1
00:00:06,020 --> 00:00:09,001
PODPOROVÁNO
MINISTERSTVO VĚDY A ICT
KOREJSKÁ KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA
2
00:00:53,577 --> 00:00:55,083
jsi v pořádku?
3
00:00:58,302 --> 00:00:59,682
jsem v pohodě.
4
00:01:10,660 --> 00:01:12,320
Čekali jste dlouho?
5
00:01:12,618 --> 00:01:13,898
Jdeme na to!
6
00:01:17,199 --> 00:01:19,079
EPIZODA 5
7
00:01:19,104 --> 00:01:20,138
...proboha.
8
00:01:20,421 --> 00:01:22,631
Čas letí.
9
00:01:24,471 --> 00:01:26,387
Poté, co jsem ho celý den pozoroval,
co myslíš?
10
00:01:27,121 --> 00:01:29,074
Zdá se, že o mě má zájem?
11
00:01:29,371 --> 00:01:30,404
to...
12
00:01:32,440 --> 00:01:34,208
Nejsem si tím jistý
láska, ale jasná,
13
00:01:34,674 --> 00:01:36,710
má
zájem o tebe.
14
00:01:36,735 --> 00:01:37,563
je to pravda?
15
00:01:37,797 --> 00:01:39,343
Vypadá to tak?
16
00:01:39,639 --> 00:01:42,482
Kde je muž, který ne?
zájem o ženu,
17
00:01:42,506 --> 00:01:46,838
ale zůstat věrný doprovázet
a neustále ho chválit?
18
00:01:47,497 --> 00:01:50,057
Neznamená to, že ji má rád?
19
00:01:52,251 --> 00:01:56,698
Je to možnost, ale stejně
mnoha překážkám, kterým musí čelit.
20
00:01:56,859 --> 00:01:58,799
Jak přesvědčit rodiče?
21
00:01:59,757 --> 00:02:01,736
Jak reaguje rodina Lee Jae Sang?
22
00:02:01,902 --> 00:02:05,172
Úspěch nebo neúspěch, pravděpodobnost je
zůstává jedna ku jedné.
23
00:02:06,068 --> 00:02:07,841
mám šanci.
24
00:02:45,541 --> 00:02:46,574
Mladý mistr.
25
00:02:53,850 --> 00:02:58,593
zeptala se Její Výsost princezna Hwa Jin
aby tento dopis byl doručen tajně.
26
00:03:00,790 --> 00:03:02,789
- Vaše výsost princezna?
- Správně.
27
00:03:17,432 --> 00:03:18,465
Vaše ctihodnosti.
28
00:03:28,410 --> 00:03:29,443
Dosáhl?
29
00:03:32,210 --> 00:03:36,009
Ano. Proč jsi mě chtěl poznat?
30
00:03:36,370 --> 00:03:40,156
Chci vám poděkovat, že mi pomáháte
výběr svatebních šatů v té době.
31
00:03:40,396 --> 00:03:44,877
Není třeba mi děkovat.
Ve skutečnosti jsem to já, kdo se cítí šťastný.
32
00:03:49,091 --> 00:03:51,191
Musel jsi to vědět
o mém manželství.
33
00:03:51,619 --> 00:03:52,652
Opravit.
34
00:03:52,963 --> 00:03:54,878
Ano, zasnoubená
syn generálovy rodiny.
35
00:03:54,916 --> 00:03:56,582
Ještě nejsem zasnoubená!
36
00:03:57,084 --> 00:04:00,203
To byly jen řeči.
37
00:04:00,530 --> 00:04:02,329
Dobře.
38
00:04:05,282 --> 00:04:07,183
Pokud dovolíte...
39
00:04:11,121 --> 00:04:13,567
...mám v úmyslu zrušit tuto svatbu.
40
00:04:14,536 --> 00:04:15,569
Co?
41
00:04:16,526 --> 00:04:21,816
Co to má společného s vaším manželstvím?
s mým svolením?
42
00:04:29,145 --> 00:04:30,985
Nevíš, jak se cítím?
43
00:04:32,628 --> 00:04:33,353
Co?
44
00:04:35,623 --> 00:04:37,581
Když mi pomáhá
výběr svatebních šatů...
45
00:04:41,717 --> 00:04:44,298
...myslím, že i vy
mít ke mně city.
46
00:04:49,079 --> 00:04:52,660
Odpusť mi.
Zdá se, že jste to špatně pochopil.
47
00:04:52,963 --> 00:04:54,308
Neomlouvej se.
48
00:04:56,727 --> 00:04:59,892
Špatně jsem pochopil sám sebe, pak já
ještě musím přijmout tvou omluvu,
49
00:05:00,772 --> 00:05:02,817
Není to pro mě příliš smutné?
50
00:05:04,313 --> 00:05:05,346
Vaše ctihodnosti.
51
00:05:23,255 --> 00:05:24,335
Jít.
52
00:05:26,890 --> 00:05:29,003
To je pocit
kterou sám pěstuji.
53
00:05:31,686 --> 00:05:33,580
Takže to ponesu sám.
54
00:05:36,986 --> 00:05:39,576
Nechci tě vidět odcházet.
55
00:06:46,000 --> 00:06:47,074
Princezna Hwa Jin!
56
00:06:52,579 --> 00:06:53,853
Starší bratr.
57
00:06:54,826 --> 00:06:58,832
co se děje? Co se stalo?
dokud takhle nebrečíš?
58
00:07:00,483 --> 00:07:01,533
Není nic.
59
00:07:01,643 --> 00:07:03,170
Nic tam není?
60
00:07:03,941 --> 00:07:07,808
Právě jsem viděl Lee Jang Won
vypadni odsud na vlastní oči!
61
00:07:08,529 --> 00:07:12,026
Co se stalo?
co ti udělal?
62
00:07:12,106 --> 00:07:15,383
Nezasahujte.
Nemusíte to vědět.
63
00:07:20,563 --> 00:07:21,817
Báze.
64
00:07:24,271 --> 00:07:26,344
Něco se musí dít.
65
00:07:35,446 --> 00:07:39,006
Přišel jsem, protože jsem chtěl
někoho představit.
66
00:07:40,797 --> 00:07:43,611
Tato dívka je adoptované dítě
kterého jsme právě přivítali do rodiny.
67
00:07:48,357 --> 00:07:50,251
Jmenuji se Mi A.
68
00:07:51,275 --> 00:07:54,889
Od této chvíle vám bude sloužit.
a Jeho Výsosti korunního prince.
69
00:07:55,578 --> 00:07:58,792
Také jsem podal přihlášku
císařovně, aby to dovolila.
70
00:07:59,193 --> 00:08:04,498
Vaše Veličenstvo tedy ne
potřeba cítit se zatížená těhotenstvím.
71
00:08:08,410 --> 00:08:11,742
Důležitá je první generace
pochází z naší rodiny,
72
00:08:11,767 --> 00:08:13,849
bez ohledu na to, kdo ho zrodil.
73
00:08:15,186 --> 00:08:19,946
Tato dívka neohrozí vaši pozici.
jako císařovna, tak se neboj.
74
00:08:21,076 --> 00:08:22,496
Nemám obavy.
75
00:08:25,581 --> 00:08:27,681
Dívka, která tě může nahradit
obrovské množství.
76
00:08:28,141 --> 00:08:31,158
Takže se musíte věnovat sami sobě
sloužit oběma Jeho Veličenstvu.
77
00:08:32,827 --> 00:08:33,842
Dobrý.
78
00:08:46,674 --> 00:08:48,444
Doručili jste zprávu Hwa Ing?
79
00:08:48,561 --> 00:08:51,045
Ano, řekl jsem vám to
se kterým se Jeho Veličenstvo chce setkat.
80
00:09:02,888 --> 00:09:05,426
Dostali jste se domů v pořádku?
81
00:09:14,769 --> 00:09:17,171
to...
82
00:09:20,308 --> 00:09:21,559
co to děláš?
83
00:09:21,957 --> 00:09:25,247
Máš v plánu tajně randit
zase s tou palácovou služkou?
84
00:09:25,546 --> 00:09:27,513
Žádný.
