,274
"Přišel jsem, protože jsem tě chtěl vidět,"
624
00:47:40,167 --> 00:47:41,374
srdce mi buší.
625
00:47:43,800 --> 00:47:46,074
Nesnáším tenhle pocit.
626
00:47:47,867 --> 00:47:50,774
Nesnáším se...
627
00:47:52,900 --> 00:47:54,740
...což vždy dává smysl
na malých věcech.
628
00:47:57,667 --> 00:47:58,667
tak,
629
00:48:00,900 --> 00:48:02,407
Prosím, jdi pryč.
630
00:48:38,213 --> 00:48:40,501
Cítím to stejně
stejné jako ty.
631
00:49:02,973 --> 00:49:04,637
Nejprve jsem...
632
00:49:06,670 --> 00:49:09,091
...nevím kam jít a myslím
budete tady.
633
00:49:10,600 --> 00:49:11,927
Ale mám čím dál tím víc...
634
00:49:14,311 --> 00:49:16,037
...chybíš mi po tom, co jsem tě viděl.
635
00:49:19,201 --> 00:49:20,607
Jsem šťastný, když tě vidím.
636
00:49:22,147 --> 00:49:24,896
Jediné, na co dokážu myslet, je
jak se můžu dostat ven...
637
00:49:27,647 --> 00:49:29,709
...a potkal jsem tě.
638
00:52:37,185 --> 00:52:39,646
Můžu ještě pozdravit tvou matku?
639
00:52:40,070 --> 00:52:41,070
Ano.
640
00:52:52,689 --> 00:52:53,689
Vaše ctihodnosti.
641
00:52:58,152 --> 00:53:00,558
Nikdo nechce?
Vaše Veličenstvo, řeknete mi to?
642
00:53:07,886 --> 00:53:08,886
Žádný není.
643
00:53:15,183 --> 00:53:16,284
Kdyby jen...
644
00:53:17,668 --> 00:53:19,042
...Vaše Veličenstvo a já...
645
00:53:20,668 --> 00:53:23,550
...setkat se v jiném světě,
s jiným vzhledem...
646
00:53:25,645 --> 00:53:28,058
...budeme žít?
teď jinak?
647
00:53:41,973 --> 00:53:44,261
za co říkáš?
teď něco takového?
648
00:53:53,027 --> 00:53:54,878
Pak půjdu
nejprve potkat matku.
649
00:54:35,337 --> 00:54:36,516
Dobrý smutek!
650
00:54:49,353 --> 00:54:51,110
Slyšel jsem, že jste byl zatčen.
651
00:54:51,243 --> 00:54:52,751
Skončilo vše bezpečně?
652
00:54:52,775 --> 00:54:53,775
Dobrý smutek!
653
00:54:54,025 --> 00:54:55,032
Samozřejmě!
654
00:54:55,767 --> 00:54:57,891
je něco?
co se nedá dělat s penězi?
655
00:54:59,227 --> 00:55:00,883
můj pane...
656
00:55:01,275 --> 00:55:04,516
... zaplatil výkupné
jménem majitele knihkupectví...
657
00:55:05,283 --> 00:55:07,844
...a vrátit všechny zisky
do vlády,
658
00:55:08,954 --> 00:55:11,336
tak už není důvod
aby nás držel zpátky.
659
00:55:26,374 --> 00:55:27,647
Zjevně jsi tady.
660
00:55:28,335 --> 00:55:29,335
Ano.
661
00:55:30,436 --> 00:55:33,045
Neslíbil jsem, že se vrátím?
a uvidíme se znovu?
662
00:55:38,358 --> 00:55:41,334
Proč jsi dovolil?
Choi Hwan jen tak?
663
00:55:41,522 --> 00:55:44,756
Měli byste najít
autor Chun Hwa Love Story!
664
00:55:45,197 --> 00:55:47,642
Pokud se uvolní,
pak si šlápne na vlastní ocas.