85
00:09:27,818 --> 00:09:29,980
Takhle to být nemůže.
86
00:09:30,351 --> 00:09:31,485
Nikdy se na něj nedívej.
87
00:09:31,984 --> 00:09:35,447
Prosím, ať se matce netočí hlava.
88
00:09:35,700 --> 00:09:39,177
Dobře. Nebojte se.
89
00:09:41,185 --> 00:09:43,887
Tady to je, mami.
90
00:09:45,265 --> 00:09:47,721
Je tu něco, co chci říct.
91
00:09:49,778 --> 00:09:51,051
co to je?
92
00:09:52,127 --> 00:09:53,507
Řeč je o princezně Hwa Jin.
93
00:09:55,153 --> 00:09:59,546
Co kdybychom si ji vzali
Lee Jang Won, syn Lee Jae Sang?
94
00:10:01,621 --> 00:10:04,385
co tím myslíš?
95
00:10:06,087 --> 00:10:10,357
Viděl jsem setkání Hwa Jin
tajně s Lee Jang Won.
96
00:10:11,391 --> 00:10:13,129
Vypadá to jako něco
se mezi nimi stalo.
97
00:10:13,294 --> 00:10:18,429
Poté, co Lee Jang Won odešel,
Hwa Jin pláče sám.
98
00:10:18,844 --> 00:10:23,502
Není to milenecký vztah?
obvykle takhle?
99
00:10:24,787 --> 00:10:27,176
je to pravda?
100
00:10:27,299 --> 00:10:28,169
Opravit.
101
00:10:28,587 --> 00:10:32,503
Takže pokud uděláme
Jang Won jako manžel Hwa Jin,
102
00:10:33,165 --> 00:10:34,783
můžeme se pomstít
k Lee Jae Sangovi.
103
00:10:35,161 --> 00:10:40,342
Hwa Jin si také vzal někoho, kdo
má rád. Toto je perfektní řešení.
104
00:10:41,387 --> 00:10:42,963
Nemluv nesmysly.
105
00:10:43,699 --> 00:10:46,687
Manželství bylo dohodnuto.
Jak je možné to jen tak změnit?
106
00:10:46,866 --> 00:10:50,110
- Nicméně...
- To je pro Hwa Jin to nejlepší!
107
00:10:50,821 --> 00:10:52,630
Jestli ti na něm opravdu záleží,
108
00:10:53,170 --> 00:10:57,104
nikdy nemluvit
znovu tohle. rozumíš?
109
00:10:58,454 --> 00:10:59,594
Dobře.
110
00:11:10,554 --> 00:11:12,952
Navzdory párty a zábavě,
nakonec...
111
00:11:14,554 --> 00:11:16,479
...jen já jsem zůstal sám.
112
00:11:18,320 --> 00:11:21,825
Když mají peníze a moc, mají
aspoň předstírat, že se mě bojí.
113
00:11:22,241 --> 00:11:23,979
Proč zase tak mluvíte, pane?
114
00:11:24,366 --> 00:11:26,132
Cítím se frustrovaný.
115
00:11:27,334 --> 00:11:28,726
Jsem frustrovaný.
116
00:11:30,020 --> 00:11:35,175
Jaký smysl má být synem krále
když nemůžu nic dělat?
117
00:11:35,432 --> 00:11:36,956
To není pravda.
118
00:11:37,044 --> 00:11:39,122
„Musíš být opatrný
protože jsi syn krále."
119
00:11:39,191 --> 00:11:41,070
„Musíš být opatrný
protože jsi dítě konkubíny."
120
00:11:41,426 --> 00:11:44,668
Pořád mi zakazují cokoliv dělat,
121
00:11:44,693 --> 00:11:46,320
ale vzadu,
myslí si, že jsem hloupý.
122
00:11:46,833 --> 00:11:51,024
Cítím se frustrovaný. Jak to může být?
vzdát se toho všeho, pokud nebudeš pít?
123
00:12:05,521 --> 00:12:07,247
Nemluv takhle.
124
00:12:07,733 --> 00:12:11,044
Vaše existence sama o sobě je cenná,
125
00:12:11,299 --> 00:12:13,213
Jak by to mohlo být
myslíš takhle?
126
00:12:14,181 --> 00:12:16,283
To je pravda.
127
00:12:16,531 --> 00:12:20,275
Dobře, alespoň já pořád
bav se takhle.
128
00:12:20,699 --> 00:12:25,108
Nech mě vidět.
Nech mě vidět.
129
00:12:27,020 --> 00:12:29,017
Už je to dávno, že?
130
00:12:40,888 --> 00:12:44,611
Smáli se, když mě viděli?
131
00:12:45,587 --> 00:12:47,676
Oni nevědí, kdo jsem?
132
00:12:48,553 --> 00:12:50,183
Oni nevědí, kdo jsem?
133
00:13:14,287 --> 00:13:16,476
Proč sem potřebuješ?
134
00:13:18,521 --> 00:13:19,713
jsi sám?
135
00:13:20,961 --> 00:13:21,994
Ano
136
00:13:33,120 --> 00:13:35,684
Ty nevíš, kdo jsem?
137
00:14:22,020 --> 00:14:23,607
jsi v pořádku?
138
00:14:27,954 --> 00:14:30,805
Nevím, jestli jsem v pořádku.
139
00:14:32,454 --> 00:14:37,290
Pokud ho alespoň nenávidím
Mohu ho vinit do sytosti.
140
00:14:39,526 --> 00:14:42,033
Jediné, co cítím, je
jak jsem ubohý.
141
00:14:42,754 --> 00:14:48,635
Myslím, že jsem tě udělal
trpět ještě více zasahováním.
142
00:14:51,821 --> 00:14:53,307
možné...
143
00:14:54,674 --> 00:14:56,243
...hluboko v srdci...
144
00:14:58,323 --> 00:14:59,980
...už znám odpověď.
145
00:15:01,888 --> 00:15:02,983
I když...
146
00:15:04,599 --> 00:15:07,187
...Nemohu zastavit své pocity.
147
00:15:09,260 --> 00:15:10,324
To je ono...
148
00:15:12,132 --> 00:15:13,994
...což mě tak mrzí.
149
00:15:19,387 --> 00:15:21,356
Nyní jsme soudruzi ve zbrani.
150
00:15:23,187 --> 00:15:24,740
Přátelé v žalu.
151
00:15:27,220 --> 00:15:29,408
Bylo by to trochu zábavné?
jestli to víš...
152
00:15:29,432 --> 00:15:31,241
...nejsi jediný
kdo to zažil?
153
00:15:32,053 --> 00:15:35,882
Jsem ještě šílenější než ty.
154
00:15:38,220 --> 00:15:42,723
Málem jsem utekl z paláce
s ním chtějí opustit tuto zemi.
155
00:15:44,420 --> 00:15:46,326
lituješ toho?
156
00:15:47,027 --> 00:15:47,961
Ne.
157
00:15:50,988 --> 00:15:52,466
Mám pořád stejný pocit.
158
00:15:54,320 --> 00:15:58,805
To staré já. stále jsem.
v té době se milovala.
159
00:16:02,754 --> 00:16:05,479
Tak co když jsem hloupá?
Pořád jsem to já.
160
00:16:09,254 --> 00:16:12,584
Pokud ten pocit odmítnu
jen proto, že láska se nenaplní,
161
00:16:13,099 --> 00:16:14,755
Není to pro mě příliš smutné?
162
00:16:16,954 --> 00:16:19,237
Miloval jsem ji
z celého srdce bez lítosti.
163
00:16:19,893 --> 00:16:21,893
kvůli tomu
když jednoho dne potkám někoho jiného,
164
00:16:21,918 --> 00:16:23,652
Můžu ho milovat
stejným způsobem.
165
00:16:24,831 --> 00:16:26,214
Když tak přemýšlím,
166
00:16:26,766 --> 00:16:28,669
mé srdce se uklidnilo.
167
00:16:55,254 --> 00:16:56,930
Pospěšte si trochu.
168
00:16:57,533 --> 00:17:01,389
Jsme nejrychlejší
cenné knihy z Yanjingu.
169
00:17:01,721 --> 00:17:03,992
Dnes jsou nové knihy.
170
00:17:04,420 --> 00:17:06,242
Kvůli tobě přijdeme pozdě.
171
00:17:07,687 --> 00:17:09,097
Dobře.
172
00:17:09,134 --> 00:17:10,234
OBCHOD
173
00:17:11,420 --> 00:17:15,048
Hej, co kniha?
kdo dnes přijede?
174
00:17:27,635 --> 00:17:28,388
NAKUPOVAT...
175
00:17:46,696 --> 00:17:47,909
NAKUPOVAT...
176
00:18:06,320 --> 00:18:09,691
Princezno, přišla jsi
číst knihu?
177
00:18:11,020 --> 00:18:13,139
Chci se podívat, jestli nějaká existuje
vzrušující nová dobrodružná kniha.
178
00:18:14,808 --> 00:18:18,345
Rezervujte si výlet na horu Geumgang yang
napsaný učitelem Deok Won je docela zajímavý.
179
00:18:21,354 --> 00:18:23,471
Pokud si vzpomínám, kniha byla někde tady.
180
00:18:23,538 --> 00:18:24,525
REZERVOVAT
181
00:19:00,654 --> 00:19:03,123
Vypadá to jako ty
opravdu rád dobrodružné knihy.
182
00:19:04,521 --> 00:19:10,500
I když jsem princezna, já
nemohou cestovat tak volně jako muži.
183
00:19:10,897 --> 00:19:13,765
Čtení knih je jediné
způsob, jak zažít vnější svět.
184
00:19:20,854 --> 00:19:22,034
Líbí se ti to?
185
00:19:22,821 --> 00:19:24,727
Tyhle věci vypadají legračně.
186
00:19:25,912 --> 00:19:29,754
Pokud se vám líbí, vyberte si.
Koupím jako dárek.
187
00:19:30,062 --> 00:19:32,908
Není potřeba.
Můžu si to koupit sám.
188
00:19:33,165 --> 00:19:35,243
Prosím o pomoc viz
je to pro mě vhodné.
189
00:19:37,354 --> 00:19:38,379
Dobře.
190
00:19:58,598 --> 00:20:00,825
co myslíš?
Vypadá to dobře?
191
00:20:02,880 --> 00:20:04,165
Velmi krásné.
192
00:20:08,086 --> 00:20:09,922
Proč se tak usmíváš?
193
00:20:11,163 --> 00:20:12,260
Vypadá to divně?
194
00:20:12,966 --> 00:20:16,090
Ne. Opravdu vypadáš nádherně.
195
00:20:18,964 --> 00:20:19,944
GEUMGANGSAN
196
00:20:20,400 --> 00:20:22,700
Pokud to není dobré,
Raději to nekupuji.
197
00:20:38,974 --> 00:20:41,329
Jeho Veličenstvo přichází.
198
00:21:08,587 --> 00:21:13,441
Co se skutečně stalo
mezi vámi a synem Lee Jae Sang?
199
00:21:19,220 --> 00:21:21,074
Nic se nestalo.
200
00:21:21,761 --> 00:21:24,031
slyšel jsem
všechno od tvého bratra.
201
00:21:25,335 --> 00:21:29,502
Je pravda, že se nic nestalo?
202
00:21:35,090 --> 00:21:35,830
Bože.
203
00:21:37,587 --> 00:21:41,648
Jste zasnoubený.
Jak můžeš potkat jiného muže?
204
00:21:42,415 --> 00:21:44,666
Naštěstí to viděl tvůj bratr.
Co se stane...
205
00:21:44,690 --> 00:21:46,941
...kdyby někdo jiný
kdo vidí a šíří fámy?
206
00:21:48,287 --> 00:21:50,824
pro ženu,
čest je všechno.
207
00:21:51,132 --> 00:21:54,928
I fámy vás mohou donutit
oženit se. Copak si to neuvědomuješ?
208
00:21:56,654 --> 00:21:58,842
I když vy
milujte se a vezměte se,
209
00:21:58,866 --> 00:22:00,773
manželský život je stále těžký.
210
00:22:01,313 --> 00:22:05,472
Zvláště pokud vy
jen láska bez oplácení.
211
00:22:08,521 --> 00:22:10,543
Můžeš být opravdu šťastný?
být na straně muže...
212
00:22:11,608 --> 00:22:13,876
...kdo nesdílí stejné pocity?
213
00:22:16,020 --> 00:22:18,506
Pokud váš manžel není někdo
na které se můžete spolehnout,
214
00:22:19,495 --> 00:22:21,205
jen se budeš cítit osamělý.
215
00:22:23,988 --> 00:22:26,681
Žil jsem život tak.
216
00:22:28,254 --> 00:22:30,557
Radši mě nenáviď
kdo tě donutil se vzít...
217
00:22:30,581 --> 00:22:32,642
...s někým
že nechceš.
218
00:22:33,420 --> 00:22:36,998
Nicméně žít po boku muže, který tam je
blízko tebe, ale nemiluji tě...
219
00:22:37,799 --> 00:22:40,094
...je to jako stavět peklo
ve svém vlastním srdci.
220
00:22:41,521 --> 00:22:45,800
já tě nechci
žít takový život.
221
00:22:48,053 --> 00:22:49,983
Tak si prosím utřiďte své pocity.
222
00:23:39,687 --> 00:23:40,774
Bože.
223
00:23:43,053 --> 00:23:44,458
Otočte se.
224
00:23:48,220 --> 00:23:49,316
Krásné, že?
225
00:24:02,564 --> 00:24:03,479
Otec.
226
00:24:04,991 --> 00:24:05,923
já chci...
227
00:24:09,687 --> 00:24:12,098
...staň se manželem princezny Hwa Ri.
228
00:24:13,066 --> 00:24:15,517
- Cože?
- Princezna Hwa Ri?
229
00:24:15,981 --> 00:24:18,924
co tím myslíš? Chceš být
manžel princezny?
230
00:24:19,131 --> 00:24:22,042
Víš, že být manželem A
Princezna znamená vzdát se své pozice.
231
00:24:22,457 --> 00:24:24,244
Pečlivě jsem si to promyslel.
232
00:24:24,966 --> 00:24:29,015
Dovolte mi zúčastnit se manželských voleb
a pošli můj osudový papír.
233
00:24:29,123 --> 00:24:31,782
Ne, to není možné. Je to záležitost
budoucnost naší rodiny.
234
00:24:32,183 --> 00:24:35,616
Taková rozhodnutí by se neměla dělat
kvůli momentálním pocitům. Zapomeň na to.
235
00:24:36,533 --> 00:24:37,784
Předpokládám, že jsi to neslyšela
co jsi právě řekl.
236
00:24:38,336 --> 00:24:39,374
Otec.
237
00:24:40,065 --> 00:24:42,100
Bez ohledu na to, jak silné je tvé odhodlání,
238
00:24:42,592 --> 00:24:45,779
výběr manžela není jen
záleží na vašem přání.
239
00:24:46,209 --> 00:24:47,731
Víš to, že?
240
00:24:48,888 --> 00:24:49,921
Ano
241
00:24:53,660 --> 00:24:56,109
Dobře. Teď běž.
242
00:25:12,308 --> 00:25:15,634
Proč jsi to poslal? Co kdyby
Byl vybrán za manžela Putri?
243
00:25:15,945 --> 00:25:18,012
Bude-li vybrán, bude manželem Putri.
244
00:25:18,472 --> 00:25:20,033
To je můj život.
245
00:25:20,486 --> 00:25:22,133
Dává to smysl?
246
00:25:22,887 --> 00:25:26,946
Vzdát se kvůli odporu rodiny
a určit si své vlastní cíle,
247
00:25:28,400 --> 00:25:31,547
přiměje lidi k myšlení
jiný pro další start.
248
00:25:33,182 --> 00:25:37,202
Nikdy neutekl
z cesty, kterou jsem nastavil.
249
00:25:38,621 --> 00:25:40,186
Tak počkej a věř mu.
250
00:26:02,497 --> 00:26:05,392
Proč moje čáry kreslení nejsou stejné?
s mistrovským?