665
00:55:49,010 --> 00:55:51,884
Neexistuje žádný způsob, jak je osoba odpovědná
publikoval Chun Hwa Love Story,
666
00:55:52,533 --> 00:55:55,173
neznám původního autora,
Lee Mong Heon.
667
00:55:56,353 --> 00:55:58,407
Poté, co ho král propustil,
668
00:55:58,556 --> 00:56:01,282
Teď už určitě umí divoce běhat
bez jakýchkoliv starostí.
669
00:56:02,524 --> 00:56:04,461
Pokud se tím budeme i nadále řídit,
670
00:56:05,627 --> 00:56:08,181
my také přirozeně
bude moci zachytit původního autora.
671
00:56:21,045 --> 00:56:23,161
Líbí se mi vítr.
672
00:56:28,927 --> 00:56:31,317
To se ti moc nelíbí?
osoba sedící vedle tebe?
673
00:56:33,388 --> 00:56:35,052
mě se to taky líbí.
674
00:56:42,138 --> 00:56:44,536
Chci říct, jsem rád, že jsem tě poznal.
s tím, že jsi v pohodě.
675
00:56:52,941 --> 00:56:56,222
Zřejmě je to velmi těžké
být vaším kandidátem.
676
00:56:58,697 --> 00:57:01,447
Kdy se vlastně chystáš...
677
00:57:02,369 --> 00:57:05,150
...máš ve mě tu "víru"?
678
00:57:06,521 --> 00:57:07,521
to...
679
00:57:07,729 --> 00:57:09,267
Záleží na vás.
680
00:57:12,143 --> 00:57:15,001
Není to příliš snadná cesta
není to zábavné projít?
681
00:57:20,002 --> 00:57:22,205
Budu se snažit ze všech sil.
682
00:57:38,479 --> 00:57:40,806
Jak se to mohlo stát?
683
00:57:40,830 --> 00:57:41,830
Ano?
684
00:57:42,023 --> 00:57:43,523
Ani nemohou
chytit spisovatele,
685
00:57:43,547 --> 00:57:45,092
kdo zradil
nevinní lidé jako já!
686
00:57:45,361 --> 00:57:47,361
Jsem jediný, kdo tu ztrácí!
687
00:57:47,665 --> 00:57:49,368
Chápeme vaše pocity.
688
00:57:49,502 --> 00:57:52,228
Všichni víme...
689
00:57:52,315 --> 00:57:54,611
...jak se cítíš smutný.
690
00:57:54,736 --> 00:57:56,329
Tohle je jen malý test,
691
00:57:56,408 --> 00:57:57,619
tak se na nás podívej,
692
00:57:57,643 --> 00:57:58,720
a uklidnit své pocity.
693
00:57:59,830 --> 00:58:00,830
Dobře.
694
00:58:03,763 --> 00:58:05,005
Hej!
695
00:58:05,029 --> 00:58:07,255
co to je?
696
00:58:08,467 --> 00:58:11,935
I když podplatíte
a požádej mě o pomoc,
697
00:58:12,120 --> 00:58:13,120
já...
698
00:58:13,178 --> 00:58:14,179
...bezmocný.
699
00:58:14,203 --> 00:58:15,203
Dobrý smutek!
700
00:58:15,256 --> 00:58:17,638
Neříkej to!
701
00:58:17,850 --> 00:58:21,435
Není sir jediný?
vnuk skutečné moci,
702
00:58:21,662 --> 00:58:24,357
premiéra?
703
00:58:25,037 --> 00:58:27,154
Jen si to představte jako
naše malá upřímnost,
704
00:58:27,235 --> 00:58:29,657
a prosím, vzpomeňte si na nás
jednoho dne, později.
705
00:58:31,159 --> 00:58:32,206
Není to...
706
00:58:32,495 --> 00:58:34,612
...přijímací zkouška na vysokou školu
dorazí brzy?
707
00:58:34,792 --> 00:58:36,838
Už je čas?