251
00:26:06,667 --> 00:26:08,249
Hora přede mnou,
252
00:26:09,316 --> 00:26:11,250
vypadá těžce jako hora Taesan.
253
00:26:19,060 --> 00:26:21,728
Není to proto, že váš mozek je plný
s mnoha myšlenkami?
254
00:26:25,738 --> 00:26:26,899
Oh, rozumím?
255
00:26:29,024 --> 00:26:31,471
Ano, protože malíř vylévá
jejich srdce do svých obrazů.
256
00:26:33,327 --> 00:26:36,034
To je pro dnešek vše.
Vraťte se do paláce.
257
00:26:36,490 --> 00:26:39,777
Musím se také zastavit v akademii
něco udělat.
258
00:26:47,448 --> 00:26:48,887
ale,
259
00:26:49,155 --> 00:26:53,159
nechceš žít svobodně
tím, že děláš svou práci?
260
00:26:54,292 --> 00:26:55,895
Po povýšení,
261
00:26:56,424 --> 00:27:00,099
Myslím, že jsem neviděl vaši novou práci
protože také působíte na akademii.
262
00:27:01,463 --> 00:27:04,416
Mohu kdykoli namalovat nové dílo,
263
00:27:05,025 --> 00:27:09,289
ale starat se o rodinu úředníka je
co teď dělat.
264
00:27:10,132 --> 00:27:12,551
I když je to jen ubohý úředník
kdo má jen jméno,
265
00:27:12,859 --> 00:27:14,947
musíme ho nechat žít
jako šlechtic.
266
00:27:18,842 --> 00:27:20,248
Proboha.
267
00:27:20,768 --> 00:27:22,008
Au.
268
00:27:45,180 --> 00:27:46,393
Princezna.
269
00:27:46,427 --> 00:27:47,933
to je v pořádku.
270
00:27:48,050 --> 00:27:49,957
Mohli byste onemocnět, když to uděláte.
271
00:27:50,483 --> 00:27:52,524
Nech to takhle
dokud déšť nepřestane.
272
00:28:03,806 --> 00:28:05,026
Vaše Výsosti princezno.
273
00:28:05,853 --> 00:28:07,073
Pojďme běžet.
274
00:28:29,749 --> 00:28:30,723
Princezna.
275
00:28:33,897 --> 00:28:35,257
Princezna.
276
00:28:37,723 --> 00:28:41,953
Učiteli, zdá se, že neexistuje žádné převlékání,
tak jsem si vzal náhradní oblečení.
277
00:28:52,665 --> 00:28:53,479
Učitel.
278
00:28:53,784 --> 00:28:55,364
Prosím, zůstaňte tak na chvíli.
279
00:29:49,969 --> 00:29:52,480
Zdá se, že obvykle také buší.
280
00:29:57,343 --> 00:29:58,863
Žádný velký problém.
281
00:29:59,587 --> 00:30:01,180
Převlékni se do těchto šatů.
282
00:30:01,293 --> 00:30:02,567
Tento.
283
00:30:03,772 --> 00:30:05,099
Au.
284
00:31:09,556 --> 00:31:10,996
on čeká.
285
00:31:25,931 --> 00:31:28,024
Dostal jsem od vás dopis,
286
00:31:28,827 --> 00:31:30,480
Tak jsem přišel a čekal první.
287
00:31:32,547 --> 00:31:35,434
Řekl jsi, že dáš
vaše dnešní odpověď, že?
288
00:31:36,170 --> 00:31:37,270
Opravit.
289
00:31:38,750 --> 00:31:39,970
Jak?
290
00:31:41,009 --> 00:31:42,048
co myslíš,
291
00:31:42,554 --> 00:31:45,127
jsem hoden být tvým společníkem?
292
00:31:48,593 --> 00:31:49,819
před tím,
293
00:31:50,498 --> 00:31:52,245
Chci se na něco zeptat.
294
00:31:53,302 --> 00:31:54,635
co to je?
295
00:32:01,186 --> 00:32:02,512
děláš...
296
00:32:04,420 --> 00:32:05,714
...miluješ mě?
297
00:32:16,318 --> 00:32:17,678
řekl jsem,
298
00:32:18,265 --> 00:32:20,786
co když žít s
duchovní pouto jako manžel a manželka,
299
00:32:21,577 --> 00:32:23,259
ve srovnání s náklonností.
300
00:32:24,816 --> 00:32:29,142
Chci, abys byl můj společník.
301
00:32:32,633 --> 00:32:34,926
Společník, kterého myslíš,
302
00:32:35,358 --> 00:32:37,205
zdá se, že má různé významy,
303
00:32:37,451 --> 00:32:38,904
s tím společníkem myslím.
304
00:32:43,427 --> 00:32:44,987
Můžete se smát,
305
00:32:45,315 --> 00:32:48,328
vidět hloupou ženu, která
riskovat život pro lásku.
306
00:32:48,938 --> 00:32:51,051
O srdcích, která chtějí být navždy spolu,
307
00:32:51,105 --> 00:32:53,744
jakkoli tomu říkáš láska,
duchovní pouto mezi manželem a manželkou,
308
00:32:53,782 --> 00:32:56,748
nebo společník,
v podstatě pro mě,
309
00:32:57,526 --> 00:33:00,326
musí tam být pocit důvěry
na pár výše.
310
00:33:03,269 --> 00:33:04,669
Tvá slova, která říkají,
311
00:33:04,722 --> 00:33:07,808
že je v pořádku mít dalšího partnera
i po svatbě,
312
00:33:08,923 --> 00:33:12,023
úplně popřít mou víru
o společníkovi.
313
00:33:13,541 --> 00:33:14,908
já...
314
00:33:15,695 --> 00:33:17,275
...chce se postavit,
315
00:33:18,500 --> 00:33:21,280
bok po boku s mým partnerem
se stejným přesvědčením.
316
00:33:22,406 --> 00:33:24,838
Nehledám společníka
bez jakéhokoli pocitu důvěry.
317
00:33:28,834 --> 00:33:30,027
Nicméně,
318
00:33:30,814 --> 00:33:32,634
nemůžeš být můj partner.
319
00:33:38,680 --> 00:33:40,466
nezačnu to,
320
00:33:42,165 --> 00:33:44,132
kdybych to měl tak snadno vzdát.
321
00:33:48,375 --> 00:33:50,502
co mám dělat,
322
00:33:52,514 --> 00:33:53,934
být tvým společníkem?
323
00:34:01,883 --> 00:34:03,589
Musíte mi dát jistotu.
324
00:35:08,754 --> 00:35:09,961
Vaše ctihodnosti.
325
00:35:11,966 --> 00:35:13,819
Nemůžu to udělat.
326
00:35:24,057 --> 00:35:25,444
proč tomu tak je?
327
00:35:26,311 --> 00:35:28,305
Udělal jsem něco hloupého?
328
00:35:33,337 --> 00:35:34,817
Není tomu tak.
329
00:35:35,957 --> 00:35:37,510
Není tomu tak.
330
00:35:39,463 --> 00:35:41,057
Tak proč jsi takový?
331
00:35:41,969 --> 00:35:44,842
Není možné, aby někdo neotěhotněl?
protože je to nemorální,
332
00:35:46,125 --> 00:35:48,029
i když jste roky ženatý?
333
00:35:54,065 --> 00:35:55,598
Neříkej to.
334
00:35:56,500 --> 00:35:58,113
Jsme stále mladí.
335
00:35:58,593 --> 00:36:01,693
Jsme-li v klidu,
příležitost určitě bude.
336
00:36:03,314 --> 00:36:06,128
Už se nechci bát
kvůli marným nadějím.
337
00:36:09,590 --> 00:36:11,283
Je to lepší Vaše Veličenstvo...
338
00:36:12,734 --> 00:36:14,521
...setkání s jinou ženou.
339
00:36:19,786 --> 00:36:20,919
Co?
340
00:36:21,042 --> 00:36:23,022
Neměl bys mít potomky?
341
00:36:23,450 --> 00:36:25,563
Není to povinnost člověka?
legitimní nástupce?
342
00:36:29,624 --> 00:36:30,984
Co celou tu dobu,
343
00:36:34,060 --> 00:36:36,340
zacházíš se mnou
takové myšlení?
344
00:36:38,172 --> 00:36:39,519
Ať už...
345
00:36:41,180 --> 00:36:43,104
...je náš vztah omezen na to?
346
00:36:44,483 --> 00:36:47,155
Jak jsi mě mohl přimět
cítit se takhle mizerně?
347
00:37:10,465 --> 00:37:11,612
Vaše ctihodnosti.
348
00:37:39,792 --> 00:37:41,052
Vaše ctihodnosti.
349
00:37:41,095 --> 00:37:42,749
Když půjdeš takhle ven...
350
00:37:42,869 --> 00:37:44,195
Vaše ctihodnosti.
351
00:37:47,187 --> 00:37:48,527
Vaše ctihodnosti.
352
00:38:02,070 --> 00:38:03,362
Jít.
353
00:38:04,437 --> 00:38:06,065
Chci být právě teď sám.
354
00:38:57,656 --> 00:38:58,823
Vaše ctihodnosti.
355
00:39:06,448 --> 00:39:09,774
Máte pravdu, Vaše Veličenstvo, že?
356
00:39:14,841 --> 00:39:17,594
Přišel jsi za strýcem?
357
00:39:18,552 --> 00:39:19,838
Co třeba tohle?
358
00:39:20,390 --> 00:39:23,377
Šel do Yanjingu jako vyslanec.
359
00:39:23,862 --> 00:39:26,342
Vypadá to, že jste o něm neslyšeli, co?
360
00:39:28,284 --> 00:39:30,137
Zdá se, že jsem tě přišel navštívit.
361
00:39:31,253 --> 00:39:32,440
Co?
362
00:39:33,535 --> 00:39:34,775
Chtěli byste...
363
00:39:36,796 --> 00:39:38,910
...budeš dnes večer můj kamarád na pití?
364
00:40:02,614 --> 00:40:04,927
Výjimečný člověk jako Vaše Veličenstvo,
365
00:40:06,423 --> 00:40:08,076
obávat se něčeho?
366
00:40:10,889 --> 00:40:12,395
Vypadám tak?
367
00:40:13,802 --> 00:40:14,989
Ano.
368
00:40:15,415 --> 00:40:18,715
Nasadil jsi velmi hladový obličej.
369
00:40:22,838 --> 00:40:24,618
fakt mám hlad,
370
00:40:27,807 --> 00:40:30,340
ale to není hlad
jak myslíš.
371
00:40:50,576 --> 00:40:52,103
Opřete se.
372
00:40:53,808 --> 00:40:56,208
Dokonce i výjimečný člověk, jako je Jeho Veličenstvo,
373
00:40:56,387 --> 00:40:59,201
někdy potřebujete místo, o které se můžete opřít.
374
00:41:04,584 --> 00:41:06,577
Všechno bude v pořádku.
375
00:41:08,136 --> 00:41:09,656
všechno,
376
00:41:10,502 --> 00:41:12,249
projde.
377
00:41:14,228 --> 00:41:15,581
Děkuju.
378
00:41:18,847 --> 00:41:20,447
dáme si pauzu,
379
00:41:31,504 --> 00:41:32,751
takhle na chvíli.
380
00:41:58,331 --> 00:41:59,537
Vyhrál Lee Jang.
381
00:42:15,673 --> 00:42:16,880
Vaše Výsosti princezno.
382
00:42:35,661 --> 00:42:37,795
Slyšel jsem, že máš co říct.
383
00:42:43,996 --> 00:42:45,796
Jsem tak hloupý.
384
00:42:47,084 --> 00:42:49,044
I když moje pocity jsou velmi jasné.
385
00:42:49,956 --> 00:42:51,043
popírám to,
386
00:42:51,632 --> 00:42:53,265
a předstírat, že neví.
387
00:43:00,816 --> 00:43:02,796
Miluji tě, Vaše Výsosti princezno.
388
00:43:06,540 --> 00:43:07,807
tak,
389
00:43:08,589 --> 00:43:10,935
Chci se zúčastnit volby manžela Putri.
390
00:43:28,428 --> 00:43:29,835
Promiňte.
391
00:43:30,935 --> 00:43:32,895
Tohle je příliš náhlá konverzace.
392
00:43:35,330 --> 00:43:38,376
Jsi dobrý člověk, ale já
393
00:43:39,342 --> 00:43:41,895
ani jednou
mít pro tebe romantické city.
394
00:43:47,226 --> 00:43:48,559
v tom případě
395
00:43:50,038 --> 00:43:53,771
mohl bys mě prosím znovu zvážit
Od teď?
396
00:43:57,310 --> 00:43:59,103
Prosím, dejte mi šanci.
397
00:44:01,988 --> 00:44:04,088
Už se mi líbí Její Výsost princezna,
398
00:44:05,216 --> 00:44:07,636
tak mě prosím zvažte
pomalu.
399
00:44:09,527 --> 00:44:11,274
Ať už je vaše odpověď jakákoli,
400
00:44:12,487 --> 00:44:14,481
S radostí
počkám na tebe.
401
00:44:33,228 --> 00:44:34,808
Jak se tady cítí?
402
00:44:35,082 --> 00:44:36,489
Kdo ví.
403
00:44:43,461 --> 00:44:45,700
- Chceš něco jiného?
- Au.
404
00:44:46,502 --> 00:44:47,709
Počkejte chvíli.
405
00:44:50,482 --> 00:44:52,256
Proč tolik lidí odchází?
406
00:44:56,608 --> 00:44:57,921
Prosím přestaň.
407
00:44:58,733 --> 00:45:00,000
Oh, ty.
408
00:45:05,712 --> 00:45:06,759
Au.
409
00:45:07,125 --> 00:45:08,354
Chcete více?
410
00:45:11,817 --> 00:45:13,464
Přestaňte prosím.
411
00:45:13,593 --> 00:45:14,826
Téměř kompletní.
412
00:45:27,108 --> 00:45:28,331
Jak se máš, zlato?
413
00:45:28,481 --> 00:45:29,781
Chcete postoupit do druhého kola?
414
00:45:30,441 --> 00:45:32,161
To je pro dnešek vše.
415
00:45:32,587 --> 00:45:34,640
Jsem z toho tak unavená
od rána do večera.
416
00:45:35,750 --> 00:45:38,143
Taky mám práci.
417
00:45:38,807 --> 00:45:39,900
Au.
418
00:45:39,973 --> 00:45:42,739
Nic nezačínej
nemůžeš to dokončit.
419
00:45:43,543 --> 00:45:45,269
Jste velmi krutá manželka.
420
00:45:46,123 --> 00:45:47,283
Dobrý smutek.
421
00:45:50,817 --> 00:45:53,643
Mimochodem, co se stalo?
se švagrem?
422
00:45:54,669 --> 00:45:57,002
Co myslí tím, že přijde?
při výběru manžela Putri?
423
00:45:57,802 --> 00:45:59,994
Jejich vztah byl naprosto nečekaný.
424
00:46:01,489 --> 00:46:03,008
co myslíš?
425
00:46:03,376 --> 00:46:04,409
Jsou dobrý zápas?
426
00:46:04,696 --> 00:46:05,710
Ne.
427
00:46:05,941 --> 00:46:06,978
proč?
428
00:46:09,114 --> 00:46:13,992
Není švagrová dokonalá?
stát se manželem princezny Hwa Ri?
429
00:46:14,502 --> 00:46:15,615
Ne.
430
00:46:15,869 --> 00:46:18,836
Není to škoda?
pokud přestane být veřejným zaměstnancem,
431
00:46:19,387 --> 00:46:20,987
a stát se Putriho manželem?
432
00:46:25,879 --> 00:46:27,692
Výchozí bod je špatný.
433
00:46:28,119 --> 00:46:29,259
Co?
434
00:46:29,838 --> 00:46:34,298
Nejde o to, kdo je méně dobrý
a kdo je lepší.