708
00:58:37,698 --> 00:58:39,885
Myslím, že nemůžu nic dělat,
709
00:58:40,323 --> 00:58:43,284
ale bude to cítit drsně
pokud odmítnu tvou upřímnost,
710
00:58:43,351 --> 00:58:45,623
tak to zatím přijímám.
711
00:58:46,214 --> 00:58:47,628
Děkuju.
712
00:58:49,128 --> 00:58:50,128
Dobře.
713
00:58:50,892 --> 00:58:52,774
Podívejme se!
714
00:58:55,863 --> 00:58:57,737
Proč je jich tolik?
715
00:59:00,941 --> 00:59:02,260
co to všechno je?
716
00:59:07,189 --> 00:59:08,462
toto je,
717
00:59:08,753 --> 00:59:10,885
dílo nejlepšího geniálního malíře v tomto městě,
718
00:59:11,146 --> 00:59:13,654
Kim Min Hong.
719
00:59:14,292 --> 00:59:16,123
Cena jednoho kusu kaligrafie a malby,
720
00:59:16,147 --> 00:59:20,295
ekvivalentní ceně domu
šlechtický rod.
721
00:59:22,370 --> 00:59:25,436
Je práce Kim Min Hong tak skvělá?
722
00:59:25,460 --> 00:59:29,404
Zatím nevytvořil
nová práce od nástupu do úřadu.
723
00:59:29,783 --> 00:59:31,660
Kvůli množství uměleckých děl
nejméně,
724
00:59:31,684 --> 00:59:34,065
a většina z toho
už má majitele,
725
00:59:34,089 --> 00:59:36,073
nemůžeme to koupit
i když chceme.
726
00:59:36,174 --> 00:59:37,151
To je opravdu ono...
727
00:59:37,175 --> 00:59:38,783
...dílo, které je těžké sehnat
728
00:59:38,839 --> 00:59:39,596
je to pravda?
729
00:59:39,620 --> 00:59:40,620
Ano.
730
00:59:55,173 --> 00:59:56,524
Kdo napsal tuto knihu,
731
00:59:57,298 --> 00:59:59,633
určitě vím co
Hwa Ing na tom pracuje!
732
01:00:00,712 --> 01:00:02,547
Vlastně kdo...
733
01:00:03,131 --> 01:00:04,513
Než to král věděl,
734
01:00:04,939 --> 01:00:07,040
musíme ho co nejdříve najít!
735
01:00:07,743 --> 01:00:08,743
Dobrý.
736
01:00:15,610 --> 01:00:16,610
ne...
737
01:00:16,745 --> 01:00:18,518
Co se děje, pane?
738
01:00:19,177 --> 01:00:21,556
Je na tom něco divného?
739
01:00:23,347 --> 01:00:24,347
myslím,
740
01:00:24,410 --> 01:00:25,667
Nejdřív musím odejít.
741
01:00:26,249 --> 01:00:27,249
Dobrý smutek.
742
01:00:45,699 --> 01:00:47,573
Dobře, dobře.
743
01:00:47,597 --> 01:00:48,972
Proboha kde to je?
744
01:00:53,277 --> 01:00:54,277
Žádný není!
745
01:01:02,891 --> 01:01:03,929
Dobrý smutek!
746
01:01:04,653 --> 01:01:05,910
CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH
747
01:01:52,607 --> 01:01:53,896
Tento bastard...
748
01:02:24,205 --> 01:02:26,142
Jak se opovažuješ beze strachu,
749
01:02:26,611 --> 01:02:28,853
nakreslit něco takového
v paláci?
750
01:02:29,642 --> 01:02:31,196
Myslíš, že se ti podaří utéct,
751
01:02:31,494 --> 01:02:33,236
po něčem takovém?
752
01:02:38,556 --> 01:02:40,106
Chyťte ho rychle!
753
01:02:40,130 --> 01:02:41,130
- Dobře!
- Dobře!
754
01:02:54,636 --> 01:02:57,571
Co tě sem přivádí, bratře?
755
01:02:57,595 --> 01:03:00,475
Proč zatkli Mistra?
756
01:03:01,853 --> 01:03:03,439
Kim Min Hong je...