435
00:46:35,009 --> 00:46:38,489
Manželství bude skutečně opraveno
od rodičů,
436
00:46:39,012 --> 00:46:42,186
ale mnohem důležitější
je pocit obou lidí.
437
00:46:45,784 --> 00:46:48,124
Její Výsost princezna ani jednou,
438
00:46:48,847 --> 00:46:51,441
považovat mého bratra za muže.
439
00:46:51,545 --> 00:46:53,852
Oh, o tom nevíme.
440
00:46:54,287 --> 00:46:57,100
Bude považován za muže
pokud se od této chvíle budete hodně snažit.
441
00:46:57,507 --> 00:46:58,914
Nejsem taková?
442
00:46:59,627 --> 00:47:01,954
Po neúnavné práci,
443
00:47:02,220 --> 00:47:04,220
Konečně jsi otevřel své srdce, že?
444
00:47:06,599 --> 00:47:09,599
Případ mého bratra je jiný než váš.
445
00:47:09,765 --> 00:47:10,945
Co?
446
00:47:13,084 --> 00:47:15,251
Nejsi hezký?
447
00:47:15,843 --> 00:47:19,590
Kdybys byl ošklivý, ani bych se na tebe nepodíval.
448
00:47:21,227 --> 00:47:23,007
Oh, vážně.
449
00:47:23,407 --> 00:47:26,294
Nečekal jsem to
můj obličej je konečně užitečný.
450
00:47:28,449 --> 00:47:29,683
v tom případě
451
00:47:30,670 --> 00:47:33,016
Kromě obličeje, co ostatní?
452
00:47:34,655 --> 00:47:36,067
Pokus.
453
00:47:36,606 --> 00:47:38,706
Ignoruješ lekce,
454
00:47:38,774 --> 00:47:40,605
protože v poslední době
jen mě následuj.
455
00:47:43,042 --> 00:47:44,276
Au.
456
00:47:46,879 --> 00:47:49,785
Na co se učím?
Nebudu ani státní úředník.
457
00:47:51,661 --> 00:47:55,081
Budu Jeho Veličenstvu jen přítěží
pokud vyčnívám.
458
00:47:56,177 --> 00:47:58,711
Líbí se mi ten současný.
459
00:48:01,131 --> 00:48:02,551
Bože.
460
00:48:04,149 --> 00:48:05,089
Dobrý smutek.
461
00:48:44,856 --> 00:48:45,716
Dobrý smutek.
462
00:49:11,199 --> 00:49:12,622
Prosím.
463
00:49:29,262 --> 00:49:30,277
Vydržte.
464
00:49:43,372 --> 00:49:45,132
Nic životu nebezpečného.
465
00:49:45,696 --> 00:49:47,462
Vypadá to, že omdlel vyčerpáním.
466
00:49:47,969 --> 00:49:50,171
Předepíšu vám nějaké léky
jej obnovit.
467
00:49:51,341 --> 00:49:52,356
Dobře.
468
00:50:30,577 --> 00:50:31,703
Kvůli spěchu,
469
00:50:33,136 --> 00:50:35,202
Jen jsem si myslel
abych ho sem přivedl.
470
00:50:35,276 --> 00:50:36,842
děkuji za pomoc.
471
00:50:37,764 --> 00:50:38,779
Žádný problém.
472
00:50:54,857 --> 00:50:56,279
Jste si vědomi?
473
00:50:58,105 --> 00:50:59,683
Je to teď lepší?
474
00:51:15,723 --> 00:51:17,580
Pokud potřebujete pomoc, pomůžu.
475
00:51:18,759 --> 00:51:20,724
Zkuste mi říct svůj problém.
476
00:51:21,910 --> 00:51:24,889
proč jsi to udělal?
477
00:51:26,526 --> 00:51:27,792
Nechte toho.
478
00:51:29,337 --> 00:51:30,938
Nikdo nemůže pomoci.
479
00:51:31,299 --> 00:51:32,314
To není pravda.
480
00:51:33,585 --> 00:51:35,366
Jsem dcera této země,
481
00:51:36,010 --> 00:51:37,470
Tak mi to můžeš říct.
482
00:51:41,015 --> 00:51:42,473
ty jsi princezna?
483
00:51:43,562 --> 00:51:44,577
Ano.
484
00:51:45,059 --> 00:51:46,559
Tak mi to řekni.
485
00:51:46,687 --> 00:51:48,906
Takže vy jste mladší bratr prince Hwa Ing?
486
00:51:51,158 --> 00:51:54,109
- Správně.
- Tak jaký druh pomoci máte na mysli?
487
00:51:56,669 --> 00:51:58,400
Princ Hwa Ing mě znásilnil.
488
00:51:59,800 --> 00:52:01,427
Vzal mou čistotu!
489
00:52:02,934 --> 00:52:05,522
Vyprávěl příběh incidentu
jako by to byl hrdinský příběh.
490
00:52:05,976 --> 00:52:08,280
Kvůli hanbě nemůžu ani žít!
491
00:52:08,643 --> 00:52:13,154
Pak princezna, jako její mladší sestra,
udělá co mi pomůže?
492
00:52:21,798 --> 00:52:22,831
Je to skutečné?
493
00:52:23,662 --> 00:52:27,656
Můj život skončil,
proč bych se měl bát lhát?
494
00:52:29,297 --> 00:52:31,300
Už si nezasloužím žít.
495
00:52:32,196 --> 00:52:35,951
Kdo si tu ženu vezme
kdo ztratil svou čistotu?
496
00:52:51,101 --> 00:52:53,523
Myslím, že to pro něj bude složitější
kdyby tu byla princezna.
497
00:52:55,192 --> 00:52:56,935
Tak prosím na chvíli vystupte.
498
00:53:21,924 --> 00:53:22,958
Zvedněte hlavu.
499
00:53:23,807 --> 00:53:25,487
Poslouchej mě.
500
00:53:32,270 --> 00:53:34,028
Něco jsi špatně pochopil.
501
00:53:35,503 --> 00:53:37,183
Není to vaše tělo, které je špinavé.
502
00:53:38,199 --> 00:53:39,910
Ale zvrácená mysl Hwa Ing.
503
00:53:44,500 --> 00:53:46,128
Pokud chceš znovu ukončit svůj život,
504
00:53:47,715 --> 00:53:49,395
je to vaše volba.
505
00:53:50,334 --> 00:53:51,349
Nicméně,
506
00:53:52,302 --> 00:53:53,731
jestli chceš znovu žít,
507
00:53:56,551 --> 00:53:58,190
Dám ti další život.
508
00:54:02,214 --> 00:54:03,229
vaše hodnota,
509
00:54:04,592 --> 00:54:06,926
nejen vidět z vaší čistoty.
510
00:54:15,293 --> 00:54:16,404
Chceš mě následovat?
511
00:54:37,704 --> 00:54:39,710
Nejsou o tom nějaké fámy?
512
00:54:42,203 --> 00:54:44,436
Je pravda, že to udělal Hwa Ing?
513
00:54:47,643 --> 00:54:48,676
Nevím.
514
00:54:53,235 --> 00:54:55,009
Pokud je to pravda,
515
00:54:57,621 --> 00:54:58,636
já...
516
00:55:00,118 --> 00:55:02,483
...neodpustí mu.
517
00:55:07,965 --> 00:55:09,343
Jen tak dál.
518
00:55:09,860 --> 00:55:12,217
Počkám, až se stav stabilizuje.
519
00:55:12,275 --> 00:55:14,216
Vrátím se, až dorazí Gama.
520
00:55:17,331 --> 00:55:18,346
Dobrý.
521
00:55:32,450 --> 00:55:33,430
Bože.
522
00:55:37,022 --> 00:55:38,540
Princ Hwa Ing je opravdu...
523
00:55:39,220 --> 00:55:40,853
...horší než zvířata.
524
00:55:41,752 --> 00:55:44,622
Nevyužívá svého postavení?
znásilnit mnoho žen?
525
00:55:44,792 --> 00:55:46,070
Opravit.
526
00:55:46,347 --> 00:55:47,523
víš?
527
00:55:47,548 --> 00:55:49,020
Byl tam gisaeng, který řekl:
528
00:55:49,059 --> 00:55:51,510
i teď se schází
palácová služka,
529
00:55:51,535 --> 00:55:53,132
u ministrovy vily na okraji města.
530
00:55:53,157 --> 00:55:54,764
Dobrý smutek.
531
00:55:55,736 --> 00:55:57,944
Ten chlap je opravdu nebojácný.
532
00:56:51,643 --> 00:56:52,850
VILA
533
00:57:15,764 --> 00:57:16,985
kdo jsi?
534
00:57:20,461 --> 00:57:23,231
Nejsi nejstarší syn?
Rodina Lee Jae Sang?
535
00:57:28,106 --> 00:57:29,690
Koho jste na tomto místě potkali?
536
00:57:30,195 --> 00:57:31,029
Dobrý smutek.
537
00:57:33,144 --> 00:57:35,182
Zjevně také rád vymýšlíte podivné příběhy.
538
00:57:35,990 --> 00:57:37,788
Tohle je vila mého přítele.
539
00:57:38,226 --> 00:57:40,236
Samozřejmě jsem se na něj přišel podívat.
540
00:57:41,056 --> 00:57:42,181
Pak ty sám,
541
00:57:43,600 --> 00:57:44,755
co tady děláš?
542
00:57:45,913 --> 00:57:47,570
Přišel jsem pro něco.
543
00:57:48,583 --> 00:57:50,044
To je o mně fáma.
544
00:57:50,451 --> 00:57:51,731
Vždycky se něco najde.
545
00:57:51,999 --> 00:57:55,029
Drby jsou naživu
pro takové věci. Právo?
546
00:57:55,590 --> 00:57:57,385
Neuhodnete to?
547
00:57:58,526 --> 00:57:59,559
Kdo ví.
548
00:58:00,228 --> 00:58:01,908
Nerozumím, co tím myslíš.
549
00:58:05,127 --> 00:58:07,660
Zdá se vám tento svět snadný?
550
00:58:09,628 --> 00:58:13,916
Žena, kterou jste znásilnil, se pohřešuje
její cudnost a chtěl spáchat sebevraždu.
551
00:58:15,810 --> 00:58:18,785
- Víš to?
- Kdo znásilnil?
552
00:58:20,381 --> 00:58:21,768
jako student,
553
00:58:22,183 --> 00:58:24,885
jak se opovažuješ
zachází se mnou takhle!
554
00:58:29,387 --> 00:58:32,493
Opravdu mě podceňuješ.
555
00:58:33,995 --> 00:58:36,113
Všechno už vím
o tobě a princezně Hwa Jin.
556
00:58:37,845 --> 00:58:40,043
Viděl jsem to jasně na vlastní oči.
557
00:58:41,175 --> 00:58:42,196
Jak se opovažuješ...
558
00:58:43,604 --> 00:58:45,333
...pouč mě o tom?
559
00:58:46,440 --> 00:58:48,427
já ti to nedovolím.
560
00:58:49,004 --> 00:58:50,841
Brzy podám přihlášku
žádost otci,
561
00:58:51,078 --> 00:58:53,538
a vše odhalit
o tobě a princezně Hwa Jin!
562
00:58:55,747 --> 00:58:58,060
Jak se má syn
Rodina Lee Jae Sang, které důvěřoval,
563
00:58:58,242 --> 00:59:00,759
vlastně dělá špatné věci
za ním.
564
00:59:01,445 --> 00:59:02,721
To by měl vědět i táta.
565
00:59:06,280 --> 00:59:07,295
já...
566
00:59:07,762 --> 00:59:11,302
...ukáže tvůj špinavý obličej
do světa.
567
00:59:13,367 --> 00:59:14,642
Vše prozradím!
568
00:59:46,250 --> 00:59:47,663
PETICE
569
00:59:52,426 --> 00:59:55,165
Pokud to, co se říká
od prince Hwa Ing, to je pravda,
570
00:59:55,422 --> 00:59:59,513
pak bude vaše rodina potrestána
za rušení královské rodiny.
571
00:59:59,929 --> 01:00:02,229
I když je zničená,
nemůžete se bránit.
572
01:00:05,730 --> 01:00:06,964
To není pravda.
573
01:00:09,165 --> 01:00:10,608
taky si to myslím.
574
01:00:11,459 --> 01:00:12,474
Nicméně,
575
01:00:13,294 --> 01:00:15,780
protože Hwa Ing
podat takovou petici,
576
01:00:16,366 --> 01:00:17,655
jako král,
577
01:00:18,011 --> 01:00:19,339
Musím se rozhodnout.
578
01:00:21,282 --> 01:00:22,297
před tím,
579
01:00:23,278 --> 01:00:24,877
jako tvůj blízký přítel,
580
01:00:25,328 --> 01:00:28,942
a také jako otec princezny Hwa Jin,
581
01:00:29,584 --> 01:00:33,649
Chci se zeptat, co je
nejlepší pro naše děti.
582
01:00:35,650 --> 01:00:37,213
co máme dělat?
583
01:00:50,230 --> 01:00:51,245
Otec.
584
01:00:51,899 --> 01:00:52,999
Slyšela jsem, jak mě táta volá.
585
01:00:54,202 --> 01:00:55,217
Ano.
586
01:00:59,564 --> 01:01:00,608
princ Hwa Ing,
587
01:01:01,112 --> 01:01:04,555
podal o vás petici
a princezna Hwa Jin králi.
588
01:01:06,341 --> 01:01:08,875
Řekl, viděl tě a
Princezna se setkala v soukromí.
589
01:01:09,689 --> 01:01:13,417
Chce, abych byl odstraněn z mého příspěvku,
protože nezvládá rodinu.
590
01:01:17,545 --> 01:01:19,719
Abych to všechno pokryl
tajně,
591
01:01:20,361 --> 01:01:24,121
Musíte být manžel princezny Hwa Jin
a zachovat si čest.
592
01:01:24,823 --> 01:01:26,370
Tohle není královská věc,
593
01:01:26,898 --> 01:01:28,742
Já a dokonce i ty chceme.
594
01:01:30,504 --> 01:01:32,441
Nemám nic společného s princeznou.
595
01:01:33,600 --> 01:01:34,844
Prosím, věř mi.
596
01:01:35,474 --> 01:01:36,489
věřím.
597
01:01:38,312 --> 01:01:39,615
Ale problém je,
598
01:01:40,047 --> 01:01:42,043
není to jen o tobě.
599
01:01:43,677 --> 01:01:46,086
Mladí lidé mají tendenci následovat své srdce.
600
01:01:46,522 --> 01:01:47,720
nakonec
601
01:01:47,855 --> 01:01:50,428
to se stává problémem
rozhodnout o osudu rodiny.
602
01:01:52,226 --> 01:01:53,241
toto,
603
01:01:54,990 --> 01:01:59,189
je váha tvého jména
jako potomek šlechty.
604
01:02:05,883 --> 01:02:07,527
Pro čest rodiny.
605
01:02:08,340 --> 01:02:09,937
Pokud chcete odstranit svou nepříjemnost,
606
01:02:10,950 --> 01:02:12,979
i když musím
rezignovat na svou pozici,
607
01:02:13,047 --> 01:02:14,478
Budu proti petici Hwa Ing.
608
01:02:14,882 --> 01:02:16,576
a dokázat, že jsi nevinný.
609
01:02:17,852 --> 01:02:21,028
Pokud opravdu chcete
stát se manželem princezny Hwa Ri,
610
01:02:21,923 --> 01:02:23,447
musíte posílit své srdce.
611
01:02:24,902 --> 01:02:26,422
Ať už je tvé rozhodnutí jakékoli,
612
01:02:27,434 --> 01:02:29,050
podpořím tě.
613
01:02:30,305 --> 01:02:32,141
Udělejte rozhodnutí, kterého nebudete litovat.
614
01:02:58,993 --> 01:03:00,008
Vaše ctihodnosti.
615
01:03:00,379 --> 01:03:03,279
Lee Jang Won dorazil.
616
01:03:10,020 --> 01:03:11,035
Princezna.
617
01:03:12,204 --> 01:03:14,771
Přišel jsem, protože bylo něco naléhavého
že musím předat.