757
01:03:03,564 --> 01:03:04,993
...Lee Mong Heon.
758
01:03:06,267 --> 01:03:08,267
Autor Chun Hwa Love Story,
759
01:03:08,658 --> 01:03:10,314
je Kim Min Hong!
760
01:03:13,291 --> 01:03:14,291
Co?
761
01:03:14,892 --> 01:03:16,056
co to znamená?
762
01:03:18,955 --> 01:03:20,150
Podívejte se na tohle!
763
01:03:26,338 --> 01:03:27,400
Našel jsem to!
764
01:03:29,885 --> 01:03:32,150
Je tam i obrázek princezny
že kreslil tajně!
765
01:03:32,174 --> 01:03:32,891
Tady je!
766
01:03:32,915 --> 01:03:34,890
Rychle to sem přineste!
767
01:03:38,853 --> 01:03:40,892
Věděl jsem, že to bude takhle!
768
01:03:41,963 --> 01:03:44,415
Jak se opovažujete!
769
01:03:44,635 --> 01:03:47,814
Jak se opovažuješ tohle udělat
pod naším dohledem?
770
01:03:50,111 --> 01:03:51,111
slyšet,
771
01:03:51,338 --> 01:03:52,844
zbavte se této osoby hned teď!
772
01:03:55,424 --> 01:03:56,618
To není pravda!
773
01:03:59,752 --> 01:04:02,478
Jak by mohl být učitel
autor erotických příběhů?
774
01:04:02,713 --> 01:04:04,165
To není možné!
775
01:04:07,002 --> 01:04:10,259
Nejsou všechny důkazy již jasně vidět!
776
01:04:11,643 --> 01:04:13,603
Řekl, že byl a
slavný zahradník,
777
01:04:13,791 --> 01:04:15,392
ale zřejmě je
pokrytec.
778
01:04:16,127 --> 01:04:19,323
Ta osoba byla celou tu dobu v tajnosti
špehování království uvnitř paláce,
779
01:04:19,347 --> 01:04:21,159
a dělat takové věci!
780
01:04:21,356 --> 01:04:23,430
Venku jedná
jako velký umělec,
781
01:04:23,454 --> 01:04:26,423
ale za tím,
šíří vulgární věci!
782
01:04:26,447 --> 01:04:27,931
To není možné!
783
01:04:28,025 --> 01:04:29,587
To není možné!
784
01:04:32,767 --> 01:04:34,470
To není pravda, že?
785
01:04:34,790 --> 01:04:35,828
učitel,
786
01:04:36,525 --> 01:04:38,876
nejste autorem
Chun Hwa's Love Story, že?
787
01:04:57,752 --> 01:04:58,907
Dokonce i princezna...
788
01:05:00,478 --> 01:05:01,478
...není osoba.
789
01:05:08,291 --> 01:05:09,486
Radši už půjdeme.
790
01:05:09,642 --> 01:05:10,642
Ano.
791
01:05:50,476 --> 01:05:51,772
Vaše ctihodnosti.
792
01:06:43,906 --> 01:06:44,967
Zdá se,
793
01:06:45,867 --> 01:06:47,101
Lee Mong Heon navštívil.
794
01:06:47,968 --> 01:06:48,968
je to tak?
795
01:07:12,694 --> 01:07:14,034
TENTOKRÁT DODÁM
SAMOTNÁ KNIHA
796
01:07:14,058 --> 01:07:15,337
SETKEJME SE V PRÁZDNÉ ZEMI
ZÍTRA RÁNO
797
01:07:18,340 --> 01:07:20,933
Tentokrát budu
doručte samotnou knihu
798
01:07:22,467 --> 01:07:23,467
nechte...
799
01:07:24,202 --> 01:07:26,350
...setkali jsme se v prázdném poli
zítra ráno.
800
01:08:30,679 --> 01:08:32,022
Rád vás poznávám.
801
01:08:33,421 --> 01:08:36,428
Jsem zodpovědný člověk
ve vydavatelství...