618
01:03:16,379 --> 01:03:17,394
Ano.
619
01:03:18,402 --> 01:03:20,319
Slyšel jsem od svého bratra.
620
01:03:21,883 --> 01:03:22,898
Dobře.
621
01:03:23,625 --> 01:03:24,640
Co je to?
622
01:03:27,631 --> 01:03:28,664
Princ Hwa Ing...
623
01:03:29,979 --> 01:03:32,752
...odešlete žádost Jeho Veličenstvu králi
o mně a princezně.
624
01:03:39,652 --> 01:03:40,941
Možná je moje otázka troufalá,
625
01:03:43,186 --> 01:03:45,933
ale pořád mě chceš
být tvým manželem?
626
01:03:47,898 --> 01:03:51,246
Nicméně žít po boku muže, který tam je
blízko tebe, ale nemiluji tě...
627
01:03:52,148 --> 01:03:54,050
...je to jako stavět peklo
ve svém vlastním srdci.
628
01:03:55,783 --> 01:03:59,619
já tě nechci
žít takový život.
629
01:04:00,754 --> 01:04:02,479
Takže, prosím, utřiďte si své pocity.
630
01:04:06,499 --> 01:04:07,758
Nechci to.
631
01:04:11,574 --> 01:04:14,141
Je pravda, že jsem
mít k tobě city,
632
01:04:15,654 --> 01:04:17,854
To se však stalo minulostí.
633
01:04:18,946 --> 01:04:20,383
Už žádné pocity.
634
01:04:22,947 --> 01:04:25,472
Také podle otcova plánu
635
01:04:26,310 --> 01:04:28,889
Vezmu si syna z generálovy rodiny.
636
01:04:30,317 --> 01:04:31,332
tak,
637
01:04:32,109 --> 01:04:34,818
nebude žádný problém
s peticí prince Hwa Ing.
638
01:04:40,175 --> 01:04:41,730
Promiň, že jsem ti to dělal nepříjemně.
639
01:04:47,581 --> 01:04:48,596
kdykoliv,
640
01:04:49,704 --> 01:04:50,719
kdekoli,
641
01:04:54,155 --> 01:04:55,991
Doufám, že mír je s vámi.
642
01:05:02,188 --> 01:05:03,521
Samozřejmě.
643
01:06:08,050 --> 01:06:10,324
Kvůli žádosti, kterou jsem otci podal,
644
01:06:10,663 --> 01:06:14,711
Rodina Lee Jae Sang musí být
je právě teď v chaosu.
645
01:06:18,907 --> 01:06:19,988
Při této příležitosti
646
01:06:20,162 --> 01:06:23,241
zbavme se všeho
mazaná skupina Lee Jae Sang,
647
01:06:23,504 --> 01:06:25,859
který vám blokuje cestu.
648
01:06:30,251 --> 01:06:32,243
Něco je právě teď
co se děje tam venku.
649
01:06:32,887 --> 01:06:34,879
nevíš?
650
01:06:38,609 --> 01:06:40,942
CHUN HWA LOVE PŘÍBĚH
Páni! Nová kniha.
651
01:06:41,916 --> 01:06:43,831
Chun Hwa Love Story Edition třetí,
652
01:06:44,252 --> 01:06:45,853
Zakázané léto.
653
01:06:45,910 --> 01:06:48,329
CHUN HWA LOVE STORY
Toto je nová kniha.
654
01:06:48,663 --> 01:06:51,848
Chun Hwa Love Story
Třetí číslo je konečně venku!
655
01:06:53,413 --> 01:06:55,313
Zakázaná láska mezi...
656
01:06:55,508 --> 01:06:58,635
...princ Dongbangguk
a Královský palác dámy.
657
01:06:59,100 --> 01:07:02,846
Kdo chce královskou ženu?
658
01:07:02,870 --> 01:07:03,957
mimochodem,
659
01:07:05,302 --> 01:07:07,096
není to jako?
příběh prince Hwa Ing?
660
01:07:08,209 --> 01:07:10,877
Potomek konkubíny
a rád si hraje se ženami.
661
01:07:11,779 --> 01:07:13,621
Pozadí je velmi podobné.
662
01:07:15,816 --> 01:07:17,629
Nemožné.
663
01:07:18,141 --> 01:07:19,741
I když je velmi zhýralý,
664
01:07:20,105 --> 01:07:22,104
jak je možné se tam dostat
dotknout se palácových služek?
665
01:07:23,227 --> 01:07:25,019
Vypadá to jako vymyšlený příběh.
666
01:07:25,442 --> 01:07:26,752
Opravit.
667
01:07:26,975 --> 01:07:29,983
Pokud je toto skutečné,
opravdu se to dá volně prodávat?
668
01:07:30,665 --> 01:07:32,203
Muselo to být hlučné.
669
01:07:33,297 --> 01:07:35,833
O čem se vlastně mluví?
670
01:07:36,281 --> 01:07:37,893
Pojďme číst.
671
01:07:39,230 --> 01:07:43,150
Princ Lee, který se narodil
z konkubíny
672
01:07:43,607 --> 01:07:46,547
Jednoho dne ji znásilnil.
ženu jménem Seon Yi.
673
01:07:46,854 --> 01:07:49,780
Seon Yi, která ztratila svou čistotu,
pokus o sebevraždu.
674
01:07:49,884 --> 01:07:53,414
Nicméně uloženo
Jin Yi, mladší bratr toho muže.
675
01:07:53,821 --> 01:07:56,131
Pak se Jin Yi rozhodl
pro pomstu.
676
01:07:56,910 --> 01:07:59,112
Jin Yi, který má
schopnost kreslit,
677
01:07:59,241 --> 01:08:01,626
převlečený za muže
a jděte do paláce.
678
01:08:01,858 --> 01:08:07,802
Tajně kreslí postavu prince Lee
který je v chtíči s palácovou služebnou.
679
01:08:08,212 --> 01:08:09,774
Ze všech
680
01:08:09,804 --> 01:08:14,319
dámou, která nebyla nikdy viděna,
vědět o incidentu.
681
01:08:14,775 --> 01:08:16,807
V tu chvíli se objevil Jin Yi.
682
01:08:16,993 --> 01:08:21,192
Pokud je taková situace znázorněna,
Princ Lee musel být zatčen.
683
01:08:21,912 --> 01:08:25,393
Konečně to dostal
přísný trest a vyhnanství
684
01:08:25,418 --> 01:08:27,654
za to.
685
01:08:27,727 --> 01:08:28,749
Co je to?
686
01:08:29,017 --> 01:08:31,226
Jako příběh prince Hwa Ing.
687
01:08:32,190 --> 01:08:34,883
Vypadají stejně.
688
01:08:34,966 --> 01:08:37,512
Je pravda, co je napsáno v této knize?
689
01:08:38,112 --> 01:08:39,734
Ach, to...
690
01:08:39,829 --> 01:08:42,825
Je to opravdu váš příběh?
691
01:08:45,547 --> 01:08:47,425
Ne, tohle je...
692
01:08:50,137 --> 01:08:53,635
Řekni mi upřímně,
takže můžeme udělat plán.
693
01:08:56,825 --> 01:08:58,025
Bože.
694
01:08:59,410 --> 01:09:02,246
co si vlastně myslíš?
695
01:09:03,224 --> 01:09:06,556
Bez ohledu na to, jak jsi zkažený,
jsou limity, které je třeba dodržovat!
696
01:09:11,034 --> 01:09:12,219
Ten, kdo to napsal,
697
01:09:13,201 --> 01:09:15,273
jistě zná svůj problém.
698
01:09:16,295 --> 01:09:18,095
Pokud ne úmyslně,
699
01:09:18,622 --> 01:09:20,162
není možné, že by se to rozšířilo tak rychle.
700
01:09:23,007 --> 01:09:24,651
kdo vlastně je?
701
01:09:26,230 --> 01:09:27,437
Než král věděl,
702
01:09:28,556 --> 01:09:30,312
musíme ho okamžitě najít.
703
01:10:42,473 --> 01:10:43,326
PRINC LEE...